L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 27 juillet 1971, Cahier 2

[" Nouvelles classes PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les résidences occupées par le personnel religieux et appartenant à la Commission scolaire de Princeville seront utilisées a d'autres fins des cet automne.En effet.vu que Yon est à court d\u2019espace pour les classes.les locaux des résidences seront affectés.aux services pédagogiques, adminis- \u201c tratifs et autres du même genre.! Les commissaires ont autorisé des travaux de transformation la où c'est jugé nécessaire pour les nouvelles utilisations de ces locaux.à l'école Sainte-Marie et à l'école Sacré-Coeur.Des changements Un changement est égale- - ment apporté en ce qui concerne le lieu où seront tenues les assemblées de la Commission scolaire de Princeville.En eftet.à partir du mois d'août.ces réunions seront tenues à l'école Sacré-Coeur.Auparavant.elles avaient leu à l'école Sainte-Marie.En ce qui concerne le pe:- sonnel religieux qui sera en devoir en 1971-72 dans les écoles de Princeville.les autorités ont déjà pris des dispositions pour leurs gites.Les R.F.du Sacré-Coeur ont fait l'acquisition de la résidence de M.Raymond Pépin : sur l'avenue Saint-Georges et y ont élu domicile en mai dernier.Quant aux R.S.de I'Assomption.elles occuperont un vaste espace dans l'immeuble situé au coin de la rue Saint-Jean-Baptiste sud et de l'avenue Saint-Georges.immeuble appartenant à M.Clément Poisson et qui est transformé pour les besoins de la cause.SIND ob and ey 4 as Cn a = AYE Cl Rl Ea - * pa Label 3 +.APE Sa æ f sue ne > ai we > RALLIEMENT.\u2014 Le Mouvement des Femmes Chrétiennes du diocèse tenait un ralllement au Centre culturel de Drum- mondville, lequel clôturait son terme d'activités et d\u2019études sur le thème: Sexualité et vie chrétienne.Notre photo fait voir de gauche à droite, Mme Thérèse Morneau, de Victoriaville, qui fit la revue du programme de l'année, Mme et M.coordonnateur des cours de sciences familiales à la C.E.C.M.Gaston Gauthier, Une grange brûle PRINCEVILLE (GAB) - Une grange appartenant à_ M.Paul Houle.du 12ieme rang de Princeville a été complètement détruite par lé feu.La bâtisse datant de nombreu- - ses années ne contenait que quelques instruments aratoires dont une machine à ensiler et un wagon de ferme qui ont - également été la proie des flammes.On croit que c'est la foudre qui a mis le feu.L incendie se \u201c propagea en un rien de temps à toute la construction.On fit appel aux pompiers de Princeville pour protéger une- remise et un hangar qui se trouvaient non loin du brasier.réussirent à protéger efficacement ces bâtisses qui ne subirent aucun dommage.Toutefois.la grange et son contenu sont des pertes tota- Saint-Louis-de-Blandford.t | Nombreuses hbrewses activités tes.400 ny fête champêtre PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Quelque 400 participants ont contribué au succès de la fête champêtre organisée par les Chevaliers de Colomb de Princeville a l'intention des membres et de leurs familles.Les groupes ont été reçus à la résidence d\u2019été de M.Armand Chrétien à M.Chrétien et son épouse ont accueilli chaleureusement les invités des Chevaliers de Colomb et ont mis à la disposition de tous leur vaste domaine situé sur les - bords de la rivière Bécancour.Jeunes et adultes ont profité d\u2019un programme réçréa- tif organisé à l\u2019occasion de cette fête champêtre des Chevaliers de Colomb de Princeville et de leurs fa milles.Jeux, baignade et autres activités récréatives ont procuré beaucoup de plaisir aux participants enthousias- i A l'heure du souper, tous ont profité d\u2019un repas communautaire pris en plein air par un temps idéal.La manifestation a pris fin par un feu de camp qui a fait la joie des grands comme des petits présents à la fête.de Montréal, conférencier invité, Mme Clotilde Blanchette, de Drummondville, responsable diocésaine du M.F.C., I'abbé Gaston Bergeron, aumônier du mouvement qui tira les conclusions et Mme Stéphanette Rouillard de Pierreville, hôtesse à ce ralliement.N'apparaissent pas sur la photo, Mme Rita St-Pierre de Victoriaville, animatrice du forum, et Mme Lu- cienne Blanchette, de Lemieux qui présenta l'audio-visuel.(Photo CIC) Les sapeurs ._ment-des pouvoirs a eu lieu à l\u2019occas d'une cérémonie spéciale a Chevaliers de Colomb.Sur p dessus, de gauche à droite: M.u local (Photo L'Union GAB) \u2018Au conseil de Princeville PRINCEVILLE (GAB) _ Cinq nouveaux permis de construction ont été accordés par le Conseil municipal urbain de Princeville pour des -Tésidences.Les permis sont pour des maisons devant être érigées dans le secteur sud- ouest de la ville.M.le maire J.-Maurice Tal- Dot a souligné que ces permis porteront à onze le nombre de résidences privées mises en chantier par des entrepreneurs dans cette partie de la ville.Des projets pour la construction de plusieurs autres unités domiciliaires sont aussi à, l'étude pour le secteur sud-quest de la ville, a ajouté le premier magistrat de Prin- ceville.Services publics Les édiles municipaux ont approuvé la préparation de plans et estimés pour- le prolongement des services d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts sur le développement Jacques où cinq maisons sont en construction.L\u2019entrepreneur concerné étudie d\u2019autres projets de construction résidentielle et a demandé l\u2019organisation des services publics sur une autre partie de son domaine.Québec a autorisé l'ouverture:de rues sur ce développement résidentiel.Par ailleurs, un avis de motion a été donné pour qu\u2019à une prochaine séance du Conseil municipal, un règlement soit adopté pour les travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoût et de voirie sur les nouveaux sites de développement domiciliaire et autres parties de la ville.Le maire J.-Maurice Talbot et des conseillers ont rencontré les représentants des autorités provinciales afin d'obtenir des subventions sur les travaux en voie de \u2018\u2019éalisation et sur d\u2019autres qui seront entrepris au cours des prochaines semaines.Les foins Les contribuables qui ont des lots vacants seront informés par écrit de couper et de faire disparaître le foin sur ces lots.Un délai de\u2019 8 jours est donné par le Conseil municipal pour que ces travaux soient accomplis.Ce délai expiré, la ville \u2018\u201cfera les foins\u2019\u2019 aux frais des propriétaires des terrains concernés et le coût sera ajouté aux comptes de taxes.Par ailleurs, des soumissions sont acceptées pour la maison Désilets que le Conseil municipal a acheté et qui doit être enlevés pour faire place à uné rue près des abattoirs de la Coopérative Fédérée.Commission touristique Les édiles municipaux de Princeville n\u2019ont pas pris en considération une demande faite par la Commission touristique Arthabaska-Victoria- ville.Cet organisme a informé le Conseil municipal de Prince- ville qu\u2019un programme de \u2018développement touristique était en préparation et qu\u2019on avait fixé à $650 la contribution de Princeville pour la réalisation de ce programme.Les édiles municipaux ont trouvé très érange le fait qu\u2019un tel projet ait été élaboré sans qu\u2019aucune participation n'ait été demandée pour les études et que la Commission touristique.Arthabas- ka-Victoriaville ait décidé d\u2019elle-même que Princeville devrait contribuer pour $650.- a la réalisation de ce projet.\u2019 EP Page 2 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 Vendredi le 30 juillet A à jeudi le 5 août 71 7 h.30 HORAIRE Samedi: \u201cLove Story\u2019 6h.30 \u2014 10h.00 \u201cLes Rebelles de I'Arizona\u201d 8h.25 Dimanche: Love Story\u201d 3h.15 \u2014 6h.30 10h.00 \u2018Les Rebelles de l\u2019Arizona\u2019 1h.30 \u2014 8h.25 Semaine: \u2018Love Story\" 9h.15 \u2018\u2019Les rebelles de l\u2019Arizona\u201d 5 7h.30 1 ADMISSION: $2.00 taxes incluses , AUCUN : LAISSEZ-PASSER i ACCEPTE ror siFdsacle\u2019 / : bureau = d'enregX* Mariage: Pierre Pinard et Marielle Paul.Vente: Jean-Guv Lambert a Paul-Emile Lambert.Sainte- Helène.Vente: G.H.Boucher a Lucien Desfossés.Horton.Mariage: Roger Bellavance et Gervaise Marcoux.Mariage: Robert Chrétien et Micheline Bergeron.Mariage: Alain Kochette et Christine Perreault.Vente: Vidal Tire & Accessoires Inc.à Pauline Fournier.Princeville.Vente: Umer Desilets a Corp.Ville de Princeville.Princeville.Vente: Fernand Lemav a Corp.Ville de Princeville.Princeville.Vente: Denis St-Pierre à Roland Boucher.Sainte-Vic- toire.Vente: Gaston .Gagné à Gérard Malo.Sainte-Victoire.Vente: Clément Pepin Ltée a Marc Bélanger.Arthabaska- ville.Mariage: Denis Mailhot et Francine Perreault.Mariage: Alain Bernier et Murielle Boissonneault.Mariage: Jean-Claude Verville et Judith Gagné.Vente: Louise Hamel-B.a Jacques Briere.Sainte- Victoire.Vente: Claire Provencher- A.a Elzéar Hamel.Horton.Vente: Clément Pepin Ltée a Réal Grenier.Sainte-Vic- toire.Vente: Gilles Bernard à Yvon Béliveau.Sainte-Victoi- re.Vente: André Luneau à Liguori Grenier.Sainte- Victoire.Vente: Ravmond Blanchet- te a Jacques Houle.Bulstrode.Décl.déces: Marcel Gi- rouard a Florence Proven- cher-G.Sainte-Victoire.Testament: Francois-Xa- vier alias Wellie Fortier a dame M.-Anna Latond-F.Arthabaskaville.Testament: Roméo Pratte a dame Juliette Racine-P.et al.Sainte-Victoire.Vente: Albert Morissette a Rodolphe Boilard.Ting- wick.- Vente: Albert Morissette a Jules Gélinas.Tingwick.Vente: Dame Rose-Eva -Charland-C.à Joseph Côté.Sainte-Victoire.Vente: Roland Boulanger à Bruno Gagnon.Warwick.Mariage: Pierre Côté et Nicole Champagne.Mariage: François Pelle- rin et Diane Bouchard.Mariage: ~ Jacques Olivier et Nicole Talbot._, Testament : Charles-E Trépanier à Dame Germaine Bolduc-T.Stanfold.Vente: Dame Béatrice Ger- vais-G.à Clément Lehoux.Princeville.Vente: André Champagne a Roland Guérard.Stanfold.Vente: Prov.de Ville- Marie des Rel.Hosp.de St-J.de Montréal a Claude Bou- tin.Arthabaska.Vente: Prov.de Ville-Ma- rie des Rel.Hosp.de St-J.de Montréal a Gilles Laroche.Arthabaskaville.Vente: F.R.Bourgeois Ltée a Georges Durocher.Artha- baskaville.Vente: Habitat Arthabaska Inc.à Dominique Délisle.Arthabaskaville.Vente: Réal Héroux et al à Jean Faucher.Arthabaska- ville.Vente: Dame Rose Eba- cher-H.à Bertrand Houle.Sainte-Victoire.Mariage: Claude Pelchat et Madeleine Girard.Mariage: Maurice Henri- chon et Murielle Savard.Mariage: Marcel Latorce et Marguerite Allard.Mariage: Pierre Proulx et Pauline Laurendeau.Mariage: Jacques Boisson- neault et Lise Bellavance.Mariage: Yvon Piché et Nicole Labbé.Mariage: André Béliveau et Danielle Tardif.Mariage: Yves Genest et Madeleine Brochu.Vente: Lionel Therrien a Jérome Lavoie.Sainte-Vic- toire.Vente: Léon Martin a Jean- Guy Héneault.Sainte-Victoire.Vente: Omer Beauchesne à Richard Côté.Arthabaska- Vous serez Sp iT do WOW Jos Moore lint.Andre SRR cl QR EY donner MEIN INE ey SAME » As | ville.Vente: Bertrand Deshar- nals a Robert Dubois.Bul- strode.Vente: Michel Bernard a Paul-Emile Bernard.Bul- strode.- Vente: Yvon Labbé à Paul- Emile Houle.Arthabaskavil- le.Vente: Gilles Deshaies a Gérard Turgeon.Arthabaska- ville.Vente: Marcel Moreau a Dame Valade Cyrenne-B.Bulstrode.Vente: Alexandre Sévigny à Robert Guérard.Stanfold.Vente: Benoit Bélanger à Bertrand Verville, Sainte- Victoire.Vente: Jacques Courtois et al a Lloyd Boivin.Sainte- Victoire.: Vente: Jean-Louis Lambert à Marcel Ouimet.Sainte- Victoire.Mariage: Arsene Fortier et Anna Vincent.Décl.déces: Arsene For- tier a Anna Vincent.Horton.Mariage: Maurice Garneau et Denise Lambert.Mariage: Andie Beauchesiie et Jeanne-Rose Poisson.Mariage: Jean-Marc Durocher et Monique Mafcoux: Mariage: Jean-Pierre Labbe et Jacinthe Gérard.Mariage: Michel Hebert et France Côté.Mariage: Lorenzo Belle- mare et Françoise Dubois.Mariage: Heimann Beau- chemin et Claudette Pellerin.Mariage: Léopold Guillemette et Diane Tousignant.Mariage: Pierre Lenneville et Marie-Paule Bossé.Mariage: Jean-Louis Dumas et Annette Leahv.Mariage: Richard Robi- taille et Huguette Boutin.Mariage: Ghislain Dubé et Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 3 = Diane Dussault.Vente: Jean-Paul Camieé a Yvon Couturier.Bul- strode.Vente: Géraid Richard à Aristide Pelletier.Bulstrode.Vente: Géraid Richard a Madeleine Allard-P.Bul- strode.Mariage: Pierre Houle et Carmen Therrien.Mariage: Michel Campagna et Nicole Croteau.Mariage: Bertrand Bel- leau et Claudette Demers.Mariage: Yvon Desharnais et Ghislaine Turgeon.Mariage: Jean-Roch Gar- neau et Jeanne-Mance Côte.Testament: Jules Baril a Estelle Leblanc-B.Arthabas- kaville.Vente: René Goudreau a Omer Fortier et ux.Wai- wick.Vente: Léo Faucher a Irene Faucher-C.Warwick.Vente: Donat Ramsav à Ena Boucher.Sainte-Victoire.Vente: Daniel Houle et al a Michel Roux.Sainte-Victoire.Décl.déces: Lorenzo Belle- maie à Françoise Dubois-B.Blandfoid.Testament: Henri Létou:- neau a Eugenie Angeis.Sain- te-Victoire.Vente: Succ.Henri Létou:- neau a Jacques Bourassa.Sainte-Victoire.Vente: Arthur Angers à Thérese Larrivée.Stanfold.Vente: Lvman Laxson et al a Henriette L.Morrill, Ting- wick.Vente: Ravmond Boilard a Maurice Lizotte.Bulstrode.Vente: Clément Pepin Ltée a Robert Jolicoeur.Sainte- Victoire.Vente: Bernadette Gosse- lin-N.à Henri Hébert et al.(Suite à la page 6) VICTORIAVILLE - TEL.: LAURIER INFORMATIONS: 752-5960 - AFFAIRES: 752-9912 SPECTACLE D'ADIEU COMMENCANT 30 JUILLET $2.00 | LE PLUS GRAND SPECTACLE DU CINEMA TELEVISION NE SERA JAMAIS MONTRE A LA Pleine longueur \u2014 Intact 3 heures et 40 minutes d'émotions Le roman d'amour qui a enthousiasmé des millions de spectateurs Toutes les scènes, les paysages et le roman d'amour qui a ému le monde entier par son faste et ses péripéties! Grâce à la technique moderne \u201cAUTANT EN EMPORTE LE VENI vous est présenté dans la splendeur de l'écran Panoramique en couleur STARRING (LARK GABLE ~ VIVIEN LEIGH _ LESLIE HOWARD OLIVIAde HAVILLAND UN CHEF D'OEUVRE IMMORTEL ! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Do A nr Page 4 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 | SEMAINE D\u2019EV Les bonnes salades: des repas-vacance Il est vrai de dire que les salades n\u2019ont pas de saison mais il est aussi agréable d\u2019ajouter que l\u2019été est particulièrement le temps approprié de s\u2019en régaler vu l\u2019abondance de fruits et de légumes frais sur le mar- Comme les salades sont des repas- vacances et que, pour plusieurs, juillet est le mois de la détente et des vacances par excellence, ne manquez pas votre chance et faites connaissance\u2026.vous n\u2019en serez que mieux ché.Vous pourrez ainsi vous régaler de croustillantes salades vertes.de salades de chou croquantes et texturées.de pommes de terre en salade.relevées de crème sure ou d'assiettes de fruits frais colorées et invitantes.Vous verrez la \u2018variété est si grande que vous aurez plaisir à préparer tout comme à goûter.SI vous souhaitez que vos salades lent tout le succès qu\u2019 elles méritent voici quelques petits truc: Tout d'abord.sovez dit- ficile: choisissez la sauce à salade qui convient parfaitement.Dans le cas de salade verte.n'ajoutez la sauce qu'à la toute dernière minute.Réfrigérez les bols ou les assiettes a salade: le croustillant de la salade durera plus longtemps.Soignez les détails: 1l faut un petit effort pour couper le cantaloup en zigzag ou pour portant! me l'allure de vos salades vous récompensera.Variez les sortes de légumes feuillus.ne vous 1estreignez pas à la laitue en pomme ou en feuilles mais expérimentez avec des épinards.de l'escarole.de la chicorée.des endives ou du cresson.Peut-être ne connais- sez-vous pas tous ces légumes à salade?Pour les mieux connaître et obtenir une foule d'idées sur les salades d'été.écrivez à la division de l'information au ministère de l'Agriculture du Canada à Ottawa et demandez le feuillet intitulé: \u2018Salades pour pique-nique\u2019.Entre temps.Voici deux \u2018\u2019repas- vacances qui vous en donneront un avant-goût.Salade de jambon et d\u2019oeufs 1 tasse de pois cuits La tasse de céleri tranché \u201c12 c.à thé de moutarde pré- L4 tasse de cornichons sucrés, hachés 2 tasses de jambon cuit.en des 3 oeufs cuits dur.hachés 1, 3 tasse de mayonnaise Mèler légumes et cornichons.Réfrigérer sépare- ment légumes.jambon et oeufs.Au moment de servir meler tous les ingrédients v compris la mavonnaise.6 portions.Salade pique-nique 1 boîte (19 onces) de \u2018fèves au lard\u201d 1 c.à table d'oignon haché tin 2 c.à table de vinaigre parée 2 c.à table de cornichons su- \u2026 crés hachés 1 & saucisses fumées (environ !z livre) cuites et tranchées 3 tasses de chou filamenté Meéler fèves.oignons.vInaigre.moutarde et corn: VIVE JUILLET.\u2014 Pour juillet, les services ry 3 as 48 + RER Au RAR RE CE) ra sur\u201d, des salades rafraichissantes et pro- briser la laitue du bout des !4tasse de piment vert, en dés deigts.mais vous verrez com- 2 C.à table d'oignon haché fin chons.Refroidir séparément cette préparation.les saucisses et le chou.Au moment de servir.mêler tous les ingre- consultatifs de l'alimentation du minis- téiniques à la fois.Vous n'avez qu'à tère de l\u2019Agriculture du Canada vous suggèrent un projet tout spécial qui deviendra un plaisir, celui de célébrer le mois des salades en dégustant, \"bien choisir les ingrédients qui vous plaisent davantage et arrosez le tout d\u2019une sauce vinaigrette juste à point.Quelque soit votre choix, vive juillet, mois des salades.COLLIER MONTANT BRODÉ.