L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 14 août 1973, Cahier 1

[" à, dis FU Re hic vos +4 RX i EE PA nee = - aad iL - au he] lL.ot a a 8 SESE qe 2, - eu + * YS, ia \u20ac # © Frs SE ay Ny.Le ce, i 7 A Hg a a\u201d oR > > ss f LH e on + de 26 oo © 7 VA 4, o \u2014 7 1 7e be i = Ry; ve gt a.QE A £0 5 e- +.te a + ve je + * ie 2.a x 3 3 y » © \u2018i © % or Ms \"a = ÿ NS > ee aR ?5 5 ae .3 9 15 4 % ud iz ce VICTORIAVILLE ET LES BOIS 1 He a « - æ 2e wy NY \u201c ms = Ta © x + 23 a \u2018 yo a = x vi Bd + NS ey - 5 @ ex mas A FRANCS \u201d za \u201ca CE a 4 3 A .= N +» \u201cif, .fe Foe é - 2 a\" 5 a j 107e ANNEE, NUMERO 33\u20144 CAHIERS, 7 « \u2019 Ke: # 3x Re, x, a = 3 & * 3 : : 3 - > ; s = ¥ tr 37 - - >.i» Si Tg RH = 3 ve.3 2 7 : : 14 Suds oF à = eu oy A = Ë 5 254 7 Ww 5 3 2 = La ea 000 ox PE 3 .2e ane CS $ Fe) + ss : be > \"+ £3 @ ¥ ef i (pK - GE ¥ OUT 19 2k Re Zon.SE .4.er > v Hs on x 3 Zr = 73 I 9 AL = 53 % Co vas, A 7: We 5 z i x» = ca S A AGES 20 CENTS 54 = 7e = 5%: ng x\u201d ate 3 % 2 5 \u201c Fon A) > : I sua - è £3 » 38 Oak He ¢ \u201cx + 5% /4 as es 5 es nr À F po ÿ rd Fr STE 3 des pe 0 RER 5e. * iF or Ie te ol Ai 7, > \u201cy oy in a de Sa : L a 3 - 5, wal Ke ECS oF = ri Bd Se : NN 2: ES gi x vi 2 Fa CE 2 Ce = be tie ~ cur on; rs se 2, te Par = \u2018A + TREE nd Sm SET 2 ee a 5.es GR ee ; = A a 48 5 cour TER ae > Re I © a .ei p ww SP 1; 5 * x qu to oy = oo PS %- BE ! x, Es = et = Es ne A 7 3 SR AT, » Rl a er ti +1 5 22 3 3 oe Le H it Ve + a ~ 2401 de BW 2 de Yar \u201c a 4 iY + $F A + + ; £ + ue 5 & ! pires \u2018e A ok bn a w.= x ie i Cy met co fbs We ug Lod 74 ZF : on ~ 2 + Fes, 35 fi Pas, oi Go ged, 5 , Et = ä a Arg Re y.Bas.Es Hoy 7 37; 22 fF ia s | { 4 _ es \u201c ~~ PASE 3 a en J ian ee 2 x ti, T or La : tva des À PP = STAR ~ À pe eat I fa .PES 23, 5 + aa = Ee = Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 SEMAINE DE L'HABITATION.\u2014 Au cours d'une conférence de presse tenue au Motel Boisfran, l'Association des Constructeurs d'Habitations des Bois-Francs a anñoncé les grandes lignes du programme de la Semaine de I'Habitation qui se tiendra du 15 au 23 septembre prochain.Assistaient à cette réunion: MM.Jean-Claude Méthot, de Warwick, 1973 sera une année record pour la Semaine de l\u2019Habitation VICTORIAVILLE.(MD) \u2014 Du 15 au 23 septembre prochain se tiendra, pour la 14 ième année consécutive, la Semaine annuelle de l'Habitation des Bois-Francs.On sait que cette semaine est sous l'égide de l'Association des Constructeurs d'Habitations des Bois-Francs qui groupe quelque 103 membres.La Semaine de l'Habitation 1973 marquera une annee record alors que 12 maisons- modeles seront en montre.L'an dernier, la population avait pu visiter huit maison- modeles.On s'attend à ce que le nombre de visiteurs dépasse les 35.000.Au cours d'une conférence de presse tenue jeudi soir dernier.au Motel Boisfran, le publiciste de l'Association, M.Omer Vachon.a présenté à la presse les principaux responsables de cette semaine.soit MM.Jean-Paul Binette, président de la semaine et M.Réal Veaudreuil, responsable de la journée d'ouverture.On sait que c'est M.Réal Hé- roux qui dirige les destinées de l'Association des Constructeurs d'Habitations des Bois-Francs.M.Vachon a fait remarquer, au cours de la conférence de presse, que toutes les maisons-modèles en montre durant la Semaine de l\u2019Habitation seront des maisons Novelec, soit tout a 1'électricité.La Semaine de l'Habitation s ouvrira, le 15 septembre, par un grand défilé dans les rues de la ville de Victoriaville.Le groupe.accompagné des ma- Jorettes de Victoriaville.quittera le Cégep de Victoriaville vers les 15 heures de l'après- midi pour se rendre à la maison modèle de Héroux & Al- lard Construction, au 57 de la rue Du Havre.Victoriaville.Le défilé sera suivi d'une réception civique en l'honneur des dignitaires à l'hôtel de ville de Victoriaville.Enfin, cette premiere journée se terminera par le souper des exposants et du bureau de direction, au Motel Boisfran d'Arthabaska.Tout au long de la semaine, la population pourra visiter les maisons-modeles dans sept municipalités de la region des Bois-Francs, soit plus précisément à Victoriaville, Warwick, Arthabaska, Gentilly, Nicolet, Plessis- ville et Princeville.Les heures de visites seront de 19 a 22 heures a tous les soirs de la semaine, ainsi que de 14 heures a 16 h.30 les samedis et dimanches.La Semaine de l'Habitation prendra fin dimanche le 23 septembre par un grand souper, au Manoir de Princeville.Voici la liste\u2019 des maisons modèles et des endroits où elles pourront être visitées au cours de la Semaine de l'Habitation; Arthabaska: Clément Pépin Ltée, 18 rue Beaulieu.qui présentera une des maisons-modè- les; Réal Héroux, président de l'Association; Jean-Paul Binette, président de la Semaine de dreuil, responsable de la journée d'ouverture et du défilé, et Omer Vachon, publiciste de l'association.I'Habitation; Réal Vau- (Photo L'Union) Gentilly: Construction I- berjean Ltee, 2025 rue Rigel.Nicolet: Gilbert Marcotte.1771 Avenue des Erables.Plessisville: Claude Lafond, 2227 rue Des Violettes; Jacques Construction Inc., 1200 rue Mailhot.Princeville: P.E.Jacques Construction, 8 rue Boisclair; Roger Moreau, 15 rue Pare.Warwick: Jean-Claude Me- thot Inc.12 rue Carillon.Victoriaville: Héroux & Al- lard Construction Inc., 57 rue Du Havre; Les Entreprises Emile Royer Ltée, Avenue de la Colline; Louis Levasseur Construction, 55 rue Du Havre; et Robert Provencher Inc., 8 rue Des Lilas.e ht * ) 1 bh, Ë É .¥ on y Campagne de la Croix-Rouge: L'objectif sera dépassé VICTORIAVILLE (MD) \u2014 Les organisateurs de la campagne de souscription annuelle de la Croix-Rouge, section Victoriaville, prévoient dépasser leur objectif fixé à $3,500.En effet, la Jeune Chambre de Victoriaville qui s\u2019occupe encore cette année de la campagne, a actuellement recueilli la somme de $3,423.Rappelons tout d'abord que la campagne de souscription devait normalement se terminer officiellement le 25 juin dernier.Cependant, un concours de circonstances a voulu que le cheminement de la campagne s'étende sur une période plus longue.Au cours des dernieres semaines, les responsables ont poursuivi la collecte dans certaines industries ainsi que la collecte des noms spéciaux: commerçants.industriels et professionnels.La \u2018ampagne prendra officiellement fin le 15 août.Si, parmi nos lecteurs, certains auraient omis de souscrire leur don à la Croix-Rou- ge, il est toujours temps de le faire en faisant parvenir leurs dons à l'adresse suivante: Société de la Croix-Rouge, a/s La Jeune Chambre de Victoriaville, C.P.123, Victoriaville.En donnant a la Croix-Rou- ge.vous vous donnez à vous-même et contribuez au mieux- être de toute la collectivité.Jacques Parizeau et Gilles Grégoire seront dans la région le 16 août VICTORIAVILLE (MD) \u2014 MM.Jacques Parizeau, économiste et membre de l\u2019exécutif national du Parti Québécois, et Gilles Grégoire, passeront la journée de jeudi, le 16 août, dans notre comté.C'est ce qu'annonçait en ef- Donnez VICTORIAVILLE.(MD) \u2014 Nous rappelons a la population de Victoriaville et la région qu'une clinique de sang de la Croix-Rouge sera tenue.lundi le 13 août et mardi le 14 août.au sous-sol de l'église des SS.Martyrs, rue Notre-Dame est.Victoriaville.Les heures des cliniques seront de 2 a 5 heures de I'apres-midi.et de 7 a 9 heures le soir.L'organisation de cette clinique a été confiée aux clubs de service: Lions, Optimistes.Richelieu et Kiwanis de Victoriaville.la Jeune Chambre ainsi que la station radiopho- 5 i 6 ADMINISTRATEURS DES HEBDOS DU CANADA.\u2014 On reconnaît, ci-dessus, les membres du conseil d\u2019administration de l'association Les Hebdos du Canada élus lors du congrès de Vancouver.Ce sont: assis, de gauche à droite: Gaston Vachon (Progrès-Dimanche, Chicouti- mi) ler vice-président; Roger Lussier (L'Union, Victoriaville) président; Robert Paradis (Le Canada-Français, Saint-Jean) 2e vice-président; debout: Claude Gagné (L'Echo de Louiseville) secrétaire: Jean-Paul Légaré (Québec) secrétaire administratif: Jean-Pierre Malo (Joliette-Journal, Joliette), Roland Bellavance (Progrès- fet.en fin de semaine dernie- re.le Parti Québécois-Bois- Frances.MM.Parizeau et Gregoire s'arréteront notamment à Plessisville.Princeville, Warwick et Victoriaville En plus d'être reçus par les auto- nique C.F D A Les Files d'Isabelle et l'Ambulance Saint-Jean seront sur les lieux pour aider a la bonne marche de ces cliniques.Toute la population des Bois-Francs, de 18 a 65 ans.hommes et femmes.est invitée a donner de son sang.Une invitation particulière est faite aux garçons de 17 ans de participer a cette oeuvre humanitaire.Soyons ge- néreux et partageons sans hésiter la seule richesse que nous ayons et que ne s'épuise pas.rités municipales, ils visiteront quelques industries et feront du porte-à-porte.Au cours de l'apres-midi.ils participeront à une émission spéciale de \u2018\u2019ligne ouverte\u2019 à CFDA.de 15 heures à 16 heures.Au début de la soiree aura lieu l'inauguration du nouveau local du PQ-Ar- thabaska situé au 11 rue de la \u201cGare.Victoriaville.Elle sera suivie d'une conférence de presse.A 20 heures, se tiendra une soirée publique au sous-sol du Motel Boifran d'Arthabaska au cours de laquelle on pre- sentera un montage audio-vi- suel sur le programme du Parti Quebécois.Apres cette présentation, MM.Parizeau et Grégoire répondront aux questions des personnes pre- sentes.Les responsables du PQ- Bois-Francs tiennent à signaler que toute la population est invitée, indépendamment des allégeances politiques.Echo, Rimouski), André Paquette (Le Carillon, Hawkes- bury, Ont.), administrateurs; Fernand Berthiaume (L'Argenteuil, Lachute) président honoraire; Claude Bérubé (L'Hebdo du Cap, Cap-de-la-Madeleine), Raymond Maynard (Le Voyageur, Sudbury, Ont.) Vincent Rodrigue (L'Eclaireur-Progrès, St-Georges de Beauce) administrateurs et Jean-Claude Langlois (La Concorde, Saint-Eustache) trésorier.M.Roger Laliberté (Le Citoyen, Asbestos) administrateur, n'apparait pas sur la photo. VICTORIAVILLE.(MD) \u2014 Selon qui oppose, depuis plus d\u2019une se- toute vraissemblance, une série d\u2019incidents serait-à la base du conflit Rappelons tout d\u2019abord que lundi dernier, lors du bingo qui marquait l\u2019ouverture de l'Exposition régionale annuelle de Victoriaville, les policiers ont refusé de faire du temps supplémentaire sur le terrain de l\u2019exposition.Ce refus venait de ce que les années antérieures, la direction de l'Exposition retenait les services de quatre policiers municipaux en costume qu\u2019elle payait elle-même.De son côté, la ville maintenait également en service La mini-tornade DES DOMMAGES.\u2014 Pendant que se déroulait au centre sportif Jean Béliveau, la journée de la race Holstein, une mini- tornade s\u2019en donnait à coeur joie dans le rang Allard près de Victoriaville.En effet, vers les 16h.30, jeudi dernier, une mini-tornade a déraciné plusieurs arbres sur la propriété de M.Raymond Gosselin.Les arbres ont tombé sur les et ses ravages = ; \u2018 \u201c9 =» = æ versé.maine, les policiers et la ville de Victoriaville.+ ; _ quatre autres policiers municipaux costumés sur le terrain, à ses frais.Tous ces policiers remplissaient cette tâche en dehors de leurs heures et jours réguliers de travail.Chaque année, un calendrier de temps supplémentai- \u201cts électriques.On peut remarquer dans la photo du haut les ravages causés à la propriété de M.Gosselin.D'autre part, dans le même rang, le hangar qui .servait d\u2019entrepôt au monomoteur de tourisme, propriété de M.François Bour- goois, a été complètement détruit et par le fait même le petit appareil a été ren- (Photo L'Union) re, préparé et affiché par le chef de police, établissait les jours et heures de travail de chacun.Or, cette année, ce calendrier, affiché tardivement, a permis aux policiers de constater que les effectifs assignés à ce travail étaient coupés de moitié.L'Association des Policiers-Pompiers de Victoriaville a alors entrepris des démarches aupres de la ville et de la direction CONFLIT.\u2014 Michel Béliveau, président de l'Association des Policiers-Pompiers de Victoriaville, Yvan Gauthier, vice-pré- de l'Exposition pour remé- \u2018dier à cette situation qu\u2019elle juge irréaliste et rétrogade.La direction de l\u2019Exposition, qui s'est déclarée entièrement satisfaite du travail policier des années passées, a compris le problème et a immédiatement accepté d'engager le même nombre de policiers que l'an dernier.Mais la ville, pour sa part, a refusé d'en faire autant.Devant cette situation, l'as- sident, et Réal Perreault, secrétaire-tré- - ~~ sociation a décidé de refuser de faire du temps supplémentaire sur le terrain de l\u2019Exposition.Au cours d\u2019une entrevue avec la presse, le président de l\u2019Association des Policiers- Pompiers, M.Michel Béli- veau, a expliqué en ces termes le geste de l'association: \u201cL'une des principales raisons qui motivent notre ges- (suite à la page 6) sorier, au cours d'une conférence de presse tenue au Motel Boifran, suite a la suspension de 13 policiers municipaux.(Photo L'Union) UN PHOTOCOPIEUR A SEC UN COMPAGNON IDEAL POUR VOTRE MACHINE A ECRIRE pour moins de $190.00 \u2014 copies noir sur blanc; le poids du velin \u2014 aucun additif chimique ou tonique \u2014 copie des livres reliés \u2014 copie toutes les couleurs \u2014 produit des transparents pour projection \u2014 plastifie des documents \u2014 produit des adresses sur étiquettes .ai ao as VICTORIAVILLE, Qué.Photocopieur à sec 051 de \"3M\u201c\u2019 daquesB, rgeron 298 EST, NOTRE-DAME - C, P.537 - VEL.752-4505 \u201cTout pour le bureau FOURNITURES DE BUREAU oma 20° a EL 1 gr ERY verts ne \u201c .