Le progrès de St-Georges, 6 octobre 1948, mercredi 6 octobre 1948

[" Set de chambre, Set de salon, Tél.Rural: 389 \u2014 Livraison à domicile Le Salon du Meuble Enrg.Edifice Gagnon, lère Avenue ST-GEORGES, BEAUCE Machines à coudre, Machines à laver, Poêles, Radios, Prélart, Studio, Glacière, Une visite vous convaincra, Literie.Rédaction et administration à Saint-Georges de Beauce LE PROGRES DE ST-GEORGES Li Kasvue ce l'Université Iavel C.P.4o0 = 19-41 \u201cuétec COIN ST-ANTOINE \u2014 lère AVE ST-GEORGES-EST Cté BEAUCE VOL.5, No 21 Les Fermières de Beauce-Frontenac se sont réunies Lu 23 septembre, 1,000 fermières des comtés de Beauce et de Frontenac (Fédération No 5) se sont réunies à St-Méthode, comté de Frontenac, à l'occasion de leur journée d'étude annuelle et de l'exposition inter-cercles.Ces fermières représentaient 36 des 39 cercles de cette Fédération.A 9 heures, en l\u2019église paroissiale, M.l'abbé Armand Germain, curé de Dorset et aumônier de la Fédération, a célébré la sainte messe et donné le sermon de cir- onstance.A 10 heures, ouverture de la première séance du congrès sous la présidence conjointe de Mme Léandre Tardif, présidente locale, et Mme J.Breton, présidente de la Fédération, qui ont souhaité la bienvenue aux congressistes.Mlle Anne-Marie Vaillancourt, directrice générale des cercles, a discuté de nombreuses questions avec les présidentes des cercles représentés au congrès et a profité de la circonstance pour féliciter le cercle de St-Côme de Beauce, qui s\u2019est classé premier au concours des meilleures habitations organisé en 1948 par \u201cLa Société centrale d\u2019hypothèque et de logement\u201d en coopération avec les organismes ruraux féminins.L'honcrable Patrice Tardif, ministre d\u2019Etat et député de Frontenac a la Législature, a rendu visite aux fermières, les a félicitées pour le beau travail qu'elles accomplissent dans nos campagnes et u souhaité que l'harmonie la plus complète règne au sein de chaque organisme.Il à souligne que c'est par la cooperation et la bonne entente que les groupements de femmes rurales accompliront le plus beau travail dans a St-Méthode leur intérêt et celui de toute la société.M.Emile Gauthier, directeur du Service des Arts Domestiques, et Félix Arsenault, agronome local, ont insisté sur l'oeuvre sociale que les fermières accomplissent dans leur milieu.On a procédé ensuite aux élections.Ont été élues : présidente, Mme Norbert Pomerleau, de St- Victor, vice-présidente, Mme Arthur Blouin, de St-Sébastien; se- crétaire-trésorière, Mme Charles Veilleux, de St-Evariste; conseillères : pour le comté de Frontenac, Mme H.-L.Filion, de St-Lud- ger; pour le comté de Beauce, Mme Wilfrid Donovan, de St-Cô- me.Après le dîner, Mlle Marguerite Fortin, technicienne du Ministère de l'Agriculture, qui a jugé l'exposition en compagnie de Mlle Rita Chabot, a donné l'ordre des gagnants et fourni des explications sur les jugements rendus.Sept cercles sur 32 ont conservé 90 points et plus sur 100 dans l'ordre suivant : 1 \u2014 St-Georges, 93.9; 2 \u2014 Beauceville, 92.7; 3 \u2014 St-Evariste, 92.6, 4 \u2014 L'Enfant- Jésus, 91.5; 5 \u2014 St-Joseph, 91.4; 6 \u2014 St-Alfred, 90.6; 7 \u2014 East Broughton, 90.2.A remarquer gue tous les autres cercles ont conservé plus de 50¢¢ des points dont 13 avec plus de 80 points.Mlle Vaillancourt a terminé la journée en répondant aux nombreuses questions de toutes sortes déposées dans un boite spéciale mise à le disposition des congressistes.L'agronome Rosaire Corriveau, de Lac-Mégantic, assistait au congrès à la tête d\u2019une forte délégation de son district.Les associations médicale et dentaire de la Rive Sud se fusionnent Le Dr Paul-C.Dupuis, m.r, det Montmagny, a été élu président de \u2019Association des Médecins et Dentistes de la RiveSud, à l'issue de la journée médico-dentaire qui eut lieu samedi dernier à l\u2019hôtel de ville de Beauceville-est.Il remplace les deux présidents de l\u2019Association des médecins et de celle des dentistes de la Rive Sud, qui ont été fusionnées après plusieurs mois de délibérations à cet effet.Ces deux présidents étaient le Dr J.-H.DesRochers, m.d., et A.Jolicoeur, d.d.s.tous deux de Beauceville.Le vice-président élu de cette nouvelle association fusionnée est le Dr Léon Leduc, dentiste, de Ri- mouski, qui remplace les deux vice-présidents, Ls-H.Lessard, md.et Hervé Reny, d.d.s.; le secrétaire M.le Dr Jacques Dubé, m.d,, a été réélu en permanence, avec privi lège de se choisir un assistant à l\u2019endroit où se déroule le congrès.Cette fusion des deux associations des médecins et des dentistes, qui comprennent en tout 235 membres, à été faite sur la suggestion du Dr Viateur Fafard, afin de réduire les difficultés dans *'organisation des congrès.Les deux groupements avaient été réunis en association il y a dix ans, et les journées d'études ou congrès u- vaient Loujours eu lieu simultanément, dans le même temps et au même endroit.Mais comme cette organisation des réunions provoquait les difficultés chaque année, il a été suggéré et adopté de n'en faire qu'une seule, comprenant une section médicale et une section dentaire.L'Association portera désormais le nom d'association des médecins el dentistes de la Rive Sud.Il a été également question d'y accepter les infirmières comme membres, et de donner à l\u2019Association le nom d\u2019asociation médi- Cale, Mais cette suggestion ua été laissée en suspens.Le congressiste qui la soumit expliqua qu'à titre de membres, les infirmières et gardes-malades qui assistent les praticiens dans l'exercice de leurs fonctions pourraient trouver un immense avantage dans la connaissance des développements médicaux présentés à ces congrès.Quant à la formation du bureau de direction, maintenant que les associations ont été fusionnées, chaque section en fournira alternativement le président et le vice-président.Le président pour l'année 1948-49 est un médecin, tandis que le vice-président est un dentiste.L'an prochain, ce sera vice-versa.Le congrès de 1949 aura lieu à Montmagny, lieu de résidence du nouveau président, le Dr Paul.C.Dupuis.CAMION VS GALERIE Les occupants de la résidence d'une dame Gagnon, de Ste-Ma- rie, se sont éveillés brusquement samedi dernier, vers 6 h.30, quand un camion les a tirés de leur sommeil en emportant la galerie de leur maison.Le chauffeur, qui s'était endormi au vo- \u2018lant de sa voiture, sortit indemne de l'accident, mais le camion est passablement endommagé; aussi, faut-il ajouter qu'avant de donner contre la galerie, il avait coupé deux poteaux de lumière.E- veillé dès ce moment, le chauffeur voulut appliquer les freins, mais au lieu de ce faire il accéléra la vitesse pour aboutir à ce que l\u2019on sait.Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 6 octobre 1948 Les Cosaques du Don et leurs danseurs le 14 octobre à 8h.30 à St-Georges LE PRATICIEN DOIT S'AMELIORER S'IL VEUT EVITER L'ETATISATION UN MAGNIFIQUE CONCERT EN PERSPECTIVE Serge Jaroff, le prodigieux directeur des Cosaques du Dun, en plus d\u2019être un éminent musicien, est un excellent père de famille.Sa femme, qu\u2019il a épousée en \u201cLa médecine a mauvaise pres-| 1929 à Genève, le cite en exemple comme mari modèle se, et ce ne sont pas les charlatans qui nous font tort.Seulement la compétence des praticiens peut prévenir l'\u2019étatisation\u201d, disait président du Collège des Médecins de la Province, devant les membres de l'Association des médecins de la Rive sud, réunis à Beauce- ville-est pour une grande journée l\u2019Association.Une centaine de médecins et de dentistes étaient venus de toutes les localités de la rive sud, de Trois-Rivières à Rimouski, afin d'assister à ces assises annuelles dans la salle de l'hôtel de ville de Beauceville-est.Le Dr Trudel, qui arriva peu après le début des délibérations, fit un appel à l\u2019unité du corps médical de la rive traimer de loin l\u2019étatisation de la médecine.i Le président du Collège médecins de la province se dit d\u2019abord honoré d\u2019avoir à présider aux aussi en vue et aussi important que celui des médecins, et il adressa des souhaits pour le succès de la journée.Référant à cette question d\u2019étatiser la médecine, le Dr Trudel u dit que \u201csi on nous a menacés si on à menacé la liberté du médecin, Ce ne sont pas les charlatans qui nous ont nui, et il faut peut- torts.La meilleure mesure à prendre, ajoute-t-il, pour prévenir la médecime d'état, c'est de nous améliorer, afin d'être capables de répondre à la demande de la population.Le praticien doit comprendre qu'il ne peut la combattre que par la compétence personnelle.\u201d \u201cVotre seu] désir de vous unir venus leur faire part de leurs travaux de recherche, c'est déjà un point en votre faveur, et si jamais la médecine était étatisée, je suis certain que vous vous soucieriez moins d'étudier et de mettre en pratique les procédés des derniers développements de la médecine Continuez à lutter contre ce projet en y opposant votre compétence,\u201d Eh terminant, le Dr Trudel a souligné aux médecins que le ministère de la Santé veut leur aider, particulièrement en ce qui concerne la tuberculose.\u201cLe gouvernement\u201d, dit-il, \u201ca mis à la disposition du public une somme de 10 millions, et a accepté les 9 millions accordés par le gouvernement fédéral a la seule province de Québec.Et, tandis que vous travaillez ici à vous perfectionner le Collège des médecins de la province veille à «œ que In profession médicale conserve les droits qui lui furent accordés dans sa charte.\u201d Le Dr Trudel avait été présenté aux congressistes par M.J.-H Desrochers, md, de Beauceville qui présidait le congrès conjointement avec le Dr A.Jolicoeur, d.d.s de Beauceville également.Au nombre des conférenciers qui présentèrent leurs travaux, on lemarquait spécialement le Dr Fa.bien Gagnon, professeur à la Faculté de Médecine de Laval, qui fit part aux congressistes de ses recherches sur l\u2019étiologie et la prévention du cancer.Les résultats (suite à la page 6) «ment du fils de Serge Jaroff, et père dévoué.Cela nous amène à vous parler briève- Alyosha, qui dès sa naissance, fut adopté spontanément par le Choeur entier des samedi dernier l\u2019honorable Mare Cosaques; il les connaît tous par leur nom et les appelle Trudel, M.P.P, de Shawinigan | \u201cMon oncle\u201d, ce qui lui vaut une belle famille d\u2019au moins ,une trentaine d\u2019oncles ! Alyosha connaît par coeur tout le répertoire des fameux Cosaques, et Jaroff permet à son fils d\u2019assister aux répétitions du Choeur, le prépa- \u2018rant ainsi à la carrière de directeur qu\u2019il lui réserve pour médico-dentaire, la dixième de plus tard.C\u2019est Maman Jaroff qui, la première, a pilo- (té son fils dans une salle de concerts : il s\u2019agit d\u2019une soirée de Ballets au Metropolitan Opera; le petit bonhomme de trois ans est tout transporté de*voir évoluer les danseuses en tutu de tulle, décrivant de souples arabesques; un peu plus tard, au Carnegie Hall, les Cosaques du Don donnaient un grand concert; Alyosha y vint, mais, tout désappointé, à la fin du concert, il demanda à sa mère : |, Dis, maman, où sont-elles les belles dames en tulle ?\u201d Plusieurs disques ont été enregistrés par les Cosaques sud, en vue d'une lutte plus effi.du Don, et c'est l\u2019opinion générale que le \u201cChant du Vol- cace contre ce qui pourrait en- ga\u201d n\u2019a jamais été mieux rendue que par eux.La compagnie Columbia seulement a tourné plus de 200 disques \u2018| les publics.i + +4 2 des AVec les Cosaques, c\u2019est dire leur popularité devant tous D'ailleurs, las critiques les plus sévères ont été una- destinées d\u2019un corps professoral nimes à féliciter et encourager ce magistral ensemble vocal dont les chansons gaies ou tristes remuent l\u2019âÂme ou rajeunissent l'esprit : les entendre, les voir en bel u- | niforme militaire, voir évoluer leurs fameux danseurs, \u2018C\u2019est un régal artistique que plusieurs nous envieront, et a bon droit.Voici quelques extraits de la Presse américaine concernant les Cosaques : \u201cLes voix puissantes, exercées, et prodigieusement souples des Cosaques du Don font être prendre notre large part des de leur Ensemble un groupe unique sur la scène du Concert aujourd'hui.La foule enthousiaste qui remplissait «la salle a applaudi presque sans arrêt.sont aussi parfaits que leurs camarades chanteurs.fut un régal à tous points de vue\u201d Telegram).Leurs danseurs Ce (New-York World \u201cUn ensemble vocal qui rappelle les harmonies de l'orgue\u201d.