\u2014 Collier montant brodé de petites perles, il est de confection facile et coûte peu.Avec un morceau de ruban, des petites perles et du fil à broder, vous réaliserez en moins d\u2019une heure un tour de cou qui s'assortira à vos robes.Si vous désirez recevoir une copie de ce patron, écrivez à: Service des patrons de laine, L'UNION, 370 rue Girouard, Arthabaska.Joindre 25\u20ac pour les frais de poste.Modèle No E.N.798 F.dients.6 portions.L\u2019OMS étudie la famille Dans les programmes de l\u2019Organisation Mondiale de la Santé relatifs à la santé maternelle et infantile, à la génétique, à la reproduction humaine, un important changement est intervenu au cours de l\u2019année 1970, consistant à centrer l\u2019ensemble de ces questions sur la cellule sociale de base: la famille.Le pere.la mere et les enfants ont en commun des .pro- blemes de santé et de développement qui doivent être abordes comme un tout.Ce concept intégré deviait améliore: l'infrastructure sanitaire et susciter dans les familles.les collectivités et les professions sanitaires et apparentées.un changement d'attitude mettant fin à l'idée traditionnelle que la santé consiste simple- \u201c ment en l'absence de maladie ou d'infiimité au profit d'une conception plus positive telle qu'elle est énoncée dans la Constitution de l'OMS.Cette optique élargie de l'OMS oftre de plus larges possibilités de coordination avec les, Nations-Unies.le FISE et d'autres institutions spécialisees des Nations Unies ains1 qu'avec les organisations inter-gouvernementales et les oiganismes d'assistance bilatérale qui s intéressent au bien-être dé la famille et de la collectivité.L'annee 1970 a été marquée par une augmentation considerable des demandes présentées par les Etats Membres en vue d'obtenir une aide pou: le développement de leurs programmes de planification tamiliale dans le cadre de~ services de sante généraux.Aussi.en consultation avec 40 gouve:ne- ments.des plans prevovant l'extension des activites de pluni- fication tfamihale intégrée à la protection maternelle et infantile dans le cadre des services de sante gene:aux ont-ils ete mis en oeuvre en 1970 ou élaborés pour etre appliqués à paitir de 1971.Dans tous les projets auxquels l'OMS apporte son concours.(Suite à la page 5) PRIX.\u2014 Les arts ménagers ont reçu une attention particulière chez les Fermières de Plessisville au cours de la saison 1970-71.La qualité des travaux réalisés à ce domaine a valu la 2e place au cercle de la ville de l'érable lors de l\u2019exposition de la Fédération VI des Fermières du Québec, tenue à Plessisville.C\u2019est la première fois que les Fermières de Plessisville obtiennent un tel succès à une exposition fédérale.Sur la photo, on voit Mmes Gabriel Nadeau, conseillère du cercle; Fernand Côté, pré- sideñite et Josaphat Morneau, conseillère.(Photo L\u2019Union GAB) ¢ Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 5 La N.L.qui s'est renouvelée au Solstice d'été va commencer à manifester son influence sous le sextile de la Lune au Soleil et à Mercure et le moment est propice pour prendre des initiatives qui pourront se développer et prendre une certaine importance.Travaillez selon votre intuition.Chance avec 4 et 6.Anniversairés: Vos entreprises seront appelées à se développer.mais il faudra travailler avec tenacité.et suivre la ligne de moindre résistance.Naissances: Vos enfants seront intuitifs.sensibles et ils s'affirmeront silencieusement en opposant très souvent la force l'inertie.Bélier: du 21 mars au 20 avril.\u2014 Profession: Cultivez l'amitié intellectuelle et rendez les services que l'on vous demandera.Affection: Tenez vos promesses.mais restez également fidele à l'esprit de famille.Santé: Soyez sobre.Taureau: du 21 avril au 20 mai.\u2014 Profession: Vos relations peuvent favoriser l'expansion de vos entreprises: faites des propositions nouvelles.Affection: Une franche explication peut rétablir la bonne harmonie.Santé: Varier votre nourriture.Gémeaux; du 21 mai au 21 juin.\u2014 Profession: Mettez du coeur à l'ouvrage et les choses évoluront à votre avantage.Tenez corfipte de l'estime d\u2019autrui.Affection: Redoutez les complications: soyez sincère.Santé: Buvez des jus de fruits.Cancer: du 22 juin au 22 juillet.\u2014 Généralités: Passez à l'action et réalisez sur-le-champ: des facilités vous seront accordées.mais sachez ce que vous voulez.Affection: Tenez vos promesses et soyez généreux.Santé: Faites des exercices physiques.Lion: du 23 juillet au 23 août.\u2014 Profession: Vous aurez à compter avec l'adversité: assouplissez vos rapports confraternels.mais ne soyez pas dupe.Affection: Justifiez le fond de vos intehtions: on cherche à vous comprendre mieux.Santé: Bon équilibre.Vierge: du 24 août au 22 septembre.\u2014 Profession: Vous pouvez faire le point et prendre de bonnes résolutions: suc- ces mérité: persévérez.Affection: Ecoutez les suggestions de l'être aimé: faites un vovage à deux.Sahté: Purifiez votre organisme.\u2018Balance: du 23 septembre au 23 octobre.\u2014 Profession: Vos nouvelles improvisations porteront leurs fruits: écoutez les conseils des personnes avisées.Affection: Agissez avec désintéressement et vous aurez un bon accueil.Santé: Ne fumez pas trop.Scorpion: du 24 octobre au 24 novembre.\u2014 Généralités: Affirmez-vous par la qualité de votre production: des pro- sitions intéressantes se présenteront: saisissez la balle au bond.Affection: Invitation à considérer.Santé: Surveillez votre embonpoint Sagitaire: du 23 novembre aû 21 décembre.\u2014 Profession: Tenez-vous sur vos gardes.mais ne lâchez pas prise: on peut vous mettre à l'épreuve.Affection: Ne vous fiez pas trop aux apparences; soyez un peu plus réaliste.Santé: Attention aux variations du temps.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier.\u2014 Profession: Reprenez contact avec ceux qui collaborent avec vous et met- tez-vous a jour: tirez en un meilleur profit.Affection: Har- mionisez vos caracteres-et tout ira mieux.Santé: Délassez-vous plus souvent.Verseau: du 21 janvier au 19 février.\u2014 Profession: vous aurez le choix entre plusieurs sollicitations: pensez surtout a votre sécurité.Affection: Faites plaisir à l'être aimé et vous connaitrez ses intentions.Samté: Assouplissez vos muscles.Poissons; du 20 février au 20 mars.\u2014 Généralités: Observez le jeu qui se dessine en face de vous avant de prendre position.Affection: Vos espérénces se réaliseront.mais il faudra quelgeus concessions.Santé: Eveil des maux héréditaires.Institut ® e + Lucille Giguère ESTHETICIENNE - VISAGISTE DIPLOMEE de l'Ecole Edith Serei et Fernand Aubry de Paris Massage facial - peeling - traitement de l'acné - traitement du buste - épilation à la cire- teinture des cils et des sourcils Produits: Pier Augé et Yon Ka Consultation gratuite pour tout examen 37, rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 MAQUILLAGE j.n.o.A L'OMS.(Suite de la page 4) elle continue d'insiste: pour qu'une place importante soit faite à lu formation des travailleurs sanitaires et a l'éducation du public en genéral.En ce qui concerne la reproduction humaine.la planification familiale et la dynamique des populations.les activités de l'OMS ne pouvaient que s'accroitre.car les Etats Membres sont de plus en plus nombreux à demande: une assistance pour v faire tace.Toutefois.sans les ressources supplémentaires mises à.la disposition de l'OMS par le Fonds des Nations Unies pour les Activités en matière de Population et de l'Oftice suédois pour le Développement international.ce développement des activités n'aurait pas été possible.L'OMS à mis piin- cipalement l'accent.comme les années précédentes.sur la fourniture de services consultatits aux Etats Membres.la mise en place et l'évaluation de services de planitication familiale inté- gres a l'infrastructure sanitaire.sui le développement des programmes et movens d'enseignement et de formation et enfin sur I'encouragement des recherches relatives a la reproduction humaine sous s\u20acs aspects physiologiques.cliniques et de santé publique.; moine damgent Plus de rilles\\chez oo = - > - \u201cEntretien ; Lo Fg) t æ C1 0 C= \\ du train de rouleme PL \u2018\u2019Cet entretien complet au même endroit vous fait gagner du temps et de l'argent\u201d CO ALIGNEMENT DES \u2018\u2019Sans doute avez-vous entendu des gens se plaindre de ce qu'on les \u2018\u2019écorchait\u2019\u2019 à force de menus travaux d'entretien.Nous nous chargeons d'un tas de soins de ce genre pour un prix global modique.Et en les effectuant tous à la fois, nous vous faisons gagner du temps.C'est le bon sens appliqué à l'entretien automobile.Et rappelez-vous que Firestone est le spécialiste du train de roulement.En nous concentrant sur ce secteur de votre voiture, il va de soi que nous avons appris à le PERMUTATION | ROUES AVANT connaître à fond.\u201d En prolongeant la durée des pneus.ce seul entretien pourrait vous faire économiser plus que le prix total spécial de tout l'entretien global.Tout ÉQUILIBRAGE DES QUATRE ROUES 2 Des roues déséqu'librées massacreront vos pneus.oi Et vous enléveront tout plaisir de conduire Nous effectuons | équil- brage dynamique et statique des quatre roues pour eviter ies vibrations 1 cet entretien pour seulement es 5 DES PNEUS Ce spécial d'entretien, qui vous coûte $12.88, pourra vous faire économiser bien plus que ce VÉRIFICATION COMPLÈTE G DE SÉCURITÉ Nous vérifions tous les éléments de l'avant, joints universels.système de freinage complet, pneus et batterie.Nous pouvons déceler des ennuis peu importants avant qu'ils ne dégénèrent en réparations coûteuses.88 Freins à disque et barres de torsion en plus \\ etlescontre-coups RÉGLAGE 3 DES FREINS Inspection de sécurité et réglage pour en obtenir le maximum de millage 4 REGARNISSAGE DES ROULEMENTS DE ROUES AVANT Nous les enlevons, les nettoyons, les vérifions et les regarnissons avec une graisse de qualité supérieure.Vous pourrez faire ainsi l'économie de roulements neufs.~ ESSAI SUR ROUTE 9 Nos spécialistes de l'entretien font un essai sur route de votre voiture pour confirmer qu'elle est en bon état.Notre réputation dépend de \\__ chacun de ces entretiens.appréciables.ORD Assurez-vous de longs parcours sans danger avec nos rechapés garantis.Enveloppes vérifiées pour la sécurité.Semelle neuve en caoutchouc.Et des économies vraiment Pour de rombreux modèles de Fi CHEVROLET PLYMOUTH PONTIAC EE Magasin Fireston 504 OUEST, NOTRE-DAME \u2014 VICTORIAVI LLE \u2014 758-8286 Atlas routier et guide de voyage © Principales routes du Canada et des États Unes © Liste de tous les terrams de camping provinciaux.89° SEULEMENT Ouvrez un compte crédit Firestone gi ou achetez avec votre carte a ® 96 pages ® lent dans Ia boite / + PA, au - LE Rl ee Sm Page 6 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 + + Sum \u201c HÔTEL-DIEU D\u2019ARTHABASKA Du 16 au 22 juillet 1971 Mme Roger Houle.Victoriaville.garcon 8.1.: Mme Ravmond Lavoie.Ar- thabaska.fille 6.7!2.Mme Jean-Marc Perron.Vil- lerov.garçon 7.11.Mme Maurice Prince.Sainte- Eulalie.tille 6.534.Mme Jacques Michel.Artha- baska.garçon 7.14.Mme Doris Tessier.Asbestos.tille 6.12.Mme Jean-Jacques Béliveau.Sainte-Clothilde.fille 6.5.Mme Michel Michaud.Warwick.garcon 6.14.Mme Jucques Martineau.Plessisville.fille 8.2.Mme Lise Béliveau.Norbeit- ville.garçon 5.8'z.| Mme Jean Lamontagne.Ar- thabaska.fille 7.Mme Claude Dussault.Victoriaville.garçon 8.1212.Mme Henri Blier.Notre- Dame de Lourdes.fille 7.11.Mme Henri Cloutier.Saint- Louis de Blandford.fille 7.12.Mme Roland Girardin.Dan- ville.garcon 7.22.Mme Gilbert Angers.Victoriaville.garçon 6.12! 2.Mme Réal Poisson.Prince- « ville.garcon 7.14.Mme Yvon Caver.Victoriaville.fille 6.412.Mme Richard Princeville.fille 6.4.Perreault.Mme Gérard St-Louis.Saint- Louis-de-Blandtord.garçon 7.6.Mme Gilles Piche.Victoriaville.fille 6.2.Mme Jacques Leclerc.Dave- luvville.fille 6.11.Mme Gaston Mathieu.Aston Jonction.fille 7.8.\"Mme Léo Beaudet.Danville.garcon 5.12.AU LAURIER PROCHAINE SIDNEY POITIER HOPITAL SACRE-COEUR DE PLESSISVILLE Mme Havmond Gariépv.Saint-Edouard.tille 5.8! 2.Mme Jean-Paul Breton.Ples- sisville.fille 6.2.Mme Jean-Marc Fortier.Laurierville.garçon 7.10.Mme Bertrand Bédard.Notre- Dame de Lourdes.garcon 8.4.Sans anesthésie.Au bureau (Suite de la page 3) Sainte-Victoire.Vente: Gaston Hebert a Jacques Rochefort et al.Sain- te-Victoire.Vente: Rene Ouellet à Jacques Laflamme.Madding- ton.Vente: Ernestine Béliveau a François Bergeron.Bul- strode.Mariage: J.-Maurice Por: rier et Berthe Allard.Mariage: Jocelyn Boisveit et Nicole Poisson.Mariage: Réjean Berbier et Micheline Hamel.Mariage: André Côté et Pauline Fournier.Mariage: Michel Beaudoin et Nicole Dupre.Vente: Svivio Deshai- Pouliot.ptre et al.Tingwick.André Valois.Bulstrode.nais 4 P.Am.Mailhot etc.Vente: Laurent Fortier a Vente: Elphege Valois à Princeville.Noël Gosselin.Horton.Gaetan Valois.Bulstrode.Vente: Gaston Fréchette à Corp.Ville de Princeville.Vente: Delphine Blais-P.et al.à Rosaire Dupré.Sainte- Victoire.Vente: Ernest Côté à Yvon Vente: Le Dev.Arthabaska Inc.4 Michel Boucher.Ar- thabaskaville.Testament: Félicien Gél- - nas a Yvette Gélinas-G.War- Vente: L'Association Coop.wick.Hab.de Victoriaville.à Gil- Vente: Elphege Valois à les Dancause.Sainte-Victoire.Vente: Clément Lehoux à Jean-Guv Trépanier.Stan- fold.: Princeville.BOIS de CHAUFFAGE 16 pouces de longueur 7 cordes et plus $10.Livraison n\u2019importe où sur demande Les Batons de Hockey Victoriaville Ltée VICTORIAVILLE HOCKEY STICKS LTD 35 rue Campagna \u2014 Victoriaville \u2014 752-5462 \u2014 752-9789 PRESENTE en GRANDE PRIMEUR \"Mon Homme\" IEE ILA en couleurs version de Long-jeux Pour une semaine seulement | FANFARES CLAIRONS Musique de danse VALISES.pour messieurs SPEC.OUVERT LE SAMEDI APRES-MIDT JUSQU'A 5 H.TOUT L'ETE.Cosmétiques 11.99 (RK d Fin-semaine | 1.99 Garde-robes 15.99 on diff.couleurs DE BAIN imprimé Rég.7.98 2 pièces, joli coton ie % Spec.Régent @ Boule de plastique de 14 po.avec interrupteur et fil.@ Chaîne de laiton de 14° @ Blanc, mandarine, turquoise, bleu, rouge.SUSPENDUES EN CRYSTALLITE SPECIAL \u2018Hache-légumes (0 RABAIS JEUDI-VENDREDI-SAMEDI seulement « 3.00 rr vi = | EXTENSIBLE = E ares.\u201d 2 pe Confection 100% nylon Plusieurs couleurs pastel SPEC.REGENT 4/1.00 dE rie in Sle vlogs TARA tile mr VD 1 Seog» tena a aris 100 gta dora a ee at = en dE ind A 5 dau qe « Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 7 minutes OU fond des choses * ~ - Au fil des jours Est-on- plus reconnaissant à Dieu de ce qu\u2019ll Apprendre a c\u2019est apprendre à connai- tre ses forces et à ne jamais les dépasser.vivre, donne à nos enfants que de ce qu\u2019ll fait pour nous- mêmes?Lorsqu\u2019on découvre et accepte toute la richesse qui existe en nous, on commence à regarder les Aimer, c\u2019est aussi savoir qu\u2019on peut compter sur l\u2019autre.Lorsqu\u2019un autre m\u2019aime, il me permet de croire à l\u2019amour de Dieu autres pour découvrir la pour moi.leur.On voudrait changer ; tous les gens et l\u2019on ou- L'amour des parents blie de les connaître.Les entre eux importe au connaissant, on oublie tant pour le bonheur de simplement de l\u2019enfant que leur amour les changer.pour celui-ci.Produit par le Comité d'Information Chrétienne rrr 0 eg creusée te AE Ean e ji } ; |nécrologi DÉC Re f ; Page 8 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi Ÿ juillet 1971 ace mri we pr PR oh) Sm rat - = M.Roland Demers A Lawrence.Mass.le 15 juillet a lage de 42 ans est décédé accidentellement M.Roland Demers.célibu- taire.demeurant autrefois à Saint-Pierre-Baptiste.11 etait le fils de feu Hormidas Demers et de feu Marie-Rose Fo:tier.Les funerailles ont eu lieu samedi le 17 juillet à 14 h.30 en l'église de Saint- Pierre-Baptiste.Inhumation au cimetiere paroissial.M.Johnny Nadeau A Lourdes.le 15 juillet a lage de 91 ans est décédé M: Johnnv Nadeau.époux de Marie Bédard demeurant à Lourdes.Les funérailles ont eu lieu samedi le 17 juillet a 15 heures en l'église paroissiale.Inhumation au même endroit.Mme Uzéric Houle A l'Hôtel-Dieu d'Arthabas- ka.le 15 juillet à l'âge de*74 AA sy demeurant au 204 Victoria.chelle et Annette de Notre- \u2018 \u201cWESTERN\u201d Ho.of decedee Mie Uzenic Victoriaville.Les funérailles Dame de Ham.de MM.Cha.QC (Estelle; de Plessisville.\u201cGOLDEN GRADE\u201d \u2014 Soudure permoneme ARRETS EN oule née Rosa ampoux ont eu lieu mercredi le 21 juil- les-Auguste et Charles.de Andre de Sainte-Anasta- Specialement fabriques pour des orrets de Tou demeurant au 136 Notre-Dame ouest, Victoriaville.Elle etait la mere de Mme Alphon-, se Champagne (Anne-Marie) de Victoriaville.de Mme Gérard Bélanger (Claire) de Ples- sisville.de MM.Jules et Gerard Houle de Victoriaville.de Mme Edmond Vigneault tGaétane: de Verdun.Elle était la soeur de M.Albany Champoux de New York et de Mme Eugène Samson de Québec.Les funérailles ont eu lieu lundi le 19 juillet à 11 heu- .\u201cy a Bg ® deles res en l'église Sainte-Victoire.Marie 10 ans et Hélène 10 2 4 20° et plus.échange 10-W.30 Inhumation au cimetière pa- ans.tous de Chamblv.Egale- g ni on g renom ee Le un pre GQ roisial.ment Marie-France Coté.7 GENERATEURS produit profegeant le ans et Chantal Côté 5 ans.ou plupart des mor moter M.Emile Poirier toutes deux enfants de M.et 1575 erplus.échange \"HEAVY-DUTY -_y3 + Détroit.Michigan.le 16 Mme Gilles Côté de Victoria- CLEMENT lever apres un échec.SAE 10W 20W.30 À Detroit.Michigan.le 16 ville.Les funérailles ont eu Lo ALTERNATEURS \"STANDARD\" luillet à l'âge de 69 ans est de- |.iendi ior ) Leur sensibilité.tres vi- Pour plupart des mor pre 37 ¢ dé sub M Emil lieu jeudi le 22 juillet a 16 heu Caractéristiques ; plupart des ma SAE 10.20 30, 40 cede subitement M.mile Le en l\u2019église d'Arthabaska.q brante.les domine et les ab- Chrysler M.Ford et 0.Poirier epoux de dame Alice Cadieux demeurant à Détroit.Il etait le trere «de Mlles Simone.Annette et Lucienne Cu \u2018ontagi 1 pluport des sys Poirier de Plessisville Les A Saint-Pierre les Bec- fantes et ne multiplient pas *\"\u201c$MÉ contagieux rms nat 95e cr rus tunérailles ont eu lieu à Dé- quets.le 19 juillet 2 l'âge de les erreurs.Lorsqu'ils se Coeur excellent.compatis- @é# etplus.echange 3 troit lundi le 19 juillet.67 ans est décédé M Emile trouvent dans l'embarras.sant leur fournit une provi- TUYAU DE G Corriveau époux de Delvina ils savent s'en tirer adroite- sion d'énergie et peut leur CARBURATEURS RADIATEUR 3 Mme Omer Bergeron Coiriveau demeurant au 7 rue ment.facilement.apporter un stimulant complé- Pour plupart des outos § 1250 rus outer a Alain.Victoriaville.Les funé- ; ; mentaire lorsque les autr $273 et plus.échange A Arthabaska.le 17 juillet railles ont eu lieu jeudi le 22 La volonté des Clément ne suffisent plus © THERMOSTAT a | age de 87 ans est décédée juillet à 14 h.30 en l'église \" © Pas toujours assez cons- POMPES A EAU Modele à bille 160 eg Mme Omer Bergeron née Em- des Saints-Martvrs Canadiens, \u2018@nte pour leur permettre de Les Clément sont des hom- SP ove germe pony den Pour pl FER ma Jacques demeurant à Vic- [nhumation au cimetière pa- réaliser les desseins conçus mes honnêtes et francs.et 6° ot pius.