L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 17 juillet 1973, Cahier 1

[" | LIE TC RRR oe WE I i EVENS ite.iad anyon ai ve RG 2% Les ES ine a eee vo î AE #5 = Fr 7, %.= a + s = $e x # ; x * \u2019 Æ pe, = a p: Hy i Es a 2.! VICTORIAVI ; ¢ LD Fa i x nk + LLE = 4 7 ET \"\u20ac ÿ v ' 3 55 0 7 3 = À 4 LES pA CE set « \u201cwh, à Es - } BOIS > cé - - .A.EA .\u2018 + po 2 à vi i ve Se - po 4 x .- z a \u20ac EE PS 23 EE RE 2 FRANCS md À > Pa >» 23 Ce it - \u201c +\" ea 24 \u201ca ape as mt f A \u2014 .od .eT p77 # LD è Bs 7 Bs 2 æ 1 te i A 3 Ly 3 Ve 5 Li send v3 Bg = = 2%: Fa 8x 2e 3 $s 2e ; a, re = \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 : YY = ca À.5 JUILLET .: LE, ££ i \u201c 5 =» i _ re +3 2 23 - 2X \"we : » A NE 5 & mu 2 A oh x 0.# Gt GA à > 2 > mat Sa move - a = 1973 10/e .3 a = 7 GE 3 { ¥ 5 \u2018- ig A «+ 4 3 E> CE i es té 20 a.2 a æ Ed = 1 À Ë He = 4.7 A \u20ac a.4 A LL aie e [a PY G is % ANNEE, NUMER we re e _ da a 4 = ER 5 fr xs A VL CPE 1 EZ or 3 ES % Le = 63 rene x pe ES : # A T rey 2 ps + it 7 ! = Re Tr + ~ a fd a es à # Yn i: #, ; & 2 var \u2018> ; ti; L + 22 = - wf bess va 5 + - 3 7 eros pers TIE - 2 ss Fest 4 gs = Le ?= E AS T7, a A a ay \u201c Ÿ = : fe, T | : à : ui .pa Hr sr of; # i æ \u2014 Bho x % = ; 25 # + Re < ce PS ni tn a Lance npn rev actes wi; By i - Ros da 7 a bs hs _- 3, A x a, ae = ae Fu 5.= = .2 75 [ a ER ny = ee % sas 55 1 = is x hv Lo bo i [Tr iv \u201c.\u201c - .=, ; wi mue + Je - ve eran - i de Ze av Tyo \u201c i i vy te ab uw wn sa TS m5 wf, or ES STE en 2 TES at STB Ce fee eee 00 a pd a vapiate\u201d Lan \u2014 a es Les =2 ve sets ps TT, \u2014 0x5 om.PO _ yy tell 5 = = ce EU \u2018 .oo Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 MARIAGE À VIE.\u2014 C'est vendredi soir dernier qu'a eu lieu à la Plage Hamel de Victoriaville, le procès du célèbre joueur de centre des Sabres de Buffalo, Gilbert Perreault.Au cours du procès, quelque 400 jurés ont obtenu la véritable réponse suite à la fuite spontanée de Gilbert Perreault lors des matches Cana- GAGNANT DE $1,000.\u2014 C'est un jeune couple de Princeville, M.et Mme Jean- Claude Lemieux, qui ont été les heureux gagnants du prix de $1,000.offert par Guy St-Pierre Auto de Victoriaville, a ses clients, durant sa vente de petite voiture \"'Opération 100\u2019 qui se tenait du 26 HEUREUX GAGNANT.\u2014 Lors d\u2019une récente promotion de la compagnie Benson et Hedges dans la région des Cantons de l'Est et de la Mauricie, un épicier de Princeville, M.Réjean Bernier, s\u2019est mérité un magnifique bateau avec moteur d\u2019une valeur de $600.D'autre part, le Système Comptant Ltée se voyait également attribué un bateau pour avoir été le prossiste ayant vendu l\u2019étalage de cigarette Mark Ten et Bel- da-Russie.Selon l'acte d'accusation, il aurait violé une jeune fille de Russie.Sur la photo on remarque, le prisonnier Gilbert Perreault entouré de deux policiers russes, Renaud Paris et\u2019Paul Bé- liveau ainsi que l\u2019avocat de la défense, Me Pierre Beaudet.cern 0e, er wd J au 12 juillet dernier.Ci-dessus, M.Guy St-Pierre remet le chéque de $1,000 aM.Lemied, on présence de sa femme, Mme Colette Lemieux, et de leur deux enfants: Kathy et Stéphan.védère.On remarque de gauche à droite, M.Donald Desmarais, gérant des ventes pour le Système Comptant, M.Ré- jean Bernier, gagnant du bateau, M.André Pomerleau, représentant de la compagnie Mark Ten, et M.Valmore Dubois, gérant de l'épicerie Automate.N'apparait pas sur la photo, M.Maurice Houle représentant des ventes du Système Comptant qui lui aussi s\u2019est mérité un bateau.désignes dans la région de Nouveaux départements de santé communautaire: L\u2019Hôpital Sainte-Croix de Drummondville desservirait Victoriaville et Plessisville Trois nouveaux départements de santé communautaire sont actuellement en voie d\u2019implantation dans la région de Trois-Rivières.Le ministère des Affaires sociales a annoncé que la mise sur pied de ces trois départements marque le début d\u2019une phase importante de Les centres hospitaliers Trois-Rivieres pour organiser de tels départements sont l'hopital regional de la Mau- ricte.a Shawimgan.l'hopital Ste-Croix de Drummondvil- le et l'hopital Ste-Marie de Trors-Rivieres qui deviennent ainsi responsables de la mede- cine preventive et de la protection de la sante publique sur le-territoire quileur sera prochainement assigne.Si le projet de decoupage soumis par le ministere devait etre accepte par le conu- té regional de lu region de Trois-Rivieres.le departe- ment de santé commiunautal- de | 'Hotel-Dieu d'Arthabaska: l\u2019application de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Il s\u2019agit d\u2019une phase de prise en charge de la médecine préventive et de la protection de la santé publique par 31 centres hospitaliers désignés dans chacune des douze régions administratives du Québec.ne.le docteur Louis Voyer.M.Michel Philibert, coordonnateur du ministère.re de l'hôpital régional de lu 50 ANS DE SERVICE.\u2014 Vendredi dernier, le conseil de di- Mauricie.a Sahwimgan des- rection de la Victoriaville Furniture a fêté l'un de ses em- servirait la population de Sha- ployés soit M.Henri Boisonneault de Victoriaville qui a wanigan.de Grand Mere.de travaillé cinquante ans au service de la Victoriaville Fur- La Tuque et des municipal tés environnantes L hopital Ste-Croix de Drummonduvil- le desservirait la population de Plessisville.de Victoria ville.de Drummondville et des municipalités voisines niture.En 1923, pour une période de travail de 60 heures, M.Boisonneault recevait un salaire de $6.soit 10 cents d'heures; aujourd'hui, pour le même nombre d'heures, il a reçu un salaire de $165.Sur la photo, on remarque de gauche à droite, le président général de la Victoriaville Furniture, M.Lucien Arcand, qui remet une copie du premier chèque de salaire versé à M.Henri Boi- Enfin l'hopital Ste-Marie SONNeault.de Trois-Rivieres desseruir.ut la population Fortierville de Nicolet.de Louiseville du Cap-de-la-Madeleine.sde Trois-Rivieres.de Trois Rivieres ouest et des muni cipalites avoisinantes Le comite regional dim plantation des départements de santé communautaire sera charge, dans un premier temps.de recruter trois candidats aptes a remplir les \u2018 postes de chef des trois\u2019 dé- CS partements constituées dans cette région Le comité régional d'implantation est formé des personnes suivantes.M Roland J.Saint-Arnaud.de l'hôpital genéral de la Mau- ricie, le docteur Yves Parent.de l'hôpital Ste-Marie de Trois-Rivieres: M.Roch Beaudet.de l'hôpital Ste- Croix de Drummondville.le docteur Philippe Bellefeurlle.got Alexandre Beaudet, des Unites sanitaires de la région.le docteur Jean Lambert.dentiste.du Cap-de-la-Madelei- d Gagnez de l\u2019argent chaque semaine ou un voyage à Miami ou dans Les Antilles du Conseil de la sante et des eee services sociaux.le docteur 4 Voir détails au centre du deuxiéme cahier ee aan a tp gait pe mn _ .vice-présidente; Soeur Claire: CUT WARWICK (MD).\u2014 Lors d\u2019une.conférence de presse tenue à l\u2019hôtel de ville de Warwick, jeudi dernier, le maire de cette municipalité, M.Rappelons que lors d\u2019une rencontre avec un représentant de la Société d\u2019habitation du Québec qui avait eu lieu le 23 octobre 1972, il fut démontré avantageusement que la ville de Warwick pouvait bénéficier de ce programme pour l'établissement de quarante unités de logements à prix modique.Nouveau e e- Cette \u2018initiative des membres du conseil avait été ac- cueillte avec joie au sein de la population de Warwick.Plusieurs rencontres se sont effectuées par la suite entre les représentants gouvernementaux et ceux du conseil.Devant l'ampleur du projet, le conseil de la ville de conseil d'administration ARTHABASKA (MD).\u2014 Le conseil d'administration de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska tenait sa première réunion pour l\u2019année 1973-74, jeudi dernier.Au cours de cette assemblée, les membres du conseil d\u2019administration ont élu M.Denis St-Pierre à la présidence du conseil d\u2019administration.Les autres officiers sont Mme Yolande Roy, Perreault, secrétaire, et M.Robert Caron, trésorier.Par ailleurs, outre M.Denis St-Pierre, le comité administratif est formé des membres suivants: Soeur Claire Per- reault, directrice génerale; M.Gilles Desrosiers, à titre d'usager: Dr Jean-Marie Bolduc, délégué du conseil des médecins et dentistes, Dr Maurice Laliberté, délégué du conseil consultatif des pro- fessionnels, et Me Jean Moi- san, à tire de membre du conseil d'administration.Notons en terminant que le nouveau conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Ar- thabaska est formé des administrateurs suivants: M.Gilles Desrosiers, de Victoriaville: M.Jacques Lamonta- gne, d'Arthabaska; M.Laury Hervey, de-Plessisville, Mme Yolandé, Rôy, d\u2019Arthabaska:; Dr Maurice Laliberté, de Victoriaville; Dr Jean-Marie Bolduc, de Victoriaville: M.Robert Caron, de Victoriaville: Soeur Cécile Mercier, d\u2019Ar- thabaska; Me Jean Moisan, d'Arthabaska M.Denis St- Pierre, de Victoriaville, M.Pierre Genest, d'Arthabaska; Soeur Claire Perreault, d Ar- thabaska; et Dr Laurent Duval, de Victoriaville, directeur des services professionels.Boe rr me a Same AS m\u2014\u2014\u2014\u2014 OE Richard Fortier, a annoncé le début officiel des travaux de construction de 40 logements à prix modique à Warwick.Warwick jugea indispensable l\u2019établissement d\u2019un Office municipal d\u2019habitation pour administrer le projet, et pour une meilleure participation financiere.L\u2019Office, sous la présidence de M.Léo Cham- poux de Warwick, commença donc d'exister à compter du 18 janvier 1973.Outre le président, font partie de l'Office Messieurs Gervais Côté, Jean Lemay, Jean-Charles Per- reault, Léo Beauchesne, Léo- pold Marchand et Benoit Turcotte.Ce programme de construction de quarante logements à prix modique vient se greffer à la réalisation de 1'établissement d'une nouvelle prise d'eau, eau d'aussi bonne qualité que celle de l\u2019aqueduc actuel et sans nécessité de chloration ni de filtration de la part des services de protection de l'environnement.Cette nouvelle prise d'eau englobe la construction d\u2019une conduite .d\u2019amenée et l'établissement d'un poste de pompage.Le conseil de Warwick a déja entrepris l'étude d'un projet devant se réaliser dans les prochaines années, soit 1'étude du programme d'épuration des égouts de a ville.Toujours dans un souci de bien-être collectif, la ville de Warwick a procédé à la rénovation des égouts dans le secteur nord-ouest de la ville en faisant installer des égouts sanitaires et pluviaux sur le Boulevard Kirouac, sur la rue Leblanc jusqu'a la nouvelle route 5, et sur une partie des boulevards avoisinants, re- Set Warwick n'auraient pu permettre.la réalisation de tous _ TROIS CHILIENS A VICTORIAVILLE.\u2014 Jeudi dernier, la Caisse populaire de Victoriaville recevait une délégation de trois personnalités du Chili: M.Hector Rubio, président du mouvement Coopératif du Chili, M.Alberto Cross, président de la Fédération des Caisses d'Epargne et de crédit du Chili, et M.Andrès Ste- Marie, directeur général de la Coopération du Chili.Le groupe, guidé par M.André René, gérant de la Caisse de Victoriaville, a visité les différentes installations et a reçu maintes explications sur les services que peut rendre une Caisse populaire.M.Jean Beaulieu, de Sainte-Anne de la Pérade, agissait comme interprète.On remarquait la présence de plusieurs dirigeants et responsables des Caisses populaires des environs.Le lendemain, les représentants Chiliens devaient visiter la Caisse populaire de Kingsey-Falls ainsi que l\u2019usine Papier Cascade de l'endroit.(Photo L'Union) Be DATA IrÉ 40 NOUVEAUX LOGEMENTS.