L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 12 août 1975, Cahier 4

[" * w = 2 Oo - Af rE Ws SPE & Gren - 3 ipa ~~ Plus de 44 magusins et boutiques! d\u2019ouverture \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee 8 .Chauseures Joe ce rerrentinre (chaussures) \u2018 #.Reitman\u2019s Inc.(vêtements pour dames et enfants) : « Eddy Callie ( ) pour dames) - Maison Barrett (Victoriaville) Inc.(vêtements pour dames) Stationnement renaire Duroener(chaunnrs) VS (amin ! Gaston Leroux (Boutique Moustacha) (chaussures) .- - Clément Desrochers (bijouterie) 5 pouvant + Paul Callile (vêtements pour dames) .| - Mme Francine Belval (Boutique Fan Fan) (maternité et extra-large) $ \u201c « Rlsurice Caifile (vêtements pour hommes) - Zeller's Ltd (magasin à rayons) i À Laforme Electronique inc.(électronique) wa ue >= -F.W.Woolworth Co.Limited (magasin à rayons) 3 accommoder +Place Akat Ltée (unisexe) : .: \u201c- Steinberg's Limited (épicerie) | = @.Demers (coiffure dames) .- Hart's Department Stores inc.(magasin à rayons) plus de Pa V.Désilets (barbier) .: - Intercity Food Services Inc.(kiosque d'alimentation) è - Carnaval Amusement : \u2018,* Radio Shack (électronique) > ¢ « Nichard Côté (cadeaux et fleurs séchées) * - Banque de Nouvetle-Ecosse (banque) 1,950 voitures! - Nicole Dussault (La Belle Québécoise Enr.) (vêtements pour dames) - Mile Colette Magnan (artisanat) - J.Roussakis, A.Panormitis, V.Vitoroullte, M.Magripiit (restaurant) !.- Brasserie Jean Denis Inc.(brasserie et steak house) J - Banque Canadienne Nationale (banque) - Les Boutiques Le Point Inc.(jeans shop) \u2014 Société des Aicools du Québec - - Bokado Inc.(tabagie) 7 - \"« Librairie Beaux-Livres inc.(Hbrairie) \u2019 -.» Tandy Leather Co.of Canada Limited (électronique) En plus tirage - - André Bibeau (vêtements pour dames) .- \u201c_-Farouk Mady (vêtements pour dames) |! 9 » Raymond Nappert (bijouterie) > .- International Transactions (Canada) Lin.ited (laines Pingouin ; à 9 \u201c « Direct Film Inc.(développement flies) \u201c - Pharmaprix Limited (pharmacie) } d une automobile Pacer \u201c,- Mme Gaby Bernard (La Sithoustie Parisienne) (vêtements pour jeunes fille) , - Salon Elen Lemire Inc.(vétements pour dames) | i \u201c- Louls-David Paré inc.(vêtements pour he ) \u2019 : \u201c% - Cinémg Carrefour des Bois-Francs samedi le 13 septembre.} ® ! Une gracieuseté de Lemay Auto.| Profiter de la merveilleuse température.de notre mail intérieur \" oT IT px Pee re Py Architecte: J.H.RONAR \u2014 Contracteur principal: AIN & ZAKUTA OA Tisation: WESTCI TPP DEVELOPMENT aooc Te collaboraton de BE RGERON & LAINESSE INC.| > \\ i 1 -\u2014 | | i a se $ 2 Peur a ae -.2-0 EEE , pret PS camper gti ar ) 6 hi wh i LEY SIG So JE ES CEN PRT ERY Dy ë ee 19 3: Lk 3 8 > we ; 3 edly Pt \u20ac Sa À a un A Ae A hr 43 0 = \" ; 3 A aN 4 Se Ÿ A A » v > 2 PAGE D-2 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 12 AOÛT 1975 À l\u2019EMBO Des changements pourraient être apportés VICTORIAVILLE (OD) \u2014 A la suite de subvention spéciale accordée au C.E.G.E.P.de Victoriaville par le ministère de l\u2019Education, secteur développement des programmes, une étude particulière a été faite sur l\u2019orientation du développement de l\u2019enseignement des techniques et des spécialisations du meuble et du bois ouvré au C.E.G.E.P.de Victoriaville, face aux besoins des étudiants, de l\u2019industrie et de la société pour les années 1975-1980.Dernièrement, M.Robert Saint-Pierre.à qui avait été confié le mandat de faire cette étude.a transmis au collège son rapport final.Le dit rapport a été déposé au -conseil d'administration le 19 mai.Ce dernier a jugé bon de confier à un comité ad hoc le soin de regrouper les différentes recommandations et de mettre en évidence les priorités auxquelles il faudra donner suite à court, moyen ou long terme.Ce dernier a présenté le résultat de son travail au conseil d'administration lors de la réunion régulière du 30 juin dernier.Le comité a regroupé sous quatre titres les améliorations souhaitées par les différents groupes consultés par le responsable du projet, soit: Gestion du personnel, production, cours théoriques et organisation administrative et pédagogique.Notons qu'au départ l\u2019équipe dirigée par Robert Saint-Pierre, ingénieur, avait pour fonction de vérifier auprès des employeurs et des diplômés de l\u2019école, la qualité de la formation dispensée à l'école face aux besoins de l'industrie et des diplômés, ainsi que d'évaluer les besoins quantitatifs de l'industrie en main-d'oeuvre spécialisée pour les années 1975-1980 de.façon à orienter l\u2019action de l'école pour répondre à ces besoins.Jetons un coup d'oeil à l'historique de l'EMBO.A l'automne 1965, le minis- tere de l'Education, répondant aux demandes des industriels du meuble et bois ouvré pour la formation de personnel spécialisé, créait l'Ecole du meuble et bois ouvré de Victoriaville.N'ayant pas encore de local à sa disposition, les cours académiques furent dispensés dans des locaux loués à l'école secondaire régionale des filles pour une vingtaine d'élèves inscrits au collégial.N'ayant pas non plus d'atelier, les cours pratiques furent organisés dans les différentes usines de la région qui mirent grâ- cieusement leur outillage au service des étudiants et professeurs pour les cours de démonstration, le samedi avant-midi.Pendant ce temps, un comité consultatif forme d'industriels du meuble et bois ouvré prépara et soumit un projet complet pour une école \u2018usine\u2019.Ce projet fut accepté par le ministère de l'Education qui mit en branle les mécanismes nécessaires à sa réalisation.En attendant la construction de l'école à l'automne 1966 une petite usine de meubles de Victoriaville fut louée et réaménagée, afin de pouvoir dispenser les cours académiques et pratiques sous un même toit.L'équipement.quoique modeste.permettait au moins aux éleves de se familiariser et de travailler sur de la machinerie de type industriel.Cette année-là, au programme du niveau collégial, vint s'ajouter les cours du niveau ouvrier spécialisé.Les cours furent dispensés dans ces locaux jusqu'au printemps 1968.La construction et l'aménagement de l'école du meuble et bois ouvré sous la forme actuelle furent complétés à temps pour l'ouverture des cours à l\u2019automne 1968.L'école fut officiellement inaugurée en juillet 1970 par M.Guy Saint-Pierre, alors ministre de l'Education.A l'automne 1970.comme toutes les autres écoles à caractère provincial, l'Eco- le du meuble et bois ouvre fut intégrée au C.E.G.E.P.de Victoriaville pour fins d'administration.Recommandations Le rapport recommande qu'afin de répondre aux besoins de l'industrie l'inscription maximale de l'école devait être comme suit: niveau collégial: 80 élèves; niveau ouvriers spécialisés : 320 élèves, soit un total de 400 inscriptions.La durée des cours étant de 3 ans au niveau collégial et de 2 ans au niveau ouvriers spécialisés, la distribution des élèves devrait être pour la première année au niveau collégial, 30 élèves, de 25 pour la deuxième année, et du même nombre pour la troisième année.\u2018 En ce concerne le niveau ouvriers spécialisés, le rapport recommande 200 \u2018étudiants pour la première année et de 120 élèves pour la deuxième année.Pour apprécier la contribution de l'EMBO a l'industrie.considérons les différents\u2019 niveaux de formation de ses diplômés depuis sa fondation.Si l'on tient compte des finissants de l'année académique 1974-75.110 techniciens auront été formés à l'école.64\u2018 des diplômés sont de l'option production et 36\u201c de l'option dessin.Ces statistiques sont bases sur les finissants de niveau collégial.Avec l'année des finissants 1974-75, 346 ouvriers spécialisés auront été formés à l'école depuis ses débuts d'opération.Ces ouvriers sont de l'option Fabrication de bois: 33\u201c: sont de l'option rembourrage.Enfin notons qu'en plus d'un cours collégial et d'un cours de formation, l'EMBO dispose de cours dans le cadre de l'éducation permanente aux adultes.Ces cours sont donnés en dehors des heures régulières à des adultes inscrits.soit à temps partiel ou à temps plein.Ces cours sont généralement financés par les Centres de main-d'oeuvre du Canada, les Centres de formation professionnelle et la direction générale de l'Education aux adultes.A date.les cours a temps partiel d'une durée de 45 heures ont porté sur les sujets suivants: construction générale, étude de temps