échange 98.tonaville.Elle était la mere roissial, par leur intelligence: non ce dans tous les domaines.(8 05 1 ET PLUS de Mlle Gabrielle et du Notaire Horace Bergeron.Les funérailles ont eu lieu mei- credi le 21 juillet a 10 heures en l'église Sainte-Victoire de Victoriaville.Inhumation au meme endroit.M.Robert Hamel A Montréal.le 18 juillet à l'age de 46 ans est décédé M.Robert Hamel.fils de M.et Mme Philippe Hamel de Victoriaville.demeurant à Laval des Rapides.Il était l'époux de Madeleine Côté et le fre:e de Jacqueline - Hamel-Méti- vie: de Victoriaville.de Ronald.Roland.l'abbé Benoit.mation au cimetiere de la Côte des Neiges.Mme Antonio Daigle A Princeville.le 18 juillet.a l'age de 76 ans est décédee Mme Antonio Daigle nee Albertine Boisvert demeurant au 178 rue Saint-Charles.Prin- ceville.Elle était la.mere de M.Léo Daigle de Princeville: de la Revérende Soeur Monique et de la Revérende Soeur Marie-Louise.toutes deux religieuses de l'Assomption.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 21 juillet a 11 heures en l'église paroissiale.Inhumation au même endroit.M.Léon Finet Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke.le 18 juillet à l'âge de 71 ans est décéde M.Léon Finet.ex- emplové à l'Hvdro-Québec.eépoux de Jeannette Desloges let à 15 heures en l'église des Saints-Martvrs Canadiens.Inhumation au cimetiere paroissial.7 Familles Maheu et Côté A Saint-Feélix-de-Valois.le 18 juillet.sont décédes acc1- dentellement M.Jean Maheu.39 ans.fils de M.et Mme Michel Maheu d'Arthabaska.Mme Jean Maheu.43 ans née Thérèse Leclerc.leurs enfants: Serge 13 ans.Anne- Inhumation au même endroit.M.Emile Corriveau Mme Veuve Alcide Lapointe À l'Hôtel-Dieu d'Arthabas- ka.le 19 juillet à l'age de 75 ans est décédée Mme Veuve Alcide Lapointe née Clara Picard.épouse en premières noces de feu Joseph Nadeau.demeurant à l'Ermitage Saint- Joseph de Victoriaville.Les tunérailles ont eu lieu jeudi le 22 juillet à 15 heures en l'église paroissiale de Saint- Adrien.Inhumation au cime- lière paroissial.M.Hector Paquette À Ham-Nord.subitement.le 20 juillet à l'age de 70 ans est decéde M.Hector Paquet- te.époux de Régina Hamel.demeurant à Ham-Nord.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 23 juillet à 10 heures en l'église paroissiale de Saint- Adrien.Inhumation au cime- tiere paroissial.Mme Louis Hudon A Notre-Dame de Ham.le 20 juillet à l'age de 93 ans est décédée Mme Louis Hu- don née Alphonsine Gosselin demeurant à Notre-Dame de Ham.Elle était la mere de Mme Emile Cote (Gabrielle: de Charlesbourg.de Mlles Ra- Edouard Hudon de Notre- Dame de Ham et de M.Louis- Philippe Hudon de Québec.Les funérailles ont eu lieu samedi le 24 juillet a 10 h.30 en l'église de Notre-Dame de Ham.Inhumation au même endroit.M.Jean Morin À Warwick.accidentelle- c.ment.le 20 juillet à l'age de 22 uns est décédé M.Jean Morin.fils de Ravmond Morin.marchand à Tingwick et de Rolande Ouellette.demeurant à Tingwick.Il était le frere de Gaétan et de Lise de Tingwick.Les funérailles ont eu lieu samedi le 24 juillet a 10 h.30 en l'eglise de Ting- wick.Inhumation au meme endroit.Mme Juliette Couture À l'Hôpital Saint-Sacrement de Québec.le 20 juillet à l'age de 49 ans et 1 muis est décédee Mme Juliette Couture.épouse de M.Ulric Couture.em- plove 4 l'Hvdro-Québec.demeurant au 83 rue des Pins a Drummondville et autrefois de Victoriaville.Elle etait la tille de Mme Cléophas Couture du 60 Olivier à Victoriu- ville et autretois de Laurie: - ville.Soeur Colette de Victu- riaville.de Robert de Laurie.- ville.de Mme Gérard Labrec- sie.de Mme Maurice Mercier (Françoise) de Plessisville.de Mme Paul Allie (Marielle) de Ville de Tracy à Sorel.de Mme Claude Fouquette (Jeannine) de.Plessisville et de Guv de Victoriaville.Les funérailles ont eu lieu samedi le 24 juillet à 11 heures en l'eglise de Laurierville.Inhumation au cimetiere pa- rolsstal.Les Clément sont des gens calmes, ils ne se lancent pas dans les aventures extrava- qu'ils soient indolents.mais leur manque de persévérance leur enlève la force de se re- sorbe de sorte qu'ils sont assez facilement emballés.mais ils n'ont pas un enthou- soit-il dans le domaine sentimental ou dans le domaine des affaires.Cest payant dans L\u2019UNION d\u2019annoncer Mésdames, Mesdemoiselles BATTERIE DE CUISINE en acier inoxydable 3 plis, 1.9/9 vaisselle et verrerie ir:cassables de France, coutellerie, etc., Directement du dépôt manufacturier Facilité de paiement sans intérêt si désiré et paiements aussi bas que deux dollars par semaine POUR UN COMPLEMENT D'INFORMATION Ecrire au: et littérature supplémentaire ] Cercle du trousseau de la jeune ; 1285 Hodge \u2014 Montréal 379, P.Q.Représentants demandés pour la région < LES TNA GENERAUX DE LAUTOMOBILISTE 018 > \u201cPREMIUM\u201d roues._ DEMARREURS Pour pluport des mo- 24°% etpius.echange REGULATEURS SABOTS DE FREINS precision et balances.Jeu de 4 pour 2 roues 35 et plus | ensemble, echange \u2014 Modele ao double machine avec un ecartement flexible ou centre pour diminuer lo tension et l\u2019echouftement des \" bondes.Soudure permonente.Jeu de 4 pour 2 el plus f ensemble.echangs PIÈCES D'AUTO GARANTIES : (SEE Hume À MoTEUR REUSINEES PAR DES EXPERTS 4 3 SECURITE bande.\u201cWESTERN\u201d HUILE MULTIGRADE \"TOUTE SAISON\" BoucHns DE ~~ RADIATEUR à | Pour plupart des autos 30 Perreault - SAIISFACHON GARANTIE OU ARGENT PROMPILMENT Remis 01) Victoriaville 752-4401 INTERPROVINCIAL Pièces et Accessoires de Camions Prop: Rosaire Fournier 26 Boul.de I'Artisan \u2014 Victoriaville - 758-1521-2 Un nouveau personnel dans le ressort avec 15 ans d'expérien- Michel de Victoriaville.de Jean-Marc de Saint-Agapit et SYSTEM BRAKE Fernand de Québec.Les funé- INSTALLATION ET ce pouvant résoudre tous vos railles ont eu lieu mercredi problèmes de suspension de SE le 21° juillet a 15 heures en REPARATION petits et gros véhicules, Un service sans pareil dans la région.l'église Saint-Claude.Inhu- CL Brake, ressort et suspension LE ep Te RR SR Fe ET 5 TL me ome me rye ET im Soe.Br, 6 MAMA hat PUN Voom: o> punted ND RR .- AN \u201c EE ; RE a us at ar mee sew ak Rem sek he aa Lu ey aa JI EEN re SE el Sener A a pen eon AE TRI TERT PA CY MET NG RRS Sa UR + Ta TTT LRT re CTL mmm TS ETS ES ad Pm mewn Dem mm SR mee pe as me am asm a ee a _ Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2\u2014Page9 | Le 3 juillet 1971, à 16 heures en l'église d\u2019Arthabas- ka, fut béni le mariage de Mlle Carmen Bélair et de M.Jean Dion.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 3 juillet 1971, à 17 heures en l'église l\u2019'Assomption fut célébré le mariage de Mile Yolande Paris et de M.Germain Côté.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 3 juillet 1971, à 11 heures en l'église Sainte-Vic- toire, fut célébré le mariage de Mlle Diane Roberge Boisvert et de M.Christian Lambert.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 3 juillet 1971, à 16 heures en l\u2019église l'Assomption de Victoriaville fut célébré le mariage de Mile Francine Perreault et de M.Denis Mailhot.(Photo Studio Bédard Enr.) Définition BLAGUE: On ne réussira pas a vous fzire prendre des vessies pour des lanternes.BLAIREAU: A barbe: votre charme inné agit sur une personne de l'autre sexe.L'animal: On veut vous salir moralement.BLANC: Vous recherchez la perfection.mais elle est terriblement difficile a trouver.BLASON: Voir un blason: on vous tournera en ridicule.Posséder un blason: orgueil mal placé.BLÉ: En tas: vous êtes à l'abri des problemes financiers.S'il est beau: bien acquis grâce au travuil.BLESSURE: Se blesser: La jalousie vous ronge intérieurement.Voir des blessures: Vos craintes s'ave- rent infondées.BLEU: Joies.bonheur.suc- ces.Insuuciance.AU LAURIER SIDNEY POITIER de réves BLEUET: Voir des bleuets: du bonheur.En cueilli : a chaque jou suffit sa peine.BLOUSE: Si vous la portez: désir de plaire.Voir des blouses: vous cachez mal vos défauts.BOA: Peur devant l'inconnu.BOBINE: Le temps est pre- cieux.ne le gaspillez pas.BOCAL: Une personne rencontrée au hasard.de la vie aura un caractère qui s'adaptera facilement au vôtre.BOEUFS: Gras: richesse.Maigres: Troubles.Attelés : Bonheur conjugal difficile.BOHEMIEN: Au tond de votre coeur vous cCachez secretement l'envie de par- * Ur vers l'aventure et l'inconnu.BOIRE: De l'eau: un importun vous harcele.Du vin: gaieté.joie.Du lait: proble- mes inévitables.De l'alcool>- LA SEMAINE PROCHAINE Le 3 juillet 1971, à 10 heures en l'église des Saints- Martyrs fut béni le mariage de Mlle Pierrette Houle et de M.André Chouinard.- (Photo Studio Bédard Enr.) Le 3 juillet 1971, à 10 heures en l\u2019église de Sainte- Hélène de Chester, fut célébré le mariage de Angèle Ouellette et.de M.Guy Lambert.(Photo Studio Bédard Enr.) vous vivez de chimeres.BOITE: Pleine: accord.Vide: cassure.brisure.BOIS: Se promener dans le bois: quelqu'un vous ado- Le 3 juillet 1971, à 10 h.30 en l'église Saint-Gabriel, fut béni le mariage de Mlle Denise Pépin et de M.René Pellerin.(Photo Studio Bédard Enr.) Le 3 juillet 1971, à 16 heures en l'église de Ham-Nord fut béni le mariage de Mlle Jacinthe Roy et de M.Adrien Gagné.(Photo Studio Bédard Enr.) re secretement et de loin.Cueillir du bois moit: Pre- voyance.Cueillir des fruits dans le bois: amou: tendie presque enfantin.En spécial CHEZ MON TAILLEUR ENR.Benoit Breton, prop.Pantalons ame 15.95 Chez Mon Tailleur Enr.d'été 29-6-71 j.n.o.Le 3 juillet 1971, à 11 heures en l\u2019église de Prince- ville, fut béni le mariage de Mlle Nicole Talbot et de M.Jacques Olivier.Le 3 juillet 1971, fut célébré le vingt-cinquième anniversaire de mariage de M.et Mme Harper Le- vasseur.(Photo Studio Bédard Enr.) (Photo Studio Bédard Enr.) an, \u2014 Communiquez avec Pret $1,600.a $20,000.et plus Aucune commission a payer.Personnel expérimenté.Consolidation de dette - Achat de créance.Amélioration de propriété - Prêt en 2e hypothèque.J.Y.PICHE C.A.C.Realty Ltd 191 est.Notre-Dame - Victoriaville - 752-9766 & - ps \u2019 ~N - ° © PERMIS DE BANQUET 1) Toute demande de permis devra parvenir a la Régie au moins trois (3) semaines avant la date de l'événement pour lequel on veut un permis.2) Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés a la formule émanant de la Régie.3) Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires pour lequel on veut un permis.+ NOM COMTE ARTHABASKA BOUCHER, Bernard SEVIGNY, René REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC - AVIS Avis est par la présente donné que les personnes ci- après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec.ADRESSE 101, rue Principale, Ste-Clotilde de Horton (village) 195, Boul.Baril, Princeville (ville) Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l\u2019objeotion à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par la poste recommandée au: BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC CASE POSTALE 2027, QUÉBEC 2, P.Q 21 juillet 1971 CATEGORIE Epicerie Epicerie 1, rue St-Dominique \u2014Victoriaville- 752-4977 PRESENTE en GRANDE PRIMEUR \"Mon Homme\" en couleurs version de BILAL IEA \u201c pay hmm ta 32 ESS reer te ae mm \u2014\u2014 ER a Gg ce re = _ Lo tr aw sere, ; ax TE ae ae ; LIT LIT RC Ce .- # Arne a een is hs dn ye es een hones -0- Cem mee eue Len en - \u2014 Page 10 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 propos d'oicide[ Ad.een.a A.Amd A Asti.MW rin.A al ES Presque 5,000 personnes L'augmentation de la population de la ville d'Arthabaska.au point de vue municipal.au cours des cinq dernières années est de 862 ou 21.45\u201c.Avec la vague de nouvelles constructions domicilaires dans différents secteurs.on est en droit de s'attendre à une augmentation substantielle pour l'année 1971-72.Voici les détails: Propriétaires résidents ~~ 771 Locataires résidents 246 Total: 1017 Propriétaires Adultes 1448 Dépendants de moins de 21 ans 1533 Garçons plus de.21 ans 210 Filles plus de 21 ans 216 Total 407 Locataires Adultes 433 Dépendants de moins 21 ans 358 Garçons plus de 21 ans - 26 Filles plus de 21 ans 42 Total 859 Chambreurs 186 Hotel-Dieu 424 Total de la population 4876 Population 1966 4014 Population 1967 4180 ¢ La galerie des maires John-N.Michaud Ge maire: 1919-1920 John-N.Michaud.est né à St.Johnsbury.Vermont.le 30 aout 1868.À l'âge de 24 ans.il épousait.à Saint-Antonin.comté Témiscouata.Victoria Bélanger.et vint acheter une ferme dans le 9e rang de Saint-Christophe\u2019 La.il demeura environ un an.puis il reprit le chemin des Etats-Unis.Après un an et demi de travail dans différentes villes américaines.il revint sur sa ferme du 9e rang et y vécut jusqu'en 1903.C est alors qu'il vint tenter fortune au village d'Arthabaskaville.I! acheta en société âvec Hênri Pepin.le terrain et la bâtisse de la Société d'Agriculture.à l'endroit actuel du moulin de Wellie Mi- chaud.La bâtisse était près du chemin et le premier étage servait pour exposer les produits de la ferme.Le deuxieme étage servait de salle publique où on pouvait donner de petits spectacles ou autres amusements.La Cie Pepin et Michaud s'occupait du commerce du bois sous toutes ses formes.C'est dans le deuxieme étage que John-N.Michaud demeura avec sa famille.en attendant de se construire une résidence sur un terrain qu'il avait acheté de Pierre Maheu.juste en face du moulin.C'est dans cette méme maison que demeurent au- jou: d'hui mesdemoiselles Délima et Maria Michaud.ainsi que la tamille Emile Michaud.De sun mariage avec Victoria Bélanger (décédee le 5 fe- vrier 1946 sont nés dix enfants: Willie.Henri (décéde :.Elphege -decéde:.Ludger.John.Emile.Délima.Blanche (madame Henri Croteaur.Marie-Anne (madame Ernest Gagné».et Ma 1.fi ut élu commissaire d'écoles en 1912.I! décéda subitement ie 2 juillet 1946.pe ee ee ea oe CU EC Population 1968 4344 Population 1969 4646 Population 1970 4693 Population 1971 4876 Dans Arthabaska paroisse.il v a 152 propriétaires dont 78 sont des cultivateurs.Rapport de police Rapport des activités du département de la police pour le mois de juin à Arthabaska: enquêtes pour accidents d'automobiles.9: personnes blessées dans ces accidents.4: dommages matériels approximatifs.$100 et plus.$8.325 (6): moins de $100.$120 (3): appels recus pour plaintes ou informations.390.appels recus pour vols.4: service d'ordre pour sépultures.2: service d'ordre à d\u2019autres endroits.40: cartes décernées pour infraction au stationnement.37: contraventions pour diverses infractions ou veérifi- cations de véhicules, 39: lettres de références données par le chef.2: patrouilles effectuées dans les rues de la ville.120: lumières de rues rapportées défectueuses.2: nombre de milles faits par l'auto-patrouille.3.453: appels.déplacements.vovages pour enquêtes.22: plaintes reçues pour chiens.2: rapport d'accidents remis.6: appels reçus pour vol de bi- cvclettes.5.Jos- Alexandre Bergeron Le nouveau curé d'Artha- baska.Jos.-Alexandre Berge- ron.est né le 16 mai 1911.de Zéphirin Bergeron.cultiva- teu: et de Atulia Rouleau.Il fit ses études classiques (1925- 1934) et théologiques au Séminaire de Nicolet.Ordonné le 18 septembre 1938 dans la chapelle du Séminaire de \\i- colet par S.E.Mgr Albini La- fortune.éveque de Nicolet.Vicaire a Saint-François du Lac du 19 septembre 1938 au 27 aout 1939.Au Séminane: Regent chez les petits.193y- (Suite a la page 11) \u201cAu conseil de ville La seance reguliere du conseil a été consacrée.en partie.à approuver des comptes de travaux publics exécutés dans diverses rues nouvelles et par divers entrepreneurs.Le total de ces comptes est de $60.000 en chiffres ronds.Des soumissions de travaux publics a exécuter sur les rues Charlebois et Dion ont été ouvertes avec le résultat suivant: Eusebe Allard Inc.avec un total de $29.561: Pavage LaSalle avec $24.985: Warwick Construction Ltée avec $33.32 et Lemay Construction Ltée avec $32.029.La plus basse soumission a éte acceptée et les travaux seront exécutés incessamment.© Une autre demande de soumissions avait été faite pour I'achat de 200 chaises pour l'Hôtel de ville.Les soumissionnaires ont été Meubles Perreault Enr.pour un prix de $5.78 et $5.23 (il y avait deux sortes de chaises demandées pour,chaque soumissionnaire); Albert Champoux avec $4.61 et $6.03: Raoul Desharnais avec $6.20 et $4.65.La chaise No 2.soit celle en bois.a été acceptée par le conseil.et c'est Raoul Deshar- nais qui avait la plus basse soumission.au prix de $4.65 la chaise.Une demande de prendre une assurance pour couvrir certains risques d'explosion causés par la fournaise à l'Hôtel de ville.a été faite au couseil.Après discussion.il a été décidé de ne pas donner suite à cette suggestion.étant donné que le genre de four- nae en usage n'est pas tellement exposée aux risques Le plan proposé par la Cie d'Immeubles des Bois-Francs concernant le développement du reste de la terré ayant- servi au secteur Belvédère.soit la balance avant la route 5.a été accepté en principe par le comité d'urbanisme.La ville de Victoriaville a envoyé une facture de $3.500 pour la participation de jeunes d'Arthabaska aux diverses activités sur leurs terrains de jeux.Remise pour étude et demande de renseignements.