\u2014 Jeudi dernier avait lieu à Warwick la levée de la première pelletée de terre marquant le début des travaux de construction de 40 logements à prix modique dans cette municipalité.Parmi les invités de marque, on remarquait la présence du médiant ainsi aux dommages causés par l\u2019eau aux propriétaires de ce secteur à chaque année.Cependant, à elles seules, les finances de la ville de ces projets d'envergure sans une sérieuse augmentation de taxes ou la création de nouvelles taxes.La ville de Warwick est donc heureuse d'annoncer à toute la population que l'aide gouvernementale concernant les travaux à l'exécution présentement s'établit par des subventions totalisant la somme de $765,000.Les- autorités municipales apprécient chaleureusement cette collaboration gouvernementale.PE rs TEE curé de la paroisse, M.Alphonse Des- harnais; M.Jean-Yves Lévesque, représentant de la Société d'Habitation du Québec, M.Léo Champoux, président de l'Office municipal d\u2019'Habitation de Warwick, et M.Richard Fortier, maire.(Photo L'Union) officielle du programme de Warwick prouve une fois de construction de quarante uni- plus son dévouement au tés de logements à prix modi- mieux-être collectif de tout que, le conseil de la ville de Warwick\u2019, a conclu le maire.\u2018Par la mise en chantier * TRES BEAU CHOIX DE MEUBLES DE BUREAUX USAGES \u2014 Bureau en acier brun 60 X 30 avec L pour dactylo \u2014 Bureau en acier brun 60 X 30 double piedestal \u2014 Bureau en acier brun ou vert 50 X 30 double piedestal \u2014 Bureau en acier gris 45 X 32 simple piedestal \u2014 Bureau en chêne 60 X 30 double piedestal \u2014 Classeur 1, 3, 4 ou 5 tiroirs \u2014 Chaises de bureau \u2014 Kardex 14 tiroirs 3 mécaniciens à votre service daques Bergeron ES Ltée 296 EST.NOTRE-DAME \u2014 C.P.537 - TEL 752-4506 VICTORIAVILLE, Qué.\u201cTout pour le bureau ee are + evi at ao LS Ea TT \u201cTOR eg \u2018 are ; = > ad inn op ai a Ha TERRE Cut + 2 Sp / Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014Mardi 17 juillet 1973 commentaires - éditoriaux Prudence, avant tout! vacances! Nous voyons autour.de nous sourires, que préparatifs.Tout se fait dans l'entrain, la bonne humeur.Tous joyeux, moi aussi! Mais.prudence! Il faudrait qu'à chaque minute des deux semaines qui vont suivre, chacun ait ce simple mot toujours présent à l\u2019esprit: prudence.D'accord, ce sont les vacances et il faut en profiter.On a travaillé dur durant onze \\ longs mois.Beaucoup se \u2018sont privés afin d'amasser quelques deniers pour cette période.Alors, tout naturellement, on est porté vers un laisser-aller général.On délaisse toutes les contraintes de la vie quotidienne pour devenir un peu \u2018homme des caverves\u2019 Or, malheureusementf certains vont aussi délaisser les règles les plus élémentaires de prudence.\" N Combien de familles verront leurs Vacances abrégées par un accident mortel: collision, noyade, incendie, etc.jorité des cas, ces \u201caccidents\u201d se produiront à cause d\u2019une banale négligence.Naturellement, la route sera le tombeau de la majorité: on aura pris un verre de trop, excès de vitesse, doublage interdit, etc.D'autres se noyeront, toujours à cause d'une imprudence, soit en se baignant, ou en faisant du ski nautique, du bateau à moteur, du canot.Il n\u2019y aura pas que des pertes de vie durant cette période de vacances.Des maisons, des chalets, des forêts entières seront détruits par le feu, à cause d'une négligence.Ce ne sont là que quelques constatations.Des centaines d\u2019autres pourraient être apportées ici.Mais, si l\u2019on ne met pas en pratique les règles élémentaires de prudence, si @Qn se dit que \u201cla prudence, c'est pour les autres\u201d, tous les conseils que nous voudrions et pourrions donner ne servent à rien.Chaque -annéé, par le truchement des journaux, la radio, la télévision, la population est invitée à être très prudente et, chaque année, la liste des décès accidentels s'allonge.Il y aura toujours des imprudents sur les routes, sur l'eau, et en camping, mais il faudrait faire bien attention que ce ne soit pas nous.Marcel Duchesneau A3ble d'ecoe\u2026.Ca Faït ue Semaine Qu'il esf sur le téléphone de Real Caovette °.Dans la ma- HUITIÈME jour LE Vacances à L'Union \u2018As-tu eu ton journal?J'ai hâte qu'il arrive\u201d, Tous les ans c'est pareil vers la fin de juillet: La mémoire parfois s'en va à la dérive, Pour n'être pas déçus, lisez bien ce billet.Tout le monde, en été, jouit d\u2019une vacance, Celle de L\u2019Union ne dure que huit jours; Le journal paraîtra la semaine suivante, Plus vivant que jamais, il reprendra son cours.\u2018Nos rédacteurs prendront un moment de détente, Tout en s'enrichissant par des contacts humains; Les échanges pleuvront ou ils auront leur tente, On en apprend toujours, de par tous les chemins.Le proverbe dit vrai et dans chaque domaine: \"I faut se reposer soit pour mieux travailler\u201d; Elle est sage, dis donc?la sentence romaine, C'est un partait moyen de se ravitailler.A 0.Erdria AN N\\ = .© L LIE opinion; L'Union invite tous ses ; lecteurs à lui taire parvenir leurs opinions sur quelque sujet que ce soit.La rédaction publiera sous cette rubrique toutes les iettres ne dépassant pas 300 mots qui lui parviendront au 370, rue Sirouard, Arthabaska.L'Union refusera les lettres anonymes ou portant atteinte à la personnalité.Avez-vous encore de la dignité?Nos villages se mettent à la mode des villes.Les spectacles de nu sont en vedette.Et paraît-il que s'y opposer.c'est faire preuve d'étroitesse, de scrupule.ll reste un espoir.1 y a encore assez de femmes soucieuses de leur dignité pour s'indigner contre ce commerce très payant de mise en montre du corps féminin.surtout quand 1l s'agit d'un spectacte aussi disgracieux que la lutte.On s'excuse sur le dos de la psychologie.Que de bétises on commet en son nom! \u2018Ca passera, ces gens ont été si longtemps retenus, ils ont besoin de se défouler.\u2019 C'est désespérant de constater que tant d'adultes sont encore en pleine période d'adolescence.Quand (suite à la page 6) Fondé an 1B66, L'Union des Cantons de l'Est est publié et imprimé l'Imprimerie d'Artfhabasks Ine .370 rue Grouard, Arthabasks, Qué., 819/357-2068 Editeur Roger Lussier Prix des abonnements par le poste : Réd er chet Msreel Duchesneau Canada 6 mois \u2014 $4.00 Rédacteurs Pierre Mailhot 1 en 7 $6.00 Lynda Bergeron A, dros 6 mois - $7.00 Collaborate re Alcide Fleury lan \u2014 $1200 Georges Béchard Comité d'information chrétionne CAMELOTS : tarte = Carat te Victoriaville \"Arthabaska, Pierre Turgeon Publieitaces Michel Gagné Penenville, Plessisville, Réal Pellerin War ack 20\u20ac le numéro André Arenautt Trage 'acques Gagnon Aux endroits desservis par camelots, il n'y à pas d'abonnement par la poste.Mise en page Serge Morin Gaston Fleury Montage Robert Courtois In runistère des Postes, à Ortawa, à autorisé Gi y 8 40-0zs.Reg.99\u20ac Pour éclaircir laques pour pulvérisation.OUSSE À REMBOURRAGE 20 X86 x 1\u201d d'épaisseur.\u2014Facile :.99 couper.~~ $1.19 @ \"\"Glace\u2019\u2019 réutilisable MATELAS PNEUMATIQUE Caoutchouté.9-85 Reg.$11.88 Récipient en vinyle rigide 31b.Siège de » bala nçoire 1.44 Special Siège pour les jeunes.Complet avec câble en poly et anneaux en métal.FOURRE-TOUT | 1:66 Special CARABINE RED RYDER Coutil olive envers caoutchouté.Env.28 x 22\".Crosse en bois.A levier, 700 coups B.B.Lloyd J.Boivin Inc.EXTRA ! Billets bonis pour comptant 104 Boul.Bois-Franes \u2014 Vieteriaville 758-1588 30.66 for I $2.25 BALLES DE GOLF Utilisez les fameusss de qualité George Knudson \u2014 Page 5 E re mat EE] a See 00 00 1000 cog ie po dd - : CE a 2e 2 LAE TYE me TE TE + + -\u2014\u2014sommatton-\u2014 - \u2014 Page 6 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 .LIE pinion-'==s (suite de la page 4) 3 donc les québécois atteindront-ils leur maturité?Que les spécialistes en la matière leur trouve une cure sexuelle autre que le corps de la femme, il n'est pas à vendre.Et toutes celles qui se respectent doivent à leur honneur et à l'honneur de leur famille de se liguer contre ce commerce misérable et illicite.La publicité a bien la précaution de se camoufler pour ne pas alerter les \u201cscrupuleux\u2019\u2019.Et les hommes, qui doivent tout de méme conserver un certain respect ertvers leur mères, leur épouse, leurs filles, qu'attendent-ils pour faire appliquer la loi?Et les autorités civiles?Nous sommes en droit de nous interroger.Indifférence, peur, intérêts?Le corps de la femme vaut combien en argent sonnant?En vertu de l'article 170 du Code pénal, la Cour Suprême vient de condamner une danseuse de cabaret pour s'être présentée nue durant deux minutes, devant les clients.Tous les mouvements de libération de la femme devraient commencer par le commencement, se révolter contre ce système de consommation qui fait de son corps un objet qui rapporte des sommes fabuleuses au profit de ceux qui en font l'exploitation.Nous en avons eu une preuve convaincante avec les films de nus québécois.Les cinéastes ne s'en cachèrent pas.Ils voulaient s'assurer des affaires d'or afin de financer notre cinéma.Et les femmes sont allées en foule encourager ce commerce au dépens de leur chair.Allons que les femmes encore fières de leur sexe se réveillent et protestent par tous les moyens contre ce commerce qui fait d'elles des objets dégradants de con- ss == {in Jeanne L'Archevéque Duguay RRI Nicolet Le Parti Québécois veut politiser l'exposition de Victoriaville Au trésorier du PQ Arthabaska M.Jean Dumont La présente est pour répondre a M.Jean Dumont, qui est offusqué parce qu'on lui a refusé un kiosque sur le terrain de l'Exposition, pour faire de la politique.On essaie de faire croire à la population que c'est seulement pour de l'information.Vous êtes un parti politique reconnu dans la Province de Québec et vous avez l'ambition du pouvoir, comme les autres partis politique du Québec.Je suis un simple cultivateur, je ne suis pas un professeur, cependant j'ai assez d'éducation pour ne pas employer des termes vulgaires comme vous en avez employés pour attaquer la direction de l'Exposition.N'oubliez pas, M.Dumont, que \u2018La main qui lance la boue est cent fois plus sale que le visage qui la reçoit.\u201d Je ne suis pas borné et j'ai assez de largeur de vue pour respecter l'opinion de tout le monde quelle que soit l\u2019allégeance politique.Si on avait accepté de vous louer un kiosque, sur le terrain de l'Expo, l'an prochain, les trois autres partis politiques du Québec auraient demandé la même chose, et à ce moment là il nous aurait été impossible de refuser.Le terrain de l'Exposition serait devenu un tremplin poti- tique, avec des discussions interminables, et des chicanes qui nuiraient au bon fonctionnement de notre Expo, qui fait des progrès remarquables d'année en année.Vous dites jue-i le parti libéral avait fait une demande, l'aurions-nous refusé?