et mouvements.lecture de plans.mesurage et classification des bois, physique du bois, et sculpture sur bois.Les cours à temps plein (suite à la page 14) pour mieux vous servir.us pres La Société des alcools du Québec dec un nouveau magasin libre-service près de chez vous: a aménagé Centre d\u2019achat, Carrefour des Bois-Francs, Lundi Samedi Mardi, mercredi Jeudi, vendredi Victoriaville.13h à 18h 10h à 18h 10h à 21h 9h à 17h SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC ns Os Ps sr AP EE , SR ET Te me BT EE OE Ape bid a \u2026 qe Le Carrefour des Bois-Francs Trai d\u2019union géographique et commercial entre les cinq villes-soeurs Ce sera pour la majorité de la population de la région un émerveillement de voir cette immense bâtisse s\u2019ouvrir et présenter ce monde d\u2019aubaines.Ce centre d\u2019achats fera l\u2019orgueil de tous les marchands qui seront installés sous le toit du Carrefour des Bais-Francs.Avec la popularité d\u2019un tel complexe commercial, il faut penser à stationner les voitures.Plus de 1,950 voitures pourront être garées sur l\u2019espace créée sur cet emplacement du centre d\u2019achats Carrefour des Bois- Francs.Près de 75% de la superficie totale du terrain du Carrefour des Bois-Francs est consacré à l\u2019aire du stationnement.On retrouve des nouveaux magasins et des habitués de Victoriaville qui se lancent dans les affaires à ce grand centre d\u2019achats situé à proximité de la route 116, lien qui unit les principales villes de la région, soit Victoriaville, Arthabaska, Warwick, Plessisville et Princeville.Deux des principales arteres de la ville de Victoriaville se croisent au Carrefour des Bois-Francs, le Boul.Bois-Francs qui joint les villes de Victoriaville et Arthabaska et le Boul.Jutras qui traverse la ville de Victoriaville dans l'autre sens.De plus, ces deux boulevards sont des chemins directs pour accéder au centre d\u2019achats si vous roulez sur la route 116.Ce centre d\u2019achats porte bien son nom.En plus d\u2019être le lieu de rencontre des clients, tous les chemins menent a ce complexe commercial, ou se dessine la facilité avant tout.Fait a noter, cet emplacement commercial comprend avant tout un nombre important de commerces de la région qui viennent relever le défi.Des avantages, du confort, de la sécurité et encore.En plus de magasins a rayons, de boutiques, en fait tout ce qui offre un produit commercial, de nombreux services vous sont offerts à ce centre d'achats.II met à votre disposition une pharmacie, un salon de coiffure, une brasserie, restaurant et dans un avenir prochain, deux salles de cinéma.Comme vous le vovez, dans cet établissement de 1,285,000 pieds carrés, vous avez de tout.Construire un centre d\u2019achats n\u2019est que technique; cependant, ce n\u2019est pas tout d\u2019ériger, mais il faut meubler par la suite.L\u2019encouragement de ces soixantes nouveaux magasins qui viennent s'intaller chez-nous est un atout précieux pour atteindre la réussite.Deux grosses compagnies, soit Zellers et Woolworth, ensemble prennent plus de 150,000 pieds carrés.Ces compagnies forment les deux extrémités de notre centre d'achat.Entre les deux, vous trouvez les autres maisons de commerce., La population sera fière de son centre d'achats et découvrira graduellement tous les avantages.Pensons à la saison de l\u2019hiver, aux chaleurs tropiques de nos étés et déjà c\u2019est un bon départ.Idéalement situé au centre d\u2019un bloc compact de 70,000 habitants 1,285 000 pieds carrés de surperficie abritée Gilles Bergeron, gérant du Carrefour des Bois-Francs \u20ac-d 39Vd \u2014 GL6L LNOV ZL IGYVIW\u2014 NOINN,] \u2014\u2014. PAGE D-4 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOUT 1975 \u201cSi nous venons nous établir chez-vous, c\u2019est que nous avons confiance en vous\u201d Depuis 1954, Laforme Electronique dessert la population de la Mauricie.Le président de cette firme commerciale, M.André Laforme avec un départ des plus minimes a eu le vent dans les voiles depuis cette année inaugurale pour son magasin.Laforme Electronique vient maintenant s\u2019établir chez-nous, dans notre région: les Bois- Francs.André Laforme, fondateur de Laforme Electronique Inc.Du tout petit local qu\u2019il possédait à son début en 1954, qui aurait penser \u201c21 ams plus tard\u2019 que Laforme Electronique serait installé partout dans la région.C\u2019est quand même l\u2019année 1960 qui va marquer le vrai départ de Laforme Electronique et ce, avec l\u2019ouverture de son nouveau local situé dans sa ville natale.Grand-Mère.C\u2019est de cet endroit qu\u2019André Laforme va préparer son entrée sur le marché.Jean Fortier, ass.-gérant, conseiller en électronique Fernand Labbé, gérant régional Laforme Electronique va de l\u2019avant et le 13 août prochain inaugurera son cinquième magasin.Laforme Electronique, une chaîne de magasins qui traverse maintenant tout le secteur de la région économique 04 de la province.Fait marquant et des plus caractéristiques, après s\u2019être bien établi dans la ville de Grand\u2019 Mère, Laforme Electronique entreprend la descente du Saint-Maurice pour envahir le marché de la Mauricie.C\u2019est en 1974, que les frères Lafor- me profitant de l\u2019ouverture du nouveau centre d\u2019achats Plaza de la Mauricie, à Shawinigan ont amorcé la poussée de leur magasin outre la ville de Grand\u2019Mère.Cette décision devait les faire connaître davantage.Leur popularité augmentant sans cesse, la demande sur le marché progressant à un rythme rapide, vont amener les frères Laforme à frapper à la porte des gens du Trois-Rivières Métro, en allant ouvrir un autre magasin aux Galeries du Cap en mars 1975.Fait à noter, le géant de l\u2019électronique suit l\u2019évolution et l'expansion commerciale de chaque secteur et des villes concernées.Après la réussite atteinte avec nos voisins de la rive nord, il fallait penser à ceux de la rive sud.Aujourd\u2019hui Laforme Electronique vient frap- Robert Laforme, directeur général-superviseur per à notre porte.Cette poussée et la montée de ce commerce dans le domaine électronique sont dues à la popularité acquise auprès de la population.Cy *\u2018Si nous venons nous établir chez-vous, c\u2019est que nous avons confiance en vous\u201d, c\u2019est sur un ton convaincu et affirmatif que le président André Laforme commente son arrivée dans la région des Bois-Francs.Mais qui crée la différence chez Laforme Elec- tronique?Pourquoi ont-ils tant de succès auprès de la population?\u201cLa différence c\u2019est notre service\u2019.S\u2019il est un domaine où les inventions se bousculent constamment, un monde mystérieux pour les profanes ou le moindre \u2018\u2018dérangement\u2019 de tous ces minis- André Laforme cules tubes et lampes, entassés dans un nid de fils qui déconcerte tous les bricoleurs, c\u2019est bien celui de l\u2019électronique dont font partie tous les appareils de télévision, de stéréophonie, d\u2019enregistrement vocal et autres.Une infinité d\u2019appareils qui sont renouvelés et perfectionnés sans cesse: et d\u2019appareils qui coûtent relativement cher.et qui vous resteraient sur les bras a la moindre défectuosité, si celui qui vous les avait vendus et procurés ne vous en garantissait pas la durée tout d\u2019abord, le parfait fonctionnement ensuite ainsi que le dépannage en tout temps, a des prix tres honnétes et tres abordables.C\u2019est justement ça, Laforme Electronique, cette cinquième maison qui sera inaugurée le mercredi 13 août prochain et accessible au grand public par la suite.Votre service est-il uniquement régional\u201d \u2018\u201cNous avons vendu des appareils à des gens de Montréal, Québec, Drummondville et autres, et ces personnes, je vous l\u2019assure ont le même service que les résidents des villes où nous sommes installés; notre service s\u2019étend à la grandeur de la province\u2026 \u2018\u2018C\u2019est ce que déclarait Robert Latorme.l'un des frères magiciens du monde de l\u2019électronique.