À ce sujet.M.le maire Noël a annoncé que les municipalités environnant Victoriaville seraient invitées à se rencontrer avec un responsable du gouvernement.afin de discuter de la question des loisirs dans la :égion.et de plan- tier le tout en fonction de la construction d'une polyvalente a Victoriaville.Une évaluation a été faite pour la préparation et la four - niture des articles nécessaires au mini-terrain de jeu demandé par le secteur Belvéde- re.Le total serait de l'ordre de $2.500.Aucun budget n'e- tant prévu à cet effet et l'évaluation sommaire étant de \u2018Tordre de $800.il a été de- cidé de laisser l'affaire en suspens en attendant la loi provinciale annoncée plus haut.La Commission du tourisme Arthabaska-Victoriaville a fait parvenir les documents concernant les projets de de- veloppement touristique présenté au député-ministre Gilles Massé.lors d\u2019une réünion d'information à cet effet.Etude avant de prendre une décision.Divers reglements d'enm- prunt.tant temporaire que permament.ont été adoptes par le conseil.Pas d'avancement.pas de progres: pas de progres.pas d'avancement Il n'y a pas a dire: Ca batt.Mais ça emprunte.A la plage du Cap Lors de la réunion du conseil, une requéte des résidents de l\u2019Avenue des Chalets a été présentée.M.Paul Côté était présent pour défendre son point de vue.On sait que la plage du Cap s\u2019est bien améliorée depuis quelques années, et particulièrement par le travail de MM.Côté (Jos.et Paul).Cependant, au début, il n\u2019y a pas eu de plan La majorité des domaines touristiques sont privés: ceci facilite l'exécution de ce:- tains travaux et de contrôler la venue des personnes intéressées.C'est son affaire.Au Cap.c'est une plage où le public est accepté.sans frais.depuis longtemps.mais c'est tout de même une plage pii- vée.La ville serait-elle justi- fiee d'exproprier tous les 11- verains qui ont du terrain Jusqu'à la riviere.pour en faire une plage publique?Que le gouvernement ait de- pensé quelques milliers de dollars pour commencer un chemin carossable afin de permettre aux propiiétaires de chalets construits pres de la riviere de pouvoir s'V rendre en voiture.il ne taudrait pas que la chose en :este lu.Il © aurait deux ou trois propriétaires qui n'auraient pas voulu signer le droit de pass:- ge requi- pou: fame les tru- vaux nécessaires.Pourquoi\u201d Pour recevoir une indemmite\u201d d'ensemble et les constructions ont été faites à la \u201cbonne franquette\u201d pour un trop grand nombre.Le tout était du domaine privé et les ventes ont été faites comme telle.I serait aujourd\u2019hui assez compliqué de faire une plage publique, étant donné qu\u2019il y a trop de propriétaires distincts avec autant de droits acquis.Exproprier.ce serait créer un précédent.Quand on parle de manque de plan d'ensemble.un coin du voile a été soulevé pour le prouver.à savoir que des propriétaires déversent directement les ordures ménau- geres dans la riviere.Ceci est contraire a la plus éle- mentaire connaissance du ci visme et le département de la santé devrait être en mesure de dire son mot à ce sujet.Dans un autre ordre d'idée.Il ne faudrait pas non plus oublier que l'usine de pompage en eau potable de la ville est située sur l'Ile.à proximu- té de cette plage.Avec des annonces comme celles mentionnées plus haut.et avec les nombreuses constructions de chalets le long de cette ii- Vieie.si le gouvernement et les municipalités concernées ne prennent pas les movens de contrôle: ces résidents en bordure de tous les cours d'eau.il n'est peut-etre pas éloigne le jour où l'eau de cette riviere Nicolet ne sera plus consideèrée comme \u2018bonne .mais deviendra polluee coni- me ailleu:s.L'heure est grave.À ce sujet.le maire Noel à parlé d'une lui provinciale qui sera adoptée à cet eftet incessamment «ça sera piu- bablement plus long que la loi accordant une augmentation de salaire aux députés par laquelle le gouvernement veut planifier tous les te:- rains de camping en bordu:e des diverses rivières: de meme pour la construction de chalets en général le long de ces rivières.Le maire Noël a pronus d'aller faire une visite.avec d'autres conseillers.pour se rendre compte de l'objectivite de la demande de la 1equête.et même il ira rencontrer le deputé-ministre à ce sujet avant de prendre une décision quelconque. rez coriepe Amara À aa mia rt + ve 1 \\S besten.\u201d % TRAVAILLEURS DISPONIBLES Techniciens en électronique: .Technicien en métallurgie.option fonderie: Aide-arpenteur : Techniciens (Etude de temps): Programmeur ; Techniciens en chimie industrielle: Comptable: Dessinateur commercial: Caissieres avec ou sans expérience: Commis de bureau avec ou sans expérience: Secrétaires avec ou sans expérience: Commis en comptabilité: Commis magasinier: Machiniste; Soudeur: ; Apprenti-mécanicien (cours de métiers de 3 ans en mécanique auto).EMPLOIS VACANTS industriels Physiothérapeute: Comptable sur prix de re- \u201cLES OISEAUX\u201d (1) QO | [0 [vw |#4 |= | je 165 J4 oo [me Oi || |||» ZO (CED i |> & |> |t5 |O |48 JO lois |x > lure giz» HZ IW g|W|H|]~wz]o dans le premier cahier ny - 7 re, wi à HAE: moine de Plus de'milles//aux magasins i CHAMPION NYLON 4 PLIS avec ¥ Page 12 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 i | Les tout petits secteurs pour ce transpo:1.e © _ Pour ces jeunes.le p:ogran- S oo Pour les jeunes de 4.5 et me est établi de facoi à leur ur les terrains de jeux =: ===>\" \u2018 par autobus à été organisé.La 2, , ville-a été divisée en quatre (Suite à la page 15) PLESSISVILLE (GAB) \u2014 gramme d'action sur les te:- ce: des poids.a couri:.à sau- Les adolescents P Le directeur du Service des rains de\u2019 jeux de Plessisville te: en hauteur et à plusieu:s Le loisirs de Plessisville.M.a été marquée par l'élection autres compétitions sportive, Le groupe des adolescents loisi Georges Tremblay.et le coor- d'une mairesse et d\u2019un maire.Un programme complet seia COMprend une soixantaine de Geo donnateur général.M.Yves Paule Nadeau et Revnald Bru- mis à la disposition des con- Jeunes dont les activites sont .te Bécotte reçoivent de nom- lé ont été élus par leurs ca- cui:ents qui seront i l'oeuvie dirigées par Mle Ljse Bor- Co.mur breux jeunes intéressés aux marades pour occuper ces au stade municipal.lard et M.Jacques Fortier.Un Demande de soumission pour en activités mises à leur disposi- hautes fonctions.Le ciné : pavillon situé sur les parcs entretien de chemins d\u2019hiver an, tion sur les terrains de jeux .cinéma du Centre des loisirs est le lieu sion durant la période des vacances.LNe parade dans les rues de Une activité à la fois cul de ralliement pour ce groupe.(et sablage) des estivales.la ville.un concours de cox ell 6 et récréauve or égale.Le pavillon a reçu le nom : né tumes.la présentation de OT 362 © d'Auberge pour la saison esti- sn: \"22 Aa .ur: Quelque 750 personnés se chars allégoriques ont suivi _ Ment nee la disposition de vale.REP M unicipalité dela paroisse \u201civ S inscrites au début de l'élection des deux personna- CEUX qui fréquentent les te:- = .en la Présente Saison el la mo- lités des terrains de jeux de rains de jeux de Plessisville.Les domaines commercial Saint-Christophe nor venne hebdomadaire de par- Plessisville pour 1971.M.Richard Presseault reçoit et industriel ont reçu l'atten- d\u2019 Arthabas k a tion ticipation s'établit à 4.500: des groupes à un local du Cen- tion pour une des principa- rétr un même jeune peut s'adon- Athlétisme et tre des loiSirs pour des séan- les activités de la saison a ze ner a plusieurs domaines d'ac- journée sportive ces sur le cinéma.l'Auberge: il s'agit pour le p our une période de 3 ans Li tivité dont la présence a cha- .Le montage d\u2019 miss] groupe d organiser une manu- Les soumissions devront parvenir au sec.-trés.avant le les cune compte pour une part- Une manifestation d'athlé- de télévis Re rey Cl oct facture de supports dont les 2 aout en indiquant sur l\u2019enveloppe soumissions, chemins le : cipation.Un\u2018carnet 1emis à USme a intéressé 85 jeunes C\u20ac ee vision ou A produits sont offerts au pu- d\u2019hiver.i ville chacun des jeunes au début de Participants qui ont été a XP nd aux nor ne blic.Le Conseil s\u2019engage à ne pas accepter ni la plus basse, ni la d'uc la saison lui permet d'y ins- ! Oeuvre au stade municipal.os e vues.les apparei Co | plus haute, ni aucune des soumissions.L'entrepreneur de- mer crire le détail de ce qu'il 9 Le programme de la 2ième utilises, e travail de prepa- .Une visite dans les foveis Vra fournir des garanties (Police d\u2019assurance).pou choisi comme participation.partie de la saison comprend ration en studio sont autarit de la ville pour la cueillette Par ordre, mar une journée sportive.de domaines qui sont portés à des articles nécessaires est au Benoit C.Verville, ws, Mairesse et maire l'attention des jeunes au cours programme d'action de la Secrétaire.vent Pour la circonstance.les des séances données à une \u2018manufacture\u2019 ainsi que pour 97:77 pie La première partie du pro- jeunes seront invités à lan- vingtaine la fois.la distribution du \u201cproduit.\u2014\u2014 ses trois facteurs spéciaux de résistance Nous enduisons chaque corde de la carcasse d'un revêtement Nous donnons au flanc une 3 Notre expérience sur les terrains de spécial de caoutchouc et double protection contre les course nous a enseigné une façon flexions.Firestone enroule les très spéciale d'assujettir la semelle d'éléments chimiques, sous couches autour du talon et les à la carcasse.Cette méme tension.La liaison de la carcasse relève sur le flanc.expérience est à l'origine de notre est assurée.Personne ne combat oo.> semelle exclusive en caoutchouc sa séparation de cette façon.Sup-R-Tuf.dont la résistance justifie exactement le nom FORD CHEV.7 6.50x13/5.60x 15 Flancs noirs MONTAGE cok Pour de nombreux modèles de FALCON \u2018 VALIANT \\N CHEVYI \\ VW à dou Shrek \u2018 A 775x14/15 8.25 x 14/15 Flancs noirs BALLES DE GOLF Jack Nicklaus \u2018 \u2018 | © anne me tn cpm cra lt PE pO ra rs te cmt a ro ttt im Georges Tremblay démissionne PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Le directeur du Service des loisirs de Plessisvillee M.Georges Tremblay.a présenté sa démission au Conseil municipal.M.Tremblay était en fonction depuis près d'un an, dans sa lettre de démission.le directeur du Service des loisirs déclare avoir donné le meilleur de lui-meme durant les mois passé à Ples- sisville et exprime ses regrets en constatant que les autorités n'ont pas pris en considération ses demandes concernant retribution et vacances.Le maire Rosaire Côté et les conseillers ont, chargé le secrétaire-trésorier de la ville, M.Benoit Laliberté: d'adresser une lettre de remerciements à M.Tremblay pour le dévouement qu'il a manifesté au Service des loisirs.II a également été convenu de faire parvenir une copie de la lettre de démission de M.Georges Tremblay à la Commission des loisirs et d'accepter des offres pour remplacer le titulaire démissionnaire.Les Jeux du Québec Les édiles municipaux de Plessisville ont pris connaissance d'une invitation faite par le maire de Rivière-du- Loup.M.Yves Godbout.pour la participation aux Jeux du Québec qui se tiendront dans cette ville de Bas Saint-Lau- rent durant la 2ieme moitié du mois d'août.L'invitation se.complète par une demande de contribution financière.M.Godbout précise que quélque 3.400 athlètes de toutes les parties de la Belle Province prendront part à ces importantes compétitions.Le Conseil municipal de Plessisville a décidé de ne pas participer financièrement à ces activités.Fusion ratifiée M.le maire Rosaire Côté et ses collègues de l'Hôtel de ville ont ratifié l'entente conclue avec le Conseil municipal, paroisse de Plessis- ville, pour la fusion des Services de protection contre le feu.Par cette entente les frais généraux sont partagés à raison de 78% pour la Ville et 22% par le Conseil municipal rural; ce partage est établi au pro-rata de la population.Toutefois, chacune des deux parties paiera elle-même pour son systeme d'alarme ainsi que les pompiers et dépenses pour les sorties sur son territoire.La valeur de l\u2019équipement mis en commun est également partagée sur la base 78%-22% selon les clauses de l'entente.Réception civique Une réception civique sera donnée par la ville de Ples- sisville le 5 août prochain.M.le maire Rosaire Côté et les conseillers répondent ainsi al Mardi 27 juiliet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 13 à une demande qui leur a été faite conjointement par le Richelieu et les Optimistes de la ville de l\u2019Erable.Ces deux organismes, ainsi que la Chambre de commerce organisent une soirée mixte \u2014 cette occasion est M.Gilles Lamontagne.\u2018maire de Qué- \u2018bec.Quelque 125 personnes prendront part à la manifestation selon les prévisions des promoteurs de cette initiative.La CROIX-ROUGE pour ce jour-là ainsi qu\u2019un est toujours i souper-causerie.Le conféren- \u2019 cier qui prendra la parole a à l'oeuvre A VENDRE Clinique d'Esthétique Très bonne clientèle Pour informations: 758-1028 Juvrez un compte crédit Firestone Vu w.etez avec votre carte LE LA i.a.$- Pa FV, iy 1 TS ~~ 4 LA pas AN 1 a» Ty + oo KN nad Pour la plus haute qualité, | exigez Simplicity - Venez participer au tirage d\u2019une laveuse-vaisselle sur le terrain de I'Expo.Claude Radio T.V.Claude Verville, prop.273 Laurier \u2014 Victoriaville \u2014 752-5806 vos Specialistes en buanderie dernestique Simplicity la jumelle de votre mini laveuse - + ss ~4 5 iE or Per cas mime A es 8 a 3. I Tt om Sette nV SSR RE A mina em tn kiran Page 14 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 À Tower GUIS ENT dise - Qu'est-ce que Vous savez du camp du lac Sunday?PTT TE CRE Par une belle journée ensoleillée nous roulons vers Ham-Nord puis Saints-Martyrs pour obliquer vers la gauche à travers les bois.Après quelques minutes, un merveilleux spectacle s\u2019offre à nous.C\u2019est le Camp Beauséjour situé au lac Sunday et entièrement dirigé par les Frères du Sacré-Coeur.ORIGINES: Quelques bâtiments étaient déja la avant les camps: 1l n'v avait que les Freres du Sa- cre-Coeu: qui les habitaient.serent peu à peu le camp jusqu'au jour où on décida de mettre le terrain à la disposition des jeunes pendant l'été.Cette annee.le Camp entreprend sa troisieme année.Il est à remarquer que le personnel du camp travaille gratuitement pour former les jeunes.Et c'est une tâche admirable que ce personnel dévoué accompli.CAMPEURS: Finalement.les frères délais Les campeurs sont uniquement des garçons de 10 à 14 ans inclusivement qui viennent d'un peu partout soit de Montréal.Québec.Cap-de-la- Madeleine.Trois-Rivières.Mégantic.Victoriaville.Sher- ; BLESSÉS.\u2014 L'infirmière est toujours là pour guérir les moindres maux.On la voit ici à panser une blessure.Ce sont Yvon EVE CE DE ET TE SE vy nes du camp.brooke.etc.Le camp dure un Mois au total mais il est divisé en deux stages.Certains campeurs partent apres deux semaines.tandis que d'autres.demeurent pour le mois.Les 72 campeurs sont divisés en huit équipes.soit neuf campeurs par équipe.Les responsables s'efforcent de mé- ler le plus possible les campeurs de sorte que deux amis ou deux trères ne seront ja- Mais dans la même équipe.Chaque équipe porte un nom spécifique: les Lièvres.les Tigres.les Lions.les Or- gnaux.les Castors.les Renards.Jes Ecureuils.les A- gles.L'équipe portera le mé- me nom jusqu'à la fin du .camp.ACTIVITÉS: Chaque activité dura 3, d'heure pour permettre de diversifier les étapes de la jou - be SE Un accueil chaleureux nous est réservé, autant de la part des campeurs que des dirigeants.Ici la bonne humeur, la propreté et la prudence sont de rigueur! Le frère Gilles Hébert, le grand patron du camp, nous invite à visiter les bâtiments et activités sur le terrain.En marchant il nous raconte les origi- née.Tous les jours.les campeurs passent quatre des huit activités.Le terrain est tres bien aménagé pour que les activités soient dispersées ça et là.Voici quelles sont l activités: ~~ © Natation: les campeurs apprennent à nager et à plonger.font du canotage et du pédalo.Chaque campeur doit obligatoirement poiter une ceinture de sauvetage.Un adulte est toujours la.dans sa barque a moteur pour surveil ler les campeurs en carot.Tir à l'arc: Un équipement complet de tir à l'arc est à la disposition des campeurs.Tir à plomb: Les campeurs apprennent à se servir d'üne - carabine.à la porter.à viser juste.Hébertisme: peut être ne connaissez-vous pas .ce genie d'activités?C'est un circuit dans les bois d'environ 144 mille.parsemé de 37 obsta- A McMahon et Soeur Thérèse Perreault.(Photo Hélène Ruel) CANOTS.\u2014 Sur cette photo, nous voyons les campeurs monter dans un canot.lis s\u2019entrainent pour les compétitions pro- cles tous aussi inté:essants les uns que les autres.Chaque obstacle est numéroté et porte le nom spécial.Il serait trop long ici de vous expliquer en Quoi consiste ces obstacles.mais certains demandent de l'équilibre.d'autres de l'ag:- lité.Arts: Les campeurs travaillent le plâtre.la céramique.la rochette.le cuir.Chacun se confectionnera un petit casque sur lequel.il collera les écussons qu'il aura gagné au cours du camp.\u2019 Camping: Acuvité tres 1n- téressante.comprenant le montage des tentes.cuisine en pleine nature.etc.Au cou:s du camp.pendant une jou:- née.chaque équipe sortira de la propriété et se débrouille: à avec les movens que Dame Nature lui procurera.Souvent.le soir.les campeurs pieparent un feu ou executent des sketches devant leurs compagnons.à leu: théatre en plein air.C'est un théatre fait de buches a bois.chose qu'on ne 1etrouve pas partout! Lorsque la temperature ne pe:mel pas les activités exte- rieures.les campeurs se feu- nis-ent dans une gfande sdlle.pour chanter.visionner \\des films.jouer aux dames ou Aux echecs.Le dimanche.une mes-ke moderne est célébree dans une gentille petite chapelle consruite entierement de bois.Les équipes ont chacune leu: chet de gioupe puis un ou deux responsables pour chaque uctivité.De cette tu- çon.les parents n'ont aucune inquiétude a avoir.les 11s- ques d'accident sont tres l- mités.HORAIRE: Les campeurs se levent ve: s 7 h.30 puis font le ménage dans leu: tente.En passant.leu: lit est fait de bois sur lequel :epése un matelus épais.En fait.c'est un \u2018ln- Valise puisque sous le matelas se trouve une poignée qui leve un grand panneau et le tout forme une boite dans laquelle il v à assez de place pour loger tout l'attirail du campeur.Sur chaque ht.- on trouve le dessin de l'animal representant l'équipe.Une ou deux fois par semaine l'appel au feu est lancé à tous les campeurs.Ce n\u2019est pas un exercice d'évacuation Mails un exercice pour des \u2018pompiers en herbe ! C'est- a-dire que tous les campeu:s se :endent vers un petit han- ga! où ils trouvent tout ce qui leu: est nécessaire.Ils assemblent eux-mêmes les bovaux, les apportent ensuite \u20ac \u201d chaines:-Jacques Falardeau de Victoriaville et Benoit Lapointe de Austin.(Photo Hélène Ruel) à l'endron indiqué.Puis apres une journee bien remplie.les gaiçons se Louchent a 9 h.30 ou 10 heures selon le cas.POINTS: Des points sont attribues aux équipes pour le ménage.l'habileté dans les uctivité.la propieté sur les tables apres les repas.