(Ohio State Journal.) .( Le 13 oct, les Cosaques chantent à Montréal, et le et de vous former davantage à la] 15 octobre, ils seront à Québec.C\u2019est dire que St-Geor- lumière des spécialistes, dit-il, ré-| es est privilégié de recevoir ce fameux Choeur le 14 férant aux conférenciers du jour {octobre au soir, à 8 h.30 précises.Ils vous feront passer une des plus belles soirées de votre vie, de cela, nous en sommes sûrs.On s'abonne à la Société des Concerts, soit \u2018à la Librairie Bolduc, soit au Rexall.D'autres concerts intéressants vous attendent aussi tout le long de la saison.M.ODILON BUSQUE SUCCOMBE A UNE FRACTURE DU (RANE M.Odilon Busque, de St-Fran- çois-Est, a été victime d\u2019un accident mortel qui se produisit sa- ,medi matin vers 10 heures sur le pont Fortin de Beauceville.M.Busque était à déménager le matériel d\u2019un four à pain et tenait en équilibre la charge sur un camion, lorsqu'il rencontra un autre véhicule chargé de planches qui vint frapper la charge sur laquelle se trouvait la victime, qui perdit l'équilibre et tomba sur le pavé du pont.Le blessé baignait dans son sang.Le Dr Charles- Eugène Cliche lui donna les soins d'urgence et M.le curé G.Duval lui administra les derniers sacrements.On transporta le blessé à l'hôpital St-Joseph de Beau- ceville.où il succombait à une fracture du crâne quelques minutes après son arrivée, M.Odilon Busque était très estimé de la population.Il était âgé de 50 ans et père de 10 en- fants.Ses funérailles ont eu lieu mercredi matin en l'église de Beauceville.Abonnez-vous et faites de St-Georges un centre artistique tout en vous récréant d'une façon joyeuse.QUATRE BLESSES DANS UN ACCIDENT Un accident qui a failli causer la mort de quatre personnes est arrivé, dimanche à deux milles de St-Côme.Les accidentés sont le Dr R.La- fond, de Québec, actuellement hospitalisé, Mlle Carmella Dutil de St-Georges, M, Armand Gingras.de Sherbrooke et Mlle Jeanne La- fond, de Sherbrooke.L'auto de M.Lafond roulait à une vitesse d'environ 30 milles à l'heure lorsqu'une voiture de Jack- man arrivant à une vitesse de 90 milles à l'heure alla se jeter sur celle de M.Lafond.Les quatre occupants furent tous blessés et perdirent connaissance.Le médecin et l\u2019ambulance appelés sur les lieux à l'instant pour prendre soin des blessés.Deux furent conduits immiédiatement à l'hôpital.L'état de M.Lafond est encore très grave.Directeur-propriétaire : Dr H.-G.HEBERT Collègé de TABLEAU D\u2019HONNEUR DU MOIS DE SEPTEMBRE 1948 DECES DE MADAME lére année: EUGENE NOLET Jean-Claude Veilleux 98.Paul-Eugène Bolduc 98._\u2014 Gaston Cimon 97.Mercredi soir.le 29 septembre,| Jean-Claude Labbé 96.à l\u2019âge de 66 uns, à St-Georges de| Pierre Couture 95.Beauce s'endormait pieusement| Michel Pomerleau 95.da:s le Seigneur.Madame Eugèë-| Marcel Lambert 91.ne Nolet, née Maria Gilbert.Pierre Lessard 91.Elle laisse dans le deuil son ma-j Paul-André Breton 90.ri, M.Eugène Nolet, ses enfants : Simon Quirion 89.Milles Gemma et Béatrice, de St-|2e année : Georges, le Rév.Frère Adrien No- Gilles Veilleux 97.let, des Frères Jésuites à Mont-| Claude Lambert 96.réal: Rév.Frère Michel, des Frè-| Yvon Veilleux 94.res de la Charité à Montréal, M.| André Roy 93.et Mme Léopold Nolet de St-Geor-| Yves Veilleux 92.ges, M.et Mme Alfred Nolet, de| Claude Gagné 91.Québec, M.et Mme Eugène Catel- Réal Quirion 90.Her, de St-Georges, M.=t Mme Marcel Bureau 89.Elphège Guilmour de Calgary, M.| Clovis Maheux 88.et Mme Alphonse Carrier, de Qué-| Adonias Deblois 88.bee; ses frères et belles-soeurs :|3e année\u2019: M.le 1vtaire et madame Adélard| Jules Couture 81.Gilbert, de St-Georges, M.et Mme| Marcel Rodrigue 91.Philippe Gilbert.M.et Mme Cy- Jean-G.Thibodeau 90.rias Gilbert, de St-Georges, mada-| Patrick Fluet 89, (notaire) Wilfrid Gilbert de St-| Rosaire Bisson 87.Evariste; ume soeur et un beau-| Jacques Roy 86.frèree M.et Mme Alfred Ran- Gaston Gilbert 82.court de St-Georges.: Claude Perreault 81.D'imposantes funérailles lui ont| Florian Poulin 81.été faites samedi le 2 octobre sous| André Bolduc 80.la direction de la maison Gédéon|4e année: Roy.La croix était portée par} Jacques Veilleux 88.M.Marcel Gilbert, notaire, accom-| Roger Dion 81.pagné de M.Rolard Gilbert; le, Gaston Fortin 79.cercueil était porté par M, Em-| Ls-Philippe Dallaire 70.manuel Gilbert, MM.Adrien Gil-| Jules Caron 78.bert, Victor Rancourt, Philippe] Chs-Auguste Talbot 77.Gilbert, Laurent Gilbert et Jean sertrand Paquet = Gilbert.arquis Morin .La levée du corps fut faite à la Jean-M.Rodrigue 74.maison mortuaire par Mgr H.For-! Gérard Champagne 74.tier, P.D., de St-eGorges.ancien 5e année (F.Vital) : curé et le service chanté par M.le; Maurice Thibodeau 81.curé Edouard Beaudoin, de St- Réjean Veilleux 80.Georges, assisté des abbés Rain-| Yves Caron 76.ville et Baillargwvo:, vicaires de St-j Jean-Louis Lacasse 75.Georges.Au choeur, Mgr H.For-; André Perron 73.tier, P.D., de St-Georges, ancien Pierre-A.Veilleux 72.les RR.FF.de la Charité du col.! Roland Poirier 68.lège St-Georges.Jacques Poulin 66.Aux familles que le deuil vient René Bérubé 63.de frapper nous offrons nos plus Guy Deblois 62.vives condoléances.Gaston Jacques 60.5e année (F.David) Idées et opinions Jean-Mare Gilbert on J aétan Rioux .LA RADIESTHESIE ET LES fosore Vener & Chs-Eug.Veilleux 86., Pierre St-Hilaire 82.SOURCES D EAU Robert Caron 80.SOUTERRAINES Gérald Fortin 7.André Drouin 1.Nous : ] .Gaétan Poulin 77.2 ous avons lu avec beaucoup Raymond Perreault 76.d intérêt l\u2019article élaboré de M.6e année : Eugène Gagné, LF, portant le ti- Marc-André Morin 92.tre: De l'eau pour les cultivateurs Raymond Dallaire 89.abitibiens™.dans le numéra de Guy Lessard 8s.juin du Bulletin des Agriculteurs.Jean-C.Morissette 83.11 donne une explication détaillée Martin Rodrigue 83.des différentes machines de creu- Gaston Veilleux 8s.sage pour les puits arteslens.Il Rénald Gilbert 79.touche en passant la question des Henri-Ls Leclerc 79.sourciers auxquels son Départe- Paul-E.Vachon 78.ment a fait appel en certaines oe- Marc-A.Damien 77.casions.Il admet les réussites de Jacques Gilbert 7.creusage sur indication par les ra- Te année : diesthésistes seulement dans cer- Henri-Paul Roy 8.tains sols perméables et formés de Roger Parent 80.roches stratifiées, où l'eau peut Emile Lessard 76.pénetrer par infiltration.Il décla- Paul-A.Larochelle 745 re plus faillibles les indications Ls-Gonzague Bolduc 5.faites sur les sols imperméables .I Lorenzo Bureau 71.comme les glaises et les granits Lis .Clermont Poulin 69.de l'Abitibi.Il conclut en disant: St-Georges Gilbert 67.\u201cLes essais sur place, de cette Marcel Poirier 66.5 science occulte n'ont pas prouvé Ghislain Caron 65.l'efficacité qu'on lui prétait mal- 8e année : gré les précautions prises pour Jean-Claude Marcoux 92.5 faite creuser à l\u2019endroit indiqué et] Henri-Louis Poulins 79.5 marqué d'un piquet\u201d.Yves Rancourt 79.5 À l'encontre de cette opinion Roch Turcotte 79, nous pouvons citer les bons résul-| Jean-Marie Poulin 72.tats obtenus par notre expert.E- Marcel Morin 1.mile Laflamme, sur une base de Roger Giroux mn.90 pour cent des indications, sur 9e année : toute catégorie de sols de la pro-| Marcel Coulombe 80.vince.La compilation de nos sta-| Jean Desrochers 4.tistiques nous le démontre claire-| Cchs-Edouard Dallaire \u201874.ment.André Rodrigue 73.D\u2019après la conclusion de M.Ga- Roger Paquet 72.gné, les opérateurs de foreuses, les (suite à la page 6) (suite à la page 6) PAGE DEUX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre 1948 LE PROGRES DE ST-GEORGES REDACTION ET ADMINISTRATION : ST-GEORGES-EST, Cté BEAUCE TEL.: 123 Directeur.Propriétalre : Dr H.-G.HEBERT M.V.Abonnement : $2.00 par année.Imprimé seulement à St-Joseph-de-Beauce.\u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.La santé des écoliers Des autorités compétentes disent que le service d'hygiène scolaire devrait agir au lieu de faire des diagrammes.D\u2019un autre côté les diagrammes, dressés à la suite d'examens réguliers, sont nécessaires pour trouver les points faibles.Ils révèlent souvent, dans les facteurs de la santé, des changements qu\u2019il est possible de corriger à temps pour éviter de longues maladies.Un des plus récents moyens est la grille Wetzel, que mentionne le Rapport annuel de la Division de l\u2019hygiène maternelle et infantile du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Cette grille, qui permet d\u2019estimer l\u2019état physique et la croissance des enfants à partir de la naissance jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, a été distribuée aux diverses autorités du pays.Elle a servi, d\u2019après le rapport de 1947, à étudier quelque 6,000 enfants en Colombie-Britannique, et le docteur Binning, à Saskatoon, collabore à une enquête sur les facteurs émotifs susceptibles d\u2019influencer la croissance, dont un rapport préliminaire a paru dans le numéro de Health au printemps.On a fait remarquer avec raison que ni la grille, Wetzel ni aucun autre appareil ne saurait faire conformer chaque enfant avec un \u201cidéal\u201d préconçu de poids, taille et degré de croissance.Les enfants diffèrent énormément sous le rapport de la race, des habitudes de famille et des manières de vivre.La question est de savoir s'ils font des progrès.Si les examens médicaux indiquent des arrêts ou des progrès irréguliers, c\u2019est une preuve que la santé de l\u2019enfant n\u2019est pas bonne.Il est bon de guérir les maladies, et les médecins d\u2019au- Jourd\u2019hui y excellent, mais il est préférable et plus sage de les prévenir.Les essais de tuberculine dans les écoles deviennent de plus en plus populaires, et grâce aux cliniques ambulantes il sera bientôt possible de découvrir de bonne heure la tuberculose chez une bonne partie des écoliers et des jeunes gens.Les mesures de protection contre la diphtérie et la coqueluche ont accompli des merveilles dans la prévention de ces maladies.La petite vérole a cessé d\u2019être un grave danger dans les endroits où la vaccination est obligatoire.L'emploi de l\u2019iodine sous différentes formes a fait diminuer considérablement les cas de goître parmi les enfants.: Les dents de nos enfants sont encore trés mauvaises, dit un article dans le \u201cBulletin Statistique\u201d de la Metropolitan Life Insurance Company, publié tous les mois sur les questions d\u2019hygiène aux Etats-Unis et au Canada.\u201cLes enquêtes indiquent que plus de 95 pour cent des enfants de 15 ans ont déja des dents cariées.\u201d En 1946 a Montréal environ 73 pour cent des enfants avaient de mauvaises dents.La carie des dents résulte principalement d\u2019une nutrition défectueuse.Le docteur Alan Brown de l\u2019Hospital for sick Children, Toronto, a dit à la radio : \u201cSi les enfants mangent suffisamment de lait, fruits, légumes, oeufs et viande, et s'ils prennent de l'huile de foie de poisson tous les jours pendant les huit mois froids de l\u2019année, ils auront moins de mauvaises dents.\u201d A partir de l\u2019âge de 3 ans, dit-il, on devrait faire examiner les dents des enfants tous les 6 mois.Il est important également de les nettoyer.Il est moins important d\u2019enseigner aux écoliers le nombre et le nom de leurs dents, que la nécessité de les brosser chaque jour et de manger ce qu'il faut pour les préserver.Louis-Roberl Ruel Comptable Publie Licencié Tenue de livres \u2014 Vérifications de tous genres \u2014 Successions IMPOTS lére AVENUE, \u2014 \u2014 ST-GEORGES, Bce MARCHE CENTRAL BOUCHERIE - EPICERIE ST-GEORGES EST Tél.: 395 Spéciaux à chaque semaine.Dr Victor Cloutier SAINT-GEORGES, Beauce Coeur \u2014 Poumons \u2014 Estomae \u2014 Foie \u2014 Intestins \u2014 Pression artérielle Bureau : 10 h.à 12 h.am.\u2014 1% h.