Le progrès de St-Georges, 9 avril 1952, mercredi 9 avril 1952

[" EEE VOS ABONNEMENTS DE VOTRE JOURNAL CS et VOS ANNONCES assureront LE DEVELOPPEMENT DE ST P \u201cGEORGES ORGANE REGIONAL D'INFOMATION toqués malle de lecture, Biblisthiaw previnciale, Hôtez du ouvernenent, og QUEBEC.Vous pouvez fouetter notre créme, mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w VOL.VIII, No 2 Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 9 avril, 1952 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 À vous la parole Dans une colonne voisine, chacun pourra prendre connaissance d\u2019une nouveau pas que Le Progrès vient de faire en retenant les services de deux personnes préposées aux abonnements.L'occasion est propice pour dire à notre public ce que nous désirons faire pour lui et ce que nous comptons en recevoir.Il est d\u2019abord une chose dont nous voulons bien convaincre le lecteur et toute la population, c\u2019est qu\u2018un journal est un bien collectif pour une ville et une région.Sans doute qu\u2019au point de vue stricte propriété, Le Pro- gres ne peut appartenir a tout le monde, mais il est au service de tous et, comme tel, chacun doit avoir a coeur de promouvoir son développement.\u201cComme va la presse d\u2019un pays, ainsi va le pays\u201d.De même l'importance commerciale, industrielle et politique d\u2019une ville ou d\u2019une région varie selon la vitalité de ses périodiques.La meilleure preuve en est que les plus grands centres suscitent les plus grands journaux.Le journal ressemble grandement à un immense hall public où tous les gens se réuniraient pour communiquer les nouvelles, discuter leurs problèmes communs, se donner mutuellement conseils et encouragements, écouler différents produits et tout, et tout \u2026.N'est-ce pas tout cela que vous offre votre journal?Il réalise, par une méthode différente, les merveilleux résultats que produirait ce hall irréalisable.\u201cLe Progrès\u201d, c\u2019est l\u2019affaire de tous ceux qui veulent chez-nous un organe d'esprit local et un centre nerveux qui jouera le rôle de joint universel dans le rouage complexe de nos nombreuses activités.Depuis vingt ans, à St-Georges, on souhaite l\u2019épanouissement d\u2019un véritable journal: c\u2019est un désir ancré dans le coeur de tous les individus, c\u2019est aussi une espérance qui dort au sein de toutes les associations.Ce sentiment populaire a beaucoup influé sur la décision qui nous fit s'approprier \u201cLe Progrès\u201d Car, pour réussir, il fallait la collaboration générale; celle collaboration nous est nécessaire et permettez même d\u2019ajouter qu\u2019elle nous est dûe pour toutes les raisons énumérées plus haut.Nous ne croyons pas pécher contre la modestie en révélant que, depuis trois mois, nous avons multiplié les sacrifices pour bien établir un journal ici; et ce n\u2019est même pas un sacrifice que nous vous derhandons, mais une aide minime, en l'occurence un léger apport financier sous forme d\u2019abonnement.Pour chacun de vous, c\u2019est peu de chose, mais pour la direction de votre Progrès, l\u2019ensemble des abonnements est un facteur très précieux au triple point de vue de la finance, du prestige et de l\u2019influence.Voilà ce qui devrait vous venir à l\u2019esprit lorsque nos représentants vous visiteront.Abonnez-vous au Progrès ! Ce sera votre réponse, courte et précise, à la question que doit se poser tout citoyen consciencieux : \u201cQue puis-je faire pour ma ville ?