Le progrès de St-Georges, 22 décembre 1948, mercredi 22 décembre 1948

[" TéL Rural: 889 \u2014 Livraison à domicile Le Salon du Meuble Enrg.Edifice Gagnon, lére Avenue ST-GEORGES, BEAUCE Machines à coudre, Machines à laver, Poêles, Radios, Prélart, Studio, Glacière, Set de chambre, Set de salon, Literie.Une visite vous convaincra.Rédaction et administration à Saint-Georges de Beauce DE ST-GÉORGES COIN SI-ANTOINE \u2014 lère AVE ST-GLORGES-EST exall DRUGS Cté BEAUCE VOL.5, No 32 Aux lecteurs du Progrès J'ai le plaisir d'annoncer aux lecteurs et aux annonceurs du \u201cProgrès de Saint-Georges\u201d que je viens de confier l'ad:rinsitration et la rédaction.du mon journal à M.Jo- sePh Pelehat, journaliste de carrière Depmis longtemps, je songeais sérieusement à opérer ce changement, parce que mes occupations professionnelles n'empéchaient de donner au \u2018journal le temps nécessaire.Il n'est done agréable de présenter le nouvel administrateur.M.Pelchat est né à Lévis.La plupart des membres de sa famille, de ses parents paternels résident dans les comtés de Deauce et de Dorchester.11 à fait ses études au Coillè- ge de Lévis, 11 les terminait en 1935.D'e ces faits, il compte, parmi lex jeunes prêtres et professionnels de notre ville et du comté plusieurs condisciples et aunis Par la suite, il continuait à Parfaire sa formation intellectuelle aux facultés de Sciences Sociales et de Droit de l'Université Laval, sons la direction de distingués doyens comme feu le juge lerdi- nand Roy et le Très Rév, Père Georges-Menri Levesque, o.p.Les matières préférées auxquelles il consacra beaucoup de temps furent le droit constitutionnel, l'histoire du Canada, les finances publiques, la législation sociale et ouvrière, les relations indnstrielles.Il était étoffé pour devenir journaliste et il le fut, tont *pécialement dans la Métropole et à Valleyfield.Durant près de trois aus, il a participé activement à lancer un journal qui est devenn l'un des plus intéressants du genre à Montréal.Comme publiciste, M.Pelchat s'est appliqué à connaître et à comprendre la pluPart des mouvements ou associations de notre province, J'en nomme quelques-unes: l'Association Professionnelle des Industriels, l'Association des Mannfacturiers du Canada, les Syndicats Catholiques N.tionaux, l'Union Catholique des Cultivateurs, les Cham- ores de Commerce, Sénior et Junior, le mouvement coopératif du Québec, les mouvements de jeunesse d'Action Catholique, les Cercles Lacordaire, les Chevaliers de Colomb.Ses activités et voyages Ini ont permis de connaître très bien la province de Québec et l'Est du pays, de Kingston à \u201cvaney.Conme le fait arrive naturellement à la plupart des gens, M.Pelchat a toujours eu des préférences marquées pour un coin de pays.Pour lui, C'était le pays de sa famille, de ses parents, de ses :unis, LA BEAUCE.Il n'a été donné de lire tes articles que M.Pelchat a rédigés depuis 1942, Dans un style alerte et précis, il a toujours fait preuve d'objectivité et de cérénité et d'un grand souci de vérité et de Prudence.J'ai vu certaines idées maîtresses dans la prose du nouvel administrateur du Progrès, à partir du 10 janvier.Par exemple, c'est un fervent de l\u2019antonomie des provinces et d'une plus grande indépendance de notre pays.Quant aux idées émises sur le problème social, on devine de prime abord chez M.Pelchat le souci de s'inspirer sans cesse de la doctrine sociale chrétienne exprimée surtout dans les encyeliques D'ailleurs, les témoignages de cenx qui l'ont connu et In plus que moi con.| firment l'opinion que je me suis faite de M.Pelchat.LE PROGRESS DE SAINT- GEORGES prendra, il va sans dire, un nouvel essor sous la direction de M.Pelchat.11 y aura vertes de nouvelles rubriques intéressant les mou- Vernis on associations de notre ville et du comté.Les hommes.d'affaires, les industriels, les ouriers, les eultivateurs | ainsi que notre clergé peuvent être assurés de trouver de li mmatière qui saura aftirer leur attention.M.Pelchat est en mesure de faire du Progrès de Saint-Georges un jonrnal local et, régional que la famille entière lira avec hâte et avidité .Le Père, la mère, les jeunes gens ef jeunes filles et méme les enfants seront heureux de s'instruire, d'avoir d'utiles informations et de se recréer avec la nouvelle orientation que M.Pelchat infusera an journal.Je crois avoir fait une bonne affaire en confiant à M.Pelchat l'administration et la rédaction du Progrès.Le Journal vent continuer de mieux en mieux à prendre les intérêts de notre ville et du comté.D: H-G.HERERT \u2014\u2014 Quatre ans et demi de pénitencier à Morissette Jean-Roch Morissette, de St- Georges, ce jeune homme qui a été touvé coupable de vol à main armée chez M.Edouard Lacroix, dans la soirée du 17 mai dernier, en compagnie de Lavoie, Larche, Ethier et Delorme.a été condamné, pa l'hon.juge Oscar Boulanger, & 4 ans et demi de pénitencier à St-Vincent de Paul.Le président du tribunal a tenu compte de l'âge et des recommandations que les citoyens de St-Georges lui ont fait parvenir, de sorte que Morissette se sauve du fouet et voit sa condamnation réduite de quelques années.Il aura amplement le temps de réfléchir sur sa conduite et se convaincre que le crime ne paie pas.Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 22 déc.1948 À nos lecteurs et à nos lectrices, à nos annonceurs ef à nos correspondants, à nos imprimeurs ef à nos amis, à fous ceux enfin qui s'intéressent à nofre journal, à l'oeuvre qu\u2019il poursuif dans sa ville, dans sa région nous offrons nos voeux les meilleurs ef les plus sincères BONNE pour un JOYEUX NOEL et une ET HEUREUSE + P .ee loti, VUE i 0 0 rt 1 tl 000 00600005 Nos sowhHasits Olt Ee lr ler nd oll 4% SOS SG ANNEE C6559 Le Frère Eloi parle de la petite histoire Lundi soir dernier, la Société Historique de la Chaudière a présenté une conférence et des films fournis par l\u2019office provincial de cinématographie.Le conférencier était le R.F.Eloi-Gérard, du Collége des Freres Maristes de Beauceville, qui a trai-; té de la généalogie de certaines familles de la Beauce.de sa manière de procéder dans ses compilations, des 200,000 actes de mariages qu'il a examinés et aussi des milliers d\u2019actes de notaires.En parlant des actes notariés, il a souligné que le notaire Jean Reny, de St-Georges, en avait fait plus de 7,000 pendant les 40 ans qu\u2019il a: pratiqué sa profession.Dans ce temps, il chargeait $1.00 pour un contrat de mariage et 50 cents, pour donner ume quittance.En fouillant les notes du notaire Walsh, il a trouvé une cession\u2019 de la nation abénakie a 1'abbé Jean! Paquin, curé de St-Frangois.Ce contrat est écrit en langue abé-; nakie et traduit en français par le] notaire.Le conférencier parle ensuite de son travail de prépa- ration de 12 volumes de généalogie des familles de la Beauce, dont deux sont déjà en-route pour l\u2019impression.Ces volumes toucheront les lettres A et B.Dans la deuxième partie de sa conférence, le Frère Eloi-Gérard traita de ln Société Historique de la Chaudière et des travaux d'histoire déjà entrepris par MH.Angers, Robert Vézina, les abbés De- mers, Provost et Labbé, et fit un appel aux jeunes de continuer Je! travail ébauché.Un programme cinématographique très intéressant a été présenté par l'office provincial de cinématographie.Un public nombreux et attentif se pressait dans la salle pour entendre le conférencier.Le Frère Eloi a été présenté par M.Robert Vézina, président de la Société Historique de la Chaudière et remerlié par M, le notaire André Taschereau.Mardi, le Frère Eloi donnait la même conférence à Beauceville.mercredi, à St-Georges et jeudi, Ste-Marie.Louise Darios viendra chanter à St-Georges Louise Darios, la célèbra interprète des plus belles pages de la musique française, tant ancienne que moderne, vient d'être engagée par la Société des Concerts de St- Georges de Beauc:, pour un concert, en janvier probablement; la date exacte sera cour plu: tard.Le public beauceren ne se doute nas du beau spectacle que leur cf- frira alors Louise Darios (cela rime avec Beauce) cav cette artiste varie ses costumes dans un même récial selon les pièces qu\u2019elle est appelée à interpréter: ainsi, si elie donne des chansons cue l'on chantait du temps dé la reine Marie- Antoinette, vous la verrez évoiuer dans une superbe robe & crinoline, rehaussée de pierrerics étincelantes, esquissant UN pas de menuet et chantant avec une simplicité caractéristique à cette époque.Si on désire l'eatendre dans le répertoire d'Yvette Guilberi, vous la verrez évoluer vêtue de ces robes claires, avec l\u2019inséparable ombrelle, et le minuscule chapeau garni comme un jardin.\u201cLégendes dorées\u201d ou le récit de la vie du Christ an complaintes.est le numéro habituellement le plus aimé des spectateurs, et je dois attirer l\u2019attention sur le fait que le 24 décembre au soir, à Ra- (suite à la page 4) + Activités Lacordaire Les Cercles Lacordaire et Jean ne d'Are No 59, ont tenu leur dernière assemblée mensuelle de 1948 dimanche le 12 décembre.M.l'abbé Ph.Aug.Légaré, aumônier, ouvrit la réunion par la prière suivie du chant Lacordaire rendu par AM.Clément Veilleux, Dans le mot de bienvenue, M.Camille Poulin, président exprime le désir que les membres des Cor- cts ne so laissent pas influencer par la propagande que, sans doute on intensifiera en faveur des hois- sons alcooliques.mais qu'au contraire, chacun garde intelligence et sa volonté pour demeurer fidèle à ses promesses, n\u2019allant pas perdre dans un moment de folie, les sacrifices et les actes d\u2018abnégation enregistrés depuis des années, M, Roméo Rodrigue donna lectu- son He du procès-verbal de la dernière réunion, Mlle Aurore Labbé et M.Tucien Bolduc firent l'appel des décorés de 1, 3 et 5 ans ainsi que Vappel des initiés.M.l\u2019aumônier salua la nombreuse qui assistait à réunion tenue entre deux (suite à la page 4) Cantonniers du Québec Cenirai récompensés ipour le bon entretien \u2018de la voie Le premier prix pour l'entretien de la voie cn 1948, à la compagnie de chemin de fer Québec Central.{vient d\u2019être attribué à M.R.Vallée contremaître de section à Tring- Jonction.C'est ce que vient d'annoncer la direction de lu compagnie, conjointement avec la direction du C.P.R.qui récompense é- gulement ses cantonniers les plus méritants, Les prix du chef voyer sont attribués à Napoléon Veilleux, contremaître à St-Georges de Beauce et à IL-E, Grégoire.contremaître à Weedon, Les cantonniers du Pacifique Ca- division de Farnham, qui ont été récompensés pour le meilleur entretien de la voie en 1948, sont Z.Lalanne, contremaître à St- Constant, qui a gagné le premier prix; E.Pépin, contremaître à St- Pie de Bagot, prix du chef voyer; A.Lasnier., contremaitre a Inwood prix du chet voyer et J.