à 4 h.p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 Aucun cas de maternité Paysages La peinture canadienne la plus originale est marquée au coin d\u2019un puissant régionalisme qui se com- plait dans l'évocation des grands pins du nord, des souches calcinées et des lacs ceinturés de collines abruptes.Cette franchise de vision est principalement due à l\u2019œuvre de Tom Thomson, à la fois guide et artiste, et des quelques, compagnons qui, après sa mort, formèrent une jeune école \u2018enthousiaste connue sous le nom de \u201cGroupe des Sept\u201d.Ces artistes manifestèrent une tendance vers la nautre fortement dessinée, aux contours vigoureux et aux couleurs brillantes.Et de ce groupe c\u2019est Alexander Jacksor qui u utteint la plus enviable ré- putution.Son style original date de ses premières tentatives à peindre les paysages heurtés et rocailleux du nord de l'Ontario.Relevant le défi d\u2019évoquer des panoramas de forêts chaotiques, de rochers géants et de nappes d\u2019eaux turbulentes, il vit bien vite la nécessité de simplifier la nature.Il n\u2019en garde que les formes, pour insister sur le coloris et les ombres dominantes.Il dessine d\u2019abord ses croquis sur des planchettes de bois, pour ensuite les reprendre dans son studio, sur la toile, en des compositions plus grandes.Voici comment il décrit lui-même sa façon de procéder: \u201cLorsque j'ébauche un croquis, dit-il, j'essaye de souligner les choses que je veux, et d'ignorer celles dont je ne veux pas.Jaime a me figurer le croquis non pas comme une petite veuvre en soi, mais bien comme l'amorce d\u2019une grande oeuvre à venir.La ressemblance avec le canadiens daire.Vous pouvez tenter d\u2019obtenir certains arrangements de lignes, de formes et de couleurs, mais ce vers quoi doit toujours endre tout votre effort est une intensification de la nature.Tout ce dont on a besoin on le trouve, mais encore faut-il en ressentir profondément le besoin.\u201d Et chaque automne Jackson quitte son studio de Toronto, emportant palette et couleurs, attiré par l\u2019ap- ped du nord.Il parvient à son repaire favori, à Grace Lake, en pleine montagne, juste au moment où octobre empourpre de ses feux la forêt canadienne.À pied ou en canot, il parcout cette incomparable solitude en quête d'inspi- rauvn.Au printemps, il s\u2019achemine vers les terres ondulées du Québec, alors que la neige fondante fait déborder les petits ruisseaux qui zigzaguent à travers les champs.Ce sont ces nom- oreuses périgrinations qui l'ont fait appeler : la sentinelle erran- «e des paysagistes canadiens.De plus, il a voulu tout conune son contemporain Thomson décrire la nature canadienne sous son vrai jour, dans toute sa force et sa véracité.Les décors romantiques, les spectacles parfumés à l\u2019eau de rose ne trouvent pas place sous les pinceaux virils de Jackson.Lorsqu'il peint la majesté imposante d\u2019un cap ou la tenacité d\u2019un arbre dont les branches tordues se cambrent sous la bise, on sent qu\u2019il a voulu conserver à ces scènes tout leur réalisme féroce et arutal.Jackson aura le mérite d'avoir traduit le paysage cana- Alen tel qu'il est, tel qu\u2019il l\u2019a compris, tel qu'il l'a aimé.Puysages sanadiens est une réalisation de sujet n\u2019est qu\u2019une qualité secon-1 Office national du film.RADIO-CANADA présente Nos futures ETOILES\u201d Radio-Canada se met à la recherche des plus belles voix du pays et veut découvrir \u201cNos Futures Etoiles\u201d.C\u2019est là le titre du grand concours auquel tout Canadien pourra participer, quelles que que soient sa race ou sa langue, à la seule condition qu\u2019il n\u2019ait pas dépassé 30 ans.In comité de cinq juges procédera à une première élimination Les jeunes concurrerts, qui aurant subi cet examen avec succès, prendront part à l\u2019une des émissions du concours, le dimanche soir à 9 heures, à compter du 17 octobre Gusieppe Agostini dirigera Phr- chestre qui accompagnera les candidats et les deux vedettes régulières de la série: Yolarde Lagre- nade et Gilles Lamontagne.On désignera un deuxième jury de quatre membres qui écoutera chacune des 26 émissions de nos futures étoiles et qui désignera les deux gagnants, un chanteur et une chanteuse.à la dernière, soit le L7 avril.Chacun des lauréats recevra un prix de $500.00 et un engagement pour une série de 26 émissions qui Toutes les émissions, sauf la «rnière seront diffusées de l\u2019Ermitage où le public sera admis sans laissez-passer.Le dimanche 17 avril, le concours se terminera par une émission de Gala en pré- seance des gouverneurs de la Société et du directeur général, qui remettront les prix.L'attrait des récompenses et de la renommée, qui sont promises aux lauréats, permettra sûrement à Radio-Canada de découvrir de nouveaux talents et d'offrir à ses auditeurs, tous les dimanches soirs une demi-heure de belle musique.L'ONCLE SAM EST-IL DONC SI IMPERIALISTE ! Les accusations à l'effet que les Etats-Unis seraient un pays d\u2019exploiteurs et d'impérialistes ne tiennert pas debout, déclare M.Bernard Baruch, conseiller intime des présidents américains, dans un jarticle du numéro de septembre de SELECTION du Reader\u2019s Digest.Et il s'appuie sur des faits et des chiffres qui présentent un tout autre portrait de l'Oncle Sam.Pour aider luers alliés, fait remarquer M.Baruch, les Etats-U- nis ont dépensé au cours da la cords.\u201cPour un pays qui, à en croire ses détracteurs, n\u2019est anime que de su\u2026timents égoïstes nous avons nettement affirraé notre 1naitierence à tirer uarti de cette aide astronomique.Mous n\u2019avons jamais entamé de négocia- tio:s dans ce sens.Nou savons mis toutes nos ressources à la disposition de nos @lliés sans imposet de clauses de remboursement et sans marchander d\u2019éventuels avan- cages pour l'après-guerre.\u201d Au cours de la guerre les Etats- Jnis ont improté 106 millions de toutes de marchandises de toutes sortes et leurs exportations ont at- ceint 268 millions de tonnes.\u201cLa iifférence, dit M, Baruch, donne «a Mesure des ressources matérielles repensées dans le cadre de notre participation à la lutte.Pour tout ce qui a été expédié outre-mer nous n'avons jamais, en fait, touché un centime.Pour tout ve qui fut importé nous avons payé en dollars.\u201d En dépit d\u2019un impôt sur le reve- au qui erlève un dollar sur quatre tu salarié américain, les Etats-U- tis n\u2019en ont pas moins, après la guerre, continué d'aider les peuples étrangers appauvris.Rien qu\u2019en Europe, l\u2019an dernier, grâce à la générosité de donateurs américains, 23 millions de colis de vêtements et de nourriture ,et plus de $120 millions de secours en espèces, ont été expédiés à des pal'American Can Company.Monsieur Stevens fait remarquer qu\u2019on emploie le caoutchouc sous la forme d\u2019un composé à sceller.Tel composé est invisiblement replié entre les couches du métal comprimé autour du bord au dessus et au bas de toutes les boites étanches.\u201cPlus de quatre-vingt-quinze pour cent du caoutchouc naturel autrefois employé par l\u2019American Can Company dans la manufacture des boîtes de fer-blanc a maintenant été remplacé par un produit créé par l'homme, tel que Buna-S et Butyl\u201d dit-il.\u201cQuoique le caoutchouc naturel ait été employé exclusivement avant la guerre, les nouveaux succédanés ont prouvé être si supérieurs pour les boîtes, qu\u2019on n\u2019emploie maintenant le caoutchouc naturel que \u201cpour certains composés spéciaux à sceller.\u201d | Le changement aux caoutchouc ;synthétique commença deux ans \u2018avant l\u2019entrée des Etats-Unis à la i guerre, quand les Laboratoires | de Recherches Canco s\u2019allièrent aux compagnies d'ingrédients chimiques pour faire des expériences destinées à protéger la produetion \u2018des boites de fer-blanc, au cas où il y aurait une pénurie de caoutchouc brut, à cause des hostilités.Ces essais, dit-il, permirent, en temps de guerre, un changement graduel aux produits synthétiques, lesquels sont, par la suite.devenus permanents.La charité ne doit jamais regarder derrière elle, mais toujours devant ,parce que le nombre se de ses bienfaits passés est commencera à l'automne 1949 pour Æuerre, 50 milliards de dollars \u2014 [toujours très petit et que les mise terminer au printemps de 1950 dont il faut déduire 10 miliards sères présentes et futures qu\u2019elle Ce sont là des récempenses ma-' remboursés en vertu de divers ac- doit soulager sont infinies\u201d.gnifiques qui encourageront tous les jeunes à se bien préparer.Précisons qu\u2019il s'agit d'un concours de chant classique ou semi-classi- que, où tous les genres sont admis sauf la chanson populaire.Peu importe que les concurrents choisissent des airs d'opéra, d\u2019opérette ou de comédie musicale ou des mélodies, ils seront jugés sur la qualité de leur voix et de leur interprétation.Les concurrents de langue française devront chanter en français au moins l\u2019une deux pièces qu\u2019ils choisiront pour l\u2019émission du concours.Ceux de lat gue anglaise devront en chanter une en anglais.Pour la deuxième pièce aucune langue n\u2019est imposée Nous avons dit que tout Canadien pouvait participer à ce concours.Pour la première audition les concurrents devront se présenter à l\u2019un des postes de la Société, À Montréal, ils chanteront devant le comité de cinq juges; à Québec (CBV), à Chicoutimi (CBJ), à Ottawa (CBO), on procè- dera à des enregistrements et les disques seront ersuite envoyés à Montréal pour être soumis au comité.Radio-Canada remboursera les frais de voyage des candidats (jusqu\u2019à concurrence de $25.00) qui devront venir à Montréal pour chanter à l\u2019une des émissions du corcours.Ils devront s\u2019engager à ne pas participer à un autre concours de chant dans le territoire que dessert le réseau français pendant la saison 1948-49.Tes demandes d\u2019audition devront être adressées à Mlle Louise Simard, assistante du directeur général de Ra- dio-Canada, casier postal 6000, Montréal.ff Vous souvient-il ?des, Vous souvient-il de l\u2019époque où il fallait allumer le feu longtemps d\u2019avance .fendre et porter le bois .où il était si\u201cdifficile de savoir si l\u2019on chauffait à la température voulue pour la cuisson .où l\u2019on devait se tenir à côté du poêle pour en entretenir le feu?Cette époque est à jamais révolue :.grâce à l\u2019électricité.Aujourd\u2019hui les poêles électriques modernes rendent la vie agréable et facile dans la cuisine.Les aliments cuisent vite, économiquement, sans perdre leurs vitamines ou leurs sucs nutritifs.Les poêles électriques sont si automatiques qu\u2019ils se contrôlent eux-mêmes.Vous n\u2019avez qu\u2019à les régler, puis à les laisser faire, LELECTRICITE Pour vivre avec confort \u2014 vivez avec Le réalisme chrétien en regard du travail Nous extrayons quelques pensées d'un article \u2014 sur le travail \u2014 écrit, il y a quelques années, par un membre de l\u2019Ordre des Frères-Prêcheurs.Par le travail, l\u2019homme, collaborant avec Dieu, continue avec Lui l\u2019oeuvre de la création.La parole dite à Adam : \u201cTu gagneras ton pain à la sueur de ton front\u201d, signifie assez clairement que c'est la peine au travail, la sueur du front, et non le travail, en soi, qui est la suite du péché originel.Notre nature, désormais blessée, ne connaîtra la joie des \u2018\u2018réalisations\u2019\u201d qu\u2019à travers la souffrance.Le travail, honneur et noblesse de l\u2019homme avant la faute (primitive), reste l'honneur et la noblesse de l\u2019homme, après la faute.Mais, cet honneur et cette noblesse ne redeviennent naturels et aisés, que si l\u2019homme traverse le mystère douloureux de l'effort, que s\u2019il achève maintenant en lui, et par son travail, ou à l'occasion de son travail, \u201cce qui manque à la passion du Christ\u201d, comme l\u2019affirme saint Paul-apôtre.Car, cet honneur et cette noblesse demeurent sans cesse menacés, et sans cesse à sauvegarder, sinon à reconquérir .I est néanmoins facile de faire l\u2019apologie du travail, quand on s\u2019arrête à une noble généralité, sans se soucier du détail : il importe de le considérer dans sa réalité quotidienne, qui revêt divers aspects.En tout cas, quelle que soit l\u2019âpreté du labeur auquel il faut se soumettre pour