\u201d - Mesdames et messieurs, À VOUS LA PAROLE.R.BOLDUC CONSTANCE LAMBERT ET JAMES MELLIGAN À SAINT-GEORGES DE BEAUCE + Pour le mardi de Pâques, la Société des Concerts a invité deux jeunes canadiens de grand talent.Coristance Lambert et James Mel- ligan nous feront entendre les airs très connus, tirés du répertoire de l\u2019opéra, de la chanson classique ou semi-classique et même des extraits de comédies musicales amê- ricaines, Mlle Constance Lambert comme nous l\u2019avons déjà mentionné ici est lauréate avec James Melligan du concours des \u201cSinging Stars of To-morrow\u201d de 1951, ce qui leur a valu tous les deux un engagement de 26 semaines à l\u2019émission \u201cNos Futures Etoiles\u201d qui passe à Ra- dio-Cangla tous les dimanches soirs à 8 heures.De plus Mlle Lambert a donné plusieurs concerts dans différentes villes de la province particulièrement à Québec, où elle a chanté au \u201cConcert Pop\u201d en janvier et au Palais Montcalm, le 2 février.: Quant à James Melligan, en plus de sa participation au programme \u201cNos Futures Etoiles\u201d, il s\u2019est fait entendre souvent à Radio-Canada.Notamment dans le rôle titre des (suite à la page 4) ETES-VOUS ABONNES AU PROGRES ?Mlle Alice Veilleux et M.Elie Veilleux sont autorisés par la présente à solliciter et à percevoir des abonnements pour le compte du \u201cProgrès de St-Georges\u201d.La direction de votre journal, étant débordée de travail, a en effet reténu les services de ces deux personnes pour assurer le succès de notre campagne d'abonnements.Mlle Veilleux et son frère sont des concitoyens bien connus et leur collaboration s\u2019est toujours avérée très efficace; nous sommes convaincus qu\u2019il feront une autre réussite dans ce domaine, Comme nous le soulignons dans l'éditorial] de la semaine, votre abonnement est essentiel au développement du Progrès.Nous comptons que vous ferez une bonne réception à nos deux représentants lorsqu'ils vous rendront visite.ater.POPULATION DE 54973 DANS LA BEAUCE Quatre cents spectateurs au conseil-ouest Assemblée bien remplie, lundi le 7 avril \u2014 Le maire et tous les échevins sont présents.\u2014 Plusieurs décisions prises.PROJET DE PAVAGE DES RUES Plus de quatre cents contribuables de Ville St-Georges-Ouest se rendirent à la salle de délibération de leur Conseil lundi soir dernier à l\u2019occasion de l\u2019assemblée régulière d\u2019avril.La réunion était sous la présidence du maire, M.Pamphile Rodrigue, et aucun échevin ne manquait à l\u2019appel, Parmi les plus importantes décision prises au cours de la soirée, on remarque les suivantes: Un amendement au règlement de fermeture des magasins autorisant les propriétaires d\u2019établissements commerciaux à fermer leurs portes à l\u2019heure qu\u2019ils désireront, Toutefois, la règlementation n\u2019a pas été changée en ce qui concerne la vente de la bière, Un règlement de taxation fut adopté à l\u2019unanimité fixant à 0.65 dans le cent le taux de ja taxe foncière.Cette mesure n\u2019apporte aucun changement au tarif de l\u2019an dernier.En troisième lieu, on passa un règlement pour annuler la Cour du Recorder.Les membres du Conseil furent d\u2019accord pour reconnaître que cette Cour était trop onéreuse pour la ville.Des juges de paix seront nommés sous peu et auront à peu près les mêmes privilèges que le Recorder; ils pourront juger des causes de désordre ou de manquements aux regle- ments municipaux.Une requête des taxis fut prise en considération et suscitera pro- isuite a la page 4) Grands projets au parc Bel-Air M.J.O.Bélair, toujours secon-' dé par de généreux donateurs et sociétés, par des hommes