\u201d Pour votre information, lors- : que l'agent de la Loto-Québec nous a demandé un kiosque, pour vendre des billets de Loto, nous l'avons refusé.Est-ce que cela vous prouve et nous justifie de vous avoir refusé, que les autres expositions, dans la province, aient accepté?Ce sont leurs affaires.Quant à nous, de la direction, nous avons des principes que nous conservons précieusement: Traiter tout le monde sur un pied d'égalité et donner le plus possible avec les argents que Nous recevons.Vous déclarez que vous avez publié cette lettre pour démontrer à la population de quelle façon elle se fait manipuler.Je pense que toutes les organisations étaient aussi généreuses que la direction de l'Exposition de Victoriaville: Recevoir tous les enfants de 12 ans et moins, tous les jours de la semaine, gratuitement.avec spectacles dans l'après-midi.Pour un dollar d'entrée, les adultes sont admis sur le terrain et cela comprend les spectacles et le stationnement gratuits.L'année dernière, nous avons eu 65,000 personnes.Je pense que la population qui nous entoure aime ce genre de manipulation honnête, franche et sincère.Ce n'est pas ces critiques irréfléchies et insensées qui vont m'empêcher de condinuer de travailler et de donner tout ce qui est humainement possible de donner, pour faire de notre expo, la plus belle de la province de Québec.J.A.Tourigny.président Merci Victoriaville, le 12 juillet 1973 M.Denis St-Pierre Maire de Victoriaville Hôtel de ville / Victoriaville.Monsieur le maire, ll y a environ un mois, nous, membres de Perspecti- ves-Jeunesse, vous suggérions de mettre en place des tours d'affiche au centre-ville pour le bénéfice de la population.La présente est pour vous remercier de l'agréable surprise que vous nous avez faite en vous rendant à notre désir, et ce, avec une remarquable rapidité, considérant ta lenteur habituelle d'une machine administrative municipale.En posant ce geste, vous avez, en plus de doter la ville d'un outil pratique et agréable, donné à la jeunesse de cette municipalité l'agréable sensation qu'elle peut être écoutée et encouragée dans ses initiatives.En espérant que dorénavant vous maintiendrez cette attitude face aux suggestions des jeunes, nous demeurons vos tout dévoués, Le groupe d'Information juridique par Pierre Patry | Players Filtre | l'agenda mue MARDI 17 JUILLET ***Déjeuner des membres Optimistes au restaurant du Gros Bill, entre 8 h.et 9 h a.m.: *s*Séance d\u2019astronomie populiire présentée par six étu- ~diants; 3 compter de 20 h.30, parc Bois-Francs (à côté des \u2014 courts de tennis).MERCREDI 18 JUILLET ***Conférence juridique au Cégep de Victoriaville, à 19 h.30, par Me Pierre Denault.Sujet: La loi d\u2019adoption.JEUDI 19 JUILLET ***Diner hebdomadaire du Club de presse Louis Francoeur de Victoriaville, à midi, à la Brasserie Bon Vivant.VENDREDI 20 JUILLET ***Ouverture officielle et lancement du Festival-loisirs- été de Saint-Rosaire.***Finale régionale de balle-molle, dans le cadre des Jeux du Québec, à Drummondville (parc Michaud).SAMEDI 21 JUILLET **#Finale régionale de balle-molle, dans le cadre des Jeux du Québec, à Drummondville (parc Michaud).**#Finale régionale de la crosse, dans le cadre des Jeux du Québec, au Centre civique de Drummondville.«Finale régionale du cyclisme, dans le cadre des Jeux du Québec, pour les catégories cadet, junior et sénior, à l\u2019école Jean Raimbeault.Inscription a 10 heures a.m.DIMANCHE 22 JUILLET **#Finale régionale de la balle-molle, dans le cadre des Jeux du Québec, à Drummondville (parc Michaud).**#Finale régionale de pétanque, dans le cadre des Jeux du Québec, au parc Ferland de Drummondville.#*#Finale régionale de plongeon, dans le cadre des Jeux du Québec, à la piscine du Centre culturel de Drummondville, à compter de 9 h.30 a.m.***Finale régionale de ski nautique, dans le cadre des Jeux du Québec, au Club nautique de Nicolet.**#F\u2018inale régionale de tir à l\u2019arc, dans le cadre des Jeux du Québec, à la piste d\u2019athlétisme de Drummondville, à compter de 10 heures a.m.**##Finale régionale de water-polo, dans le cadre des Jeux du Québec, à la piscine Saint-Jean Baptiste de Drummond- ville, à compter de 9 heures a.m.MARDI 24 JUILLET ***Déjeuner des membres Optimistes au restaurant du Gros Bill, entre 8 h.et 9b a.m.MERCREDI 25 JUILLET _##*Finale plop i du cyclisme, dans le cadre des Jeux du Québec, pour toutes -catégories, à l\u2019école Jean Raimbeault, à compter de 18 beures.***Conférence juridique au Cégep de Victoriaville, à 19 h.30, par Me Claude Dallaire.Sujet: La municipalité et nous.JEUDI LE 26 JUILLET ***Finale régionale de l'athlétisme, dans le cadre des Jeux du Québec, à Drummondville, parc Saint-Jean-Baptiste.***Diner hebdomadaire du Club de presse Louis Fran- coeur de Victoriaville à midi à la Brasserie Bon Vivant.VENDREDI LE 27 juillet ***Finale régionale du baseball, dans le cadre des Jeux du Québec, à Plessisville.***Couronnement de M.et Mlle Sport dans le cadre du Festival-loisirs-été de Saint-Rosaire.***Début de la finale régionale de tennis, dans le cadre des Jeux du Québec, aux terrains du Parc Woodyatch de Drum- mondville.SAMEDI LE 28 JUILLET ***Finale régionale du baseball, dans le cadre des Jeux du Québec, à Plessisville.***Finale régionale de natation, dans le cadre des Jeux du Québec, au Centre Culturel de Drummondville, à compter de 9 heures a.m.***Finale régionale de parachutisme, dans le cadre des Jeux du Québec, au Centre Parachute Sport de Pierreville.***Finale régionale de soccer, dans le cadre des Jeux du Québec, au Drummond High School de Drummondville.***Finale régionale de tennis, dans le cadre des Jeux du Québec, aux terrains du parc Woodyatch de Drummondville.DIMANCHE LE 29 JUILLET ***Deuxième partie de la finale régionale de ski nautique, dans le cadre des Jeux du Québec, au Club nautique de Nicolet.**Finale régionale du baseball, dans le cadre des Jeux du Québec, à Plessisville.***#Finale régionale du canot long parcours, dans le cadre des Jeux du Québec, à Drummondville (parc Sainte-Thérèse).***Finale régionale de tennis, dans le cadre des Jeux du Québec, aux terrains du parc Woodyatch de Drummondville.Avis: Le ministere de la Santé nationale et du Bren-etre social considère que le danger pour la santé croit avec l'usage Prends donc une bonne Player's Filtre Mardi 17 juillet 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 7 Les Jeunes Chambres assureront le financement des Jeux du Québec La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, qui compte 5,000 membres regroupés en 108 Jeunes chambres locales et en 15 régionales, a accepté d\u2019accorder sa collaboration à la Corporation des Jeux du Québec et a signé un protocole d\u2019entente à cet effet le 3 juin dernier.Les buts et objectifs de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, sont: \u2018la préoccupation de l'avenir économique, social, politique et culturel\u201d.Soulignons que les Jeunes chambres procéderont à la vente intensive des cartes du Club Mouska, servant de lais- ser-passer aux jeux de Rouyn- Noranda, aux conditions suivantes: Carte d'or $5.00 adulte.carte d'argent $3.00 conjointe, si le conjoint possède sa carte d\u2019or, carte de bronze $2.00 enfant ou étudiant, tarif familial $10.00 pere, mere, enfants.+ Enfin, la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français tient à souligner que le détenteur d\u2019une carte d'or participe automatiquement au fameux tirage d'un carnet olympique c'est-à-dire au tirage de deux sièges (premiere classe) ou six sieges (classe populaire) selon le choix et ce, pour toute la durée des jeux olympiques à Montréal, en 1976.Egalement, un détenteur de carte de membre du Club Mouska, qu\u2019elle soit d'or, d\u2019argent ou de bronze, est par la méme occasion détenteur d'un laisser-passer de l'accueil, c\u2019est-à-dire qu'il bénéficiera de l\u2019acces aux estrades des sites où se dérouleront les compétitions sportives au cours des finales des jeux du Québec, à Rouyn-No- randa.De plus, ce laisser- passer de l'accueil lui rendra d\u2019agréables surprises lorsqu'il aura à se nourrir, se loger, se divertif, s'approvisionner en essence ou encore s'acheter des souvenirs.En effet.des réductions seront accordées aux membres du Club Mouska lorsqu'ils au- -ront à utiliser les services mentionnés.+ 1 EA EY eC Et a as ap oq ran ue To Fe ee en er ~ > Te nde ete 2 est un ancien établissement commercial qui avait été transformé pour les besoins de la caüse, mais il ne répond plus aux normes déterminées pour les foyers de retraite.La photo ci-dessus donne ne idée de la Villa Provencher pour | juelle des projets de rénovation et de rraménagement sont à l'étude par les autorités concernées.(Photo B.L.B., Laurierville) MODIFICATIONS AU FOYER DE LAU- RIERVILLE (GAB).\u2014 Le foyer pour personnes âgées de Laurierville donne lieu depuis quelque temps à des études pour des modifications importantes.Cette institution connue sous le nom de Villa Provencher est, depuis de nombreuses années, à la disposition des personnes à leur retraite de la localité et de ses environs immédiats.La bâtisse ACTIONS/ OBLIGATIONS/ FONDS MUTUELS > OBLIGATIONS PINCE Fy Succursales: Trois-Riviéres et Québec RONALD CLOUTIER 37 Ave des Pins, Victoriaville Tél.752-6004 Viile d'Anjou rachetera au ad aout 1973 #340989 \u2018oblig 91/2 [FA ns 100 Téléphonez-moi pour pu numéros.J tASSE & ASSOCIES, Courtiers et Agents de Change Ltée a 360 rue Saint-Jacques, Montréal 126 \u2014 Tél.: 288-9111 veg chez Berlitz cours d'anglais\u2019 intenstis JUILLET © AOÛT Et cela bien sûr avec un professeur dynamique dont la langue d'enseignement est la langue maternelle.Intérêt annuel sur les Certificats de Placement Garanti de 5 ans.Intégralement garanti par le Trust Royal pour la période du dépôt.Aucun honoraire.*Taux sujet à changement Mettez votre été à profit en apprenant chez Berlitz l'anglais ou toute autre langue *(espagnol, allemand, italien, etc.) et bientôt vous la parlerez avec assurance.Berlitz est la seule qui vous offre près d'un siècle d'avant-garde et de réussites.Les cours sont donnés 5 jours par semaine, du lundi au vendredi à - î Québec, Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke | Je désire obtenir de plus amples renseignements sur vos certificats de placement garanti.Sans obligation de ma part.Nom: : : i Sans grammaire ni devoirs fasti- : dieux à faire, en petits groupes de | : 7 215 | N : i Adresse: 4 à 7 élèves.Vous apprendrez sans ote Tous les cours Berlitz sont déductibles des impôts.vous en rendre compte naturelle- Téléphone: ment, facilement, \u2018en direct\u2019 une Nous avons «d'autres cours durant langue vivante et que vous com- l'été adaptables à vos besoins par- Certificats de Placement Garanti.mencerez à parler dès la première ticuliers ainsi qu'à votre emploi du To legon.temps.Je désire recevoir, sans obligation de ma part, votre bro- prière d\u2018adresser votre cou- : chure sur vos cours de langues vivantes.\u201cETE 73\u201d.pon Berlitz Trust Royal tk Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.NOM PR A __ 1300 rue Notre-Dame, Trois-Rivières - 378-4545 2055 RUE PEEL, ADRESSE MONTREAL, P.Q.: un | Montréal, Québec, Sherbrooke ; \\ Autres bureaux 2 le Canada J 9 COURS DE LANGUES VIVANTES VILLE .Tee 8 etp : D'UN OCEAN À L'AUTRE LANGUE(S) DESIREE(S) > \" 4 + _ UNION 17-7-73 © us SP PSP ES ENE ENS INN EEE BES EEE Ee NÉ * ; Page 8 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 L'avenir des TT villes-soeurs Arthabaska ARTHABASKA.\u2014 Au cours de l\u2019année 1973, la ville d\u2019Ar- thabaska espère compléter à 100% la fusion déjà amorcée avec Victoriaville des services récréatifs et communautaires ainsi que du service de l\u2019évaluation municipale.Le Service du développement économique publiait récemment un dossier économique de l\u2019agglomération de Victoriaville - Artha- baska - Warwick.Aussi, nous croyons que ce \u2018dossier économique\u201d pourra sûrement contribuer directement à la justification d\u2019inves- Victoriaville VICTORIA VILLE.\u2014 Prolongement du Boulevard Jutras sur une distance d\u2019un mille en direction nord-est (vers la route 5) à partir du Boulevard Bois-Francs.Ce nouveau tronçon comportera 4 voies sans bande médiane.Le coût des travaux est estimé à $640,000.dont $440,000.aux frais de la ville pourquoi, Prolongement de la rue Du Filtre sur une distance de 1 1,2 mille: une partie en direction Ouest (vers la route 34) et l'autre tronçon en direction Est (vers Princevil- le).La route 162 (Grande- Ligne) sera également prolongée de façon a intercepter la nouvelle partie de la rue Du = Pittre- en direction Ouest.Le gouvernement provincial défraiera le cout des travaux au complet.Construction d'un centre d'achat régional d'une superficie de 257,000 p.c.et abritant plus de 50 magasins La superficie du parc in- \u2018dustriel (345 acres) sera doublée afin de faire place a de nouvelles industries.L'espace encore disponible servira a la relocalisation d'industries actuellement situées dans le centre-ville: Systeme Comptant Ltée.Victoriaville Upholstering Ltd .Magasin des \u2018Cultivateurs (1965) Inc.Hu- pe & Freres.Provigo (Victoriaville Inc Au cours de l'année 1974- 1975.on procédera a l'aménagement d'un parc de stationnement d'une capacité de 480 places.Ce nouveau parc.situé sur la rue De Bigarre.nécessitera l'expropriation de quelques industries (Victoriaville Upholstering.Magasin des Cultivateurs, les entrepôts de Auger & Fils Ltée.et AG.Létourneau Ltée.) ainsi que de quelques mai- AGGLOMERATION de Victoriaville et $200,000.