\u2018Un campeur ne perd jamais de point.11 en mé:ite\u2019.nous disait le Fiere Hébert.Vers lu fin du séjour.un trophée est remis au meilleur campeu:.Ce n'est pas un trophée de grande alluie.mais tout l'honneur v est.REPAS: Les 1epas sont des plus gai.Les campeurs mangent avec leu: équipe et leur chef de groupe dans un g:and 1e- fectoire.Deux dames s'occupent de préparer des repas succulents et variés.Apres \u201cles repas.les garcons lavent leu: Vaisselle et 1emettent leu.couvert sui les tables.INFIRMERIE: Vous ne les connaissez pas ces deux religieuses qui abattent une besogne extraordinaire?Elles ne font pas que gue- rir les malaises passagers.el- (Suite à la pabe 16) r a ee pure RRA rr PIN a Aes Sr PE Lo.tr a ti A da ml i nn ae ee eesti a EEE RT 0e PR ath ga Nouvelle saison des Chevaliers PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une nouvelle saison active est en préparation chez les Chevaliers de Colomb du Conseil 2527 de Plessisville.C'est l'intention du nouveau grand-chevalier.M.Raymond Lacasse, de passer à l'action dans quelques semaines.soit à la fin d'août.pour réaliser l'objectif qu'il s'est fixé.Cet objectif sera précisé dans le programme que M.Lacasse et ses collègues de la direction ont déjà étudié sommairement.L'équipe de la direction prévoit une réunion des le début \u2018d\u2019août pour MOTS CROISES 123456789101112 HJ1 1111111 38 lJ 1111111 mn i111 i111 III lim iit 61 FUI 4 HHHREN 10 TIT IT RIT l'IUT ILL HORIZONTALEMENT 1- Disposition à donner.2- De la nature de l'imitation \u2014 Symbole chimique du cobalt.3- Découper aux ciseaux \u2014 Ne dis pas.4- Allez en latin \u2014 Milieu dans lequel un être est fait\u2018pour vivre (pl.).5- Toi \u2014 Termie de civilité.6- Muni d'ergots \u2014 Pareil.7- Pourvoir d'armes \u2014 Recueil de bons mots.8- Personne pour qui on a de l'amitié \u2014 Ch.-l.de c.{Eure et Loire).9- Violente.passionnée \u2014 Chateau de Anne de Beau- jeu.10- Ensemble des sons sans harmonie \u2014 Affirmerons.11- Article arabe \u2014 Exposé au vent.12- Plante potagère \u2014 Met \u2014 Les siens.VERTICALEMENT 1- Qui est permise par la loi \u2014 Décapa.2- Prendra pour modele \u2014 Route rurale.3- Baiser \u2014 Qui va par degrés.4 Saison \u2014 ment des sens.5- Bruit qu'on fait en râlant \u2014 Coloris du visage.6- Lieu où travaillent les artistes.7- Parcourir des veux \u2014 Poète grec de l'époque primitive (pl.).8 Ive.moins une lettre \u2014 Mere dans le langage des , enfants \u2014 Espèce de bu- \u2018gle à fleurs jaunes.9- Couleur marron foncé.Assoupisse- VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! 1 1] LLY 10- \u2018Vies.activités.11- Rapportée \u2014 Gretle.12- Riche \u2014 Formés dans son esprit.mettre au point tous les dé- .tails de ce programme.Des comités A leur réunion du mois d'août, M.Raymond Lacas- se et ses aides détermineront les activités des comités en 1971-72.Une attention spéciale est donné au service de propagande.Quelque 500 membres font actuellement partie du Conseil 2527 et l'intention de M.Raymond Lacasse est d\u2019intensifier le- travail auprès de ceux qui, pour certaines raisons, ont délaissé les activités du mouvement.Les soirées récréatives mixtes, les déjeuners et les diners du dimanche, les oeuvres colombiennes sont les autres domaines où les Chevaliers de Colomb de Plessisville seront principalement invités à faire leur part en 1971-72.Pour la saison estivale, une équipe représente le Conseil 2527 dans la Ligue commerciale de balle-molle.Sur les.(Suite de la page 12) dehors du fover familial.Cette \u201cdécouverte fait voir à ce groupe tout ce qu'il y a au- toui d'eux.principalement dans la nature.Le baseball Le baseball intéresse quelque 200 garcons qui sont a Surveillez l'édition du Guide de l'Economie le 4 août 197] pour votre supplément voyages LE ré Thode do is ménagère svisée Publié exclusivement pour 5 CHARRON VOYAGES 3 35.NOTRE-DAME EST VICTORIAVRLE TOUS NOS SERVICES SONT GRATUITS Supplément voyages Heures d'ouvertures: LUNDI: de 9 h.à 17.15 MARDI: de 9 h.à 17.15 MERC: de 9h.à 17.15 JEUDI: de 9 h.à 17.15 de 19.15 à 21,00 VEND: de 9h.à 17.95 de 19.15 à 21.00 SAMEDI: de 10 h.à 12 h, l'oeuvre au stade municipal ét sur les terrains de l'école Saint-Edouard.M.Hugues Boulanger est en charge de l'organisation générale et il est secondé par des chets d'équipes.Plusieurs clubs font partie de chacune des catégories et un amical esprit de compétition règne parmi les intéressés à ce sport qui prend une popularité de plus en plus grande.Camping Du camping est aussi prévu sur le programme d'action de la présente saison sur les terrains de jeux de Plessisvil- le.On a tout l'équipement nécessaire pour accomoder 60 campeurs à la fois.Les plus jeunes passeront une nuit sous la tente alors que les grands\u2019 coucheront deux fois ou plus sous les abris de toile.Plein air\u2019 est un autre domaine qui sera porté a l'attention des jeunes de 7 à 16 ans par la direction du Service des loisirs: pour ce \u2018plein air\u2019 1l v aura feux de camp.orientation en forêt.montage de camp.MOLSON CANADIAN votre a vou Cette maison est construite par Désourdy Inc.et vendue & Warwick, 35, rue Gingras - 258-2244 Thetford, 107, rue Boily - 335-6807 Asbestos, rue Manseau - 879-6517 Emile Fioyer CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WARWICK AVIS - Règlement d\u2019annexion Avis est donné, par les présentes, à toutes les personnes intéressées de la Municipalité du Canton de Warwick que le mardi 24 août 1971, à 7 heures du soir p.m., à la salle des séances régulières du conseil de la Corporation de Warwick, il sera tenue une réunion concernant un règlement d'annexion dans le but de connaître l'opinion des personnes intéressées par ledit règlement.Cet avis est donné en vertu de l'article 35 de la Loi des cités et villes.Donné à Warwick, ce 21ième jour du mois de juillet mil neuf cent soixante et onze.Signé: Raymond-Pierre Gingras, notaire, Secrétaire-trésorier.3-8-71 ent Molson fre à l'année longue le meilleur choix de Brassées au Québec par Molson + PIE te ag er dr ir > ï .} + Page 16 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 Pas encore de président PLESSISVILLE -(GAB) \u2014 Les directeurs de [3 Chambre de commerce de Plessisville ont tenu une réunion pour faire le choix d\u2019un président pour là prochaine année.Aucune nomination n'a toutefois été faite.Le président sortant de charge.M.Claude Véraquin et ses collègues ont convenu de tenir une autre réunion en août afin de trouver une bonne volonté qui serait prête à prendre la direction de la Chambre de commerce pour 1971-72, M.Claude Véraquin a manifesté le désir d'être remplacé ayant déjà passé deux mandats à la présidence de l'organisme.Les directeurs Les élections ont eu lieu en mai dernier pour remplacer les directeurs dont le mandat était terminé à la Chambre de commerce de Plessisville.A la suite de ces élections, les directeurs en fonction pour 1971-72 sont: MM.Rosaire Blier, Hervé Provencher.Jacques Michaud.Jean-Marie Painchaud.Maurice Lavoie.Gérard Goulet, Lauréat Dai- gle.Edmour Coté et Me Jules Bellavance.Lors de ces élections.le mandat des directeurs suivants prenait fin: MM.Claude Véraquin, Georges-H.Le- mieux, Marc-Aurèle Berge- ron, Léo-Paul Boutin et Jean- Paul Bourque.Mlle Louise Thibodeau était en charge du secrétariat et M.Rosaire Côté occupait le siège du président ex-officio.C\u2019est l\u2019intention des directeurs en fonction pour 1971- 72 de donner une attention particulière au recrutement dès le commencement de la prochaine saison.L'aide aux scouts PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La perception des contributions L'objectif est d'au moins 100 membres parmi lesquels on choisira des bonnes volontés pour oeuvrer sur les comités._ L'Imprimerie d'Arthabask a Inc.370 Girouard I To Arthabaska, Qué.| T Veuillez m'expédier le premier volum \u201c| et/oule second volume Les Bois Francs\u201d NOM otitis PE RAR (en lettres mouiébes) ADRESSE .c.cvvveeloneersennnnihonnenennns est le principal domaine qui retient actuellement l\u2019attention des responsables du Comité protecteur des Scouts de Prin- ceville.; ;( Le président, M.André Flamand, le vice-président, M.Jean-Luc Boulet, et le secrétaire M.Georges-A.Beauchesne, prennent des dispositions pour faire cette perception auprès des membres qui ont accepté de contribuer au maintien des activités.Le support financier ainsi que des conseils appropriés aux jeunes du mouvement scout de Princeville sont les buts principaux du Comité protecteur des Scouts.\\ Une grande liberté d'action est toutefois laissée aux responsables de chacune des branches.| \u201cLES BOIS-FRANCS\u201d en vente maintenant \\ \\ La réédition de \u201cLes Bois-Francs\u201d de l'abbé Charles-Ed.Mailhot est maintenant termin 1 | Les quatre volumes de }'édition originale ont été condensés en deux, sans rien omettre de e qui regarde la découverte et le développement des Bois-Francs.Le premier volume comprend I\u2019historique des Bois-Francs dinsi que plusieurs biographies des l\u2019époque, 380 pages de Le second comprend l'historique de chacune des paroisses de la région; Laurier et\\ses contemporains; les géné- t AU COMPTOIR : prix $5.00lchaque volume 8 L'Imprimerie d\u2019Arthabaska Inc.370 Girouard, Arthabaska, ou à la Tabagie Pierre 179 est, Notre-Dame - Victoriaville | PAR LA POSTE: $5.50 chaque volume Remplissez le bulletin de commande suivant et mailez à: ht de §.Ci-inclus un chèque ou mandat-poste au monta Le camp.(Suite de la page 14) les les prévoient! Elles vous gratifient - d'un merveilleux sourire.» effaçant tous les maux.L'une d'entre elles.Sr.Thérese Perreault.passe tout l'été au camp.Sr Jacqueline Gagnon v pa-se toutes ses fins de semaine.BÂTISSE CENTRALE: Eh oui! C'est tout neui.Dans cet édifice.nous trouvons un restaurant.un secre- taiiat et une petite salle de communications.Un peu plus tard.il v aura An coin pour permettre aux responsables de se réunir ou de se reposer tout en avant une vue sur le lac.Parlons un peu du restaurant: les campeurs n'ont aucun argent de poche sur eux.Ils le laissent aux responsables qui leur donnent en 1e- tou: une carte a poinconner chaque fois que les camp@uis se procurent quelque chose.Notons que tous les campeu:s - nont droit qua $1.chacun quel que soient leurs movens.Dans lu salle de communications, un svsteme \u2018\u2019d'inter- come\u2019 permet de communiquer avec toutes les personnes se trouvant n'importe où su: le ter:ain.Il sert aussi aux rassemblements.aux alertes et a la diffusion de la musique.FINANCES: Sans l'ihterVention de la Fondation du College Sacre- Coeur de Victo:javille la piu- priéte n'aurait \\jamais été restaurée., No L'argent des 1nsäriptions se:t uniquement a Fameli- ration de la propriété.SEMAINE SPÉCIALE: Cette année.les Fieres du Sacré-Cueur ont pensé donner la chance aux déshé:iteés de viv:e un camp d'une semaine.En ettet.il n'v auia aucune dépense à paver pour le séjour.la nour:iture.le matériel.le transport et le gilet que chaque campeur reçoit à soi arrivee.Eh bien! Nous vovons qu'il Vv a encore sui cette bonne vieille terre.des gens qui ont du coeur au ventre! Helene Ruel as: actes à a ptit tea nr eRe CAL.0200\u201d CH a a fla beneath in callin: - > J > 117 ACTIONS OBLIGATIONS FONDS MUTUELS \\__ DENIS BELIVEAU Placements Administration de Portefeuille 758-8237 Edifice Continental Est, N.-Dame - Victoriavill _ =) LICHE & ASSOCIES Ltée Courtier de placements \u201cMunicipales * Scolaires \u201cHôpitaux \u201cUniversité Intérêt 8% > La toute nouvelle DATSUN 1200 Tardif Auto Service abonde en suppléments sans supplément de prix ventilation indirecte appuie-tête sièges baquet réglables verrouillage du réservoir 0 2 appuie-bras tapis flancs blancs treins à disques à l'avant ceintures de sécurité à 3 ancrages allume-cigarettes lave-glace suspension avant indépendante à ressorts à boudin colonne de direction télescopique essuie-glace à 2 vitesses jusqu'à 35 milles au gallon vitesse de pointe: 93 m/h moteur de 73 cv à soupapes en tête butoirs en caoutchouc 4 clignotants de sécurité et tout ça pour seulement* | 97 5 ° 0 0 Cette voiture est la toute nouvelle Datsun économique.C\u2019est un élégant modèle 2 portes très spacieux à l\u2019intérieur.Il accommode confortablement 4 adultes et se stationne comme un charme.Vitesse de pointe de 93 m/h .jusqu\u2019à 35 milles au gallon .et toutes ses caractéristiques luxueuses font partie de l\u2019équipement standard.La nouvelle Datsun est bel et bien la-plus avantageuse de toutes: - -\u2014 \u2014 Service 272 Laurier \u2014 Victoriaville \u2014 752-4970 Venez faire une balade d'essai chez Tardif Auto A Du vandalisme On agrandit VICTORIAVILLE.\u2014 Si tout va pour le mieux sur le plan de la participation aux différentes activités dans les Parcs Municipaux, il n\u2019en n'est malheureusement pas de même en ce qui a trait à la protection des biens publics.En effet, il est très malheureux que nous ayons à déplorer que certains jeunes \u201cs'amusent\u201d à détériorer ce que la Ville de Victoriaville et le Service des Loisirs en particulier met à leur disposition.fait terminé, on s\u2019empressa de défoncer une porte qui était fraîchement peinturée.Pour un bilan, c\u2019est vraiment désolant de constater que ces équipements qui sont aménagés en particulier pour les jeunes, sont aujourd\u2019hui détruits par ces mêmes jeunes.Il va s\u2019en dire que le Service des Loisirs n\u2019a pas l\u2019intention de laisser ces choses se passer ainsi, et c'est pourquoi nous désirons avertir les parents et les jeunes que ceux PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La direction de la firme Tricot Somerset de Plessisville réalise cette année un projet à l\u2019étude depuis un certain temps.Il s\u2019agit d\u2019un agrandissement de 20,000 pieds carrés de plancher.L'espace ainsi ajouté aux constructions actuelles sera affecté aux bureaux et à des entrepôts.Auparavant, une partie de l\u2019entreposage se faisait dans des locaux appartenant à des entreprises pouvant en dis- PE lr age | coe gi aa cat: a0 sid Rr ad rip Mardi 27 juillet 1971 \u2014 LAAINION \u2014 Cahier.2 \u2014 Page,17 .Inauguration zaine d'employés; une nouvelle machine, un \u2018\u2018twister\u2019 sera installée à cette usine en août prochain mais le personnel restera le même.La direction du Tricot Somerset de Plessisville a réalisé, il y a quelques mois, d\u2019importantes améliorations en ce qui concerne la modernisation de la machinerie à son usine de Saint-Norbert d\u2019Arthabas- ka, modernisation qui se complétera avec le \u201c\u2018twister\u201d attendu prochainement.et les services y ont été organisés.Manifestation d\u2019ouverture ' PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Une manifestation spéciale -a marqué l'inauguration officielle des activités sur le domaine Quatre-Saison de Princeville.Le nouveau propriétaire.M.Ré- jean Nadeau de Plessisville.a fait accomplir de nombreux travaux d'aménagement sur la partie boisée du domaine et y a fait installer une piscine.Un lac artificiel était déjà à la disposition des campeurs.Une cinquantaine de terrains sont ouverts .Pour la manifestation d'ouverture officielle.M.et Mme \u2018Réjean Nadeau avaient préparé un programme spécial pour .souligner l'événement.Activités récréatives.feu de camp.repas communautaire en plein air étaient prévus.Les campeurs déjà installés sur les sites ainsi que les visiteurs ont profité avantageusement de ce qui leur a été offert pour la circons- C\u2019est ainsi que nous de- qui seront pris à briser quoi Poser en faveur d'intéressés - lance.vons déplorer que des jeunes que se soit dans les Parcs, 2 les louer mais qui sont main- 18-5-71 | aient brûlé avec des pétards seront sévèrement condamnés enant repris par les proprié- e hne0- les portes fraîchement pein- pour méfaits publics.Aires.1 9 / | turées du pavillon au Parc .| Les travaux de construc- X C ur S ion de la Joie, dans le secteur Nous profitons de la cir- tion sont en cours au Tricot Sainte-Famille.Au Parc Bois- constance pour demander aux Somerset et on prévoit que , Francs, dans le secteur Mgr Personnes qui ont un peu de tout sera terminé vers la mi- par \u20ac: Milot, des jeunes ont brisé SMS enr 1 de nous aider a septembre.La compagnie une grande vitre du pavillon T@intenir nos équipements Structures Laurentiennes de A de a piscine et d\u2019autres ont de Loisirs en ordre et de dé- Québec a obtenu le contrat Hénault Transport Inc.coupé un filet sur les jeux de noncer implicitement ceux\u201d général et les sous-traitants \u201d tennis.Enfin, sur le Parc Ter- QU! causent des bris sinon sont de Plessisville.re des Jeunes même sile pa- SC sont tous les contribuables | ; J © villon n\u2019est pas encore tout 3 QUi-devront payer la note.Pas emploss Les 5-6-7 et 8 août \u2014 Départ de Victoriaville supplémentaires .pour tour de la Gaspésie.Prix $45.00 coucher compris .Cet agrandissement en - : == ; & y A cours au Tricot Somerset de LL 00 - 0 g S d B 2 Plessisville ne créera pas de Les 3-45 et 6 septembre \u2014 Départ de Victoriaville \u2019 _ A BA! - nouveaux emplois, pour le ; \"Ey .moment du moins, précise un pour les Chutes Niagara et l'Expo de Toronto .$4 5.00 coucher compris _ - porte-parole de l\u2019entreprise.SAINTE-SOPHIE-DE- M.le maire Roger Gosselin Le personnel comprend quel MEGANTIC (GAB) \u2014 Le et les conseillers feront I'exa- QUE \u2018D EMPIOYES AUX USINES ce BI .Conseil municipal d'Halifax- men des plaintes faites par.'essisvile ou Lon se spécia- LLETS EN VENTE CHEZ: L'agence de Nord (Village Sainte-Sophie écrit et prendront les décisions Pt ailleurs, une usin Hénault Transport \u2014 752-4097 L.R.Charron \u2014 752-6861 de Mégantic) étudie des pro- sur les ajustements qu'ils ju Condaire située à Saint-Nor- Terminus de Vict.