-A.La- porte, contremaitre a Bury, prix du chef vover égalemeft.Ces prix sont des bourses en argent variant de S10 à $560.nadien, Bénédiction d'une industrie à St-Ephrem Dimanche, le 12 décembre, à St- Ephrem.M.le curé de l'endroit bénissait une nouvelle industrie.C'est dimanche après-midi à 3 heures que M.le curé Alphonse |Labhé bénissait la St-Ephrem I Textile devant une foule nombreuse dans laquelle on comptait des représontants du Conseil du village ainsi qu'une forte délégation de la Chambre de Commerce.Pour débuter, M.le curé prit la parole et s'exprima en ces termes : \u2018Pour nous, c'est un jour de joie et dv bonheur de voir s'établir à St-Ephrem une nouvelle industrie.Nous aurons l'avantage de garder jeunes filles dans la paroisse au lieu de les voir s\u2019expatrier pour trouver de l'ouvrage aiheurs.l'Eglise s'intéresse à l'industrie et elle a même prévu (des prières spéciales pour ces oc- Pour que le travail soit profitable, il faut qu'il soit fait dans un esprit surnaturel\u201d.H félicita Met Mme Ovila Girard d'avoir préferé St-Ephrem aux autres paroisses pour installer leur indus- nos ; .CASIONS.foule trie et les félicita également d'a- cette.voir cu la bonne idée de la faire fétes bonir, ce ani est de nature a atti- (suite a la page 4) Directeur-propriétaire : Dr H.-G.HEBERT du Recorder Les wutorites proviveides, par un arrêté ministériel, viennent de désigner Me Rodolphe Laflamme avocat, juge de lu Cour du Recorder de la Ville de Saint-Georges.Les citoyens de notre ville ont vér- tes leu de se réjouir de cette heureuse nomination, kin effet, =il est un homme digne d'oceuper ce poste de confiance.c'est bien Me phe Luflamm.zadol- Quoique jeune encore, le nouveau titulaire à déjà à son crédit une belle carrière.M.Laflamme est né à St-Benoit.Il fit des études sérieuses au Collège de Lévis.Durant tout Lévis M.Luflamnie premier de classe.On le considérait comme l'un des plus brillants de sa promotion.Au distinguait en littérature par son style vivant et sa logique sûre, Dans le temps, il s'affirmait un débater Ses condisciples prévoyaient en lui un plaideur qu'il devrait devenir.En 1934, M.Laflamme est admis a Ju pratique du droit à l'Université Laval.I1 poursuit avec beaucoup de succès sex études légales En 1937.il passe sa licence en droit et est admis au Barreau de la Province.Au cours de ses études universitaires, M.Laflamme se mêle à toutes les activités sociales artistiques et sportives, Il manifeste alors beaucoup de sens social et une grande sociabilité.Dès le mois de juillet 1957, le nouvel avocat s\u2019installe à St-Gvorges pour faire du droit plus qu'une profession, mais une vie.- Il y a trois ou quatre ans.il forme avee Me Beaulieu, docteur en droit, une étude légale Beaulieu et Laflamme.Que Me Laflamme soit ussocié avec un confrère de l'envergure de Me Beaulieu, c'est s'affirmer comme une autorité en droit, En effet.Me Beaulieu, ori- £imaire du comté de Beauce, est un juriste consommé dont la réputation est étahlie dans la Pro- vinee.Me Beaulieu est un excel- tent conseiller dans toutes les sphères du droit.C'est un spécialiste en droit industriel.en légis- Intion ouvrière et sociale.Professeur aux Facultés de Droit et de Sciences Sociales, Me Beaulieu prodigue compter connaissances pour la plus grande for mation des générations de futurs avocats et notaires, Me Laflamme en ayant comme associé un juriste racé, assure ainsi la valeur intellectuelle et professionnelle de son étude légale.son son stage à est un collège, il se sans ses Me Laflamme se maria en 1941 avec Mlle Monique Plante, fille de IM.J.A.Plante.agronome régional du comté, T1 ost pérve de famil- lle.Comme citoven de Saint-Goeor- gvs, il manifeste un grand esprit civique.Des groupements comme les Chevaliers de Colemb, la Chambre de Commerce Cadette.la Société Saint-Jean-Baptiste ont trou- tve en lui et trouvent encore en lui jun homme déveué, toujours dispe- [sé à servir.Me Laflumme Rest particulièrement affirnié conums un défenseur faibles, notamment des ouvriers.des Me Laflamme à la Cour lustice Messieurs les sportifs St-Georges de Beauce le 19 décembre 1948.Monsieur le Rédacteur, Ville St-Georges, Beauce.Monsieur, Depuis quelque temps, il existe une animosité dans notre ville, celle du hockey comme toujours à ce temps-ci de l\u2019année, et comme je me suis retiré définitivement «de ce sport pour cette saison, l'on me demande pour quelle Faison je me suis retiré et d'autre par l'on trouve que j'agis en petit =poruif, Je veux par cette présente me dontrer justice et prouver à certaines gens tout particulièrement aux amaieurs de hockey.mes pricipales raisons qui me forcent à abandonner le hockey.1-\u2014Je prétends m'être assez dévoué pour la cause du hockey.2\u2014L'encouragement à nos locaux n'existe pas dans notre ville.3\u2014Je ne suis plus intéressé d\u2019au- vune manière à jouer pour une équipe locale étant donné que la justice et la chance n'existent pas pour les nôtres, ceux qui me trouvent \u201cpetit sport\u201d devraient lancer lu pierre aux organisateurs des joutes-étoile= de fin de saison Van dernier.Eux, messieurs les lecteurs, sont l'objet de vos critiques, eux messieurs, au lieu d\u2019encourager deux jeunes hommes de votre ville à se faire valoir contre des équipes québécoises ont préféré un étranger (dont je ne lui en veux nullement.au contraire je l\u2019admire pour ce qu'il a fait pour St-Georges) mais pour quelles raisons n'ont-ils pas donné un chance aux siens dans ces joutes-étoiles ?Le but de cette ligue n'était-il pas de développer des jeunes joueurs d\u2019avenir pour notre ville?N'était-ce pas un bonne raison pour accorder une chance à mon ami Léo Gagné et à moi-même?Combien de jeunes prospects ont eu la chance de montrer leur talent dans ces joutes-étoiles?Je vous en laisse la réponse messieurs les organisateurs.Voilà mes principales raisons de ma décision, je ne suis point rancunier.c\u2019est là mon moindre défaut, mais qui garda les buts de notre ville depuis quelques années.est-ce des étrangers ou des locaux.Et la formation de cett2 ligue locale n\u2019était-elle pas, une autre fois pour encourager nos jeunes hokevistes?Je ne voudrais pas que l'on pense que j'en veux à qui que ce soit; au contraire je n\u2019en veux à personne et je dis bien, à per- sonra.Je ne fais que me donnez Justice et laver de petites souillures qui sont demeurées depuis l\u2019an dernier.Si les gradiens de buts étaient dans la rareté de l'an dernier, ne croyez-vous pas qu'il aurait été plus juste d'en habituer deux jeunes.même si cela aurait été In défaite d\u2019une équipe plus souvent que les autres.?Ces deux jeunes auraient beaucoup plus d'expérience cette année, donneraient un bien meilleur rendement et de tout cela jaillirait un produit local, ce que voulait la direction de la ligue lors de leur premier pas vers I» succès.Ne croyez-vous qu\u2019àprès s'être dépensé depuis quelques années.prendre le risque de se faire bles- svr pour la vie, rester cicatrisé en pleine figure, simplement pour plaire à une masse de gens qui aiment le sport, et en retour nous n'aurons même pas le plaisir de montrer ce qu'on peut faire contre des équipes étrangères ?Non messieurs les sportifs, mon devoir est très bien accompli jusqu\u2019à sa dernière ligne et si vous croyez que ce n'est pas une bonne raison que Une Cour de Recorder dans une, de me retirer du hockey après mon localité est un événement qu'il faut dévouement et le manque d'\u2019esprit (suite à la page 4%) (suite à la page 4) PAGE DEUX va 171 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 LE PROGRES DE ST-GEORGES ilumincr tones es rancocurs, pour les disposer | La politique à Québec { REDACTION ET ADMINISTRATION : = ST-GEORGES-EST, Cté BEAUCE TEL: 123 ~ Directeur-Propriétaire : Dr H.-G.HEBERT, M.V.Abonnement : $2.00 par années.Imprimé seulement à St-Joseph-de-Beauce.\u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Noël de charité La pitié du passant, qui jette au pauvre une obole; la condescendance du riche, qui se penche vers l\u2019indigence; les quêtes organisées, les associations qui se forment pour secourir les foyers sans pain et sans feu: tout cela est bien, très bien.Ce sont autant de gestes généreux, inspirés par la commisération, ou qui prennent leur source dans un sentiment d\u2019humanité, tout à la louange, du reste, de ceux-qui y correspondent d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Cependant, est-ce vraiment là que se trouve la charité dans toute l\u2019acception de ce mot ?Non.Il existe une charité plus intime, plus noble; plus parfaite : celle du coeur, celle que l\u2019Enfant-Dieu est venu prêcher à tous, par l\u2019exemple et la parole.S\u2019aimer les uns les autres, voilà le grand, l\u2019unique principe de la vraie charité.A quoi servirait de dépenser son temps, ses énergies, ses efforts, au bénéfice des miséreux, si, d\u2019autre part, l\u2019âÂme est remplie de jalousie, de fiel, et d\u2019orgueil ?Convient-il de donner d\u2019une main et de frapper de l\u2019autre ?En d\u2019autres termes : le mal qu\u2019on inflige à l\u2019un de nos frères, par des paroles amères, des propos désobligeants, peut-il être justement compensé par le fait, de recueillir ou de distribuer des aumônes ?Aider les pauvres, mais en même temps blesser ses égaux, mépriser ceux qui nous dépassent, voilà une charité sans flamme, une charité sans vie.Ce n\u2019est pas cette charité là que Jésus prêche en sa crèche adorable, mais bien, une charité qui, étant l\u2019émanation de l\u2019amour divin, doit se déverser dans les âmes comme une rosée bienfaisante, pour Demandez-le d'une façon ou de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose tombés.des joies du ciel.bonne volonté.