à être payé par le ministère de la Voirie, pour la paroisse Ste-Victoire.C\u2019est aux abords de cette nouvelle paroisse que sera érigé le centre d\u2019achat régional.sons.C\u2019est dans le cadre de la rénovation urbaine que s effectueront ces travaux.Des projets de prolongement du systeme d'aqueduc et de construction de nouvelle rues (environ 5 milles) sont actuellement au programme pour l'année 1973, toujours aux frais de la ville - de Victoriaville.Les autorités municipales de Victoriaville projettent, dans un proche avenir, la construction d'un barrage-ré- servoir pour fins multiples sur la riviere Bulstrode.Ce réservoir servirait: 1.Pour la consommation domestique (dès la fin des années 70.les installations de la ville de Victoriaville ne suffiront plus a répondre a cette consommation).2.Pour la consommation Industrielle (al- menter en eau brute le parc industriel adjacent» 3 Pour l'infrastructure industrielle (permettre l'amerissage d'hydravions.l'aéroport situé sur la rive de la riviere Bulstrode permet deja | atte- rissage des avions!.4.Pour la protection contre les incendies.5.Pour fins de loisirs et de recréation.Principales caracteristiques du barrage-réservoir : Période de prévision de la consommation 35 ans.Consommation maximum prévue: 10,600,000 gal, jour.TABLEAU 62 VICTORIAVILIT-ARTHABASKA- tissements privés et publics.C\u2019est à compter de cette semaine, et dans les éditions à venir, nous publierons un résumé de ce volumineux dossier, toujours dans le but de bien informer nos lecteurs et la population de la région.Volume du réservoir.132.000.000 p1.3 Surface du réservoir : 13.200.000 pi.2 Hauteur maximum du barrage: 30 pi.Piste d'amérissage: 3 milles en aval de l'aéroport.Longueur de la piste: 5.000 pi.Récréation - superficie: 310 âcres.Le cout approximatif de $2,025,000.sera défraye a part égale entre les gouvernements municipal, provincial et fédéral.Dans une potique toujours along terme; He de Victoriaville précédera, sur une période de 20 ans, à un réame- nagement important du centre-ville et dans un sens plus large de toute la municipalité.Un plan directeur d'urbanisme a été déposé au conseil de ville récemment et deja quelques recommendations de cette étude seront mises en application.En terme de construction institutionnelle.il convient de mentionner la construction.au cours de l'annee 1973.dun foyer d'hébergement pour personnes agées.en remplacement du vieil erm- tage- et dun hôpital pour malades chroniques Le fover d'hébergement aura une capacité de 150 lits alors que l'hopital pour malades chroniques pourra recevoir 100 patients.Les deux édifices seront erigés sur le meme emplacement et seront dirigés par une administration commune.Le cout des travaux s'élevera a environ $1.200,000.pour le foyer d'hébergement et $2,800.000.pour l'hopital.le tout aux frais du ministere des Affaires sociales du Québec.ARWICK NOMBRE D'USINES TTABLIES (DERIIERS © ANS) NOMBRE D'USINES VALEUR EN $ NOUVEAUX EMPLOIS SOURCE: Dél-auc reaional.réaion 1977 1971 7 224,R0N.16 des Bois-Francs.Ministère de 17 \"Industrie ~t cu Commerce.© sement Le conseil de la ville d Ar- thabaska étudie actuellement la possibilité d'amelio- rer ou de transformer le present systeme d'évaluation des ordures menageres (enfouis- sanitaire: De nombreux problemes sont pre- sentement causés par l'ecou- lement des eaux souterraines sur les terres voisines du dépotoir mumecipal ainsi que dans la riviere Nicolet.à la hauteur du Club de golf.Le munistere de la Santé provincial.en collaboration avec une firme d'ingenieurs-con- seils de Victoriaville.tente actuellement de solutionner le probleme On envisage egalement | amehoration du service d incendie surtout par l'achat d equipement moderne Prolongement et améliora- ton du systeme aqueduc- gout au montant de $500.000 avec participation du gouver- Enfin.les autorités municipales d'Arthataska projet- Warwick tent, d'ici deux ans-+a/ construction d'un réservoir d'eau (pour usage domestique: situé sur les hauteurs dy Mont-St-Michel.Le cout des travaux sera partagé avec le gouvernement provincial.WARWICK.\u2014 Construction d\u2019un connecteur prise d\u2019eau avec station de pompage et usine de filtration, le tout au coût de $400,000.avec participation (indéterminée) du gouvernement provincial.Construction de 40 unites de logements a prix modiques pour une somme de $500, 000.La municipalité paiera 10'.de ce montant alors que les gouvernements provincial et federal acquitteront la difference Le systeme d'aqueduc- gouts accaparera une somme de- $299,700.pour une participation du gouvernement federal de $27,000_ Ste-Victoire, St-Christophe, Warwick (canton) s1 ce n'est l'entretien des routes \u2026(gravier-asphalte.4 milles pour Ste-Victoire) et la construction de nouvelles rues (2 milles pour St-Christophe Les autorités municipales de St-Christophe étudient également la possibilite de mise en place d'un tuyau d'évacuation des eaux souterraines vers la riviere Nicolet.relat- vement au probleme du de- _ potoir municipal que «nous - - evoquions plus haut pour ls ville d'Arthabaska.Cette etude se fait aussi a frais part.ges avec le ministere de lu nement provincial pour 22 5°.Aucun projet particulier.Santé du Québec.Pme _ | I a |e 7 | ._ - | a - | - \u2019 .rot veus | _- td oo 1 : A ET | | BE ; ; pe | Lm | = rr __.ce | oll A) - DÉC TEUR RESIDENTEL T= Re Pr Mo sae __) à 3 | \u201c| \u2019 à 9 mr + PARC INDUSTRI | 0 de la | ae VILLE de VICTORIAVILLE comté d Arthabaska CTR AY WE vit fees avy Gaus 400 + !* (ma) oc\" na - PRINCEVILLE.(GAB) \u2014 La presque totalité des membres du Cercle social et culturel de Princeville ont pris part à l\u2019activité spéciale qui a mis fin au programme de 1972-73.Il s\u2019agissait d\u2019un voyage à la fois récréatif et culturel, avec une note religieuse.En premier lieu, les voyageuses se sont rendues à l\u2019Abbaye de St-Benoît-du-lac.Après avoir assisté à une messe conventionnelle, les membres du cercle social et culturel ont visité le grand salon des moines ainsi que le magasin où sont en étalage les fameux fromages, produits sur le domaine, ainsi que des souvenirs.C\u2019est avec regret que les voyageuses ont quitté ce lieu de calme, de repos et de recueillement où règne une activité fébrile mais silencieuse.Au mont Orford.Le Centre musical du mont Orford était l\u2019étape suivante au programme du voyage.Les membres du CSC de Prince- ville ont pris le diner à la cafétéria.Le groupe a visité le pavil- , lon des jeunesses musicales du Canada à l\u2019Expo 1967, pavillon que l'on est a réa- : ménager au mont Orford, la grande salle des concerts ainsi que les jardins et les boisés où s\u2019élèvent ici et là des Hotel Bon Air Mme Nicole Beaudoin, prop.Princeville présente SPECTACLE tous tes jeudis soirs avec nul autre que LE CHEVALIER D'OR Plusieurs prix à gagner Comme attraction, un combat de lutte entre 2 femmes Bh Aussi orchestre.de danse Pique-nique provincial .huttes pour les professeurs.Les voyageuses ont été agréablement impressionnées par ce qu'elles ont vu sur ce site qui est le rendez-vous des fervents de la musique.Depuis quelque temps déjà, la direction du Cercle social et culturel de Princeville projetait une telle visite au Centre musical du mont Orford.En 1973, ce projet est devenu une réalité qui n\u2019a pas déçue les organisatrices du voyage.Au lac Memphremagog.Les voyageuses ont visité une station de ski et un monte-pente, idée de prendre un \u2018\u2018rafraichissement\u2019\u2019 dans un endroit populaire durant la saison des neiges; cette courte visite a été une variation agréable par une journée chaude et ensoleillée.Une autre agréable surprise attendait les membres du Cercle social et culturel de Princeville; le groupe a profité d\u2019une - merveilleuse croisiere en bateau sur la lac Memphrémagog.L'excursion a duré plus de Facilitez-lui sa tâche\u2026 Ayez l'argent nécessaire pour payer votre petit camelot le mar Ce jeune commerçant a besoin de son argent pour rester en affaires.NE L'OUBLIEZ PAS ! ui ed ES = TIOT tall TY rt CACY Lt EAL \u2014 8 \u201c q : a Mardi 17 juillet 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cätiier 1 \u2014Page 9 deux heures et les voyageuses err ont profité pour prendre des bains de soleil sur le pont.Le capitaine du bateau et les membres de son équipage se sont fait un plaisir de faire voir les sites pittoresques du parcours et parmi lesquels les voyageuses ont reconnu l'Abbaye de St-Benoit- du-lac où elles avaient fait un arrêt le matin meme.La journée a pris fin par un souper pris dans une hôtellerie de North Hartley, centre de villégiature renommé des Cantons de l'Est.L\u2019ap- péritif a été pris en plein air 876 Pre eC sur les terrasses du Hartley inn et le repas s'est prolongé jusqu\u2019à une heure avancée de la soirée dans l\u2019une des luxueuses salles à manger de l\u2019hôtellerie.Cad @ 90 @ LL, Gilets ERATE 7 fl / ss des éleveurs \"\u2019Holstein\"\u2019 Vous désirez rencontrer des amis éleveurs ?Visiter une des plus belles fermes de la Province ?9.30 hres \u2014 Inscription A.M.concours d'expertise P.M.concours provincial de souque à la corde jeux de toutes sortes avec prix de la province passent une journée inoubliable.le rendez-vous est à la Ferme du Lac Aylmer, a Disraéli, dimanche le 22 juillet 1973 Monsieur et Madame McLoed, les propriétaires, Monsieur Gignac, le gérant et le personnel de cette ferme n\u2019ont rien négligé pour que toutes les familles Bienvenue à tous ! Vous êtes TOUS invités à participer à cette fête champêtre \\ .= TTF - CP CSCTE Page 10 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 Au conseil de Plessisville PLESSISVILLE.(GAB) M.Rosaire Côté, maire, et ses collè- \u2014 L'ordre du jour de la session régulière de juillet comportait de nombreux articles, au Conseil municipal urbain de Plessisville.le paiement des factures dont la liste a été donnée par l\u2019ingénieur de la ville, M.Michel Parenteau; ce dernier a joué le rôle de secrétaire d\u2019assemblée, en l\u2019absence de M.Benoit Laliberté qui occupe cette fonction.gues présents à la réunion ont approuvé Les ediles ont convenu de demander des soumissions pour les assurances de la ville de Plessisville selon le devis préparé à cette fin par des spécialistes.Des -précisions ont été apportés en rapport avec une emission d'obligations au montant de $330,000 vendue dernierement.précisions se rapportant aux échéances.au taux d'intérêts.au paiement de ces intérets et au remboursement du capital.Deux gagnants.Les édiles municipaux de Plessisville ont pris en considération la recommandation faite par les membres du jury qui ont choisis les gagnants du concours pour une fresque à l'usine municipale de filtration.Le premier prix a été attribue a M.René Lemieux et le 2ieme à M.Fernand - Bernier.Le secrétaire-tréso- rier de la ville de Plessis- ville M7 Benoit Laliberté, a été autorisé a payer $100 a M Lemieux et $50 a M.Bernier.Autres questions.La question des permis pour tavernes a retenu l'attention des édules au cours de la même session; la Commission de contrôle des permis d'alcool est autorisée à émettre des permis de tavernes ou brasserie.a condition toutefois que les demandes soient conformes aux normes de la régie.Dans un autre domaine.les édiles ont décidé de retenir les services de MM.Jacques Picard.Luc Jacques et Re- jean Nadeau comme opérateurs a la centrale de filtration.Pour faire suite aux discussions entamées par les représentants du Service de / Rosaire Fournier, prop.protection de l'environnement.les édiles ont proposé et accepté que les égouts combinés de la rue Dionne soient modifiés de manière à satisfaire le débit d'eau additionnel qu'apporteront les nouveaux développements dans ce secteur et ce, conformément au plan directeur actuellement à l'étude par le Service de l'environnement.L'ingénieur de la ville de Plessisville, M.Michel Paren- teau a été autorisé à préparer les plans et devis pour la réalisation de ce projet.Nouveau maire suppléant.M.Gaston Carignan a été nommé maire suppléant de la ville de Plessisville pour les trois prochains mois.Il remplace M.Raymond Hainse dont le mandat était terminé à ce poste.Des remerciements ont été adressées a ce dernier pour le travail accompli et des voeux de succes au nouveau titulaire.D'autre part, les ediles ont appris que la Commission scolaire régionale des Bots- Francs était prête à céder à la ville de Plessisville l'école Jean XXIII pour $1 et des mesures sont prises pour la signature du contrat.Journée au lac PLESSISVILLE (GAB).