L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 28 août 1973, Cahier 5

[" a 3 wn Scie a ww 38 * CZ ve on + ï \u201c par 7 Le 3 Er = 3 mn es + Fo A Bat * oe hy * n = EX pe 2, Prd = De se vs i a3 A a x4 PCT HE 7 = à se a ST = ky Fr ve cime a 5 4 i = ve A: feck EST : A 7 D = pis es vi) (A ox * A > 2 vas A 3 5 22 a 2 ca 5 wr ; 3 jc wr i} eo EN gt > Le \u2018a Cu À i US : VS Codd A Ÿ Bip + BY 42% pee $ a = ts Bo = a et ue ~ AN 2 La Sa EE HR Bic: fy Hit i i pa 3 A eo 5 ; ; tva Lise pa ai Voi vo ; t 2 iy ï * 3; =\u201c EN RS 2 2h: bi + sets es cu Tal rs S93 - Wh Le i 3 > 13% Ty i el \u20ac Le Le Le SN 3% vn \u201d = + 5 oh hz Se trai ZY + pe 3 de x a RE Ts MY 3 _ ii 7 y 4 > wo est 2e se ps A Ge, co es 43 SE = ne) = LH Fg a pets RE 9.0 1 Bie ad vies sa = 3 eX \u201cay 2e PEAY 43 % sa vi 3 5 Se > ps 2% RE ce se 2e 5 ses ne 3 Se * SEE pes iB ga na 3 3 a 25 13; AS x : Le 7 Son 5 a 0 bete 25 : a Se « a LL Vi By | RA x \u201cA SLA : x pet Se es ; = a 2; > nes YOR = ç °F.3 > axes « 8 a 4 a 23 et an abs i$ We = 2) 5 23 2 55 & 3 oy xX a vise Tae DES REY, SE ai Liz es MS ve (> 2 Ke i ext 2 Le 5 at 3 Viv! EX x as, ok Ke PE a, 4; 3 x x = 3 ce % 2 x Sel 3 > : x ax eus Lia a dr A a ES a.EY cu = ax = + \u201ciy ha 24 > 2 Tops! vs ee aan Ey z 2 > \u20ac Ze A 55 LN = = es v3: Ap Xe, ce = £ # > > A SEE pu = > SP = 56 se a 0 if 3 v, hd pr; OA ppt 119 se = 3 4 5 5, 2) nee se 0 A 6 Lacs Bi 5 dE, a = & VE A = > es 3 ye a 3 » ok Fe ¢ 9 SX ¥ 5 a Sin Fis t EN 5 SEES a van ay er ¥ ve bred ue LA 5 à © 3) GF 0 AY = ca Si > aX = a 3 Loy + os FE æ > 25 ny va fro + A = SX a ee es ad a 3 # = = SAY té qu sm 5; = 7 LA 7, Lies \u20ac 3% te 2 ce 8 2% Zn ae se se SER) a ok er, PEL vi ze LA Le 5 ee a eer Ly A né ; Si a & À Tas = eas EC 3 wi 3x TA HG .a vs a £; 3 A au 5 as % oo Le pates oH Ro 7 ee es .Se RAY 4, wt se 5 ; qe 2 se 2 ee 5 2 At 5; a = 5 oh = i « ! ei An vi iy fo Ta es GE es 2556 ou es he Le Be 54 re 3 a 2 = wi ae o x A hel 7 +, a 96% oR 5 Best 2 se eu oe xs a 3 ; ke gos va \u201c2e 5 5 Wy a ye 5 2 2 3 en a 5 se oils PA Pee +, or 3 $2 A ee 255, Qs = wi A Nr.+ ; *$ vs ; : À XA sa £2 4 23 5 CE se esp en = = Wo Te 5 x or 5 = se SA oh 0! sx 5 5%) a XY = = wy 2A 28 # À 24 a 5 2 3 3 RGR x: oi = x Da A ess 2 + a 5 A fac è y RS pes A i Ba oo ex ee ee 2 San a Row A Ry y 57 Ro x von = 55 x 0 Pa = Sand bo cost 4 3 ; i: Rs ve ; « 7 2 £0 | se pe 5 a es 4 LL LE ad 2.A A SALA 48 a 08 £5 CAGES 2 Xd a = te Saut sex sn 92 Rh 2 pe ñ IR ht) Bip LE 7 ; - 20 ns oh XY es ce Ba se 2 a Ey: Ny ven ES ex 5 \u20ac 2 0 RX: ES 7 7e AA + dE + Ares 508 Be pa © i aX 3% [SRE as Tl BE we ee rats Ee ed ois 4 AY A en Wn a 58; SEY od Le a ap) ax bo Xe et 8e sn te 3 x z g x > in.WN av PS = 783 2 39 ve se SU: \u201cx 2 wc Ce ks a a a 2 pe i aa 3 2, £8 SATA à ; ae a ES es 12 i on EH ti * py os EA 5 3 av sa 24 Xia ES ay SX + x is To 9 pan 2% A a He > su ae re à a.A x x Zi Uae Wy x =A ed 3 oA ws 2 He od 53 = 8 s a 5 WR u 5 a 1 fed ES eA 2 EES 2 \u2014 = as: Ad ets ds = xs = = 3 aw WN = 5 a g BY 5 pb: 2 À su us A AS 2: 5 2c 32 aoe atv % 2e ey rd a a vs Ww I Ya