gagner sa subsistance, un fait certain \u2014 le fait chrétien (le Christ étant le parfait modèle des ouvriers) \u2014 empêche qui que ce soit de désespérer, de se décourager.Son Dieu s\u2019est fait charpentier, c\u2019est-à-dire artisan, dans une petite ville; il a vécu lui-même la sévère expérience du labeur, consacrant ainsi les longues fatigues et les joies tremblantes du travail bien fait.Désormais, celui qui travaille en esprit de charité, avec un coeur pur et une âme droite, marche sur les traces du Christ-Ouvrier.Semblable doctrine donne au travail une grandeur unique.Elle nous défend de voir dans la nécessité de l\u2019effort laborieux, l\u2019exercice d\u2019une malédiction.Oui, le travail, envisagé dans une perspective chrétienne, retrouve sa vraie place et ses véritables exigences : il n'apparaît pas un esclavage, et il laisse à celui qui s\u2019en fait une vocation, la joie d'être lui-même, c\u2019est- à-dire un homme au plein sens du mot, un travailleur par libre choix, en même temps que chrétien loyalement homme, de sa classe, de sa culture, de sa condition, tout comme le Christ fut lui-même un Dieu loyalement homme, loyalement charpentier ou ouvrier.L\u2019Incarnation qui, de par sa loi propre de réalisation, unifie le divin et l\u2019humain, le spirituel et le matériel, sans rien abandonner de l\u2019humain, de la nature, au bénéfice de leur assomption spirituelle, nous livre donc le vrai sens d\u2019un culte du travail, sa véritable loi, une loi d'unité, qui relie l\u2019ouvrier à son oeuvre et les ouvriers entre eux, par une même communion et dans une même fraternité, au travail.M.LALUMIERE Customized Clothes Reg\u2019d manufacturier en gros de vêtements pour hommes et jeunes gens.372, rue Ste-Catherine Ouest 226, Edifice Belgo \u2014 Lancaster 0062 MONTREAL GEORGE ENESCO, représentant The Shawinigan Water & Power Company Electricité © Produits Chimiques ONE Civil TRANSPORT CONSTRUCTION mecs ES me ep . een ews yo vm ages ce me re = LA TRUITE MOUCHETEE S'il est un puisson qui fait la veuses, les mouches cernées de joie et l\u2019orgueil du Québec, cu bleu de ses flancs, la mouchetée poisson est la truite mouchetée.ost un des plus jolis poissons qui Et si la mouchetée voit enfin poin- soit, Mais pour le pêcheur, le nom dre le jour ott elle gagnera sa lut- de mouchetée rappelle surtout te contre l'extinction totale cau-, l'attente pleine d\u2019expectation, le sée par les agents de la civilisa- bond d'enragé de la truite qui se tion \u2014 bücherons, manufacturiers jette sur la mouche, la lutte ex- villégiateurs -\u2014- ce sera grace a citunte qui s\u2019ensuit! Lu moyen- Faction concertée d'organismes ne des captures pèse de le à Z li- , | comme la Fédération des Associa-! vres.Mais le record est détenu tions de Chasse et Pêche du Qué-' par une mouchetée de quatorze li- bec et du service provincial de vres wt demie capturée dans le lac biologie.Nipigor, en Ontario.En 1908, un pêcheur sportif ex-| Ce n'est pas n\u2019importe quel pert écrivait : \u201cC\u2019est lu dernière cours d'eau qui convienne à la génération de pêcheurs de truite.| mouchetée : car la température Nos enfants n\u2019en trouveront plus; n\u2019y doit pas être trop élevée, ni ils ne connaîtront que la légende le courant trop paresseux, Le lac de la flèche vivante parsemée d\u2019or idéal offre un fond graveleux, une qu\u2019on trouvait dans les vaux bouil- proportion suffisante de nourri- lonnantes .\u201d Cette triste prédie- ture naturelle, et des trous assez tion n\u2019est venue que trop près d'é- profond pour offrir à lu truite un tre vraie.refuge de fraîcheur, même au plus chaud de l'été.Enfin, ce lac idéal doit être libre de tous poisson ennemi de lu mouchetée.Strictement parlant, la truite mouchetée (salvelinus fontinalis) n\u2019est pas une truite, mais une omble de fontaire, comme l\u2019a décrite Ce sont ces difficultés de trou- le naturaliste Claude Melançon ver l'habitat idéal qui ont failli Elle est distribuée partout en A-'être cause de J'extivetion de la mérique du Nord, de Georgie au truite mouchetée au Québec et ail- Labrador et même plus loin.Avee|leurs.La déforestation, l\u2019érosion sa queue carrée, ses nageoires ner-lles barrages, le développement in- LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre 1948 nih, dustriel, la pêche trop intensive semencer de la truite adulte, des de coton et l'huile de soju.On le braconnage et les invasions des espèces destructrices de la mouchetée : tous ces facteurs ont contribué à changer la face de la situation de la mouchetée aussi bien qu\u2019à l\u2019extinction rapide de ce poisson.Heureusement, depuis déjà quelques années, les biologistes du Québec ont travaillé à corriger ces conditions, à améliorer leurs méthodes de repeuplement et à pourvoir à la production de fretin pour remplacer la consommation annuelle des lacs péchés.La mouchetée pond à l\u2019automne et dépose ses oeufs sur un fond graveleux, en eau profonde, où ils écloront le printemps suivant.À St-Faustin, station provinciale de pisciculture et centre de production de la truite dans la province les truites pleines sont libérées de leurs oeufs en automne et, dès mai suivant, les alevins sont prêts à être distribués.Pour le fretin il faut attendre à l\u2019automne, soit en septembre.Le biologiste Legendre, qui divige St-Faustin, établit à plus d\u2019un million le nombre de mouchetées qui sortent chaque année de cette station.Compiænant l\u2019importance du bill 36, récemment passé, pour les recherches biologistes et le repeuplement, la Fédération des Associations Chasse et de Pêche du Québec a appuyé de toutes ses forces cetet loi nouvelle, Une étude approfondie des lacs dans Terrebon- ne et Argenteuil est déjà commencée systématiquement.Dans ces lacs, on a trouvé comme premier facteur antitruite la présence de poissons d'autres espèces, destructives et prolifiques.Les biologistes espèrent, sous peu, empoisonner ces lacs un après l'autre et y en- Tout le monde peuf acheter ur*1000 des nouvelles OBLIGATIONS H'ÉPARGNE DU GANADA 3 EMISSION Economiser c'est l'affaire de tous et de chacun.Et les Obligations d'épargne du Canada constituent un excellent moyen de mettre de l'argent de côté.Tous les membres d'une même famille peuvent en acheter jusqu\u2019à concurrence de $1,000.Les Obligations d'épargne du Canada se vendent au comptant ou par versements dans les banques et chez les courtiers de placement, ou par l'intermédiaire des patrons, au moyen de retenues sur le salaire.| .alevins et du fretin, et les rouvrir au public sous forme de splendides lacs à mouchetée.Ce travail préliminaire est done le premier pas dans la voie du repeuplement du Québec en truite mouchetée, De nombreux emplois pour les huiles ef les graisses produites dans le monde Le rationnement du beurre et la pénurie de saindoux, de graisse végétale, de savon, de peinture, de vernis et d'huiles lubrifiantes au Canada pendant la guerre, ont fait ressortir l'importance des huiles et des graisses dans le commerce international.La production mondiale d'huiles et de graisses de toutes sortes dans les années qui ont précédé immédiatement la guerre a été en moyenne de 24 à 25 millions de tonnes par année; trois cinquièmes provenaient des graines oléagineuses, et deux cinquièmes provenaient des graisses animales ou des huiles de poisson, d'après le RESUME DE 1948 DES HUILES VEGETALES ET DES OLEAGI- NEUSES, préparé par le Comité économique du Commonwealth.En 1946, la production mondiale a été évaluée à environ 20 p.100 de moins que la moyenne d'avant la guerre, mais la quantité totale d\u2019huiles et de graisses vendue sur les marchés du monde a baissé d'environ 6.50 millions de tonnes à 3.15 millions de tonnes, soit une réduction de plus de 50 p.100.Lorsqu'ils pensent aux huiles végétales, les Canadiens sont portés à se représenter les récoltes léagineuses cultivées au Canada : le lin, la navette et le tournesol.En réalité, il y a 30 plantes ou arbres différents que l\u2019on emploie pour la production des huiles grasses, qu\u2019il faut distinguer des huiles volatiles ou essentielles, qui sont également d\u2019origine végétale, et on en connaît un nombre bien plus grand qui contiennent de l'huile qui n'a pas été extraite commercialement.Les huiles qui ont de l\u2019importance pour le commerce international et qui représentent environ 90 p.100 du total sont l\u2019huile de noix de coco, l'huile palmier et du fruit de palmier, l\u2019huile d\u2019arachide, l'huile de graine de lin, l\u2019huile de soja, et l\u2019huile de coton.La graine de navette est l\u2019une des oléagineuses les plus universellement cultivées et cette culture a pris de l\u2019importance au cours de la guerre comme succédané de l'huile de ricin qui se faisait rare, pour les fins de lubrification.Une faible quantité seulement est envoyée sur les marchés internationaux.Les autres oléagineuses les plus importantes sont l'huile d'olive, l'huile de graine de tournesol et la graine de sésame, qui sont presque toutes consommées dans le pays d'origine, et l'huile de ricin.d\u2019abra- sin et de périlla.Les graisses animales de beaucoup les plus importantes sont le beurre et le saindoux.L'huile de baleine est la principale huile maritime et sa production a considérablement augmenté en raison de la chasse intensive qu'on fait à la baleine dans l'Antarctique.Les méthodes modernes d'extraction ont permis d'utiliser pour des fins comestibles de nombreuses huiles qu\u2019on jugeait autrefois propres seulement à la fabrication du savon et d'autres produits non comestibles.Cependant, certaines huiles sont plus généralement employées que d'autres pour des fins spéciales.Ainsi, pour la fabrication de margarine, les huiles végétales les plus importantes sont généralement l'huile de noix de coco, l'huile de noix de palmier, l\u2019huile de palme, l\u2019huile d'arachide, I\u2019huile TAUX SPECIAUX à l\u2019occasion du Jour d'Action de Grâces lundi, 11 octobre 1948 Billets aller-retour au prix de billets simples plus un-tiers.BONS POUR ALLER de midi, vendredi, 8 octobre jusqu'à 2.00 p.m., lundi, 11 octobre LIMITE pour le RETOUR Minuit, mardi, 12 octobre 1948.Pour plus de renseignements, s'adresser aux agents.Quebec Central emploie également une grande quantité d\u2019huile de noix de cuco, de palme et de noix de palmier pour la fabrication du savon.Pour la fabrication du saindoux artificiel (shortening), on se sert surtout d\u2019huile de coton, mais depuis quelques années on se sert de plus en plus d'huile de soja et d\u2019huile d\u2019arachides.Les huiles siccatives sont nécessuires dans la fabrication des peintures et des vernis et la substance la plus généralement employée pour cette fin est l\u2019huile de graine de lin, mais on se sert également de succédanés comme l'huile de soja, l'huile d\u2019a- brasin et de périlla.Les huiles de ricin et de navette servent surtout de lubrifiants.Pourquoi on double les films et ce qui assure leur qualité On pratique couramment le doublage des films, et cependant adversaires et partisans restent sur leurs positions et ne manquent jamais l'occasion de les défendre avec autant de chaleur que d'intransigeance.Dans ce débat, il s'agit souvent moins d'une question de qualité.Le \u2018principe du doublage n\u2019est pas le fait d'une conception gratuite.Il a été imposé par l'expérience.Il répond à une nécessité.Une grande majorité du public est incapable de suivre avec profit une projection sous-titre, car elle exige une lecture l'u- pide et ussez facile pour que le spectateur.tout en lisunt.reste attentif à l'image.une faculté d'assimilation parallèle, qui n\u2019est pas le fait d\u2019un public moyen.Cette poursuite incessante du texte à l\u2019image.ce travail constant d'adaptation de l'un à l'autre exige un effort réel du spectateur peu familiarisé avec l'écran et lui apporte une peine là où il attend un plaisir.Les arversaires les plus irréductibles du doublage, sur le plan artistique.ne peuvent nier cette évidence qui tient à des causes purement physiologiques.On traduit pièces.livres, opéras, poèmes.D'où vient qu'on refuse à l'écran ce que l'on accorde aux autres modes d'expression ?Les raisons