\u2014 Une journée d\u2019activités spéciales appropriées à la période des vacances estivales a intéressé un groupe important de Filles d\u2019Isabelle de Plessisville dont la direction avait déterminé le programme de cette journée.En premier lieu, la régente, Mme Thérèse Nadeau, et les participantes se sont rendues au Centre d\u2019artisanat de Mme Belzile 2 Saint-Ferdinand d\u2019Halifax.Favorablement impressionnées par l\u2019architecture extérieure, genre chalet suisse, de cet établissement, les visiteuses ont vu des cheses merveilleuses à l\u2019intérieur.Les Filles \u201cd'Isabelle on constaté qu'il était facile d'enjoliver les pieces d'une maison en suivant les conseils de .la spécialiste qui les a reçues, et elles ont été à même d'en avoir les preuves sur place en contemplant des realisations Au lac Williams Les Filles d'Isabelle se sont ensuites rendues a la résiden- .ce d'été de Mme Noëla Laliberté, l'une des responsables du cercle.À cette propriété située dans un endroit enchanteur.pres du lac Williams.les Filles d'Isabelle ont pris part à des jeux sur pelouse.à des séances de baignades et autres activités nautiques.Le repas du soir a eté pris sur les lieux, et la journée s'est complétée par un programme récréatif avec chants.musique et jeux de société.Pour cette fin de journee.Mme Thérese Nadeau, re- gente, et ses compagnes ont accueilli comme invitées les religieuses en charge du Foyer TELEPHONE (819) 758-1527 dompeur, {des - Bois-F Francs de Plessis- ville.Autre activité estivale Une autre activite interes- sante a été mise a la disposition des Filles d'Isabelle de Plessisville au début de la pe- riode des vacances estivales.Un groupe de membres a ainsi profité d'une séance sur le secourisme.les premiers soins et surtout sur la respiration artificielle.Le surintendant des Ambulanciers Saint-Jean de la division de Plessisville, M.Camille Gagnon, et son équipe.ont donné des démonstrations, des conseils et des directives.Pour les démonstrations, un mannequin a éte utilisé; cette initiative a permis aux participants de voir tous les resultats que provoque.à l'intérieur du corps, sur les poumons, le coeur.chacune des opérations de celui qui pratique la respiration artificielle.Travailleurs demandés Menuisiers (carte de compétence et permis de travail: Peintres (carte de competence et permis de travail) Machiniste (3 ans d'experience) Commis aux pieces d'autu (carte À ou B) Dépanneur de T.V.tmun- mum 3 ans d'expérience Opérateur de pelle mecanu- que (minimum 2 ans d'experience) Mécanicien d'autos (carte Aou B) Secrétaire bilingue (experience - traduction du français a l'anglais) Commis a l'expédition et a la reception Couseuses dans usine de vétements (expérience requise) Régleur de machine a tricoter Tisserand sur métier mécanique Esthéticienne - coiffeuse (compétente ou, Non mais doit avoir suivi cours) Cameraman en photogravure Opérateur de presse offset Opérateur de presse enco- cheuse et imprimeuse Vendeur de materiaux de construction Vendeur d'aspirateurs e- lectriques Representant en assurance- vie Vendeur-livreur Administrateur des tes culturelles Acheteur de materiel Vendeur de meubles \u2018a l'extérieur de la region) activl- Infirmier auxiliaire thom- me' Directeur d'entreprise de Camionnage | bonne experience) N.B.: Tous les emplois précités sont accessibles aux hommes et aux femmes.Travailleurs disponibles Commis de bureau avec ou sans expérience Commis de comptabilité Réceptionnistes Secrétaires finissantes Apprenti-électricien Apprenti-plombier Repasseur à la machine Patronier Homme d'instrument Commis-vendeur de pieces d'autos Directeur général de production 231 est.Notre-Dame Editice Béliveau) § Lo.Victoriaviile Assist: ë nistrateur - ; Assistant admi 758-8237 finance Directeur des ventes (as- Ja.onus sistant) ® Cert.dépôt gos S ans 81.9% .rare Geologue o Obligations 8'2% 10 ans 81,% Geéographe e Fonds oblig.8% à dem.11% Aides-geometres © Fonds hyp.8% 8% à dem.10% Progra mmeur en infor- Actions \u2014 Obligations \u2014 Obligations Fonds mutiels mation commerciale Professeurs a l'elemental- re Professeurs au secondaire (histoire?2 Travailleurs sociaux Finissants en electronique montreal Professeurs (hommes et Consultez-nous 738-8237 SER o TT et* SANT 4 par le Dr Hl Charlan A JY JE Le Les maux de tête.ll! faudrait beaucoup plus d'espace que nous n'en disposons ici pour faire une étude complète de la céphalée, plus communément appelée le MAL DE TETE; plutôt un symptôme, c'est-à-dire le signe de l'existence d'une maladie dans le système.Bien plus, ce symptôme peut être commun à une foule d\u2019affections.C'est ce qui en rend l'interprétation si complexe; et c'est aussi la raison pour laquelle on le rencontre si souvent dans la pratique.Eloquence des statistiques Selon des statistiques compilées il y a trois ans aux Etats-Unis par la compagnie Burton Shields d'Indianapolis, sur 1,516 cas rapportés de maux | Pour plus de renseignements: Ecrivez ou téléphonez a: DR ROGER CHARLAND de têtes.chroniques, 1,380 ont été quéris ou définitivement améliorés, ce qui donne un pourcentage de 91%.Pas une autre méthode de traitement n'aurait encore, semble-t-il, égalé de.record.145 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 758-3011 \u2014carte-mat-de-tête, en-soi_n\u2019est-pas-une-maladie/Mais-\u2014| - \u2018 -2 Boite, SERVICE RAPIDE ET ECONOMIQUE Suspension Hendrickson pieces et installation et machineries VENTE & INSTALLATION POUR VEHICULES DE TOUTES GROSSEURS.lourdes ressort, bearing, etc.10-10-72 j.n.o. LES TRAVAUX SE POURSUIVENT.(GAB) \u2014 L'agrandissement et le réaménagement de l\u2019école Sacré-Coeur de Princeville se poursuivent activement.De nombreuses équipes sont au travail à l\u2019intérieur de la partie à rénover comme sur le chantier de la vaste annexe.La firme Conrad Lessard, de Thetford, a le contrat général pour ces importants travaux dont le coût dépassera le million.Mardi 17 juillet 1973 \u2014 L'UNION \u2014Cahier 1 \u2014 Page 11 ° DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018entretien des chemins d'hiver\u2019.Les soumissions seront reçues jusqu'à sept (7) heures du soir, lundi le 6 août 1973.La municipalité de Sainte-Séraphine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser, s'il vous plait, au bureau du secrétaire de la municipalité.SAINTE-SERAPHINE, LE 13 JUILLET 1973.Secrétaire-trésorier, Municipalité Sainte-Séraphine.PROVINCE DE QUEBEC, MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE PRINCEVILLE.AVIS PUBLIC Demande de soumission est faite pour l'entretien, pendant trois ans, de 40.21 milles de chemins d'hiver dans la municipalité de la paroisse de Prin- ceville.\u2019 Les intéressés devront faire un prix au mille de chemin.Les soumissions devront étre déposées au bureau du secrétaire-trésorier, sous enveloppes.scellées, au plus tard le 6 août, à 4 heures de l'après- midi.Tout détail supplémentaire peut être obtenu au bureau de la corporation.Ernest Bélanger, sec.-trés.82, rue Richard, 17-7-73 Princeville, Qué.+ LT 20 000 ME I paraplegia La photo ci-dessus donne une idée de l'agrandissement, vu de l'avenue Gagnan, partie qui s'ajoute par le côté ouest à la bâtisse déjà existante.(Photo BLB., Princeville) _ | | CENTRE HOSPITALIER DE - L'ERMITAGE DES BOIS-FRANCS Centre d'hébergement pour personnes âgées (263 H lits) avec projet de construction pour soins à long 3 terme demande CHEF DU SERVICE DES FINANCES Responsabilité: Responsable sous l'autorité de la directrice générale de l'organisation et de l\u2019administration du service des finances.Qualifications: Diplôme universitaire (C.A., C.G.A.ou équivalent); Expérience d'au moins deux ans de préférence en milieu hospitaiier.Salaire et bénéfices marginaux: tels que prévus par le ministère des Affaires sociales.à Faire parvenir \u201ccurriculum vitae\u201d avant le 3 ce ee re mn A i bm on + + eae, NUS nn AVIS PUBLIC Monsieur Gilles Fournier, commerçant, demeurant à Warwick (14, rue Laroche), comté d'Artha- baska, \u2014ET\u2014 Dame Lise Legendre, infirmière, demeurant à Warwick (14, rue Laroche), comté d'Arthabaska.CHANGEMENT DE RÉGIME MATRIMONIAL Avis est par les présentes donné que Monsieur Gilles Fournier et son épouse, dame Lise Legendre, ci-haut identifiés actuellement mariés/sous le régime de la communauté légale de biens, mariage célébré le 30 avril 1960, à Warwick, ont l'intention de modifier leur régime matrimonial et d'adopter pour l'avenir le régime de la société d'acquêts tel qu'établi au Code civil de la province de Québec.Une requête en homologation du contrat de Madame Marie-Josèphe Farizy-Chaussé, Directrice générale, Centre hospitalier de l'Ermitage des Bois-Francs, Victoriaville - Qué.; DEMANDE DE SOUMISSION Demande de soumission pour ouverture de chemins d'hiver pour la saison 1973-1974, sur les chemins de la municipalité Ste-Anne-du-Sault, dans le comté d'Arthabaska.Longueur totale: environ 11 milles.Les soumissions seront ouvertes à la séance du conseil du 4 septembre 1973, au 425, rue Principale à Daveluyville, Qué.S.V.P.noter que la municipalité de Ste-Anne-du- Sault ne s'engagera cependant pas à prendre la soumission la plus basse.ae Sp [ORT = La Corporation municipale de la paroisse Ste-Anne-du-Sault.Par: (Mme) Georgette R.LaBarre, Secrétaire-trésorière.SECRÉTAIRE DEMANDÉE - Importante compagnie de prêts aux consommateurs offre un poste de secrétaire pour son nouveau bureau situé à 30 Perreault, à Victoriaville, P.Qué.- La personne choisie aura à cumuler les forictions de caissière, réceptionniste et secrétaire.Elle devra posséder une excellente connaissance du français écrit et une bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit.Méthode de dactylographie indispensable.Sténo appréciée.7 - Elle aura une apparence convenable, saura transiger avec le public.Devra accepter d'importantes responsabilités et pourra envisager la possibilité d'obtenir des promotions.Salaire à discuter selon compétence et possibilités.Eventail complet de bénéfices marginaux.Travail de 8 h.30 a.m.à 5 h.30 p.m.seulement.J Excellentes conditions de travail.Un Service de Transamerica Corporation 50 Rue Perreauli, Victoriaville, Quebec (819) 768-1686 - yw YT FFT 758 65 wr TITY FEY IS AS SSNS &.D.Poisson Gérant - Manager Papp mariage modifiant la communauté légale de biens | sera présentée devant la Cour supérieure siégeant en pratique pour et dans le district d'Arthabaska, le 10 septembre 1973, à 10 heures de l'avant-midi, ou aussitôt que conseil pourra être entendu.Warwick, le seize juillet mil neuf cent soixante- treize.Raymond-Pierre Gingras, Notaire-procureur.31-7-73 ST Mo Paut-André Dufresne PROFESSEUR EN IMPRIMAGE Ecole du Meuble et Bois ouvré du C.E.G.E.P.de Victoriaville EXIGENCES: 1- Avoir un minimum de dix (10) ans d'expérience industrielle dans l'imprimage de meubles.2- Avoir agi comme contremaître dans ce département.3- Connaître toutes les techniques de I'imprimage.4- Etre capable de préparer, d'agencer et de nuancer des produits de finition.5- Connaître aussi les techniques d'un département de finition.6- Avoir de la facilité pour communiquer des connaissances.TRAITEMENT: Selon l'échelle de rénumération des enseignants Toute candidature doit être soumise par écrit sur formulaire \u201cC\" du C.E.G.E.P.de Victoriaville, avant le 13 juillet 1973, à: - C.E.G.E.P.de Victoriaville Pavillon du Meuble et Bois ouvré 765 est, rue Notre-Dame C.P.306, Victoriaville.Tél.758-1531 dh a a a ar \u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DES BOIS-FRANCS APPEL D'OFFRES NO 303 La Commission scolaire régionale des Bois- Francs recevra jusqu'à deux heures, le 14 août 1973, des offres sous enveloppes scellées pour l'opération des cafétérias suivantes: Cafétérias: Ecoles J.P.H.Massicotte - Albert Morissette - Polyvalente - Victoriaville.Cafétéria: Ecole Polyvalente - Plessisville.