Coa Ve Re M 3 i 77) Bosal Es a \u20ac ne va 0 Ta = se rs vost Fv Es ai PAS Ww i veus ee va Wx a = à D ES pra = oy iA + sn cr > CA os = a Fae Le ne RCE SA S 22 $ » EY me es 0 ery 5 ser ve.Hew Ais pt Ww , Les, 3 ye = av! 2 2, fa 9 od Yoo \u20ac Grant Thy a Sr i â a 5 ES rs rs 5 24 Evy = a, x ai a .ROIS PEI oe su] Th Sites av sas ee is age À 5 4 a ax 257 a ca a dass tu by Rn a Y 2 So a Bi ER are Fe A rx # va Ly es 2e 1) Ses SEY Fos od EE va ao a Fo = 3 5 ; an (3) \u201cnl pu ae % PA Fe A es ol 3: a Je qe Px, oF EY psy Ny Ba A5 po & % 7 ; : = x en 4 = ep Ke se Fat Le per i Li a os he .pH JA aE ve ES =$ 3 5 ; a Sey 2 a 17 i.LE Le $ a 1 si La A 5 +.Er ox se 2 = 5 he! YE + LT diy A ve % 3 = A x » 3 Hu at es À & 2 tod aa ré ES at.PE REL : i sé; se a > \u20ac wi x 2 5 So LEAT au ex es Sr 33 Se Gn i aus Ey ; TES 455 se a : 559 Easy Te SE Sey 4 da vent po 3 +, gi au va iy 3 se Sas ae 3 er i 5 à St FRE a ve a, Vee st ge = x $1 Sex En a x ss 2% py 5 i = Te = en ass Ao 25 ep 12% st 2 \"08 Ks E wy aris \u2018 = os arse BE ey oe PAS Pa x a af, 5 a ge | Bs = wat LT seit + PPS a b ac ae Bi a 6 3 BA no 2! vos \u201ccn = pt Var 35 = 4 sus + BR .sa 2: ERLE Ley we ee bya x ro 59 ; a oo is by od STE Baty nest.LE as as Fairy RS he gx ve 4 a 3 + Ws etd i a È: 344 \u201cAVE EPR} = Es $2 o hy ne : PA Ket +.4 5 EE ~ i asd poe! See REL 2e 3 en iy a * 2 A Te TE + a 9; A ALY Tod Wl Vy x3 oe] à 3 \u201cee va hy Ze 25 =.vA Fav ae ae = wv) 5 ve Sao SET oy > 2 a pri x Te - as SAS > AS kok an wr 2e oh ™ A x è vs > 9 Av A ane Ly: wii ce rar Pr hy Ys i à i 1 = 3 a ai 3 a anni: 3 Ee pi - vo PA A qe ; a a te e ce 2% = se 2 = RG a LS us J i 2518 45 2a pe 28! Sou a ess > py Ey se as 14 FA ass ak ca = LER.% a3 as = ke DEH ea est 5 =a yy aw À pd os vo Era pe oN ; vs A 8 ci, ot > es 4; ae 39] + Sit ; i iF, 45 183 È The Hy Let > v \u201ca Co ta ps 7 ES 3e pa ax 3 ee TYE = sites « À 20 Zo = PS Sr ; \u201c+ i QE = 2e i 8] pes =.freed 1750 fas Xv = a G3 st ss Sw ory 5 3 2 3 02e AY TEA Ev ses > Bi ys LST ey ok = 3 3 Ve we a a e : y x XA 18 # à SRE La [2 +2 La $ 34 aa | ae a 3 3 prs PA e TE se xs a Tir fi > + Lh je ; se se = le oxi tie vera, he ns 3 ve 5 x WE 5 SA ses 244 Brest ho Ë és Suse a 4,8 12 ARS + x Sy LATE 1 TIA wu se 5 \\ TEA 0 bah 5 a È x 35 + Ti %.S Less Le + es She Wa x + % * T2 > y tes A Yad pre a | À c£ 72 au Ay » eee Nae 9, A a ë \u20ac va pt ser > FA 3 4: RES nue \u201cNig Xe: * PCT = x: = KG Fr ac : \"; = Xn Frey Ye: a ye; Ry URE Lv Pairs ah ta i a Ra vs abe x a ri Le ES 4.We 3 af vs po A 1 A PR e xe va WX VF A 4 W ae sa pen The ie.à i LR § +, = +A Be tay pa a 5 laa ey ye > + aps.