de valeur de St-Georges, a bien voulu nous faire connaitre le program- J.O.BELAIR me qu\u2019il entend entreprendre cet été au parc.Il y aura installation de trés beaux luminaires dans le pare, qui sont un don magnifique d\u2019une maison d\u2019affaires importantes, de St-Georges-Ouest.On fera de belles allées, la pelouse, la plantation d\u2019autres arbres, entr\u2019autres (suite à la page 4) Chez les Dames Fermières La secrétaire du Cercle des Fermières, Mme Donat Dubé, nous prie d\u2019avertir tous les membres que l\u2019assemblée régulière du mois d\u2019avril aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville, Est jeudi prochain, le 17 avril.On compte sur la présence d\u2019un grand nombre de dames.PAISIBLE REUNION DU CONSEIL Le conseil de ville St-Georges a tenu son assemblée régulière du mois d\u2019avril lundi soir dernier, le 7 avril, au local habituel.Le maire, M.Josaphat Poulin préside la réunion et les échevins suivants étaient présents: MM.Andréa Thi- baudeau, Lione] Morin, Nicholas Tawel et Louis Rancourt.La plus importante décision fut une défense formelle faite aux enfants de toute la ville de circuler dans les rues en trottinette.On avertit principalement ceux qui se livrent à ce sport au bout de la 21ème rue (rue de l\u2019Hôtel-de-Ville) Cet endroit est très dangereux et les automobilistes sont exposés à provoquer ou à subir des accidents en rencontrant ces petits véhicules.{suite à la page 4) LES CONTRIBUABLES APPROUVENT LE PAVAGE DÉS RUES Le conseil de la Ville de St-Geor- ges a soumis à l'approbation des électeurs propriétaires, son règlement no 40 ayant pour objet l\u2019emprunt d\u2019une somme de $37,500 aux fins de compléter le pavage en asphalte de tout ce qui reste de rues habitées et qui ne sont pas encore pavées, et pour.faire le prolongement du Boulevard Lacroix, ainsi que l\u2019ouverture de la 4ième Avenue de chez Emile Poirier jusqu\u2019à la 26e Rue.Le résultat du vote a été comme suit: Votes enregistrés: en faveur 150 $794,500.00 contre 5 28,100.00 nuls 3 5,400.00 Total 158 $823,000.00 Majorité en faveur de l\u2019adoption 145 $766,400.00 A la fermeture du serutin, la Corporation avait complété la vente des obligations au comptoir, à des citoyens de Ville de St-Georges au pair, à 4% d\u2019intérêt par année.Il est donc assuré que les travaux ordonnés par le dit règlement seront exécutés dans le plus bref délai possible, On constate par le résultat du scrutin que la grande majorité de la population est en faveur d\u2019une telle amélioration.Voilà qui dénote une excellente compréhension du public en ce qui touche l\u2019avancement de notre ville.Il ne reste plus qu\u2019à souhaiter la prompte réalisation du projet.VOYAGE AUTOUR DU MONDE Avez-vous acheté votre billet pour le voyage autour du monde que vous offre la Société St-Jean Baptiste?En effet, vous aurez l'opportunité de faire cette longue randonnée en un temps record en compagnie de M.Jacques Hébert.Celui-ci sera à St-Georges, le 18 avril prochain, au Théâtre Vimy et donnera une conférence sur un voyage semblable qu\u2019il a terminé récemment.M.Hébert est un des conférenciers les plus populaires au Canada français et les principales villes de la province de Québec ont déjà eu l\u2019occasion de l\u2019entendre raconter ses voyages.Pour agrémenter sa causerie, l\u2019orateur présentera aussi un film tourné par lui-même au cours de ses pérégrinations.Sans quitter votre fauteuil, vous pourrez donc traverser l\u2019Europe, visiter la Corée en guerre, déambuler à travers le Sahara et connaitre