~~ cs PSV I Jacques de Voragine, d\u2019après les autorités des temps anciens, raconte que le jour de la naissance du Sauveur on vit surgir à l\u2019orient trois globes lumineux, où un triple soleil, symbole de la Trinité auguste; et après avoir brillé assez longtemps sur l\u2019horizon, ces trois soleils confondirent leurs glorieux rayons et ne firent plus qu\u2019un seul disque.Ce même jour, Auguste, qui était alors au faîte de la puissance, était occupé d\u2019un décret flatteur du Sénat qui le proclamait dieu de son vivant, et lui votait un temple où l\u2019encens devrait brûler devant sa statue.Auguste, n\u2019ayant pas encore perdu toute sagesse, sentait bien qu'il n\u2019était qu\u2019un homme.Avant d\u2019agréer les honneurs suprêmes, il fit appeler une de ces sibylles dont les fiers souvenirs de Rome acceptaient ordinairement les oracles.Quelques narrations I'appellent la sibylle de Tibur.5705 Seul avec elle dans un lieu retiré de son palais, il lui demanda s'il devait naître dans la suite des ages un homme plus grand que \u2018ui.C\u2019était précisément le jour taxe de guerre et ordonnances Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Limitée ARTHUR GRENIER ST-GEORGES DE BEAUCE î : puissances, Le \u201cnon serviam\u201d antique, pétri d\u2019envie, d\u2019insoumission et de haine, a laissé beaucoup de places vides au Paradis.Le Christ, par sa naissance et sa vie entière, toute d\u2019humilité, de pardon et d\u2019amour, enseigne au monde la véritable charité.Et c\u2019est par la pratique de cette vertu des vertus que les humains remplaceront dans l\u2019Eden céleste, les anges Aimons-nous donc, sans mesquinerie, sans arrière-pensée, et nous goûterons, dès ici-bas, un peu C\u2019est la charité qui sauve les âmes.C\u2019est par la charité seule que peuvent se maintenir, dans les coeurs comme au dehors : la joie, l\u2019harmonie, la paix promise à Noël, aux hommes de Marthe > LEMAIRE - DUGUAY 10SS00S00900S0SSSS6SSSSSSSSSSSSSSE Les oracles avaient prédit le Sauveur § A de la naissance du Seigneur.La sibylle, attentive, consultait d\u2019antiques oracles pour satisfaire la curiosité impériale, lorsque vers midi, le disque du soleil parut à ses yeux entouré d'un cercle d\u2019or, au milieu duquel on distinguait une vierge éblouissante de gloire, assise sur un autel.Elle tenait un jeune enfant qu\u2019elle penchait avec amour sur son sein.La sibylle montra cette vision au César étonné.Pendant qu\u2019il la considérait attentivement, une voix inconnue ébranla les murs, et on entendit ces paroles : Hoec ara est Dei Coeli; c'est ici l\u2019autel du Dieu du ciel.Alors les cheveux de la sybille se hérissèrent, l\u2019inspiration gonfla sa poitrine; se dressant en face de l'empereur avec une majesté surhumaine, elle lui dit: Puissant César, cet enfant est plus grand que toi.C\u2019est lui qu'il faut adorer.Auguste tomba à genoux, plein d\u2019une indicible terreur;; il offrit de l\u2019encens à l'Enfant céleste, et défendit qu\u2019on lui rendit jamais à lui-même les honneurs divins.La chambre secrète du palais des empereurs où se passait cette scène est devenue l\u2019église d\u2019ARA COELI (autel du ciel), en l\u2019honneur de la très pure Vierge.Elle a été consacrée, vingt-cinq ans après le martyre de saint Pierre, par le saint.Pape Anaclet.Deux des calonnes, faites avec les éperons des vaisseaux d'Antoine pris à Actium, supportent maintenant la voûte d\u2019une édifice dédié à Marie.La fille de David a triomphé des fils des Césars.On lit dans Suidas un autre fait, qu\u2019il avait puisé dans de vieux monuments, et que Nicéphore a répété après lui; l'empereur Auguste, inquiet des prédictions qui circulaient partout alors, offrit une hécatombe à l\u2019Apollon Pythien, afin d'en obtenir quelque lumière.Mais il ne reçut d\u2019abord aucune réponse, et ce ne fut qu\u2019après qu\u2019il eût présenté un second sacrifice qu\u2019il obtint cet oracle.\u201cUn enfant hébreu, Dieu lui- même et souverain des divines me contraint à descendre d\u2019ici et à rentrer tristement dans les sombres demeures.Désormais donc, éloigne-toi en silence de nos autels\u201d.Collin de PLANCY (1793-1881) Les maladies vénériennes détruisent~ le bonheur coniugal.chvers ceux que vous aimez et Soyez juste envers vous-même et soumettez-vous à l\u2019examen pré nuptial.Dr L.-P.GAGNON Dentiste ST-GEORGES-EST lére avenue Tél.278 Achetez-le au carton 3 plus le dépêt Pour vos réceptions des Fêtes es ou acheter: -le à la caisse $1.68 plus le dépôt \u201clepsi-Cols\" et, \u201cPepsi\u201d sont les marques enregiatiées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, ; MAURICE CHARLAND Robin Hood Flour Mills, Ltd, annonce la nomination de M.Mauri.| nion Nationale a donc encore dé.ce Charland a son Conseil d'Admi-, nistration.Monsieur Charland occupe présentement la position de gérant-général des Ventes pour !a province de Québec.L'honorable Maurice Duplessis, premier ministre de la province, a complété son cabinet en nommant deux nouveaux ministres, l\u2019un pour représenter la minorité anglaise et l\u2019autre les cotoyens du district de Québec.Ce sont les honorables Charles-D.French, député de| Compton, et Antoine Rivard, C.R.député de Montmagny.-~ Le cabinet provincial se trouve maintenant au grand complet pour le cébut de la session provinciale, L'honorable M.French, un homme d\u2019affaires en vue et un des principaux cultivateurs de Compton, s'est vu confier le porte-feuille des Mines où il succède à l'hon.Jonathan Robinson, décédé.Ce ministère «st l\u2019un des plus importants de l\u2019aJdministration provinciale.L\u2019U- montré l\u2019importance qu\u2019elle accor- \"de aux droits des minorités.=~ Quant à Me Rivard qui a écrasé Me Fernand Choquette le 28 juil- let dernier, il a été nommé ministre d\u2019Etat.Me Rivard est une des grandes personnalités de la profession légale au Canada.Il est un ancien batonnier général du Barreau, membre du conseil de l\u2019Instruction publique et professeur à l'Université Laval.hd Le chef de l\u2019Union Nationale a fait plusieurs déclarations importantes en marge d'événements récents et il a clairement établi la ligne de conduite du gouvernement provinciale dans plusieurs domaines.M.Duplessis a annoncé que le gouvernement provincial ferait une étude approfondie du jugement de la Cour Suprême du Canada légalisant la fabrication et la vente de la margarine au pays.Le premier ministre a insisté sur les droits des fermiers.\u201cComme toujours, le gouvernement que j'ai l'honneur de présider continuera de veiller à la sauvegarde des droits et prérogatives de la province de Québec et adoptera les mesures nécessaires pour protéger (suite à la page 3) MARIEZ VOTRE IDEAL ! Satisfaction et discrétion garanties Le développement de notre cercle prouve le succès de nos membres.Aidez-nous à vous aider.Choix de plus de 40,000 membres.Renseignements gratuits sans aucune obligation de votre part.(Inclure timbre pour réponse s.v.p.) Le plus important club de correspondance d\u2019Amérique Cercle Littéraire Universel Boîte postale 2784, MONTREAL Nov.9 - Mai 9 NS IS SA VSVSSGSSSIIT US Paul-Eugène AS GCOSDSSVHSSHSSSSSSHSSS* Baillargeon avocat ST-GEORGES, 40101 4533 SS GS OS SOS SSON SPF SO TD 01210 == Beauce Drouin Transport Transport régulier entre ST-GEORGES - QUEBEC - MONTREAL Marchandises complètement assurées.Ze Avenue ST-GEORGES Tél: 120 ENTREPOT CENTRAL ENR.201, 2e Ave LIMOILOU Tél: 4-9677 QUEBEC + 2020 Lafontaine \u2014 Tél.: AM8706 ç Montréal GSSSSS GOSSES POUR x Tél.: 322-2 ETES - Repasseuses électriques VOUS DANS LAISSEZ JOLICOEUR ELECTRIQUE CACHER VOS CADEAUX, JUSQU'A NOEL.MAGNIFIQUE ASSORTIMENT POUR TOUS MEILLEURES MARQUES Condifions de paiement faciles.VILLE ST - GEORGES - EST L'EMBARRAS LE CHOIX D'UN (ADEAU! Fers à repasser Radios Lampes de fable Laveuses Grille-pain Réfrigérateurs Lusires Poéles Chauffereties Radiateurs électriques efc.efc.2 ème Avenue DO OGOOOOC 30 UUOGO Sur les La télévision et Radio-Canada M.Davidson Dunton, président du Bureau des Gouverneurs de Ra- dio-Canada, qui était le conférencier à un déjeûner récent de la section Presse-Radio de la Légion canadienne à Montréal, « analysé le passionnant problème de la radio et de la télévision au Canada.M: Dunton a tout d\u2019abord fait remarquer que la radio et la télévision doivent poursuivie la lutte qui a permis au Canada de s'élever au rang de nation, Notre pays ne peut grandir sans faire échec à divers facteurs matériels et, en particulier, à la géographie qui favorise le développement des échanges dans une direction nord- sud, soit avec les Etats-Unis, et aucunement dans une dir .oël est, avant tout, la Journée des Enfants\u2026leurs cris | je serai à la tête du gouvernement Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tel.:351 lére Ave.St-Georges-Est tera des airs populaires de Noël et quelques chants religieux, Estelle Mauffette se voit confier un autre grand rôle.Estelle Mauffette se voit confier un autre grand rôle à Radio- Canada.L\u2019excellente interprète de Donalda, dans \u201cUn Homme et son péché\u201d, sera la vedette du \u201cCte] par-dessus les toits\u201d à compter du 26 décembre.On commencera ce jour-là une série d\u2019émissions sur lu vie de Marguerite Bourgeoys, l'une des grandes figures de notre histoire religieuse, et Estelle Mauffette incarnera celle qui a été surnommée \u201cLa Mère de nos mères\u201d.Elle sera entourée de comédiens réputés.Comme on sait \u201cLe ciel pardessus les toits\u201d s\u2019emploie à mieux faire connaître les fondateurs de l\u2019Eglise canadienne.Guy Dufres- ne est l\u2019auteur de ces émissions dramatiques et Guy Mauffette en assure la mise en onde.Rappelons que la série d\u2019émissions sur la vie de Marguerite Bourgeoys commencera dimanche le 26 décembre à 5 heures de l\u2019après-midi.= Café-concert à CHRC Chaque lundi soir, à 8 heures, cette demi-heure de musique et de gaieté qui est de natuer a faire oublier les fatigues de la journée, Les comédiens Jean-Pierre Masson et Marcel Giguere, les chanteurs Lucille Dumont et Robert L\u2019Herbier, le maitre de cérémonies Roger Baulu et l\u2019ensemble instrumental sous la direction de Lucien Martin sont toujours à leur poste pour le plus grand divertissement de tous les auditeurs.Les monologues de Jean-Pierre, les entrevues célèbres de Marcel, le \u201cPetit Thé- atre\u201d et les chansons populaires forment la trame de cette demi- heure au cours de laquelle la gaieté connaît son point culminant.v Les Montagnards laurentiens Ces as de la bonne hunreur vous promettent un grogramme tout à fait spécial, à CHRC, à l\u2019occasion du premier jour de l\u2019année.Comme à J\u2019ordinaite, les chansons typiquement canadiennes ainsi que ce genre de musique, seront à l\u2019honneur, et la gaieté ne manquera pas, Ils vous donnent done rendezvous, samedi le ler janvier, pour un grogramme fantaisiste et gai au possible.La politique.(suite de la page 2) entièrement les intérêts des cultivateurs et rendre justice aux inté- lessés.Nous ne savons pas si cette cause sera portée au Conseil privé, Dès que nous aurons .2s renseignements complets, nous ferons nore devoir comme d\u2019habitude\u201d.v La visite annuelle des dirigeants de la Fédération provinciale du Travail, venus pour présenter leur mémoire au gouvernement provincial, 2a permis au premier ministre du Québec de formuler le principe que dans les industries ou usines appartenant a la Couronne, telles que PHydro-Québec, par exemple, il ne peut y avair d'autres unions que celles formées par les employés eux-mêmes.\u201cIl faut faire une différence entre une industrie privée et une industrie de la Couronne, qui appartient à tout le peuple\u201d, a affirmé le premier ministre.\u201cCe qui est bon pour l'industrie privée ne peut l'être en ce domaine pour l\u2019industrie de la Couronne.Il est inconcevable qu'une institution de la Couronne reçoive des directives d\u2019ailleurs.\u201d + La loi du Cadenas est dans nos statuts pour y rester et tant que il n\u2019y aura pas de place pour le communisme dans la province,\u201d Telle est la réponse claire et catégorique que l'honorable Maurice Duplessis a donnée à la délégation du Congrès Canadien du Travail qui avait critiqué cette mesure an- tisubversive de l'Union Nationale.Ina Dans son mémoire, ke CCT avait dit que la loi du cadenas constitue une menace contre le mouvement ouvrier et demandait au gouver- nement de la révoquer afin de lui substituer une loi \u201cgarantissant leg droits de tous les citoyens, sans considération de race, de religion.de croyance ou de crédo politique.