L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 19 août 1975, Cahier 5

[" t Wr ow aw.ar - 30 CENTS Aa vA 7 2 SRI I gr ~ Ë = 2K Ty ve i Fe as \u201c4% Wg oo ali a2 pe e AN 3 x dar WF Xx ! A i ie =F or eX £ \u201ci ee = Fo © ; \u2014 - ~» su i + FA ; Ë pi ZA 3 1 si i 4 > I AA SUPPLEMENT POLICIERS-POMPIERS 4 fr = as Fr - Red +45 Ç +.5 v Fe 2 oY SN.+H : ; x sv BE À À 42.\u201c, x = = =k ke 2 oe 2s es t : tas Su A ER i 3 TY a 2, £ 3 i LA aK ta es y.ai I 8: % +4 ty Fr o Fg, oh = sé ÿ 14 4 + 5% SR wa © = emi Ry BY F2 © : or Ee ie Li .oF oF 4 te v5 POLICIERS-POMPIERS LR \u201c+ H Vd ke He, A va © À & hy .0 _ ARE 3 * A > à 44/12 Message du chef des pompiers Chaque année l'Association Professionnelle des Policiers-Pompiers de Victoriaville vous présente ce numéro spécial dans le cadre de leur campagne annuelle de souscription; c\u2019est en quelque sorte un contact amical du policier et du public en général, contact essentiel pour maintenir la confiance réciproque de celui qui a pour mission de vous protéger et de celui qui profite de cette protection.Je me dois de féliciter les membres pour cette heureuse initiative.Grâce à la générosité des hommes d'affaires, les membres de l'Association peuvent continuer cette oeuvre de bienfaisance auprès des enfants défavorisés.Je profite de l'occasion pour lancer ce message de prévention: \u2018\u2019Quotidiennement.les média nous annoncent de mauvaises nouvelles concernant les incendies et fréquemment ce sont des enfants qui en sont les victimes.Si vous n'êtes pas touchés directement cette fois.peut-être le serez-vous\u2026 Aussi soyez aux aguets\u2026 N'hésitez pas a faire appel à notre aide pour tout genre de conseils.nous sommes a votre service.\u201c3 A Fernand Giguère Chef des pompiers Message du chef-adjoint des pompiers Le feu, cet élément si bienfaisant de la nature, peut hélas, à la suite d'une simple négligence, devenir le pire des serviteurs, détruisant tout sur son passage et ne laissant que la désolation.J'en profite pour inviter la population à être très prudente et à toujours se remémorer les dangers causés par le feu.Aussi, il m'est toujours très agréable d'exprimer à l'Association des Policiers-Pompiers de la Ville de Victoriaville, mes plus sincères re- 3 merciements pour leur invitation à participer à ce programme souvenir.Je leur souhaite beaucoup de succes dans l'accomplissement de cette oeuvre humanitaire.Je voudrais leur exprimer ma vive reconnaissance pour le support accordé lors des incendies et pour leur travail de prévention.En terminant, je remercie les membres du Conseil de leur intérêt apporté à notre Service de la Protection contre les Incendies ainsi qu\u2019à la population et aux média d\u2019information.Grise Orne Normand Arsenault Chef-adjoint des pompiers UNION \u2014 MARDI 19 AOUT 1975 PAGE 2 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS-POMPIERS \u2014 L L.G.Yallières Enr.Horlogers Bijoutiers 56 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville 752-5979 Garage Réal & Benoit Noule Peinture - Débossage Spécialité: \u201cPOSAGE DE VITRES\u201d 123, Boul.Jutras est \u2014 Victoriaville \u2014 752-4664 Réal: 752-4976 Benoit: 752-4085 Sen Ray REPRÉSENTANT CLUB AUTOMOBILE QUEBEC