\u2018Avec ces avantages, nous invitons la population à amener leurs amis et parents demeurant à l'extérieur du territoire desservi par le Carrefour des Bois-Francs à venir nous voir et ils pourront acheter avec certitude d\u2019un bon service\u201d, de poursuivre le représentant de Laforme Electro- nique.Du service, de la qualité et des marques de bonnes renommées; voilà ce qu\u2019offre Laforme Electronique.Michel Bacon, électronicien vendeur, conseiller en électronique Evelyne Van Hove, caissière vendeuse conseillère en électronique Le président de Laforme Electronique ajoute que la qualité exceptionnelle du personnel de vente et de service est l\u2019un des facteurs qui contribuent largement au succès qu\u2019il remporte, \u201cNous qualifions d\u2019ailleurs nos employés de conseillers en électronique\u201d de préciser M.André La- forme.La venue de Laforme Electronique chez-nous va contribuer à la création de six nouveaux emplois, soit un gérant en la personne de M.Fernand Labbé, trois vendeurs, deux techniciens en électronique et une jolie caissière.Qu\u2019attendez-vous pour pénétrer dans ce mon de merveilleux du son et de l\u2019image\u2026? J.E.C.GIROUX LTEN, 9 rue Giroux, Victoriaville J.E.C.GIROUX LTEE, 9 rue Giroux, Victoriaville GIROUX 2 BRAVO! GIROUX LA MAAF ASSOCIÉ pour l\u2019initiative de tous les membres du Carrefour des Bois-Francs J.R.C.GIROUX LTRR, 8 rue Giroux, Victoriaville GIROUX £2 | MERCI! GIROUX | MALASIE ASSOCIÉ J.K.C.GIROUX LTEE, © rue Giroux, Victoriaville MAGASIN ASSOCIE à la firme Ains & Zakuta et à tous les propriétaires de magasins qui nous ont choisis comme principal fournisseur de bois, matériaux de construction, quincaillerie, tapis, \u201cprelart et tuiles J.E.C.GIROUX LTEE, 9 rue Giroux, Victoriaville GIROUX 4 INVITATION à toute la population de la région et en particulier aux visiteurs de l'extérieur qui ne connaissent pas encore note centre de construction et de rénovation dont la superficie est aussi grande que celle du centre d'achats tout entier NOUS AVONS SUR PLACE UN MOULIN DE PREPARATION AINSI QU'UNE CMAUFFERIE LA PLUS MODERNE DE LA REGION PLUS DE SERVICE ET MOINS CHER Corning Ware QUE DANS LES GRANDS 1 cocotte de 32 oz avec couvercle 1 cocotte de 48 oz avec couvercle MAGASINS DE MONTREAL Rég.$14.90 prix super spécial \u201cGIROUX BUILDALL\"\u201d - + * 5 97 Nos meilleurs tapis à a pour les deux motifs sont bien coussinés \u2014\u2014\u2014 Tre À > ME.1] ITT Ta ENDUIT FIBREUX POUR TOITURE CIMENT PLASTIC NOIR (Pitch) POUR CALFEUTRAGE PRODUIT DE SCELLEMENT POUR REVETEMENT NOIR LES TAPIS | HARDING Prix Giroux Buiidati 8.05 \u201c- pour 5 gations \u2018 TAPIS OZITE Avec caouthouc 1ére qualité prix suggéré $3.25 (400 verges seulement) PRIX \u201cGIROUX BUILDALL\" 2 09 - > pratique Tul nylon, \u201cpe arf Wl dans toutes les prèce es et de wes gran nde dura abrité * Surtace lisse pour le modele Sous-bois' surtace texturee pour le modele Auberge motifs imprimes onginaux * Entreñien tres tacle meme dans tes cuisines * SOUS-fABIS INCONPOTE 11 CAOUIÎCHOUL MOUSSE épars Lh : La pose en est si facre que vous vous en chargez vous-mém S-G 3DVd \u2014 3Z6L LNOV ZL 1Ia4VIN\u2014 NOINN.teas = PAGE D-6 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOÛT 1975 \u201cVotre économie est stable et Zellers ne craint pas d\u2019investir\u201d Dave Dota \u201cNous croyons en la population de la région des Bois-Francs\u201d.C\u2019est la phrase qui résume le mieux les propos du gérant et de l\u2019assistant-gérant__ 5 du Zellers qui ouvrira ses portes prochainement.\u201cVotre économie est stable et Zellers ne craint pas d\u2019investir chez-vous\u201d, de poursuivre MM.Dota et Lavoie.Demain, les gens pourront bénéficier des avantages du complexe commercial qui est dominé a l\u2019une de ses extrémités par les grosses lettres \u201cZELLERS\u2019\u201d qui semblent inviter les clients à découvrir les aubaines réparties dans les 35 départements.La compagnie Zellers occupera à elle seule plus de 70,000 pieds carrés de la grande superficie du centre d'achats, Carrefour des Bois-Francs.Chez Zellers, vous y trouverez de tout, c\u2019est le magasin de toute la famille.\u201c\u2018Nous ne pouvions laisser cet espace, compris entre Drummondville, Sherbrooke et Trois-Riviè- res, sans les avantages d\u2019un Zellers, de dire M.Gilles Lavoie, assistant-gérant du magasin à rayons.Pour Zellers c\u2019est donc un nouveau départ dans notre région et on mise beaucoup sur la population.Le gérant de ce nouveau Zellers, M.Dave Dota a tenu à préciser que ce sera l\u2019un des \u201cgros\u2019\u2019 magasins Zellers du Québec.Si on pense a Zellers, on pense satisfaction avant-tout.\u2018\u201c\u2018Satisfaction a nos clients\u201d peut-étre considéré comme notre devise.Chez-nous, c\u2019est très important puisqu\u2019on qualifie notre service comme exemplaire et, dans les Bois-Francs nous avons la ferme intention de maintenir cette philosophie\u201d, de poursuivre l\u2019assistant-gérant.\u2018\u201cChez-nous, nous offrons de tout\u201d d\u2019affirme M.Lavoie; Zellers, répétons-le c\u2019est le magasin de la famille et de l\u2019avis des dirigeants de Zellers, les prix sont à la portée du petit budget de chacun d\u2019entre nous.Pour nous convaincre de cette grande variété de marchandises, M.Lavoie nous mentionne que son magasin offre à peu près de tout, partant des vêtements pour dames, hommes et enfants jusqu\u2019aux appareils électriques tels que: téléviseurs, radios, stéréos et autres.Non seulement Zellers présente des appareils de son et d\u2019image mais aussi tous les appareils ménagers tels que: mixette, grille-pain, fer a repasser,.etc.Vous êtes des adeptes du sport?Zellers peut vous aider et ce, toujours à des prix convenables.La marchandise offerte chez Zellers est à bon marché, mais de très bonne qualité.Là ou Zellers va en surprendre plusieurs, c\u2019est à son rayon consacré à la quincaillerie.\u2018A mon avis, nous avons tout pour outiller les bricoleurs, mécaniciens et autres.Notre quincaillerie présente un grand choix d\u2019outils pour dépanner M.tout le monde\u201d, de préciser M.Lavoie.\u201cIl ne faut pas oublier, qu\u2019en plus d\u2019offrir des | appareils stéréophoniques, des appareils ménagers, Zellers possède son département du meuble\u201d, de dire le représentant Zellers.\u2018Comme vous voyez, vous avez de tout, le client ne pourra que sortir satisfait de chez-nous\u201d, de dire M.Dave Dota, gérant du plus vaste magasin installé au Carrefour des Bois-Francs.Zellers, croit en notre région et offre à sa clientèle trois plans de crédit, qui sont des plus accessibles et des plus avantageux pour le: porte-monnaie du client-acheteur.Chez Zellers grâce à son espace, à la disposition de sa marchandise, le client va droit au but.D ne cherche pas inutilement, puisque la répartition des départements bien indiqués, ne peut que lui faciliter ses achats chez Zellers.Si vous lisez les lettres de l\u2019alphabet de A à Z, vous les lisez entièrement et n\u2019oubliez aucune lettre, rien n\u2019est omis, chez Zellers c\u2019est un peu la même chose.Tout ce dont vous désirez, Zellers le possède et le client de ce grand magasin ne pourra que sortir des plus satisfaits.Zellers avec son arrivée chez-nous, créera 45 nouveaux emplois, sans compter les employés à temps partiel.\u201cZellers\u201d, c\u2019est le magasin de la famille.On y trouve de tout, et on repart satisfait.Donc des demain, allez et vous verrez que chez Zellers la satisfaction du client est des notres.Alle LAVANT AVEC Zeller's | Pour un bon repas Votre Café Fleur de Lys Vous suggère le ROTI DE DINDE a B 9 9 seulement d\u2019une valeur réguliére de $1.59 BON APPETIT A TOUS Votre Café Fleur de Lys CET (TINE MIRE FOLLOW THIS MAP TO J0US Conouma A THE NEW ZELLERS DEPARTMENT STORE À RAYONS ZELLERS N WARN de a pnotoegrap re tu Et ven a 1890 C50 routes > \u201cBaQUE SOI Lm Te rouleau par personnes 1 FREE { J, ZELLERS FILM i LN GAGNEZ ! WIN! y lout camera dep! Un aquarium 7 4 250 Rotts To.Bee Trove an N ~~ > Aquarium Kit Free Balloons _- A : Adi ve\" BANQUE For The Kiddies! ~ LAPIN Re = PLAN RX.FREE BUNNY \u201cWM! y hs \u2014 BANKS IN HORAIRE ORDINAIRE = ODIES VND.D'OUVERTURE Fa a = LUN MAR.MER 9h10 À 17h30 A en A \u2018 u = JEU.VEN 9h30 À 21h 1 ?er , SAMEDI 9h.À 17h 7 ju REGULAR STORE HOURS 3 !.BELLES OFFRES SPÉCIALES D'INAUGURATIO È._\u2026-__-, GRAND OPENING SALE SPECIALS 35: THURS .FAI > 2 Sy Eee ; , Zee & CE > Mi vay rR < \\ FILM ZELLERS \\ N GRATUIT \u201c= Gratuit! 