l\u2019aspect de plusieurs autres pays.N'oubliez pas de vous procurer immédiatement votre billet.DEUIL À MONSIEUR J.ST-HILAIRE Un tragique accident s\u2019est produit à Inverness jeudi dernier, alors que M.Hervé Leblond, 56 ans et père de 11 enfants, tomba dans son écurie et s\u2019infligea une mortelle fracture du crâne.M.Leblond était le beau-frère de M.et Mme Jos.St-Hilaire, garagiste de notre ville, et le frère de M.l\u2019abbé Alfred Leblond, ancien vicaire à St-Georges, aujour- d\u2019hui directeur diocésain de l'O.TJ.Les funérailles de la victime eurent lieu à Inverness, le 7 avril.A M.et Mme St-Hilaire, à toute la famille Tardif ainsi qu'a M.l\u2019abbé Alfred Leblond, le Progrès offre ses plus sincères condoléances.VISITE CHEZ DROUIN & PAQUET Jeudi, le 3 avril, un groupe d\u2019étudiantes de l\u2019Institut Familial de St-Georges se rendent chez Drouin & Paquet pour assister à une démonstration sur les diverses coupes de la viande.Un boucher très expert se charge de les renseigner sur la façon d\u2019apprécier la viande d\u2019après la coupe et l\u2019apparence.C\u2019est ainsi qu\u2019elles ont vu débiter du boeuf d\u2019excellente qualité, du veau à chair ferme et de l\u2019agneau du meilleur choix.Quelle précieuse le- con! Désormais, il sera plus faci- (suite A ia page 4) LA GLACE PART.! Tel \u2018sera le cri que répèteront les citoyens de St-Georges à J\u2019heure de la débâcle comme l\u2019ont fait traditionnellement nos pères et nos grands-pères à chaque printemps.Qui n\u2019a pas déjà sursauté, en pleine nuit, en entendant cette clameur?Qui n\u2019a pas désiré admirer ce spectacle grandiose et toujours nouveau ?Bientôt ce sera la débâcle 1952; vous êtes-vous procuré des \u201cpools\u201d?Sinon, faites le vite, car vous serez pris par surprise.En plus d\u2019aider financiérement notre corps musical, vous aurez l\u2019opportunité de gagner $50.00 avec une mise de fonds de .10 cts.C'est la chance qui passe, saisissez-là! Selon les statistiques compilées au dernier recensement.\u2014 Plus d\u2019hommes que de femmes.\u2014 St-Georges vient en téte.PLUS DE QUATRE MILLONS DANS LA PROVINCE Le gouvernement canadien vient de publier des statistiques fort intéressantes sur la population de tous les comtés et localités du pays.Sur le document qui concerne la province de Québec, nous remarquons que la population globale de celle-ci est actuellement de 4,055,681 âmes, soit la deuxième en importance, après l\u2019Ontario qui en compte 4 millions et demi.Le comté de Beauce figure au 14ième rang des comtés ruraux avec une population de 54,973 habitants, dont 27882 hommes et 27,- 091 femmes.Quarante-cing municipalités se partagent cet actif humain, mais certaines paroisses comptent jusqu\u2019à trois et quatre municipalités.En considérant chaque localité comme un tout, St-Georges vient facilement avec un effectif de 8666 persones, divisées comme suit: 891 à Aubert-Gallion, 2,427 à St-Georges-Est, 2657 à Ville St-Georges et 2691 à Ville St- Georges-Ouest.Cette dernière est donc la municipalité la plus populeuse de toute la Beauce.En deuxième rang, nous trouvons les quatre municipalités de Beauceville qui forment un total de 5134.Viennent ensuite: St-Jo- seph (3927), Ste-Marie (3920), St-Zacharie (2618), St-Martin \u2014(2579), St-Côme (2464), St- Victor (2402), St-Ephrem (2126), Shenley (2119).Les autres localités abritent moins de 2,000 de population.Dans une comparaison entre les comtés, on remarque que Chi- coutimi vient en tête avec plus de cent quinze mille âmes.Naturellement, nous faisons