|e id ol Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 commentaires -éditorau meme Savoir dialoguer Depuis un peu plus d'une semaine, un conflit oppose les policiers municipaux et la Ville de Victoriaville.Nous ne nous trompons sûrement pas en affirmant qu\u2019une série d\u2019incidents, survenus depuis les dernières années, et qui sont demeurés lettres mortes, sont à la base de cet affrontement.En effet, on s\u2019en rend compte facilement: les policiers sont mécontents.La décision de la Ville de Victoriaville, de ne maintenir que la moitié des effectifs sur le terrain de I'exposition, a été la goutte d\u2019eau qui a fait renverser le vase.A ce sujet, nous ne croyons pas que les autorités municipales avaient des raisons suffisantes et justifiables pour restreindre cette année le nombre de policiers sur le terrain alors qu\u2019on s'attendait à une augmentation d\u2019au moins 10,000 visiteurs de plus que I'an dernier.De plus, le conseil n\u2019était pas sans savoir qu\u2019il y avait, pour la première fois, une brasserie sur le terrain.Nous n'avons pas eu de troubles, et c'est heureux.Il ne faut cependant pas jouer avec le feu.Le rôle du policier touche surtout la prévention.Nos édiles municipaux semblent l\u2019avoir oublié.Qu'on ne vienne pas essayer de nous convaincre que la ville désirait seulement couper les dépenses (environ $500.).Lorsqu'il s'agit de la protection de la population, le conseil n\u2019a pas le droit de lésiner sur les dépenses.Nous ne voulons pas dire par là qu\u2019il faut tomber dans l\u2019autre extrémité en dépensant à l\u2019aveuglette.Loin de Là! Cependant, lorsqu'une foule de plusieurs milliers de personnes est rassemblée dans un endroit donné, nous croyons qu\u2019une ville a le devoir et À si cest comme ca op poiradler sur 5 rue.pis ramasser les robineux 4 À l'obligation de lui assurer la protection vou- Le mini-ouragan que nous avons subi vendredi dernier aurait pu avoir des conséquences très graves.Le gros des bourrasques est passé à l'extérieur de Victoriaville, mais que serait-il survenu si le centre de l\u2019ouragan était arrivé en plein sur le terrain de l\u2019exposition.Beaucoup auraient pris panique et de nombreuses personnes auraient certainement été blessées dans le \u201csauve-qui-peut\u201d qui aurait suivi.Qu\u2019auraient pu faire alors les six ou sept policiers qui se trouvaient sur les lieux?En ce qui concerne la suspension des policiers, nous ne donnons pas complètement tort au maire et aux conseillers.En effet, les policiers ont mal choisi leur moment pour refuser d\u2019obéir à leur chef.Ils n\u2019ont pas le droit, lorsque la sécurité publique est en jeu, de refuser de servir.S'il était arrivé un malheur alors qu\u2019ils avaient refuser d\u2019obtempérer aux ordres du directeur de police, ils auraient pu facilement être blâmés, et avec raison.Dans le cas contraire, ce sont les autorités qui auraient été blâmées.La Ville de Victoriaville a par contre des torts puisqu'elle a laissé persister un mécontentement au sein du corps policier, sans tenter d'aller à la source du problème.La principale raison du présent conflit est, croyons-nous, le manque de dialogue entre les deux parties en cause.Si elle ne doit pas plier à toutes les demandes de l'Association des policiers-pom- piers, la Ville devrait cependant étudier plus en profondeur certaines requêtes qui aideraient grandement à la bonne marche de ce service.Il semble y avoir de la bonne volonté de part et d\u2019autres.Il ne reste qu\u2019à faire table ronde et discuter, ou plutôt, dialoguer franchement.Marcel Duchesneau uu NA HUITIÈME LE jour Réserve maintenant, à Rouyn-Noranda, Un endroit pour coucher au temps de ton séjour; Aux athlètes, joins-toi pour prendre les repas, Félicite, console, avec un peu d'humour.Considère surtout le chemin parcouru Depuis deux ans à peine à nos jeux du Québec; Chez-nous, moins bien qu'ailleurs?Complexe disparu, La collaboration, c\u2019est la mort de l'échec.Des jeunes anxieux se donnent corps et âme, Avec émulation pour la médaille d\u2019or; Admire les efforts, vois que chacun se pâme, Les cris, l\u2019élan, l\u2019ardeur\u2026 cherche pareil décor.MerveilleuSe jeunesse, à toi je rends hommage! Que tous les installés y prennent la leçon; Puisse ce cas précis leur servir d'allumage, Tu prêches bellement l'amour à ta façon.O.Erdna INIANLIBR pinion-== L'Union invite tous ses lecteurs à lui faire parvenir leurs opinions sur quelque sujet que ce soit.La rédaction publiera sous cette rubrique toutes les icttres ne dépassant pas 300 mots qui lui parviendront au 370, rue Girouard, Arthabaska.L'Union refusera les lettres anonymes ou portant atteinte à la personnalité.Quand de l'amour surgit la vie Je viens de lire un livre merveilleux \u2018Quand de l'Amour surgit la vie\u201d Dr.Juliette Pascal Des Editions, du Centurion.Songeant à la confusion qui règne autour de ces problèmes quotidiennement remis en question: vie conjugale, sexologie, avortement, etc; il m'a semblé de mon devoir de recommander ce volume.Voilà un livre, J'oserai dire le livre qui aidera de nombreux couples à mener une vie plus heureuse, plus cohérente, plus conforme à leur dignité.I! rendra service à tous ceux qui médecins, infirmières, parents, enseignants ont à traiter ces problèmes et il instruira certainement un très grand nombre d'étudiants.Le cardinal A.Renard dit comment cette étude objec- Jive.compréhensive, délicate présente d'intérêt pour le pasteur et le théologien.Cet ouvrage est une mine rare, une étude lucide qui (suite à la page 6) SE ve Fondé en 1766.L'Union des Cantons de Mist est publié et imprimé per L'imprimerie d'Arthabasha Inc, 370 11\u20ac Carouard, Arthabaska, Qué .B19/357-2065 Eder ur Roger Lussier Prix des abonnements par la poste : $4 00 $8 00 Red er het 6 mois \u2014 1 an - Marcel Duchesneau Pierre Maithot Lynda Bergeron Canaria Kédarteurs faites endroits que te Canada Alcide Fleury ! an Georges Béchard Comité d'information chrétionne 6 mois - $700 \u2014 $1200 CAMELOTS : Victoriaville, Arthabaska, Frnceyitle, Plessisville, Warwick Caricatyente Pierre Turgeon Michel Gagné Réal Pellerin André Arenautt lacques Gagnon Serge Morin Gaston Fleury Publir taire, 20\u20ac le numéro Aux endroits desservis par camelots, it n'y Trrage à | ax d'abonnement par la poste.Mise ec page {rv ne tères des Postes, à Oftawa, à autorisé Let canchivement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la pré- rente problication Mortage Prbert Courto's Gisé'e Croteau Dan\u2018olle Roy André Ayotie Correction Gemma Poirier Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 1137 Réal Desharnais Fernand Martin Chare bern mevre Presse Comptabilité Ghislaine Carignan Nicole Bergeron Los , 6 sur la reproduction des Thérèse Gagné diemts réservés sur la rep vine ces ou des nouvêlles de notre journal.Repré-entant à Montréal Jean Laurin & Ass.1411, Crescent Suite 406 514/845-6243 Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec ie elite wali ms : : Mardi 14 août 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 6 EE AL SE SE ES A TET rr ir TETE KENWOOD KY-4003.SYNTONISATEUR AM/FM STEREO Vous voulez compléter superbement votre chaine stéréo?, Alors, voici quelques caractéristiques exception nelies de cet appareil: Pente d'atténuation, d'où sensibilité hors-ligne * Circuit DDC, d'où suppression de l'évanouissement de la séparation stéréo FET et transistors silicium, d'où réception sans interférence Indicateurs de puissance de signal et de calibrage de syntonisation Régulateur de niveau de sortie Filtre MPX Valeur incomparable pour l'audiophile averti! .A Connaissez-vous la nouvelle?Les grandes vedet- son ont envahi Télé-Sonic.Profitez de ce fait unique et courez vite les voir.les écouter.aujourd\u2019hui même.Vous n\u2019en croirez ni vos yeux, ni vos oreilles! Alors, hâtez-vous pour ne RIEN manquer! Assurément, vous ne le regretterez pas! tes du DIMENSION-8.SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS BIDIRECTIONNEL Deux haut-parleurs en un seul! Sonorrté dirigée de la stéréopho- me bien équilibrée et sonorité indirecte qui donne l'impression spatiale des salles de concert Radiateur 3 ddme pour hautes fréquences \u2014 le rendement tran- sitorre le meilleur qui soit Reproducteur pour moyen- _nes fréquences \u2014 élimine la principale cause de la coloration indésirable aux niveaux les plus critiques de la fidélité Reproducteur des basses de niveau supérieur \u2014 quatre reproducteurs 5 pouces pour ies basses.travaillant de concert et se partageant la puissance d'impul- ston.Radiateur des basses de niveau inférieur \u2014 sortie en phase Qui stimule la réponse basse tré quence du système.Elément d'aiguillage \u2014 à 8 composants haute précision qui assurent la stabilité de rendement du système tout entier.+ na save « KENWOOD KR3200.RÉCEPTEUR AM/FM STÉRÉO Récepteur au rendement supérieur, doté de l'exclusif DDC pour parfaire la séparation stéréo.Voici quelques autres caractéristiques particulières: * Section amplificateur de puissance Echelle sélectrice linéaire des fréquences Grand calibreur lumineux de syntonisation Démodulateur double commutation Bornes haut-parleurs à prise directe Commande de tonalité pas-à-pas Prise écouteurs Beau meuble fini noyer Puissance de sortie constante, deux canaux en circuit \u2014 34 watts en 8 ohms à 1,000 HZ.Enchantement de l'oreille! + + + » # & 8» GOODMANS HAVANT.LE SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS D\u2019ÉTAGÈRE L'excellence à prix abordabte Inlassablement, les techm- ciens spécialistes de Goodmans se sont ingéniés à rendre la pureté et l'équilibre des sons.Avec le systéme Havant iis atteignent au sommet des exigences DIN, en divisant la portée des fréquences en trois éléments reproducteurs dont un pour les basses, un pour les moyennes et un radiateur a dôme pour les hautes.Ces trois haut-parleurs vous sont présentés sous un élégant habillage noyer.KENWOOD KAS004.AMPLIFICATEUR STEREO A COUPLAGE DIRECT Fiabilité et rendement incomparables Distorsion pratiguement nulle.Tout ¢a, grace aux circuits à couplage direct à tous les étages, au préamplificateur genre différentiel.au Circuit de pureté complémentaire à la sortie.Basées sur un concept inédit.les commandes de tonalité garantissent des courbes de réponse idéales.Tous les transistors sont dotés d'un blindage spécial pour compenser la perte de rendement due au vieillissement et à l'exposition à l'air ambiant.Les prises au dos de l'appareil assurent commodité et rendement.Puissance de sortie RMS, les deux canaux en circuit \u2014 40 x 2 watts en 8 ohms de 20 à 20,000 Hz.Des perfectionnements qui ouvrent la voie au futur! KENWOOD Le choix des connaisgeurs Goo Le synonyme de qualit NL om 557 A Boul.Bois-Francs Sud Arthabaska 357-9554 3 $ our\u201d GE eR .x ' \u2018 ve NF : VE Page 6 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 soinnuiettE opinion-©5: (suite de la page 4) expose les mécanisrges de la reproduction en termes clairs, familiers, précis, dignes, avec une volonté constante d'éclairer et non d'éblouir qu'il devient une merveilleuse histoire enfin racontée comme il faut; c'est-à- dire par un coeur qui sent juste, comme le dit le professeur Jérôme Lejeune dans la préface.Vous ne pouvez vous en passer, dirait la réclame.Monique Condamnation d'un artiste tchèque Warwick, le 30/7/73.Au rédacteur en chef, Milan Knizak, artiste avant-gardiste tchéque de renom, a reçu une sentence de deux ans d\u2019emprisonnement pour avoir écrit et fait publier son livre \u2018Cérémonies\u201d, (Zeremonien, 1971, vice-versand, d-Romscheid, postfach 100 343, Allemagne de l'Ouest), et pour avoir donné au célèbre collectionneur Hans Sohm des textes et documents de ses actions et événements, lesquels ont été confisqués pendant que ce dernier traversait la frontière tchèque.Milan Knizak a été condamné sans preuve.|| est entièrement innocent, et s'il va en prison.toute la liberté artistique tchèque ira avec lui.Pour plus d'informations, écrire à: Réflection Press- Albrecht D.7 Stuttgard 61 (Obertur-Kherm).Raich- bergstrass 7.Allemagne de l'Ouest.Merci.Daniel Noel, Warwick, Qué.UN HOMME AVISE EN VAUT DEUX.\u2014 Dés que six (6) points ou plus sont portés au dossier d\u2019un automobiliste pour des infractions prévues par le système des points de démérite, le ministère des Transports du Québec lui fait parvenir un avis: Avis selon le système de points.De plus, lorsque l'état du dossier le justifie, le directeur du Bureau des véhicules automobiles expédie un \"avis de suspension\u201d qui indique, notamment, les détails portant sur la suspension et les conditions de révocation s'il y a lieu.(suite de la page 3) te, a-t-il dit, est qu'il est illogique de réduire la protection des exposants et des visiteurs alors que l\u2019on prévoit une foule de 75,000 personnes par rapport a 65,000 l\u2019an dernier, et que l'on a permis, cette année, un débit de boisson sur le terrain même.La convention exige que la ville prenne les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du public en même temps que la sécurité du travail policier.L'association est entièrement d'accord avec ces objectifs.Par un souci d'économie bien mal placé, la ville fait le contraire et di minue la protection aux biens et à la personnes des citoyens' Suspendus Devant le geste des policiers, les autorités municipales, réunies en assemblée, ont réagi immédiatement en suspendant treize des trente- trois policiers municipaux.En effet.le maire Denis Saint- Pierre, a usé de l'article 51 de la Loi des cités et villes permettant au chef de l'exécutif d'une ville de suspendre tout policier qui aurait refusé d'obéir au chef de police.Les policiers reviennent Apres deux jours de suspension.les 13 policiers étaient réinstalles dans leurs fonctions par la ville de Victoriaville à la suite d'une 1injonction ordonnée par le juge, Antoine Lacoursiere intimant l'ordre aux policiers d'obéir aux ordres du directeur de police Jean Dion.et ordonnant aussi à la ville de lever la suspension des 13 policiers et sergents ayant refusé de faire des heures supplémentaires.Devant les tribunaux A la suite de cette \u2018\u2019brouille\u2019.la ville de Victoriaville et ses policiers iront devant les tribunaux afin de régler le cas de suspension des 13 policiers.L'association a de- cidé de déposer 13 griefs contre la ville.Tous se retrouveront donc.vendredi le 17 août prochain.devant le Magistrat au Palais de Justice d'Arthabaska.Incidents La décision de la ville de restreindre le nombre de policiers en service sur le terrain de l'exposition semble être la goutte d'eau qui a fait renverser le vase.En effet.au cours d'une conférence de presse qui avait lieu mardi dernier au Motel Boifran.à laquelle assistaient 15 des 33 policiers, ces derniers se sont vidés le coeur et ont relaté une foule d'incidents survenus depuis les trois dernieres années.Signalons entre autres que si une équipe normale de policiers en devoir doit compter sept membres, la plupart du temps on n'en retrouve que trois ou quatre et parfois même deux seulement.Un policier nous a même déclaré que l'an dernier il est arrivé une fois où il s'est retrouvé seul en devoir à minuit au bureau de police de Victoriaville.Il manquerait des hommes surtout lors des jours de congés fériés ou durant les vacances des policiers.Selon toute apparence, la ville ne voudrait pas engager du supplementai- mener re pour remédier aux périodes de vacances et de congés.Parmi les autres remarques des policiers, certains ont mentionné que les autos-pa- trouilles étaient en piteux état, les pneus étant usés à la corde.Egalement, ils ne pratiqueraient pas le tir parce que la ville veut économiser les projectilés.La dernière pratique remonterait à plusieurs mois.De plus, l'association des policiers avaient présenté une demande officielle d'achat de casques et bâtons anti- meutes.Or, le chef Dion a refusé en disant que ces objets constituaient de la provocation, alors que des corps policiers de villes beaucoup moins importantes, telle la ville.d'Asbestos, possèdent ces objets depuis quelques années déjà.On pourrait citer ici plusieurs autres cas de mécontentement de la part des policiers municipaux.Souhaitons que le conflit qui vient d'éclater sera l'occasion pour les deux parties d'apprendre a dialoguer.| Players Fite | l'agenda MARDI LE 14 AOÛT ***Clinique de sang au sous-sol de l\u2019église des SS.Martyrs, rue Notre-Dame est, Victoriaville, entre 14 et 17 heures, et 19 à 21 beures.***Le Victoriaville Hockey Stick rencontre le Seven-Up à compter de 20 heures sur les terrains Sainte-Famille.***Le Roger Côté rencontre le golf Colonial à compter de 20 b.30 sur les terrains de l\u2019Assomption.***Deuxième joute semi-finale de Fastball mettant aux prises le Warwick et le Trois-Rivieres.Cette joute débutera à 20 h.15 sur les terrains de l\u2019école.***#Parties régulières de la Ligue de Pétanque Molson.***Déjeuner des membres Optimistes au restaurant du Gros Bill, entre 8 h.et 9 h.a.m.***Troisieme joute de balle-molle semi-finale mettant aux prises l\u2019Abattoir Mailhot et la Caisse pop Ste-Victoire à compter de 19 heures sur les terrains de l\u2019Académie.*** Assemblée mensuelle du Club Auto-Sport Cobra de Victoriaville à 20 heures à l\u2019hôtel Manoir Victoria.MERCREDI LE 15 AOÛT ***Soirée de lutte qui se tiendra à l\u2019aréna du centre sportif Jean Béliveau à compter de 20 h.30.***Le Roger Coté rencontre pour la dernière fois le Victoriaville Hockey Stick sur les terrains Sainte-Famille à compter de 21 heures.***Gala de fermeture des différents parcs municipaux.Ce gala se tiendra au centre des loisirs à compter de 19 h.30.*** Voyage d\u2019un jour à Saint-Jean Port-Joli pour les membres du club de l\u2019Age d\u2019or.Prix: $5 par personne, plus les frais de repas.***#Parties régulières de la Ligue de Pétanque Molson.JEUDI LE 16 AOÛT ***Réception civique à l\u2019hôtel de ville de Victoriaville, a 17 h.30, pour souligner le passage du \u2018\u2018Grand Festifal Western Molson\u2019\u2019 a Victoriaville.