qu'on oppose \u2014 synchronisme, gros plans, etc \u2014 sont toutes d'ordre technhique.Le problème du doublage est un problème de qualité.C'est sur le mauvais doublage que reposent essentiellement les critiques dont le procédé est l'objet.Ces critiques portent sur trois points principaux : textes du dialogue, diction des \u2018doublures\u201d.technique du synchronisme.Or ces trois points sont aussi les éléments d'un bon doublage.Ils le conditionnent.Leur réussite suffit à justifier le principe.La qualité du dialogue donne au film doublé sa tenue et son efficacité dramatique.Il s'agit moins ici d'une traduction que d'une adaptation à laquelle il convient de garder l'esprit initial.tout en lui apportant une valeur propre, conforme à la langue et au génie français.Aussi fait-on appel à des écrivains de classe : Charles Dorat, poète et auteur dramatique; Jean Guignebert.l\u2019un des grands noms de la radio française: Jacques Moutet.une des gloires du barreau.spécialiste des doublages de films judiciaires; Francis Lello qui a prouvé avec \u201cLa Lettre\u201d ses dons dramatiques.Mais \u2018un texte vaut surtout par la façon dont il est dit.L'équipe des \u201cdoubleurs\u201d compte quelques-uns des comédiens les plus en vue de la scène française, et des spécialistes éprouvés : Jean Davy.de la Comédie-Française; Denise Bosc, également attachée à cette grande scène et qui a su si bien s'adapter au tempérament de Bette Davis; Camille Guérini.Chamarat, de la Comédie-Fran- çaise et de l'Odéon; Germaine Kerjean.vedette de la scène et de l\u2019écran, interprète de Racine, de Salacrou, du classique et du moderne: Robert Dalban, Claude Pé- ran \u2014 le \"Bogart\" vocal; \u2014 Marie Francey \u2014 double de Joan Crawford; \u2014 Jacques Berlioz: Pierre Louis, Génin, Darcante, Abel Jac- quin, Balpétré, Henri Crémieux.Jean d'Yd, noms familiers au public du théatre et du cinéma.LA PRESSE le sel contre les cheveux gris Selon les observations de trois médecins du collège de médecine de l'Université de New-York, le seul ordinaire prévient le grisonnement des cheveux dû à une carence vitaminique, rapporte l\u2019Actualité agricole C-I-L.PAGE TROIS LA OÙ IL Y A DU COKE ILY A DE LHOSPITALITE Prix d'avant guerre.2&$ Taxeset OrdonnancesdeGuerre LE ¢ Vous Payez BGt 4 PLUS DÉPÔT 2e PAR BOUTEILLE £ Demandez-le d'une façon ou d'e l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose Émbo: .eilleur du Coca-Cola Autorisé sous-contrat avec Coca-Cola Ltée.ARTHUR GRENIER ST-GEORGES DE BEAUCE (la désagrégation nationale, la ty- Une Oeuvre de .,., annie et les interventions étran- catéchisme d | Université gères que le régime du 14 avril ' provoqua =n Espagne et surtout de Madrid les persécutions sanglantes dont furent victimes le catholiques ;! changea d'opinion.Sa conversion Madrid \u2014 On vient de publier le rleigieuse re fut pas moins sincè- codicille du testame:t de Manuel-|re comme le montre son codicile Milario Ayuso, professeur à la fa- par lequel! il a établi, qu'après sa culté de philosophie de l\u2019Université mort, ou celle de sa femme, si cel- de Madrid.Par ce document, le dé- le-ci lui survivait, comme ce fut funt fonde une oeuvre de catéchis- Je cas.on prélèverait sur ses biens me dans cette Université, oeuvre qui resteratent le nécessaire pour spécialement destinée uux étu- créer à l'Université de Madrid u- diants en philosophie, en sciences ne oeuvre de catéchisme.Telle a é- naturelles et en médecine qui, de +6 très exactement l'oeuvre de ré- l'avis de cet illustre universitaire sont les plus menacés de perdre la foi.: paration de cat homme qui professa des doctrines hérétiques et qui enstite.a institué une oeuvre d'en- Anticlérical pendant la plus seignement de la doctrine chré- grande partie de sa vie, le Dr Ay- uso était rentré au ein de l'Eglise, catholique un an et demi avant sa mort.Grand militant du laicisme il Le Dr Ayuso mourut en 1944, mais tienze.au même endroit où il a- vaiit diffusé sa doctrine erronnée.avait été égaleme- t un des prophè- son codicille n'a été rendu public tes les plus ardents de la Républi- qu'aujourd'hui après la mort de que.Devant le spectacle offert par sa femme./ BOUCHERS / BOULANGERS / ÉPICIERS ./ PLGMBIERS » ; / ENTREPRENEURS HF ES Ae 9 FN 4, LE PNEU DE CAMION No.Ÿ nana RÉDUISEZ VOS coûts de livraison en achetant ce pneu, fabriqué tout spécialement pour les camions légers.La construction \u201cDuraflex\u201d, les cordes gommées, caoutchouc Vitamice vous assurent une sécurité absolue, ainsi que plus de milles par dollar.Premier pour le MILLAGE (a TRACTION \u20184 SÉCURITÉ US Shah Seed irestom FOUR CAMIONS LÉGERS Garage National MAURICE LESSARD, PROP.Vendeur des autos Chevrolets et Oldsmobiles ST-GEORGES, BEAUCE. PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mérèredi, 6 octobre 1948 Le maskinongé ef le brochef Cette illustration mongre la différence, tant discutée par les pêé- ; fonde, et descendent rarement au- dessous de 12 ou 15 pieds.La différence physique entre les deux se détermine de deux façons : à l\u2019extérieur des ouïes et sous la mâchoire inférieure.Chez e maskinongé, la moitié supérieu- e seulement de l'ouïe est couverte d\u2019écailles, tandis que, chez le brochet, l\u2019ouïe toute entière est protégée par une enveloppe d'\u2019écailles.Sous la gueule, de chaque côte (voir vignette), le maskinongé possède de 6 à 9 trous, tandis que le brochet n\u2019en possède que cinq.C'est lorsque l\u2019eau atteint de 50 à 55 degrés Fahrenheit que le maskinongé\u2019 se rend sur \u2018les frayères \u2018pour la ponte annuelle.Cette température de l'eau varie un peu avec les années, mais se retrouve habituellement vers la mi-mai dans le lac St-Louis, pour retarder un peu à mesure qu'on monte vers le nord.Ainsi dans le lac Maskinongé, où la capture de cheurs, du maskinongé et du brochet.En haut, le maskinongé; cen- ; À.Pelletier; et d\u2019autres, ont révélé tre gauche : tête de maskinongé illustrant la disposition des écailles que le maskinongé n\u2019a pas encore qui ne couvre que la partie supérieure de l'ouïe: à droite : tête de \u201cOmmencé à frayer dans ce lac, et brochet; les écailles couvrent l'ouïe en entier.En bas, à gauche, des- plus au nord.A cet effet, la Fédération des sous de la téte du maskinongé; de 6 a 9 trous sensoriels de chaque Associations de chasse et de péche côté; à droite, le brochet; toujours 5 trous.\u201cOffice provincial de biologie ?\u201d \u201cQui\u201d.\u201cDr Gustave Prévost, s.v.p.\u201cDr Prévost.Jappelle de St- Charles de Mandeville, prés de Rawdon.Mon nom est Alcide Pelletier.Je viens de capturer un maskinongé dans le lac du méme nom, prés d'ici.Allez-vous en- \u201c voyer un biologiste ?Et n'oubliez pas de lui donner mes trois dollars.\u201d Un biologiste, M.Vianney Legendre, est immédiatement dépêché sur les lieux.I mesure le poisson : 29 pouces, de la gueule à la fourche de la queue; le pèse : 8 livres.Il prélève quelques écailles pour déterminer l\u2019âge; le vide et garde l\u2019estomac pour savoir de quoi le poisson se nourrissait; laisse le poisson et $3 à l\u2019heureux pêcheur et retourne à l'Université de Montréal.Cette visite du biologiste n\u2019est qu'une des centaines de visites qu\u2019il fera cette saison pour répondre aux appels des pêcheurs qui auront capturé cette magnifique pièce qui est le maskinongé, surtout quand il fait incliner la balance a 35 ou 40 livres, ou mé- \\ me à 75 livres comme le cas s\u2019est | vu de temps à autre.| Quoique de la même famille que \u2018 le grand brochet du nord, le maskinongé diffère de ce tigre de nos | rivières.La silhouette générale est sensiblement la même, de même que les habitudes carnassières des deux.Le maskinongé et le brochet vivent en eau calme, en bordure d\u2019un fort courant dont le remous attire les poissons voyageurs et les amène à portée des deux carnassiers, à l'affût dans un coussin d\u2019herbe aquatique, et qui bondissent sur tout poisson qui passe, fut celui-ci de leur propre | espèce.Le maskinongé et le bro- | chet se tiennent en eau peu pro- AVEZ-VOUS CHAI D\u2019ADRESSE OU DE JEPUIS 1943?Si OUI, veuillez remplir cette carte de \u2018changement d\u2019adresse\u2019\u2019 avant le 31 octobre.Les chéques concernant la l'impôt sur le revenu pour 1943 et 1944 seront expédiés avant le 31 mars, 1949.Assurez-vous que les vôtres parviennent à destination en suivant ces instructions: Si votre nom et votre adresse sont les mêmes qu\u2019en 1943, N'ENVOYEZ PAS de carte de \u201cchangement d'adresse\u201d.Vous recevrez vos chèques en mars.Si vous avez changé de nom ou d'adresse depuis 1943, obtenez une carte de \u2018\u2018changement d'adresse\u201d de votre bureau de poste.Après l'avoir DIATEMENT.Même si vous avez envoyé une carte l\u2019an passé, il faut en expédier une nouvelle cette année si vous avez changé de nom ou d'adresse depuis 1943.MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL Division de l'impôt Le ministre du revenu national, L'Hon.J.J.McCann, M.D.BERG RA area en mens Kom remplie, \u2014 portion remboursable de expédiez-la IMMÉ- Ottawa 4 hésion du Québec demande aux pêcheurs véritablement sportifs, non seulement d'observer la loi, mais de ne pas pêcher le maskinongé durant le frai.Car le maskinongé est loin d\u2019être en aussi grand nombre chez-nous que ne le voudrait le pêcheur, anxieux de capturer souvent ce gérant des eaux douces de l\u2019Amérique tempérée.Un nombre de plus en plus grand de pêcheurs possède un thermomètre pour déterminer, par la température de l\u2019eau, la profondeur à laquelle se tient le poisson.Rien de plus simple, | mais combien sportif, que d'éviter de pêcher le maskinongé si l\u2019eau, parce qu\u2019elle est entre 50 et 55 degrés, vous prévient que le maskinongé est sur les frayères.A tout le moins, recommande la Fédération, il faut obéir à la loi de la province de Québec qui, si incomplète soit-elle, interdit la | pêche au maskinongé excepté du | 15 juin au 15 octobre.La loi demande aussi de remettre à l\u2019eau tout maskinongé de moins de 24 pouces, et interdit d\u2019en capturer plus de trois par jour, au maximum de 30 livres.Un pacte secret à l\u2019origine de la crise berlinoise ! - Pour une large part, les difficultés que rencontrent présentement à Berlin, les puissa ces occidentales trouvent leur origine dans un accord secret et privé intervenu à Yalta entre le Président Roosevelt et Joseph Staline.Selon un article publié dans le numéro de septembre de SELECTION du Reader's Digest, cet accord serait né de la décision de Roosevelt de \u201cménager les susceptibilités de Staline et de céder chaque fois que ce serait possible\u201d afin d'obtenir l\u2019ad- du dictateur russe aux Na- tio:s Unies.L'entente secrète au- vait permis à l\u2019armée rouge d\u2019entrer la première à Berlin et d\u2019accaparer l'honneur d\u2019avoir libéré la Tchécoslovaquie.Ce n'est que deux mois après la capitulation allemande, le 7 mai 1945, que Staline permit aux Américains et aux Anglais d\u2019installer des garnisons, d\u2019ailleurs fort réduites, dans Berlin.Il réserva à ses alliés occidentaux une seule voie ferrée, un seul autostrade et un corridor aérien de 20 milles de largeur.En avril de cette année il imposa aux trains et aux autos alliés des inspections \u201csi minutieuses que leurs gouvernements furert contraints de s\u2019y refuser\u201d perdant ainsi toutes leurs voies de communication, sauf celle des airs L'article nous reporte aux derniers jours de l\u2019offensive alliée en Allemagne, au printemps de 1945 \u201cTardis que la poussée russe était contenue à l\u2019est de Berlin, les armées alliées d\u2019Eisenhower balayaient irrésistiblement les plaines allemandes.Les Russes n'avaient pris possession que d\u2019une petite région de l'Allemagne orientale et il n'y avait guère d\u2019obstacles devant nous sur la route de Berlin lorsque, le 26 avril, Himter offrit de rendre les armes sans conditions aux Américains et aux Anglais seulement.