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2018\u2019Bordereau de soumission\u2019 préparé à cette fin par la Commission scolaire, et sera remis dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission scolaire régionale des Bois-Francs.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers de charges et autres documents à compter du 30 juillet auprès du directeur de l'équipement de la Commission scolaire, Monsieur Jean Lemay.chambre no 522, de l'édifice Campus des étudiants, 501 est, Notre-Dame, C.P.40, Victoriaville.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à deux heures, le 14 août 1973, à Victoriaville.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Donné à Victoriaville le 11 juillet 1973.ROBERT CLOUTIER, Secrétaire général.su 8 «rrr da 40% 428 9 PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT D'ARTHABASKA, | VILLE DE PRINCEVILLE.AVIS PUBLIC Avis public vous est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la ville de Prince- ville que, lors de la séance tenue le 7 juin 1973, les membres du conseil de la ville de Princeville ont adopté le règlement numéro 290 décrétant une annexion de territoire.Avis vous est également donné que lors de leur séance régulière tenue le 3 juillet 1973, les membres du conseil de la municipalité de la paroisse de Prin- ceville ont approuvé ledit règlement.Le territoire devant être détaché de la municipalité de la paroisse de Princeville pour être annexé à la ville de Princeville peut être décrit comme suit: \u2018Une certaine lisière de terrain, de forme irrégulière, située au sud-est de la Route numéro 5 et au sud-est du 10ième Rang, connue et désignée au plan et livre de renvoi du Rang X du canton de Stanfold, division d'enregistrement d'Arthabaska, comme étant une partie des lots 13A, 13B, 13C, 14A et le lot 12D dudit cadastre.\" Les personnes intéressées par cette annexion sont convoquées à une séance publique qui sera tenue le 9 août 1973, de 19 h.30 à 21 h.30, en la salle des Chevaliers de Colomb située au sous-sol de la salle Dupré, au-numéro civique 555 est, de l'ancienne Route numéro 5, à Princeville, afin de se prononcer sur ledit règlement numéro 290.> Les personnes intéressées peuvent également prendre connaissance de ce règlement au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité de la paroisse de Princeville situé au 82 de la rue Richard, ou au bureau du soussigné durant les heures de bureau.Donné à Princeville ce quatrième jour de juil-* let 1973.17-7-73 Fernand Poiré, sec.-trés.CEE a ercher chez ew Yor Le ape ts U + dnt Tarte au sucre Riehmétio - Tarte 20 oz Gâteau.chiffon A l'orange Richmetio - 12 oz Beignes assortis Richmello Paquet de 12 Pain à hot dog Ou hamburg Richmelio - Pat de 12 33 39 Breuvage à l\u2019orange Congele Honey Dew Bte 12 : Oz 39 Biscuits Lido Assortis - TV.Snacks\u201d - Pat 14 oz Sauce tomate A Spaghetti - Catelli Bte 14 02 Huile d\u2019arachides Planter\u2019s - Bout.32 oz Gelée en poudre Royal : Assortie 1.05 \u2018\u201d SUPER-AUBAINE La Cornets a Colorés ou réguliers Robinson Pqt de 20 = PEPSI- 33 Cornets rN A C\u2019EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE! Boeuf bouvillon \u2018qualité sélectionné\u201d Deminien.Vieillissement naturel, inspecté par le gouvernement.EPAULE DE PORC Fumée - genre Picnic - Marque populaire .8 ROULES COTTAGE Désossés - fumés - Midget Maple Leaf ou Legrade \"ROTI DE COTES Croisées - Prét pour le four! ROTI DE PALETTE Tendon dorsal enlevé SNS in.09 BIFTECK DE PALETTE Pour Bar.B.Q.- Coupe du centre in.99 BIFTECK DE PALERON 1,07 Frais haché! _ 2 Hamburg frais Smoked meat Frais haché chaque 07 Her Pack heure - Ib .Format sandwich 2 oz 4 99 Saucisses Saucisses De porc - Mère Michel D - Biopa Pat 1 Ib 39 dns B1 Bacon sans Salade deu - couenne chou | 11 Marque Phillip Hygrade - Cont.34 02 .Pat 1 Ib A - Bologne Poulet a rétir 55 Congelé - Catégorie 'A\u2019 |, 2-4 Ib Ib.Saucisses Fumeées - Dominion 19 Savoureuses - Pqt lib ° Pain de poulet Viande, olive et piment - oz Mapie Lost - Miéget opel 1.19 Pizza Coorsh 99 Ensemble de 2 (Des à ées) Saucisses Furvées - Ceersh Pour B.B.Q.- Pqt 1 ?b EL6L 191/1Nf LL !PHW \u2014 NOINN.T \u2014 L Jaye) \u2014 Zt bey Ou hamburg Richmeilo - Pat de 12 Breuvage à l'orange Congele Honey Dew Bte 12 : 0z Poisson en bâtonnets Blue Water - Congelé 87 Tarte aux pacanes Farm House Congelée - Tarte 18 02 Pommes de terre Frites - Dominion Dentelées - Sac 32 oz Limonade rose 0a bianche - Dominion Congetée - Bte 12 02 Mavonnaise Kraft - Pot 16 oz Viande en pâte Assortie - Cordon Bleu Bte 3 02 Boulettes de viande Dans sauce Cordon Bleu - Bte 30 oz Thon Albacore Clover Leaf Chair solide - Bte 7 oz Thon pâle En morceau - Clover Leaf - Bte 64 oz Sauce à la viande Kraft - À spaghetti Pot 24 oz Margarine Quartiers Régulière Parkay - Pat 2 Ib Pêches en moitiés Ou (tranchées 39¢) \u201c De choix.D.C.Bte 19 oz Poires en moitiés Bartlett - De choix D.C.-Bte 19 02 \"Gaines Burgers\u201d Aux oeufs ou fromage Pour chiens - Pat 36 oz Café instantané Richmello - Pot 6 oz Papier d\u2019aluminium Alcan - 12 po.x 25 pl.(18\u201d x 25\u2019 - 746) Garniture à hamburger French Assortie - Pat 7 oz Cigarettes Peter Jackson - Bout filtre - King size Carton 8 x 25 ou 10 x 20 Diner pour chats u poisson - 19 oz Ou (thon 19 oz 59\u20ac) Purina Biscuits Dare Chocolat fudge Ou brisures de chocolat Pqt2ib (Pqt de 20) \u201cih pant © Royal - Assortie ° = = Cornets à eme gl _.Colorés ou réguliers e Robinson Pat de 20 Cornets au sucre Magic - Paquet de 12 Guimauve bianche Ou aux fruits (Miniatures 10 oz) Kraft Jet Puffed Sac 11 oz Jus d'orange Concentré Dominion \u201c Frais - Bout.32 oz (Bout.64 oz - 77e): Breuvages .Grand Prix - Rég.ou diététiques - Assortis Bte 10 02 Javelle 4 Domino Contenant 32 oz - (64 oz - 39¢) Caf'creme Richmello - Pot 16 oz Ketchup aux tomates Dominion - Bout.15 oz Papier de toilette Royale - Couleurs assorties - Pqt 4 roul.Essuie-tout Royale Couleurs assorties (Super 59\u20ac) Pat 2 roul.Papier de toilette Moderne - Couleurs assorties - Pat 2 roui.Détersif Tide - En poudre Bte 42 oz Savon Ivory Format de bain - Pain Chiffons-J De Johnson & Johnson's - Pqt de 12 \u201cStay Free\u201d Maxi tampons Sanitaires - Pat de 30 Lames Gillette Acler super inoxydable Pat de 15 Kleenex Tissus faciaux (Pour hommes 67/38¢) Boîte de 60 Flush-A Byes Grandes - Pat de 60 Softique pour le bain uile de bain 2.5 oz Déodorant Ban A vaporiser Ultra sec - Bte 9 oz Vitalis Pour les cheveux Bout.4 oz Pepsodent Dentifrice (50% de plus) 100 ML Sacs à rebuts Reddi RutfN (Pat de 10 - 68\u20ac) COLA Bouteille retournable Carton 6 bout.26 0z.Margarine molle Picnic - (Dans bol à salades) 11b Appret a salades Kraft Miracle Whip - Pot 32 oz Eau minérale Saratoga - Bout.28 oz SUPER-AUBAINE SUPER-AUBAINE J $.< Ps 5 DESTINE | + Pain de poulet Viande, olive et piment Misnads Eat 6 oz -_ A v Fumées - Ceersh Pour B.B.Q.- Pat 1 !b FRUITS ET LEGUMES FRAIS 858 fraiches | Nectarines De Californie - Canada No 1 | + | | | 33 BE A ig |» Les r } | = r ! | 19 a e ib.Juteuses - sucrées Péches fraiches De Californie - Canada No 1 ° » Juteuses - sucrées * Raisins sans pépin Cantaleups frais De Californie - Canada De Californie - Canada No 1 - Grosses 53 Ne 1 - Choir ssumen- 9 grappes - Ib .née - Gresseur 27 - ch.5 Bananes mûres Laitue en feuilles Importées - Les favo- J rites de la famille - Ib .14 Qu Svan ay raiche 2 Prix coupés à plein tous les jours NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ! PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE MARDI, le 24 JUILLET 1973 J EL a6eg \u2014 { 1a1yE9 \u2014 NOINN.T \u2014 ELG6L 18111 LL 1pIepy sae + a Page 14 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 + re x 5 fre 3 eg a EN H A 9 Lo can 5 1 y 5, hs £15 SLR pe A $ i TH { Pa pt > AS Ce ne % pt Sod he Cf I 3 as De SA en LORRY, ha js RM Grea Se A Wo FL pad: be i i LY J R £3 EF a = = oh A! A e pee, LS COR x PED hel Eu Gd = Ë A n a 2, i Prag Wo 0 5 oF, ce Le ay .a à TE Sa _ 3 pS ps fi see hy ar \u201cA on .5 > eu Er iF 5 = 3 te À 3 se + # Lat A we ey AY ane + A i | Pr E.A oo a ce if Le sa fe LA * 1%) Re I fk Ik; 0 A 5 EY ae Res fr ra ~~ La oF 3 + pe 5 Pre.i i 3, 24 Th 2 3 ke 2% i à HE ia TR Le 2 Gi oR & ih ét by À pit by R PA 2) x 0) Ie Y; I Es ae ] i! a A 3 7 x : PR 2 3 ¥ xx A.3 el A Li Ry 5 th A 2 Te a pr, Eva i ~ XE 5 Le Lu A 52; 0 Ry aid a 2 Te + A Es ¥ Te oF he 3 ke 2 = 2 rt qe fs, R he > de 0 EN iF Fd ; Te À hi A hs i: S48 a a ¥ An th = x, eS 3 = Al a 5 Li ES a, ji eH A 0 ei 5 Rae A \u201c 7 1 > = x LA ges 9 DY is RE Be pra FN; = ny 54 = Fi ™ a 3 a 4 Go n ES + Hi ee 3?cn pu a nN 5 us pe a a EN LA , RRs 3 8 5 ee 4 A al oF Ru jh 3 sv; hy ges ae kt pid MN 5 2 AN Af a pa x >.a pa SR oh a i ¥: ir 3 2 KE 3 in ay > SP w ns Vo ; se, Le Wo ws a.* wi £0 EN on 4 7 NEL ME ne vat He at A a = =} o£ > in 5 Ry nu \u201cA cf 5 a ve #7 35.\u2018 \u201c x 4 ren 7 = a 5 es 5 Wr Fe = vs x ox * ay ze 9 si * hs Fo > Ai a Le, dr 2 5 ao 2 3 #4 > TE i pL 5 EN Wh i tek, Yo RB, & TY ré x5 .5 iY .x a = joo £ ih 4 2 et A es 7 3 Ya 2 2; el th SE a, ais $y À x LA 2 ae (32 37 pe Het + = = race : Li SE a) x ubie, port + de = Ry re) & 3 tr ES i es ES Le) + ä ea | En 7: NS, R ce LR > Sen 3 Me.2p 2 3 bY \u201c mi 4 5 BF es \" a.4 ce 5.a bi PET py ex + S CE Pres py) 24 + yg i.pp | 5 du bar QE he Tet ey > a ve brs 2û S i Fail net i pe; 2 23 i ve oF: we _ 2 x Fa es, & y we A gs Fe a: LE \" rer vy yr =.set Ke La HCE ed & ye HE = 5 AL FR i = 7 xh Li es i ie Hi we Bit LAS 2 = 4 ho \u201c D +; = ; fd A =X Es he ie ad tes a + eh = Le 3 5 te 5 oy CS HH ; eh i \u20ac 2 ; a2 x.AR 3 $ > 5 or an rin S ss + VE: Ger À pes ?x a si, + x RY ir 2 a) 5 CA -, a sf rt \u201csm 35 3, we + us x 2 b= N Be A = Ti = 4 Ga je 344 wr as, a Tp $ put = x 15 ss % ry Ae he wr Te > fe 22008 75 A din x De a = æ < 26 26 = » ze ! a 13%, fu in form ; 7 cs 7% ba RY oy Let fa & 18 Le A Patt: ; « x 24 4 WE ios.5 ; FE oi Fa pr Sk 5 = 3 a Due À i 13% \u201cey 2 od rR i 0 Ep i nt we ve on al 3 Ji SAE pes 5 Fagen = vr due ai ça 3 a = a ign Tr y x $ i £ sx 43 25 a at + > AE ae > Jr i a \u201cae 53 x #8 a, PE A st 2x ve > Ei ps = - 5 \u2018 =F £4 + > Ar % za en Xe PE 2, Ba 4 4 53 3 *n = LA sv fa i U p in 5 x ï 7 \u201c, ra alte, \u201c ; 5 AT AE Poe La ve, pate Le Eo rif 7 Pre Ve 2 ap yr: 2 ert 1 Py + £ ah Ve ve av i © a é ana et \u201c En a LR sa i oes Ë V ge air Ty = + 4 per Ru xe 2% ges Les >, & A £ ES æ = * ne EA WF FAs pa Es Br sr a = go, hE x 45 ea Bi us aS i tr 5 457 > fie + ge I a o- 7 or \u201c% FE Spek a, ¥ + 3 * mia yi + = Te 3 a Ps a& x; he a = >; Ai a.Tag nf Les \u201c x ; ~ Bd in es x at.A Si, LE A a H SEES se Ey i x « - Pr.; & ¥ Tps cd is 225 + = 5 Bart A i v3 x zé 2 5 Ra ss * 7 3 « CR + 1 Fo NE en LA = Fa = it = wy a sn secs va 218, i hl) we x ay Wi teu mis + x A = he rte oute s ses oitures A i 7 vou an S ues ww = pa anspo = \u201c A i ahi «= 3 i 3 ser reg oy A iid > 7 pen) Fa ss ; ze I; pr bad Ti = pe ¢ 25 pA 2 + tt, oly + Fais x = 5 EE - I rats Ne 3% CR x dites LEH + % x i 2 23e za } Æ EN { ie ie mis hy ; 5 av ; on EX 2 ; À.T pi ov oY \u20ac > ir 3 ow, LE cg © $ À : \u2018 Ler ce a aS 5 2 A né sa A + 3.oe «gl; CE aus dE 37 + + = a a PS qe ot Fe a pa 3 or HF Tm Ph na ve DS = FF az, oy, x % > = 75 oe = Ÿ : + ~% = gs 2e i = i a of 3 x ie Te ne | si LEE a et x = Pr ls À ffr n x escom \u201c addition TE A, 2 be: A Ca 47 Fe * 2 oF wa Sm is À 20s\u201d # Te a+ fers 3 RATE 5, ; zo, ; 8 2% \"8 te vu ri va = 5 Ta = oh ; hr = Es As = A hii i\u201d 3; > 1 a Qu < = Sue vi Me te > Tr 2 Fu rs rT Ré re Be ne of 5 Re i ve 1 Le ë A * : # ed ei \u20ac, = Le 7 tn Ea PBL \u20ac sf gr A i% 2 54 sx ©, ty Se.