à ST 5 3 = = A > x 23 H A gs Wh ny or ve pre or ¥ oF be A PRE 32 ve see Ketes ë ve 73 & set a 3: Lean ax ax 3 set ae ae Cox 358 @ 4 Wi A 3 5 A 3 as x £ ue RC ca nay ut 13 9 5.me ce : .a À Tue SRY.ATTY iN D = a As = rs 5 = 43 {1s A pi an La i At 1 vs 33 set 34 ès XX ES x 30s 53 ig AT A Bet ed rt M \u201cEt ES a Like, oy Pp = a ait Ta 4 A My Saf AY Eel = x = oats, They avis ce = bs & wa ¥% = RR Son tre ge) Ee = = 39 5% 3 PES a 23 Ra A £52 Ey > = A: AE] ae = Dery igs E XY n En oh x 3 = SE \u20ac az ci bE se ne 13 * ns © 3 3 Le La > SRA er es ar rH 9% ¥: Ane! oe ow A = Sh 53% sn à Ta EY Si his eg) jet 3 \"es a ae Sv 25 3 * Le ax.Ha i N È 2x 7.2 5 se SA a A 3 34 a+ se Eu ax a A À 15 Les £4 ou 5 5 * 7 = = 9 Ba D 3 by iy $ pes x 337 vo we ket £ 2] tS A EN x lke TY te i 5% A Ed 7 È fn ag se TA 13: 35% 3% 2 ë 2 © They Sh TL Le ; p< iN no i} Ri : A et 3 3 5 35 be 3 + e vase A A Be > 3 pas 3 3% Ps Wa 5, ä Les à 3 ZX = a i i we 5; ai Tee x ce.) wl Ro He ; 7 Te a Rae Ra 2h bd = = Ie na Sov ge 2 3 se 3 Ca FRE = SE Lar xy ee RU ve a 5 ve > 4 + ae Bat Lace tes SE BE 3 Te p= = w Reis A Ww a à 5 = > noi SR : i a 6 5 pes } 3 es 2e a (As rath 7 Le pa te : Ë x ei tes i us are an sa a > sv re er etes x È 47 = À 5 x wy = hs ne 2 Ja ao ts Fer Lom 4 32 ; 3 x, = Tant x : wy 25; SE Ka pt + Fry à ta 3 es à 2 RY es J Ta Ah Ne AAR 8 3 owen + pets se = i se an en Nes A Les a 3 Has of ws oA ae.qe 2 Sites v os\u201d pa Hi x ae SLY se Fa EE ï 3 un vas.2 re ea ces pel 2 ols a ra A w rs K 5 A Tes ei in ur zx = 8 eu aus TE + se Laer = wa 5 ait 5 fa Gs Eat CD i => 2 %5 ZX x > es 9 Se .Tr be.ht > TEAL as ne ar + vu PA eal A pa iL Te Te Tes S PE \u2018va $ ps 5 5 3 ky i * 25) se ty A oe \"x St sect + 7 ze a 415 sa 2 \u201c ère = 3; SYA vey: iv pe, à ee 2e pe = & 4 3 SE 5 3% wy Se 5 : 205 re tçreu 3 se > + 4 ; Fa es a = Te be 5 2 va Ted : (72x XE awd SAGE tie pt 23% wy 43 She = a ont Ti el Ri x = £30 i RE a fe DE ATE a.+ a ps wo 15 - itd ne ve - 2 ae Xx tT 2 3 5 a Bet Lo Ra caf de re > os > ; i pet 4 > as Low HW Es = Sid 9 = Te % ge oe po: er pe F3 2 Ex ra 2% at nA Ta A 3, Ÿ 2 a ; 5 ty pe > ruse or Te ; He wl 3 bee tw 7 3] fe \u201cw ¥ ; To = ¥ + i = Ni * a \u20ac J: \u20ac = ¥ Nex Qu oy Hr va, = +4 ; A.7 \u20ac vr re .me x 28 w- = LR = 3 2 + LAS ; 4 = - * E- : PE or a > F8 4 Ty ze = x A + = » 4; 4 54 ge : À, à 7 AR Ga 15 3 En Ph a 5 + PES = ae 1 Sok a ou iy 23 % pe _ Ie {on pec ex pus = mé 253 iT fe tait ce Sea Bs A Te Le a3 = = ME Le) ta 2 Rit J 3 Ti.5 4 ce = si 33 x, PS 54 ES id # Fd cm yh 2 PRE: agen FB = muse ae our _ YE GA Ne Page 2 \u2014 Cahier du- meuble \u2014 L'Union \u2014 Mardi 28 août 1973 = I; PE 9 4,TN 45 \u201d 4 (NT Ju Adv] ND JJ sr NS gg 8 % r Ds.; a : \u201c.: \u201cee._ Ag = MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER.\u2014 Imaginé par Jean-Claude Mercier pour Les Ameublements Princeville Ltée, ce mobilier de chambre à couche style futuriste.Le style est d é par l'application de moulures d\u2019orme solide De A es ee ft ABE fn\u201d Tht ANTE i MGI © oP est de sur les panneaux de bout et les devants de 1S Frinc d'expérience Cens | - te compagnie célébrait cette année, Bien que l'origine de cette usine remonte a 1908.ce n'est qu'en 1938 qu'elle inaugurait dans la fabrication de mobiliers de chambre a cou- Ce magnifique ensemble, table et chaises, était en montre au Salon du Meuble cher.sous l'administration de M.Lionel Baril devenu propriétaire de l'entreprise.La cie ,Les Ameublements Princeville Limitée est pas- % à er SX Li TET SE 35 années