***Diner hebdomadaire du Club de presse Louis Fran- coeur de Victoriaville à midi à la brasserie Bon vivant.***Tournoi invitation amateur féminin qui se déroulera sur les parcours du club de golf de Victoriaville.***Festival Western qui se déroulera à l\u2019aréna du centre sportif Jean Béliveau à compter de 20 heures.VENDREDI LE 17 AOÛT ***Début du tournoi de balle-molle Wilfrid Mailhot-Mol- son, à Warwick.***Epluchette de blé d'inde organisée par le Club Jeu- nesse du service des loisirs d\u2019Arthabaska.Cette soirée débutera à compter de 17 heures et se déroulera au parc d\u2019'Artha- baska.*** Voyage à Sainte-Adèle chez Séraphin et a Val-David chez le Père Noël pour les membres du club de l\u2019Age d\u2019or de Victoriaville.Prix: $4.Repas à vos frais.***Fin de semaine de camping du Club de Camping et =\u201c Caravaning \u2018\u2018Kanvicto\u2019\u2019 à la plage Des Sables.SAMEDI LE 18 AOÛT ***Tournoi de balle-molle Wilfrid Mailhot-Molson, au terrain de jeux de Warwick.***Tournoi de golf annuel Labatt, au club de golf Colonial.Jean-Paul Blanchette attend tous ses amis.DIMANCHE LE 19 AOÛT ***Tournoi de Fer régional qui se déroulera au Domaine des Iles à Saint-Rosaire.Cette compétition débutera à 12 h.30.***Séries semi-finales et finales du tournoi de balle- molle Wilfrid Mailhot-Moison, à Warwick.***Rallye automobile familial qui se déroulera à Sainte- Sophie.Le premier départ sera à 13 heures.***Pique-nique familial annuel des Optimistes de Victoriaville, chez M.Camille Houle de Saint-Rosaire.Le départ aura lieu sur le terrain de stationnement de la Rubin, 2 11 heures a.m.En cas de pluie, le pique-nique est remis au dimanche suivant.***Le club de chasse et pêche \u2018\u2018Mousquetaires\u2019\u201d\u2019 tiendra son épluchette de blé-d\u2019inde annuelle à Saint-Pierre Baptiste.***Gala de fermeture des parcs d\u2019Arthabaska qui se tiendra au grand auditorium du Cégep de Victoriaville à compter de 20 h.30.LUNDI LE 20 AOÛT ***Quatrième joute de balle-molle semi-finale \u2018A\u2019 mettant aux prixes l\u2019Abattoir Mailhot et la Caisse pop Sainte- Victoire à compter de 19 heures sur les terrains de J'Académie.***Tournoi \u2018Fémina\u2019 qui se tiendra sur les terrains du club de golf de Victoriaville.MARDI LE 21 AOÛT ***Déjeuner des membres Optimiste au restaurant du Gros Bill, entre 8 h.et 9 b.a.m.***Parties régulières de la Ligue de Pétanque Molson.ATL une Prends donc nne Players Filtre Avis- Le ministere de ia Santé nationale et du Bien être socsal considère que le danger pour ta sänte croit avec 1 usage \u20ac Depuis plusieurs années on cherche, tant au niveau gouvernemental qu\u2019au niveau privé, à aider l\u2019industrie du meuble au Québec.On a suggéré l\u2019amélioration et le regroupement de tel ou tel service; marketing, achat, livraison, design, mais personne ne bougeait.Le docteur Roger Veilleux, président de Henri Vallière Inc, parrain de plusieurs projets nouveaux dans l\u2019industrie, s\u2019affilia avec Gilles Legault spécialiste en marketing et décida de former une compagnie \u2018\u2018Corporation Rogex Inc.\u201d qui remplirait ces buts et dont le premier serait l\u2019achat des matériaux de base.Huit (8) manufacturiers se joignirent au docteur Veilleux.huit autres.i Le nouveau bureau de direction formé le 12 juillet 1973 est composé comme suit : Président: Docteur Roger Veilleux (Henri Vallières Inc.) Vice-président: Jean Gau- dette (Daveluyville Furniture \u201c Inc.) Vice-président, directeur du marketing: Gilles Legault Secrétaire: Jean-Paul Le- gault, avocat Trésorier: Bernard Papi- Es .- ze : HE = Rogex Canada et continue d\u2019augmen- .Les services en dehors des ter de jour en jour par l\u2019entrée achats sont aussi tres nom- de nouveaux membres.breux.bureau de direction.Le groupe Rogex a le plus important pouvoir d\u2019achat au ACTIONS/ OBLIGATIONS/ FONDS MUTUELS RONALD CLOUTIER - 37 Ave des Pins, Victoriaville Tél.752-6004 Mardi 14 août 1973 \u2014 L\u2018UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 7\u2018 es manufacturiers de meubles | forment la corporation amies \u2018L'achat de cinq millions et plus de dollars de produits bruts demande une préparation assez longue, vue la non standardisation et le caracte- re spécial que chaque manufacturier apporte à ses meubles.Quelques mois de préparation, le choix d'un acheteur hautement qualifié en la personne de Jacques Gagné, anciennement acheteur pour Victoriaville Furniture, et le tout est prêt à démarrer.Le ler août 1973 s\u2019ouvrait à Victoriaville le bureau permanent de la Corporation Rogex Parmi les membres de Ro- gex Inc.vous trouvez H.P.L.Furniture, Daveluyville Furniture, Les Meubles Idéal, Drouin Meubles, Royal Chesterfield, Meubles Carrier, Toussain & Freres et Henri Vallieres Inc.Plusieurs autres manufacturiers ont demandé de se joindre au groupe Rogex \u2018Inc., mais il avait été décidé- au conseil d'administration de retarder l\u2019entrée de nouveaux membres jusqu\u2019à ce que le bureau soit bien organisé.Maintenant c\u2019est chose faite et d\u2019autres manufactu- tassé &.ASSOCIÉS.Courtiers et Agents de Change ltéEe neau (H.P.L.Furniture).Ceux qui désirent devenir A membres de la Corporation Rogex Inc.n'ont qu\u2019à communiquer avec un membre du RRYNSNSE Rip Pressé Carreat \u2018\u201c\u201c\u2018Bisonal\u2019\u2019 a Plafond Inc.riers pourront se joindre aux QUI FAIT QUOI?\u2014 Aimeriez-vous savoir ce qui se fait en France dans le domaine qui vous intéresse et, comment on le fait?Renseignez-vous, l'Office franco-québécois pour la jeunesse a sûrement un stage pour vous, un stage qui conviendrait à vos goûts et à vos possibilités.Plus de 7,500 québécois ont déjà participé aux stages de l\u2019Office dans des domaines tels que: l\u2019agriculture, l\u2019industrie, la technologie, l\u2019animation, l'éducation, les sports, les loisirs socio-culturels.Demandez à l\u2019Office de vous envoyer le journal \u201cLe Stagiaire\u201d, adressez-vous au 290 Place d'Youville, Montréal 125 ou à n'importe lequel des bureaux de Communication-Québec.D.G.C.G.OR ANTIC 4\u2019 X 8\u2019 X 1/2 \u2014 Grain de bois 4\u2019 X 8\u2019 X 1/2 \u2014 Couleurs unies SPECIAUX SEMAINE CHEZ Préfini Chêne Chatham Ce 36 MOIS S POUR PAYER $2.99 $2.99 4° X 4' X 1/4 \u2014 Moonspot 9.28 8.16 4° X 4\u2019 X 1/4 \u2014 Leather wood DE LA wn AA == inc.mA 665 Ouest, Notre-Dame Victoriaville 152-4513 \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 Tondeuse Electrique \u201cBlack & Decker\u2019 Rég.: 79.95 Spécial: 95 pécial 69.PRIX VALABLE JUSQU\u2018AU 25 AOUT \u201873, PLAN DE FINANCEMENT 5.49 ARE siege | iy dr SS ATARI aca TR Ey LS TA.iy Page 8 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 ; ms es ; _ A l\u2019image de la réalité Sylvania lance le (CHROMATRIX le tube-écran couleurs ie plus perfectionné sur le marché MODELE 4C698.Meuble espagnol.Ebénisterie bois durs et placages poli main, fini méditerranéen traité à l'antique.Tube-écran ChroMatrix.Haut-parleur ovale 6\u201d.Roulettes dissimulées.L: 49 1/4, H: 29\u201d, P: 19 1/8\".Garantie Sylvania 1\u2014 Dispositifs 2\u2014 Tube-écran \u2014 5 ans de protection Transistors Diodes 5 ans 3\u2014 Autres pièces \u2014 1 an Redresseurs Tripleurs 1 ) ESE! tuck A drichs- ai - En ; 3-59 j ue % , ; Mardi 14 août 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Ca ier 1 \u2014 Page 9 IS 5 LES Says ee repas pal Fe et RE - Cente, eT \u2019 À i » | : mnt SN Télécouleur ] console ! Télécouleur contemporain | crédence 6\" contemporain de en dragonale de 6\u201d en diagonale ENEREUSE ALLOGATION D\u2019ECHANGE lusieurs modèles en magasin ; © a a 0% transistors \u2018 a BN - Garantie de 2 ans sur toutes les piece | | a ry la qualité chez ee tt Pagé 10\u2014 Cahier 1 - uv UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 Nouveaux critères d\u2018admission a |'Ermitage des Bois-Francs VICTORIAVILLE.(LB) \u2014 Le conseil d\u2019administration du centre hospitalier de l\u2019Ermitage des Bois-Francs est maintenant complet.Il se compose de Mme Marguerite G.Patry, présidente, M.Robert Caron, ler vice-président, M.Pierre Roux, 2e vice- président, Me Jules\u2019 Allard, secrétaire, Dr.Marien Leblanc, représentant des médecins, Mme Colette Nobert, représentante des professionnels.Il se compose également de Mme Marie Thibodeau et l\u2019abbé Agénor Théroux, représentants des usagers, de Mme Gaby Côté et M.Jean-Paul Dubois, représentants des groupes socio-économiques, et de Mme Marie-Josèphe Farizy- Chaussé, directrice générale.De nouveaux critères d'admission sont maintenant en vigueur depuis le 12 juillet dernier: le centre hospitalier de l'Ermitage des Bois- Francs accueille les personnes âgées des deux sexes ainsi que des couples selon les places disponibles.Exceptionnellement, des personnes plus jeunes peuvent également ê- tre admises s'il est démontré qu'elles ne peuvent suffire à leurs besoins ou vivre dans des pensions appropriées.DEUX CHEMINÉES.DEUX VILLES JUMELLES: ROUYN-NORANDA!\u2014 représente une silhouette familière qui se dessine dans le ciel du Nord-Ouest québécois: Rouyn-Noranda, le siège des troisièmes Jeux du Québec édition 1973 - sous la bannière d\u2019un petit orignal tout joyeux, Mouska.Les villes de Rouyn et de Noranda, de même ci-contre Pour l'admission, la priorité est donnée aux personnes venant de la région immédiate.Toute demande d\u2019admission doit être faite par le médecin traitant ou un centre de service social.Elle doit être accompagnée d\u2019un certificat médical précisant l'état de santé de la personne en cause.Ce certificat doit mentionner toute déficience physique ou mentale et préciser les soins professionnels requis.+ EF, YS nd .a PE A La photo que tout le Nord-Ouest du Québec (les a Rosaire Fournier, Le centre du camion le plus équipé de la région INTERPROVINCIAL TELEPHONE (819) 758-1521 -2 À SERVICE RAPIDE MY ET ECONOMIQUE Suspension Hendrickson pièces et installation Pour être admise, une personne doit être dans l'impossibilité de vivre seule et de voir à ses propres besoins, ne pas avoir dans son entourage de personnes disposées à l\u2019accueillir, ou avoir des raisons valables de refuser d'y aller, ne pas présenter de maladie évolutive, et ne pas présenter un état tel qu'il puisse être un danger de pertubation chez les autres pensionnaires.Toute personne ayant deja été traitée dans un centre psychiâtrique ou présentant des troubles de comportement lesquels relèveraient normalement d'une institution pour soins psychiatriques devra être examinée au préalable par un médecin de cette spécialité.Toute personne qui nécessite une surveillance professionnelle et des soins de garde importants ne peut être admise dans les unités Abitibis et le Témiscamingue) figurent sur les itinéraires suggérés aux voyageurs par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec.En route donc, vers Mouska et Rouyn-No- randa, où les jeunes dieux de l'Olympe québécois rivaliseront d'adresse comme ils ont commencé à le faire avec Pilou et avec Timi! Pièces pour camions Boîte, L'OFFICE DE LA LANGUR FRANÇAISE PRESENTE n Dlma TEXTE:L'P BEGUIN a 00000000000 Ko, BNE HUNTER » 231 est, AVEC DU REMOVER.\u2014 La cousine Snob exagdre.Si le mot hobby est dans les dictionnaires, a titre d\u2019 ängticisme, on peut le remplacer avantageusement par: passe-temps ou violon d\u2019Ingres.Quant au verbe \u2018dépeinturer\u2019\u2019, c\u2019est un barbarisme.On dit: enlever la peinture, décaper.Le remover\u2019 est tout simplement du dissolvant en bon français.de chambres privées et semi- privées non organisées pour les recevoir.Certains malades nécessitant des soins professionnels trop importants pourront même être refusés.Si un changement dans l'état d'un pensionnaire le ne- cessite, il devra accepter le transfert dans l'une des deux unités ou la surveillance est organisée en conséquence ou même dans un hôpital général.LES TOITS DE REMORQUES L'Association des consommateurs du Canada signale que les mécanismes permettant de relever les toits rigides des remorques doivent être robustes pour résister à l'eau.a la boue et à la pous- siere.l'acheteur doit demander au vendeur de lui montrer comment le toit se rele- ve.et de lui fournir des renseignements sur la réparation des pannes possibles du mécanisme Le toit en toile des autres remorques est maintenu en place par des tubulures qui raidissent la toile.L'acheteur doit inspecter soigneusement les supports.les pivots et les réglages et s'assurer que les pieces ont la résistance et la durabilité nécessaires.et qu'elles sont d'un maniement aisé.Le siege de l'ACC se trouve au 100 rue Gloucester.tario.Ottawa.On- et machineries PPARTS ig VENTE & INSTALLATION POUR VEHICULES DE TOUTES GROSSEURS.C'EST MON NOUVEAU HOBBY, DELIMA, GEST MON NONE DES VIEUX MEUBLES 23 Notre-Dame \u2018Edifice Béliveau) § Victoriaville 758-8237 Revenus A ° Cort.dépôt 8%% e Obligations 84% 10 ans 8:2% © Fonds oblig.8% à dem.11% e Fonds hyp.8% a dem.10% _ECH.reno] Sans 81% | \u2014_\u2014\u2014 Actions \u2014 Obligations \u2014 Fonds mutiels TROUBLES MENSTRUELS Un médecin perspicace, le Dr William Bush, faisait il il y a quelques années une observation intéressante dans une revue de santé américaine Health Culture Magazine.Cette observation les chiropraticiens l\u2019a- A vaient faite au moins soi- 3 xante-dix ans plus tot a la suite d'expériences cli- ] niques.Voici ce que dit le | Dr Bush: \u2018\u2019Les subluxa- , tions vertébrales et les déplacements sacro-iliaques occasionnent souvent des [> troubles menstruels.Ces lésions obstruent la conduction de l\u2018influx nerveux vers 2 l'utérus et y causent une con.- gestion sanguine.| en resul- 1 Subluxation vertebrale te une menstruation plus a 2 Nerf pincé par le de bondante et plus prolongée placement C'est ce que que la normale.Corriger la le chiropraticien corrige colonne vertébrale corrige Pêr ses manipulations ordinairement le désordre menstruel.\u2018Voilà qui est dit en termes peu équivoques; et voilà qui explique bien pourquoi, en chiropratique, on peut obtenir des resul- tats dans les cas de menstruations douloureuses et irrégulières.Pour plus de renseignements: Ecrivez ou téléphonez a: DR ROGER CHARLAND 145 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 758-3011 lourdes 26 Boul.des Artisans, Victoriaville, Qué.ressort, bearing, etc.INC.10-10-72 j.n.0. » ENTREE\".COMPAREZ NOS PRIX! Prix en vigueur jusqu'à samedi seulement Prix d'ÉCONOMIE LoSalle 136 PORTE- DOCUMENTS Fomeux \u201cCordo Hide\u201d rebelle o l\u2019eau et oux éro- flures et o l'aspect du vrai cuir.Fermeture a glissière.Tons variés.Se porte sous le bras.Prix d'ÉCONOMIE LoSolle 6° MODÈLE POUR AFFAIRES - Calco Hide aspect vrai cuir goranti rebelle a l'eau et oux éroflures.Comporti- ment spacieux, serrure 3 positions et coins metal Ton cuir brut où noir.506 FOURRE-TOUT STYLE SPORT Fomeux \"Calco Hide\u201d qui résiste à l'eau et aux éro- flures.Fermeture à courroie et glissière.Choix de tons bleu, avocat, or ou rouge.on 2 4 9 d te, Î 96 d fone le ie À 6 6 wl 2 3 3 LeSolle loSalle LaSalle LaSalle Prix 99 d'ÉCONOMIE d'ÉCONOMIE LaSeile SAC \u201cCORDO HIDE\u201d SAC \"CALCO HIDE\u201d SACS POUR PETITS UN SAC SPACIEUX SAC À BAS PRIX Pour fillettes Serrure 3 positions et courroie Resiste à l'eau et oux éraflures! Courroie Modèle pour fillettes; avec bandoulière trons- Modèle à bride 2 façons transformable en Fini aspect cuir pressé résistant à l'eau et aux 2 focons transtormable en bandouliere tronsformable en bandoulière.Serrure 3 formabie.Guingon tons or, rouge, bleu ou bandoulière.Ferme por 2 serrures 3 positions.