\u201cI Fab sh = te ps wipe Fo ar CRE 5, y | La =, Vi à # ad Le ERE oe 2 & 7 La a bY, ht of poet i 5 = x ne x py A vent Î+ Î ou $ I \u201cwh ol fures n: St SO SBE 5 fs A 5 Ps « ré ; ca Es pe i and \u201cLENA i) El dr ie > rs \u20ac 3 > CE Ro 14 ay i a ce ir Vik A ade æ 2 TE v on at.> ¥ or Te in, RES Aus, ë \u201c gy ey ih 54 5 a os F + = D -, \u201ci SE py Æ tua 4 oF 2 od FEES 5, A e at ry 3 2 x a ar 7 Sik Sy =.\u20ac.= 2 se cc 9 Er Se 2 ud z ee i, pe & ox pn \u201ca \"RL = 5.ë a + pi = ig =, * a i 2 we a Lh \u2019 = = uns rd nk VE à (3 pr = ma neuve Usa RSS Sad + Tn Lr AEX pd oS ad 9 rt vs = fy Le va, 5% he.vd ashy £5 a v7 ST = SE 5 Ne 3 tor > \u201c2er 24H z i 7 hy \u201c5 2 i CE [ey ie + An f yh EPA \u2026- GE Éf 7 5, LA FE Le ox \u201cyey sx Nad ar a wid Ad i > © > Deus = 3 : Le, 2 5 ; # ES \u201ca Re EON = de ; 2s > 4 > 3 A i x - a Lo wif PR Te i» 4.Ras sa ; Sx «+ As 5 Le = tas DRE IT wo! rf ès ER NS ÿ, > # ¢ PN rol AE 1 af \"A bu \u201c cat.ré Le 2 a, sr = = \u201c5 wat 37 Ry 1 \u20ac ete 4, nd z mice pli ee a, = re \u2014 2 A 8 Te EB ae ge Fi ae Us.hr ogy se i oF $ : =, 2 Wy A EF > ze 3 ë oe i cc 2 Ë Fo & ah 5 +3 x, > Pau bY 2 4 = $ A.2, es = 9 ALY No Leur, 5» og oR 3X; 4.#3 4 us z + Le £ 2 = se ma 3 a À ; pry rs SE wl a et ve fe, Ë > + 74 7 Tes Ci SES es > # je va Bo 4 sa oy Ad des ve x i] $ 7 ES ¥ ; # = % = = > is y pa 7 asus (0 a Fra + ng, Hy \u201cW =, \u201c vs oi Ï + æ Fn oF 2 .we, Z 5% ES it As ds + ax 7.né 5 ai a + ke 4.Ey ses 5 .À 4 at in : 57 iE A.4 ar x u + 3 % ne, ot +8, & > Fe 1, By EE Sag eu oe ~ 7 ÈS %¥ ¥ vo E 2% £ £2 A Sie i aH x 84; 3 Hs Fi RT, \u201ci - A Za i 54 Ai 4 - a - 3 4 7 > \u201c A de \u201c + 87% \"i 3 En = Æ > Ta I Fa - 5, = = 3 a +, æ = PE i en 8 vien cono ce tte ¥ $ BES Col i.ie rof te fn ds a > grand x ; > ré z- ze « 15 i ¥# = oh | dy A i, n se se x es - > 4, wg Ps Be, % o ; 5 ar, # 3 ! Mee \"34, =\u201d ~ i - i = ia .Ed gr \u201c3 ds ad\u201d Tg 5 date f kr J \" oA So TE iE oY x Sc A a ; 21 se We A $ dis $ air à TA, i Se pe th EE Fr af Th Ge 7 i & TX Ves am ; wy KE: Æ # ie .a) aie\u201d Wri Vol AE a AA © x Pis i per a 4 AK pa Bt + 2 7 oute off IS0nna hi 5 Le on x 5 3 # Tog is A pi 55 3, i a \u201cE Ap; + \u20ac 5 fH : : > wf 74! 4 Sen a + DE.+= 5 : = 22 vi nn £a * v: oe PA a 4s.¥ i FL 5 \"4 7 ri os > x = TE ae.Le nr \u2026.\u201c 5 = x 0?2 yg \u2018ye EN =; 7\u20ac yw TR +2, oF 5 \u201c5 52 4 Re ve i Fr ir $ A vus AX À ere A as nie je w ; + 1g\" eus =F pare + 2 té ses x la as yh a rude, Zu wr >, La G2 SpE REN 5 v +» RES Pp va, ERY ro 57 we or A tad i Eo 32 E 26 af Ei tid at % ü 5 si æ \u20264 05 242 pe + + 3 3 = TE Fa *% 4 4 se si oO 4, É A 4; \u201c \u201cab & x oo & = i ip wt & Dd fi 4 EX Vs =; 3 2 x nouveaux ocaux # E x.7x; PEF er 3 5 1 ou 0 erons no Le \u201c fn À or 5h ve ne GE Va Pr ef, A 53 a on + 4 i \u201c & xy.> > ms \u201c5 5 i 2 Ra Sa 2 A5 Be 7 + Gers + ts + A BL it A ol, Lay eh oo ie wl = Sr » ?i Lt oo a Lat 7 \u201c+ A i i 0 a Xa V3 *F EA +, wr PE re \"H *% CA - # 25 28 Tr \u201c + fes Pd EE 6 i ESA 34 i \"2 ni Seif ds x se Bi aid SS 153.a+ eo.J 57 qe E ack Ao ha 0 : w # 15 W be.Ww 1 ÈS À $.en A by 5 Ee 5 £3 2 OV © oy LA a > x y i aa 2 y \u201c ve OT7C - i ve vs \u201c0e or TRE : Mi a, 4 0 ii Ât ré sa ei RG : É Se, £ A 4 æ wr Fr rN À = ww.f Tr À 45 ve i as a \" we \\ # iY E a iE Lu i 8 e i HL x 4 sv : dr ouard > Coin route 5 i \u20ac i 3 # iH \u2018Au 53 Gir \" 5 < ; La 255 « .« le: ., - ., 3 -.I kA 2 i vo Pa Li 8 er a A7 M ie Leg - Arth 168-8255 À # baska (5 E=- fe 2 we Pa 2 octal i is a | Bo tr Sy à pe = ~ Ea pbs == 4 Mardi 17 juillet 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 15 sw gain 1 â Ff 1 rir Tog be «FY it a Pass Victoriaville, Princeville et Warwick à Phonneur SAINT-NORBERT (MD).\u2014 Dame température s'est tate clemente en fin de semaine derniere afin que se eroulent les rencontres sectorielles de balle-molle en preparation aux jeux régio- my naux-qui aurofit en fin de -En\u2014semi-finale\u2014la\u2014Caisse \u2014 Brisson- de - Victoriaville-\u2014au-\u2014 Classe midget \u2019 - semaine prochaine, soit les 2 21 et 22 juillet, a Drum- mondville.dans le cadre des Jeux du Quebec.La Caisse ppulaire de Victoriaville, les thevaliers de Colomb de Princeville, le club Junior de Victoriaville et la Parmen- \u2018ivre de Warwick ont fait hon- near dans leur categorie respective (lasse des filles Dans la classe feminine.en \u201cilart de finale.samedi, le Léo fesuchesne de Warwick a letot la Laiterie Victo au vompte de 13 à 6, tandis que les Coquettes de la plage Paquet de Princeville rempor- tuent une incroyable victoire LES CHAMPIONS.\u2014 Le Roger Côté Meubles de Victoriaville a remporté, diman- de 41 à 0 aux dépens du Raoul Desharnais d'Arthabaska.Enfin, la Caisse pop de Victoriaville ravissait la victoire à la Caisse pop d'Arthabaska avec un pointage de 9 à 2.pop de Victoriaville ravissait difficilement les honneurs au compte de 5 à 4 aux Chevaliers de Colomb de Sainte-Sophie, alors que les Coquettes de Princeville remportaient une victoire de 7 a 1 sur le Léo \u201c Beauchesne de Warwick.La Caisse pop de Victoriaville devait enfin remporter les honneurs de la finale au compte de 5 à 1 aux dépens des Coquettes de la plage Paquet de Princeville.Une médaille d'or a été de- cernée à la Caisse pop de Victoriaville, tandis que les Coquettes de Princeville se voyaient remettre une médaille d'argent, et que le Léo Beau- che dernier, les honneurs des compétitions régionales de balle-molle, catégorie junior, qui se déroulaient à Saint- chesne de Warwick se contentait d'une medaille de bronze.Classe intermédiaire Jean-Maurice Roy de Saint- Norbert a battu le Garage compte de 16 à 9, la Brasserie du Manoir de Plessisville a vaincu les Elites de Laurier- ville 11 a 10, et enfin.les Chevaliers de Colomb de Prince- ville remportaient une victoire de 19 à 11 sur l'Abattoir- Mailhot d'Arthabaska, dans les rencontres quart de finale de la classe intermédiaire.La semi-finale de cette catégorie était remportée par les Chevaliers de Colomb de Princeville au compte de 11 a 6 aux dépens du Jean- Maurice Roy de Saint-Nor- bert.Enfin.les Chevaliers de Colomb de Princeville ravissaient la finale à la Brasserie du Manoir de Plessisville avec Norbert.À regarder la mine réjouie des joueurs, inutile d'ajouter qu'ils étaient contents de leur victoire.(Photo L'Union) age t2 0ee JEUX DU QUÉBEC.\u2014 C'est en fin de semaine dernière que se sont déroulées à Norbertville les compétitions de balle- molle des Jeux du Québec pour la région des Bois-Francs.Quelque vingt équipes ont participé à cette finale régionale.Sur la photo on apercoit de gauche à droite, M.Yves Samson, maire de Nor- une fiche de 11-0.Ils participeront a la finale regionatle a Drummondville en fin de puisque semaine prochaine.F Toe VICTORIAVILLE.(PM) Le Club d\u2019athlétisme des Bois-Francs connait actuellement succes apres succes.Depuis le début de la saison estivale, les athletes de la région s\u2019entrainent et compétitionnent régulièrement à travers la province La compétition de la classe midget a été vite réglee Arthabaska ~~.emporter tous les honneurs.-.-2 - ; ÉTAT NE FEW > Le Py | .\u20ac .: ii Pads A des an - ol a a fin d'un mythe Depuis notre plus tendre enfance, nous avons entendu parler de la mauvaise réputation du loup.Nous connaissons ses ruses diaboliques, sa soif de sang.On en arrive méme La fin d\u2019un mythe, tourné par Bill Mason, qui passera au reseau français de Radio-Ca- nada le dimanche 22 juillet de Pour 11 h.00 à midi dans la série Documentaires canadiens, Mason, animé d'un indéfectible amour pour la vie sauvage, à se méfier de sa propre grand-mère! Et pourtant, ce loup rapace des forêts et plaines nordiques est-il vraiment ce gros méchant loup que la légende ou le mythe en ont fait?qui furent victimes de l'hom- tueur.Démonstration réus- me et de sa technologie.sie! C'est ainsi que le téléspectateur pourra voir des images jamais filmées aupa- réalisateur prend la part du loup et démontre pourquoi.Cette production couleur d une heure de l'Office national du film entreprise pour le Service de la Faune du mi- nistere de l'Environnement serute l'histoire du loup et la relie à celle d'autres espèces La fin d\u2019un mythe est l'aboutissement de plusieurs années de recherches et de tournage.Pour mener à bien son entreprise, il dut camper seul dans les endroits les plus reculés du Grand-Nord et n'hésita pas à mettre en jeu \u2018sa propre existence, convaincu que le loup n'est pas un ravant, telles qu'une bande de loups attanquant un caribou, car c'est une aventure qu'il est rarement donné à ! homme de vivre.La fin d\u2019un mytre présente une autre facette de ce monde de la nature qui crie au secours avant qu'il ne soit trop tard.La vie dans le temps Les jours passent aussi monotones les uns que les autres.Les choses tantôt s\u2019embellissent, tantôt s'enlaidissent.Les êtres se côtoient d\u2019hier deviennent les délaissés de demain.Le temps s\u2019écoule inexorable comme la pluie d\u2019automne: il n\u2019épargne personne.sans même se parler.Les amoureux Les jours défilent les uns même longueur.Les heures re.Seul le souvenir de l'hom- apres les autres, toujours de se succedent sans se reprodui- Guide touristique VICTORIAVILLE (PM).\u2014 \u2018\u2018Animation et développement touristique des Bois-Francs\u201d, voila un projet de Perspectives-Jeunesse qui aidera surement a développer le contexte touristique de notre région.Ce projet qui a débuté au mois de mai dernier, se terminera au milieu d\u2019août.Actuellement, une équipe de quinze étudiants travaille à la préparation de pamphlets touristiques de la région.D'ici quelque deux semaines, trois pamphlets touristiques de notre région des Bois-Francs seront mis en circulation.Ces pamphlets ont pour but de regrouper toutes les informations possibles sur les diverses commodités et attraits touristiques des Bois-Francs.Ainsi, le premier pamphlet s\u2019intitulera \u201cGuide des services touristiques des Bois- Francs\u201d; cette brochure se veut un bottin des ressources tels que les restaurants, les hôtels, les campings et les marchés d\u2019antiquaires.La deuxième brochure aura pour thème \u2018\u201cLe guide des circuits touristiques\u201d.Ce pamphlet aidera énormément le touriste à visiter et à connaître notre région.Enfin, le troisième pamphlet \u201cVisites industrielles des Bois-Francs\u201d guidera le touriste vers les principales industries de notre région.Face au coût excessif de l\u2019impression et de la mise en circulation de ces différents pamphlets touristiques, les étudiants feront au cours de cette semaine une tournée des différents commerçants et industriels dans le but de vendre de la publicité.Ces pamphlets seront imprimés à quelque 1,000 exemplaires chacun, et distribués un peu partout au Québec.Les étudiants du projet remercient la Chambre de commerce de Victoriaville pour son étroite collaboration, et de plus, annoncent qu\u2019il y aura une conférence de presse lors de la parution de ces trois pamphlets touristiques.me peut les prolonger.Les heures de bonheur sont inoubliables.celles de malheur heureusement refoulées.Le temps fait de nous soit des bienheureux, soit des martyrs.On s'étend à la fois sur un lit de fleurs et sur un amas de pourritures.Sans même songer a l'homme.le Temps tantôt lui donne la vie, tantôt le tue.Qu'il soit bon ou mauvais, l'homme doit naître et mourir.Mais le temps, lui, se réjouit de ne pas mourir.L'éternité lui appartient.Chaque minute que l'homme vit, il doit se les remémorer sur sa tombe afin que sa vie se prolonge au-delà du temps.Le temps est l'ultime frontiere de la vie et le début de la vie.Le temps est Dieu en trois personnes (la dimension divine): le passé, le présent et le futur.Le passé est l'origine de l'homme, son Père.Il est le pré-moi de l'individu.Le présent est l'homme lui-mé- me, le Fils du Père.C'est, pour ainsi dire le Moi de l'individu.Le futur est le prolongement de l'homme, son Esprit.C'est le sur-moi de l'individu.Normand Duhaime.Centre de Pronivuon de l'Ecrit Local .