de progrès et d\u2019expérience dans la fabrication du meuble, en présentant un assortiment de styles variés pour tous les gouts.sée a un nouveau propriétaire en 1962, Trans-Canada Corporation et à Warnock Hersey International en 1968.Le président actuel, M.J- de Montréal.Il a été fabriqué par la firme Aro Inc.De Daveluyville.Albert St-Pierre.a déclaré que son entreprise a progressé normalement d'année en année jusqu'au début de 1972 alors qu'un développement beaucoup plus pectaculaire s'amorçait.\u2018Nous prévoyons atteindre un volume de ven- -£e dépassant les 12 millions pour l'année 1973\".a-t-il ajoù- té.Outre M.St-Pierre.on re- Roo Bg Su Ming EE NE trouve au sein du conseil d'administration: M.René Bertrand, trésorier, M.Ré- jean Dumas, directeur du Crédit: M.Robert Fauteaux.directeur des achats; M.Armand Labbé, directeur général de la production; M.Jean- Claude Mercier, directeur du design; M.Adrien Plourde, assistant directeur des ventes: M.Roméo Rosa, directeur du bureau de prix de re- LA PE PH vu \u201cradars GrnauÂRAVS 6H 40 S Frrsteritentts * - PAP Voici quelques-uns des très beaux porte- journaux présentés par la firme Aro Inc.de Daveluyville.tiroirs.Des insertions entre les moulures de panneaux de bout et devants.de tiroirs sont de bois rembourré de mousse de caoutchouc recouverte d'un similicuir de couleur noir.Les poignées et garnitures sont d'un chrome brillant.(Cliché L'Union) vient et surintendant de la division \u201cChesterfield\u201d, et M.Roland A.Séguin, directeur général des ventes.Les dirigeants des Ameublements Princeville Ltée se sont dits des plus satisfaits du récent Salon du Meuble.En effet, apres seulement les deux premiers jours, il avaient dépassé le volume de vente du Salon 1972.(Photo L'Union) > En exposition | permanente MONTRÉAL.(MD) \u2014 Le consortium formé, il y a deux ans, des \u2018usines Victoriaville Specialties, Victoriaville Upholstering et Victoriaville Furniture, tient maintenant une exposition permanente au \u2018Mart D' de la Place Bonaventure avec plus de -13,000 pieds de plancher.\u2019 On peut y voir la gamme complète des produits de ces trois usines qui comprend les mobiliers de salon, de salle à diner, de\u2018 chambre à coucher, sans oublier les chaises de repos inclinables.Selon M.Claude Arcand, gérant des ventes des trois compagnies, il s'agirait du meilleur Salon du Meuble a date alors que les ventes dépassaient les 80% d\u2019augmentation apres seulement trois jours, en comparaison avec l\u2019an dernier qui, pourtant, avait été une très forte année.M.Arcand était très fier de nous faire visiter la salle permanente d'exposition qui, soit dit en passant, est l\u2019une des plus attrayantes de la Place Bonaventure.La décoration a été faite avec soin par le décorateur Roger Gé- linas, de Victoriaville.C'est la première année que Victoriaville Specialties, Victoriaville Upholstering et Victoriaville Furniture ont leur salle d'exposition permanente et M.Arcand s\u2019est dit enchanté de cette nouvelle méthode qui facilite de beaucoup