éroflures.Serrure 3 positions.Ton tan.Mo- Motif rapièce\u201d aux tons voriés.positions.Motif ropiécé\u201d aux tons variés.brun.Pour gorçons; bleu, brun ou noir Guingan tons or, rouge, bleu ou brun.dèle pour gorçons très en vogue.ENSEMBLE COMBINE \u201c4 DANS 1\u201d PLANCHETTES À PINCE CARTABLES À ANNEAUX \u201c \" Pi Prix Ensemble \u201cCombo\u201d 4 dans ! atconoaue \u20ac réconome ¢ économe ¢ économe 9: stconom 69: economie 96° étcomomit 1 49 comprenant un cartable o 3 Prix Y Lasoite TeSolle Losoile LeSolle hiers d'exerci- § Modèle 1°, Tons variés edie ve, Modèle 2°\".Modèle 2\u201d.anneaux.4 ca d'ÉCONOMIE Planchettes à pince.Attrayont motit \u2018\u2019ra- Choix de fini aspect Motifs \u201crapiecés\u201d Choix de motifs et coloris.\"Rapiécés\u201d ou effet suède.B ces, 100 feuilles lignées et des LaSalle Tons variés.piècé\u201d.suède.cartons à index.S pris > A ¢ EE rix 3 Prix * pri = Prix ¢ sin 5 î d'ÉConOMIE 7 6° ¢ stconomn 1 9: etconomi 7 7\u2018 ¢iconomt 8 Lasalle Sh \u2019 \u201c18 croyons re mine.Fait au Conado.5 relieurs \u201cDuo Tong\u2019.Couleurs Cotier dos de notes, 3 divisions.Ensemble 5 cahiers d'exercices.3 cahiers d'exercises à spirale.\u2019 différentes.Carnet à sténo.Une aubaine à ce prix.Nn SATISFACTION GAR où argent remis ANTIE AIT > PLAN MISE-DE- CÔTÉ _ Nous honorons ia carte CHARGEX - 7 Lom Tr TE eT padi 14 soût 1973 \u2014 UNION ~ Caio 1 \u2014Pags 11 ~ : ink oles \" - .- - - mip dp dip hghoiy PPP yf pee apt 0 « » \\ Te A \u2019 Sa : - AG TR TON a AB a a i.LES Page 12 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 : COMPAREZ NOS PRIX] .allie la QUALITÉ à ses prix d'ÉCONOMIE ! OFFRE AVANT-SAISON VESTE ET PANTALON Prix ÉCONOMIE LaSalle Pantalon icot double: \u201ctout Acrylique Couriefle, \u201c ; \u201cUne fabrication cana- les fom ns sut | \u2026 tenadiennel Gris pau taux : tadrine.ou beun.toirite J0818 dom.TT tlh : i v rr SR - : a I, a .ET \u2014 - - td wri remem re a a hss TE Mardi 14 août 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 13 | ra LA MODE POU; } AR: ITE] «allie lo QUALITE ki ; ge a + a ses prix J Economie! ces 3 : _ ALLURE JEAN \u201cA-VESTES à boutentioge devant et quatre poches; syrpiqures.\u201ccontrastantes, = .Marine.Tailles 8 414 ony, .céntreste, Ton morine,* Toiles 6 à léoni, garçons.À UN COORDONNÉ TOUT POLYESTER n | OFFRE À PRIX PULLS AU TRICOT i 3 TRÈS AVANTAGEUX FILET DE PECHEUR ; Prix d'ÉCONOMIE LaSalle Prix d'ÉCONOMIE LoSalle Garçons YY Yo.C- Anr Altraÿant vesion sport'à devant deux boutons, fente contre dos; robats de À poches.e) découpes tons # uni contradtont\u201d sur, motif * E habillé aX\u2018tricot uni us monisant, Tointes Yori, : Veste de ski tout nylon cire doublé Tout acrylique, pratique parce Gorçons ou jünior i nylon et ouatiné pour confort que lavable machine et, bien a 24% sans égal.Fermeture à glissière sûr, très élégants.Toilles P.M.G.matter .devant et rayure \u201ccompétition\u201d et TG.Devant au tricot torsadé transversale pour une apparence et faux col roulé.Tons naturel, CHEMISES SPORT.sportive.Choix de tons rouge ou bourgogne ou bleu ror.morine.Tailles PM.G.TG.ou 8 a 18, garçons.POLYESTER .© NYLON Prix &'ECONOAME LaSalle, 1e A- Chemises sport manches longues, idéoles po saison; du Polyester 3 nylon très facile d'entretien.Gamme étendue de motifs £ écorreauxettionsenvoque | de morine, bourgogne, À brun ou de.Garçons, &é 1e H \u201cJEANS\u201d 8: Deva, modèles popu- |¥ laires.tu céèies paper Le double couture de même = l\u2019outré modèle\" quatre : \u2018 Cris Guth NES ATI SUPERBES CHEMISES STYLE SPORT bleu méditerranée, brun ou J TER.| mage ÿ : 7 ahem tig | Tout nylon lavable machine donc facile d'entretien.Manches longues Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 3.e S à poignets 2 boutons.Trois motifs au choix; bleu, iris, ton or ou brun C A À .À EB moyen; noir/brun, rouge/marine, bleu/iris, orange/bleu et blanc ou 56 .Q AA | marine/rouge/or, orange/marine/iris ou brun/orange/vert.choix | ; n LA Garçons, 8 à 18.° a wikia 29 | DESSOUS FAITS AU CANADA ., TE) Pate de boutonnage, col et Sl ANT : \u201cmerveille.Maillot de corps sans manches.Caleçon court.wéconon x \u201crayon de ton uni.ne fox Tons blanc, bleu au ton or.Tailles.M.G.et TG., hommes.rgogne.brun, bleu ou M R ) _ I vert.Garçons, 86 16 ir prete NS = a \" oe \u2014 un saris; v ACTI Sail 1OC nie 3: Glas gm y = ge Dies | ON GARANTIE | La e Hs MISE-DE-CÔTE : _ R 6e.Lu Le te MTS PE St ea 1 2 \u2014 th EX | AUSSI À THETFORD MIN ° OO tt dé ide de Lorie CHARG ot sauf ! à * _ on eat Ba ar = hr mpi Aen a SET LA ODE POUR LA REITREE VOICI POUR LES PETITES Prix d'ÉCONOMIE LeSelle 3 A.Dv Canada! Jumper tout acrylique; glissidre et noeud au dos.Epoules à ruchés, boutons ton or.Écossais en tons prédo- minonts de rose ou rouge.Fillettes, 4 à 6x.Sans la blouse.Tant qu'il y en aura ! TENUES, HABILLEES ET SPORT POUR ELLES Prix d'ECONOMIE LaSalle A.Robe chemisier tout polyester faite au Canada.Porgnets et col ton blanc.Boutons devant, noeud o lo toille et 2 poches plaquees.Bourgogne ou marine et blanc Fillettes, 70 14 Prix d\u2019ECONOMIE LaSalle 4?B.Du Conada ! Petite robe tout acrylique.Encolure près du cou, jupe à plis couteau, glissière devant.Motif jacquard rose, bleu ou gris et blanc.Fillettes, 4a 6x.RA RL Prix d'ÉCONOMIE LaSalle n> 3 I Prix \u2019ECONOMIE LaSalle 599 C.Veste et pantalon velours côtelé tout coton.Du Conodo ! Veste à ceinture coulissée se nouont, col à pointes arrondies et boutons ton or; pantalon \u2018four reau\u201d\u2019 à revers.Rouge ou marine.Fillettes, 4 à 6x.INSEE NES B.Tenue uniprece dons blouse polyester coton tenante Go un jumpe: velours côtele tout coton 9 glssiere dos Une fobr coton ranadenne Mar.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 238 D.Attrayont cardigan 100% acrylique pratique, une autre fabrication canadienne.Encolure ros du cou, boutons devant.Prix d'ÉCONOMIE LoSalle Tricot au motif jacquerd blant, 7 ~ A 8° 2 hd À} ; ke % A 2 Pr \u201c À 2 : ; E ; pad | marine, rose ou rouge.Fillettes, § - \" J Qu 3 4 à 6x.an 6 { gr LA, al A Prix d'ÉCONOMIE LaSalle 5 D \u2018; \" v 3] BH N % 3 4 > i fi i .- 1 ry h a di HR .4 iy ; PL 7 7 E.Du Canada ! Pantalon velours : 1 i Lo côtelé 100% coton, l\u2018idéal cette \u201c#u bourgogne Filets saison.Taille semi-boxeur, poches appliquées devant, revers.Tons C.Une autre fabrication rouge, brun, morine, or, tur- TUT Ll ee Fuvioser > * merglque 5 rent ; quoise ou bleu roi.Fillettes, 4 à stele grotte CC 10/en Ë p x 5 node Ton: ble, 4 + ÿ VOrne \"CLGE oo, \u2018vOtre CU Hi A RME & LES JEUNES Fitettes Be 14 Prix d'ÉCONOMIE LoSalle 44 D.Pantalon 100% acrylique fort pratique.Une fabrication conodienne ! \u201cFermeture a glissière devant, jambes évasées a revers.Gomme voste et variée de motifs écossais en vogue.Fillettes, 7 ao 14.NN { EN RAFFOLENT Prix d\u2019ECONOMIE LaSolle 199 A.Chemise-T polyester/coton du Canada.Effet superposé; encolure en V et col roulé et jeu de motif jocquard sur ton uni.Brun, bleu, baie ou bleu roi.Garçons, 4 à 6x.B.Du Conoda ! Pantalon tout coton gratté; braguette, poches plaquées et revers.Marine, brun ou vert.Garçons, 4 à 6x.Prix d'ÉC 2G DE AAR ch., \u20ac.Pullover 100% acrylique fait au Canada.Col roulé.Motif jocquard en tons marine, ivoire, rouille ou vin.Garçons, 4 à 6x.D.Pantalon velours côtelé 100% coton.Braguette, jambes à revers.Écossais multicolores en tons combinés de marine ou vert.Garçons, 4 à 6x.Prix d'ÉCONOMIE LaSalle E.Ensemble-pantalon velours côtelé tout coton foit au Conado.Veste- blouson à taille, col et poignets polyester/coton à motifs; pantalon à glissière et revers.Marine ou brun.Fillettes, 7 à 12.Prix d'ÉCONOMIE LeSalle 4° EK.Quatre-pièces tout polyester fait au Canado.Veste à devant croisé, pantalon à revers.Chemise à motif.fantaisie e?noeud papillon.Marine ou brun.Garçons, 4 à 6x. PLEINS FEUX SUR LES POINTS DE:DÉMÉRITE.\u2014 L'omission de se conformer aux signaux lumineux est une inffrac- tion au Code de la route et peut entrai- ner de quatre (4) points de démérite au dossier de l\u2019automobiliste qui se rend coupable d\u2019une telle infraction.C\u2019est Projet d'aréna à Princeville subvention de $100 000?PRINCEVILLE (GAB) Le Comité de l\u2019aréna de Prin- ceville a reçu une bonne nouvelle du Gouvernement du Québec en rapport avec la subvention possible pour la réalisation du projet.Le Haut-Commissariat aux loisirs, aux sports et à la jeunesse informe les intéressés que cette subvention pourrait etre de $100,000.Toutefois des normes sont exigees en rapport avec une telle subvention; sur la liste, on remarque principalement : utilisation, administration, financement.Collaborateurs à l\u2019oeuvre M.Aurèle Croteau, président du Comité de l\u2019aréna, et \u2018ses collègues donneront toute leur attention, au cours des prochaines semaines, à monter un dossier afin de fournir à Québec toute la documentation requise pour avoir droit à la subvention de $100,000.ce qu\u2019on lit dans un dépliant du ministère des Transports du Québec au sujet du système de points de démérite en vigueur au Québec depuis le 1er mars dernier.Passer sur un feu rouge, c\u2019est prendre le risque de faire pleins feux sur des points de démérite! Des contacts étroits sont également maintenus avec les responsables de sous-co- mités.Pour ces derniers, des rencontres sont prévues les 27, 28 et 29 août.La souscription à organiser pour recueillir des fonds et l\u2019organisation de certaines activités sont les autres points principaux sur lesquels la direction du Comité de I'aréna donnera son attention au cours des prochaines semaines.La maison des Jésuites 20 L\u2019 animation culturelle, style 1973 par Henri VEILLEUX Québec (D.G.C.G.) \u2014 Une maison historique tricentenaire, quelques artisans entreprenants, de la compréhension d\u2019organismes privés et publics.Voilà ce qui a permis la création.de la maison de la Jeunesse et de la culture québécoise, chapître de la maison des Jésuites.Le cheminement de cette réalisation semble fort simple, après coup.Un groupe de 5 artisans décide de mettre leurs efforts en commun pour la réalisation d\u2019une série d\u2019ateliers où ils pourraient présenter eux- mêmes, sans intermédiaire, leur production au public.Le local Ils réalisent que la Maison des Jésuites, située sur le Chemin des Foulons est inoccupée depuis un certain temps.On sait que cette maison fut érigée vers 1700 avec les matériaux de la Mission de Sillery, dont la construction remonte à 1637.La Compagnie de Jésus accède à la demande à la condition expresse que les occupants animent véritablement la maison et la rendent accessible à tous.L\u2019aménagement L'usage que l\u2019on peut faire des lieux est très évident par la disposition même des pièces.Au rez-de-chaussée, on La Ville engage Harold Mailhot Le Conseil municipal de Victoriaville a officiellement engagé, lundi soir, M.Harold Mailhot au poste de directeur adjoint du développement économique pour les villes de Victoriaville, Artha- baska et Warwick.M.Mailhot, un bachelier en science politique de 1'Université du Québec à Montréal, est également détenteur d'une maîtrise en économie politique de l\u2019Université- de Montréal.Jusqu\u2019à son entrée à l'hôtel de ville, il était directeur adjoint du Conseil de Développement Régional du Centre du Québec après avoir enseigné pendant 4 ans.M.Mailhot qui est l\u2019auteur de divers travaux sur la situation économique des _ caisse : de Bois-Francs, principalement des villes de Victoriaville, Ar- thabaska et Warwick, s\u2019est tout spécialement mis en évidence lors de la lutte pour l'intégration de la ville et du canton°de Warwick au comté d\u2019Arthabaska nouvellement découpé.Au cours des prochains mois, le travail de M.Mail- hot consistera principalement à doter le Comité Inter- municipal de Développement \u2018Industriel d\u2019instruments de communication tels: _audiovisuel, brochure de prestige, feuillets publicitaires, etc.Il s\u2019attardera avec plus d\u2019attention aux problemes de développement des villes d\u2019Ar- thabaska et Warwick et s'occupera de la création d\u2019une développement A sé ét ee 3 collaboration avec la Caisse d'entraide économique des Bois-Francs.Ce nouvel organisme verra à la construction de bâtisses et à l'acquisition de terrains industriel en dans les parcs industriels afin de faciliter la venue d\u2019industries.Graduellement, M.Mail- hot s\u2019accaparera toutes les tâches du directeur du Développement économique qu\u2019il sera appelé à remplacer en avril 1974.C\u2019est au mois d'avril dernier que les membres du Comité intermunicipal de développement industriel décidaient de lancer un concours public \u2018dans le but de trouver un successeur au directeur actuel, M.Normand Bégin.Ce dernier venait de confirmer qu'il ne renouvellerait pas son contrat a son expiration le ler avril 1974.Le comité de présélection recevait 19 candidatures et devait en retenir 8 pour entrevues.C'est à la suite de cette entrevue qu'un comité spécial formé de M.Denis St-Pierre, maire de Victoriaville, M.Bernard Papineau, président de .H.P.L.Furniture, M.Jacques Girard et M.Ghislain Girard du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce de Montréal et M.Marcel Bussières de l\u2019Hy- dro-Québec, retenait à l\u2019unanimité la candidature de M.Harold Mailhot.Le contrat intervenu entre la ville de Victoriaville et M.Mailhot est d'une durée totale de 30 mois.conserve l\u2019aspect de musée qu\u2019on lui avait donné il y a quelques années.A l\u2019étage, on organise les différents ateliers nécessaires aux artisans et au sous-sol, on aménage une boutique où les visiteurs peuvent examiner et acheter la production des artisans.Les artisans On établit des cont tacts avec d'autres artisans et l\u2019équipe se forme rapidement.On en arrive a la création d\u2019ateliers de poterie, d\u2019ébénisterie, de céramique, d\u2019émaux sur cuivre, de tissage, de peinture et de photographie.Les artisans produiront ce qu\u2019il voudront, et ce qu\u2019ils pourront.On mettra ensuite les objets dans la boutique du sous-sol et ils retireront 80% des produits de la vente, le reste devant permettre l\u2019autofinancement administratif.Les affaires culturelles Parmi les vocations de la maison des Jésuites, il y a le caractère de Musée qu'on s\u2019était attaché a y donner depuis que la Compagnie a racheté la maison, vers 1956.Les collections en place étaient déja fort intéressantes, mais les animateurs ont voulu un peu plus.C\u2019est alors qu'ils ont eu recours à la Section d'archéologie et d'ethnologic du ministère des Affaires culturelles.Grâce à cette collaboration, on peut présenter une collection considérable d'objets d'origine amérindienne.Certaines pièces datent d'avant l\u2019arrivée des blancs.On y trouve des armes, des travaux de vannerie, des paniers réalisés avec des soies de porcs-épics, des porte-bébés, des instru- \u2018ments de musique, etc., etc.La collaboration du ministère des Affaires culturelles assure un in- térét accru au Musée du rez-de-chaussé.Autres collaborations Plusieurs autres groupements ont également collaboré à l\u2019organisation de la Maison.Par l\u2019entremise du ministère fédéral des Affaires indiennes, on pourra profiter des services d\u2019un guide et de deux vendeurs d\u2019origine amérindienne.Un groupe d\u2019Indiens de Loretteville a également assuré une collaboration fructueuse.Animation et projets Les dirigeants de la maison veillent d\u2019une façon toute particulière à l\u2019animation.Pendant l\u2019été, on compte utiliser les spacieux jardins qui entourent la maison pour la présentation de concerts, récitals, chansonniers, musique de chambre, jazz, pièces de théâtre, etc., etc., sans oublier l\u2019organisation d\u2019un café-terrasse.Au cours de l'hiver, si les ententes qui se terminent en automne peuvent être reconduites, on compte organiser des concerts dans la grande salle du musée ainsi que des cours d\u2019artisanat.Dans le prospectus que l\u2019on remet à chaque visiteur, on écrit: « Nous espérons que l\u2019expérience, ici vécue, sera le premier jalon d\u2019une série d'innovations à la grandeur du Québec dans le domaine des Maisons de la Jeunesse et de la Culture québécoise ».Nous ne pouvons que souscrire de tout cœur à ce vœux.D.G.C.G.Journée champêtre dans Sainte-Famille VICTORIAVILLE (LB) \u2014 Les Loisirs Sainte-Famille, en collaboration avec la Coopérative d\u2019habitation, ont organisé samedi dernier une journée champêtre au parc de La Joie.La participation des jeunes et des familles complètes a été excellente.En effet, plus de 450 personnes étaient au souper aux fèves au lard, préparées par M.Chouinard d'Artha- baska.Pendant la journée, quinze parties de ballon-volant ont été jouées, ainsi que 12 parties de balle-molle; les joutes mettant aux prises les \u2018\u2018da- es\u201d a la balle-molle ont été vivement appréciées de tous.La piscine a été ouverte tou- \u2018te la journée, et une partie de water-polo y a été jouée.Pour ce qui est de la pétanque, on a dû annuler des parties: il tesa.faisait noir et des équipes n\u2019avaient pas encore commençé et pour les jeux de fers, il a été impossible de dénombrer le nombre de parties.Les organisateurs remercient la population pour sa participation, \u2018ainsi que les arbitres et instructeurs bénévoles qui ont accepté de \u2018\u2018travailler\u201d\u201d lors des parties de bal- le-molle. ETT - pre ai =~ bide be ii i PRAY TRI SE LL mn CES MAINS PRETES À: SAISIR VOS BIENS, existe-t-il un moyen de s\u2019en protéget?La loi Lacombe ou loi du dépôt volontaire protège les personnes qui doivent de l'argent contre la saisie de leurs biens ou de leur salaire.I! suffit de se présenter au greffe de la Cour provinciale de son district judiciaire et de remplir une déclaration assermentée.Ensuite, dans les cinq jours suivant la réception de son salaire le débiteur n'a qu'à en déposer la partie saisissable au service des dépôts volontaires.Cette partie étant calculée de façon très équitable, cela permet au débiteur es et de subvenir malgré ses paiements, à ses besoins et à ceux de sa famille.T7ER PEAR 3 geri Ja 20 EEE > AVEZ-VOUS « SAISIE » LA LOI LACOMBE?par Susie BOUCHARD Québec \u2014 D.G.C.G.