\u201d La délégation formulait ces critiques sous prétexte de vouloir défendre les libertés civiles, Une feis la lecture du mémoire terminée, le premier ministre fit un vigoureuse mise au point.\u201cJ'ai l'habitude de parler franchement et je n\u2019ai pas l\u2018intention de changer.Je regrette que, dans votre mémoire, vous ay- iez des déclarations qui s\u2019apparentent à celles d\u2019organismes non re- commendables.Par exemple, en parlant des libertés civiles et de la loi du cadenas, vous faites des affirmations qui ressemblent étrangement à celles de Tim Buck.J'attire votre attention sur le fait qu\u2019il n'est pas juste pour vos membres, en grande majorité respectueux de l\u2019ordre, que vous donniez l'impression que vous vous solidarisez avec les théories malsaines de Tim Buck.\u201d L\u2019honorable Jean-Paul Sauvé ministre de la jeunesse et du Bien- être Social, a rendu public le rapport de la commission des pensions de vieillesse et de l'office de l'assistance aux mères nécessiteuses.Ce rapport révèle que, depuis que la population bénéficie, grâce au gouvernement de l'Union Nationa- PAGE TROIS le, des pensions de vieillesse, des pensions aux aveugles et des allocations aux mères nécessiteuses.une somme de plus de $168,000,000 a été payés et dépensée dans la province, PEPSI-COLA Va droit au but Pour vos réceptions des Fêtes Achetez-le § a la caisse plus te dépôt ou achetez-le au carton 29¢ plus le dépôt Pepsi-Cola\" et \u201cPepsi\u201d sont les marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company ef Canada, Limited, MARCHE BOUCHERIE - EPICERIE CENTRAL tère AVENUE, ST-GEORGES EST Tél.: 395 Spéciaux à chaque semaine.Louis-Robert Rue\u2019 Comptable Public Licencié Tenue de livres \u2014 Vérifications de tous genres \u2014 Successions IMPOTS ST-GEORGES, Bce pos 1ère Avenue, 555% ST-GEORGES-EST = >> 3555655 550SSSSE Tél.: 130-s-2 JACQUES HEBERT $ B.A.L.Sc.O.D.% yo yeas $ 8 Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue $ ; .® ; Exercices musculaires Y > - 4 Bureau tous les jours de 9 h.a.m.a 6 h.p.m.8 EDIFICE THIBAUDEAU 2 (en face du bureau de poste) % 2566S: 55SSTSSSSS4570SSS0006SSÉ AVOCATS & St-Georges, Bce Marie.Louis BEAULIEU, L.Ph.C.R., Avocat et docteur en droit, 111, Cite de la Montagne, QUEBEC TELEPHONE : Bureau 2-1596 Rés.6339 Beaulieu & Laflamme PROCUREURS Téléphone 301 Rodolphe LAFLAMME, B.A.Avocat et licencié en droit, St-Georges de Beauce.TELEPHONE : Bureau 301 Rés, 345 QUI le dictionnaire LE MEILLEUR Avant de conclure l\u2019achat dun DICTIONNAIRE, voyez le LE PLUS RECENT LE MIEUX ILLUSTRE Pour tous renseignements, s\u2019adresser au PROGRES LLET de notre temps LE MOINS CHER A VENDRE 2 AUTOS-NEIGE BOMBARDIER (12 passagers) Aubaine pour prompt acheteur.Adressez-vous à : Autobus BEAUCE Bureau-chef Ville St-Georges FRONTENAC Liée Terminus d\u2019autobus Mégantic Classe privée de PAGE QUATRA \u2014 ' ° LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 Mile Irma Dutil Ordo de novembre 3e degré A: 1\u2014Jocelyne Jolicoeur 3e degré 1\u2014Jeanne Poulin 2\u2014Monique Jacob 3\u2014Marie Thabet 4\u2014Louise Sévigny 5\u2014Lise Forget 80.2e degré: 97.9 94.1 1\u2014Paule Gagnon 2\u2014Céline Gilbert 8\u2014 Marguerite Cloutier 4\u2014Bruno Roy 5\u2014Jean Baillargeon 6-\u2014Jean-Serge Dubé 7\u2014Renald Rouillard 8\u2014Valére Poulin 9\u2014Richard St-Hilaire 10\u2014Claude Martineau 11\u2014 Gemma Poulin 84 12\u2014Réal Gilbert 13\u2014Michel Cloutier ler degré: 1\u2014Pierre Rodrigue 99.3 2\u2014Jean Moreau 98.9 3\u2014Louise Fleury 98.8 3\u2014Yvan Rodrigue 98.8 4\u2014Nicole Poulin 98.5 4\u2014Gaston Rioux 98.5 5\u2014Lucette Demers 98.5\u2014Claude Dutil 98.6\u2014Hubert Lacroix 96.3 \u2018T\u2014Marcel Dutil 95.T\u2014Jacques Gilbert 95.8\u2014Huguette Simard 9\u2014Nicole Fleury 94.5 Des chiffres significalifs 10\u2014Sonny Uurquarth 93.8 11\u2014Charles Roberge 93.11\u2014Michel Gagnon 93.12\u2014Georgette Rancourt 91.5 12\u2014Yves Poulin 91.5 Dépuis quelque temps, il s'exerce une grande pression sur notre province: on voudrait y installer des cours de divorces, car Québec est la seule province du Canada qui n\u2019en ait pas.Ces cours sont- elles aussi nécessaires qu\u2019on voudrait le faire croire?Pas du tout.Le nombre de divorces augmente, et l\u2019on s\u2019en plaint.Mais la situation serait-elle beaucoup meilleure si l\u2019on allait faciliter encore les moyens d\u2019obtenir le divorce?Ceux qui réclament ces tribunaux pour notre province devraient plutôt considérer les résultats qu\u2019ont apportés des tribunaux du même genre dans les autres provinces de notre pays.Arrêtons-nous au simple fait numérique: Au Canada en 1918, il y a eu 114 divorces; 1926-1930, 768 divorces.De ce nombre Québec en avait 24.Canada Qué.1931-1935 1038 31 1936-1940 2013 56 1941 2461 68 1942 3089 70 1943 3263 73 1944 3788 108 1947 7942 348 Québec done, possédant environ 30% de la population du pays, n\u2019a pas 5% des divorces.Quel sera le pourcentage si l\u2019on ouvre les Livreur à votre porte tous les jours.PAIN ef PATISSERIES FAVORI La Boulangerie Doyon ST-COME Bureau principal creusage de tranchées.Nous possédons un Kennebec @onstruction Cie Limitée Blvd Dionne \u2014 St-Georges, Bee SPECIALITE: Construction de routes et ponts.AUSSI excavation en général, Minage, travaux de béton, Location de pelles, \u201cBULL-DOZERS\u201d, compresseurs, etc.moderne \u2014 Tél.402 tracteurs avec outillage complet Tél.Bureau : 5-5717 106, Ave Jos.Turcotte Entrepreneur Général QUEBEC SPECIALITE : Construction de beton.Tél.Rés.: 3-3704 Murray Verochio P.CHIARELLA Président CONTRACTEUR GENERAL eee] Bureau : WALNUT 3015 Limitée 5482 Western Avenue Montréal, P.Q.portes, si on facilite le divorce, si l'on peut faire juger son cas ici sans recourir au Sénat?Ce faible pourcentage est peut-être dû aus- si-en plus de l\u2019absence de cours, à nos convictions religieuses et, à notre conception chrétienne du mariage.Raison de plus alors pour résister! De grâce, réfléchissons un peu et travaillons à ramener à la raison ceux qui s\u2019en éloignent.C.D.M.» » .: Bénédiction.(suite de la lére page) rer des bénédictions abondantes sur cette nouvelle fabrique.1} félicita aussi lz conseil et la Chambre de Commerce d\u2019avoir contribué à l\u2019installation de cette industrie et d'avoir compris leur rôle social.M.le maire Wilfrid Plante à son tour offrit des félicitations au nouvel industriel, lui souhaita la Lienvenue et l\u2019assura de son aide uinsi que de tous les membres de son conseil.M, Irénée Mathieu, président de la Chambre de Commerce, prit aussi la parole et s\u2019exprima en ces termes: La Chambre de Commerce est intéressée à l\u2019industrie et c'est pour cette raison qu\u2019elle a travaillé afin de rendre possible la venue de la St-Ephrem Textile mên«e après différentes diffieul- tés qui se sont présentées au cours de la réalisation de ce projet.Il félicita le conseil d\u2019avoir témoigné autant d'encouragement et demande de prolonger l'octroi promis pour six mois à un an, car les engagements de la Chambre de Commerce envels la nouvelle industrie sont pour cette durée.Il offrit ses félicitations au propriétaire pour avoir eu la bonne idée de faire bénir son établissement, c\u2019est un geste qui l\u2019honore.Il assura M.Girard que toute la population lui sera très sympathique et il demande à tout le monde de donner son appui moral, car c\u2019est en eri- tiquant l\u2019industrie que l\u2019on prend le moyen de la détruire.Si l\u2019on ne peut pas l'aider, de grâce qu\u2019on ne parle pas contre.M, Ovila Girard, propriétaire de la nouvelle industrie, prit ensuite la parole.Il nous dit qu\u2019il donne tout le crédit à sa femme d\u2019être venue s\u2019installer à St-Ephrem et il se dit heureux que les événe- ments soient tournés ainsi, car il demeurera dans son milieu, c\u2019est à dire catholique et canadien-fran- çais.Il demande à la population que si, par hasard, il faisait des erreurs, de ne pas les colporter, mais bien de lui rapporter à lui-même et ainsi, il pourra en le sachant améliorer la situation.Il demanda aux employés de faire tout leur possible afin d\u2019accomplir très bien leur travail, ainsi tout ira bien et l\u2019industrie sera prospère et automatiquement, les salaires seront meilleurs.Plante, d'appliquer le contact pro- Après la bénédiction, M.Girard demanda au maire, M.Wilfrid pre au fonctionnement des machines, comme geste symbolique.Cet organisme s\u2019occupera de couture et d\u2019ici peu assurera de l\u2019ouvrage pour une assez forte quantité d'employés.qu'à St-Ephrem, il existe déjà des industries très prospères, en particulier, la Cie Jos Côté Ltée, Inc, manufacturiers de séparateurs et de machines à bois, telles que planeurs, scies à ruban, ete.Cette industrie est très bien équipée et manufacture des produits de première valeur.Une fonderie des mieux montées facilite l\u2019usine dans sa production.Les Industries E.Hamel Enr.manufacturiers d\u2019articles d\u2019aluminium, est aussi trés prospére.En plus des ustensiles de cuisine, ils fabriquent aussi des éviers et différents autres produits.Il est a signaler 'existence d\u2019une filature qui est à ses débuts, dont le propriétaire est M.Clément Le- mieux.M.Emile Rodrigue, un des meilleurs tanneurs de la région, est à s'occuper actuellement de l\u2019organisation d\u2019une manufacture de chaussures.À part cela, une quantité de petites boutiques à bois qui s\u2019agran- AVIS La Vjlle de St-Georges, Beauce.demande par les présentes des soumissions: 1\u2014Pour le grattage de la neige; 2\u2014Pour l\u2019enlèvement de la neige; 3\u2014Pour le grattage et l'enlèvement de la neige.Le tout suivant les spécifications qui seront données au bureau de la Ville.La charrue proprement dite et l'aile seront fournies par la Ville.Ville de St-Georges, Beauce * Fernand Michaud, Secrétaire-trésorier.PEPSI-COLA Va droit au but EMPAQUE LA EC TIQUE Achetez-le au carton 2 plus le dépôt ou achetez-le à la calsse $1.68 plus le dépôt \u201cPepsi-Cola\u201d* es \u201cPepsi\u201d sont les marques eur rées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited.e Il est à noter[ dissent avec les années.La Chambre de Commerce travaille de concert avec ces industries, les aide à se développer et à compléter par d\u2019autres industries ce qui manque à celles déjà existantes.Les industries qui désirent s\u2019établir à St-Ephrem recevront toujours l\u2019appui et l\u2019encouragement de la Chambre de Commerce.Activités.(suite de la lére page) mémorables chez tout chrétien celle de la Mère: l'Immaculée Conception, et celle de l'Enfant: Noël, Lacordaire et Jeanne d'Arc, prions avec plus de dévotion cette bonne Mère du Ciel afin qu\u2019Elle sème à pleines mains ses grâces sw* St-Georges.Soyons fidèles à notre messe et à notre communion mensuelles pour obtenir la persévérance des membres afin que cet- t2 période des fêtes soit des jours de joie saine et non de péchés.Passons des fêtes abstinentes selon notre titre de catholique et de chrétien, sous le regard béni de la sainte Vierge afin que nous soyons toujours capables de remplir notre belle devise: \u201cDieu premier servi.