\u2014 752-5400 Madame J.A.Doyon \u2014 752-5841 jets pour diverses améliora- geront à propos puis, procé- CONCairé sPMée à palnt-or tions.M.le maire Roger deront à l\u2019homologation du bert d\u2019Arthabaska fonction à Gosselin et ses collegues fe- nouveau rôle d'évaluation.plein rendement avec une dou- ront connaître prochainement la nature de ces projets ainsi [CANADA ° que les décisions prises en |pROVINCE DE QUEBEC O n S I r X rapport avec leur réalisation.MUNICIPALITÉ DE CHESTER-NORD e r O U _ 'ARTHABASKA Par ailleurs, l\u2019initiation du COMTÉ D nouveau secrétaire-trésorier AVIS PU BLIC se poursuit: M.Réjean Gos- AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, secrétai- e oraeqauxXx selin occupe ce poste depuis le re-trésorier de la corporation municipale de Chester- début de la présente année: Nord, que lors de sa séance du ler juin 1971, le con- ~ le titulaire précédent, M.seil municipal de cette corporation a adopté le règle- pa - Wilfrid Dargy.upait ce ment suivant.: poste depuis 1964 et a dé- ë CATTENDU qu'avis de motion a été donné, à une d v4).or | oo : ; séance précédente: À dernier M te.31 décembre ATTENDU qu'il y a lieu d'abolir la prohibition de y) ernier.M.Rejean Gosselin 45 vente des boissons alcooliques dans les limites ; est le fils du premier magis- de cette municipalité; trat de la localité.Il est en conséauence L'évaluation proposé par: M Robert Frottier VICTORIAVILLE ET LES BOIS-FRANCS 27 JUILLET 1971 appuyé par: M.Richard Caouette _ Troi .CL et résolu par le présent réglement que: - 2e Année No 2 JOURNAL SOUVENIR 15¢ n Fen ciate vale 1.\u2014 La vente des boissons alcooliques, et l'é- opr situe mission de permis en conséquence, sont par le pré- où ; \u2018re imori 8 5 les limites d\u2019Halifax-Nord sent règlement permis dans la municipalité de Ches- Voici un titre que vous pouvez faire imprimer en première page, à votre nom, lors de pour faire le nouveau rôle |ter-Nord, comté d'Arthabaska.l'Exposition régionale de Victoriaville, au kiosque de L'UNION.d'évaluation.Le résultat de 2.\u2014 En conséquence la prohibition de la vente leut travail a été déposé au |des boissons alcooliques est par le présent règle- Pour 756 devenez millionnaire, premier ministre ou autre.bureau du secrétaire-tréso- Ment révoquée et abolie à toutes fins que de droit.Obtenez ce même avanta rier, M.Réjean Gosselin : 3,\u2014 Le présent règlement entrera en vigueur ge TT \u2019 dans les délais et aprés les approbations requises L'équipe des estimateurs |Par la loi.G RAT U IT EM E N T se composait de MM.Fer |.AVIS est en conséquence donné à tous les dec : .; _ [teurs municipaux de la municipalité c ester-Nord, Pour les abo .hand Vigneault, Armand Va le 2 août 1971, â.la salle du Conseil, à compter de es abonnés d is par camelot: .Lhiey et dL in heure solai lecteurs muni- Dépas ; ; ; \u2019 .M.Vigneault agissait comme - cipaux sont appelés à se prononcer sur l\u2019approbation tiécoupez ae d S trois a paraitront dans 'UNION, celle-cietune | \u2014 \u2014 secrétaire du groupe.ou la désapprobation de ce règlement, en la manière autre à paraître ans nos éditions du 20 et 27 juillet et signez une formule vous enga- Les contribuables ont jus prévue par la loi de tempérance.(Chapitre 45 S.R.Q.geant à recevoir le journal durant 4 mois ou plus à 15\u20ac par semaine; le même avantage - IT > - 11964).s'applique aux abonnés qui le recoivent régulièrement wa a fin de Juillet pour Donné à Chester-Nord, ce Ler juin 1971 c a \u201c9 nt par camelot.vérifier leur uation : Rolland Gardner, Pour les abonnés postaux et i dési i porter plainte, s\u2019il a lieu.277.71 _ _ ~~ Secrétaire-trésorier.post ceux qui désirent le devenir: À leur séance du mois d'août, Moyannant votre versement annuel pour le renouvetiement de votre abonnement, vous] arr \u2018 aurez droit à votre copie gratuite a votre nom.Pour ceux qui aimeraient s'abonner à l\u2018\u2019oc- MAISONS MOBILES MEUBLEES casion de l\u2019Exposition régionale, du 2 au 8 août prochain, sur réception du montant d'u of ; £85 .-an d'abonnement nous vous remettons votre copie avec le titre de votre choix.È | A Vous à compter de .00 par mois é Aussi: Voyez les différentes étapes de la fabrication d\u2019un journal, sur diapositives, en } ECHANGEONS vos AMEUBLEMENTS.ETC.\u20ac vous rendant à notre kiosque., 2 NOEL DANEAU © L UNION : Agent: N site 370 Girouard Arthabaska 357-206 N 268 Boul.Gamache Victoriaville 758-1365 3 § \u2014 / 4 - c _ i D 5 = ue Er = df) .- (97 om ct As Vn pn ory n+ ts my ois poms Be \u2018a Cet Page 18 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 LE BOUTON D'ARGENT.\u2014 Le Conseil 5986 des Chevaliers de Colomb de Prin- ceville a rendu un hommage particulier à deux de ses membres qui en sont à leur 25ième année de participation aux activités du mouvement.Les héros du jour ont reçu le bouton symbolique de leur persévérance.Cette présentation a été faite à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner-assem- blée mixte qui a réuni un nombre important de membres et leurs compagnes.Sur la photo ci-dessus, le secrétaire-financier du Conseil 5986, M.Paul-Emile lacques (à gauche) remet le bouton à M.Robert Boucher (au centre) et à M.Roger Pelle- rin (à droite).(Photo L'Union GAB) Loisirs Saint-Norbert NORBERTVILLE (GAB: - De nouveaux responsables sont maintenant a l'oeuvre au Comite des loisirs de Saint- Noibert d'Arthabaska.M.Guv Boulanger a été choisi comme président pour remplacer M.Roger: Boisvert.Ce dernier etait en devoir depuis quelques années deja et il avait manifeste le desir d'etre - remplace Le poste de vice-piésident a ete confié a M.Hertel Le- mieux.Mlle Ginette Gardner est en charge du secretariut et Mme Guy Boulanger est trésoriere Les directeurs sont: M.et Mme Jean-Paul Morin.Mme Henri-Georges Baril ainsi que MDM.Réal Caouette (pas celui qui est chef des créditistes:.Jean- Paul Landry.Roland Breton.Les activités Des activites nombreuses et variées sont mises à la disposition de toute la population par le Comité des loisirs de Saint-Norbert d'Arthabas- ka.Il v à de la pétanque.du ter pour les personnes d'âge d'oi et les adultes.Ces derniers ainsi que les Jeunes sont également invités a Jouer de la balle.du ballon volant sur les terrains situes pres de l\u2019école Notre-Dame.Pour leur part.les écolieres et écoliers en vacances profitent d'un programme d'activi- Pour la famille PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La vie en famille durant la période des vacances est une initiative sur laquelle le Service de la récréation de Plessisville attire l\u2019attention.Que ce soit pour les randonnées de fins de semaines, le camping, la villégiature, les voyages de découvertes, toute la famille a avantage à rester unie pour ces activités, soulignent les responsables.À cette fin.le directeur du Service de la récréation.M.Georges Tremblay.et ses aides se font les propagandistes et collaborent ainsi avec la Confédération des loisirs du Québec dont les bureaux sont situés au 1135 Chemin Saint-Louis.Québec 6.organisme a publié une brochure qui est distribuée gratuitement à ceux qui en tont la demande en écrivant a l'adresse ci-haut mentionnée.Cette brochure contient une foule de renset- gnements sur les endroits.les coûts de séjour là où la famille veut passer quelque temps sans grever son budget.PS Maisons de ferme.institutions.etc.sont sur la liste des sites décrits dans la brochure.Invitation à la prudence Un malencontreux accident a privé l'équipe des loisirs des services de sa secrétaire.Mlle Francine Charest.Cette derniere s'est blessée | à un pied sur du verre brise.La direction du Service des loisirs de Plessisville profite de l'occasion pour inviter.à lu prudence sur ce point.Des bouteilles cassées un peu partout et dont les debris sont läisses sur place constituent un grave danger pour ceux qui marchent pieds nus.er EEE OUT TEST tés dirigées avec Mlle Diane Prince et M.Marc Morin comme animateurs.En plus de jeux convenant à leur âge.ces jeunes font.une fois par deux semaines.une excursion \u2018avec pique- nique au domaine \"Chez Al- cide\u2019 situé a environ un mille du village.hrs oo ra a2 ls?hag da ne nA © epg ih + 5 ats = 7 A que Ba to qe ge AE re A ae Ban AE 105 A ~ TP Inventaire des immeubles PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Le président M.Roger Hallé de Plessisville et ses colle- gues, commissaires de la Municipalité scolaire Jean Ri- vard, ont approuvé le projet d\u2019un inventaire de l\u2019équipement immobilier.Cet inventaire se fera sur tout le secteur de la Municipalité scolaire Jean Rivard en ce qui concerne le niveau élémentaire.La direction du travail est confiée à M.Réal Campa- gna.Ce dernier est autorisé à s\u2019adjoindre les aides qu\u2019il jugera nécessaire pour accomplir ce travail.Cet inventaire se fait en collaboration avec le Ministère de l'Education.Pour l\u2019Opération inventaire de l\u2019équipement immobilier, la Municipalité scolaire Jean Ri- vard a décidé d'offrir les services de son équipe à la Commission scolaire de Prin- ceville et à celles non enco- * re regroupées du secteur Jean Rivard.= L'équipe à l\u2019oeuvre pour : la compilation de tous les renseignements en rapport , avec l\u2019Opération inventaire de l\u2019équipement immobilier sera entraînée et dirigée par M.Réal Campagna.Session pour les principaux Le directeur des Services pédagogiques à la Municipalité scolaire Jean Rivard a annoncé qu\u2019une session d\u2019animation était en organisation à l\u2019intention des principaux d\u2019écoles.M.Jean Faille précise que cette session se tiendra probablement du 16 au 21 août.Victoriaville sera le lieu de ralliement pour ces séances d'animation au cours desquel- Vente J d'éle NE MANQUEZ PAS CES AUBAINES Qualité supérieure Prix inférieur Boutique Arne Cor 81A BLVD.JUTRAS EST VICTORIAVILLE \u2014 752-9648 les d\u2019intéressantes questions seront étudiées.L\u2019eau a Villeroy Les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Ri- vard ont fixé un taux pour le service de l\u2019eau fournie à la Fabrique de Villeroy et à d\u2019autres qui pourraient profiter de ce service.L'eau est fournie par les installations de l\u2019Eco- le centrale de Villeroy.Les commissaires étudieront le cas de ceux qui ne sont pas intéressés à payer pour les services dont ils profitent déjà en ce qui corcer- ne l\u2019eau.Dans un autre domaine, les commissaires ont.accepté la soumission de la firme J.-E.-C.Giroux de Victoria ville.pour des tentures au Centre administratif de Ples- sisville.Cette entreprise demandait $661.50 soit la plus basse des deux soumissions ouvertes.L\u2019autre était au montant de $719.15 pour la Maison du les commissaires de la Municipalité scolaire Jean Rivard.Le directeur général et secrétai- re-trésorier, M.Irénée Boivin, a été autorisé à demander des soumissions pour ces travaux qui concernent les écoles ap- (suite à la page 22) REMERCIEMENTS q 8 que manière que ce soit à l\u2019occasion du décès de Monsieur Raymond Hébert survenu subitement à son travail au bureau d'Hy Décor.Les deux soumissionnaires sont de Victoriaville.Nombreux travaux l\u2019Imprimerie Hébert, M.et Mme De nombreux travaux ont été approuvés en principe par CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE VICTORIAVILLE RE: COURS D'EAU PRUDENT LAINESSE situé dans les municipalités de la Ville de .Victoriaville et de Sainte-Victoire d'Arthabgska, comté d\u2019Arthabaska.A TOUS LES INTÉRESSÉS DANS LE COURS D'EAU CI-DESSUS MENTIONNÉ: Prenez avis que lors de sa séance régulière du 8 septembre 1971, à 33, rue Laurier, Arthabaska, à 10:00 heures du matin, ie Conseil du comté prendra en considération et adoptera les mesurés suivantes: 1- Une résolution plaçant le cours d'eau ci-dessus mentionné sous la direction exclusive du Conseil du Comté d'Arthabaska: ge dans le cours d'eau en question, déterminant la part contributive des intéressés, ainsi que toutes autres conditions et stipulations relatives au cours \u2018eau; 3- Le cours d'eau Prudent Lainesse a son origine dans le comté d'Arthabaska en la municipalité de la Ville de Victoriaville, dans le fossé Sud de la route 20, sur le lot 57 du rang \u2018A\u2019, à environ, & arpent au Nord-Est de la ligne des lots 56 et 57, coule vers le Sud-Ouest dans le rang \u201cA\u201d, 3 tFavers les lots 57 et 52, le Boulevard Jutras et le lot 51,%n la municipalité de la paroisse de Sainte-Victoire d'Artha- baska, à travers la route Boucher, dans le rang \u201cA\u201d, à travers les lots 49 à 42, et la route Roland, dans le rang VI à travers les lots 658 à 661, la moitié du lot 662 et en direction générale sud-est sur le lot 662, à travers le chemin de Saint-Albert et à nouveau sur le lot 662 jusqu'à la Rivière Nicglet branche Nord- Est où il a son embouchure; 4- Toute personne intéressée peut prendre connaissance du règlement en question au bureau du secrétaire-trésorier du Conseil du comté d'Artha- baska, a 140, rue Beauchesne, a Arthabaska.Victoriaville, ce 27 juillet 1971.G.-H.Boisvert, Greffier de la ville de Victoriaville.2- Un règlement décrétant des travaux de creusa- 06G8@000 Une insertion de 20 mots ou moins .$1.00 Les petites annonces sont payables d'avance et doi- Chaque mot additionnel .05 Par la poste: rd, Arthabay vent parvenir à nos bureaux le vendredi midi pour Location de case postale.50.Par téiéphone: L'UNION, Arthabaska, Qu parution le mardi.Annonce encadrée, prix minimum .$2.00 357-2065 ou 12¢ la ligne agate.A VENDRE A VENDRE MOTOCYCLETTES A VENDRE MAISON A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE APPARTEMENTS A Les encans à commission reprendront la première semaine d'août.Nous exposerons gratuitement vos articles /pour être vendus à l'enchère.De plus.à notre magasin.nous vendons.échangeons.achetons tous articles usagés.Adressez-vous à 136.rue Des Erables.Arthabaska.ou tél.: 357-2578.2-3-71-j.n.0.Fiancés, set de cuisine et set de chambres en bois.style colonial, direct de la manufacture avec légères imperfections.Très bas prix.Tél.: 357-8319, 46 rue Belvédère, Arthabaska.84-71-j.n.0.pour bâteaux de\u2019 tous genres, aussi autres remorques ser commande.S\u2019adresser a 14 rue Poi- tras, tél.752-5250, Victoriaville.204-71-j.n.0.Boite de camien, côtés 6 pieds \u20ac veneer % pce, rack pour toile, toile, panneaux arrière basculant.Longueur 16 pieds, largeur 8 pieds.Idéal pour transporter meubles ou moulée.Aussi boite de camion à liqueur 19 pieds, completement en acier, genre Cook ou Pepsi-Cola.Tél.jour à 752-5014 et le soir à 7526893, Victoriaville.11-5-71-j.n.0.Meubles seconds de toute sorte a vendre.tels que sets de chambre.de cuisine.de salon.poêle.frigidaire.laveuse.sécheuse.balaveuse.mala- Neur.vaisselle.etc.S'adresser a: 185 Beauchesne.Arthabaska.tél: 357 2557 - 357-2175.1-12-70-j.n.0.Plaques en aluminium, grandeur 24 x 36\".épaisseur .009.pouvant servir de toiture ou lambris de chalet.etc Prix: $0.20 la plaque.Aussi barils de 45 gallons.tres propres.$6.00 chacun\u2019 S'adresser à tél.: 357-2065.Ar- thabaska : 20-11+7-].0.0.Robe de mariée, à vendre.longue.couleur blanche.ainsi qu'une robe de shower longue.couleur jaune.grandeur 5 a 7 ans.avant servies qu'une fois.Prix raisonnable.Tel.apres 5 heures à 758-8088.Vic- toriaVille.29-6-71-j.n.0.1 set d'althères à vendre.225 livres.avec \u2018\u2019banch press\u201d cours complet 20 volumesi.S'adresser à 56 Saint- Henri 752-6307.Victoriaville.27-7-71 Roulotte à vendre, \u2018\u2018Val-Bar\u2019\u2019 1970.18 pieds.toute équipée.S'adresser à 3 rue Bouffard.tél.: 752-7970.20-7-71-j.n.o.Bois de chauffage à vendre.éra- ble.S'adresser à 369-9614.Saint- Norbert.20-7-71-j.n.o.Selles presque neuves à bon marché.harnais fins de poney (neufs).1 drill électrique 3/8.$25.00.Grosse balance.$2.000.00.Tél: 358-2090.Warwick.20-7-71-j.n.o.Chevaux de selles et poneys à vendre.domptés, en tres bonne condition.S'adresser aux heures des repas entre midi et 1 heure et 5 et 6 heures à 362- 3891.Plessisville.10-8-71 Album de 20 disques de.l'Institut du bilinguisme Enr.interprété par Jean Coutu.valeur de $110.Aucune offre raisonnable refusée.appeler apres 6 heures a 752-9326.Victoriaville.- 3-8-71 Pouliche de 3 ans.pesant 1.000 li- Vres.prix à discuter.S'adresser à: Gaston Brochu.R.R.no 1.Saint-Ferdi- nand.Tél.: 428-3605.Magnifique poney noir.très doux.dompté.pour voiture.Prix: $100 Tél.: 357-8306.Arthabaska.27-1-71-j.n.0.Moteurs à vendre, Mercury 1963.390 p.c.4 barils.de tres bonne con- Te Tél.: 364-5559.Princeville.0-8-71 Roulotte de marque \u2018Glendette\u2019 18 pieds en excellente.condition.Sont egalement inclus: Auvent.freins élec- lriques.miroirs.antenne de T.V.et divers autres accessoires.Pour informa- lion.appeler a: 752-7845.Victoriaville.2i-T-i1-in0.Foin sur pied à vendre à tres bon marché.Sadresser a 330 est.Notre- Dame.Victoriaville.chez Mme Ernest Boulanger Tél.752-4504.Système de chauffage + air chaud.reservoir a l'huile chauttee.cau.S adresser a 20 rue Campagna.16].732 4968.Victoriaville._ Tente-trailer à vendre.tout équipe.5350.00.Fournaise a l'huile et tuvau rhrome.petit chien poménarien.âgé de 1 an.chaise-haute pour bébe.S'adresser à 758-1177, Victoriaville.Robe de mariée, blanche et rose.avec diadème.grandeur 12 ans.Communiquer a 758-1866.Victoriaville.108-71 CHAMBRE ET PENSION Chambre et pension pour homme du lundi au vendredi.Tél.: 752-2036.Victoriaville.TERRAINS À VENDRE 2 terrains situés à Arthabaska, sur le Boul.Grégoire et sur la rue Beau- vendraient à bonne condition, si désiré.S'adresser à 311 rue Laurier, Victoria- 752-5368, Victoriaville.chesne.endroit commercial, ville.Tél: 20-7-71-j.n.o.2 terrains au coin route 5 et Avenue Pie X, 80 x 100.Tél.: 358-2443.Warwick.27-7-71 Terrain à vendre, situé sur la rue Notre-Dame ouest.Victoriaville.Grandeur: 75 pieds de largeur x 200 pieds de longueur.S\u2019adresser à 31 rue Cartier ou 752-7389, Victoriaville.74-65-j.n.0.Terrains à vendre, situés à 10 rue Jolicoeur, Victoriaville.50 x 75 x 100 x 100.8897 pi.ca.Pour plus de renseignements, s'adresser à Claude Chabot.tél.: 752-5731, Victoriaville.Prix à discuter.18-5-71-j.n.0.5 lots à vendre, de suite.situés Ave des Erables.à vendre ensemble.Aussi chalet.avec terrain.S'adresser à 18 Ave Sacré-Coeur.Arthabaska.tél.357-8524.Arthabaska.294-71-j.n.o.{ RESTAURANTS À VENDRE Restaurant à vendre, Snack-Bar.comprenant une maison.roulotte à même.en très bonne condition.Tél.: 362-2554.Plessisville.6-7-71-j.n.0.À LOUER Local à louer, situé au centre-ville.1,500 pieds de plancher pouvant servir pour commerce de toutes sortes.Pour plus de détails.signalez 752-5400, Victoriaville.20-7-71-j.n.0.Robe de mariée, blanche.a louer.avec voile et diademe.Grandeur 9-10 ans.Tél.: 358-2784.Warwick.Motocyclette B.S.A.650, Thunder- bold 1970.