\u2014 La saisie, voilà un mot qui fait peur à bien des gens.Mais, saviez-vous qu'il existe un moyen de se protéger contre la saisie de son salaire ou de ses biens ?Si vous demeurez au Québec et, si vous n\u2019êtes pas déjà sous le coup d\u2019une saisie de salaire ou de biens, vous pouvez user de ce moyen.Prenons un exemple, supposons que Monsieur X doit de l\u2019argent, (il est donc débiteur) mais, pour le moment, il est incapable de faire face aux paiements de ses dettes.Pour se protéger contre la saisie de son salaire ou de ses biens par ses créanciers, Monsieur X peut bénéficier des avantages que lui offre la loi du dépôt volontaire, communément appelée loi La- combe.De quelle façon?C\u2019est très simple, il suffit pour cela de s\u2019inscrire - au service des dépôts volontaires.Inscription ,Ç Toute personne qui veut s\u2019inscrire au service des dépôts volontaires doit se présenter aux greffes de la Cour provinciale de son district judiciaire, pouf y faire une déclaration assermentée contenant son nom, prénom, adresse, nom de son employeur, montant de son salaire, ses charges de famille, le nom et l\u2019adresse de ses créanciers ainsi que la nature et le montant déë-chacune de ses dettes.Cela fait, dans les cinq jours suivant la réception de son salaire, le débiteur n\u2019a plus qu\u2019à en déposer la partie saisissable au service des dépôts volontaires ou encore, il peut même l\u2019envoyer par courrier.Partie saisissable Comment calcule-t-on la partie saisissable du salaire du débiteur ?La partie saisissable est calculée a partir du salaire brut, avant toute déduction, de façon très équitable, pour permettre au débiteur de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.Si le débiteur n\u2019a aucune personne à sa charge, il soustrait $20 de son salaire hebdomadaire et 30% du reste devient saisissable.S\u2019il a une ou deux personnes à sa charge, il soustrait $30 (toujours sur une base hebdomadaire) et 30% du reste est saisissable.Pour chaque personne additionnelle à sa char- ge-il peut déduire $S5 de plus sur son salaire hebdomadaire brut.Dépôts .Les dépôts du salaire doivent être faits régulièrement au service des dépôts volontaires, sinon, le débiteur court le risque de voir son salaire entier, tous ses meubles ou ses biens saisis.Dans cette éventualité, précisons qu\u2019un objet sur lequel un autre créancier a déjà un privilège, ne peut être saisi.Par exemple, un téléviseur acheté a crédit ne peut Être saisi que par son créancier, à moins d\u2019un paiement complet.Seul le débiteur en chômage est exempté de ses dépôts, tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019a pas repris son travail.Créanciers Lorsqu'un débiteur a plusieurs créanciers, les sommes déposées sont accumulées pendant trois mois.Ensuite le total des dépôts est distribué aux créanciers selon la part qui leur revient, compte-tenu de la dette et du montant du dépôt volontaire.Pour permettre au débiteur de vérifier si le montant réclamé est exact, les créanciers doivent faire parvenir au service des dépôts volontaires une réclamation énonçant la nature et le montant de la créance accompagné de pièces justificatives.La loi du dépôt volontaire ou loi Lacombe a été créée pour venir en aide aux gens mena- çés par la saisie.Pour s\u2019en prévaloir, il faut la connaître.Il y va donc de l\u2019intérêt de toute personne qui reçoit un bref de saisie de communiquer aussitôt avec le greffier des dépôts volontaires pour bénéficier des avantages de la loi Lacombe.Chaque district judiciaire de la province de Québec a son service des dépôts volontaires.Habituellement situé au palais de Justice de la localité, il y en a sûrement un près de chez- vous.Si vous désirez plus de renseignements, adressez-vous à la Cour provinciale de votre district judiciaire.\u2018La loi est là pour vous protéger ! Sachez la connaître et vous en servir à bon escient ! (D.G.C.G.) LES COURS PAR CORRESPONDANCE A L'ERE ELECTRONIQUE Québec \u2014 D.G.C.G.\u2014 A l'heure où l\u2019on parle d'enseignement programmé, d'usage de moyens modernes de communication, il peut paraître un peu dépassé de s\u2019attarder sur les cours par correspondance.Rien de plus traditionnel en effet que cette formule de cours qui fait appel au travail personnel, à la discipline et à la disponibilité de chacun, qui encourage l\u2019économie de professeur en même temps que la personnalisation des rapports entre le maître et l\u2019élève.Pour traditionnelle qu\u2019elle soit, cette formule a encore du succès dans le Québec du vingtième siècle, du moins s\u2019il faut en croire les résultats encourageants du Service des cours par correspondance du ministère de l'Education, qui recueille plus de 10 000 inscriptions par année.Historique Créé en 1946, dans le but d'\u2019étendre les services des écoles de l\u2019Enseignement spécialisé a l'ensemble de la population, le Service des cours par correspondance s\u2019est rapidement enrichi d\u2019un large éventail de cours techniques et commerciaux conçus par des professionnels de l\u2019enseignement spécialisé.Ces cours, actuellement au nombre de 47, donnent droit à une attestation d\u2019études du Service des cours par correspondance.Pour répondre aux besoins de plus en plus grands de la population, le ministère de l\u2019Education, au début de 1970, demandait au Service d'étendre ses activités à l\u2019enseignement général du niveau secondaire.Suite à ce mandat, le Service s'appliqua à produire des cours conformes aux programmes officiels et préparant aux examens et à la certification du ministère de l'Education.Depuis le mois de mai 1972, il est en mesure d'offrir à tous les adultes du Québzc 29 cours de niveau secondaire, soit 24 cours de formation générale et cinq cours de secrétariat.Choix des cours La durée d\u2019un cours, par correspondance va-\" rie forcément avec les individus, chacun étudiant a son propre rythme en fonction de ses loisirs et de toutes autres raisons personnelles.S'il est relativement facile d'entreprendre simultanément l\u2019étude de deux cours, il est cependant beaucoup plus risqué d\u2019entreprendre celle de trois cours à moins de pouvoir y consacrer une somme d'heures considérable.Si l\u2019élève ne parvient pas à comprendre parfaitement le mécanisme des équivalences et des crédits ou encore s\u2019il a des doutes quant à la valeur du programme qu\u2019il s\u2019est fixé, il peut obtenir toute l\u2019information dont il a besoin au Service de l\u2019éducation permanente de sa commission scolaire.Matériel didactique Une fois inscrit, l\u2019élève reçoit tout le matériel nécessaire à l\u2019étude de son cours.Ce matériel comprend les manuels et les notes explicatives ainsi qu'un cours complet, publié par le Service, présentant toute la matière au programme.L'élève peut se servir en plus d\u2019une autre forme de matériel comme les trousses, les disques, etc.Echéances des travaux Même si l'élève a toute liberté pour travailler à son propre rythme, il a intérêt, s\u2019il veut réellement bénéficier de ses études, à se fixer un délai raisonnable pour l\u2019expédition de ses devoirs au Service; un délai d\u2019un mois devrait être un maximum.Tout élève qui n\u2019a expédié * aucun devoir depuis trois mois est considéré comme ayant abandonné ses études.Correction des devoirs Chaque cours comporte un certain nombre de devoirs à retourner au Service des cours par correspondance.La correction de ces devoirs, confiée à des professeurs d\u2019expérience, apporte à l\u2019élève l\u2019aide pédagogique dont il peut avoir besoin en même temps qu\u2019elle constitue un excellent contrôle des progrès accomplis tant pour le correcteur que pour l\u2019élève lui-même.Reconnaissance des études L'élève qui a terminé un cours donnant droit a une attestation d\u2019études ne reçoit cette attestation du Service des cours par correspondance que s\u2019il a conservé pour les devoirs une moyenne non inférieure à 60%.L'élève inscrit à l\u2019un des cours comportant des crédits doit subir avec succès un examen de sa commission scolaire pour faire reconnaître ses études.Ces examens se répartissent sur différentes périodes selon un calendrier établi à l\u2019avance.Le candidat doit donc s\u2019inscrire le plus tôt possible aux examens de la période qui lui convient le mieux, s\u2019il veut être accepté le moment venu.Projet \u201cJeunesse Québec\u201d PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La Ville de Plessisville a pris connaissance du projet connu sous le nom de Québec\u201d, demande faite par M.Pierre Gravel.Il s\u2019agit de sept concerts devant être présentés l\u2019été prochain.La requête est transmise à la Commission municipale des loisirs; les membres de cet organisme en feront un examen complet et présenteront les recommandations d\u2019usage.Modification de tarifs Le Conseil municipal urbain \u2018Jeunesse de Plessisville a pris en considération une demande faite par le directeur du Service de 1a police, M.Edouard Lebrun.Il s\u2019agit du tarif de location pour les automobiles dont on a besoin en diverses circonstances soit pour des voyages, soit pour le radar; le nouveau tarif est porté a .15¢ le mille et à $3 l\u2019heure pour le radar.Ces prix sont jugés raisonnables en tenant compte de l\u2019augmentation croissante du coût des automobiles et de leur entretien; le tarif de .15ç le mille s'applique pour les - voyages à l'extérieur de la ville et celui de $3 est pour la voiture utilisée avec le radar dans le territoire urbain.Dépotoir municipal La Ville de Plessisville a acceptée de recevoir, à son dépotoir municipal, les ordures ménagères de la Ville de Princeville à un montant annuel de $3 par famille.Prin- ceville avait aussi demandée de recevoir les ordures de ses industries et le Conseil municipal de Plessisville rendra sa décision après avoir connu le volume de ces ordures\u2019 \u2014 re Lente de TS Rs asf La nouvelle fol de la taxe sur les.carburants: ECHEC À LA FRAUDE FISCALE Québec \u2014 DGCG.\u2014 Empêcher l\u2019utilisation de l'huile à fournaise et de l'huile à poêle comme carburant dans\u2019 les moteurs diesel pour éviter de payer la taxe de 25 cents par gallon imposée sur l'huile diesel: c'est la principale raison d'être de la nouvelle loi de la taxe sur les carburants, applicable dès le ler juillet 1973.Sanctionnée en juillet 1972, l\u2019entrée en vigueur de cette loi avait été différée afin de permettre à quiconque est intéressé de se préparer et d\u2019agir en conséquence.La nouvelle loi, rap- p:lle-t-on, rend obligatoire la coloration de l'huile à fournaise et de l'huile à poèle.Elle stipule, entre autre, que l'huile diesel non colo- rec (mazout non coloré) doit impérativement être utilisée dans les moteurs propulsifs, en d'autres termes les moteurs de camions et de toute autre machinerie muc par un diesel, exception faite de la machinerie agricole, des bateaux de pêche et commerciaux et des locomotives.Un colorant bleu clon le ministre du Revenu du Québec, M.Gérald Harvey, la coloration du-mazout destiné au chauffage et à quelques autres usages bien déterminés est un moyen efficace de faire échec à la fraude fiscale.Notons que les quatre provinces de l\u2019Ouest canadien, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie Britannique appliquent déjà une semblable législation depuis plusieurs années.La coloration est faite au moyen d\u2019un colorant bleu contenant un agent traceur n'ayant aucun effet de détérioration sur les appareils.Elle permet de différencier clairement l'huile a chauffage de l\u2019huile diesel et de détecter tout mélange illégal d'huile colorée avec de l\u2019huile non colorée au moyen de tests sur la route.Le strict contrôle exercé par le ministère du Revenu du Québec permet de sévir rapidement contre tous les contrevenants.Taxe inchangée La loi de la taxe sur les carburants (L.Q.1972, ch.30) succède et à la loi de la taxe sür la gazoline 75.R.Q.1964, ch.24) et la remplace.Elle comporte une section particulière pour l'essence et une autre pour le mazout : le contrôle pour la perception de la taxe étant différent.Soulignons que les täux de taxe déjà en vigueur ne subiront aucun changement.Que stipule, en substance, la nouvelle loi ?I) L\u2019essence: Elle continue d\u2019être assujet- te à une taxe de 19 cents par gallon payable à l'achat.L\u2019essence d'aviation est également ussujettic à cette taxe lorsqu'elle est utilisée dans les avions de plaisance.Une taxe de ,3 cents par gallon est prélevée sur les ventes d'essence d'aviation lorsque cette essence sert à effectuer des essais de moteurs d'aéronefs ou à garer un acroncef autre qu'un avion de plaisance.Le - gaz propane, le gaz butane, lc gaz de pétrole liquéfié servant à la cuisson ou au chauffage d'un immeuble, les ! i solvants dérivés du pétrole (varsol, iosol, etc.) - et l\u2019essence destinée a des usages chimiques sont exemptés de la taxe sur- l\u2019essence.Le remboursement de la taxe sur l\u2019essence est accordé aux agriculteurs pour l\u2019essence utilisée dans toute machinerie agricole et aux pêcheurs pour l'essence servant à alimenter le moteur d\u2019un bateau de pêche.Avec l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi, précisons que le remboursement est désormais accordé pour l'essence utilisée dans toute machinerie agricole : aux termes de l\u2019ancienne loi, le remboursement s'appliquait uniquement à l'essence utilisée dans les tracteurs et les moissonneuses.Bénéficiant du méme avantage, les producteurs laitiers, les apiculteurs, les éleveurs d\u2019animaux de ferme, d\u2019animaux à fourrure, de volailles, les responsables de l\u2019entretien des chevaux de courses et les personnes dont la culture fruitière est la principale occupation.Le remboursement sde la taxe est également prévu dans le cas de l'essence utilisés pour la recherche scicntifique-et l'expérimentation.La taxe sur l'essence est remboursée, sauf une retenue de 3 cents par gallon, lorsque le carburant est utilisé par un usager autre qu'un agriculteur et un pécheur : a) dans un moteur stationnaire ; b) comme ingrédient dans la fabrication d\u2019un produit; ¢) aux fins de recherches ou de démonstration ; d) pour l\u2019alimentation du moteur d'une pompe à cau employée pour combattre les feux de forêt.2) Le mazout : l'huile à fournaise et l\u2019huile à poêle, répétons-le, sont dorénavant colorées et ne peuvent être vendues dans les stations-service ni être utilisées dans les moteurs de camions, de tracteurs ou autres moteurs propulsifs.L'huile diesel non colorée (mazout non coloré) doit obligatoirement être utilisé dans les moteurs à propulsion, c'est- à-dire les moteurs de camions et autres véhicules ainsi que dans les yachts de plaisance.Cette huile est assujettie à une taxe de 25 cents MC par gallon.L'huile diesel peut cependant être - colorée pour certains usages spécifiques comme l\u2019alimentation de tout engin stationnaire ou d\u2019une locomotive.Elle est alors assujettie à la taxe de 3 cents par gallon.La.même taxe.s\u2019applique au mazout coloré utilisé comme ingrédient dans la fabrication d\u2019un produit ou pour l'alimentation du moteur d'une pompe à eau servant à combattre les feux de forêt.L'huile diesel colorée peut aussi être utilisée pour faire fonctionner un bateau commercial.un bateau de pêche et de la machinerie agricole.Elle est alors exemp- tce de toute taxe.Précisons enfin que l'huile lourde et l'huile brute ne peuvent être colorées en raison de leur densite.Elles sont néanmoins exemptes de la taxe lorsqu'elles sont Utilisces dans un bateau commercial ou qu'elles servent à des usages chimiques ou à toute autre fin que l'alimenta- ton d'un moteur diesel.D.GEG.usagées à prix de sacrifice NOUS AVONS EN \u201cSTOCK\u201d TOUTES LES PIÈCES pre .a Page 18 \u2014 Cahier.1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi.14 goût 1873 vous informe Des services juridiques gratuits pour deux millions de Québécois Québec \u2014 D.G.C.G \u2014 Depuis juin, les Québécois défavorisés peuvent recourir à un système complet de services juridiques gratuits : l\u2019aide juridique.