ASSURANCE AUTOMOBILE Phonographes automatiques / cel vu (Juke Box) Umusements em - J.U.Houle Ltée Plomberie - Chauffage - En gros Techniciens professionnels Services municipaux 75, Boul.Sacré-Coeur \u2014 C.P.424 Victoriaville \u2014 752-4534 20, PERE LEVESQUE TEL VICTORIAVILLE, Qué (Code 819) 189 RUE DESIRE \u2014 VICTORIAVILLE G6P 3AS 152-5782 752-2329 Compliments de 7 Tél.: 752-6055 JOLIBOIS MUFFLER GILLES JOLIBOIS, Prop.a \u2014\u2014- = 775 Notre-Dame O.Victoriaville, Qué.Ter 758 3311 RICHARD FLEURISTE Fleurs pour toutes occasions 35 St Jean Baptiste Richard Beauchesne, prop.Victoriaville ar IOTC NR TÉL.Jour 752-6111 1 ee) TEL.: Soir 758-8415 JEAN Sa \u2014\u2014 752.6596 JACQUES Larochelle Meubles Enr.1555, NOTRE-DAME Ouest VICTORIAVILLE, Qué.UY ST-PIERRE AUTO INC.387 est, Notre-Dame \u2014C.P.6 Victoriaville, Que.G6P 654 [QAR UTIL « Un ennemi qui nous Plus des deux tiers des incendies au Canada surviennent dans les domiciles familiaux.Environ mille domiciles sont incendiés chaque semaine.Plus de 50,000 par année.L'in- rendie est aussi une cause de mortalité - plusieurs centaines par année.Pensez-y' Rendez votre domicile plus sûr contre l'incendie @ Nettoyez vos sous-sols.garages.garde-robes et greniers Debarressez-vous des objets inutiles et vous éliminerez ainsi les dangers d'incendie e Petruisez les chiffons huileux où bien.gardez-les dans une boite de metal fermee hermetiquement eo Il vous sera profitable de hre attentivement les instructions et les renseignements imprimes sur les pots de peinture.de li quides pour nettover, de decapants et les aerosols Ce geste peut sauver votre domicile.voire mème votre vie e l'essence dait être manee avec une attention toute specra le On doit l'entreposer dans des recipients de type approuve Jamais dans des récipients en verre eo | essence ne doit Jamais etre utilisée à lanterieur Les va peurs qui sen dégagent peuvent Out 75, St-Jean-Baptiste \u2014 Victoriaville \u2014 752-9758 Michel Garand GERALD DUBOIS Prés WARWICK QU .a Accommodation Victor Paul André Roy =~ JACQUES PICHE Comptable agréé DEPOSITAIRE AUTORISE BOIS-FRANCS ANTIROUILLE ENR.Spécialité: Débossage C.P.87 \u2014 Victoriaville, Qué.\u2014 758-1424 Rés: 353-2519 146 est, rue Notre-Dame \u2014 752-5802 Résidence: 474 ouest, Notre-Dame \u2014 752-2915 VICTORIAVILLE ROULEAU, POTVIN, PELLERIN, LEVASSEUR & CIE COMPTABLES AGREES 117 est, rue Notre-Dame Victoriaville (819) 758-3161 Rog-r Rouleau, C A.Jacques Potvin, C A, Yvon Pellerin, C A.Benoit Levasseur, C A.NORMAND DOUCET INC.Equipement de bureau \\ \u2018Vente, réparation et location 5 N7D, 551 Boul.Bois-Francs S.\u2014 Arthabaska \u2014 752-2727 Céline et Roger Leclerc ANDRE PAYEUR FLEURISTE ENR.EXCLUSIVITE ET SATISFACTION 86, St-Jean-Baptiste VICTORIAVILLE TEL.: 752-9746 aux Policiers et Pompiers bergeron & lainesse inc.366 Boul.Bois-Francs Nord 158-8268 Courtier en Immeuble PAGE 22 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS-POMPIERS \u2014 L'UNION \u2014MARDI 19 AUUT 1975 a FN 107, Rue Victoria (819) 752-9352 ROGER COTE DÉCORATION DECORATION INTERIEURE TAPIS DRAPERIES TAPISSERIE VICTORIAVILLE, QUE. TEL.(B19) 752-6054 RES.