$800.00 ou meilleure offre.S'adresser à 9 rue Hinse ou 3584116, Warwick.224-71-i.n.0.Honda Scrambler 450, 1968, à vendre.bas millage, très bonne condition.S'adresser à Tél.: 752-6613, Victoriaville.27-7-71 Motoeyclette Yamaha 1971, 80 cc.200 milles, Prix: $350.En parfait ordre.Tél: 364-2430, Princeville.1048-71 CHALETS À VENDRE Chalet à vendre, avec terrain ombragé.2 chambres.situé à Villa des Sapins.9e rang.Arthabaska.près du lac.Composez 357-8524 ou 18 Sacré- Coeur.Arthabaska.294-71-j.n.o.Chalet à vendre entièrement meublé, 3 chambres à coucher, plus chambre de bain.Terrain de 100 x 250, endroit très tranquille et près de toute accommodation.Situé au no 84.ave des Chalets, Arthabaska.Tél: 357- 8893, Arthabaska.27-17-71 TENTE-ROULOTTE À LOUER Tente-roulotte \u2018\u2018Rembec\u2019 à louer.6 places.toit rigide.très propre.S'adresser à André Dufresne.10e rang de Princeville.Tél.: 364-2665.27-7-71 A LOUER Garage à louer, de 60 x 60\u2019, chauffé, au centre de Victoriaville.S'adresser à \"aul Brunelle Ltée, tél.: 758-8264, Victoriaville.1-12-70-j.n.0.Local commercial a louer.situé au 11 rue de la Gare.Victoriaville.Tel.758-1133.25-5-71-j.n.o.Chalet à louer, situé aux_ Trois- Lac, côté Saint-Rémi-de-Tingwick, au- bord de l'eau, beau terrain.Bonne condition.Tél.à l'heure des repas à 752- 2701, Victoriaville.45-71-).n.0.Bureau à louer, édifice Arseneault, 142 est.Notre-Dame, Victoriaville.S'adresser à Dr Arseneault.tél.: 752-2512 ou 357-8057.22-9-70-j.n.o.MAISONS OU CHALETS À VENDRE OU À LOUER CHIENS À VENDRE Caniche à vendre, âgé de 5 mois.S'adresser à 358-2999.apres 5 heures.27-7-71 Chien de chasse à vendre.âgé de 2 ans.Tél.364-5559.Princeville.10-8-71 A VENDRE \u2014 Chiens de toutes races.Nous avons le plus beau choix de la province.Nous défions toute compétition à la ronde.Chiens tous vaccinés et garantis.Nous gardons du plus petit au plus gros dans le chihuahua.caniche.poddle, fox-terrier.poména- rien, doberman, boxer, Saint-Bernard.berger allemand.cooley.esquimau.etc.Nous faisons tout accouplement .et l'entretien des chiens.Notre devise est.\u2018Propreté et santé\u2019.S'adresser au \u2018\u2019Rovaume des Chiens\u201d.986.rue St-Pierre.Drummondville.tél.478-5388.Ouvert de 9 hres a.m.à 2 hres p.m.du lundi au vendredi: samedi et dimanche, toute la journée.25-5-71-j.p.o.TERRE A VENDRE OU À ECHANGER Terre boisée à vendre ou à échanger, avec chalet et cours d'eau.Situé à environ 5 milles de Victoriaville.Tél.357-8986.après 7 heures le soir à Ar- thabaska.21-7-71 ARGENT À PRÊTER Argent à prêter - en premiere et deuxieme hypothèque sur propriété existante ou en voie de construction.Escompte ou achat de balance de prix de vente.montant $10.000 et plus.taux d'intérèt avantageux.Pour informa- Chalet à louer où à vendre, à | mille du village de Ham-Nord.meublé.eau de source, toilette.à eau courante.terre à pelouse à vendre.Tél: 344-2446 Ham-Nord.10-8-71 MAISON À LOUER Maison à louer, 542 pièces.libre le ler août.à 242 boul.Gamache.S'adresser aux heures des repas à 358- 6173.Warwick.27-7-71 Maison à louer, meublée.comprenant 3 chambres.1 salon et 1 cuisine.Libre le ler août.S'adresser à: 24-A Belvédère.Arthabaska.Tél: 357-8865.ON DEMANDE Homme de service demandé, .vec expérience dans le montage des pneus aussi experience dans les stations de services.pourait être accepter.Signalez 752-9612.Victoriaville.> 27-7-71-1.n.0.-_ Vendeurs (ses) demandés(es) temps plein ou partiel, expérience non nécessaire.entraînement fourni, revenu sans limite pour personne dynamique.(Territoire disponible) Victoria- .ville, Plessisville, Princeville, Asbestos, Warwick, Daveluyville.Information, boul.Carignan ou écrire à C.P.232, Victoriaville.13-4-71-j.n.0.Hommes demandés uvec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands a temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant no.de téle- \u201cphone.age a CP 65-A.Victoriavill 27-7-71 - tion.tél 752-9915 ou 362-7314, 12-1-71-1.n.0.Sur hypothèque, montants de $10.000 -$6.000 - $3.500 et autres à Victoriaville et environs.Consultez Notaire Nicolas Larochelle.41 Avenue Laurier.Aghabaska.Tel: 357-2100.12-1-66-1.n.0.PROFITEZ DE VOS LOISIRS D'ÉTÉ pour gagner de l'argent.Devenez Représentante Avon: c'est facile.dans vos temps libres! Téle- phonez des aujourd'hui à 819-752- 6992.14-8-71 Maison à vendre, 6ième rang d'Arthabaska.S'adresser à Gérard Gagné.tél.: 369-9632.38-71 Maison de campagne à vendre, 7 pièces.terre à vendre.idéale pour les sports d'été et d'hiver aussi.Coupe de bois de toutes sortes.S'adresser à Oli- va Ouellette.tél.: 382-2117.Sainte-Hé- Renault R-8, 1971, 3.000 milles.2 mois d'usage, utilisée par une femme.Cause: 2 autos.Tél.: 369-9655, Saint- Norbert.6-7-71-j.n.o.Fiat 124, Sport Spider.1970, décapotable.2 places.21.000 milles.radio.pneus radials.en bas du prix de liste.Idéal pour femme, fille.garcon.raison.de vente: deux autos.Tél.: 369-9655.Saint-Norbert.6-7-71-i.n.0.lene-de-Chester.10-8-71 B dow neuf, situé au 52 rue Bois- vert.Victoriaville.Prix: $15.000.00.Peu de comptant.Balance comme un logement.S'adresser à Germain Jacques.9 rue Saint-André.tél.: 752-6221.Victoriaville.13-4-71-j.n.0.\u201cMaison de 2 logements en pierre et briques, 5% pièces chacun, plus sous- sol fini avec un appartement de 2% pièces, meublé.Chauffage eau chaude.Garage double.Tél: 752-9146, Victoriaville.13-4-71-).n.0.à vendre.en briques.4 grands logernents.4 garages.chauffage central.située à 287 Victoria.Signalez 752-9390 ou 752-7289.Victoriaville.1-6-71-).n.0.Maison à vendre, neuve.style Suisse.442 pièces.située au Domaine Mon Repos, Saint-Albert.Tél.: 353-2908.84-71-j.n.o.Maison à vendre, située à 211 Cum- pagna.Arthabaska.6 pieces.comprenant.3 chambres.possibilité de + Sous-sol partiellement fini.Tetras- sement fait.plus haies.S'udresser à 357-8099.Arthabaska.Maison à vendre, à 174 rue Beau- chesne.Arthabaska.5'z pièces.garage à même.terrassement fini.Prix.$15.500 dont $5.000 comptant.Balan- - ce $100.00 capital et intérêt.Pour information à 98 est.Notre-Dame.Victoriaville ou 357-2621.Arthabaska.16-71-j.n.o.- Maison mobile à vendre, 12 x 60.modèle 64 entierement meublée.avec sécheuse et laveuse.S'adresser à Renaud Labonté.Plage des Sables.Prin- ceville.tél : 364-2846.: 17-8-71 Maison a vendre, 5 chambres.salon.cuisine.sous-sdl fini.3 garages, cour asphalté.situé a 4 rue Cote.Arthabaska.Tél: 357-2181.Arthabas- 277-71 AUTOMOBILES A VENDRE Camion Econolime Dodge 1966, - tonne, en tres bonne condition.S'adresser à tél.: 358-2407, Warwick.25-5-71-j.n.o.Austin 1968, 1100, en parfaite condition.À très bas prix.S'adresser à 20 rue Quesnel.Arthabaska.20-7-71-j.n.0.Ford Galaxie 1963, en tres bonne condition.Millage garanti.S'adresser à 357-2368.Arthabaska.27-7-71 ; er 1966, hard-top.2 portes.en parfaite condition.pneu Michelin.S'adresser au Presbvtere de Warwick.Tél.: 358-2221, _ Sport-Cutiass 65, décapotable.toit électrique, servo-direction, 330 p.c.4 vitesses au plancher.aussi Austin- Healey 64, 3.000 MKII, condition mé- .canique parfaits.Aucune offre raisonnable refusée (vente ou échange).Appelez après 5 heures p.m.à 752-6562, Victoriaville.4-5-71-j.n.0.Plymouth Satellite 1969, en parfar- te condition.unique propriétaire.prix de rabais.bas millage.S'adresser à 176 Boul.Gamache ou 758-3357.Victoriaville.9-2-71-j.n.0.\u201c Pressé de vendre, Austin Mini 1969.Austin Cooper-S 1969.Tél.: 758-8790.Victoriaville.11-5-71-j.n.o.Doster 70, V-8.automatique.cerveau direction.radio.roues sports.18.000 milles.garantie transferable de 32.000 milles.Prix.$2.100.Tel.358-2517.Warwick.Renault 10, 1968, moteur remus a neuf.radio.bon pneu.Tél.le jour a 752-4534 et le soir à 752-6950.Victo- rraville 27-7-71 Pontiac Laurentien 1966, 1 ponies.V-B.vert tonce.tél.358-8220 Warwick.3-8-7) / ler 300 - 1968 décapotable.automatique.sièges baquet.transmission au plancher.très propre.S'adresser a André Lefebvre.7-B rue Beau- chesne.Arthabaska.Tél: 357-8394.LOGEMENTS À LOUER Logement à louer, 4 pièces.chauffé.eau chaude fournie.situé secteur Mgr Milot.$95.00 par mois.Libre immédiatement.Tél: 357-2079, Arthabas- 20-7-71-j.n.o.Logements à louer, 443 pièces.chauffés.eau chaude fournie.couvre- planchers, fixtures à rideaux.installation de laveuse-sécheuse.Peinture neu- 5: S\u2019adresser a 364-5079.Princeville.-7-71 Logement à louer, pièces.chauf- te.ler plancher.moderne.oftre a discuter.Tél.: 758-3375.Victoriaville.apres 6 heures le soir Cause: Démena- gement.27-1-i1-1.n.0.Logement à louer, 3'z pieces.moderne.propre, non meublé.Ideal pour nouveaux mariés.Libre le ler septembre.Pour détails.752-7784 ou 20 Boul.Labbe.Victoriaville.Logement à louer, moderne.4\u2018: pieces, situe rue Lactantia.Tél.752- 2013 ou 752-5711.Victoriaville 27-79-71.1.0.0.Logement à louer, situe rue Saint- Luuis.6 appartements.dans un bas.grande cour et garuge.S'adresser à 87 rue Surnt-Jean-Baptiste.tél.752- 1300.: 3-8-71 Logement à louer, :iu sous-sol.chaut- te.eclaire.meuble.3 pieces.de prete- \"ve etudiante ou travaillante Su ser a 33 Lavigne.ou 752-5753.Vie- i aaville.Logement, 4': pieces.situe au 33 Saint-Joseph.Warwick.chauflé.eau chaude fournie.S'udresser a 358-2957.Warwick.18-5-71-1.n.0 Logement, situé a 28 Laurier.Ar- thabaska.pres de |'école Mgr Coté et de l'Hôtel-Dieu.2!'z pièces.meuble.chauffé.éclairé.eau chaude.douche.armoires.TV.garde-robes.frigidaire.entrée privée.Libre le ler juillet.S'adresser a: 24 Ave Laurier.Ar- thabaska.Tél.: 357-2446.25-5-71-j.n:0.°° Logement a louver, tres propre.- situe rue Aqueduc.5 appartements.dans un bas.entrée laveuse-sécheuse.plancher recouvert.Libre le ler août.S'adresser à 752-2368.Victoriaville.6-7-71-j.n.o.Logement à louer, 5 pièces.dans un haut.dans le centre-ville de Warwick.demi-chauffé.$70.00 par mois.S adresser a 115 Saint-Louis.Warwick.27-7-71 ; Logement à louer, meublé.eau chaude.chauffé, libre immédiatement à la semaine.S'adresset à 17-A rue Notre- Dame Warwick.6-7-71-i.n.o.5 Logement à louer, 4'z pièces.très propre.biem situé.au centre des at- faires.Libre immédiatement.S'adresser a 4 rue Saint-Paul ou a 752-4331.Victoriaville.29-6-71-i.n.0 ° Logement à louer, 5' » pieces.chauffe et ultra-moderne.S'adresser à 1 rue Pigeon.app.1.Tél.752-5227 et 752-9814.Victoriaville.20-4-71-j.n.0.Logement à louer, 5'z pièces.chauf- te.eau chaude fournie.planchers recouvert a la grandeur.Entrée de laveuse ct sécheuse.situé rue Labbé.S'adresser a tél.752-9244 ou 758-8621.Victoriaville.224-1i-10.0.APPARTEMENTS À LOUER Appartement à louer, meublés.stv- le colonial.boudoir.cuisine.complete.chambre de bain complete.bam et dtuche.eau chaude fournie.situes à 34 Saint-Jean-Bapti» - A> JEUX.\u2014 L'équipe en charge des activités sur les terrains de jeux de Princeville occupe de nombreux jeunes en vacances.La plage municipale, le lac artificiel qui s\u2019y trouve, le pavillon, les espaces gazonnés sont utilisés pour le programme récréatif établi avant l'inauguration des activités.Pour la réalisation de ce Qu'était-ce?VICTORIAVILLE (CIC) \u2014 Dernièrement à Victoriaville, un groupe d\u2019étudiants en théologie mettait fin à un stage de formation pastorale.En effet en janvier dernier, cinq fu- turs-prêtres s\u2019établissaient dans une maison sur la rue Emile pour y vivre à la fois une expérience de vie d\u2019équipe et y faire un stage en pastoral en divers milieux.C\u2019était la première fois dans le diocèse que des étudiants en théologie pouvaient faire un tel stage.DIVERS Jeune fille de 18 ans.serait intéressée à faire du ménage.les fins de semaine.Tél.: 752-4244.Victoriaville.ATTENTION MESDAMES \u2014 Mesdames soucieuses de votre taille.vovez une corsetiere Spencer.ayant plusieurs années d'expérience qui vous donnera confort et élégance.Mme Juliette Vachon.35 rue Octave.Victoriaville.Tél.: 758-1320.27-7-71-j.n.o.\u201cCours complet de comptable spécialisé\u201d à moitié prix.Ce cours comprend 20 livres de comptabilité avec explications.théorie et pratique.S'adresser à Princeville.tél.: 364-5347.Aliments naturels - pains naturels - oeufs organiques - farines complètes - livres\u2019 naturistes - extracteurs de jus - herbages - vitamines - suppléments alimentaires - produits de beauté naturels.etc.Nutralina Enr.134 Saint- Jean-Baptiste.Victoriaville.tél.: 752- 7854.16-2-71-j.n.0.Pour tous travaux de construction ou rénovation.sablage de planchers, etc.Aussi bois de plancher à vendre.Consultez: Conrad Fortin.tél.: 752-2355 au 28 rue Campagna.Victoriaville.18-8-70-j.n.o.Chez Champlain, c'est chez-vous à 660 Notre-Dame ouest.tél.: 7 Victoriaville.Gaz, prime.escompte.vente de pneus d'été Atlas installés et balançés gratuit.Spécialité: Alternateur.mufleur.freins.tune-up.lavage.graissage.remorquage.f 2-3-71-j.n.o.Dame d'expérience cherche à garder des enfants chez elle.Tél.: 357- 8465.Arthabaska.27-17-71 AU LAURIER SIDNEY POITIER Le groupe était composé d\u2019un étudiant prêtre: Eloi Arsenault et de quatre autres étudiants en attente de l\u2019ordination sacerdotale: Messieurs Yves Gaulin, Jacques Gélinas, Pierre Nadeau et Michel Maheu.Le stage avait, entre autre, pour but de mettre en application les motions acqui- (suite à la page 24) CHAMBRES À LOUER Chambre double à louer, tapis à mur.TV et cable fourni.tout pres du centre ville, acces à la cuisine.S'adresser à 752-9466 après 5 heures.à louer, meublée.chauffée.éclairée.entrée privée.poêle et frigidaire fournis.S'adresser à 103 est.Boul.Jutras.Victoriaville.Tél: 752- 2029.6-7-71-j.n.0.Chambre mederne, poèle et frigidaire, fournis, située près de Rubin et Utex.pour homme.S'adresser à 9 rue Levasseur, tél.: 752-6363.Victoriaville.15-6-71-j.n.0.Chambre à louer, eau courante, té- {éphone, télévision.Signalez 752-4576 ictoriaville.16-12-69-i.n.0.Chambre à louer, chauftée.éclairée.entrée privée.S'adresser à tél.: 752-9614.le soir.Chambre double à louer.(2 demi- lits) pour garçons.Salle de repos.cuisinette, TV.Pres de la rue Perreault.Tél.: 752-4317.Victoriaville.%-5-71-j.n.0.Chambre à louer, à 183 est.Notre- Dame, (en haut de Chez Patry & Ther- rien) au centre-ville avec entrée privée.Tél.: 752-5124 ou 752-511.15-6-71-j.n.0.Chambres à louer, endroit tranquille, près de l'église Sainte-Victoire.Cuisinette centrale.Tél: 752-6395, Victoriaville.20-7-71-j.n.o.Chambre à lower pour une ou deux personnes, situé sur la rue Victoria, entrée, chambre de bain, et cuisine privée.Tél.: 752-7757, Victoriaville.20-7-71-j.n.0.; Chambre à louer, meublée, eau chaude fournie, à 10 rué Onil.Tél: 22350 le jour et 758-1242, le soir.programme, des chefs d'équipes secondent le groupe de moniteurs en charge.Ces moniteurs sont, de gauche à droite, sur la photo ci-dessus: Mile Micheline Simard (assise), M.André Croteau (debout) gérant des loisirs, Mile Line Ber- OCCASION UNIQUE Machine à coudre Singer automatique modèle 1970, sacrifierait pour la balance à payer soit $129.00.meuble inclus.Tél.: 752-7791 Victoriaville 29-6-71-j.n.9.NET Prêts de $5,000.3 Le Prét Hypothécaire \u201c$50,000.et plus | du comté d'Arthabaska Ltée SIGNALEZ 357-2100 \u2014 ARTHABASKA 8-12-70 i.n.o.\u2014 A VENDRE \u2014 1 machine a additionner électrique; 1 filière métallique 4 tiroirs: 25 machines à écrire; 80 chaises empilables; 80 pupitres de classe; 1 réfrigérateur à liqueur; 1 bicyclette de .fille; 1 porte- bagage pour auto; 1 sertisseuse (canneuse).S\u2019adresser a: 357-2205 ° \" Arthabaska,_ = ou 752-5361 Victoriaville IMPORTANT Emprunterait argent à bon taux d'intérêt.Bonne garantie.Pour informations, téléphonez: 358-2957 WARWICK .|.n.o.Pour faire vos terrassements soient haies geron (assise) et M.Denis Vaudreuil (de- de cèdres et pelouses, bout).(Photo L'Union GAB) |s\u2019adresser à: MICHEL FORTIER La CROIX-ROUGE | a 758-1762 est toujours oh Rl ; Victoriaville à l'oeuvre >771-jn0.Bénificiez des avantages que seul Badeau & Fils peut vous donner TF 8-12-70-j.n.0.raser ARGENT A PRETER lere et 2e hypothèques de $1,500.à $100,000.obtenu rapidement Consolidez toutes vos dettes en un seul petit paiement facile Toutes demandes venant de la campagne auront une attention.spéciale.Badeau & Fils, courtiers, permis 6761 Pour entrevue \u2014 communiquez avec: \u2014 - 62 ouest, Notre-Dame \u2014 Vi:toriaville \u2014 Tél.752-7772 (jour et soir) Hommes ou femmes demandés Temps plein ou partiel.Nos partiels se font $2,000.à $3.500.par année.Auto nécessaire.Travail agréable.30 ans et plus.Pour informations, écrire, donner détails à : - Directeur du Personnel, Box 80 \u2014 Sainte-Thérèse-de-Blainville, P.Q.27-71-71 J.ROLAND i aN ESE C COURTIER EN IMMEUBLES 43 est, Notre-Dame, Victoriaville, Qué.PEUT ACHETER, VENDRE OU ECHANGER VOTRE MAISON Pour un service rapide, consultez-nous.Bureau ouvert tous les soirs.15-5-71 j.n.o.Tél.: 752-7544 LA SEMAINE PROCHAINE NZ Le © $108.00 par mois Venez voir vous-même ex a eee Prix de la maison $12,924.00 Comptant Hypothéque TAXE, CAPITAL et INTERET COMPRIS PRESENTE en GRANDE PRIMEUR \u201cMon Homme\" en couleurs \u2018version de $400.00 $12,524.00 RULER IRINA Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 21 - A VENDRE LIBRES IMMÉDIATEMENT 25, Ave des Pins .(bung.) 23, Richelieu (bung.) 25, Aqueduc (2 log.) 38, Aqueduc (bung.) 41, Ave du Patc (bung.) 460, ouest Notre-Dame 1370 ouest, Notre-Dame 69, rue Gaudet 9, rue Edouard 10, rue Serré (2 log.) (bung.) © 48, Lactantia.(4 log.) 72, De Courval (bung.) 24, De Courval ( 4 log.) 289, Olivier (2 log.) a KA 84, rue Suzor Bung.LR 2 Boul.Baril (3 log.) Rue Ling.(bung.) 11, rue Méthot (Split Level) COMMERCES Un hôtel-restaurant-station de service situé Rte Trans-Canadienne.Un atelier garage très bien situé dans le centre industriel.C\u2019est payant d'annoncer dans L\u2019UNION ay s Rouleau, Potvin, Pellerin & Cie, C.A || - | Comptables Agréés \u2018 117 est, Notre-Dame Roger Rouleau, C.A.Case Postale 36 \"Jacques Potvin, C.A.Tél.: 758-3161 Yvon Pellerin, C.A.VICTORIAVILLE, Qué.CÂRTE PROFFSSIONNELLES TEL.358-2875 169 St-Louis ; NOTAIRE Hayn rend Prenre Singras Sec.-trés.Ville de Warwick C.P.332 - Warwick, Qué.Victor Paul Comptable agréé 146 est, Notre-Dame Tél: 752-5802 Résidence: 474 ouest, Notre-Dame \u2014 752-2915 Victoriaville Me JEAN TETREAULT B.A., LL.B., STG.D.Syndic.Licencié Tétreault & Gagnon NOTAIRES Conseillers juridiques 231 est, Notre-Dame Téléphones: (819) 752-9915 (Victoriaville) Victoriaville, Qué.