27 Ballons pour __ vos jeunes N 9.30AM -900PM SATURDAY .300AM SOOPM fl _ ap Le de Mods Téléviseur portatif n/b > : Calculatrice Lioyds de marque : Sanyo - 12\u201d : Un televiseur de toute premiere qualite : ecrande 12 trunsstors mise en marche + nsiantanee lube.:mage aluminise et assujetti syntomseurs VHF/UHF grand Fat mes 4 peegt \u20ac pes ndquee of) pen agr SON ta treau Miaitron post décimal Fottant à pres Terr pes ete haut-parleur acx decnuteur each : : Black & Decker : ch.Perce | acier et le bois rapidement et avec + ea.precision\u2019 Mune de ses accessoires fe \u201cSanyo\u201d sable ponce nettowe et poh! Bien equ bree de manwement aise Une valeur + : 1 2\u201d Portable ceptionnelle! \u201cLloyds\u2019 Aga wali ge re cat \u20ac.4 4 : - des Bright A : y Black à Decker : Black & White TV\u2019s Din cea 1,\" ï : it ver How 4 Drill « ATOp Qua ty 1 Sond Late portable wen ater ty .Drills steel or wood tast & accurately Wir» astant.en picture and sound bonded seug der accessories 1 polishes bulls sands + Aluminzea picture tube VHF & UHF % my Batters + D\\ cleans Balanced & comiortable An ou's = ners large speaxer andearphone acx \u201cStanding value * aout Congélateurs 20 pi.cu.Bradford CON 718 D Pertert is verres voyant signabsateur avertisseur ge © Service : 20 pièces changement de \u2018emperatyre part \u201cON JumMiere nlteneuyre serture et 20-pce.N ces commande reglabie de \u2018em s perature ASposer en état Cour toute secur te Bradford : 8 8 la pinte : 6 le pag.; 20 Cu.Ft.: quart: dodo ; Huile à moteur : pack of 10 Freezers : Quaker State : Sacs à déchet 718 ib capacity Features power oa \u201c , on signal 1,ght femperature warn : co ork \u2018ng hght.movable divider interior = \"Quaker State nghi Lock and Keys and adjustable : temperature control in a non tam : Motor oil per pos:1ion for extra safety : } ' Co ! Vaisselle Duralex Un service complet pour 4 en verre Duralex spécialement durc: et rebelle au bris 4 par serie assiettes plates bois assiettes a parn et beurre tasses et soucoupes \u201cOuraler Glass dinnerware Complete service for 4 of specially toughened break resistant \u2018Duralex 4 each dinner plates.bowls bread & : butter plates.cups.saucers : Garbage Bags TERT ERY) senesosocs = pry \u2014 ROT \u2014; \u201d y jk XK \u2014m r en y en x mn oy a 7 es pr A _ \u2014 a I PC 4146\" Carrefaix des Rais Francs\u201d Fr is 3 x h.3 2 5.+ | .A \u201cÀ Le 32 = JR 2 - Ce y Poy Nw 5, z 5 ~ 24 cd x .+, Ra 1 25 man [ pm 0 x ; a7 = i 4 \u201cÀ ; [id L'A 3DVd \u2014 SL6L LNOV ZL IJQYVW- NOINN.T PAGE D-8 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOÛT 1975 Assises annuelles des secrétaires-minicipaux Le secrétaire: témoin ou artisan de l\u2019évolution C\u2019est effectivement du 13 au 16 août prochain que la Corporation des Secrétaires- Municipaux du Québec qui regroupe au-delà de 600 membres, tiendra ses assises annuelles au Montréal Airport Hilton, à Dorval.On s'attend d\u2019ailleurs à ce que les assises de cette année soient fort mouvementées alors que les principales discussions porteront sur Refonte des lois municipales, la Normalisation de la comptabilité municipale, et un projet de Fédération.Reitman\u2019s Le groupe d'officiers municipaux travaillera egale- ment sur des nouveaux erl- teres d'admission pour adhe- rer au sein de la Corporation tout en tentant d'établir un code d'éthique qui pourrait eventuellement resulter en une demande pour l'obten- ton d'un statut professionnel Quant à la Refonte des lois municipales qui est en somme un projet de loi prépare par la Commission de la Re- tonte des lois mumiecipales.les membres de la Corporation tiendront un atelier spécial afin de se mettre d'uc- cord sur les objections et les recommandations qui seront présentées lors des scéances d'étude en Commussion Parlementaire Du côté de la Normalisation de la comptabilité municipale.il s'agit d'une loi adoptée et entrée en vigueur actuellement dans les Cites et Villes depuis janvier 1975 et qui doit l'être pour les autres municipalités en janvier 1976 Or ete oublies lors de l'étude de les secretaires ont Après quarante ans, une réputation qui n'est plus à faire d\u2019un océan à l\u2019autre Le mercredi 13 août un deuxième magasin Reit- man\u2019s ouvrira officiellement ses portes au Grand Public de la région au Carrefour des Bois-Francs.L\u2019inauguration de ce nouveas magasin porte à plus de 320 le nombre de la chaine des magasins Reitman\u2019s d'un océan à l\u2019autre.Les magasins Reitman\u2019s sont renommés pour l\u2019assortiment complet du vêtement pour dames, jeunes filles et enfants qu\u2019ils étalent: robes, manteaux, vêtements sport, lingerie, tenues- détente et sommeil, bas de tous genres, plus une foule d'accessoires variés qui agrémentent le tout et complètent mieux.La femme canadienne, avisée et soucieuse des impératifs changeants de la mode, sait qu'elle peut compter sur Reit- man's en toutes saisons, pour obtenir des marchandises de qualité rencontrant le budget dont elle dispose et quel qu\u2019il soit.En vue de demeurer à l\u2019avant-garde des modes courantes sans cesse en évolution, les acheteurs de Reit- man\u2019s magasiment les marchés de la mode, au Canada, aux Etats-Unis, en Europe et Extréme-Orieat.Un bureau d'achats est maintenu en permanence à New York, afin de surveiller de plus près les inmovations et les dernières créations, aussi bien dans les tissus que dans les modèles et les styles.Chez Reitman\u2019s on insiste sar le service à la clientèle qu\u2019elle soit régulière ou passagère.Les larges allées, ia climatisation et l'éclairage reposant font parties intégrantes du confort et du dé- cer attrayant qu\u2019on rencou- tre dans leurs magasins.Depuis son établissement, il y a plus de 40 ans, Reit- man\u2019s permet a la femme canadienne, consciente de la mode, d\u2019être élégante à prix modérés.Cette réalité, endossée par leur garantie de \u201cSatisfaction ou Remboursement\u2019', a fait de Reitman'\u2019s une autorité dans le domaine de la mode.ce projet et plusieurs lacunes contenues dans ce projet font qu'il devra V avoir une revision avec consultation des principaux intéressés qui sont en outre les secrétaires.La Corporation des Secre- taires-Municipaux du Québec poursuivra également au cours des assises annuelles le travail déja entrepris en rapport avec la formation d'une Fédération qui regroupait tous les officiers mun- cIpaux nommes pour ainsi faire valoir leurs points de vue aupres du ministère des \\Htaires municipales Le ministre des Attaires municipales du Quebec.l'Honorable Victor C Goldbloom doit assister au banquet de cloture du congres cretaires sont mpatients alors qu'on espere qu tl prendra entin position sur les pro- blemes qui lur ont ete soumis Les se- «qui sont demeures sans reponses Monsieur Jean-Marie Mo- I Umon des Conseils de Comtes se ra également present a Utre de conterencier invite On sait que ce congres doit etre cette annee des plus mouvemente que la Corporation n'ait connu au cours des dernieres annees puis- requ president de ALAIN ROUSSEAU Gérant NUN Protection Incendie Viking Limitee 1375 ouest, boul.Charest Québec, Qué.G1N 2E7 Téléphone (418) 527-6872 qu'on tentera de faire le point sur différentes situations qui pourraient sans doute améliorer le rendement des membres au profit des muni cipalités.Quatre accidents PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les quatre accidents de la circulation couverts en juillet par le Service de la police de Prin- ceville n'ont fait aucun blessé mais les dommages sont estimés a $2.200.L'enquête se poursuit sur un délit de fuite en rapport avec l\u2019un de ces accidents.Par ailleurs.le directeur du Service de la police.M.Jacques Rivard.a ouvert des dossiers sur quatre vols ainsi que sur un cas d'ivresse et un autre pour méfait.pour lesquels les policters ont été appelés en juillet.Nouveau contrat PRINCEVILLE (GAB) - C'est une.augmentation de $1 70 l'heure.répartie sur trois ans.qu'ont obtenu les syndiques des \u201cMeubles Radisson Inc.\u201d de Princeville.Le nouveau contrat de travail signé pour trois ans prévoit $0.60 d'augmentation pour la première année et $0.55 pour les Zien et 3ieme unnée Des améliorations aux avantages sociaux sont aussi apportees u ce qui existait déja sur la convention collective précédente a l'intention des quelque 170 employés syndiqués de cette entreprise industrielle dont le produits de haute qualite sont expédiés par tout le Canada Nos clients sont heureux \u201cLa différence, c'est notre service\u201d Jlaforme 5 t : inc 5 magasins pour mieux vous servir - Carrefour Des Bois-Francs 475 Blvd Jutras Est \u2014 758-0681 VICTORIAVILLE var tegpiorre lo Pelai Handi au STITT) cto fase NOs LU beers te T meth ang =~ Cadfrofreuap dre fri) snus ( 0 \"Wy 9 3 13 $e Ad 1 ( ' 88 | J ie | np 1 Fi) oO ®' | A | 4 es mn.