ici exception pour les villes de Montréal et Québec qui sont dans une classe à part.Pour finir, disons que la population totale du Canada est de 14,009,429.AMELIORATIONS À LA CAISSE POPULAIRE De vastes travaux de modernisation seront commencés sous peu à la Caisse Populaire de St-Georges.Telle fut l\u2019importante décision prise à l\u2019occasion de l'assemblée régulière des directeurs récemment.Depuis quelques temps déjà, les dirigeants de la Caisse Populaire désiraient améliorer leur service afin de répondre mieux aux exigences de la clientèle.Des plans ont été dressés par M.Geo.-Ed.Thibaudeau, architee- te local, et subséquemment acceptés par la Caisse Populaire.M.Philippe Bourque aura la tâche de mener ses travaux à bien sous la surveillance de l\u2019architecte.Dès le 21 avril, on commencera les réparations.Les plans prévoient l'installation deux caisses afin d\u2019accommoder davantage le publie.L'atmosphère générale du bureau sera plus confortable et plus acceuillante.Les autorités de la Caisse Popu- (suite a la page 4) NOUVEL AVIS DE VILLE ST-GEORGES En marge des récentes polémiques sur la propreté de nos villes, nous recevons un communiqué du secrétaire de Ville St-Georges.Ce texte de M.E.Grenier rappelle aux contribuables la teneur du re- glement des \u201cNuisances\u201d.Il nous fait plaisir de le publier au complet et d\u2019inviter le public à en tenir compte.Nous ne doutons pas que Ville St-Georges Ouest saura prendre les mêmes responsabilités dans un avenir prochain.La malpropreté est évidente un peu partout en notre ville Les gens s\u2019en plaignent, tant sur les journaux qu\u2019aux membres du conseil de ville, Malgré les avis répétés du con- encore des fonds de cours, du cours seil, bon nombre de gens se servent et des accores du ruisseau d\u2019Ardoise et des accores de la rivière Chaudière pour en faire des dépotoirs de détritus, d\u2019immondices et victuailles en décomposition où pullulent rats et souris; en plus d\u2019être une laideur et un sujet de dégoût ces dépôts de saletés sont an danger pour la santé publique.Des personnes résidant à proximité de nos cours d\u2019eau, averties personnellement par avis recommandés, continuent quand même à y jeter leurs déchets, hiver et été, (suite à la page 4) Voici une vue générale du Collège de St-Georges-Ouest tel qu'il apparaîtra au cours de l'automne prochain, à la fin des travaux de construction.L'Académie du Sacré-Coeur est l'oeuvre de la Commission Scolaire de St-Georges-Ouest, et la direction en sera confiée au RR.FF.de la Charité.L'édifice comprendra trois étages de dimensions imposantes.Il est situé sur le boulevard Dionne.On sait que le contracteur général en est M.Rolland Veilleux de St-Georges.Actuellement, on travaille à la structure du- bâtiment pour les deux premiers étages; les planchers seront coulés incessamment.Le tout sera en briques.M.Rolland Veilleux a pour l\u2019assister un contre-maître de grande expérience en la personne de M.Florian Morissette.Les contribuables et les écoliers de St-Georges-Ouest auront droit d'être fiers de leur institution.| Encourageons la FANFARE en achetant des \u201cPOOLS\u201d sur la DEBACLE 4 ¥ | | | t.| { a ¥ f PAGE DEUX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 ( ties : % = 4 S ST-GEORGES ET DE -LA RÉGION.ç = YIN 2 S DÉVOUÉ AUX INTERÊTS DE z ; Ny WH Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOLDUC Imprimeur St-Joseph-de-Beauce Gérard Poulin REDACTION ET ADMINISTRATION lere Avenue Tél, 681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BEAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS ee ee en, $1.25 1 an oe $2.00 EN DEHORS : 1 An: ieee ee $2.50 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 Le Christ est ressuscité.Alleluia, Allelma.