(819) 752.7079 HOTEL icra Veneers Li CHALET DES ROIS EL in Soiré :s Bavaroises é 171 Boul.Labbé NETTOYEUR \u2014 PRESSEUR Réceptions de tous genres ROUTE 116 \u2014 WA C.P.135 \u2014 Victoriavi | RWICK, QUE.35 Victoriaville Lionel Hamel 411 Boul.Gamache Victoriaville Tel: 358-9496 prop.758-8322 C.P.55 Terminus Autobus Enr.Marché Econo Denis Boisvert, prop.JA.Leahey , OD 9.00 à 21.00 Pour location d'autobus pour voyage en groupe 64, Boul.Carignan \u2014 Victoriaville \u2014 758-1249 721 Ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville 265 Boul.Labbé \u2014 Victoriaville J.E.C.GIROUX, i A Salle de montre 9 RUE GIROUX, VICTORIAVILLE, 758-1555 6 435 Gamache vos i Ameubiement au « omplet GIROUX LA 5 gi 2e pis A reiis Electro-mer set E ni Enna wh LE PpPareiis Electro-ménagers et Electroniques SERVICE DE CHAUFFAGE MEUBLES VICTORIAVILLE INC.Un réseau de marchands ; AE UE de matériaux de construction 155 BOUL.BOIS FRANCS NORD .\u2018 VICTORIAVILLE QUE indépendants offrant des TEL 752-7354 conseils utiles et des produits de qualité à prix compétitifs.LE CENTRE DES STYLES NOUVEAUX D LES FENETRES DE L'EST 1 K : (CSSS NS VICTORIAVILLE INC.RES.: 752-9296 Porte Che émane ee TEL.: 752-4757 Gyzelle R.VAUDREUIL Représentant Enr.CHAUSSURES DE QUALITÉ Mme Roger Larivière PROPRIETAIRE TEL.Bur.(819) 752-4594 441, Cantin (Parc Industriel) 13 NOTRE-DAME EST IT mue Qu.CP GTS VICTORIAVILLE, QUE.£C 39Vd \u2014 SHIIdAWOC SH3IDIT0d TVIDIdS H3IHVI- NOINN.T \u2014 5Z6L 1NOV 6Ll IAYVWN PEN SE ne mas \u201cFE PU » eee.\u2026 eo.- eww -.- \u201c .- WS GSN CCD YUS SYS \"eee EE NE EE ET 2 = ~ * ht ® PAGE 24 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS\u2014POMPIERS \u2014 L'UNION \u2014-MARDI 19 AOÛT 1975 TEL: 752-5325 Es B.Levasseur & Fils Enr.Pneus, Batteries et Accessoires 117 Boul.Bois-Francs Nord \u2014 Victoriaville 752-4422 TéL.BUR.752-5362 TéL.Rés.: 752-6900 JEAN-M.FEENEY, NOTAIRE B.A.1s.c.117 N.D.EST - SUITE 2 RÉS.: 21 ST-ZÉPHIRIN VICTORIAVILLE, QUE.BUR.Hotel Central Brasserie Rond-Point 25 chambres avec douche et salle de bain Danse tous les soirs Cuisine excellente - Salle de réceptions B.Benoit, prop.7 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 752-9868 481, Boul.Bois-Francs Sud VICTORIAVILLE, QUE.andré Tel.752 6814 lante * Mme Marcetie Plants, prop.Briques de tous genres Tuiles \u2014 etc.Granit Pour revétement mural Appui et téte de fenétre Boucherie Ghevaline Enr.Viande de premier choix - Coupe française 295 Notre-Dame ouest \u2014 Victoriaville 758-0212 Réal Rheault 23 Aqueduc \u2014 Victoriaville Ouvert de 7.30 a.m.à 9.00 p.m.La Perfection CONFECTION POUR DAMES Manteaux - Robes - Lingerie 49 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville 752-6279 Antirouille Victoriaville GARAGE FLORIAN LAPOINTE Débossage - Peinture 2 De Billy \u2014 Victoriaville \u2014 752-5118 LE MAGASIN DES CULTIVATEURS (1965) Inc.FARINE \u2014 GRAINS \u2014 MOULEES \u2014 ETC.RATIONS BALANCEES \u201cMICHEL\u201d 48 RUB DEBIGARRE VICTORIAVILLE, P.Q.TEL 752.5523 RUE DE LA GARE DU C.N.R.DRUMMONDVILLE, P.Q.TEL.478-1391 \u2018 IAG Ltée R.Vaillancourt, gérant Financement d'achats 17 De Coursol \u2014 Victoriaville 752-4531 * Confiez-Nous Vos Troubles * Fontaine Auto Parts Inc.Transmissions automatiques et ordinaires reconditionnées ~ VENTE ET REPARATION DE RADIATEURS \u2014 1150 est, rue Notre-Dame TEL.: 752-5531 Victoriaville, Qué.