| ( t>.st i tg j a ; Lu I XJ egy Z | sd J he \u2018 h bei el Rev = il LE +7 7 I Wy li i Q AK of le \\ | M wi 4 x \u201c= | ! mm Fy \u201c| ¥ | h 1 C7 Nill ¥ fx , h \\s RR aa\" .À , vf 1 12 \u2018 al » © f codrèrve Le 4 4 + _ | foret ote.coccerrtarc rase a 12152 CAE EU TOUT: SLIESSIALMISAIIIISII999H5 1090980 Cea eo 6-0 3DVd \u2014 SL6L LNOV ZL IQYVW- NOINN.T / - Taille sermi-élastique, fermoir à bouton pros sion, Grandeurs: 4 à Gx garçons.Couleurs: bourgogne, marine, bleu.PRIX: Vetements pour dames et enfants PANTALONS en velours cdtelé imprimé.Tailles semi- élastique.Grandeurs 4 § 6x pour filles.Couleurs: mauve rouge, beige.PRIX/ PANTALONS 100 % polyester, élastique à la taille.Grandeurs: 10 à 20 ans, pour dames.Couleurs de 6 teintes.PRIX: BLOUSES en polyester et coton, manches longues ou a courtes, choix d'imprimés pour dames.Grandeurs 36 B 96 ° à 44, PRIX: GILETS en acrylique, encolure ronde, manches longues Grandeurs 8 à 14 ans pour filles.Couleurs: brun, marine bleu, vert.PRIX: BAS CULOTTE, miel doré,-beige, épice.Une seule grandeur.PRIX: Couleurs: vert, brun, marine, blanc.PRIX: ENSEMBLES BIKINIS et SOUTIEN-GORGE, 100 % L'UN UN 1 compagnie, estime que matin \u2018Le projet NOCLIRECTEUR CEA LA COM PAGNIE pux - Woolworth déboursera d'ouverture oo dun ORIAVILLE.ent plus de $13 millions en hails cal i Magasin la salaires et environ por So L y A he ac- | $90.000 en bris et Fhe cat Av et er pertes de verrerie.Cond PL \" M uoi ; argenterie et vaisselle on Lol I Lo le a cette année.i ea ' pant due ta \\ , En un an.la com- que our n a.her .pagnie sert 7.5 millions Clin ordi, se realise nt de livres de pommes Je PO Co 9%) de terre frites.25 wu hee tor due y ux millions de douzaine | pu \" US CU MEN ] de beignes mu est une necessite dans Pa \u20ac beignes, 25 millions ele re truc £a cette regron et que | de tasses de café.plus toute 1: ai I M.WILLIAM R.GRAY VICE-PRESIDENT SENIOR de 17 millions de oute la population ons F W.WOOLWORTH CANADA dîners a la dinde et appreciersy plus oix M.W.R.Gray.vice-président sénior et pres de 2 millions de Ct ant de dire Al ur directeur de F.W.Woolworth Cie Ltée.pointes de tarte aux mn rix commença sa carrière au sein de la pommes le nouveau magasin m- compagnie Woolworth voilà déjà 27 ans.Woolworth qui M Gray assistera à- l'ouverture du ori demain.0e nouveau magasin Woolwor:h au Clipe une Supernicre de \u2014 Carrefour des Bois-Francs demain.CT am pneds cartes La Au cours d'une causerie.M Gray fit un cafétéria a elle court résumé de l'évolution de la com- seule occupe 1.680 : pagnie au Québec.soulignant la pieds carres et peut À croissance remarquable qu'elle connut recevoir 103 clients { ; depuis l'ouverture du premier magasin a la grandeur de ce HE : A £ Québec en 1901.Déja en 1930.le nombre Nouveau Magasin va DE À ce CADIEUX ! de magasins se chiffrait a 30.Ac- enfin nous permettre MPAGNIE WOOLWORTH s tuellement.on compte.dans la province.d'offre.pour la M Charles-A Cadieux.un des cadres | A »2 magasins Woolworth.21 Woolco et 2 premiere fois a nos supérieurs de FW Woolworth Ltée clients de Vie pendant de nombreuses annees.est 7 catalogue.i _ Toujours selon M.Gray, l'immense succès de la compagnie est dû en grande toriaville.une gamme complete de mar: chandises que l'on maintenant a sa retraite, mais demeure quand meme actif au sein de cette compagnie en tant que directeur et Caditeux.A , x partie a la competence de ses employes.trouve habitueliement conseiller NM ex gerant : \u201cNous avons toujours eu comme but de dans un grand general de la division Woolco au Canada.donner à tous les employés des chances Magasin à rayons et un s'est rendu a Victoriaville specialement y d'avancement remarquables.Des choix - extraordianire pour assister à l'ouverture du nouveau M.YVAN BOUSQUET dans les magasin Woolworth au Carrefour des hommes comme Charles A.Cadieux, Yvan Bousquet, Lou Bolger et Armand Valois, cadres supérieurs depuis nombre d'années, illustrent bien cette politique et sont un exemple encourageant pour tous les jeunes désirant faire carrière dans le commerce au détail.\u201d \u2018La compagnie Woolworth, ajouta M.Gray.a foi en l'avenir du Québec.A preuve.l'ouverture de 23 magasins dans treprise comme la notre se doit d'offrir à ses clients tous les avantages des grands magasins modernes, tant dans les petites communautés que dans les centres conquête de nos clients! Les articles et les services offerts seront de la meilleure qualité et aux plus bas prix possibles.\u201d LE COMMERCE AU DETAIL: VICE-PRESIDENT BUREAU D'ACHATS A MONTREAL M Bousquet.vice-président et directeur au Conseil d'administration _ de FW Woolworth Cie Ltée au Canada.est le grand responsable de tous les magasins Woolworth et Woolco au Quebec et s'occupe plus particulièrement du prêt-à- porter pour tous les magasins certain temps.du Magasin de Victorsavilte.en tant que gérant régional M Bousquet.en visitant le nouveau magasin.s'est dit fort heureux de l'espace accordé d'un choix de vêtements qu'il nous était impossible d'offrir auparavant.à cause du manque d'espace dans notre ancien magasin\u201d de dire M Bousquet \u201cDepuis de nombreuses années.notre personnel du bureau d'achats à Montréal fait affaire avec les meilleurs fabricants de vêtements au Canada.et si le choix de vétements offerts dans notre UN DOMAINE FLORISSANT! ! ravons du pret-à-porter ~~ nous a dit M Gooderham Toujours selon notre interlocuteur.le consommateur est maintenant tres bien renseigné sur tous les aspects de la mode et il sait exactement quel pourquoi nous devons prévoir les courants de a mode suffisamment tot pour offrir à notre et aux meilleurs prix possibles\" a poursuivi M.Gooderham Unautre cadre de la compagnie nous à auss: expliqué que le consommateur ne se contente pas de suivre magasin de Victoriaville a eté ., ; .restreint jusqu'à ce jour.c'est uniquement a mode Selon M.FL d'avancement aux seulement a cause du manque vestime ntaire.Le Gooderham, vice- jeunes.Cette confiance Dante À reaction au lacteur mode joue un rôle tout aussi im- ésident sénior de F.Woolworth au Canada, le commerce au détail est un des domaines les plus prometteurs pour les jeunes gens ambitieux.\u2018Nous comptons plus de 25,000 employés au Canada; parmi eux.700 jeunes hommes et jeunes femmes reçoivent actuellement une formation rigoureuse pour occuper différents postes aden la jeunesse n'a jamais été aussi justifiée.car les unes gens d'aujourd'hui ont preuve d\u2019un intérêt remarquable tant pour les problèmes nationaux que pour les difficultés u\u2019ils peuvent rencontrer ns le monde des affaires.\u201d\u2019 \u2018\u2019Mon désir le pluscher.conclut), est de faire reconnaître par tous les public a toujours été très en- rtout ou nous mêmes changements qu'ici.et je Suis convaincu qu'il en sera de même avec nos clients de Victoriaville\u201d de poursuivre M Bousquet, qui a ajouté que \u201cLes soucient beaucoup de la mode et sont même toujours à l'avant-garde des nouveautés dans le domaine du prêt-à-porter: de plus.ils savent reconnaitre et apprécient la bonne qualité\u201d courageante.avons procédé aux Québécois se portant dans l'achat de meubles.de tentures.d'appareils ménagers.ete.Il a poursuivi en disant: que \u2018les magasins Woolworth sont en mesure de répondre aux exigences actuelles du consommateur car ils emploient des acheteurs compétents, ministratifs.possibilités sans limites = LESPETITES = qui vei \u201cA titre d'\u2019employeur- qu'offre le commerce = ANNONCES = Lu lent à puisse national.ajoute M.au détail.Vraiment d = DEL'UNION, = offrir à ses clients ce Gooderham, nous offrons nos jours, l'avenir sourit = CA,CARAPPORTE.= il de plus récent J une grande liberté aux\u201d jeunes.Encore = 2357-2065 = dan ya pius recent, d'action et de nom- plusquaudébut de ma = dans tous les breuses chances Carrière domaines.3ois-Francs Pendant sa brillante et longue carriere de ob ans chez Woolworth.M Cadieux s'est revélé comme un innovateur remarquable en introduisant dans les magasins de nombreux nouveaux types de marchandises et en instaurant de nouveaux ravons.M Cadseux.par son enthousiasme au travail et son sens des affaires.à vu ses r la province au cours des 10 dernières Woolworth et Woolco a travers genre de vêtements 1] * années.