\u201d Le président Truman, obligé de respecter les clauses de l'accord secret Roosevelt-Staline, refusa cette offre de capitulation, déclarant qu\u2019il n\u2019accepteïait d\u2019autre solution que la capitulation sur les deux fronts.L\u2019avance alliée fut arrêtée afin de permettre à la Russie d'entrer à Berlin la première.Pour la même raison, en Tchéco- slvaquie l\u2019armée de Patton, dont les patrouilles avaient déjà atteint les faubourgs de Prague, l\u2019ordre de s\u2019arréter 4 la ligne Pil- sen-Karlbad-Budejovice, le de la frontière tchèque.\u201cLa Tché- cuslovaquie, continue re d'influe:ce soviétique, et la reconnaissance des Tchèques à l\u2019égard des Américains, libérateurs de leur capitale, ne faisait point partie du programme soviétique.Le Canada ef I'0.N.U.Depuis la conférence d= San Francisco jusqu\u2019à ce jour, le Cu- nada a été l'un des-principaux artisans de ONU.il y u pris plus que sa part de responsabilités sous les formes différentes-de présiden- ve de comités, siège au -conscil de sécurité, direction d'organisations ete, et avec plus de ferveur que probablement toute autre Lation- membre, \u2018le Canada \u2018s\u2019est efforcé malgré de \u2018nombreux déboires, de faire de l'ONU un organisme effectif \u2018qui réuliserait son- but: la paix et-la sécurité mondiale, Même si à date peu-dè progrès a été accompli vers ce but par l\u2019ONU, ces efforts n\u2019ont pas encore été vairs et le but n\u2018a pas été abandonné Le Canada continue sa participa- tio la plus entière à J\u2019ONU, qui dans les niots de M.St-Laurent: \u201ccontinue d\u2019être notre meilleur moyen d'arriver à l'organisation d'une \u2018coopération u-iverselle.\u201d Cependant, si jusqu\u2019à présent l\u2019ONU s'est avéré inepte à offrir la sécurité collective, elle peut ê- t'e obtenue au moyen d\u2019ententes soumises à la Charte des Nations { Unies, Une telle entente, visant à l'établissement d\u2019un système de sécurité collective pour l\u2019Atlanti- nue-Nord, qui réunirait les Etats- Unis, la Grarde-Bietagne, le Canada et les nations libres de l\u2019Ouest de l\u2019Europe est ce que préconise uctuellement le Canada.\u201cLa menace d\u2019un communisme agressif et exparsionniste, harnachée à une long\u2019 l'article é-! tait destinée à entrer dans la sphè-! reçut grande puissance, est trop grande ; trop directe et tmp immédiate pour que nous puissions nous permettre de ne rien faire en atten- da:t que les nations libres s\u2019entendent.C\u2019est pourquoi le Canada s\u2019efforce par tous les moyens à sa disposition de faire adopter un système de sécurité collective pour l'Atlantique-Nord\u201d, nous dit M Suint-Laurent.Pour arriver à cela il faudrait que les deux puissarces majeures concernées, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, adoptent l\u2019idée et signifient leur intention de la mettre en pratique.C\u2019est ce que le Canada s'efforce de réaliser en u- sunt de persuasion wt en servant de négociateur.Le Canada étant le pays le plus étroitement lié avet chacune de ces deux puissances est en posture parfaite pour les ame- 1er à agir de concert.Le Canada & aussi donné à ceux qui sont intéressés, l'assurance de son entièr participation à un tel système du sécurité.collective, et cette assurance r\u2019est pas vaine quantité; on reconnaît bien à l'extérieur l\u2019apport potentiel de notre pays à une entente de ce genre tart au point de vue économique qu\u2018au point de vue militaire.les commandements du chasseur A la chasse tu partiras Bien équipé naturellement.Avec toi tu apporteras Fusils et approvisionnements.Et déterminé tu seras A te conduire sagement.Imprudence tu ne feras Par oubli ou distraitement.Ton fusil tu nettoieras tous les jours assidûment.A l'affût tu resteras Tranquille et sans mouvement.RELL TET 2 \u2018 Avec l\u2019achat d'un carton de 6 bouteilles de COCA-COLA, un coupon vous sera remis, donnant droit à une réduction appréciable sur chaque billet d\u2019entrée au Théâtre MARQUETTE, de St-Joseph, Beauce.Pour informations supplémentaires vous adresser a votre fournisseur.Toujours tu ne viseras Que le gibier seulement.| , : -Preteciien des mufliers En marche tu le tiendras Pointé au sol prudemment.A l'Université Cornell, l'Ithaca, N.Y.le \u201cParzate\u201d a presque complètement enrayé la rouille et l'anthracnose du muflier, Appliqué à raison de 2 livres par 100 gllons d\u2019eau, ce produit chimique En rouge tu t'habilleras Pour qu\u2019on te voie distinctement.Tes feux tu éteindras A la grandeur soigneusement.s'est montré nettement supérieur à quatre autres fongicides bien connus.Droits et dûs tu paieras Au garde-chasse largement! tard, il se fit matelot \u2014 pour les chefs-d\u2019oeuvre des villes et de sculpter.Publié par illustrant la carrière de arts ou de l'industrie.) MÉDARD BOURGAULT fut, dès son plus jeune âge, soucieux de Beauté.Enfant encore, les sculptures des églises de Québec l\u2019avaient profondément impressionné.Plus bord de son navire, il commença de peindre (tiré d'une série d'articles biographiques bien connus dans le domaine des sciences, des REVENU AU PAYS pour y être menuisier, il continua ces travaux ques-uns pour le M crafts Association.Ce aller adinirer lointaines.À L A .; ( Canadiens franqais que d'outils qu'il avait faits lui-même, et travaillant la nuit.à la Tueur d\u2019une lanterne.Marius Barbean remardua ses travanx, en acheta quel- d'autres sous les auspices de la Canadian Handi- mandes aflluèrent et, bientôt, tout son temps fut consacré à la sculpture sur bois.dont Bourgault a fait preuve dans ce perfectionnement du Moi toujours d'exemple à ses jeunes compatriotes, difficile, n'oublions pas non plus que les scieuces possibilités de réussite.Grâce au développement moderne de notre Province et de ses industries, Janadien fortune et sucess, MEDARD BOURGAULT fait revivre da luudition ry ; .deere caré canadien .NON SEULEMENT dans notre provinee mais en France et aux Etats-Unis, de magnifiques sculptures sur bois ont fait connaître le nom de Médard Bourgault, fils d\u2019un charpentier de St-Jcan-Port-Joli.Doué d\u2019un remarquable talent naturel.il exerce son art avec le soin jaloux et la naïve simplicité des maîtres du moyen âge.Humble, réservé, ce rêveur a su réaliser son rêve \u2014 sous l\u2019égide de l\u2019Art.de seulpture, ne disposant usée national, en exposa fut la renommée.Les com- IL S'ADJOIGNIT les services de ses frères, Aujourd'hui, six de ses enfants (ravail- lent avec lui.Si sa ville natale \u2014 chère aux peintres et aux scnlpteurs, et réputée pour son pilloresque artisanat \u2014 est maintenant classée définitivement parmi les villes d'art, elle lui en est vedevable en grande partie.E CANADA, PAYS D'AVENIR.La ténacité artistique servira Cap oo .Et, s'il d'est distingué dans un art ancien et nouvelles offrent de mogoifiques le jeune -suns s'exiler outre-frontière \u2014 peut désormais trouver LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre 1948 - eee PAGE CINQ JESGOTGOGGUGGTUGU GS GO Le HOCKEY DANS LE par Frank J.SELKE, G (adaptation française F906GSISSUGSSS- Ceux qui dirigent les destinées de la ligue de Hockey Junior du Québec se glorifient du fait que leur ligue est la plus vieille au monde.J'aimerais ajouter que cela est vrai, mais qu\u2019il ne faut pas oublier de dire également que la ligue Junior est sûrement, aussi une des plus importantes ligues du pays entier.D y a le fait que le hockey junior n\u2019est pus pris trop au sérieux et ne reçoit pas toute la considération qu\u2019il mérite, ici, probablement parce que le hockey senior est d'une popularité extraordinaire à Montréal et aussi, enfin, parce que le hockey professionnel connaît une vogue sans pareille.Nous pourrions tout de même comparer le hockey junior au fourneau où l\u2019or du hockey est séparé de la scorie.Demandez aux experts du hockey et ils vous déclareront sans amba- ge qu\u2019un joueur qui a porté les couleurs d\u2019un club junior bien organisé et qui ne peut briller dans la ligue Nationale sans au préalable faire un stage d'une couple de saisons chez les seniors, ne sera jamais une ETOILE chez les professionnels.FDL OSEO ppt, JUNIOR QUEBEC érant général du Forum de Camil Des Roehes) SS SG rh] senior de fort calibre et qui pourraient selon nous se faire valoir de belle façon dans la ligue majeure.Ces joueurs, toutefois, jouent seniors tout simplement parce qu\u2019ils unt décidé ou encore parce que le club professionnel à qui ils appartiennent a décidé qu\u2019ils avaient besoin d\u2019un peu plus d\u2019expérience.Ils soni duns une classe a part, La ligue JUNIOR connaît cette saisth une année florissante.A l'heure où vous lirez ces lignes, les Juziors feront beaucoup parle: d\u2019eux puisqu'ils seront à se disputer leurs éliminatoires.La ligue Junivr appartenait à Montréal proprement dit, jusqu\u2019à cette saison mais voilà que ce circuit est devenu plus qu\u2019important puisqu'il a accepté dans ses cadres des clubs représentant Trois-Rivières, Québec et Valleyfield en plus des clubs de Verdun et Lachine et de ceux de Montréal.Grâce au beau travail de son président, Alphonse Thé- rien, et de son secrétaire-trésorier Paul Marcel Raymond, la J.A.H.A connaît done de beaux succès cette saison avec neuf clubs en lice.L'an prochain, si les plans élaborés se matérialisent, les villes de Sorel Il y a par contre certains jou- curs qui évoluent dans une ligue! i Sherbrooke et Shawinigan Falls, et peut-être deux ou trois autres vil- OSSI TS SFSTOVVOTIGGDSS Dr Samue .Médecin- Vétérinaire ST-GEORGES EST, Beauce SSSGLSSSSUSSTUO SG TSSGTONOSOSOGOSSSSSSE JEAN DESLAURIERS: dirige son grand orchestre qui pièces préférées du répertoire classique et mi-classique.ARTISTE INVITÉ: £n vedette chaque semaine.les plus éminents solistes de la Province.ALBERT DUQUESNE: vous parle de Québec \u2014 Terre ROGER BAULU: agit comme maitre de cérémonics, Ecoutez Les Radio-Concerts Canadiens\u201d tous les lundis soirs à neuf heures.Le progra Canada-français.AO, OO, Bouchard ares uchard | R ss aude ; co DOV tar ove celled 1y vad?aur Un \u201cesse \u201c .$C , les w .os pes arf \\ M + pelles 2 A la jeun > ° d v A emt Chay\" interprète Vos de l\u2019Avenir.mime qui rend hommage au Ad.No.4816\u20144 cols.x 160 lines \u201419484 Wn offre fund sort les viendront s'ajouter à celles déjà représentées.Jai souvent dit que le hockey Junior était de lu plus haute importance quant a la survivance de notre beau sport national.Il ne faut pas oublier, naturellement les certaines de clubs de calibre inférieur y compris ceux de la catégorie \u201cpe wee\u201d, bantam, ete, ainsi que ceux de calibre junior \u201cB\u201d qui sont pour ainsi dire l'échelle qui permet d\u2019arriver au sommet du hockey par les moins de 20 ans, le hockey junior \u201cA\u201d.Sur tous ces clubs, vous trouverez des douzaines de jeunes garçonnets pratiquant un sport sain avec toute l\u2019hubileté qu'ils possèdent.Ils savent aussi bien que leur voisin qu\u2019ils ne possèdent pas tout ce qu\u2019il faut pour pouvoir espérer faire le saut uvec les prus un jour.Par contre, ils ont la chance de jouer avec un ou deux jou- curs qui sont assez rusés et qui possèdent assez d\u2019habileté générale pour pouvoir conduire le reste du club au championnat de leur district.En ce faisant, ces jeunes qui ne seront jamais profession- tels apprennent à donner et à recevoir; ils apprennent à devenir de bons sportifs et des gentilshommes; ils réussissent à se faire des amis qui pourront probablement | gros clubs grâce à des efforts et des sacrifices de toutes sortes, de la part du gérant et de l'instructeur.et il est généralement admis qu\u2019un club junior compte dans ses rangs deux ou truis joueurs qui sont de fameux prospects et qu'on verra chez les pros sous peu, Il arrive donc que le hockey ju.bior est Vraiment le genre de jeu fourni nun pas par les 18 ou 20 joueurs qui font partie d\u2019un club aidant ces deux ou trois joueurs- étoiles, mais bien par ces QUELQUES ETOILES qui sont reconnues comme de fameux jeunes talents et dont les efforts magnifiques devront être égalés et surpassés par les joueurs rivaux de même calime qui aspirent à une currière chez les professionnels.Les Français n'aiment pas la nationalisation Malgré l\u2019apinion assez courante que la France a parcouru la plus grande partie du chemin qui mène au socialisme, la libre entreprise n\u2019y est Li morte, ni mourante.Un article dans le numéro de septembre de SELECTION du Reader\u2019s Digest constate que la poussée vers le nutionalisation de l\u2019in- leur être utiles dans la vie, le tout Uustrie, très accentuée à la fin de créant sur eux ce que l'on peut dé | la guerre, u cessé au milieu de A , .; = > « .as 3 -]\u2019 3 finie comme étant une honne influ-/ 1946.La terdance est aujourd\u2019hui ence.Enfin, ils ont beaucoup de, \"éttenent extrême., Marchande, notamment, u été ren- plaisir sain, ce qui est ment important à leur âge.Lorsque les jeunes font le saut pourt \u201chez les juniors \u201cA\u201d ou chez les tiunalisations éventuelles, professionnels, devront fuurnir absolument contraire.La marine due à l\u2019entreprise privée.La métallurgie et l\u2019industrie chimique ant mises sur la liste des na- appar ils réalisent qu Île tiennent encore à des particuliers, le et l'on tend à restituer les usines meilleur d'eux mênres.Hs devront aéro-nutiques à la libre entrepri- tout se donner totalement car le'se, hockey est un sport qui exige exactement cela.En effet, un club qui L'auteur déclare que la majori- aspire à un championnat junior ne té des Français, après avoir com- peut aligner un demi-joueur.Les Pare les résultats clubs adversaires représentent des dans de l'entreprise organisations qui ont formé = (wi -yada ve Radi Can ad a que donnent l'exploitation industrielle privée et l\u2019entreprise Dr L.