\u201d M.Gérard Poulin commence la partie récréative par deux chants: \u201cLa Vierge à la Crêcke\" et \u201cLe vieux sapin\u201d, Mlle Denise Moisan accompagnait au piano, Mlle Denise Girard déclama \u201cHistoire ponctuée.Suivit une pièce: \u201cLe trésor d\u2019Olivette\u201d, interprétée par Mlle Denise Bureau personnifiant Mère Vincent.Jeanne Roy: Comtesse Eliane.Macelle Gilbert: Dame Lazarina.Huguette Poirier, Olivette.Chaque rôle fut parfaitement rempli.M.Clément Veilleux interpréta: \u201cL'hiver a chassé l\u2019hirondelle\u201d et \u201cSainte Nuit\u201d.Un tableau vivant représentant l\u2019Immaculée Conception et le chant de l'hymne national clotura la réunion.M.Eddy Hall agissait &mme maître de cérémonie.En dehors des assemblées mensuelles les membres du cercle de St-Georges sont très actifs.Le 21 novembre, on se rendait à la grande journée anti-alcoolique tenue à l\u2019occasion du premier anniversaire anniversaire de la fondation du Cercle de St-Benjamin.Mgr Pa- reni du Séminaire de St-Georges prononça le sermon aux messes.Le sir, la réunion fut tenue sous la présidence de M.Xénophile Rodrigue, président régional.M.Eddy Hall qui agissait comme maître de cérémonie adressa la parole ain- se que M.l\u2019Aumônier.Le 5 décembre le Conseil se rendit à St-Simon.La semaine dernière, les comités furent visités et cette semaine, on se propose d\u2019en avoir autant.Tout ceci pour attester que le Cercle est bien vivant et n\u2019a pas de plus grand désir que celui d\u2019y demeurer.Louise Darios.1 (suite de la lère page) | dio-Canada, à 8 heures moins un, quart, (le soir de lu Messe de Mi-, nuit, ne l\u2019oubliez pas) ce sont les Légendes Dorées qu- Louisa Da- 1ios chantera pour la population du Québec.Tel que relaté dans notre journal de la semaine dernière, elle chanizra \u201cAnnonciation\u201d, \u201cVoyage à Bethléem\u201d, \u201cArrivée à Bethléem\u201d, \u201cEntre le boeuf et l\u2019Âne gris\u201d.Soyez à l'écoute, et si possible faites que les petits enfants le soient aussi, car Louise Darios adore les enfants, et elle nous a promis de chanter ce soir-lap-pev promis de chanter spécialement pour eux ce soir-la, Ce sera un des plus beaux programmes de la radio ce soir-là, avec celui qu\u2019Estelle Mauftette (la Donalda d\u201d*Un Homme et son péché\u201d) présentera, elle à 11 heures juste avant la Messe de Minuit.À tous les membres de la Société des Concerts de St-Georges le président et ses assistants souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Justice.«suite de la 1ère page) sportif de certaines personnes à mon égard et celui de mon ami Léo Gagné, je vous dirai tout simplement que vous êtes des ingrats ! mais je n\u2019en crois pas ainsi, je sais que vous admettraz avec moi que la justice n\u2019a pas gêné la saison ! dernière et que l\u2019on aurait dû donner une chance aux nôtres même s\u2019ils n\u2019étaient pas aussi brillants que leur voisin.Lorsque j'ai défendu ma cage pour une équipe locale, soyez as- suré que je Vai fait avec tout ce les joutes-étoiles,, il me de donner cette occasion a mon a- trois ou quatre ans se dévoue tre ville.N'ai-je pas raison messieurs ?apparition sur la glace.Qui vous dit qu\u2019il n\u2019en sortira pas sur une civière; qui vous dit qu\u2019il ne sera :pas infirme pour la vie, et combien de cas je pourrais vous citer et THEATRE ROYAL Mercredi, jeudi, vendredi, 22, 23, 24 décembre JOE PALOOKA CHAMP avec Joe Kirkwood, Elise Knox OVERLAND TRAIL avec Johnny Mack Brown, Virginia Belmont.Samedi, dimanche, lundi, mardi, 25, 26, 27, 28 décembre: THIS TIME FOR KEEPS (en couleurs) Durante CINEMA VIMY Mercredi, jeudi, vendredi, 22, 23.24 décembre: que j'avais en moi et si l\u2019on ne voulait pas de ma personne dans) semble | qu\u2019il aurait été juste =t \u201cSPORT\u201d.mi Léo Gagné qui depuis près de corps et âme pour l\u2019équipe de no-.Songez au risque que prend un .j joueur de hockey lorsqu'il fait son avec Esther Williams, Jimmy | L'HEURE DU CRIME avec Dick Powell, Evelyn THUNDERHOOF avec Preston Foster, Mary Stuart Samedi, dimanche, lundi, 25, 26, 27 ,28 décembre JOSETTE avec Simone Simon, Don Ameche, R.Young.DOWN TO EARTH (en couleurs) Keyes javee Rita Hayworth, Larry Parke A St-Georges Le SAMEDI Tél.: 635 \u201c Docteur Camille Gélinas Ex-éléve du New-York Polyclinic Medical School and Hospital.Yeux, Oreilles, Nez et Gorge.En haut du magasin CHEZ JULIENNE 15, Ave Bégin, Lévis Pression Bureau : 10 h.à 12 h.a.m.Dr Victor Cloutier SAINT-GEORGES, Beauce Coeur \u2014 Poumons \u2014 Estomae \u2014 Foie \u2014 Intestins \u2014 Le soir sur rendez-vous \u2014 Aucun cas de maternité artérielle \u2014 1% h.4 4 h, p.m.mardi, | MONTREAL Cultivateurs .Attention ! Sauvez vos porcelets nouveau-nés .de L\u2019ANEMIE, les VERS, la DIARRHEE en leur donnant les comprimés ANE-MIE 1 comprimé le 3 ième jour, le 6 ième et le 9 ième.SATISFACTION GARANTIE Laboratoire Vétérinaire St-Georges Enr.St-Georges de Beauce, Québec.QUEBEC que vous connaissez, n'est-ce pas une bonne raison pour encourager nos locaux d\u2019abord, et ensuite les étrangers?T est beaucoup plus dangereux pour celui qui joue sur la glace, qui celui qui gouverne l\u2019équipe du bord de la patinoire.Je termine, en vous laissant savoir une autre fois, que j'ai fait toujours plus que mon possible lorsque j'ai joué au hockey et n\u2019ai mis que les choses au clair tout en Mme donnant justice par cette lettre.Je souhaite au Syndicat Sportif beaucoup de succès en leur nouvelle annéz tout en espérant n\u2019avoil que des amis dorénavant, et que personne ne me tiendra rancune aucune, je l\u2019espère de tout coeur.Je vous remercie de votre bonne hospitalité monsieur le rédacteur.Bien sincèrement, Clément Rhéaume, ex-gardien de btus de la Dionne Spinning Mills.Mire Laflamme .(suite de la lére page) signaler.L'établissement d'une telle Cour est l'indice d\u2019une certaine prospérité.En effet, seules les villes peuvent en avoir.De plus.fait à noter, Saint-Georges-Est est la première localité de la Beauce à avoir une cour de ce genre, Ce nouveau tribunal a une juridiction déterminée.Il s\u2019occupe de la mise eff application des règlements municipaux, de la récupération des taxes de la Ville, D'une manière générale, la Cour du Recorder voit au bon ordre et à la paix de la municipalité urbaine.Me Laflamme est le premier magistrat de ce tribunal municipal.Cette fonction.cependant, n'empêche pas Me Laflamme de continuer la pratique de sa profession, Comme par le passé, il demeure au service de la population de Saint-Georges, ST-GEORGES Prix: ST-GEORGES (Café du Terminus) Arrivée \u2014 8.20 p.m.CP.130 AUTOBUS - MONTREAL Via - SHERBROOKE Avec arrét de 1% heure a Sherbrooke pour diner.Tous les jours y compris les dimanches et fêtes.$11.80 (aller-retour) HORAIRE Départ \u2014 7.45 an.my » 3 ! : .\\ D Meilleurs voeux et souhaifs sincères pour [7 .CAF 3 > « h NOEL et le NOUVEL AN.3 | ; » & > 3 JOYEUX NOEL à | \u201c = = 3 et une $ Pharmacie Poliquin Enr.{ BONNE ET HEUREUSE ANNEE \\ W.Mori Coin 2ème AVE et rue ST-ANTOINE #3 Gara ge J.= orin $ ; j r .\u2019 \u2019 >» ® Papeterie - Parfums - Cosmétiques $ \\ Réparations générales d'automobiles.$ è i - ë > $ : Service de pneus et batteries.\u2014 Vente et service General Motor.ç Très beaux sets de toilette Cartes de Noël et du Jour de l\u2019An.% Vendeur autorisé de Buick, Pontiac, G.M.C.2 .« » 4 Ville St-Georges-Est $ ù Tél.194 Ville St-Georges-Esi A & Fes Ass AA, CGE GLAS GEL GOGHEHE EG CEOCGCOGOGOGEIICTOS TTT OG 06966 sock Siti antaatdtitt tata SG Gr Gs sl 000 rl ss rH rH NN LUGCGELEUGEFEIOROORY 4 à 4 4 Un cordial merci a nos employés pour leur bon fravail.A fous JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE St.George Woollen Mills Ville St-Georges-Est d060S00SSS0SSOSOCS SOL SEEN EOS EL SAL Atl EGON CK GGA SSIS IA SAS 6 SFSSSSHSSSSSHSSSSSSSSSS JOYEUX NOEL - Rancourt & Morin Enrg.meubles - radios - laveuses Compliments de la saison.; Nos meilleurs voeux d'un JOYEUX NOEL et d'une HEUREUSE ANNEE Andréa Poulin & Fils Enr- Boîtiers Fashionables 1ére Avenue ST-GEORGES-EST S669 AAPA prélaris - poêles ei fournaises l\u2019Islet Tél.330 Ville St-Georges-Ouest | | DONNEZ-LUI SON MANTEAU POUR NOEL A tous mes clients, au public en général Le plus grand assortiment fourrure dans la Beauce Que NOEL et le NOUVEL AN ; sincéres remerciements pour le \u2019 ; au p 9 apportent a tous y généreux encouragement el mes meilleurs ei Mouton Perse, Rat Musqué, Chat Sauvage SANTE et BONHEUR P .Z Seals noir ou brun, etc JOYEUX NOEL Ce Ra % et qu\u2019ils soient l\u2019augure de jours heureux.; et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE FLORIAN DROUIN Vente et Service des automobiles Standard Vanguard et Wyllis 2ème Avenue VILLE ST-GEORGES-EST Pix spéciaux à l\u2019occasion des Fêtes.LA COMPAGNIE LEGARE Ltée Edifice Yvon Thibaudeau J.R.BOLDUC, gérant Roland Dallaire St-Georges-Est (Près Banque Royale du (Canada) 2ème Avenue ST-GEORGES-EST, BEAUCE SUSSG0IIIOISX HIG OD DAI NIIN COD in A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_S\u2014\u2014 a TS LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 DOS FEFTSVFSSTGSSSSSHSTSSS LGSSISSSSK SSGSCIS FPS RSS SSI GTV UG sr GI I 5G 5 500 PGF 0005667 1H 65 GG SOG SSHHE HIGGS 586 540% 5096S SO US HH OBE EHEC EEE G6: MSGI PIOVDUBOPGUONIBIISFDCIVIFIPNN5 D599 099392 OPES A l'occasion des Fêtes, j'offre à la population de la région de la Chaudière mes meilleurs voeux de Joyeux Noël ET ONNE Heureuse Année Maurice L.DUPLESSIS ean bE a es OS CÉSAR + adn aus Re a YU WE ts mers Sens ue Campa Lys RS La crèche\u2026 découpée C'était un peu en dehors de St- Jude.il y a de cela, assez longtemps, une pauvre petite maison bien laide, bien laide, qui semblait être heureuse de son éloignement.Non, sans doute, qu\u2019elle enviât ses soeurs mieux fortunées du village.car, si elle était jalouse, la pauvre vieille, demeurée grise faute de chaux, c\u2019était uniquement des trésors qu\u2019elle renfermait., Mais.reportons-nous à son \u201ctemps\u201d, par une belle matinée de décembre.Elle est là, sur le bord de la route, rapetissée par les bancs de neige qui lui ont fait une grosse jupe de ouate.Gravissons les trois marches boîteuses de son perron branlant et frappons à sa porte sans vitres.La belle enfant rieuse qui vient de nous ouvrir n\u2019est autre que Ni- nette.L\u2019ainée de la famille la plus pauvre des environs.Bien qu\u2019âgée de douze ans seulement elle remplace (avec l\u2019aide d\u2019une voisine charitable) sa chère maman malade depuis deux mois.Entrons dans la cuisine qui forme, avec la chambre de droite tout le rez-de-chaussée.Voyez- vous le petit escalier de dix marches, au fond à gauche ?.Il est étroit ?.Oui.mais moins (par comparaison bien entendu) que l\u2019unique pièce du second, parsemée de paillasses de blé-d\u2019Inde, où dorment les enfants de l\u2019intéressante famille dont nous allons surprendre l'intimité.Et voici, par ordre de préséance, outre Ninette mentionnée plus haut, Mignonne, neuf ans; Gri- thou, huit ans; Pitou, six ans; Po- poule, quatre ans, et Lulu, huit mois.Tous, par bonheur, répondent à des noms de baptême mieux conformes au martyrologe .Cinq autres de leurs petits frères étant partis pour faire des \u201cAnges\u201d, ce leur paraît une excuse raisonnable pour être les plus parfaits petits diables.Grichou, comme son nom l\u2019indique, est de tous le plus malcommode, Sa désobéissance est telle qu\u2019elle a toujours fait le désespoir de sa bonne maman.Aussi, depuis le départ de cette dernière pour l'hôpital Saint-Charles de Saint-Hyacinthe, Grichou pour- rait-il compter sur ses doigts les soirs où il s\u2019est couché sans fessée.Et ce n\u2019est jamais qu\u2019avec beaucoup d\u2019appréhension que leur père rentre du bois ou de l\u2019étable; car, il suffit de défendre quelque chose à Grichou, pour qu'\u2019aussitôt il l\u2019accomplisse.Ainsi, l\u2019aînée forte de son rôle de maîtresse de maison, lui commande-t-elle de bercer Lulu.