\u2019 ; i © RY service de 1a compagnie desire.avant même responsabilités sans cesse s'accroître.S.3 \u201cle magasin de Victoriaville reflète depuis 35 ans.M Bousquet a d'entrer \u201cdans le tout au long de sa carrière chez + d notre conviction qu'une grande en- phn danie pendant | we magasin ¢ Sv da \\Voolworth.Une personnalité bien : 1 p ; dpa otla vonnue et respectée dans le monde du commerce au détail.M.Cadieux n'en demeure pas moins tres humanitaire et jouit d'une-excellente réputation pour sa participation engagée à de nombreuses métropolitains comme Montréal.\u201d ; .-à- rn + » slg» acie » - .\u201cNous sommes persuadés, conclut-il, A A ea bo clientele exacemont.organisations religieuses et com- ( que le magasin de Victoriaville fera la Woolworth de Victoriaville ju echerche.munautaires.participation qui lui valut \u2018Nos clients pourront profiter et ce.au bon moment d'être recu Membre de l'Ordre du Canada par le Gouverneur Général.Roland Michèener.en juin 1973.EL-A 3DVd \u2014 SL6L LNOV ZL IGYUVN- NOINN.1 PAGE D-14 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOÛT 1975 Déjà bien établie chez-nous Chaussures Trans-Canada déménage au Carrefour des Bois-Francs Chaussures Trans-Cana- da, toujours à l'avant garde de l'évolution et du progrès, pour mieux servir encore sa clientele, est heureux d\u2019annoncer l'ouverture d\u2019un magasin dans la région, plus précisément au magnifique Centre d'achats Carrefour des Bois-Francs.Nous vous invitons à venir rencontrer notre gérant, M.(laude Pelletier, qui posse- de une très vaste expérience dans le détail de la chaussure; assisté par un personnel compétent et qualifié, M.Pelletier sera enchanté de vous recevoir dans notre nouveau magasin confortable et familial.Nous vous présenterons les plus récentes créations de la saison autom- ne-hiver pour chaque membre de la famille toujours aux prix les plus compétitifs.Flégance et confort pour Echange de terrains PRINCEVILLE (GAB Le Conseil municipal urban de Princeville à conclu une entente avec la Coopérative te- derce du Quebec divison Legrade Inc .pour un echange de terrains L'espace concerne est dans le secteur de la rue St Jean-Baptiste-Nord où de Le renovation urbaine est en cours MS Maurice Talbot, mure.et M Fernand Poire.secretar te sont autornses a sener le contrat pour la ville tous dans des chaussures de qualité; voila ce que Trans-Canada vous offre en y ajoutant service et courtoisie.Nous sommes heureux d\u2019avoir participer à la réalisation TRANS-CANADA SAIT CHAUSSER CHACUN du Carrefour Bois-Francs DES CHANGEMENTS.(suite de la page 2) d\u2019une durée allant de 630 à 1.200 heures ont porté sur l'ébénisterie, finition du meuble.opérateurs de machines à bois, rembourrage et techniques administratives - option production.Depuis le début de l'éducation permanente, 352 éle- ves ont suivi des cours apres deux ans d'opération et 117 personnes suivent présentement des cours.Constatations Les quatre grands titres d'améliorations souhaitées par le comité ad hoc, sont gestion du personnel.produc- tion, cours théoriques et organisation administrative et pédagogique; les améliorations souhaitées dans les deux premiers groupes viennent des industriels, des techniciens, ouvriers spécialisés et des techniciens en formation.La direction et le personnel enseignant se joignent aux groupes cités seulement dans le cas du français et de la philosophie.Tous les groupes.à l'exception de la direction et le personnel de l'EMBO.déplorent le manque de connaissance en rembourrage et affütage.La direction fait les recommandations su- vantes dans le quatrieme groupe.en l'occurence l'engagement d'un agent de recrutement à temps plein.d'un adjoint pédagogique a temps plein, rapports des v1- sites industrielles et plus de contacts avec le monde industriel.Suite à ces constatations.le comité s'est interrogé sur le pourquoi des tendances précises identifiées dans les regroupements 1.2 et 4.La réponse se trouve dans l'orientation des questionnaires adressés aux 1ndus- Pour mieux servir sa clientèle ST-PIERRE BERTRAND CHARRON triels et aux techniciens d'une part et les entrevues faites aupres de la direction et du personnel enseignant de l\u2019école d'autre part.Priorités Dans l'opinion des membres du comite.11 apparaît SAVOIE \u20ac ASSOCIÉS essentiel et prioritaire de réaliser ces améliorations INGENIEURS-CONSEILS au niveau des trois premiers regroupements, attendu que l'objectif de l'EMBO est de donner à l'étudiant une formation qui réponde aux besoins de l'individu.de l'industrie, et de la société.353, Boul.Bois-Francs Nord VICTORIAVILLE Chaussure Trans-Canada Ltée autrefois du 68Notre-Larre Est, est maintenant déeméenagée Qui Nouveau centre comin ercicl \u201cCarrefour des Bois-Francs Sa ERE Aux 300 premiers clients nous remettrons un billet de mini-Loto Se - S Chanssnres TRANS-CAN1D4 LIMITÉE Ps À EE Rs nt Entrepreneur Electricien Chauffage électrique White Star Lampes \u2014 Fixtures Ventilateurs \u2014 Fans Location Outillage Air climatisé 439, St-Paul Case Postale 370 BLACK LAKE , P.0.TEL.423-4272 i in \u2014 ~ 1 # Li Pour 1976 Aménagement du carrefour Baril PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Les édiles municipaux de Princeville ont appris une bonne nouvelle en rapport avec le projet d\u2019aménagement du carrefour de la rue St-Jean-Baptiste-Sud et du boulevard Baril.Répondant à une demande faite récemment par le Conseil municipal urbain, à savoir où on en était rendu en vue de la réalisation de ce projet à l\u2019étude depuis des années, les autorités provinciales soulignent que les appels d\u2019offres seraient faites des cet automne.La lettre précise que les travaux pourraient commencer à bonne heure, au printemps 1976; les travaux prévus sont d\u2019une envergure considérable et représentent une dépense pouvant aller jusqu\u2019à un quart de million, est-il souligné dans le communiqué.Une note jette toutefois un doute dans l'esprit de M.J-Maurice Talbot, maire: les autorités concernées, à Québec, font remarquer que la décision sera prise en \u201ctenant compte des imprévisibles\u201d\u2019\u2026 Il y aura sûrement de ces \u2018\u2019imprévisibles\u2019, de déclarer M.Talbot, et ces \u2018\u2018imprévisibles\u2019\u2019 seront invoqués pour retarder encore l'aménagement du carre four.de dire le premier magistrat de la ville de Prin- ceville.Remboursement poar l'aéroport A leur session du mois d'août.les édiles municipaux de Princeville ont donné instruction à leur secre- taire-trésorier.M.Fernand Poire, de\u2019 faire parvenir une facture à la ville de Victoriaville pour le remboursement des sommes Investies dans le projet de l'aéroport inter- municipal.on sait que Prin- ceville s'est retirée de ce projet et que le montant investi, les intérêts et frais de financement doivent être remboursés par Victoriaville.Rénovation urbaine Un supplément sera accordé a la firme Eusebe Allard inc pour le deplacement d'une douzaine de puisards dans le secteur en voie de rénovation sur la rue St-Jean- Baptiste-Nord: le montant alloue pour ce travail est de $73.par unité.Par ailleurs.on a confié à la meme entreprise l'installation d'un tuyau supplémentaire dans cette meme partie de la ville.Ces travaux n'étaient pas prévus dans le contrat accordé a Eusebe Allard Inc.D'autre part.les édiles ont convenu d'aller aux appels d'offres pour la vente de terrains situés entre l'avenue Gagnon et le boulevard Baril, sur la rue St-Jean-Baptis- Le transport à la maternelle PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Réunis au Centre administratif de Princeville et sous la présidence de M.J.