- Q.: L'aide juridique, c\u2019est quoi ?R.: L'aide juridique offre gratuitement les services d'un avocat ou d\u2019un notaire à toute personne qui n\u2019a pas les moyens financiers d\u2019obtenir ces services professionnels, si son droit est fondé.Q.: Qui peut obtenir ces services gratuits ?R.: Toute p:rsonne dont les revenus hebdomada1- res bruts ne dépassent pas les barèmes suivants : une personne seule $70 une personne seule avec 1 dépendant S85 une personne seule avec 2 dependants $95 une personne seule avec 3 dépendants S110 une pèrsonne seule avec 4 dépendants $120 une personne seule avec 5 dépendants S135 un couple $95 un couple avec 1 dépendant $110 un couple avec 2 dépendants $120 un couple avec 3 dépendants $135 un couple avec 4 dépendants $145.un couple avec S dép2ndants $160 et $10 pour chaque dépendant supplémentaire.Q.: La Commission estelle bien rigide quant à ces barèmes ?R.: Une p:rsonne dont les revenus hebdomadaires bruts dépassent les barèmes établis peut être admise à l\u2019aide juridique si le directeur général du Centre communautaire juridique juge qu\u2019un refus constituerait une injustice grave envers cette personne.Q.: Les assistés sociaux ont-ils droit à ces services ?R.: Oui, si leur droit est fondé, les assistés sociaux peuvent obtenir les services gratuits d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire sans avoir besoin de prouver leur incapacité financière.Q: Comment dois-je procéder pour obtenir les services gratuits de Paide juridique ?R.: La personne qui désire bénéficier de l'aide juridique doit adresser une demande au bureau d'aide juridique le plus prés de chez elle.Cette demande donne des précisions concernant l\u2019état financier du requérant et le fondement de son - droit.Si votre demande est acceptée, on vous délivre une attestation d\u2019admissibilité que vous devez remettre sans délai à votre avocat ou à votre notaire.Ce dernier la déposera au dossier de la cour ou au bureau d\u2019enregistrement.Q.: Puis-je rencontrer mon avocat avant d\u2019obtenir une attestation d\u2019admissibilité ?R.: Le bénéficiaire doit d\u2019abord obtenir son attestation d'admissibilité au bureau d'aide juridique et ensuite il a la li- © berté de choisir son avocat parmi les avocats permanents des bureaux d'aide juridique ou les avocats de la pratique privée qui ont manifesté leur intention de participer au système d\u2019aide juridique.Q.: Combien d'avocats du bureau d\u2019aide juridique sont à la disposition de la population ?R.: Plus de 150 avocats ayant en moyenne 5 ans de pratique sont au service des bénéficiaires.Q.: Si on refuse ma demande ai-je droit à un recours ?R.: Si vous croyez que votre demande a été refusée injustement, dans les 15 jours qui suivent ce refus,» vous pouvez demander à un comité de revision de examiner à nouveau.Ce comité rendra ensuite une décision finale et sans appel.Q.: Y a-t-il de nombreux bureaux d'aide juridique ?R.: Il existe environ cinquante bureaux d\u2019aide juridique répartis dans les onze régions du territoire québécois.Il y en a sûrement un près de chez-vous.Pour plus de renseignements, adressez-vous à la Commission des services juridiques, 1170 Carré Beaver Hall, 3e étage, Montréal, ou dans n'importe lequel des bureaux de Communica- tion-Québec.Pour de plus amplés informations, prière de s\u2019adresser à : Québec Communication-Québec Edifice « G » 4e étage Cité parlementaire Tél: 643-1344 Sup oo rag TE GEGEP DE VICTORIAVILLE TEMPS PARTIEL ATTESTATION D\u2018ETUDES EN INITIATION A LA GESTION AGRICOLE Laboratoire sur la co-exploitation agricole 1 387-980-71 Administration et relations humaines 410-107-71 Droit des affaires 410-116-71 Structure de l\u2019entreprise ATTESTATION D'ETUDES EN SCIENCES HUMAINES 387-964-71 Sociologie de la société québécoise 335-942-71 Processus politique au Québec 337-982-71 Relations industrielles et convention collective (Le syndicalisme) ATTESTATION D\u2019ETUDES EN INFORMATIQUE (programmeur intermédiaire) 410-117-71 Organisation et méthodes 320-302-70 Langage de base Pré-requis: introduction aux ordinateurs 420-102-70 Introduction aux ordinateurs ATTESTATION D\u2019ETUDES EN INFORMATIQUE (analyse de système junior) 201-307-71 Introduction à la statistique 201-103-69 Calcul différentiel intégral 1 ATTESTATION D'ETUDES EN FORMATION INDUSTRIELLE 350-903-69 Psychologie sociale 350-911-70 Psychologie industrielle CERTIFICAT D'ETUDES EN TECHNIQUES POLICIERES De 2 à 4 cours seront donnés.Le choix sera fait par les intéressés à se perfectionner.Une réunion aura lieu à cet effet durant la semaine du 27 août 1973.ATTESTATION D'ETUDES COLLEGIALES EN TECHNIQUES DE GARDERIE 350-215-71 Psychologie sociale et relations humaines 387-470-71 Sociologie de la famille 322-113-71 Education musicale 1 CERTIFICAT D\u2019ETUDES EN ASSISTANCE SOCIALE 350-205-71 Psychogénese 1 388-211-73 Problemes sociaux 388-201-73 Technique d\u2019intervention sociale auprès des individus 1 CERTIFICAT D'ETUDES COLLEGIALES EN SECRETARIAT 410-144-71 Procédé de secrétariat 601-924-67 Français de secrétariat 410-101-71 COMPTABILITÉ 1 Pour toutes informations et inscriptions, veuillez communiquer avec les endroits ci-haut mentionnés ou avec la Commission de Formation professionnelle de la Main d'Oeuvre de la région de Trois-Rivieres.7 Secs wessases SE RE NPY.TP - ; nes \u201cCon A boast : ; NAM Lf ep ; yo 3 .A \u201cMardi 14 âoût 1973 ~L'UNTON \u2014 Cahilsr't \u201cPage 10 | NIVEAU COLLEGIAL ATTESTATION D'ÉTUDES COLLEGIALES EN SECRETARIAT (caisses et banques) 410-144-71 Procédé de secrétariat 601-924-67 Français de secrétariat 420-102-70 Introduction aux ordinateurs ATTESTATION D'ETUDES COLLEGIALES EN SECRETARIAT (412-31-73) 410-144-71 Procédé de secrétariat 410-145-71 Rôle et fonction de la secrétaire 410-101-71 Comptabilité 1 CERTIFICAT EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES ootion: secrétariat de direction 410-06 410-117-71 Organisation et méthodes 410-144-71 Procédé de secrétariat 410-112-71 Personnel 410-145-71 Rôle et fonction de la secrétaire CERTIFICAT EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES option: production 410-04-00 410-117-71 Organisation et méthodes 410-118-71 Prix de revient et système 410-112-71 Personnel 410-301-71 Comptabilité Ill 410-101-71 Comptabilité | [4 Les cours annonçés sont déjà prévus dans les différents endroits apparaissant dans les colonnes ci- haut.De plus, si le nombre d'inscriptions est suffi- urs pourront être sant, aux autres villes, d'autres co Organisés.CERTIFICAT EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES option: finance 410-112-71 Personnel 410-301-71 Comptabilité Ill 410-301-71 Comptabilité | 410-118-71 Prix de revient et système ATTESTATION EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES option: comptabilité 410-33-73 (Voir ci-haut) ATTESTATION EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES option: gestion coopérative 410-116-71 Structure de l'entreprise 350-900-71 Comportement humain ATTESTATION ET TECHNIQUES DE LA CONSTRUCTION Les cours donnés dans ce programme seront définis après une rencontre avec le groupe des intéressés.Donc toutes les personnes intéressées doivent venir donner leur nom lors de la période d'inscription afin qu'elles soient invitées à la réunion prévue pour choisir les cours donnés en septembre 1973.ATTESTATION EN TECHNIQUES DU MEUBLE ET DU BOIS OUVRE Chronométrage Etude du mouvement Etude des méthodes 410-116-71 Structure de l\u2019entreprise Sculpture sur bois L\u2019annonce des cours de formation générale à temps partiel de chaque collège fera l\u2019objet d\u2019une publication indépendante.Si vous êtes dans l'impossibilité de vous présenter ou de téléphoner aux endroits indiqués, veuillez expédier la formule ci-dessous.TEMPS PLEIN A-débutant Durée Date B-perfectionnement en jours de début Technique administrative, production A 225 10-9 Ebénisterie B 130 05-11 Préposé à l'assemblage B 25 12-11 Préposé à l'assemblage A 90 14-01 Préposé à l'assemblage A 90% 18-03 Opérateur de machines a bois A 140 19-11 Opérateur de machines à bois B 100 11-03 Peintre, finition B 80 01-10 Ebénisterie A 200 01-10 Ebénisterie B 130 14-01 Préposé à l'assemblage du meuble A 90 18-02 Préposé à la finition du meuble A 110 03-12 Opérateur de machines à bois À 140 15-10 Opérateur de machines à bois B 100 14-01 Centres d'inscriptions Du 20 au 27 août inclusivement de 8 h.30 a.m.et 9 h.p.m.GEGEP DE VICTORIAVILLE 475 est, Notre-Dame, Casier postal 68, Victoriaville G6P 483 (819) 758-1571 500, DES ERABLES, CAP-DE-LA-MADELEINE, Tél.: (819) 379-1314 ROLAND ROBERGE.directeur général de alm rt ed ES de EN +f °° Page 20 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 Une première scientifique mondiale Télécommunications.«à coeur atout) entre la France et le Québec Par Louis DUVERNOIS dimension aux échanges franco- québécois: une expérience unique de télécommunications spatiales a été réalisée avec succès le 14 juin derfiier entre l\u2019Institut de cardiologie de Montréal et l'hôpital cardio-vasculaire et pneumologique de Lyon.Cette première scientifique mondiale s\u2019inscrivait dans le cadre de la coopération médicale franco-québécoise.Nouvelle Deux heures durant, aux termes d'un programme de communications instantanées par satellite entre la France et le Québec, une équipe de cardiologues mon- tréalais dirigée par le Docteur Paul David, et l\u2019équipe lyonnaise du professeur Roger Froment ont joui en quelque sorte du don d'ubiquité.Les deux groupes participants, séparés par plus de 3 500 milles, ont mis en commun leur expérience et leurs connaissances, comme s'ils étaient réunis en congrès autour d\u2019une mème table.A l'ordre du jour : l'examen de cus cliniques peu courants.Un jumelage électronique Pour réuliser cette expérience.on a eu recours à un réseau de transmission audio-vi- suelle faisant appel aux services de la compagnie Bell Canada, New Brunswick Telephone, Maritime Telephone, de la station émettrice-ré- ceptrice au sol de Mill Village (Nouvelle Ecos- se), d'un satellite de la série Intelsat IV, du Centre de télécommunications spatiales de Pleumeur-Bodou, en Bretagne, des Postes ct Télécommunications (France) et de l\u2019Office de Radiodiffusion-Té- lévision Française (ORTF).Le jumelage électronique des deux centres hospitaliers s\u2019est déroulé, en direct et en circuit fermé, dans la salle de conférence de chacun des deux établissements.Ce faisant, les installations techniques nécessaires au déroulement de l'expérience ont été réduites au strict minimum pour ne pas modifier le cadre de travail des médecins participants : seulement trois camera\u201c présents men étaient dans la salle de conférence de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.L'intérêt technique de cette première mondiale réside dans le caractère bi-directionnel (en duplex) et instantané de la liaison par satellite en n\u2019utilisant qu\u2019un seul répondeur : appareil installé à bord du satellite en orbite de la série Intelsat IV qui capte, amplifie et renvoie les signaux vers la station émettrice-réceptrice au sol.Importance didactique Ce programme de communications instantanées par satellite, accepté par la Commission permanente de coopération franco-qué- bécoise, a été réalisé par le ministère québécois des Communications en collaboration avec l\u2019Université du Québec.La Société Canadienne des Télécommunications Transmarines (SCTT) a pour sa part offert son concours au ministère québécois des Communications en mettant gratuitement à sa disposition la station émettrice-réceptrice au sol de Mill Village, en Nouvelle-Ecosse.Outre les nombreux enseignements que l\u2019experience du 14 juin permettra de tirer sur le plan de la technologie des télécommunications par satellite, n'oublions pas également son importance sur le plan didactique.Ce qui s'avérerait techniquement et économiquement réalisable \u2014 un rapport d\u2019évalua- ton est en cours de préparation \u2014 entre des lieux aussi éloignés que Lyon et Montréal pourrait éventuellement se répéter à l\u2019intérieur même du territoire du Québec.Des « passe-murailles » D'ores et déjà,\u2018 il n'est pas utopique de prévoir le jour où les hôpitaux d'une même ville, reliés par câbles ou par micro-ondes, n\u2019en formeraient pour ainsi dire plus qu\u2019un.Spécialistes et étudiants pourraient ainsi jouer, sommes-nous tentés d\u2019écrire, «les passe-murailles », et passer d\u2019une clinique à une autre, sans se déplacer, en n\u2019ayant qu\u2019à suivre un programme télévisé diffusé en circuit fermé.Somme toute, cette première scientifique franco-québécoise, très réussie, marque une étape importante dans le développement du secteur des télécommunications dans la « Belle Province ».Il est à souligner, indépendamment de toutes considérations techniques, que les télécommu= nications -spatiales ont déja accompli une véritable révolution en faisant vivre, en direct, par des milliers de téléspectateurs de tous pays les plus grands événements de ces dernières années.D.G.C.G.| ' | 1 | ' | J | | | | | | | l | | | | QUÉBEC INSTITUT OE CARDIOLOGIE DE MONTRÉAL [J A go serr MONTREAL | NOUVEAU.) 