« Ces - ey \u2014 Cahier.1- Pages214 © Fy emprisonnais jadis ma solitude at mais lorsque le garde ne veille qu\u2019à risque à | demi éveillé risque de se faire euchaîner >.« Fe, Des équipes volantes VICTORIAVILLE (LB).\u2014 En vue de promouvoir le placement étudiant, le Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants a pensé à innover son organisation en mettant sur pied des équipes volantes.Ces équipes formées d\u2019étudiants seraient prêtes à effectuer différents travaux pour rendre service à la population de Victoriaville et de la région.Ces équipes sont composées d'étudiants du niveau secondaire qui sont prêts à accomplir plusieurs tâches, telles: tondre le gazon, * entretenir les propriétés, laver des automobiles\u2026.Les jeunes filles offrent leurs services pour effecteur du travail clérical dans des entreprises de la région.Une autre équipe volante est disponible pour les ménagères qui auraient besoin de gardiennes, à temps plein ou partiel.La plupart des étudiants ne demandent qu\u2019à travailler.Le Centre de main-d\u2019oeuvre pour les étudiants est situé au 191 est, No- tre-Dame, à Victoriaville.Le numéro de téléphone est: 758-8444.Hp es We LL A rt BALA Ss A, nS AVAL hs EMA Te oe \u201c>a bm & tos oo Page 22 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 17 juillet 1973 Rappelons qu\u2019en Pique-nique Holstein Le pique-nique provincial Holstein aura lieu dimanche prochain, le 22 juillet, a la ferme du Lac Aylmer, a Disraéli.Des 9h.30 du matin, les éleveurs Holstein et leurs amis seront les bienvenus.En plus de la visite de cette magnifique ferme, plusieurs concours et jeux de toutes sortes sont prévus.De nombreux prix seront remis aux gagnants.Holstein annuel groupa, sur la ferme Pépinoise a Warwick, plus de 5,000 personnes.1971, cet événement Une victoire divine Les temoins de Jehovah de la region de Victoriaville font leurs derniers preparatifs pour le congres qui se déroulera au Parce Jarry a Montréal du 25 au 29 juillet.Quelque 25,000 délégués sont attendus a cette assemblee.L'un des principaux buts de ce congres est de rehausser la valeur r pratique de la Bible et démontrer que la mise en pratique des principes bibliques dans la vie quotidienne produit de bons resultats.Pour sa \u2018part.M.Brown a declare que \u201cpour pallier au manque de respect pour la religion, à l'apathie religieuse.à l'angoisse et aux foyers brises, un retour aux valeurs bibliques est nécessaire.Vieux de 3.400 ans.imprimé en plus de 1.475 langues et dialectes et diffusé par mil- hards d'exemplaires.la Bible se revele toujours etre le meilleur guide de l'homme et de la famille Le programme accentuera | origine divine de la Bible et gravitera autour du theme \u2018la victoire divine Les quatres représentations dramatiques qui v seront pre- sentees démontreront que notre generation verra la destruction de la méchance- te dans un avenir tres rapproche Il nous faut.disent les témoins, attirer l'attention des gens sur la signification des événements mondiaux qui prouvent que nous vivons dans les derniers jours de ce mauvais systeme de choses.Le point culminant de ce congres sera la conférence spéciale \u2018\u2019la victoire divine - ses conséquences pour l'humanité affligee\u2019 qui sera prononcée dimanche le 29 juillet a 15 heures.Qui LEUR COMTE) Qa +- - © PLESSISVILLE.(GAB) \u2014 Un important programme de travaux de voirie sera péali- sé dans le secteur rural de Plessisville au ceurs des prochains mois.Le Conseil de la paroisse de Plessisville voit ainsi ses demandes acceptées par le ministère provincial de la Voirie.Le coût total de ces ame- liorations est de l\u2019ordre de près d\u2019un quart de million et, selon un porte-parole du conseil municipal, le gouvernement du Québec acquittera toute la note pour le- coût Les concurrents se perdent au rallye de la Jeune Chambre PRINCEVILLE.(GAB) \u2014 Le rallye-auto organisé par la Jeune Chambre de Princeville a intéresse une dizaine d'équipes.Ce rallye avait un parcours de quelque 70 milles: toutefois.l'une des voitures a parcouru pres de 200 milles pour revenir au point de départ alors que deux autres équipes ont abandonné, sans doute, leur participation en cours de route puisqu'elles n'ont pas été revues.On avait confié à M.Michel Baril l'organisation du rallye avec Mlle Hélène Brunelle de Victoriaville comme principale collaboratrice.Les gagnants.M.Gilles Garneau.pilote.avec son épouse Ginette com- navigateur formaient l'équi- \u2014pé\u201cqui-s'est-ctassée première\u201d La 2ieme place est allée a -Denis Trépanier, pilete, qui avait M.Simon Daigle comme navigateur.La 3ieme équipe dans le classement comprenait Mlle Nicole-L.Daigle, pilote.et Mlle Gisele Bour- que.comme navigateur.RUBRIQUE ces DISQUES 21 GRANDS SUCCES VENTE SPECIALE CROQUE SOLEIL Radio mutuel SPECIAL 3.71 Il ferait si bon, J.Farago; Sha-la-la, Les Sinners; On trouve l'amour, Anne Renée; Sans toi, Michel Pilon; Rêve d'amour, Véronique; La Californie, Guy Boucher; Je t'oublierai, Nicole Mar tin.etc.RENDEZ-VOUS DU DISQUE ESCOMPTES EN VIGUEUR 12 MOIS PAR ANNEE@ 194 Notre-Dame est Victoriaville P.Q.La premiere equipe se me- rite le trophée perpétuel qu'elle gardera durant un an.Les deux autres groupes ont aussi reçu des trophées pour le succes obtenu à ce rallye- auto qui est organise pour la 2leme année consecutive par la Jeune Chambre de Prince- ville.Le commerce des produits pétroliers Le ministère des Richesses naturelles a reçu, jusqu'à maintenant plus de 4000 demandes de permis requis en rapport avec la nouvelle loi sur les produits pétroliers.On sait que cette loi exige un permis renouvelable annuellement pour tous les exploitants d'une station-service, d'un \u2018\u2019gaz-bar\u2019 ou d'un dépôt maritime, les marchands et les livreurs d'huile à chauffage ainsi que les vendeurs de lubrifiants de toutes catégories.Les exploitants ont déjà reçu des formulaires à cet effet et peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant à la Direction générale de I energie.Ss RY de ces réalisations.\u2018Les projets.L'asphaltage des rangs X et XI est la principale réalisation prévue dans le programme des travaux.Le chemin- route Kelley est l'autre partie du réseau routier rural de Plessisville où d'importants travaux d'amélioration sont projetés.Les édiles ont demandé aux propriétaires de terrains longeant cette route de céder gratuitement les parties dont on a besoin pour redresser les courbes, élargir la voie et en faire l\u2019égouttement; pour ce chemin-route Kelley, la partie à améliorer va de la Cabane 4,7 jusqu'au mont Apic.Par ailleurs.M.Aurele Brassard.maire, et les conseillers ont adressé une requête au ministère de la Voirie pour obtenir le pavage de parties de rues de la ville qui dépassent les limites urbaines pour s'étendre sur le territoire rural.Le secrétaire-trésorier du conseil, M.Marcel Collin, a reçu instruction de rédiger requêtes et demandes de cession de terrains en rapport avec ces importants projets.UME STATION TELEMEOA a1- le ju n, er le rt | Fr teem pe ms mes ew ees ese a mr ae ee ee A e e Princeville M.et Mme Florent Arseneault, de Princeville, ont tenu à souligner le magnifique résultat de la participation de la population au Rosaire perpétuel qu\u2019ils ont organisé pour la 20iè- me année consécutive en 1973.Deux autobus spéciaux et une vingtaine d\u2019automobiles ont conduit quelque 160 pélerins au sanctuaire marial du Cap-de-de-Madeleine pour cette manifestation.Le comité pour l\u2019aréna de Princeville poursuit son action en vue de la réalisation du projet.Le président, M.Aurèle Croteau, profite de la période de vacances estivales pour réunir tour à tour les membres de chacun des sous-comités formés 1l y a quelque temps, La question du financement est la principale qui retient actuellement l'attention des promoteurs Le conseil municipal urbain de Princeville a dépensé $187,655.83 au cours des six premiers mois de 1973.Pour la même période, les revenus totalisent $297,339.10.Le budget pour toute l\u2019année se chiffre à $431,580.Quant à l\u2019évaluation, elle est de $12,015,000.Le conseil municipal de la paroisse de Princeville a donne son approbation au projet de fusion avec la ville de Prin- ceville, pour un service de protection de l'environnement.D'autre part.M.Léon Saint-Pierre, maire, et les conseillers, ont donne instruction au secrétaire-trésorier, M.Ernest Bélanger, de demander des soumissions pour l'entretien des chemins dur int les trois prochains hivers; la distance totale est de fo mitles [e mouvement des femmes chrétiennes de Princeville a suspendu ses rencontres jusqu\u2019à l\u2019automne.Toutefois, Mme Madeleine Morneau, présidente, a convenu avec ses collaboratrices de compléter le recrutement des membres et la perception des contributions en juillet si possible.Ces tâches avaient été entreprises en juin et le travail se poursuit pour réaliser les objectifs dans les domaines concernés.> a et aan Sainte-Hélene le conseil municipal de Chester-Est (Sainte-Helene de ester a fait l'acquisition d'un terrain pour l'aménagement Lan depotoir.M Victor Lavigne, maire, et ses collegues con- sers en sont à l'étape des études se rapportant à la prépara- \u201con du site Dans ces études, on tient compte des normes de- \u201cS 1 83 Genre \u201cMidget\u201d Sodor 5 1 1\u2018 a catégorie \u201c\u2018A\u201d\u2019 Steak de | s f \u2018as.: RT Lenny 8 ¢ sur longe $ 1 83 Saucisses iy mées 83\u2018 EE PRIX EN VIGUEUR Tendre, délicieux .mE SEMAINE DU 16 JUILLET Cristaux saveurs variées 08 hi Pains Président \u2014 Env.314 oz.Beurre dar achides 63 ¢ Prog patie ou a salades 39 ¢ Liqueurs douces Poires Bartlett Saveurs assorties \u2014 Cott 1 2 Choix \u2014 Provigo \u2014 Bte 19 oz.39¢ Petits gateaux Stua rt 45 Cannette Zip Top 10 oz.Plusieurs variétés \u2014 Bte 8's Liqueurs douces 266 Sucre blanc granulé $ 1 39 Pain blanc tranché enrichi 18\u20ac Saveurs assorties \u2014 Cott \u2014 Bout.26 0z.Provigo \u2014 Format 20 oz.Maxwell House $ 1 33 Biscuits Jelly Sponge -2/89¢ Eau minérale 24¢ | Café instantané \u2014 Pot 6 oz.Provigo \u2014 Bout.30 oz.Provigo \u2014 Bte 48 oz.De Floride \u2014 Surgelé Bte 6% oz.| Biscuits MaxiMix ©] 99 a a À Poudings assortis __ 216\u20ac: Provigo \u2014 Bte 5 lb.oe.Be Tal op Jus d'orange sucré ou non 48¢ Biscuits chocolat 49 Jus d\u2019orange pur 20¢ § 5 \u201cRoyal \u2014 Bte 3% oz., Patates chips Tartes aux pommes Pêches demies 376 Provigo \u2014 Sac 11 oz.59 Surgelées Mc xp \u2014 Format 8 po.Choix \u2014 Provige \u2014 Bte 19 oz.Patates frites juliennes 5 5 ¢ Surgeldes McCain \u2014 2 16.Fleur de lys \u2014 Sac 10 Ib.Briquettes charbon de bois 89 ¢ + Margarine jaune 35 Jus de tomates 2 1 \u201c Réguliére Blanchet \u2014 Cont.1 Ib.Surchoix \u2014 Libby \u2014 Bte 19 oz.Allume-feu en cubes 2 .Zip \u2014 Bte 17 oz.49¢ à .Margarine jaune molle 45 Pois verts 17 ie Blanchet \u2014 Cont.1 |b.¢ Assortis \u2014 Rapides Lachine \u2014 Bte 10 oz.Assiettes en plastique i Fromage P\u2019tit Québec 99¢ Macédoine 26¢ Dixie = Pat 15s.\u2014Format® > 45¢ Ws Kraft \u2014 Cont.16 oz.La Ferlandière \u2014 Bte 19 oz.122 , Gobelets Huile végétale 89e Riz long S grains 55¢ Pour breuvages froids \u2014 Format 9 oz.45¢ Gattuso \u2014 Bout.32 oz.Provigo \u2014 & cello 2 Ib.Dixie \u2014 Pqt 25's Ketchup aux tomates 45¢ Paté de foie 23 Tide $ 1 79 Provigo \u2014 Bout.20 oz.Paris Pâté \u2014 Bte 3 oz.Détersif à lessive \u2014 Bte 5 Ib.\" Relish sucrée 43 Vinaigre blanc 59 Mir 2 67 Provigo \u2014 Pot 16 oz.¢ Canada \u2014 Bout.80 oz.Détersif liquide \u2014 Bout.24 oz.| MURIES Bleuets frais Importés des Etats-Unis 59 Bananes mûries à point 136 A POINT Canada No 1 \u2014 Chopine \\ Variété Snack No 1 ib.Canada no 1 mp.de Georgie Cerises rouges 59¢ Laitue en feuilles 2 / 296 h B.Ib.| Culture du Québec ¢ Variété Bing No 1 \u2014 Culture de la C.B Oran ges Sunkist 2 95 Choux-fleurs nouveaux 39¢ Ib.Grosseur 163 douz.Canada No 1, culture du-Québec no » "]