-Ger- main Pépin, les responsables de la Commission scolaire Prince-Daveluy ont fait un premier examen du projet soumis en rapport avec le transport des jeunes qui fréquenteront les maternelles en 1975-76.Cette étude som- Maire a permis de constater que des modifications sont nécessaires à ce projet.Il a été convenu de faire les commandations appropriées des que l'analyse détaillée du document aura été terminée.Par ailleurs, il est décide de donner suite, et au plus tôt possible, à l'initiative de tenir des soirées d'information pour les parents qui auront des jeunes aux maternelles au cours de la prochaine année scolaire; l'une de ces séances sera tenue à St-Louis de Blandford alors que l'autre aura lieu à Princeville.Les dates seront déterminées apres entente avec les autori- tes de la Commission scolaire Régionale des Bois-Francs dont certains représentants seront présents aux soirées d'information projetées.Congrès de la fédération La Commission scolaire Prince-Daveluy sera avantageusement représentée au congrès de la Federation des commissions scolaires catholiques du Québec les 27 et 28 septembre prochains.Des réservations sont faites pour tous les commissaires et leurs conjoints.L'un de ces commissaires, M.Jean-Claude Tardif, agira comme animateur de l'un des ateliers qui seront à l'oeuvre lors de cette importante manifestation qui aura lieu à Québec Succès en français Le directeur général de la Commission scolaire Prince- Daveluy.M.Bertrand Béru- bé.a fait part aux commissaires qu'un intéressant rapport lui avait été soumis sur les résultats de l'enseignement du français aux eleves de 6e année.Selon ce rapport.les resultats seraient supérieurs à la movenne provinciale.dans l'ensemble.pour les jeunes du secteur Prince-Daveluy qui passeront au secondaire en septembre.Des mesures sont prises pour vérifier si ces bons résultats se maintiendront (suite a la page 18) de vétements Victoriaville Service ultra rapide de réparation de tous genres 2 couturières à la disposition du public Ouverture dès le 13 août 1975 ATELIER DU TAILLEUR CARREFOUR BOIS-FRANGS 152-6153 te-Sud.Ces terrains repre- sentent environ 80 pieds par 175 pieds.c'est ce qui restera une fois la voie élargie et les trottoirs construits dans ce secteur de rénovation urbaine.Cette decision a été prise u la suite d'une offre taite par M.Marc Baillar- geon.proprietaire du restaurant Princess: ce dermier est dans le secteur concerné et M Baillargeon desire v ajouter un motel et des compléments pour un montant de plus de $100,000 comme 11 l'a expliqué en présentant son offre à la ville de Prin- ceville.Conseil de comté M.J -Maurice Talbot.maire et les conseillers ont approuvé le paiement d'une facture de $376.35 produite par le Conseil de comté d'Ar- thabaska.Cette somme représente la quote-part a être payée par Princeville, selon une entente, pour l'entretien de la croix lumineuse sur le mont St-Michel, a Arthabaska.et le Bureau d'enregistrement, pour les années 1971 à 1974.Pour le bureau d'enregistrement.il s'agit d'un paiement final.ALLE L'AVANT AVEC Zeller's) Vous avez faim, nous vous suggérons notre fameux BANANA SPLIT d'une valeur régulière de .99 BONNE COLLATION Votre Café Fleur de Lys fs laforme électronique inc la difference.c'est notre sensce | LE SERVICE APRES VENTE i Notre service après vente est un complément fort apprécié.Nos clients peuvent profiter d'un service impeccable et ce, grâce à la compétence de nos électroniciens, qui forment vraiment une équipe AVANT-GARDISTE.Carrefour Des Bois-Francs 158-0681 475 Boul.Jutras est Victoriaville on s'en charge.SL-QA 30Vd - SL6L LNOV ZL IGYVW-\u2014 NOINN.1 Nous sommes fiers We are proud d\u2019avoir contribué of our contribution du centre d'achats à la réalisation to the construction of shopping center \u2018Carrefour des Bois-Francs\u201d \u201cCarrefour des Bois-Francs\u201d 0 w a OY ™ ov?ss AN: ch oe © out oo oN 7 qe AVS 195 a le Ronald Toohey PRESIDENT BUR.761-4551 PAGE D-16 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOÛT 1975 .; \u2019 Assiette de viande froide | Frequentez Un succulent repas compre- : rou de boeuf dinde sais.notre de pommes de terre, tranches - ! , J e meant baa cafeteria es.7 1.88 : |\"MOISSON D'OR\" » seulement Repas a la dinde Délicieuse viande blanche nappée de jus, servie avec farce, pommes de terre fouettées onctueuses, haricots verts coupés, gelée de canneberge, petit puin et beurre.1.69 muiemen Burger au fromage Enorme hamburger grillé, nappé de vieux fromage canadien et servi avec tranches de tomate et frites dorées et croustillantes.1 58 seulement Savoureuse tarte aux fraises Un vrai régal! Croûte tendre et feuilletée, garniture de fraises fraiches.65 seulement B71 Boul.Jutras Est \u2014 Victoriaville [EUAN I) ams \\ \\O AWD CA VE ET FERRER LL-O 3DVd -\u2014 SL6L LNOV ZL IQYVW-\u2014 NOINN.1 18 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 12 AOÛT 1975 PAGE D Bureau régional du ministère de l'Education Retrait de M.Léo Turgeon VICTORIAVILLE (MD) \u2014 Monsieur Léo Turgeon, directeur du Bureau régional du ministère de l\u2019Education pour la région 04 (Mauricie, Centre du Québec) se retire après avoir oeuvré pendant 35 ans dans le domaine de l'Education.Monsieur Leo Turgeon a connu et oeuvré a l'interieur des différents systemes d'education qu'a connu le Quebec depuis 35 ans H a debute en éducation comme enseignant.Par la suite.il devint inspecteur d'écoles dans la région de Victoriaville et dans le comte de Champlain Avec la creation du munis- tere de | Education, Monsieur Turgeon s'est vu confier la tache de conseiller technique en organisation scolaire.On lui avait confié un immense territoire.de Repentigny à Haute-Rive.Par la suité.il a participé a l'Opération 55 (établissement des Commissions scolaires régionales) pour la région 04, a la création des Bureaux regionaux du ministe- re de l'Education.Il a ete le premier directeur du Bureau régional de Trois-Rivie- res.Il se retire satisfait du travail accompli.satisfait des contacts humains qu'il à eu dans la region avec les différents agents éducateurs.Sa carriere a ete une suite de défis à relever.Mais elle ne se termine pas avec son dé- Noces d\u2019Or SAINT-ADRIEN (Mme R.G.) \u2014 Une fête mémorable s'est déroulée dans la paroisse de Saint-Adrien, le 26 juillet dernier.à l\u2019occasion du cinquantieme anniversaire de mariage de M.et Mme Pierre Savage.La cérémonie liturgique fut célébrée par l'abbé Renaud Perron.Les jubilaires comptent trois enfants.26 petits-enfants et \"7 arrieres petits- enfants.Prompt rétablissement Prompt retablissement a M.Edmourd Picard transporté d'urgence à l'hôpital Saint-Vincent de Paul de Sherbrooke « la suite d'un in- fractus.ainsi qu'à Mlle Germaine Sévigny présentement hospitalisée a l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska où elle a du subir une intervention chirurgicale.SES 44 0 081 615 005 0 0 88515 part du Bureau regional.H compte bien continuer de servir lu population de la region 04 dans un domaine ou l'autre Rien de précis la-dessus n'a ete enus Monsieur Leo Turgeon demeurera une figure donu- nante en education dans la region de la Mauricie et du Centre du Québec.Nouveau directeur Lundi le 4 août M.Jean- Guy Vennes.coordonnateur provincial Bureaux du Service des régionaux.annonçait que Monsieur Jean-Jacques Lafleur succederait a Monsieur Turgeon.Présentement M.Jean-Jacques La- fleur est directeur du Bureau régional de l'Education dans le Nord-Ouest québécois.Il n'entrera en fonction.à Trois-Rivières.qu'au debut de décembre.Entre temps.c'est M.Gaston Béland qui agira comme directeur inte- rimaire.tout en continuant de s'occuper du dossier de l'Education des Adultes dans la region 04.LE TRANSPORT.(suite de la page 15) pour ces étudiants durant les prochaines années.Finances et projets Les responsables de la C.S P.D.ont convenu d'obtenir l'autorisation de contracter des emprunts temporaires pouvant aller jusqu'a $2.028.000.pour le financement des opérations de 1975-76: 1l est entendu que ces emprunts ne seront contractés qu'au fur et a mesure des besoins.Comme l'a expliqué M.Jean- Yves Mailhot.secrétaire général.il s'agit la d'un genre de marge de crédit à demander aux institutions qui consentiront les prêts.D'autre part, il a été convenu de confier à M.Roger Moreau.entrepreneur en construction, l'aménagement de deux fenêtres à la piece servant aux projections dans la nouvelle annexe de l'école Sacré-Coeur de Princeville: ces fenêtres amélioreront la température de la salle où règne souvent une chaleur intense.Par ailleurs, les commissaires ont fait une étude sur la question de location d'une école de Daveluyville à la Commission scolaire régionale des Bois-Francs.L\u2019une des rares scieries encore en opération dans la région des Bois-Francs a une production qui dépasse les prévisions de son administrateur.Il s\u2019agit de l\u2019entreprise de M.Ronald Lapierre de St- Des quantités considérables de billots avaient été accu- Norbert d'Arthabaska.mulées dans les cours mais ces réserves diminuent rapidement grâce à la compétence de l\u2019équipe au travail et de l\u2019efficacité de l'outillage.Sur la photo-ci- dessus, M.Ronald Lapierre, propriétaire de la scierie, voit aux opérations de transformation de billots en bois de construction.