(819) 752-9223 (819 > 752-7933 TÉLÉPHONE PROVENCHER, PROVENCHER & FONTAINE AVOCATS ET PROCUREURS Jean-Louis Provencher, B.A., L.L.L.Jean-Guy Provencher, B.A., L.L.L.Serge Fontaine, B.A., L.L.L.Edifice situé 42, BOUL, CARIGNAN VICTORIAVILLE, QUE.Gep 684 CASE POSTALE 35 Diosolèer \u201cZz Royale dis Canada Hg Pr Dossier 108-1507 Cloutier Enr.Vente et réparation de tondeuses a gazon ' 80 Boul.Bois-Francs Sud \u2014 752-5445 \u2014 Victoriaville 44 EST, NOTRE-DAME, VICTORIAVILLE.fRichel Rarcon CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES ET GARCONS - TEL.: 752-4790 * Lait \u201cCrème * Crème glacée * Beurre * Fromage * Bar laitier 65 St-Jean-Baptiste \u2014 Victoriaville \u2014 752-2600 Roy, Desrochers, Dumont, Pellerin Comptables Agréés 4, DE L'EXPOSITIO!!, VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE Jean Roy, syndic, c.a.René Desrochers, c.a.Donald Dumont, c.a.René Pslierin, c.a. VICTORIAVILLE AUTO PARTS INC.0.DESHAIES LTEE 174 Boul.Bois-Francs Sud Victoriaville 152-4569 MICHELIN MACHINE SHOP \u2014 MOTEURS RECONDITONNES Fruits \u2014 Legumes \u2014 Poisson 112 Rue Désire VICTORIAVILLE,P.Q.G6P 3A7 Distributeur pneus Michelin et Goodrich ie UAH EI IAA Raymond TF.Hamel, 41, Boul.Nicolet VICTORIAVILLE 208, Olivier VICTORIAVILLE Tel.: 132-9112 SZ 3DVd \u2014 SHIIANOSSHIIIITOA TVINIAS HAIUVA \u2014 NNINN 1 \u2014 C/6 Jc 7 - : J Tél.: (819) 758-1077 ; bere v\u2026.\u2026.>.vw Ye es +30 NU -.vos.ny ao PAGE 26 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS\u2014POMPIERS \u2014 L'UNION \u2014MARDI 19 AQUT 1975 CERRINA WEA CT tat ocr mr Chew a < .Lu.Carey eter mean Y Beaudrt, representant Oscar Morin, gerant de service Maurice Guivaquau, Geran des joey 717 Notre-Dame Ouest Victoriaville 158-8233 158-8234 Atelier de Reparation CE SPECIALITE.Mise au point du distributeur - carturateur - demorreur - moteur de vitre - moteur d'essuie gloce - .po.» speedometre cussi gjustage de Specialite lumiere- troubles Glectriques etc.CEE DLVRAGE Distributeur de pièces pour tour GARANTIF nt d'ignition genre de voiture telles que partie produit chimique amortisseur partie de fren 90 jours aussi Vente et Service d'instruments Outillage électronique très moderne électroniques pour l'automobile AIDEZ À PREVENIR LES INCENDIES PROTEGEZ VOTRE FOYER AVEC UN EXTINCTEUR Disponible avec sirène, cloche, ou relié au poste de police.Nous pouvons vous faire une estimation gratuite sans obligation de votre part Auger fécurité ent 55 Notre-Dame ouest \u2014 Victoriaville Kw CE By MHS SES A.SMe PP lai a .we.\\ M.Alfred Vailières, propriétaire de Hôtel Christophe 334 NOTRE-DAME EST 752-4897 VICTORIAVILLE invite ses nombreux amis à venir s\u2019y detendre.x Bar salon x Licence complète * Salle à manger: spécialité cuisine canadienne x Vaste terrain de stationnement Spécialistes en fabrication de revêtements métalliques TOITURES \u2014 PAREMENTS \u2014 PONTAGES \u2014 PANNES \u2014 ETC USAGE COMMERCIAL ee INDUSTRIEL eo RESIDENTIEL PANNEAUX APPROPRIES AU MONTAGE DE \"MURS SANDWICH\" N Acier galvanisé Aluminium PREPEINT & REGULIER DISTRIBUTEUR du Revétement a Déclin En Acier \u201cSTELCOLOUR\u201d VICs METAL VICTORIAVILLE - QUEBE ® = TORONTO - MONTREA MONCTON RATED 4 MOISAN, BELLAVANCE, AUBERT, LEMELIN ET MOISAN AVOCATS SALON CAPRI Alain Boilard, Prop.vous accuei lle avec son personne | compétent 102, Boul.Bois-Francs Sud ARTHABASKA, QUE.Tél.: 357-8266 1 Spécialistes pour mieux vous servir COIFFURE A VOTRE PERSONNALITE COUPE À VOTRE VISAGE COLORATION A VOTRE TEINT SOINS CAPILLAIRES AU BESOIN BUREAU _ 258, Rue Principale DAVELUYVILLE QUE.Tél.: 367-2251 Ambiance amicale \u2014 Service courtois Salon Capri 332 Est, Notre-Dame VICTORIAVILLE QUE.LaVilla du Poulet HOTEL MONT ST-MICHEL ENR.JEAN-MARC BOISVERT, Prop.UN CHEZ VOUS \u2014 LOM DE CHEZ VOUS \u2014 620, Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE 158-3666 Laon otto 0d andes or let I it ¢ la Kent ck u i a .ma M aan Ky, es aides le font \u2018bon a s en lecher les doigts Colonel Sanders et s DANSEUSES TOPLESS LZ 30Vd \u2014 SHIIdWOJ-SHIIDNIT0d TVIDIAS YIIHVI \u2014 NOINN.T \u2014.5261 LNOY 61 IGYHVW eu - \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 19 AOUT 197% Salle Victoria, Plage Hamel Roger Hamel, prop.RECEPTIONS DE tous genres soirée canadienne tous les dimanches B.P.17 Boul.Jutras ouest \u2014 Victoriaville «52-6869 Compliments de Victoriaville 752-5565 SERVICE RAPIDE Devise qualité service NETTOYAGE A SEC VOUTE A FOURRURES ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 217 Boul.Bois-Francs Sud Yictoriaville PAGE 28 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS-POMPIERS + - PRE EEE EN ET de NN ss 2 TTR Blasted bevs se CIVIC HONDA VIC AUTORAMA INC.RR.116 VICTORIAVILLE, QUE.158-1588 Venez et découvrez sa conduite Avant d'acheter toute autre voiture \u201cA notre connaissance nous avons les meilleurs prix\u201d VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Compliments de \u2014 .\u2014 = -\u2014\u2014 Western Orchestre en fin de semaine Renaud Jacques, prop.11 Tourigny \u2014 Victoriaville \u2014 752-9094 STE/INBERC 197 est, Notre-Dame \u2014 Victoriaville RESTAURANT LE GROS \u201cBILL\u201d TEL: 758-8289 LES RESTAURANTS LES 410 \u201d METS CHINOIS ET CANADIENS 136 NOTRE-DAME EST VICTORIAVILLE TEL.758-8289 HOMMAGES A NOTRE CLIENTELE LE MAGASIN R E G EF NT [ LIMITEE LE MAGASIN LE PLUS COMPLET DE LA REGION Escomptes considérables Voyez les prix rouges REGENT 194, Notre-Dame Est, Victoriaville \u2014 752-9283 SERVICE DE PNEUS DROLET INC.DISTRIBUTEUR DE PNEUS MICHELIN 705, Boul.Bois-Francs Sud Tél.: 357-2494 Arthabaska G6P 6K6 MICHELIN 6Z 39Vd \u2014 SH3IIdWOJ SH31D1T70d TVII3dS H3IIHYI\u2014 NOINN.T \u2014 GL6L LNOV 61 IQHVW EEE PAGE 30 \u2014 CAHIER SPECIAL POLICIERS\u2014POMPIERS \u2014 L'UNION \u2014-MARDI 19 AQUT 1975 90, rue St-Jean-Baptiste @ Lactantia_||ALPHONSE HOULE \u2014 a LIMIT EE LTEE COUVERTURE \u2014 CLIMATISATION Tél.Rés.: 752-7029 CP 457 Bur.: 752-5876 VICTORIAVILLE - QUE Region BI9 758 R225 CANADA AL.HOULE, prés.VICTORIAVILLE me AVEC LES COMPLIMENTS DE Réjean Roy TEXAGO ENR.Réparations générales LES BATEAUX SUNRAY Remorquage 24 heures par jour BOATS INC.Pnous de toutss marques 174 Notre-Dame est 355 BLVD LABBE VICTORIAVILLE, QUE.TEL: (819) 758-3155 Victoriaville TEL.752-5301 158-8000 CAL sss su Yee see ve ay TEL.752-6187 Bois-Francs s Lavoto Enr \u2014 \"i Refrigération Inc.