le travail des ventes.Les trois usines ont également ouvert une salle d\u2019exposition permanente à Toronto.Une des nouveautés qui frappaient particulièrement les acheteurs et visiteurs était une chaise de repos pliante d'un tout nouveau modèle appelé \u2018Wall saver chair recliner\u201d\u2019.riaville Speciaities, Victoriaville Uphois- tering et Victoriaville Furniture.Bernard Therrien, de Therrfen et Frères Meubles d\u2019Asbestos, comté de Richmond, discute de mobilier avec André Arcand, gérant des ventes du consortium Victo- (Photo L'Union) toriaville Specialties, Victoriaville Uphols- Roaph MacKinlay, représentant des pro- tering et Victoriaville Furniture.vinces atlantiques, discute ici en compagnie de Gérald Huard, représentant des ventes pour Ottawa pour les usines Vic- (Photo L'Union) Un des magnifiques mobiliers de Royal Chesterfield, de Victoriaville, qui était Gilles Daniel discute amicalement ici avec Pierre À.Alain, président de Royal Ches- * Mardi 28 août 1973 \u2014 L'Union \u2014 Cahier du meuble \u2014 Page 7 tr Tp \u2014 en montre au Salon du Meuble de Mon- \" .tréal.(Photo L'Union.| * terfield de Victoriaville.(Photo L'Union) Année record pour \u2018 Royal Chesterfield MONTREAL.(MD) \u2014 Pour la compagnie Royal Chesterfield de Victoriaville, dirigée par M.Pierre Alain, le Salon du Meuble de Montréal a été des plus fructueux causant une augmentation des ventes de plus de 100% comparativement à l\u2019an dernier.- Dans une entrevue qu\u2019il nous a accordée, M.- Alain nous a déclaré que le meuble canadien était en demande plus que jamais.Cependant, a-t-il ajouté, je m\u2019attends a un ralentissement des ventes l\u2019an prochain.Co L\u2019année 1973 aura été um record pour Royal Chesterfield dans le domaine des ventes.Lo On sait que l\u2019an dernier, Royal Chesterfield a dû agrandir son usine afin de satisfaire aux demandes de sa nombreuse clientèle. ar We Bn gh AM AN by omer Wm © cata ers Be Tue: Ceres came SAM TE em fn nn Page 8 \u2014 Cahier du meuble \u2014 L\u2018Union \u2014 Mardi 28 août 1973 rr MONTRÉAL.(MD) \u2014 C\u2019est la deuxième année consécutive que la firme Vic- Line de Victoriaville expose dans la salle des expositions du Reine-Elizabeth à l\u2019occasion du Salon du Meuble de Montréal.Cette année encore, les dirigeants de l'usine sont très satisfaits du Salon.Cette firme, sous la présidence de M.Lionel Pépin, a dû dernièrement faire des agrandissements pour pouvoir augmenter sa production, tant la demande est forte.Le nouvel agrandissement, qui devrait normalement être terminé pour le 15 septembre prochain, portera la superficie de l\u2019usine à 20,000 pieds carrés de plancher, -soit le double qu\u2019elle possède présentement.On prévoit même un autre agrandissement dans un avenir approché.On sait que cette compagnie se perfectionne dans la fabrication de fauteuil et ensemble de salon.Au cours d'une entrevue- qu'il nous a accordée, M.Jn- Guy Lacourse, gérant-gé- néral de Vic-Line, nous a déclaré que le pourcentage des ventes avait augmenté sensiblement en comparaison avec l\u2019année dernière.Vue d\u2019une partie de la salle d'exposition de Vic-Line, au Reine Elisabeth.: (Photo L\u2019Union) Ce fauteuil, fabriqué par Vic-Line, a été très populaire au Salon du Meuble de Montréal.