(Photo B.B.) Tuile vinyle Revêtement epoxy Tapis Location équipement Réal Kirouac Président LUCIEN KIROUAC Spécialités: Projets industriels 274 Mélancon \u2014 Drummondville (819) 472-5816 Ltée Céramique Terrazzo Marbre Ciment poli commerciaux maritimes Spécialités Construction Routes et ponts Tél.752-5200 Aqueducs \u2014 Egouts LA CIE DE PAVAGE LA SALLE LTEE Entrepreneurs generaux René Mercier, president Rene Bergeron, sec.Bureau 125 Rue Cartier VICTORIAVILLE, Que.Manufacturiers Tuyaux beton C.P.96 PLESSISVILLE LIONEL HENRI ENR.Entrepreneur Electricien Résidentielles et commerciales Vendeur autorisé des lave-vaisselle Kitchen Aid 1448 Ave St-Edouard 362-1427 TEL.(819) 752-5588 INDUSIECH : DESSINATEURS ~ MOCANICIENS = OUTILLEURS FABRICATION ET REPARATION DE MACHINERIE SPECIALE ET D'EQUIPEMENT A NelGE DISTRIBUTEUR D'APPAREILS ET ACCESSOIRES DE SOUDURE \u2014 C.P.147 \u2014 VICTORIAVILLE, P.Q.G6P 4A3 288 EST, NOTRE-DAME Pe 0 a es eae ER 5 Naren i rr nso Te NO\" NOR) ee (EE -E-T.H-\" B-E-T.pe NPY A.\u2014 = a Ma = UV =« cake woe aren + EY ard it SREP maior À 800 membres ST-NORBERT D'ARTHABASKA (GAB) \u2014 Quelque 800 membres font maintenant partie de la Caisse populaire de St- Norbert d'Arthabaska a la suite de la fusion avec celle de Ste- Hélene de Chester.En plus, pres de 200 jeunes sont inscrits a la Caisse scolaire en opération à l\u2019école Notre-Dame durant l'année académique.L'année financière prendra fin le 30 novembre.M.Ubald Lambert est le président actuel de la Caisse populaire de St-Norbert d\u2019Arthabaska et M.Antonio Poisson oecupe les fonctions de secrétaire-gérant.Chemins d\u2019hiver ST-NORBERT D'ARTHABASKA (GAB) \u2014 L\u2019entretien des chemins en hiver est la question qui retient principalement attention du maire de St-Norbert d'Arthabaska, M.Raymond Luneau, et des conseillers.Les édiles ont ouvert les soumissions demandées pour ces travaux mais n'ont pris aucune décision.Le Conseil municipal étudie la possibilité de s'occuper lui-même de cet entretien en se procurant la machinerie nécessaire qui pourrait être opérée par du personnel payé à même les fonds dont dispose le secrétaire-tresorier, M.Ronald Lapierre.Fin de semanine des \u201canciens\u201d Une exposition ST-LOUIS DE BLAND- FORD (GAB) \u2014 La fin de semaine des \u2018\u2018Anciens\u2019\u2019 dans le programme des fêtes du 156e anniversaire de fondation du \u201cBerceau des Bois- Francs\u201d comprend une exposition originale.La journée principale de cette exposition est le samedi 16 août.Les visiteurs pourront voir des étalages préparés par res, ce sera un retour sur un passé glorieux que feront les visiteurs en voyant ces reliques.C'était l'époque où l'on vivait dans des conditions plutôt difficiles mais qui avait ses avantages et du bonheur pour ceux qui savaient prendre le bon côté des choses.el» \u2018 Québec GER vous informe L'entretien de la machine à traire Plusieurs agriculteurs se posent certaines questions sur leur machine a traire.Le service du contrôle des produits laitiers et carnés du ministère de l'Agriculture tente de repondre à ces questions dans la chronique qui suit.Q.: La machine à traire est une pièce d\u2019équipement très importante pour le producteur laitier.Comment savoir si elle est en bon état?R.: Une machine a traire en bon état doit être capable d'effectuer la traite sans provoquer de fluctuation de vide au niveau des gobelets traveurs.Q.: Comment vérifier sil y a fluctuation de vide ?R.: Appliquez un manomètre pendant que sS'effectus la traite.Si l'appareil enregistre une variation: de vacuum de plus de |! pouce.vous devez immédiatement demander Pade du technicien du manufacturier afin de faure vérifier et réparer votre système.Q.: Quelles sont les conditions nécessaires pour effectuer une traite sans fluctuation de vide ?R.: II vous faut une pompe de capacité suffisante, une ligne de vide ayant un diametre approprié à la longueur du circuit de traite avec au moins +4 de pouce de diamètre pour une longueur de circuit ne depassant pas 72 pieds.HO est toujours avantageux d'avoir une grosse ligne de vide.Enfin, le système doit avoir un circuit fermé.Rappelez-vous que la machine à traire doit être verifiee une à deux fois pur année par un technicien compétent.Il vaut mieux faire la traite à la main lorsque la machine présente une défectuosité.Q.: Quels conseils don- neriez-vous à propos de l\u2019ut/lisation des manchons trayeurs ?dant qu'on emploie un CL jeu, l'autre repose dans R.: I est à déconseiller une armoire, à l'abri de d'employer sans arrèt Ja poussière.Avant la des manchons pendant plus de 90 jours.leur duree peut être prolon- gee jusqu'a 120 à 180 jours par jeu si l'on utilise alternativement deux jeux de manchons.Pen- Le saviez-vous\u201d semueme de repos, ces manchons doivent être livés avec un détergent ct brosses.Effectuez un second lavage avec une solution contre la pierre de lait.Les guepes.qui abondent par tout le Canada.appartien nent a ordre des hvmenopteres insectes 4 anles membra neusest.tout comme les abeilles et les tourmis aulees.dit on dans Selection de quillet On les distingue des abeilles a | etranglement de leur corselet a leur Lulle de guépe en outre elles peuvent returer leur datd aptes avoir pique etre venir oo bassaut I\u2019 Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale, d'une part, et par le comité de l'exposition du 150e de St- Louis de Blandford.Au \u2018\u2018Carré St-Louis\u201d C\u2019est au \u2018\u2018Carré St-Louis\u201d que sera tenu cette exposition dans le cadre des manifestations.Le Comité de l'exposition présentera un montage de photographies anciennes; ces photographies donneront une idée d\u2019événe- ments qui se sont déroulés dans la localité fondée en 1825 par Charles Héon.\"Quant a ce qui est mis en valeur par 'AF.EAS.il s'agit de travaux en arts me- nagers, artisanat en plus d'une section réservée aux antiquités.Pour ces derniè- Le saviez- vous?Un des premiers médecins à faire le rapport entre la cigarette et le cancer du poumon.le Dr Alton Ochs- ner, est persuadé.d'apres des examens cliniques.que l'abus du tabac peut aussi menacer l'activité amoureuse.Tout en notant que la chose n'est pas encore scientifiquement prouvée, Sélection d'avril cite les travaux du Dr Ochsner, qui dit: \u2018Les gens s'entétent à fumer.mais je leur apprends qu'ils risquent ainsi de freiner leur activité sexuelle, ils me prennent brusquement au sé- 2 rieux .=== =\u2014\u2014=> Réalisation de Bienvenue au Centre d'\u2019Achats \u201cCARREFOUR DES BOIS-FRANCS\u201d WESTCLIFF DEVELOPMENT avec la collaboration de bergeron & = Courtier en Immeuble 366 Boul.Bois-Francs Nord 168-8268 ea GEORGES HAMEL INC.Entrepreneur en maconnerie Résidentielles & commerciales Chemin Eming, DRUMMONDVILLE 417-1375 ALLE L'AVANT AVEC (Zeller's | Votre Café Fleur de Lys Offre le Petit Déjeuner spécial aux lève-tôt a SEULEMENT [Jj d'une valeur régulière de $1.34 Ce qui comprend: 2 tranches de Bacon croustillant 2 oeufs cuits à votre goût 4 2 rôties avec confiture 2 tasses de café tout ça pour .99 seulement BON DEJEUNER Votre Café Fleur de Lys 61-0 3OVd \u2014 SL6L LNOV ZL IGHYVN\u2014 NOINN.T i A PAGE D-20 \u2014 L'UNION \u2014MAROI 12 AOUT 1975 Un autre m orien arayons Zellers ouvre ses portes a 9 heures mercredi A * vol J PERT oO Ls PE, Lee al a ; t Rr® _.\u2026 Sn 0 + \u2019 +, v Ft nous avons un tas de bonnes raisons pour que vous y veniez.lll) | ° AT TI I Vous rappelez-vous du temps où il y avait des tements pour toute la famille.des meubles et gens à qui parler dans les magasins?Et des ven- appareils ménagers.des articles de sport.en som- deurs qui en savaient plus que vous sur le produit?me.tout ce dont vous pouvez avoir besoin.Du temps où personne n'ins- : Vous devez aimer trouver pectait vos paquets quand tout ça chez nous.car on vous vous entriez au magasin?zellers trouve de plus en plus chez C'est encore comme ça .nous.dans plus de 150 maga- chez Zellers.Venez faire-un Ce re rans sins prospères d'un bout à l'autre du Canada.Nous ne vous garantissons pas que vous ne trouverez jamais rien de moins cher nulle part ailleurs.Mais nous sommes pas mal sûrs que vous n'y trouverez pas la même qualité Et nous sommes certains que vous ne trouverez pas d'endroit plus sympathique où faire vos emplettes.tour.Vous verrez que nous avons trouvé des façons de réduire nos frais sans déroger à la qualité de nos services.C'est ce qui nous permet de vous offrir des prix pas mal bas.tout en continuanf à prendre le temps de vous donner l'heure.Nous avons aussi une vaste gamme de vê- D.Dota DIRECTEUR GENERAL po Tig Tout pour vous chez nous.Bot ls aw A \u2014 eT "]