(819) 362-7314 (Plessisville) Bureaux a: (819) 752-2912 (Résidence) Plessisville - Québec - Inverness Me GUY GAGNON B.A., LL.L.142 est, Notre-Dame, Case Postale 188 .Victoriaville, Qué.Tél.: 758-1544 Roy, Desrochers & Associés, C.A.Comptables agréés Jean Roy, C.A.Syndic.Donald Dumont, C.A.René Desrochers, C.A.Ouvert tous le soirs et le samedi sur rendez-vous.16-6-72 Perron & Côté NOTAIRES 51-53 Ave Laurier 357-2138 Arthabaska Claude Perron, -B.A.LL.L.Jacques Côté, B.A.LL.L.Rés: 758-1443 Michel Lemire Comptable Agréé 33 St-Joseph \u2014 358-2957 \u2014 Warwick Me Jean Lemay, B.A., LL.L.Notaire C.P.338 \u2014 Tél.: 358-2359 19 St-Joseph \u2014 Warwick, Qué.Claude Pinard AVOCAT Bureau: Résidence: 146 est, rue Notre-Dame 95 Campagna Tél.: 752-5543 Tél.: 752-6622 VICTORIAVILLE Paul-Henri Labbé OPTICIEN D'ORDONNANCE LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT Appareils de surdité A MAICO Représentants Paul-H Labbé - 281 est, Notre-Dame - 752-4646 Consultante VICTORIAVILLE 23 Ave Dallaire (Paroisse Sainte-Familie) 752-2882 v Y \"TAC A er rar | IY en Pour plus d'informations consultez: (ANS SE COURTIER EN IMMEUBLES .43, est Notre-Dame Victoriaville 752-7544 J.Roland Paris \u2018 J.Marcel Bergeron Courtier , Agent Rés.: 752-4915 Rés.: 752-9454 Benoit Paris er Agent 233 20, Midi: 752-5 Rés: 762-7640 Soir: 357-8342 Notre devise \u201cBIEN VOUS SERVIR\u201d Denault, Allard & Beaudet AVOCATS Me Pierre Denault, B.A., B.Sc.Pol., LL.L.Me Jules Allard, B.A., LL.L.Me Pierre Beaudet, B.A., LL.L.120 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville 758-8251 752-4529 Jean-Denis Côté, o.d.OPTOMETRISTE \u2014 Verres de contact \u2014 117, est Notre-Dame \u2014 Apt.1 \u2014 Victoriaville Réal Breault, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue \u2014 Lunette \u2014 Verre de contact 120 est, rue Notre-Dame \u2014 Victoriaville (Edifice Auger & Fils) 758-8300 Coopérative d'Assurance * Vie La Société | * Salaire * Maladie des * Epargne Artisans Ludger Martin * Plan de pension 15 Saint-Denis \u2014 Victoriaville \u2014 752-6194 Raoul L'Heureux ASSUREUR-VIE Tel L\u2019Assurance-Vie \u2018Northern\u2019 35, rue Saint-Joseph \u2014 Warwick Tél.Magasin : 752-4484 Résidence d'été: 752-6969 Wellie Roy SPECIALITES: Puits artésiens, Puits d'ascenceur jusqu'à 30 pouces de diamètre \u2014 4 puissantes machines neuves au service du public.VENTE et INSTALLATION de Pompes de tous genres \u2014 OUVRAGE GARANTIE \u2014 19 Saint-François Victoriaville | SPECIALISTE EN * Modes faciles de paiement sans frais * Boni pour non-sinistré * Règlements rapides des réclamations LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC BEN ROY Représentant 189 rue Désiré Victoriaville 752-2329 | ASSURANCE AUTOMOBILE 6 -.200 re 9 y \" agp a en \u2014\u2014\u2014 0 1 ws td TRAE os maa + _- ~ wf EERE la ! * t 4 8° 5 um 4 = owe ow Page 22 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 27 juillet 1971 Inventaire.(suite de la page 18) partenant à la Municipalité scolaire Jean Rivard.- La liste de ces travaux comprend principalement: peintu- - rer l'extérieur de l\u2019école Sain- te-Anastasie.des travaux du même genre à l\u2019école Saint- - Louis-de-Gonzague de Lyster, changer les fenêtres à l\u2019Ecèle Saint-Calixte de Plessisville, refaire le toit plat à l\u2019école Notre-Dame de Plessisville.\u201cnicipalité scolaire Jean Ri- Terrains vard donnera à ces Jeunes les A VENDRE services pédagogiques seule- Co ment selon l'entente con- Développement résidentiel clue.près de l'Hôtel-Dieu * d\u2019Arthabaska oy de atte entente Terrains autorisés par la bles de la Commission scolai- Soe été Centrale dHypo- re de Notre-Dame-de-Lourdes Po .afin que chacune des parties J concernée soit bien au courant ¢ 41 Avenue Laurier de ses engagements, selon \u20ac Arthabaska \u2014 357-2100 Le Centre administratif de Plessisville, le collège Sainte- Julie de Laurierville, l\u2019école Marie-Immaculée de Sainte- Sophie de Mégantic sont les principales autres propriétés de la Municipalité scolaire Jean Rivard où des.travaux sont prévus pour les prochaines semaines.La liste de ces projets d'entretien et de réparation a été dressée à la suite de visites faites il y a quelque temps.Un architecte Le président de la Municipalité scolaire Jean Rivard.M.Roger Hallé de Plessisvil- le.et les commissaires ont reconnu que les travaux projetés étaient d\u2019une certaine importance.Aussi a-t-il été décidé d'autoriser l\u2019engagement, si nécessaire, d\u2019un architecte.4 Ce dernier aura à préparer les plans et à surveiller l\u2019exécution des travaux là où les autorités le jugeront à propos.L'examen des soumissions qui seront faites pour les travaux permettra aux commissaires de juger sur la nécessité des services d\u2019un architecte.La maternelle de Villeroy Les jeunes de la Commission scolaire de Notre-Dame de Lourdes seront admis à la maternelle de Villeroy pour l\u2019année scolaire 1971-72.PERSIENNES intérieur, extérieur Sur mesure, toute grandeur.ou largeur, appelez entre 6 et 7 heures p.m.ou venez en tout temps.CLÉMENT PELLERIN 288 rue Académie Victoriaville TEL.: 752-9307 38-71 ATTENTION NOUVEAUX MARIÉS Logement à louer, de 3% pièces, meuble, situé à la sortie de Victoriaville, route de princeville.Té.: 758-3361 Victoriaville 241-j.n.o.n'étant pas regroupée, la Mu- îÎ COOPERATIVE D'HABITATION DE VICTORIAVILLE Cette Commission scolaire l\u2019entente conclue.Terrains à Vendre avoisinant le parc industriel et terrain de jeux (Parc de la joie) termes faciles 752-2373 \u2014 752-4895 gen Déménagement et entreposage Pour vos déménagements, cansultez des experts Notre équipe de spécialistes est à votre service en tout temps pour vos déménagements, local ou longues distances partout au Canada ou aux Etats-Unis.* Entrepôts chauffés, munis de gicleurs automatiques.* Service complet d'emballage * Faites vos réservations maintenant.REC gai te ESTIME GRATUIT Rheault & Fils Enr.Agent de United Van Lines | 142 St-Jean-Baptiste \u2014 Victoriavill | 762-5777 16-9-69 j.mo.- r Déménagement & Entreposage Victoria Ltée Ciermont Roy, gérant R.R.2 \u2014 C.P.374 \u2014 Victoriaville Tél.: bureau: 752-9729 24-4-70 J.n.o.Votre agent \u201cALLIED VAN LINES\u201d Déménagement - Embeliage Entreposage LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE CANADA \u2014 ETATS-UNIS SECRETAIRE DEMANDEE Recherchons personne responsable maitrisant parfaitement l'anglais et le français, pouvant composer des lettres en anglais - dactylo - bonne présentation.Pour information: Tél.: 758-8241 À VENDRE fate mined; pour CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ALBERT-DE-WARWICK Bureau du secrétaire-trésorier - MAISON À VENDRE Maisons neuves 54 pieces.Nouveau développe- ; Saint-Atbert, Qué., le 7 juillet 1971 ment à Arthabaska (coin \u2018 route 5 et rue Girouard).AVIS Prêts établi de la Société- | Centrale d'Hypothèque.DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR ENTRETIEN \\ ¢ CHEMINS D'HIVER | Rabais provincial apfli- quable.Pour renseignements, s'adresser à : Contrat de trois ans.Longueur 16.51 milles.Toutes soumissions cachetées indiquant \u2018\u2019Soumissions Chemins d'hiver devront parvenir au bureau du sec.-trés.pour le 31 juillet courant.Conditions ALLARD de paiement mentionnées.A us e Conseil ne s'engage accepter la plus basse ou ia plus haute CONSTRUCTION ENR.ou aucune des soumissions.Victoriaville * Les conditions du contrat seront spécifiées lors de l'acceptation.Donné à Saint-Albert ce 7e jour de juillet 1971.Fernand Tardif, sec.-trés.= TEL.: 758-1092 27-7-71 OT > entes-roulottes * Ventes * Locations x Neuves et usagées FAITES Vos RESERVATIONS | RENAUD THERRIEN 185, Victoria \u2014 Victoriaville \u2014 752-6916 EQUIPEMENT DE CAMPING 8-6-71 j.n.o.O''inarT Ta Maisons et Commerces à Vendre 134 Désiré Bonne condition de vente 10 Rousseau $2,000.de comptant Balance 8 % \u2019 \u2019 el 62, Alexandre, Victoriaville $2,000.de comptant 7% intérêt, 20 ans pour sayer.35 Ave du Parc Bonne condition de vente Epicerieestaurant licenciée, viande froide, accepterait maison à revenu en échange.Autobus-restaarant très bien équipé, moteur en bonne condition.S adresser Pour informations: - Immeubles Cantin Enr.(Florent) Courtier 4 Boul.Jutras est \u2014 Victoriaville 752-4848 Ce Le / / + ~ Mardi 27 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 23 RE] Si des 4 y = ah TE 2 2 24 st M + C'est plein il-n\u2019y a jamais personne qui a osé con- Ln tester les qualités touristiques de la - Vieille Capitale, surtout du Vieux Québec.On dit du Vieux Québec, la seule ville fortifiée de l'Amérique du Nord, qu'il offre une attraction toujours appréciée des touristes tant des USA que -du Canada.Sur cette photo qui mon- -tre une vue originale du secteur com- francais et du début du ainsi que quelques-unes d'automobiles que les vis de souvenirs pris entre le Château Frontenac et .québécois.Il lui faudrait 2,922 tonnes.Un \u201c\u2018drogué\u2019\u2019 de ma con- ser à Jean Drapeau une loi naissance m\u2019avouait il y a obligeant chaque citoyen quelques semaines s\u2019être de Mentréal à se présenter adonné\u2019 em compagnie au moins une fois dans la d\u2019une dizaine d\u2019amis, à des journée au Forum de Mon- calcuis fantasmagoriques tréal.Dans le Forum, il y sur la quantité de mari que 4 li un groupe de \u201cgrands une seule journée, se basant sur une période d'un an.Ils en sont arrivé à un total de tonnes, ce qui suffirait, selon lui, à tenir qubtidiennement tous les habitants de Montréal, sans exception, dans une euphorie la plus complète.Je lui ai demandé com- \u2018ment il se prendrait pour qué tout le monde s\u2019adonne à la mari.La réponse ne s\u2019est pas fait entendre \u2014 çlle avait dû être étudiée profondément \u2014; \u2018Très facile: tu ferais pas- prêtes\u201d dont la tâche est d'alimenter continuellement un immense poêle à barbecue.La fumée de mari qui se dégagérait du poêle.Envahirait irrémédiablement toute l\u2019atmosphère du Forum.Chaque citeyen n'aurait besoin d\u2019y séjourner que le temps d\u2019y passer en file indienne, pour \u201cpartir\u201d aussitôt.\u201d Après cette savante explication, je n\u2019ai pas osé lui demander sur quelle base lui et son groupe d\u2019amis La gard Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives donne avis qu'en vertu de la troisième partie de la Loi des compagnies, il a accordé des lettres patentes à Bruno Racine et Charles Bois- vert, André Dubé, Jean- Paul Lacharité et M.l'abbé Maurice Bou- chard, afin de promouvoir les intérêts de l'action catholique et du lai- cat sous le nom de \u201cLa Garde paroissiale de Saint-Léonard Inc.\u201d.Un avis à cet effet a été publié dans la CGazette of- vficietle du Québec.Diable aux vaches Quand ça va mal.il n'est pas étonnant d'entendre l'expression \u201cle diable est aux vaches'\u2019 tirée sans doute de notre folklore La semaine dernière.on l'a entendue souvent dans les ateliers de l'Imprimerie d'ar- thabaska alors que les em- - ployés s'affairaient à \u2018\u2019sortir\u201d L'union.En effet.dès lundi matin.les troubles ont commencer à pointer; le \u201cheadliner\u201d.machine a composer les titres.ne fonctionnait plus: on a alors décidé de faire les titres au \u2018\u2018compugraphic\u2019\u2019.autre machine électronique beaucoup plus complexe.mais qui n'offrait pas le même caractère habituel: en soirée.c\u2019est le compugraphic qui a fait défaut.de sorte qu'on a été obligé de terminer les titres.comme ceux de la page |.aux caractères de plomb.Ca ce n\u2019est rien! Durant le même soirée, le \u201cphoton\u201d a fait détaut: c'est une espèce de grosse \u2018machine électronique qui compose les textes.Finalement.le lendemain matin.c'est la presse \u201cGoss\u201d qui a fait défaut.Vraiment le diable était aux vaches.- Je vous souhaite alors, monsieur le député, = : $ bot, 2 + ; - | : ._.; * QT ESS An Ta?Lee 20 = - _ | Vive les vacances Tout le monde est heureux quand viennent les vacances, Le camping, le chalet, faut s\u2019éloigner un peu, A moins que l\u2019on préfère avaler les distances; \u2018 FAUT FAIRE DIFFÉRENT, chacun en fait l\u2019aveu.Où que vous vous rendiez, que vous soyez \u201c\u2018présent\u201d\u2019; Pour le professionnel, le souhait indiqué, C\u2019est qu\u2019il accorde aux siens un tout petit moment.Gens de la construction, dans un profond sommeil, Il faut cogner des clous et rêver en couleurs; \u2018Allons, les enseignants, hâtez votre réveil, Vous \u201c\u2018comnaîtrez enfin\u2019 vos interlocuteurs.POUR FAIRE DIFFÉRENT, Loubier ira à GAUCHE, Puis à DROITE, Lemieux et Trudeau.NULLE PART; Enfin, comme dirait le père La Débauche, Certains vont dénicher bien sûr un beau PÉTARD! J.Croy ~~ Sans bruit Tout le monde se souvient de la catastrophe de Saint-Jean-Vianney.Les maisons de tout un quartier ont été englouties dans un glissement de terrain et emportées par le courant de boue qui en est résulté.- Ce qu\u2019en ne savait pas encore, c'est que M.Sarto Baril, président de la compagnie des Caravannes Val-Bar, a décidé de venir en aide à ces sinistrés en leur envoyant gratuitement 12 roulottes de 22 pieds de long, pour aussi longtemps qu\u2019ils pourraient en avoir besoin.Ces habita- Claude Boulay, gérant des ventes, à ce sujet.Il considère que les Caravannes Val-Bar n\u2019ont fait que leur quote-part pour aider les sinistrés et que les circonstances né laissaient tout simplement pas le choix.Telle qu\u2019on connaît la phi- lantropie de M.Baril, il n\u2019est pas étonnant dé voir qu\u2019il ait entouré sen geste d\u2019un tel silence, d\u2019un tel souci de l\u2019incognito, au contraire de certains autres organismes.C\u2019est dans cet état d'esprit qu\u2019on aimerait voir agir tous les bommes qui aident leur [| à plusieurs Glossaire La bataille du bilinguisme dans la rédaction d'un contrat de tra- -vail pour les employés de l'usine de Sainte-Thé- rèse de la Société Gene- rai Motors, a porté fruit niveaux.Ainsi.la société vient de faire parvenir à {a presse un glossaire français des termes d'assemblage conçu en fonction des besoins du personnel francophone de l'usi- francais ne d'assemblage.C'est un petit carnet de façon que ceux qui veulent le consulter - au puissent facilement le glisser dans la poche de la chemise.ll est malheureux que la General Motors n'en fasse pas parvenir un certain nombre à chaque station de service du Québec; ce serait sans doute beaucoup trop honéreux, mais combien utile.travail Richmond Le ministre des institutions financitres, compagnies et coopératives, donne avis qu\u2019en vertu de la première partie de la Loi des compagnies, il a accordé des lettres patentes à Noël Saurette et Me Léo Daigle, tous deux - d\u2019Asbestos et à Emile Sau- rette, de Richmond, pour faire le commerce et fabriquer les articles de sports de toutes sortes sous le nom de \u201cRichmond Sport Inc.\u201d dont le siège social est situé à Richmond.Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette officielle du Qué- \u201cbec.4 Soeurs Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives, donne avis qu\u2019en vertu de la: première partie de la Loi des compagnies, il a accordé des lettres patentes à Peter Galanis.Plessisville, son épouse et André Kyres de Montréal, pour faire affaires comme restaurateurs sous le nom de \u2018\u2018Restaurant les 4 Soeurs Ltée\u201d dont le siège social est situé sur la rue Savoie à Plessisville.Un avis officiel à cet effet a été publié dans la Gazette officielle du Québec.tions temporaires valent chacune environ $5,000 au détail.On a interrogé M.prochain, sans bruit, mais efficacement.12345678 9101112 EnN0ENARNGE B 20 dul bral IvieB e] of ap SGAnSERAN EANG NA ARANANEGA - -\u2014 SiT|c NS M: Ma lol) [e[u Janansa Mana 7A TRIM [2 RNA WAP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12(aL, [Ml rIols Ie MSTELs Solution du probléme de la page 15 V5 A eee = Combattes la pollution.z les feux de foréts ! A qui la chance ?Maison en brique, quartier résidentiel, 5 1/2 pièces, sous-sol pratiquement fini, terrain 90 x 100 paysagé, hdies de cèdres.Balance hypothèque à 6 % % .Raison de la vente: transfert.Conditions avantageuses s'adreserà: 10 Ave des Plaines Victoriaville \u2014 758-8009 t \u201c4 ! xs PPS A0 = BE ha WP AE i A 224 Pr] A SE SETI ER WK NP reer a 4 ac écur À Cm od Fv FAW rr Prd I | 4 \u2018 I ¢ ¢ PsA Lal ma (suite de la page 20) ses.au cours des quatre années précédentes.C\u2019est ainsi que Messieurs Eloi Arsenault , d'Arthabaska_ comme \u2018 infir- - mier s'occupaif de la pastora- -le hospitalière.Pour Monsieur Jacques Gélinas son stage portait sur/la- pastorale ouillé : = et Yves Gautier ont travaillé 3.\u201c T'animation- pastorale du mi- - leu scolaire: primaire.Monsieur Pierre Nadeau.: \u2018tout en vrière et ainsi 1 a trav IS THE GUNFIGHTER IS THE SHERIFF TANS UNE SUPERBE PRODUCTION + \\ en usine comme ouvrier.Pour Monsieur Michel Maheu, il s'occupait de la pastorale du mariage et plus spécialement des jeunes couples.Un prêtre nommé par l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, l\u2019abbé Jacques Lallier, rencontrait périodiquement les stagiaires TROIS.ELEMENTS EXPLOSIES.L'HOMME.LA FEMME.ET L'ARGENT.COMEDIE ET Bi GARRES ! LOUIS DE FUNES ET TOUTE LA THOUPE DE ST TROPEZ % LA POURSUITE DES HIPPIES UN SEUL PRIX POUR LA NL LBNL GR YS SG ARABS A D3 SSR Lt ë ELE PROCHAINE SIDNEY POITIER UIT 5200 + pour faire l\u2019évaluation du travail réalisé ou à réaliser.Il semble se dégager du stage que le mode de vie du groupe.(soit résidence familiale.vie d'équipe, expérience de travail) a été un élément important pour permettre une insertion dans le milieu.l'Eglise diocésaine.I! permet Ce mode.nouveau de for- , \u201c mation\u201d des, candidats OR.8a = \u2018cerdoce\u201d \u2018ministériel \u2018 et.un\u2019 élément ' fort positif dans à ces candidats d'être à l\u2019écoute des questions des gens et ainsi être mieux préparés à l\u2019animation de communautés chrétiennes subséquentes.NE LOWE PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN pe NOM 2 SOIRS - VENDREDI- SAMED | 30-31 JUILLET A LA POURSUITE des NUDISTES !!! \u2018des HIPPIES gg et des NOCEURS RS -$200 POUR UN WHISKY BE PLUS GRATUITS 2.00 P.M.piano | B VE 15 BROSCRIT c i Ba \u2018 En Couleurs - En Primeur 7, x es 7 EN TOUT - TEMPS PS ACER SL * VENE.os, TE TR NT TA NO EE AU LAURIER LA SEMAINE PRESENTE en GRANDE PRIMEUR Mon Homme\" en couleurs version de MNT "]