\u201cVoici le jour que le Seigneur a fait: passons-le dans la joie et dans l\u2019allégresse\u201d.C\u2019est Pâques : la Solennité des Solennités.Ecoutons S.Paul! nous dire dans I'épitre de la messe.de Pâques : \u2018Mes frères, purgez- vous du vieux ferment, pour être une pâte nouvelle\u201d.C\u2019est donc à une résurrection spirituelle intense que nous sommes tous appelés en ce jour de fête.Mais Pa- ques de 1952 doit susciter en nos âmes un désir encore plus ardent de sainteté, de sainteté héroïque, car l'heure est à l'héroïsme, au témoignage héroïque en faveur du Christ-Roi et de la Reine du monde.L'heure est aux généreux, qui se livreront totalement à l\u2019Amour, ne se refusant à aucune tâche apostolique pour le triomphe du Règne du Christ par le Règne de Marie.L'appel de feu que le Saint-Père vient d'adresser pour une Croisade universelle de la charité, d\u2019une vie spirituelle féconde, cet appel de feu, comme un vent puissant de l'Esprit, doit être entendu.La lutte décisive est engagée entre la Vierge Marie et le Dragon, et les blanches armées eucharistiques et mariales doivent apporter tout leur coeur, leur héroïsme au Vicaire du Christ.N'oublions jamais le témoignage que le Pape rendait à notre nation, au lendemain de la béatification de Marguerite Bourgeoys : peuple eucharistique et marial.Voilà ce qu'est notre pays, voilà ce qu\u2019il doit être avec toujours plus de feu, de conviction, de réalité sublime.Le peuple canadien vit donc en force cette magnifique devise : A JESUS PAR MARIE, qui est celle de l\u2019admirable Archevêque d'Ottawa, Son Excellence Mgr Alexandre Vachon, lincomparable organisateur du Congrès marial d'Ottawa, et aujourd\u2019hui le distingué Président du Comité Permanent des Congrès eucharistiques internationaux.Marie conduit toujours à Jésus, Vie de l\u2019Ame.C'est Pâques : Alleluia, Alleluia.Nous devons donc ressusciter avec le Christ, en commençant aujour- d'hui une ardente préparation au Congrès eucharistique international de Barcelone.L\u2019Eucharistie et la Paix : quel thème approprié aux besoins immenses de notre époque ! Accueillons donc l\u2018appel de nos Vénérables Archevêques et Evêques du Canada, en faveur d\u2019une préparation active à ce Congrès qui peut et qui doit changer la face du monde.Les agences de nouvelles nous ont transmis des détails sur les splendeurs i- nouies qu'apportera ce Congrès.Il faut que les âmes, que toutes les âmes soient des cénacles de l\u2019Amour divin.Demandons à l'auguste Vierge Marie, Celle qui nous a donné le Christ, Notre-Dame du Très Saint Sacrement, de préparer tous les coeurs à ces festivités royales.C'est Paques: Alleluia, Alleluia.Commençons dès aujourd\u2019hui cette vaste croisade de prières, de préparation au Congrès Eucharistique international.Abonnements au \u201cProgrès\u201d Le Progrès de St-Georges, Ville St-Georges, Beauce Ci-inclus $ pour an nement au Progrès de St-Georges.Nom Adresse postale -lique, pays eucharistique et marial, Evéques.Que dans toutes les paroisses, on répande Que partout, on réponde à l'attente de nos Vénérables partout l\u2019admirabie petit feuillet PRIE AVEC L\u2019EGLI- SE où l'on trouvera les méditations appropriées comme une préparation intense à ce Congrès.Le Canada catho- selon les mots de Pie XII, doit donc répondre plus ardemment que tous.C\u2019est Pâques, Alleluia, Alleluia : qu\u2019une véritable résurrection spirituelle anime tous nos catholiques.Il faut de la conviction, de la générosité, de l\u2019amour.Fini le temps des catholiques divisés en eux-mêmes entre la part de Dieu et la part du monde.TOUT POUR DIEU.Il faut choisir.Si le communisme a pu monter une telle machine d\u2019une puissance formidable dans le monde, n\u2019est-ce point parce que trop de nos catholiques ne le sont que de nom ?Le Christ doit animer toute notre ment.l\u2019Eucharistie ?Amour! vie, aussi bien publique que privée, comme notre vie familiale : notre vie sociale il n\u2019y a point de comparti- Il faut des saints, des sains héroïques, c}evale- resques : voilà la force qui sauvera notre pauvre humanité.Il faut des âmes eucharistiques et mariales, et qu\u2019 mieux que Marie peut nous enseigner les richesses de O Marie, donnez-nous des lécions de zommuniants, oui, de coeurs généreux, d\u2019âmes héroïques qui chaque jour montent toujours davantage dans L'Eucharistie : ah! si tous les catholique\u201d savaient le don de Dieu ! C\u2019est Pâques : Alleluia, Alle- \u2018uia.Oui, une croisade de communiants, d\u2019âmes eucha- \u2018istiques ! O Marie, formez ces kataillons de l'Amour.Centre Marial Canadien Cinq étudiants forment un ensemble vocal Cing étudiants de la faculté de droit de l\u2019université de Montréa.ont décidé un jour de chanter en- emble pour s'amuser.Ils eurent ant de succès que Paul Leduc, éalisateur de Radio-Carabin, dé- -ida de les engager.Ils se sont lors donnés un nom: Les Gamins de lu gamme, et, bravement, (ls ont affronté le grand public.Ces gamins sont Paul Reeves, Guy Gagnon, André Quesnel, Luc Geoffroy et Claude Quesnel.P'tits bouts de choux Guy Mauffette nous est revenu près quelques semaines de repos pour reprendre ses programmes dont le \u201c5 h.30\u201d qui comprend naintenant un quart d\u2019heure consacré aux P'tits bouts de choux\".On lui a également confié, pour le dimanche de Pâques, la réalisa- \u2018on d'un récit de la Résurrection sar Jean Bergeaud.L'opéra du samedi Le samedi après-midi sera en- sore consacré aux grandes oeuvres de l\u2019opéra.Le Metropolitan a terminé sa saison, mais Roger de Vaudreuil nous présentera les meilleurs enregistrements d'oceu- vres célèbres.Cette série d\u2019auditions, qui se poursuivra jusqu\u2019à l'automne, débutera avec Faust de Gounod.On retrouve dans la liste des compositeurs les plus grands noms de l\u2019histoire de la musique.Fêtes au village Depuis quelques années, le gouvernement et les universités s\u2019efforcent de glaner dans nos campagnes tout ce qui concerne le folklore, les traditions orales, les récits épiques et les belles chansons qui se transmettaient de père en fils et qui sont en ce mo- \u201cment en train de se perdre.On a enregistré des disques, on a compilé les versions différentes des mêmes contes, des mêmes SUR LES ONDES | chansons.On a fait l\u2019exégèse.Des étrangers se sont intéressé: à cette substantielle richesse populaire et ont écrit des thèses de doctorat sur le folklore et les traditions canadiennes d\u2019autrefois.Mais ce sont là des travaux savants qui n\u2019atteignent que quelques initiés et qui, en attendant | d\u2019inspirer des poètes et des musiciens, dorment au fond des arcni- ves.Cependant le public n\u2019est pas indifférent au folklore, aux vieilles histoires, aux traditions de.veillées restées légendaires même dans les familles établies depui: longtemps dans les villes.C'est ce que Radio-Canada a reconnu en confiant à Roland Leliè- vre.animateur et