1 | | 1 | ORUNSWICK | | ji NOUVELLE.ECOSSE MILLVILLAGE INTELSAY IX PLEUMEUR sonou FRANCE ontr PARIS INSTITUT DE CARDIQLOGIE DE LYON CJ ORTP LYON VUE D'ENSEMBLE DE L'INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE du ministère des Communications du Québec.Cette pre- MONTREAL et de l'hôpital cardio-vasculaire et pneu- moligique de Lyon, reliés le 14 juin dernier en duplex des plus réussies.avec transmission télévisée par satellite, avec le concours > mière scientifique et mondiale franco-québécoise a été par Louis-Paul Béguin Délima pique et Fleurette.moud \u2014 Regarde, je me suis acheté une machine à coudre, dit Délima à Fleurette qui vient d\u2019entrer.Notre Délima est assise ce matin devant une superbe machine toute neuve et a déjà commencé un petit travail de couture, pour essayer cette merveille.\u2014 C'est bien beau, Dé- lima! Fleurette en reste tout ébaubie.Délima lui explique que sa machine est très perfec- tiom.ée.«On peut y fixer des accessoires \u2014 qu'il ne faut pas appeler attachements \u2014 qui en font une machine très spécialisée ».\u2014 Je peux faire des points de broderie, des boutonniéres, des ourlets, des reprises et des festons.En attendant, je vais me confectionner des rideaux pour la cuisine.Tu vois ici, cette petite bobine s'appelle la canette.Elle reçoit le fil intérieur utilisé pour le point noué.Ici on place le fuseau de fil qu\u2019il ne faut pas appeler bobine.Regarde Taiguille.Le chas en est très perfectionné.\u2014 Le chat, Délima ?Tu as aussi acheté un chat ?\u2014 Mais non, le chas, sans t, bien sûr ! \u2014 Un chat en santé, ben ça c\u2019est plus sûr ! \u2014 Mais non, voyons.Le chas de l\u2019aiguille est un trou perforé qui se trouve au bas de l\u2019aiguille.Ft 1a, tu vois, la genouillère permet d\u2019arrêter la machine par une simple pression du genou.Cette genouillère permet aussi de relever le pied-de-biche.LR chaque semaine ou un voyage a Miami ou dans Les Antilles \u2014\u2014 Voir détails au centre du deuxième cahier ; Gagnez de l\u2019argent \u2014 D'une vraie biche, Délima ?demande Fleurette qui ne s\u2019y retrouve plus entre tous ces animaux.\u2014 Un pied-de-biche, qu\u2019on nomme aussi pied presseur, est la pièce qui maintient l\u2019étoffe à plat sur la griffe et la plaque à aiguille, pendant le piquage ».\u2014 Tu es ben fine, Déli- ma, s\u2019exclame Fleurette, qui se prend ensuite à rêver.\u2014 Ma mère avait un moulin à coudre, dans le temps, avec une grande roue sur le côté ».:\u2014 Fleurette, on ne dit pas moulin à coudre.Et je te défends d\u2019appeler ainsi ma machine chromée, perfectionnée et tout électrique ».\u2014 Pourquoi, on dit bien moulin a café, moulin a poivre et moulin a vent ».\u2014 Oui, mais est-ce que l\u2019on moud avec cette machine ?Non, n\u2019est-ce pas, on coud.Alors c\u2019est machine à coudre qu\u2019il faut dire.La vieille machine de ta mère avait une pédale.La mienne est électrique et n\u2019en a pas besoin ».L\u2019Office de la langue française va faire paraître un vocabulaire de la machine à coudre.Il faudra nous le procurer, conclut Délima.\u2014 Tu as raison, Délima, répond Fleurette, sans rancune.Puis les deux femmes s\u2019affairent autour de la machine qui ronronne comme un chat (et non chas) bienheureux.Louis-Paul Béguin \"CT , PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La soumission présentée par Arco Construction Inc.a été acceptée par les édiles municipaux de Plessisville pour des travaux de voirie, d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts.Cette entreprise demande $88,068.09 pour ces travaux devant étre exécutés sur les arteres Bertrand, Painchaud, des Pensées.L\u2019autorisation a été donnée de commencer les travaux immédiatement.Des expropriations La ville de Plessisville a harman/ kardon confié à la firme Moisan, Au- bert, Bellavance et Lemelin et Associés les procédures à entreprendre pour expropriation des terrains dont on a besoin pour ouvrir la rue DeGuise ainsi que pour le passage de l\u2019égoût collecteur Bourbon.Le secrétaire-trésorier de la ville, M.Benoît Laliberté, a reçu l'autorisation de verser, si nécessaire pour la prise de possession immédiate, un montant de $13,410.L\u2019autorisation est également donnée pour verser $11,500.pour l\u2019expropriation de l\u2019immeuble ne Equipement HI-FI\u201c parmis les grands noms sde La Haute Fidélité Nous pouvons offrir un véritable produit HI-FI |à un prix plus qu\u2018abordable UN NOM ETABLI parmi les GRANDS dans la haute fidélité Harman/Kardon Fabrication soignée et précise.Large - réponse de fréquence.Distortion harmonique, moins que 0.2% EPIL ETN et TEE SPECIAL D'OUVERTURE Ouverture officielle \u2014 JEUDI LE 16 AOÛT \u201873.one En démonstration chez © ce yon 857A Boul.Bois-Francs Sud \u2014 ARTHABASKA 351-9554 ~ ry Mardi 14 août 1973 \u2014 L'UNION \u2014 che I \u2014 Page > - appartenant a la Société Coopérative Agricole de Plessis- ville pour servir de passage a la rue Savoie.p ft des édiles; Lam ta- e désire les photos des \u2018pour une exposition.Il a été décidé de ne pas laisser sortir ces photographies mais le requérant est autorisé à prendre des reproductions de ces photographies.Photos des maires Une demande faite par M.Michel Lamontagne ; donne lieu à des hésitations .de la C\u2019est payant d'annoncer \u201cdans UNION \u2014\u201cENR: III AAR 10 2 CENTRE ELECTRONIQUE Télé Sonic 4 Edifice Bois-Francs Electronique EERE AREAL £) ThE NTEEEEEYA RR EIEN BEE ER EA pa ciens maires de Plessisville N ar \\ < + N Fr Page 22 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi i4'août 1973 Plessisville Le maire suppléant de la ville de Plessisville, M.Gaston Carignan, ainsi que les conseillers présents à la session du mois d\u2019août, ont donné leur approbation au paiement de factures dont la liste a été présentée par M.Benoît Laliberté, secrétai- re-trésorier.Le montant approuvé comprend les factures régulières pour $27,564.05, plus $152,931.18 pour le regiement 288 formant un total de $180,495.23.Dans sn autre domaine, les édiles ont accepté -le projet de correction cadastrale préparé par M.Michel Benjamin; ces corrections concernent trois rues.Sept soumissions ont été ouvertes pour le \u2018\u2018porte-feuille\u201d de la ville.La liste comprend: Georges H.Lemieux Ltée, Jean- Guy Gingras Ltée, Beauchesne & Therrién Ltée, Jean-Louis Fradette Ltée, Jean-Louis Michaud, Dupuis, Pariseau, Tremblay Inc., et Provinces Unies & Cie Ltée.Ces offres seront étudiées et la décision sera rendue lors d'une prochaine séance.D'autre part, M.Raymond Hainse, conseiller, a donné un avis de motion pour, qu'à une prochaine séance, un règlement d'emprunt au montant de $195,000 soit adopté: ce montant servira à faire poser un colleeteur d'égout près de la rivière Bourbon entre les rues St-Calixte et Savoie.La ville de Plessisville a.convenu d'accepter de la commission scolaire régionale des Bois-Francs la cession de l'école Jean XXIII située pres du centre des loisirs de Plessisville.La bâtisse devra servir exclusivement à des fins publiques ou communautaires ou pourra être démolie si le Conseil municipal le juge à propos.Les travailleurs des Boiseries Plessis Limitée, de Plessis- ville, ont décidé de se syndiquer et ont joint les rangs de la Centrale des Syndicats Démocratiques (C.S.D.).Le syndicat est accrédité depuis le 19 juillet et dès le 23 août prochain, une première séance de négociation est fixée.Warwick Concernant l\u2019imposition de la taxe des loyers à Warwick, il sera déduit une somme de $10.par mois si le loyer est chauffé par le propriétaire, et une somme additionnelle de $10.si le loyer est meublé par le propriétaire.Enfin, une somme additionnelle de $5.par mois sera déduite si le loyer est éclairé aux frais du propriétaire.La ville de Warwick a demandé au ministere des Affaires municipales, ainsi qu'à la Commission municipale du Québec, l'autorisation de procéder aux travaux d\u2019aqueduc et d'égouts aux extrémités est et ouest du boulevard Kirouac, travaux découlant de son règlement numéro 434-73, ainsi que l'autorisation de contracter un emprunt temporaire au montant de $18.518.75 auprès de la Banque Provinciale du Canada au taux courant bancaire, emprunt qui devra être remis à même le produit de la vente des obligations.Les autorités municipales de la ville de Warwick ont envoyé une lettre de remerciement au député provincial du comté d\u2019Arthabaska et ministre des Richesses naturelles, M.Jean- Gilles Missé, pour le magnifique travail dont il a fait preuve pour le versement d\u2019une subvention au montant global de $669, 600.par le gouvernement du Québec à la ville de Warwick.Une demande officielle a été faite à l'Hydro-Québec pour l'installation de lumières de rues dans la rue Le Carillon ainsi que sur une partie de la rue Hôtel de ville et rue Leblanc, en rapport avec le projet de construction de quarante unités, de logements à Warwick.Warwick paiera au Comité intermunicipal de développement industriel pour les ville de Victoriaville, Arthabaska, et Warwick, une somme totale de $2,375.répartie comme suit: $875.pour l\u2019année 1972 et $1,500.pour l\u2019année 1973.La ville de Warwick a approuvé les estimés préliminaires ainsi que les plans préparés par la firme d\u2019Ingénieurs St-Pier- re, Bertrand, Charron, Savoie et Associés, le tout concernant les travaux de pavage que la ville se propose d'exécuter en 1973 et plus précisément: élargissement de la rue Ouellet ($7,374.94), rue Leblanc, entre le boulevard Beaudet et la 8ieme avenue ($4,706.25), élargissement de la rue Hôtel de Ville ($5,192.37), boulevard Beaudet ($9,840.00), réparations de diverses rues ($4, 500.00), le tout totalisant une somme de $31,613.56.L\u2019ouverture des soumissions pour la confection de ces travaux aura lieu le 20 août prochain.A CUITE A QUE AOS MIRNA a IIT PP NE DEEE CDN EP VAR DATE NE ER W gyre a re ee Lors de sa dernière réunion, le conseil de ville de Warwick a autorisé le paiement d\u2019une somme de $26,834.40 à la compagnie Pavage La Salle Ltée, ainsi qu\u2019un montant de $7,236.30 à la maison Construction Charliane Inc.La ville de Warwick a demandé à la municipalité du canton de Warwick de préciser sa politique concernant d'éventuels trävaux d'aqueduc sur le 1er rang de Tingwick.Les autorités municipales ont autorisé les conseillers Joachim Raiche et Léopold Marchand à procéder à l\u2019achat d\u2019une pompe à diaphragme devant servir au département de la Voirie.Saint-ALBERT Le cercle des Fermières de Saint-Albert de Warwick organise pour le 20 août un voyage au Cap-de-la-Madeleine.Toutes les fermières sont invitées à y prendre part.Pour plus de détails, s'adresser à Mme Aimé Poulin, tél.: 353-2233.Par ailleurs, l\u2019exposition annuelle du Cercle des Fermières de Saint-Albert aura lieu à la sacristie locale, le 16 août, à compter de 15 heures.Bienvenue aux exposantes et au public en général.Le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement vient d'accorder une subvention de l'ordre de $213,500 à la municipalité de Saint-Albert-de-Warwick pour l'aider à réaliser les travaux d'aqueduc et d'égouts projetés, ainsi que pour des fins de prévention contre les incendies.Arthabaska Le Club Jeunesse du service des loisirs d'Arthabaska organise une activité assez originale vendredi de cette semaine au parc d'Arthabaska.En effet, il s'agit d'une epluchette de blé d'inde entourée de plusieurs manifestations.Le programme de la soirée est le suivant: à compter de 17 heures, l'épluchet- te de blé d'inde.18 heures, jeux de participation et ateliers de sculpture et peinture, 20 heures.souper et spectacle de chansonniers et de musiciens locaux, 21 h.30.feu de camp et participation de tous au chant et musique.S'il pleut.le tout est remis au lendemain.Victoriaville Le public est cordialement invité à visiter l'Exposition du cercle des Fermières qui se tiendra en la salle du Syndicat, mardi le 14 août, de 19 heures à 21 heures, et mercredi le 15 aout de 9 h.30 du matin à 22 heures le soir.La Fédération des Jeunes Chambres du Canada-français tiendra encore cette année ses journées d\u2019été nationales à Ville-Marie, dans le Témiscamingue.Les Jeunes Chambres de la région des Bois-Francs y seront sûrement présentes.Les cours offerts par les Services de l'Education permanente à Victoriaville et Drummondville ne débuteront pas avant le 17 septembre, date du début des cours pour l\u2019année académique 1973-74 de l'Université du Québec à Trois-Rivières.La date et le lieu de l'inscription,-tant pour les anciens étudiants que pour les nouveaux, seront annoncés au cours des prochains jours.Une invitation toute spéciale est faite aux jeunes et aux \u2018 parents de Victoriaville et d\u2019Arthabaska pour se rendre en très grand nombre demain soir à compter de 19 h.30 pour assister au grand gala de fermeture des activités estivales des Parcs municipaux.Le programme de la soirée est composé d\u2019une exposition de travaux exécutés par les jeunes au cours de la saison estivale.De plus, il y aura un conte matérialisé pour les décors, des danses et de la musique ainsi que plusieurs numéros présentés par les personnalités des différents parcs.Le meilleur témoignage d\u2019encouragement envers les jeunes et toute l\u2019équipe de moniteurs et monitrices seraient que les parents soient présents en très grand nombre.Donc, dans l\u2019attente de pouvoir vous rencontrer demain soir au centre des loisirs de Victoriaville.L'entrée est libre.Les majorettes Les Elites, de Victoriaville, tiennent à remercier tous les autres corps qui ont participé, dimanche dernier, à leur grand gala annuel.Nos jeunes ambassadrices.se rendront à Pointe-aux-Trembles, samedi le 18 août, pour participer à une compétition provinciale.Nous leur souhaitons la meilleure des chances.x Er TEP Ey NITE CAE SRE PRN EEE CUS EN, PSE SEE, AE AT Ce, My Ss 2h Ce SE AS Le pique-nique annuel Optimiste aura lieu dimanche le 19 août, au chalet de M.Camille Houle de Saint-Rosaire.Le groupe quittera le terrain de stationnement de la Rubin, boulevard Bois-Francs Nord, a 11 heures du matin.© eee L'OFFICE DE LA LANGUR ig PRESENTE za) | A CONTE PRÉGUIN DESSIN-RHUNTER LE REEL QUE TV 7, DONNE EST MERVEILLEUX 5/0 + MERCI, CHER, MAIS EN FRANÇAIS ON DIT UN MOUL ! NET.COMME UN POISSON DANS L'EAU.\u2014 Les poissons.et Rosaire n'ont qu\u2019à bien se tenir.Délima reste vigilante.Si Rosaire dit casting pour \u201clancer\u201d (péche au lancer), s\u2019il parle de rod au lieu de \u2018canne à pêche\u2019, et d'appâter un hameçon au fieu \"\u201cd'hamorcer un hameçon\u2019, vous pouvez être certain que Délima le lui fera remarquer immédiatement.A Warwick Huit unites mobiles serviront de classes WARWICK (MD) \u2014 Lors de leur derniere réunion mensuelle, les autorités municipales de la ville de Warwick ont autorisé la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs à procéder à l'installation pour une période de deux ans de 8 unités mobiles sur la cour de l'école Sainte-Marie.Dans sa résolution, la ville note que tous les frais découlant des raccordements d'é- goûts et d'aqueduc, en rapport avec ces unités, seront aux frais exclusifs de la Reé- gionale.Ces huit unités mobiles serviront à loger les élèves en attendant la construction de l'école polyvalente de Warwick.Elles seront considérées comme des classes en vue de la perception des taxes à être imposées par la Ville de Warwick.Enfin, la ville de Warwick demande à la Régionale de laisser lors de l'installation des unités mobiles, un chemin permettant aux usagers du gymnase de pouvoir stationner en arrière du gymna se./ Dépistage précoce; : us + EE ET [RC STACI IAS ERR Fa ), r r I a 1; ee RENAISSANCE DE LA CHASSE A COURRE AU QUEBEC.\u2014 Un sport vieux de dix siècles au moins apporte du nouveau au chapitre des loisirs et des attraits touristiques du Québec: la chasse à courre \u2018à la française\u201d.