(Photo L'Union) § Style canadien: meilleur vendeur MONTREAL.(MD) \u2014 était situé au Reine Eli rep et à jouer un rôle toujours Pour M.Bernard Papineau, président et directeur général des Mobiliers HPL d'Ar- thabaska.le Salon du Meuble 1973 a connu une tres forte augmentation comparativement avec celui de l'an dernier qui.pourtant.avait remporté un franc succes.C'était d'ailleurs la premiere année que les Mobiliers HFL exposaient à la Place Bonaventure.En effet, l'an dernier, la salle d'exposition des Mobiliers HPI zabeth.On sait que cette usine se spécialise dans la fabrication de mobiliers de salle à diner, de chambre à coucher et de salon.Selon M.et Mme Papineau, le style canadien a été tres populaire au Salon du Meuble Ce sont d'ailleurs les ensembles de salle à diner de style canadien qui ont été les meilleurs vendeurs du Salon pour HPL.Voici l\u2019un des très beaux mobiliers fabriqués par les Mobiliers HPL d\u2019Arthabaska.(Photo L'Union) Un des mobiliers fabriqués par HPL et qui était en montre à la grande salle d'exposition de la Place Bonaventure.(Photo L'Union) D PORC RTE FT que la création de meubles canadiens nouveaux est un élément indispensable dans l'importance que joue cette industrie.Rappelant que l\u2019exportation, pour le Québec, ne représente que 5% de la production de meubles, M.St- Pierre à souligné par contre l\u2019ezemple du Danemark où les.chiffre des exportations de meubles a plus que triplé en quatre ans, grâce à un design moderne.\u2018Ce qui me frappe surtout, c\u2019est que le principal marché des pays scandinaves est le marché américain\u201d, a ajouté le mi nistre de l'Industrie et du Commerce.Il a précisé qu\u2019il était essen- ; -tiel de développer à la fois un .esprit de création plus constant au sein de l\u2019industrie \u201cgarantie, à long terme, d'une croissance soutenue du sec- \u201cleur du meuble lequel est ype.sans.contredit, x plus grand dans l\u2019économie québécoise\u201d, à précisé M.St-Pierre.Pariant de l\u2019aide que son nist?désirait a \u2018 à l\u2019industrie canadienne du meuble, M.St-Pierre a déclaré qu\u2019une somme supplémentaire sera disponible au m: nistère pour répondre à certaines demandes spéciales de design ou de la tion.Cette année, le Québec a décidé de, ire 2 $10, l\u2019aide apporte au \u201cconcours du meuble québécois.Le nünistre a cependant ajouté qu\u2019il souhaitait que l\u2019industrie elle-même, loin de se satisfaire de la situation favorable qu'elle connaît actuellement, songe au moment où une concurrence étrangère amènera un ralentissement de ses opérations, à moins que ce ne soit l\u2019évolution rapide des goûts des Canadiens et _ Québécois.\u201cIl faudra qu\u2019elle soit préte offrir are game dessins très.modernes\", a dit'M.St-Pierre.9%.J.L'ile ca .2, A F2 Couroit "]