à l\u2019instant, il commence toute une série de bouseu- lades avec Pitou auquel il veut passer _l\u2019office.Au contraire, Lulu dort-elle et lvi recomman- de-t-on de la laisser tranquille, il se met a manoeuvrer le ber de babord à tribord et ainsi de suite.Mais, ce qui augmente la gravité du cas, c\u2019est lorsque Grichou achète le silence de tous en leur faisant adopter ses projets.Or ce matin méme, un peu avant no- tre arrivée, lintrépide venait d'exposer un plan superbe, consistant dans l\u2019érection d\u2019un arbre de Noël au centre du deuxième étage.Et son éloquence descriptive est telle qu\u2019à la féerie entrevue par \u201cl\u2019allumage\u201d des chandelles, disposées dans l'arbre, tous se rangèrent à son avis.Leur papa avait bien défendu semblable entreprise, à cause d'un danger imminent pour le feu; mais Ninette eut beau rappeler ses paroles, Gri- chou déclara péremptoirement le contraire, si bien qu\u2019après s\u2019être fait traitée de peureuse, par lui et peu à peu par tous les autres, elle céda.C'est alors que le projet prit tout de suite, à leurs yeux, l\u2019am- pieur d\u2019un acte important.D\u2019abord,\u201d toutes les \u201ccharges d'arbres de Noël de la ville\u201d passaient à leur porte; nos amis n\u2019auraient donc qu\u2019à s\u2019y procurer le sapin de leurs rêves.Aussi, dès la fin de la matinée, les retrouvons-nous sur le bord de la route, tuques mal ajustées, crémones à peine attachées et mitaines absentes.les poches décousues.à force d\u2019y suppléer.! Au bout d\u2019une demi-heure d\u2019attente, Pitou signale une voiture au loin.Cris de joie parmi le groupe qui s\u2019élance dans sa direction.Par malheur, elle tourne aux \u201cquatre Chemins\u201d et prend la route du \u201cLarge\u201d.Sitôt nos amis repassent devant la maison comme une bande de cerfs poursuivis et s'engagent dans le champ.\u201cM\u2019sicu, m\u2019sieu\u201d, clame Grichou qui couraît comme un _ lièvre : \u201cVous en auriez pas d\u2019trop\u201d ?.Mais il lui fallut répéter plusieurs fois, car la voiture avait de l\u2019avance.Enfin, son propriétaire ayant compris, ils le virent arrêter en même temps que Grichou recevait un: \u201cCa se pourrait\u201d.qui les combla de joie.Après un merci plutôt bruyant, nos amis réenjambant perches et clôtures, butent à chaque banc de neige, traînent à tour de rôle de fameux sapin que brandissait triomphalement, quand c\u2019était le sien, leur entreprenant chef.Enfin, à bout de forces, tout essoufflés, les voici de retour à la te grande et, avec des craquements de branches, sans hésitation, on introduit l\u2019encombrant ornement.Fidèle à son projet de se mettre \u201cen haut\u201d, Grichou enfile, du même élan, l\u2019étroit escalier.Le pauvre arbre en gémit, mais l\u2019heure n'est pas aux attendrissements.Après l\u2019avoir déposé sur les paillasses, \u2018l\u2019escorte\u201d descendit parachever ses plans.Dans la cuisine, entre la huche et le grand buffet, non loin du poé- le à deux ponts, Lulu reposait dans son petit ber sous la seule garde de son bon Ange.Tuques et manteaux s\u2019empilèrent au clou, et.les décisions se prirent.Grichou, lui, proposa de faire une belle crèche au pied de l\u2019arbre.Sitôt, Ni- nette éleva des objections, relati- .garantie.tres.J.A.GILBERT Réduction de Prix SANS PRECEDENT du 20 décembre 1948 au 8 janvier 1949 AIDEZ-NOUS A COMBATTRE L\u2019 INFLATION! Votre vieille Batterie vaut de $3.50 à $11.00 en échange pour une Batterie neuve qui est fraîche et PRIX SPECIAUX pour les Pneus et Tubes (chambre à air).ESCOMPTE spéciale sur tous les parties et accessoires de la \u201cChrysler Corp.\u201d pour Plymouth - Chrysler - Dodge et De Soto et pour les Camions Fargo et Dodge.Grand Spécial REDUCTION DE PRIX de 20 à 50 pour cent sur 10 marques réputées d\u2019huile à moteur.10 à 40 pour cent sur Brake Lining (Bandage de freins).Nous avons en main un gros assortiment de Chaînes - Chaufferettes - Defrosters (dégivreurs), Antigel (à base de Glycol) tel que Prestone et au- UNE VISITE VOUS CONVAINCRA AUX DEUX 43, 1ère Avenue, tél.160 \u2014 2ème Avenue, tél.158 A votre service depuis 30 années.VILLE DE ST-GEORGES, BEAUCE GARAGES & FILS ENRG.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 vement au décor; mais il n\u2019était pas homme à se laisser démonter pour si peu.\u201d On fera du monde\u201d pour tenir \u201ccompagnie\u201d au petit Jésus, déclara-t-il avec emphase, en \u201cdécoupant\u201d dans le cahier de Modes!!! Qn accrochera les \u201cmonsieurs\u201d et les \u201cmadames\u201d aux branches et vous verrez comme ce sera beau.conclut-il triomphant.Ce nouveau projet, il va sans dire, fut aussi bien aec- cueilli que les premiers.Et voilà le numéro de la \u201cConfection Canadienne\u201d livré au pillage de l\u2019unique paire de ciseaux de la maison.Plus habitué au taillage de la flanelle qu\u2019à celui du papier, le pauvre instrument trop lourd et trop long, eut pu devenir une arme dangereuse aux petites mains fébriles qui l\u2019agi- talent.Mais les Anges Gardiens en surveillèrent sûrement les pointes; car, après une couple d\u2019heures d\u2019efforts patients, coupés des impatiences de Grichou, toute une série de dames et de demoiselles en manteaux d\u2019hiver au couleurs variées, de messieurs en habits neufs et d\u2019enfants les plus beaux apparurent \u201cdécoupés\u201d tant bien que mal, par le rustique appareil Presque tous les jouets du catalogue y avaient aussi passé; surtout les engins et les chars mécaniques.Grichou interprétant lez goûts de l\u2019Enfant-Jésus d\u2019après.les siens propres ! Mais, afin de ne pas lui faire de peine, vu ss grande pauvreté, il défendit formellement d'y joindre tout ce qu.avait trait aux ameublements et aux carpettes, C\u2019est qu'il avail un bon coeur, tout de même, « Grichou.Que n\u2019eut-il été plus obéi-sant .! Avec d'infinies préeautions, le tout fut monté au deuxième.Ur- seau de sable, pris dans la cave permit de ficher \u201cen terre\u201d le pau vre arbre dont la splendeur sem blait se résigner.Puis, avec I: corde à linge, coupée en trois, ol aitacha les branches maîtresses, de droite et de gauche, à des clou fixés sur les rebords supérieurs de la porte et de la fenêtre, cepen dant que celle d\u2019arrière était maintenue au crochet de l'unique cadre de la piece.L'image de Marie enlevée à la muraille, et la statux de Saint Joseph, détrônée de sur la commode, furent les parents de l\u2019Enfant-Jésus en l'absence duquel on devait substituer Lulu.Grichou descendit donc à la eui- sine, où cette dernière dormait toujours, heureusement.pou chercher la \u2018\u2018canelle\u201d de \u201cgros fil\u201d afin d\u2019embrocher son \u201cMonde\u201d .! Le fil troua bien un peu rudement tantôt un front, tantôt un chapeau; mais aucun des personnages ne s\u2019en plaignant, on vit apparaître peu à peu une \u201cchèche de Noël\u2019 au pied de \u201cl'arbre de Noël, décorée de la façon la plus originale qu\u2019on puisse imaginer.C\u2019est alors que l\u2019on songea à installer Lulu dans son nouveau rôle.En un clin d'oeil, Grichou et son aînée s\u2019en furent prendre le ber qui fut reçu \u201cen haut\u201d par les cris de joie de toute la maisonnée.On passa à Lulu sa plus belle robe; Mignonne refit ses \u2018\u2018boucles\u201d blondes sur son doigt et ont la déposa sur une botte de foin que Pitou était allé quérir en toute hâte à l\u2019étable, cependant que Popoule dénichait les cierges de la maison dans le tiroir du moulin à coudre.\u201cOn va faire un tableau vivant\u201d suggéra encore Grichou.Baissant la toile de la fenêtre, il ferma la trappe de l\u2019escalier.\u201cNous autres, on va faire les bergers; à genoux tout le monde, ordonna-t-il faut adorer Lulu puisqu'elle est le Petit Jésus\u201d.Les trois chandelles, coupées en quatre parties chacune, furent déposées un peu partout autour de l\u2019arbre, les unes appuyées près des branches, les autres sur les oreillers.Un re- vueillement se fit pendant lequel notre désobéissant sortit de sa poche deux allumettes salies à force d'y séjourner.Prtt.un léger craquement, puis une toute petite flamme bleue apparut.\u201cNinet- te.Grichou.\u201d fit alors une voix paraissant bien lointaine.Mais déjà la petite flamme se relevait du premier cierge pour se communiquer au second et bientôt au troisième.Soudain, éclate un erépitement sec et rapide suivi d\u2019un cri terrible : \u201cLe feu le feu\u201d.Du même élan, saisis d\u2019effroi, tous se relevèrent et, reculant d\u2019un pas, ils furent cloués au sol par la stupeur.L\u2019arrière maison.On ouvre la porte tou- du sapin flambait.d\u2019un coup la trappe se soulève et l\u2019appel dr tout à l'heure à nouveau se fait entendre : \u201cMes enfants, mes enfants.\u201d La voix angoissée n\u2019alla pas plus loin.Deux bras vigoureux les poussèrent l\u2019un après l'autre vers l'escalier et le feu em- brasait déjà la robe de Luu quand leur père (car c'était lui) la saisit dans ses bras.Ils n\u2019eu- Nofes sur Noël 3 .\u201c * La fête de Noël Ce fut le pape saint Télesphore qui établit, entre les années 1382- 1389, les fêtes solennelles de la Nativité.Mobiles d\u2019abord \u2014 on les célébrait, selon les endroits, en décembre, en janvier, en avril ou mai \u2014 elles devinrent fixes au IV siècle.St-Jérôme fit beaucoup pour leur donner, comme date immuable, la nuit du 24 au rent que le temps de sortir de la maison où, dans la neige, pétrifiés l'horreur, ils assistèrent à sa destruction totale.La pauvre Lulu soutfrit longtemps de ses brûlures et peu s\u2019en fallut qu\u2019elle n\u2019allât rejoindre sa maman à l\u2019hôpital, pour l\u2019amputation du pied gauche.Heureusement, grâce au dévoué médecin du village, on parvint à le lui sauver.Seulement, figurez-vous par quel-| les transes passa le malheureux Grichou, dans la cruelle alternative.Aussi, quand deux mois plus tard, sa chère maman (à laquelle on avait tout caché) revint enfin \u2018hez elle, elle retrouva non seule- nent une maison nouvelle.