-P.GAGNON Dentiste ST-GEORGES-EST lére avenue Tél.278 Aneta d'Etat, n'ont pas été impressionnés par cette dernière.Deux rapports, établis séparément à la suite d\u2019une enquête ordonnée par le ministere des Finances, corstituent un réquisitoire accablant contre la fabrication des avions par l'Etat.Ces rapports, qui ont reçu une grande publicité, démontrent que cette industrie utilise Un personnel 40% plus nombreux qu\u2019il est nécessaire et qui l\u2019excédent de main-d'oeuvre est surtout composé de créatures politiques et de bureuucrates sans compétence, Lu construction nuvale, demeu- réc propriété privée depuis la fin de la guerre, malgré une proposi- tio:.gouvernementale demandant son étatisation, a atteint 80% de sa production d'avant-guerre, en dépit du fait qu\u2019il a fallu consacrer beaucoup de temps à la reconstrue- tion dé chantiers.Les deux plus grandes sociétés de construction automobiles de France, Renault et Citroen, se prêtent à un frappante comparaison .Citroen, exploitée pur des particuliers, est aujourd\u2019hui beaucoup plus proche de sa capacité de rendement que Renault, qui est propriété du gouvernement; et cela en dépit du fait que Renault dispose de priorités spéciales pour obtenir de l'acier et des machines- outils.On estime que Renault a déjà coûté au gouvernement français de deux à trois milliards de francs, tandis que Citroen ne lui a rien coûté, Avant la guerre, la radio française comportait deux secteurs: celui des postes d\u2019Etat et celui des postes privés.Aujourd'hui entièrement nationalisée, elle n\u2019offre que les programmes de I'Etat et l\u2019auditeur \u201cs'en plaint amèrement\u201d.L'électricité, administrée par le gouvernement, coûte 19 fois plus cher qu\u2019avant la guerre et beaucoup de gens ont dû renoncer à s\u2019en servir.La nationalisation des mines de charbon pose des problèmes analogues.Le coût de ce combustible est aujourd\u2019hui si élevé que très peu de consommateurs français peuvent l'utiliser pour se chauffer.Depuis la guerre, d'autre part.l\u2019industrie privée a accompli des \u201cprodiges étonnants\u201d.En prenant l\u2019indice de 100 comme niveau de production pour l\u2019année 1938, on constate par exemple que l\u2019acier laminé, l\u2019aluminium, le ciment, le caoutchouc, la rayonne et les produits chimiques, toutes industries appartenant à des particuliers, accusent une production courante s\u2019élevant de 110 à 154.L'auteur déclare qu'en donnant des crédits à la France, on vient en aide à une nation où la liberté \u2014 et ceci comprend l'entreprise privée \u2014 est toujours le mot d'ordre.À L'INTENTION DE LA MENAGERE Toute femme qui a travaillé et s\u2019est donnée de la peine à préparer des hors-d\u2019oeuvre, ces menus mets si savoureux servis à l\u2019heure des rafraîchissements, serait peut être un peu surprise d\u2019apprendre que la signification littérale de cette expression veut dire: \u201chors d'un ouvrage\u201d ou même \u201csans travail\u201d.Quelle que soit la dérivation du terme, ces petits meats n'ont, jusqu'ici, jamais été préparés sans un certain travail, et souvent, ils prennent autant de temps que pour la préparation d'un dîner complet.Les techniques modernes de la Mise en conserve ont, cependant beaucoup allégé la tâche de celles qui désirent servir les hors-d'oeuvre, et donnent la possibilité d\u2019un grand nombre de produits en boites.Et comme Helen Abell, économiste domestique de 1'American Can Company, le fait remarquer il y a environ 43 variétés de poissons et plus de 40 sortes de viandes maintenant en boîtes.Bie.que toutes ne se prétent pas facilement a faire des hors-d\u2019oeuvre elles comprennent une grande variété excellente pour ces légers oûters si populaires.En plus, affirme Mlle Abell, un grand nombre de mets délicata pour les réceptions sont maintenant mis en boîtes métalliques, y compris les noix, olives, fromage pain aux dates et aux noix, ete.pour rendre la tâche de l\u2019hôtesse plus agréable.jo délicats.srr RECHAUDS A EAU Vous est-1] déjà arrivé de vous préparer à prendre un bain chaud et de ne recevoir qu\u2019un jet d'eau tiède lorsque vous ouvriez le robinet ?Il est facile d'éviter pareille expérience si vous voyez à obtenir ce qu\u2019il faut pour vous assurer de l'eau chaude, nous dit l'Institut canadien de chauffage et de plomberie.Il faut tenir compte de trois facteurs pour apprécier justement le contenu du réservoir à eau chaude et le degré de chaleur qu'il lui faut, que la chaleur provienne soit de la bouilloire soit d'un réchaud à euu domestique séparé.Il faut d\u2019abord évaluer lu quantité totale d\u2019eau qu\u2019il faut faire chauffer tous les jours; en second lieu il faut calculer lu quantité maxima dont on puisse avoir besoin dans une même heure; ect troisièmement, pendant combien de temps l\u2019on aura besoin de cette quantité maxima.De façon générale, il est plus économique d'avoir un réservoir considérable afin que le réchaud lui-même soit le plus petit possible.Toutefvis, en estimant la quantité d\u2019eau chaude qui peut é- tre tirée d\u2019un réservoir, il ne faut pas oublier que 75 pour cent seulement du volume du réservoir doit être pris en considération, puisque lorsque cette quantité d\u2019eau en aura été tirée, l'eau froide qui la remplace aura refroidi le reste du contenu.Voici des points de repère qui peuvent être utiles pour estimer le genre d'installation dont vous avez besoin : 1\u2014Il faut environ quarante jour, pour chaque personne de la maison.2\u2014Le besoin maximum d\u2019eau chaude pendant une heure égale environ un septième du besoin total par jour.3\u2014La quantité maxima d\u2019eau chaude n'est requise qu'environ 4 heures par 24 heures.4\u2014Le contenu du réservoir devrait être d\u2019environ un cinquiè- me de la quantité d'eau chaude requise pour une journée.5\u2014Le facteur chauffage devrait être d\u2019environ un septième des besoins de la journée.Le caoutchouc synthétique domine le nafurel dans l'industrie des boîtes de fer-blanc Le caoutchouc naturel a été virtuellement remplacé par le produit synthétique dans la fabrication des boites de fer-blanc, selon M.Harold Stevens, gérant de la division des recherches de rents ou a des amis, tandis que $3250 millions de secours étaient distribués par des organisations privées.À la Russie, qui a choisi de ne voir dans les secours américains qu'une aide accidentelle, les Etats- Unis unt donné, en vertu du prêt- bail, 11 milliards de dollars de matériel.Ces articles \u201caccidentels\u201d d'assistance militaire comprenaient 1,981 locomotives, 3,786,000 pneus $500 millions de machines-outils $2,500 millions de plaques de blindage et de métaux, 52,000 jeeps 35,000 motocyclettes, 415,000 appareils téléphoniques, 15 millions de paires de chaussures et 4 millions de ton:es de produits alimentaires.M.Baruch prétend que la conduite des Etats-Unis, bien que n\u2019étant pas parfaite, prouve que son peuple aime la paix.\u201cNous ne luttons pas pour nous installer sur des terres étrangères, mais pour rentrer chez nous; non pour imposer à d\u2019autres notre volonté, mais pour pouvoir continuer à nous gouverner comme nous l'entendons.\u201d Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tél.:351 lére Ave.St-Georges-Est SOO GS HOG SECO UOOGLISY 355 $6 GUI OHS Paul-Eugène Baillargeon avocat ST-GEORGES, Beauce GOGGSSOS ASTM O RSSSS556SSSSION , 0 / ) A \"© a 4 0 4 % St-Georges, Bee Marie.Louis BEAULIEU, L.Ph.C.R., Avocat et docteur en droit, 111, Cote de la Montagne, QUEBEC TELEPHONE : Bureau 2-1596 Rés.5339 Beaulieu & Laflamme AVOCATS \u20ac PROCUREURS Téléphone 301 Rodolphe LAFLAMME, B.A.Avocat et licencié en droit, St-Georges de Beauce.TELEPHONE : Bureau 301 Rés.345 dun DICTIONN A LE MEILLEUR Pour tous renseignements Avant de conclure l\u2019achat voyez le QUILLET le dictionnaire de notre temps LE PLUS RECENT LE MIEUX ILLUSTRE .s'adresser au PROGRES IRE, LE MOINS CHER SOGGY 1ére Avenue, JACQUES GOSSSTSISSHISSSS 4 4) SHGOGLLLHD ST-GEORGES-EST B.A.L.Sc.0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue Exercices musculaires Bureau tous les jours de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.EDIFICE THIBAUDEAU (en face du bureau de poste) CCGG VY Tél.: 130-s-2 HEBERT 7, Ci A St-Georges Le SAMEDI Tél.: 635 Docteur Camille Gélinas Ex-élève du New-York Polyclinic Medical School and Hospital.Yeux, Oreilles, Nez et Gorge.En haut du magasin CHEZ JULIENNE 15, Ave Bégin, Lévis PAGE SIX Beat: Saat\u201d ~ SACS DE THE 'SALADA LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre 1948 BENEDICTION D'UNE CROIX A STE-GERMAINE L'érection et la bénédiction d\u2019une croix géante sur le mont \u201cOrignal\u201d, à Ste-Germaine, a donné lieu à une touchante cérémonie dimanche le 19 sept.Un millier de personnes furent témoins de cette démonstration religieuse.Les Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit ont pris l'initiative de l\u2019érection de cette croix qui remplacera désormais celle que le vent abattit en mars 1947.Celle-ci se dressait sur la montagne depuis LA POLICE PROVINCIALE CONTINUE À NETTOYER LA BEAUCE Lnudi dernier dans une maison de désordre à St-Prosper, une descente fut faite.7 hommes et 4 femmes furent pris.Samedi, dans une autre paroisse de la Beauce, des cabines furent vidées; c\u2019est alors que 18 couples sont repartis beaucoup moins heu- GRATIFICATION Mademoiselle Gisèle Dutil, institutrice de St-Georges, vient de recevoir du Département de l\u2019Instruction publique, par l\u2019entremise de M.Gérard Jean, i.é, une gratification de $20.00 pour sue- cès dans l\u2019enseignement.Sincères félicitations.ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE SEMAINE DU 10 OCTOBRE rie et la coqueluche.et la coqueluche.ST-JOSEPH \u2014 Cours de le par Mlle L.Bolduc, E.H.clinicien en tuberculose.Mercredi, le 13 : par Mlle L.Bolduc, E.H.Jeudi, le 14 : la diphtérie et la coqueluche.ST-MARTIN \u2014 Cours de le par Mlle L.Bolduc, E.H, Vendredi, le 15 : Dr F.GUIMONT, Lundi, le 11: Médecin hygiéniste.ST-ELZEAR \u2014 Cours de secourisme par le Dr F.Guimont, M.H,, et cours de soins à domicile par Mille L.Bolduc, E.H.Mardi, le 12 : EAST-BROUGHTON Village \u2014 De 1 h.30 à 2 h.30, à la salle du son tout jeune âge: du monde.Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphté- était présent avec de nombreux EAST BROUGHTON Sta, \u2014 De 2 h.50 à 3 h.30, à l\u2019Hôtel muni- bé F.