À ne pas confondre avec le \"fox-hunting\u201d angio saxon.Depuis quelques années, \u201cl'équipage du Rallye Kébec\u201d, de Bromont (Cantons de l'Est), \u201cdécouple\u201d dans les forêts québécoises.C\u2019est le seul équipage de \u201cvénerie francaise\u201d, hors de France et de Belgique.Sous la direction de leur maître d'équipage, M.Pierre Poisson, les veneurs québécois forcent \u2018à cor-et-à-cri'\u2019 loups, coyottes, lièvres ou renards, à l\u2019aide d\u2019une meute de quetque-quarante chiens courants d\u2019origine française.De magnifiques Sain- Ministère de l\u2019Éducation Les prêts et les bourses Ja Québec vous informe Q.: Est-ce qué mon fils Jean peut recevoir une bourse et un prêt ?R.: Oui, s\u2019il est étudiant dans une institution reconnue, s\u2019il répond aux conditions requises de residence au Québec ou st vous détenez un certificat d'« immigrant re- cu» depuis un an.Q.: Est-ce que tous les étudiants peuvent recevoir des prêts et des bourses ?R.: Les prêts et bourses sont accordés aux étudiants des Cegep, des universités de même qu'aux étudiants des Maisons d'enseignement reconnues par le gouvernement.Q.: Y a-t-il des prêts et bourses pour ceux qui étudient hors du Qué- ec ?R.: Dans certains cas.Pour obtenir la liste des institutions qui sont re- Connues par le Québec, adressez-vous au minis- {tre de l'Education ou à ses bureaux régionaux.Q.: Quels sont les\u2018fnon- tants que Pon accorde en pret et bourse ?R.: L'aide du gouvernement est d'ordre complémentaire.On juge des moyens financiers des parents et des étudiants et ensuite, on détermine le montant du prêt et de la bourse, s'il y a lieu.Q.: Comment procède- t-on pour déterminer ces montants ?R.: On tient compte des besoins normaux des étudiants mariés ou célibataires pendant la durée d\u2019une année d\u2019étude.On soustrait ensuite la contribution des parents et de l'étudiant et on juge ensuite des montants à accorder.Q.: Quels sont les montants accordés ?R.: Ils varient selon le niveau.On accorde un prêt maximum et si le montant de l\u2019aide requise dépasse ce prêt, on accorde une bourse.Le tableau en fin d'article indique les montants maximum.\u2014 Q.: Quels sont les avantages des prêts du ministère de l\u2019Éducation ?R.: D\u2019abord, ce n\u2019est pas le ministère qui pre- te de l\u2019argent.Ce sont _ tongeois blancs et noirs, solides, rapides, fins de nez et bien gorgés.Et c'est un spectacle inoubliable que de les croiser au coin du bois, ces fiers cavaliers en tenue rouge, la trompe de chasse autour du cou, le fouet ou la dague (seules armes autorisées par la tradition) à la main, avec les récris des chiens et les fanfares de chasse comme accompagnement sonore.La photographie nous fait assister à la cérémonie de la curée qui clôt la journée de chasse, et au cours de laquelle les restes de l'animal sont donnés à la meute, qui \u201cfait curée\u2019\u2019.Une belle tradition spécifiquement française est en train de renaître, pour le plus grand plaisir de tous les québécois, qu'ils soient chasseurs ou simples spectateurs.les banques et les caisses qui prêtent.Cependant, le gouvernement garantit le prêt et paie les intérêts jusqu\u2019à ce que l\u2019étudiant soit sur le marché du travail et commence à rembourser les prêts qu\u2019il a pu obtenir pendant ses études.Bien entendu, les bourses n\u2019ont pas à être remboursées.Q.-: Comment obtient-on un formulaire pour demander un prêt et une bourse ?R.: Si vous avez obtenu une bourse l\u2019an dernier, vous avez déjà dû recevoir un formulaire.Si vous ne l'avez pas reçu ou encore, si c'est votre première demande, a- dressez-vous à l\u2019institution où vous étudierez en septembre ou encore, au bureau régional le plus près de chez-vous du ministère de l\u2019Education.Q.: Y a-t-il.d\u2019autres formes de bourses et de prêts pour les étudiants ?R.: Oui, pour certains handicapés ou pour des étudiants du niveau primaire qui doivent encourir des dépenses particulières.Dans ces cas, il faut s\u2019informer auprès des autorités scolaires ou du ministère.Catégorie Prêt Bourse Total Collégial ou professionnel : $500 $1400 $1900 Université 1, 2, ou 3ième année : 700 1 600 2 300 Université, 4ième 2 500 : là 800 1 700 25 année et au delà D ECG - Canada, Province de Québec.District d\u2019Arthabaska, no 10,431, dans la Cour Provinciale, Mme Anna Côté-Da- nis, demanderesse, vs Rodrigue Leblanc, défendeur, AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les effets mobiliers du Défendeur.saisis en cette cause seront vendus chez De- mers Auto Inc.à Victoriaville, le 24ième jour d'août 1973, à 1 h.30 de l'après-midi.savoir: \u2014 1 roulotte de fabrication domestique; ! auto de marque Austin 1969.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Victoriaville.ce treizième jour d'août 1973.Michel Boucher, H CS.LER EE EE EE EEE] Canada, Province of Quebec.District of Arthabaska, no.10.431, in the Provincial Court.Mme Anna Côté-Danis, plaintiff, vs Rodrigue Leblanc.defendant, PUBLIC NOTICE, is hereby given that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at Demers Auto Inc., at Victoriaville.the 24th day ot August 1973, at 1.30 o'clock in the afternoon.to wit: \u2014 1 home made caravan, 1 Austin car 1969 year.THE SAID Goods and Chattels will be sold.for cash, to the last and highest bidder.GIVEN at Victoriaville.this thirteen day of August 1973.Michel Boucher.H.CS.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ARTHABASKA NO 4656-D COUR SUPÉRIEURE DIVISION DU DIVORCE Marcel Pellerin Requérant vs Dame Ginette Lord Intimée ORDONNANCE Il est ordonné à l'intimée de comparaître dans un délai de soixante (60) jours à compter de la première publicaion du présent ordre dans: \u2018L'Union des Cantons de l'Est\u201d d'Artha- baska publié en français deux (2) fois.PRENEZ AVIS qu'une copie de la requête en divorce a été déposée au Greffe du Divorce.Palais de Justice Québec, à votre intention.Québec, le 26 juillet 1973.(S) MAURICE BAZIN Régistraire du divorce.¥% kk % $ $ 5 #4 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ARTHABASKA NO.4656-D SUPERIOR COURT (Divorce Division) Marcel Pellerin Petitioner VS Ginette Lord Respondent ORDER BY ORDER OF THE COURT: The Respondent is hereby called upon to appear within sixty (60) days following the first publication in: \u2018L'Union des Cantons de l'Est\u2019 of Artha- baska published in English twice (2).- A copy of the Divorce Petition has been left for him at the office of the Divorce Registration of Quebec.| AND FURTHER TAKE NOTICE that in default of your service and filing such appearance or contestation within the time prescribed above, the Petition may proceed here in by default and a divorce degree and other relief may be granted without notice to you.Quebec, July 26th, 1973.(S) MAURICE BAZIN 14-7-73 Divorce Registrar A\u2014 Description B\u2014 Attributions - Sous l'autorité du Directeur des Services aux Etu- C\u2014 Qualifications requises - Seront particulièrement considérées les aptitu- - La capacité de rédiger lui-même ses propres rap- - La possibilité de se déplacer par ses.propres D\u2014 Salaire N.B.: Bien indiquer le numéro du poste au haut de La date limite pour la réception des candidatures est a COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DES BOIS-FRANCS OUVERTURE DE POSTE POSTE SE-7-73 Commis a la fréquentation scolaire.diants, le commis à la fréquentation scolaire est chargé de voir au respect de la loi de la fréquentation scolaire dans toutes les écoles de la Commission.Il doit en particulier: - colliger les statistiques régionales des absen- - ces; - visiter les lieux et personnes qui pourraient présenter certains problèmes à ce chapitre; orienter les étudiants en difficulté vers les personnes capables de les aider; enfin, si nécessaire, référer aux autorités civiles, les cas qui doivent l'être.des suivantes: - la facilité dans les relations humaines; - la disponibilité pour rencontrer les personnes partout où elles se trouvent; - Un certain ascendant qui permet de commander le respect sans user de moyens forts.ports.moyens sur tout le territoire de la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs.À discuter.son application et l'adresser à: M.Eugène Pellerin, Agent de gestion du Personnel, C.S.R.des Bois-Francs, C.P.40, 501 est, rue Notre-Dame, Victoriaville.fixée au 24 août 1973, à 16:00 heures.\u2018 Mardi.14 août 1973 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier: t\u2014 Page 28 | CORPORATION DE LA VILLE DE WARWICK COMTÉ D'ARTHABASKA TRAVAUX DE PAVAGE APPEL D'OFFRES Propriétaire: La Corporation de la Ville de Warwick, 8, rue Hôtel de ville, Warwick, Comté d'Arthabaska, Québec.Téléphone: 819-358-2323 Ingénieurs: St-Pierre, Bertrand, Charron, Savoie et Ass., Ingénieurs-Conseils, 6, rue de l'Exposition, Victoriaville.Comté d'Arthabaska, Québec.Téléphone: 819-758-1548 Projet: Dossier no G-6234 Pavage de diverses rues Conditions: Les soumissions, présentées dans les enveloppes fournies par l'ingénieur-conseil à cette fin, devront être scellées et présentées avant lundi, le 27 août à 20 heures (8 h.p.m.).Ces soumissions seront ouvertes le soir à l'assemblée régulière du Conseil.Seuls sont admis à soumissionner, ceux qui ont obtenu les documents à leur nom et qui ont leur établissement principal dans la province de Québec.Toute soumission pour être valable, doit être accompagnée d'un chèque visé d'au moins dix pour cent (10%) de la soumission totale ou d\u2019un cautionnement de soumission équivalent; le chèque ou cautionnement sera fait à l'ordre de la Ville de Warwick.Documents: Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau des Ingénieurs-Conseils moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00) sous forme de chèque visé ou comptant à compter du 15 août 1973.Ce dépôt sera remboursable à ceux qui auront présenté une soumission conforme aux documents et qui auront retourné les documents en bon état avant le 15 septembre 1973.- Adjudication: La ville de Warwick ne s'engage pas nécessairement à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à éncourir aucun frais, ni aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.: : Raymond-Pierre Gingras, secrétaire-trésorier.> - = - are mn Cn Ca meta ee ee TL - cos Page 24 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 14 août 1973 - ' * RY.bo : N Re 5 budget et à la voit Nous sommes tellement certains, chez Canadian Tire, de vous offrir des prous \u201cde la meilleure qualité\u201d aux \u201cmeilleurs prix\u201d\u201d que nous veus doublerons, st triplerons même volontiers toutes économies que vous pourriez réaliser ailleurs sur d'autres pneus en vente av public.et a cette offre, nous le savons, n'est pas hasardeuse.Voyez notre garantie y gr Prix-Qualité affichée dans tous les magasins Canadian Tire.A À 4 HA oo /4 Le XY AA : NYLON FLANC NOIR FLANC BLANC A Ou ING : 2 + 2 ceinture polyflex 4 + 2 BANDAGE EN VERRE oy ns y HH A A DIMENSIONS (S150 ensuspr blanc) NYLON OU POLYESTER PRAVAYVY HAN | - PRIX J2PMEUS Ames PRX [PNEUS peste [ASIAN ANINEN 1 PNEU plus mise pour 1 PNEU ouplus mise pour_ + (J 2 A NN {& par) CHACUN comptamt® (8 gar} CHACUN comptant\u201d BOY ¢ 4 UNS E78/14 (735/14j 18.30 16.80 1596 2425 [2275 21.61 GLENS NN F78/14 (775/14) 19.75 17.75 16.86 25.55 23.55 2237 KA pd G78/14 (825/14) 20.47 18.47 17.55 27.60 25.60 24.32 H ¢ Yi oN H78/14 (855/14) 21.80 19.80 18.81 29.50 27.50 26.12 y , S F78/15 (775, 15) 19.95 17.95 17.05 26.25 24,25 23.04 | G78/15 (825/15) 20.90 18.50 17.95 21.95 25.95 24.65 H78/15 (855/15) 21.98 19.98 18.98 29.95 27.95 26.55 J78/15 (885/15) \u2014 \u2014 - 31.45 29.45 27.98 L78/15 (815/15) - \u2014 - 32.75 30.75 29.21 \u201c|DIMENSIONS POUR COMPACTES - Construction 2 + 2: double pli + 2 plis ceinturés.600/12 1 disac seul 17.98 16.48 15.66 - \u2014 \u2014 A78/13 (500/13) 16.45 14.95 14.20 19.75 18.25 17.34 , B78/13 (650/13) 17.25 15.75 14.96 - \u2014- - \\ C78/13 (100/13) 17.48 15.98 15.18 \u2014_ - _ B78/14 (545/14) _ _ \u2014 20.80 19.30 18.33 C78/14 (695/14) \u2014- \u2014 \u2014_ 21.85 20.35 18.33 D78/14 \u2014 - \u2014 22,35 20.85 18.81 POLYFLEX \u2014 Carcasse à 2 plis nylon plus ceinture double Polyester 4 + 2 NYLON \u2014 Le plus solide des pneus ceinturés de verre.Si vous recherchez le long millage des pneus ceinturés 2 + 2 et désirez une conduite en Notre pneu 4 + 2 Belt-O-Glass Nvlon est un costaud de la route, avec ses 6 plis sous la douceur.vous serez bien servi avec le Polvflex.Lors même que vous paieriez le double semelle.au lieu des 4 plis habituels, Le pneu 4 + 2 Belt-O-Glass comporte un super- pour un pneu Polyflex, vous auriez encore obtenu une excellente valeur.Aux prix que coussinage de nylon qui lui assure un rou'ement aussi confortable que la plupart des nous annoncons, le pneu Polvflex vous est presque donné\u201d.Venez vous en convaincre.pneus 2 + 2.Un pneu d'une classe toute spéciale au point de vue sécurité.Au test \u2018Air Nous sommes sûrs que vous admettrez que vous obtiendrez l\u2019une des meilleures offres de Loss, Run-to-Destruction\u201d, effectué dans le désert du Nevada.le pneu 4 + Z Belt-U- - pneus en Amérique du Nord.Vous en aurez la preuve a l'usage.Glass Nylon s\u2019est révélé deux fois plus sécuritaire que le pneu Polyester.5 ans d'assurance routière: 30 mois, 30% de remise pour usure prématurée.5 ans d'assurance routière: 44 mois, 44% de remise pour usure prématurée (36% pour dimensions de \u201ccompactes\u201d ) L(g LUTE A PRIX SORTIE-D'USINE \u2014 \u201citesse » t i - WHIPPET Concu pour la vitesse sur in © CONSTRUCTION ULTRA-ROBUSTE EN CABLE NYLON 100%.CONTENDER \u2014 Idéal pour routes secondaires FAMEUX PRIX TRES AVANTAGEUX DE CANADIAN TIRE.J Le WHIPPET Le CONTENDER In 2 plis en nylon 4 plis en polyester PNEUS DE CAMION NYLON Sur om En magasin - : Pn ambre moin Tani d m 4; H Apres DIMENSIONS |F!-blanc:S1.50 en susiFl blanc:$1.50 en sus res tus à chambre à mors de Tant des comgtn | magma Ayes PRIX D'UN Après re- [PRIX D'UN Apres re- tants son immediate pout PNEU (et mise pour [PNEU {et mise pour \u2014\u2014\u2014 - on] comptant * .garantie) comptant\u201d [garantie comptant * DIMEN-| GENRE DE PNEU [cn p phd SIONS arge Port en sus \u2014 Sans biets-bonis | 600/12 (Fan ini] 14.36 13.64 \u2014 \u2014 DTS Teen Trea] 00/13 Lau don 1217 4156 | Turnpike Express, C 45:10 16.78 | 1852 | 17.59 650/13 (873,13) 12.98 12.33 12.95 12.30 670/15 Master Hiway ! C 49.60 19.62 ; 2160 20.58 700/13 (C78.13y 13.49 12.82 13.49 12.82 Ht-Traction pny on! © 54.45 20.71 | 228 21.72 845/14 \u2014 \u2014 12.99 1234 | Turnpike Express C 5315 1949 2118 2092 | 695/14 (C7814) 13.38 12.71 13.49 12.82 700/15 Master Hiway | C | 3.35 24 19 26.69 25.36 735/14 (£78, 14} 13.75 13.06 14.14 13.43 Hi-Tracti men! C | 5545 24.91 2 79514 1810) 1425 1354 1499 14.24 DUO Name) ® 2431 1 2750 | 2642 825/14 (G73.14) 14.95 14.20 15.98 15.18 Super Turnpike C 28.30 17.13 18.92 17.97 | 855/14 (178,14) 17.85 16.96 17.45 16.58 600/16 Express Hiway C 3555 19.24 21.23 20.17 {Flanc blanc) Hiway-Byway Cc 37.35 18.99 20.98 18.93 560/15 13.20 1254 \u2014 - Turnpike Express| C 5040 | 18.48 | 2042 15.40 600/15 \u2014 - 13.45 12.78 ; \u2019 775/15 (F815) 14.25 13.54 14.98 18.23 650/16 Hester Hiway C_| 5485 21.93 24,21 23.00 825/15 (678/15) 1495 14.20 16.29 15.48 Traction zansen| C 6510 23.07 | 25.47 24.20 855/15 (H78/15) 17.85 i 2-96 12.75 16.86 - 800/16.5 Mstr.Hiwy.sam ch.D 83.7% 29.98 33.08 31.43 {Flanc bisnc) [Hiwy.Bywy.so on.D 88.00 31.96 3527 33.51 1.47 5 aus d'assurance routière: 20 mois, 20% de remise pour usure prématurée.ce ne sont que quelques-uns de nes nombreux types, dimensions et prix de prous AUCUNS FRAIS POUR POSE DE PNEUS VOYEZ VOTE MARCHAND LOCA .lorsque vous achetez notre valve Dill ou Schrader au prix courant de mique de commander ves prove i bnp a downs: _ catalogue de $1.00.Le pneu et la valve doivent être posés en même ;( * v.temps.; \u201cUn pneu n\u2019est vraiment neuf que si la valve l\u2019est aussi\u201d ,Ç emma .© , q > pe .Servez-vous de votre pratique 3 *Remise pour achat au comptant remplace les coupons-bonie.i C | * oy « DOIYIN INC.ARTE DE CREDIT Canadian Tire : ; 104 Boul.Bois-Francs Nord \u2014 Victoriaville \u2014 758-1585 : 4 te La.aE "]