(son mari avait pu la reconstruire grâ- -e à l\u2019aide généreuse des voisins) mais un petit garçon\u2019 tout à fait méconnaissable sous le rapport de la discipline.?Et, jamais, depuis ce jour, on veut à reprocher à Grichou la moindre désobéissance.VIF ARGENT & « cence.25 décembre.Les solennités, déjà % très grandes,en ces temps-là, aug- mentèrent très vite en magnifi- Fernand Nicolay a écrit : A partir du VIIe siècle, les églises se parèrent de riches tentures et d\u2019un luminaire nombreux.|Des rites variés, signalèrent la fê- jte : chants, lectures, dialogues, \u2018mystères et scènes pieuses.C'était, en effet, l\u2019occasion de spectacles où figuraient la sainte Vier- \u2018ge, St-Joseph et l\u2019Enfant-Jésus, ! sans oublier l\u2019humble bétail de la ! crèche\u201d.Origine de Noël La fête de la naissance du Christ \u2018n'a pas toujours été célébrée le 25 décembre.Dans les premiers temps de l\u2019Eglise, et cela pour trois siècles, cette fête était mobile.On la célébrait tan(ôt en mai, tantôt en janvier.Vers l\u2019an 420, Cyrille, évêque de Jérusalem, demanda au pape Jules ler d\u2019ordonner une enquête parmi les savants et les théologiens afin de déterni- ner le véritable jour de la naissance du Christ.Après de longues études et de savantes recherches, les théologiens exposèrent que Jésus était né le 25 décembre, et Jules ler statua que cette fête serait célébrée le 25 décembre de chaque anne.Choix du 25 décembre D'où vient le nom de Noël ?Les opinions sont sur la question par- |tagées.Les uns prétendent qu'il vient d'Emmanuel d\u2019où, par contraction, s'est formé Noël ou Nuel, selon la prononciation italique, dégénérée chez nous en Noël.Selon d\u2019autres, Noël ne serait que la contraction de Natalis.Le nom frangais pourrait bien, en effet, n\u2019avoir pas d'autre origine.Au moyen âge, Noël était un cri populaire, équivalent à l\u2019acclamation plus moderne: \u2018Vive le Roi\u201d! On donne encore de nom de noëls aux vieux cantiques français relatifs à la naissance du Christ.Les ajets La température des douze mois d\u2019une année est identique à celle des douze jours qui se sont précédemment écoulés du 25 décembre au 5 janvier.La température du mois de janvier est réglée sur celle du 25 décembre et ainsi de suite; cette période se nomme les ajets.Cette superstition nous vient de l\u2019ancienne mère-patrie, car au nombre des proverbes reproduits par l\u2019Almanach Hachette de 1907, on lit celui-ci: \u201cLe temps des douze jours après Noël fait les douze mois de l\u2019an\u201d.Ute lender : N GTS Le calendrier Qu'est-ce donc qu\u2019un calendrier ?C'est l'indication, sur une sorte de tableau, des différents mois de l\u2019année, ainsi que des semaines et des jours qu'ils renferment.Chaque jour de la semaine est indiqué en regard du quantième du mois auquel il correspond.Le mot calendrier est formé du mot calendes.On appelait calendes, à Rome, le premier jour de chaque mois.L'année commence actuellement le premier janvier; il n\u2019en a pas toujours été ainsi.Sous les olidarité humaine En ce temps de réjouissances, alors que nous oublions tous les soucis de chaque jour, chacun éprouve le sentiment très vif de la solidarité humaine, source de paix et de bon accord entre les hommes.Romains, après Jules César, elle commença le premier mars : c'est ce qui explique pourquoi, dans les années bissextiles, le trois-cent- soixante-sixième jour fut placé à la fin du mois de février qui eut alors 29 jours.Sous Charlemagne, on la fit commencer à Noël.En 1563, un édit de Charles IX décida que l\u2019année commencerait le premier janvier.On laissa aux mois les noms qu'ils avaient; c'est ainsi que septembre, dont le nom veut dire septième, et qui était le septième mois de l'année romaine, devint le neuvième de l\u2019année nouvelle; octobre, novembre, décembre, dont les noms signifient huitième, neuvième, dixième, et qui étaient les huitième, neuvième, dixième mois de l\u2019année romaine, devinrent les dixième, onzième et douzième mois de l\u2019année nouvelle.Noël Fête des petits, fête des mères fête de ceux qui ont une espérance au coeur, fête de la réconciliation avec la vie, fête de la joie sereine, fête de la paix.Les hommes qui t'aiment, comme ceux qui t'ignorent, éprouvent ton action bienfaisante et se réjouissent en ton jour glorieux.O fête de Noël ! SOUTENEZ LA LUTTE En 1900, la tuberculose était la lère cause de mortalité au Canada.Aujourd\u2019hui elle en est la 7iéme.Une partie de la victoire est redevable aux travailleurs bénévoles, qui par la vente des timbres de Noël, ont soutenu Eu The Shawinigan Water & Power Company Electricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION J pe $ BS 5 \u2018 .5 BGO st 0\u201d 1007 ssl 02 st?2 0 LU 02 22 2 0 a, LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 +, ve eG (GES IISG ; VOEUX DE BONNE ANNEE 3 el JOYEUX NOEL à fous nos employés., La Manufacture de Chaussures 3 Saint-Georges Ltée : La Manufacture de Talons Ltée $ Ville S{-Georges-Est A tous mes clienis et amis, mes meilleurs souhaits de JOYEUX NOEL et de BONNE ET HEUREUSE ANNEE Ville Si-Georges-Ouest JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE 9 3 & & & é % & & ¢ é @ & & 9 9 G & & A 3 é J.T.Cliche & Fils Magasin - Général Spécialités : Poéles, meubles.coupons, moulins à coudre PEINTURE NARVO.Visitez notre département de jouets, Le plus grand choix de cadeaux.Ville St-Georges-Est rl Dr PT Se » 210205 71750052059000 000000 ADD DOUCE 6e AD 666 556 GOF73633S59090900097070000000000006 A 3 3 4 ; A A : x P f 4 æ Rue Principal > Cl 0 st 0 0 1 rr 11 1 te pr tt ele it tts Ut \u201d WARE FF JER FIN os MOSS OGG GG 100% 45% 70 Cs Hr Np Dbl te eel SE Ee Cl rr GO, Rag RR Ll RT ER RRR RL RE RRL PRBIVFGISIEIVIOIIONVIHESVLLOBSGIDIBOBYL > x 9, PEGGSGS GOT GG SSD SE GGG ts CB te a As IGT, ir > = GHG GLEES GS \\n VSTSSOGSHTIFSTISTFIFITISIS FT DUB GOCA SL, 0 0 fH OS LOA Be, », \u2019 GOOCH GHY 05 < SG tt Bl tl tr 50 0 ll 0 ry 1, 34 15 JOYEUX NOEL et VOEUX DE BONNE ANNEE Salon du Meuble Enr.Ameublements de maison au complet, Accessoires électriques, Ventes à tempéraments.NOS PRIX SONT DES PLUS AVANTAGEUX ET NOS AMEUBLEMENTS DE LA PLUS HAUTE QUALITE.a a al a AR AR A aaron te FL RR RARE Fs Ri SE < CCE Ville St-Georges-Est IE OE 00 O50 HH pO E50 % un JOYEUX NOEL et MES MEILLEURS VOEUX DE PROSPERITE POUR 1949 FOSSSSGSSFSS OSSI TSSSSIGSSFOS Crépeau & Rodrigue Enr.FN < DODGE GO GO 1e DD U ED DEV GOO G4 BIB SG 00s rs BTN sss pp à % ; HSOUGESGSS GSGISOTGO IG TGGO TT D 7% let Lr NS OR, PCBS RVGOLOGEEHEGG G50 NA 07, St my -v-.À tous mes nombreux clients, i! me fait plaisir de leur souhaiter : © 4 FOOD I rN GHG HSH GOGH HELLO I Courtiers en Assurances 3 © .5 Victor Rodrigue.Prop.* : * Ville St-Georges-Est 3 GBCGGOBSOUG 0p 4,7, EN Sp G22 0 200 2 1 pt PP pf A Pr rr re, BAGG E EOEHCETE #9655S50050990000005500000 NOT a Bt V2 3V0 30 000000000000 \u2018 Q ; > \u20ac A X CPE JOYEUX NOEL ef BONNE ET HEUREUSE ANNEE a fous nos clients.FORD : J.L.Cliche Auto Ltée 3 Vente de pneus - Gros et Détail.Ÿ Service Jour ef Nuit, MONARCH GS SS SOS FSSISSOSS Si Tél.: 178 Ville St-Georges-Est FHSSSSSOSHOSOSSS STISS: + SDS TSI FD UTP VS IVG GT FOGOGIOOGOSIOOSOSOOSOOG LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 20068565 SDS TT DD 0 aa 0 LAND STI TSISSDSIISSOSSO0SO0SSSITITIOUTITSIES BUGGING GILPIN SHIGE CHOLGSEL PGS 4850 9665654 0% ; \u2018 es $ es SS, ; Ys ; 5 \\ À F0 0160 «F HET i SE Sin gl OHSS as A TOUTE LA POPULATION DU COMTE DE BEAUCE M3 [EILLEURS YOEUX DE JOYEUX NOEL, DE BORNE HEUREUSE ET PROSPERE ANNÉE Je prie la population du comté de Beauce, mes bons amis et électeurs d\u2019agréer mes meilleurs voeux de Joie, Santé.Bonheur et Prospérité.Que nos bonnes fêtes de famille servent à resserrer ic liens qui nous unissent.Je souhaite de tout coeur que l'année 1949 soit une année de PAIX.Ludger Dionne, M.P.Député du comté de Beauce + Us put taa S at AA Op UE RG ESP DS DST ESS SGD OS SOS TEST SG SSSSSSSSSSSSSSSSE- HEUREUX NOEL etl- une ANNEE PROSPERE nne Spinning Mills FILS DE RAYONNE ET MELANGE DE RAYONNE ET LAINE \u2026 EEE, R 559656565655 Æ Le.= = = TR RR RR a a a a a SG SSSTESSSSTOSSISSSE BBB GSR OIIISONSOUSSI000UO0000000600900K LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 = AN Souhaits sincères pour un PS APY JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE L'IMPRIMERIE MODERNE ENRG.| Imprimeurs Impressions soignées : pour bureaux, maisons d\u2019affaires, etc.OY Ville St-Georges-Est A fous nos clients et amis nous offrons nos sincères remerciements pour le patronage 4/48 qu\u2019ils ont accordé pendant l\u2019année écoulée et nous leur souhaitons JOYEUX NOEL ef BONNE ET HEUREUSE ANNEE Pharmacie Vander-Heyden Ville Si-Georges-Esf OV ST SSSSSSSSSSS SG GSSSSSSSSSSVVOTSSSS V6 66500 H0S6OSSS 506 FOSGSSSISSS S0SSSSSSSSSSSSSSSSSSSISSSSSSSSISSOSSSSSSSISIISSI7SSSSSISSM00SS0S0SS0000000000506 oc % % Meilleurs souhaits pour un 3 Ÿ Ls JOYEUX NOEL ; el BONNE ET HEUREUSE ANNEE Beauce-Amusements Phonographes automatiques - Tables à boules de toutes sortes.RECORDS NEUFS ET USAGES.Ville St-Georges-Est VOUS DOFOSSOGTOHIIFOFIIIOSSST M3 V0 PSS TOSSSSGOGSSSOGSOGO0 Le SSESSOS SSL ESSSSSSSGSSOSS PP PFS P PIR PP PIPPI En appréciation de l\u2019encouragement que vous m\u2019avez donné dans passé, je vous offre mes meilleurs voeux de JOYEUX NOEL! et de BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! Rodolphe Poulin Distributeur : Dodge et De Soto.Réparations générales.- Vendeurs des penus Dunlop, etc.St-Georges Station, Beauce, Qué.VO9OOIOTFHOGSIGGOSOUVSSLSSISOGSSSOSSSOGISSSOS0SSSSISSOSS ISIN ISOOS pP05007 55-000 ERR EE ERR EA RAT XENIA EXE IY § $ x 3 x $ | i (OSL GHLHGOGOOOGGS DC D GDS FANIS DS FTO GOT VVOSSSIOGSSI Souhaits sincères pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! P.Adélard Veilleux En Îace de l\u2019Hôtel de Ville.Gérant : ROLLAND VEILLEUX Matériaux de Construction Spécialités : Bois de construction de toutes sortes - Papier a couverture - Bardeaux d\u2019asphalte - Planches murales - Sheetrock - les fameuses peintures B-H, etc.Ville St-Georges-Esi OGSGHT6S ISSN GS OE J Co060660005 A tous mes clients et au public en général, mes meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL! et une 3 BONNE ET HEUREUSE ANNEE Blvd Dionne St-Georges-Ouest \u2018 Hôtel du Boulevard Tél: 7-s-2 ADRIEN VEILLEUX, propriétaire 8 - BIENVENUE A TOUS! DODGE DODGE I He rt ol Ao TL Ct tA UGS DOS = En appréciation de l\u2019encouragement que vous nous avez donné dans = le passé, nous vous offrons nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL ef de BONNE ET HEUREUSE ANNEE < a FFP PPPS Cot rls Dawson Auto Parts Reg\u2019d Distributeurs d\u2019accessoires d\u2019autos et de radios.RAYMOND FORTIER, gérant Ville Sf-Georges-Est S5SSRS i q GSOSSSSSSSSSSISOSSGSS0 Géo: GHOST TPS ISTTFIFFFSISISSI590000 FGSOSSSSFSSSSIOTGSS SG SSSSTIFSSSTISIST TS FISTSGTIITROTIGOT70CF7SSISSSSSSSOSOCOCOU > 9590 ro ; dos En appréciation de l\u2019encouragement que vous m\u2019avez donné dans le passé, je vous offre mes meilleurs voeux de JOYEUX NOEL! ef de BONNE ET HEUREUSE ANNEE GUVS ES SGUFISSSS COOP Corl F4 Isaie Gilbert propriétaire du moulin Commerçant de bois - Manufacturier de portes et châssis planage - moulures - boisures - etc.DOMINIQUE GILBERT, gérant Ville St-Georges-Est rg ga Eg.ge af ls Er rs A notre nombreuse clientéle et a tous nos amis, un è 3 ss JOYEUX NOËL et une HEUREUSE ANNEE ! Marché Central Épicerie - Boucherie Viande de premier choix - Epicerie de haute qualité.POUR LES FETES, VISITEZ NOTRE COMMERCE Choix de poulets - Dindes choisis.: Tél: 395 Ville St-Georges-Est GPS FTISSFSS Oo Et SCHOGEHEOGCGGCCODGEGUS GE CGSAGG ESOS ESSEC SOG EINECS VYVIITITITITSIFIIS Sal PIS PIPPI A tous nos clients et au public en général nos meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL! et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE Giguère & Frère Mme J.Aimé Giguere Ambulance Service jour et nuit Entr.de Pompes Funèbres.Ville St-Georges-Est SSSSSISOPOSSHSSHSSS Fleuriste v SSI FIFSSSGOSSHGONOOO09600006006006 POOLE i LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 SOGDOBHSGELOG GHB B45 Ar a re A CAPT A AP Me Sr rr SD rrr ara ae a ala af of SF ar aaa AAA om rr EE a Reid a Aux électeurs el électrices du comté de Dorchester qui m'ont fait l'honneur de leur confiance, je suis heureux d'offrir mes meilleurs souhaits à l'occasion de Noël el du Nouvel An.