-X.Côté, cipal, clinique pour les bébés et Standon, aujourd\u2019hui aumônier du immunisation contre la diphtérie sanatorium Mastaï, qui présida la 34 ans.M.l\u2019abbé Hilaire Choui- nard, V.F., curé de Ste-Germaine, membres du clergé.On remarquait en outre M.l\u2019ab- ancien curé de cérémonie à litre de promoteur de se- l'érection de la première croix EAST BROUGHTON \u2014 Cours de secourisme par le Dr F.Guimont Père Fush, supérieur des Assomp- M.H.et cours de soins & domicile tionnistes; le personnel de l'Insti- courisme par le Dr F.Guimont dont on regrettait la disparition M.H,, et cours de soins à domici- depuis mars 1947.Il avait à ses | côtés M, l\u2019abbé Jules Roy, curé de STE-MARIE \u2014 De 1 h.30 à 3 St-Léon de Standon, M.l'abbé h., 4 l\u2019Hôtel Beaudoin, clinique an-'Myles O\u2019Farrell, curé de St-Odi- tituberculeuse (examen des pou- lon de Cranbourne, M.l\u2019abbé J.-D.mons) par le Dr A.Beauchesne, Bergeron, vicaire à Ste-Germaine; M.l\u2019abbé Rochette, M.l\u2019abbé Ma- randa.On remarquait aussi le T.R.tut agricole de Ste-Germaine ain- 1, Po ; si que les élèves; M.le maire Tur- ST-MARTIN \u2014 De 2 h.à 3 h,, Mel, de Ste-Germaine et nombre à la salle publique, clinique pour d\u2019autres notables de l'endroit et les bébés et immunisation contre de la région.Le R.Pére Fush, A.A.a pro- se- noncé le sermon de circonstance Inspection médicale scolaire.P.H.Tél.Bureau : 5-5717 Tél.Rés.: 3-3704 JOS.TURCOTTE Entrepreneur Général 106, Ave Murray QUEBEC SPECIALITE : Construction de beton.Bureau : WALNUT 3015 Verochio Limitée CONTRACTEUR GENERAL P.CHIARELLA Président 5482 Western Avenue Montréal, P.Q.Kennebec Construction Cie Limitée Bureau principal Blvd Dionne St-Georges, Bce Tél.402 SPECIALITE: Construction de routes et ponts.AUSSI excavation en général, Minage, travaux de béton, creusage de tranchées.Location de pelles, tracteurs avec \u201cBULL-DOZERS\u201d, compresseurs, etc.Nous possédons un outillage complet il courisme par le Dr F.Guimont, jen présence de la foule pieuse- M.H.=t cours de soins à domici-, Ment recueillie.De brèves allocutions furent prononcées et la chorale de Ste-Germaine exécuta un programme de chants appropriés.La cérémonie revétit un bel éclat.L\u2019ascension de la montagne par cette foule fut un geste véri- Le plus grand plaisir de Suzy tablement digne d\u2019admiration.On Carrier est de dormir.Elle ne se sait que le mont \u201cOrignal\u201d s\u2019élève trouve bien que lorsqu\u2019elle a dormi douze heures.Son rêve depuis tué aux confins des paroisses de faire Ya tour Ste-Germaine, de Standon et de à 2,500 pieds d'altitude.Il est si- | | i Cranbourne.(INSTALLATION DE M.l'abbé V.JACQUES M.l\u2019abbé Nelson Levesque, V.F., curé de St-Victor de Beauce, a présidé, mardi, le 21 septembre à trois heures de l\u2019après-midi, en l'église de St-Vital de Lambton, || a cérémonie d\u2019installation du nou- | veau curé, M.l\u2019abbé Valère Jac- \u201cques, en présence d\u2019un nombreux (clergé, d\u2019une forte délégation de St-Sylvestre, et de la plupart des paroissiens.La cérémonie liturgique fut très solennelle.M.l\u2019abbé Joseph Denis, vicaire à la paroisse, lut la lettre de nomination.Au nombre des membres du clergé présents, à part ceux déjà nommés, mentionnons : MM.les abbés Gédéon Duval, curé de Beauceville; Emile Laplante, curé de St-Sébastien; Eusèbe Labbé, curé de St-Elzéar; Albert Carbon- neau, curé de St-Romain; Napoléon Roy, curé de St-Evariste; E- variste Roy, curé de Notre-Dame de la Guadeloupe; Maurice Des- harnais, curé de St-Praxède; Armand Germain, curé de St-Hilai- re; Louis-Philippe Audet, curé de St-Samuel; Godéric Blanchet, vicaire a Beauceville; Patrice Roy, vicaire à St-Victor; Henri Labrec- que et René Baillargeon, du séminaire de St-Victor; Joseph Patry, vicaire à St-Samuel; les RR.PP.Rosaire Audet, s.s.s.et René Du- charme, o.f.m.Au tout premier rang dans la nef, on remarquait: MM.les marguilliers, M.le maire et MM.les commissaires d\u2019écoles, autres notables de la paroisse, ainsi qu\u2019une forte délégation de St-Sylves- tre.M.l\u2019abbé Levesque présenta le nouveau pasteur à ses ouailles, fit son éloge et puis il parla du rôle du prêtre dans la paroisse.M, le curé Jacques remercia M.le Vicaire Forain qui avait présidé la cérémonie, les membres du clergé, la délégation de St-Syl- vestre et ses ouailles pour leur présence, puis il ajouta qu'il était venu au milieu d'eux pour leur faire du bien.Il compte, de son côté, sur la coopération de tous pour mener à bien les intérêts spirituels et matériels de la paroisse, M.le curé officia à la bénédiction du T.S.Sacrement.MM.les abbés Emile Laplante et Henri Labrecque remplissaient les fonctions de diacre et de sous-diacre.Avantde venir au cinéma, Jean Davy suivait des cours de l\u2019Ecole devenir chef-d\u2019orchestre, {rants et des bassins d\u2019eau sont -riées.Il faut creuser sur ces Normale de musique.Il rêvait de \u2018Ç Mme SMET en Europe Madame Frarçoise Gaudet-Smet directrice de la revue Paysana et fondatrice du Centre Social de | Claire Vallée, vient de quitter le Canada pour un séjour de quatre mois en Europe où elle repré.| sentera les femmes de la province de Québec.Au cours de son voyage, madame Gaudet-Smet étudiera le problème social en Suède et en Nor- vege De là, elle se rendra en France, en Belgique et en Angleterre où elle doit prendre la parole devant plusieurs groupements féminins.Madame Gaudet-Smet visite- sa également la Suisse où elle fera une étude spéciale des problèmes d\u2019artisanat et de service social rural.Elle représe-tera aussi l\u2019Institut d\u2019Arts Populaire à diverses manifestations de folklore avant de revenir au pays, vers la mi-décembre.| la radiesthésie ef.| Suite de la 1ère page) entrepreneurs en clausage de puits artésiens, \u201cces incrédules qui ne croient que ce qu\u2019ils voient\u201d, : comme il le dit si bien, n\u2019ont pas d'autres alternatives qua de continuer à faire des sondages à peu près en appelant la chance à leur secours.Nous nous devons de rectifier une tel} prétention.Des cou- dans le sol, à des profondeurs va- courants et sur ces bassins si nous voulons encore une fois aider la population québécois: à ne pas faire de déboursés inutiles.Pour appuyer cette mise au puint, nous nous réservons le privilège de vous communiquer des affirmations concluantes sur l\u2019efficacité du travail des radiesthésistes.En voici une premiere: Les Ecureuils, 22 juin 1948.A Monsieur E.K.Laflamme, La présente est pour vous informer qu\u2019ayant échoué pour trouver des sources avec la méthode des puits artésiens, nous avons commencé par creuser, à la pelle la première indication que vous avez faite, et rendus à 16 pieds nous avions de l\u2019eau, un peu moins que vous awiez dit, soit 9,000 gallons en 24 heures, mais la sécherzsse était très grande il y a deux ans alors nous n\u2019avons pas été trop surpris.L'an dernier, encouragés par ce dernier résultat, nous avons commencé à creuser celle que vous aviez localisés près de la forêt et actuellement nous poursuivons les travaux, aidés par la Municipalité.qui se propose d\u2019acheter si l'eau | est nucceptée par le Bureuu d\u2019Hygiène.Présentement nous somnres ret- dus à 24 pieds de profondeur et nous prétendons avoir entre 50 et 60,000 gallons d'eau en 24 heures et la plus forte pression sem- L:: venir du fond du puits le roc n'étant qu\u2019à 28 pieds, nous avons l\u2019intention de nous y rendre.A tout événement, monsieur Laflamme, nous sommes satisfaits de votre travail et nous vous invitons à venir voir nos travaux si vous en avez l'occasion ou a vous informer si vous n'arrétez qu\u2019en passant chez monsieur Ls-Philip- pe Godin, marchand et maire de la paroisse, Bien vôtre, Alfred Doré P.S, \u2014 Je vous autorise à vous servir de la présente lettre comme témoignage c&: votre travail si elle peut vous être utile.Albert LaHaye, secrétaire Comité des radiesthésistes | 27% Murray, | Québec.Le Collège.(suite de la lére page) Jacques Veilleux 69.Armand-Ls Damien 69.Normand Doyon 64.Jean-Denis Caron 59.10e année : Roland Giroux 84.Fabien Veilleux 81.Jacques Rancourt 81.Jean-Claude Poulin TT.Bruno Paquet 74.Bertrand Drouin 66.Le praticien doit | (suite de la lére page) de ces recherches ont déjà fait le tour du Canada et des Etats-Unis at le Dr Gagnon a reçu de hautes appréciations de la part d\u2019éminer:ts médecins canadiens et américains qui se spécialisent dans branche.Le Dr Charles Durant, professeur à l\u2019Université de Montréal expliqua aux médecirs et dentistes, au moyen d\u2019une pellicule cinématographique, les principaux moyens de prévenir la carie dentaire.Les autres conférenciers furent le Dr Pierre Morisset, de St-Georges de Beauce, qui traita d\u2019un analgésique rouveau en obstétrique; le Dr Armand Beauches- ne, de la tuberculose en clientèle Pendant ce temps, deux autres conférences étaient doi:ées aux dentistes, à lu salle des Chevaliers de Colomb, dans l'hôtel de ville par le Dr Paul Geoffrion, de Montréal, et le Dr P.-E.Lussier Livreur à votre porte tous les jours.PAIN et PATISSERIES FAVORI La Boulangerie Doyon ST-COME Cultivateurs .Sauvez vos porce ANÉ- de L\u2019ANEMIE, les VERS, la DIARRHEE en leur donnant les comprimés 1 comprimé le 3 ième jour, le 6 ième et le 9 ième.SATISFACTION GARANTIE Laboratoire Vétérinaire St-Georges Enr.St-Georges de Beauce, Québec.Attention ! lets nouveau-nés MIE MONTREAL QUEBEC 1557701500 4502055005SSSOSSS SSSSISSOZ Drouin Transport Transport régulier entre ST-GEORGES - QUEBEC - MONTREAL Marchandises complètement assurées.3 2e Avenue ST-GEORGES Tél.: 120 -_\u2014 4 ENTREPOT CENTRAL ENR.4 201, 2¢ Ave LIMOILOU Tél: 4-9677 § QUEBEC 2020 Lafontaine \u2014 Tél.: AM8706 Montréal 0650005 S0SSOOSSSSSSHSOSOGOSSOSONGSS SSSSSSSSE cette CL A LC TES LEX Avec l\u2019achat d\u2019un carton de 6 bouteilles de COCA-COLA, un coupon vous sera remis, donnant droit à une réduction appréciable sur chaque billet d\u2019entrée au Théâtre ROYAL, St-Georges-Ouest, et au théâtre VIMY, St-Georges-Est.c= Pour informations supplémentaires vous adresser a votre fournisseur.de Montréal aussi, sur l'orthodon-ils de Céramique dv St-Joseph de tie et l\u2019obturation en acrylique.| Beauce et à l'Hôpital de Beauce- Tardis que délibéraient méde- ville.Un buffet froid a été servi cins et dentistes, les épouses des pour tous durant la soirée, à l\u2019hô- congressistes, venues en grand ic! de ville, et la journée se clôtu- nambre, ont fait une visite à l\u2019Eco- là par u e danse, AUTOBUS ST-GEORGES .MONTREAL Via - SHERBROOKE Avec arrêt de 1% heurc a4 Sherbrooke pour diner.Tous les jours y compris les dimanches et fêtes.Prix : $11.80 (uller-retour) HORAIRE ST-GEORGES MONTREAL (Café du Terminus) (Gure Autobus Provincial Transport) Départ \u2014 7.45 a.m.= Arrivée \u2014 4.10 p.m.Arrivée \u2014 8.20 p.m._ Départ \u2014 1.15 p.m.THIBAUDEAU & FRERE, enr\u2019.C.P 130 ST-GEORGES (Beauce) TEL.364 TEL.248 AUTOBUS ST-GEORGES-SIIERBROOKE Service deux fois par jour dans les deux sens y compris les dimanches et fêtes.Avec les raccordements suivants: St-Georges pour: Boston, Québec, Méguntic, Lac-Frontiére.A St-Evariste pour: Mégantie, Thetford, Victoriaville, Québec.A Sherbrooke pour: Montréal, Magog, Richmond, Boston.HORAIRE Sherbrooke (marché Lands-)ST-GEORGES (Café du Ter- downe) minus) Départ Arrivée Départ Arrivée 7.50 A.M.11.50 A.M.7.50 A.M.11.50 A.M.4.20 P.M.8.20 P.M.[4.20 P.M.8.20 P.M.Evitez la foule des fins de semaine en voyageant au milieu de la semaine.Profitez des taux réduits, en prenant votre billet aller-retour (un passage et demi).Pour informations supplémentaires, adressez-vous a: Thibaudeau & Frère Enr.C.P.130, Tél: 248 ST-GEORGES, (Beauce) Service d\u2019autobus Mégantic à Québec VIA ST-GEORGES Profitez des taux réduits de la période d\u2019été en vigueur depuis le 21 avril.Tarif spécial de Jersey-Mills (St-Georges) à Québec Tarif aller : $2.20 \u2014 Aller ct Retour: $3.30 SERVICE RAPIDE PAS D'ARRET DE ST-GEORGES A QUEBEC Départ de Jersey-Mills tous les matins, à 7.55 a.m.Départ de Québec pour Jersey-Mills à 3.30 p.m.Autobus à louer pour excursions dans toutes les paroisses desservies par nos autobus, y compris Saint-Georges.Faites vos réservations d\u2019avance.Voyagez par autobus pour bénéficier des taux réduits du transport en commun et de la protection des assurances.AUTOBUS BEAUCE - FRONTENAC LTEE St-Georges de Beauce J.-Gérard Thibaudeau, Président; Emile Thibaudeau, Gérant Directeurs : Lionel Morin \u2014 Clovis Thibaudeau Ls-Ph.Gilbert \u2014 Chs-Auguste Thibaudeau "]