À ceux que l'épreuve a visités au cours de l'année, j'offre mes sincères condoléances.AT re AIA RRR var sl SE À ceux qui m'ont donné un fémoignage de confiance, au cours de 1948, je redis un cordial merci.A fous sans excepfion, je souhaite un JOYEUX NOEL, une BONNE HEUREUSE ANNEE et le PARADIS à la fin de vos jours.Jos.D.BEGIN DEPUTE DE DORCHESTER MINISTRE DE LA COLONISATION TT TT are A re 40% % FIBER w \\ = SE Nr GGL SOG Pl Palatal SP Nr, > LS + « + 5 G5% GG SOLIS IRIAN ERT Lo EE \u201c9 PAY AE AE A AE OT AE AE >» CLI EO ELON l A Ol IEE CLEC lS Cole\u2019 Pattes ce GG 568, PPSSSOG SG SSSSSSGOSGO A GSGESSFSSSGS SSH GG SK HOODOPOOOC OCOD T DD VD VOD DUO DDS DS AODGGSSTGGS OS DL VDO GG GOOOO GLS DO DSS LOGOS GG SE O6 SGA ; i i RL aR 2 les dv.= SER rR whi \u201cxi AE db Heh aE TIE Gi TE ER a i lS OSOLOG5000906080SGLOBLLLIHOLLEGCE5504, Conte de Noël Le docteur Bonenfant cherchait dans sa mémoire, répétant à mi- voix : \u201cUn souvenir de Noël ?Un souvenir de Noël ?.\u201d Et tout à coup, il s\u2019écria : \u2014Mais si, j'en ai vu un, et un bien étrange; c\u2019est une histoire fantastique.J'ai vu un miracle ! Oui, Mesdames, un miracle, la nuit de Noël.Cela vous étonne de m\u2019entendre parler ainsi, moi qui ne crois guère à rien.Et pourtant j'ai vu un miracle ! Je l\u2019ai vu, dis-je, vu de mes propres yeux vu, ce qui s\u2019appelle vu.Je vous avouerai que si je n'ai pas été fort convaincu et converti par ce que j'ai vu, j'ai été du moins fort ému, et je vais tâcher de vous dire la chose naïvement, comme si j'avais une crédulité d\u2019Auvergnet.$ pour NOEL et COCR ELE EEE.HENRI-LOUIS de leur offrir ses à l\u2019occasion de NOEL BOULEVARD DIONNE Meilleurs Rue du Collège - ISSGOOTFOFFSIHRFSFHS Meilleurs voeux et GEORGES M Attention spéciale aux co Tél.: VILLE le NOUVEL AN.MAHEUX & VEILLEUX ENRG.à VILLE ST-GEORGES-OUEST Confection pour dames et lingerie pour hommes et enfants remercie sa clientèle pour son encouragement et est heureux PSSOSSSSSSSSSSIISSHS OSSI SSTSSSSOSSSSSSSSHOSSSSS- à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An à tous nos nombreux clients de St-Georges et des environs.TURCOTTE ELECTRIQUE ENR.pour Noël et le Nouvel An.Epicier ST-GEORGES-EST J\u2019étais alors médecin de campagne, habitant le bourg de Rol- leville, en pleine Normandie.L'hiver, cette année-là, fut terrible.Dès la fin de novembre, les neiges arrivèrent après une semaines de gelées.On voyait de loin les gros nuages venir du nord;; el la blanche descente des flocons commença.En une nuit, toute la plaine fut crnsevelie.\u2019 Les fermes, isolées dans leurs cours carrées, derriére leurs rideaux de grands arbres poudrés de frimas semblaient s\u2019endormir sous l\u2019accumulation de cette mousse épaisse et légère.Aucun bruit ne traversait plus la campagne immobile.On n\u2019entendait rien que le glissement vague et continu de cette poussière, tombant toujours.3 ST SSD TSTTSSSESSTSTIOSSIS5I7SSS Meilleurs\u2018voeux et souhuits sincères § % a & & A \u2019 o VEILLEUX meilleurs voeux AAR RAP Parr Al PA et du NOUVEL AN.3 x è VILLE OUEST * A o 3 a s, 8, » + 3 ST-GEORGES AUTO ELECTRIQUE * * 3 * tN x Josaphat Boucher, prop.© «* Pa Wo» Pa o VILLE Et le prêtre demeurait telle- iment 1Irmobile qu'on l'aurait \u2018pris pour une statue.Et cclu duru longtemps, long- i | | temps.1 Lu femme semblait saisie de peur, fuscinée; elle contemplait finement l\u2019ostensoir, secouée encore de tremblements forribles, | mais pessagers.et criant toujours, Mais d\u2019une voix déchirante.Lt «lu dura encore longtemps.On elt dit qu'elle ne pouvait plus Luisser les yeux, qu\u2019ils é- int rivés sur l\u2019hostie; elle ne L plus que gémir; et son vaidi s'amollissait, s'affais- +.\u2018Toute lu foule était pros- \u201cle front par terre.: Lu: \u2018édée baissait mainte- Ho L r.pidement les paupières, : les relevait aussitôt, comme imptiissante à supporter la vue de von Dieu.Elec s\u2019était tue, et puis, soudain, je m'\u2019aperçus que ses yeux demeuraient clos.Elle dormait du sommeil des som- numbules, vaincue par la contemplation persistante de l\u2019ostensoir aux rayons d\u2019or, terrassée par le Christ victorieux.On l'emporta, inerte, alors que le prêtre remontait vers l'autel.L'assistance bouleversée entonna un Te Deum d'actions de grâces.Et la femme du forgeron dormit quarante-huit heures de suite, puis se réveilla sans aucun souvenir de la possession ni de la délivrance.Voilà, Mesdames, le que j'ai vu.Le docteur Bonenfant se tut, puis ajouta d\u2019une voix contrariée: \u2014Je n'ai pu refuser de l\u2019attester par écrit.Guy de MAUPASSANT (1850-1893) miracle QU SG SG GTS ; 3 3.7 $ % Vieille légende 3 $, ns + 3 de Noël 3 @ % oN I En cette nuit miraculeuse, une roche pyramidale qui domine la crête de la montagne tourne trois fois sur clle-méme, pendant la messe, quand le prêtre fait la gé- néulogie du Sauveur.En cette même nuit les animaux domestiques ont le don de la parole.Si le paysan entre alors dans son étable.il peut y faire une sage réflexion, il peut entendre ses boeufs et ses chevaux se racontant l\u2019un à l'autre, d\u2019un ton dolent.comme ils sont souvent si mal nourris et si injustement battus.En cette même nuit, les sables des grèves.les rocs des collines, les profondeurs des vallées s\u2019en- tr'ouvrent.el tous les trésors enfouis dans les entrailles de la terre apparaissent à la clarté des étoiles.En cette même nuit.les morts sortent de leurs tombes.Leur ancien curé enseveli près d\u2019eux se lève aussi.les rassemble autour de la croix du cimetière et récite les prières de la nativité.Puis chacun d\u2019eux regarde le village où il a vécu.la maison qui fut sa maison, et rentre silencieusement dans son cercueil.ACCIDENTS DES YEUX Des experts en hygiène industrielle sont d\u2019avis qu'on pourrait réduire de beaucoup les accidents de la vue en intimant aux travailleurs de porter des lunettes de sûreté, et de prendre une fou- DIFOSSIOFTOPSTSTT- 755955557555 SSS7SS755SSSHHSSS7 A -toffs mes clients JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE.6.M.DECHENE Marchand Général ST-GEORGES-EST \u201cO9HO999I090009FIISOSTTIISISTISTSISISSFSIIIISISONA le de précautions routinières.gi \u201c 644 J, 100 1 0te 2 lt sl pete es V6 ee Ÿ L'éfiquetle des fêtes * Voici quelques notions d'étiquette fort précieuses à observer pendant la saison des fêtes : Cartes de Noël 1\u2014Une femme ou une jeune file peut-elle envoyer une carte de Noël à un homme ?-\u2014Non, à moins que ce soit un parent, un fiancé ou un homme très âgé à qui on doit de la déférence ou de la reconnaissance.Si elle en reçoit une de son patron, qu\u2019elle ne se croie pas obligée d\u2019y répondre.I connaît sans doute EDG PF FDP SE À » .les bonnes manières ct ne s\u2019attend ¢ pus à un retour.2-\u2014Peut-on envoyer des sou- 9 personnes ?\u2014Si le moment est favorable, vous l'ouvrez et vous vous servez d'abord Ja première, afin de montrer que le présent vous fait plaisir.Vous servez ensuite le donateur et les autres.C'est une des rares occasions où l\u2019on se sert en permier.2\u2014Une jeune fille peut-elle envoyer un cadeau à un jeune homme ?\u2014Ce serait de très mauvais goût.Elle n'en fait qu\u2019à son fiancé.Toutefois, durant la guerre, on comprend qu\u2019une exception était faite pour encourager les mobilisés.3\u2014Comment et quand doit-on remercier des cadeaux de Noël ?\u2014On doit écrire une lettre à SHARAN ERRRERERIRRIRRRRIR IRR RR IIR RRR RRR EARREARNRRN IP haits de Noél aux personnes en î deuil ?chacune des personnes de qui on a reçu un cadeau.Excepté pour \u2014Non, à moins d\u2019être très inti- les intimes que l\u2019on peut remer- mes avee elles.icier verbalement.Cela doit se + faire dans le plus court délai.Cadeaux Mais chacun comprendra qu\u2019un 1\u2014Que doit-on faire si on re- retard léger pourrait être occa- çoit un cadeau de bonbons ou sionné par les nombreuses occu- chocolats en présence d\u2019autres pations du temps des Fêtes.{ Ÿ a % « \\ « Sy \\ a x > \u201c > > \\ « \\ « \\ \\ '\\ PB NH ie i ESN 00000000066 MEILLEURS VOEUX à tous mes clients.WILLIAM GRENIER ol 0 0 0 0 10 0 rl ets ll pr re X VILLE ST-GEORGES-OUEST % VS DS TPS TS SIOS SOU VSDSSSS (eee 0666660 É CE 66666 É CCC ÉÉ CE CC É FEV F SDF * JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous mes clients.FERNAND PLANTE Ferronnerie DTA OS DOS IPSSFSSSIS HOGG re IC RIC IRI RR AR RIN ICI RRR ST-GEORGES-EST, BEAUCE % A MES F5SSSFSOSSSITOGST SGGEEGGGGGG0050550000G0000COR WHLHSHOULLH Gl ts GY 360006066606 $ I Le Bureau de Commandes DUPUIS FRERES LTEE A ST-GEORGES DE BEAUCE est heureux de présenter aux familles de la Beauce cet de la région, ses meilleurs voeux à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN * Ÿ ° \\ MES FSSSSTGS GDS SG SF SSSSISSSSSSS PSSSSSSISSSISGSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOISSSSE ] > ?$ Meilleurs voeux et souhaits sincères 3 pour NOEL et le NOUVEL AN.$ % è EUGENE CATELLIER > .3 Salle de patins a roulettes.: Tél: 224 SEE 3 INE casse, rie + £7 RE (rates a rs.SDN A (0 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 déc.1948 DCS FOS TAN 2 GIGSSS OS cat af, GO FFSS FA FOSSES TSSOSS 5555 .- \u201c 4 .NARITA IIb A Ad 0 tt HF A Er rrp ely Cs \u2019 - ; ol rt 0 rll tt tt st En Up Ut RA ES $, N, \u201c s, N, ~, s, \\ =, N, > W Que la divine Providence répande sur vous ef vos familles de la joie, de la santé, de la prospérité et du bonheur.Tels sont les voeux que je formule pour toute la population de la Beauce à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN, Permettez-moi aussi de profiter de l'occasion pour dire merci à mes collaborateurs, merci à mes supporteurs, merci à ceux qui de près ou de loin, ont contribué à rendre si éclatante la victoire que nous avons remporté le 28 juillet dernier.MERCI.Geo.-Octave Poulin DEPUTE DE BEAUCE "]