a Paul Legendre, réalisateur, la tâche de préparer les émissions connues sou.le nom de Fête au village.Chaque année, durant la saison estivale, ces deux infatigables compagnons parcourent les campagnes dans la région de Québec en quête de veillées du bon vieux temps.Comme ils tiennent d\u2019abord au naturel et à la spontanéité, ils n\u2019organisent pas eux-mêmes les fêtes qu'ils se proposent de radiodiffuser.Mais dès qu'ils sont prévenus qu'il se tient une veillée dans un village, ils s\u2019y rendent en compagnie d'un ingénieur du son, et au moment où la fête bat son plein, ils se présentent avec leurs micros.C\u2019est ainsi qu'on entend des gigues jouées par des violoneux, les cris des danses, les rires des invités.Puis Roland Lelièvre recueille une chanson à répondre, enregistre une histoire racontée par le maire, le curé ou un ancien de la place.Tout le programme est improvisé et original.L'enregistrement terminé, l'équipe de réalisation n\u2019a plus qu\u2019à procéder au montage, à disposer la riche matière ainsi recueillie de façon à former un ensemble à la fois amusant et évocateur de la vie de nos villages.Cette série d\u2019émissions consacrée aux vieilles traditions canadiennes est revenue a l'horaire tundi dernier.Elle est a 'affiche du réseau Francais tous les lundis soir, de 7 h.30 a 8 heures, ct est diffusée de Québec.1% DODGE Vétements 282-286, 2ème Avenue C'est bien simple! Il y a une facon bien simple de vous procurer élégance, confort et parfait ajustement dans les vêtements que vous vous achetez.Exigez qu\u2019ils portent l\u2019étiquette A.Sévigny, c\u2019est notre signature .| lence en tout point.= \u2014 sumrs pour Dames et Messieurs VILLE ST-GEORGES EST notre garantie d\u2019excel- Eng.de Qualité Tél.75 FD IT RR VOS IS * \u201caf ; Automobiles ¢ i ; .2 fs offertes a * ÿ PRIX SPECAL © A 2 g durant le mois ; 3 d\u2019avril % * % = FORD sedan ë ë 1938 4 : BUICK sedan 3 5 1937 = \u201c PLYMOUTH sedan * 2 1939 2 4 DODGE sedan 5 1941 FORD sedan 4 1946 * MONARCH sedan ; 1947 2 ; CHEVROLET sedan 8 3 1947 S .FORD ; * 1947 - Station- : 3 Wagon, 4 portes, : $ .3 sièges $ ; CHRYSLER sedan ; A 1948 ¢ 1950, 7 passagers ¢ DE SOTO sedan $ 1950 FORD Custom sedan x 1951 PLYMOUTH sedan % 1948-49-50-51 CAMIONS Fargo : Y et 1 tonne * 1948-49-50-51 © 5 à POVAL AUTOMOBILE # $ Enrg.J.-O.Bélair, prop.8 3 SI-Ge orges de Beauce % a Les regisires de L'Assomption NAISSANCES Le 4 mars, Marie Lisette Francine, enfant de Clermont Poulin et Noella Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Nelson Gilbert.Le 5, Marie Mariette Jeanne Louise, enfant de Robert Létour- neau et Ghislaine Vachon.Parrain et marraine, Jean-Louis Lé- tourneau et Mariette Vachon.Le 8, Joseph Daniel Serge, enfant de Lucien Paquet et Yvette Jacques.Parrain et marraine, Etienne Jacques et Georgianna Lachance.Le 9, Joseph Bernard Carol, enfant de Aurèle Morin et Françoise Boucher.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Morin.Le 10, Joseph Paul Denis, enfant de Albert Fortin et Rita Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Paul Larochelle.Le 16, Maric Yvette José, enfant de Marc Roberge et Jeanne Maheu.Parrain et marraine, M.Luc Roberge et Yvette Bureau.Le 16, Joseph Clermont Robert, enfant de Donat Mercier et Marie Morin.Parrain et marraine, Met Mme Clément Gilbert.Le 18, Joseph Roger Pierre, en- nette Rodrigue.te Labbé.fant de Gérard Veilleux et Gabrielle Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Poulin.Le 29, Marie Julie Louiselle, raine, M.Léopold Talbot et Béatrice Morin.Le 30, Joseph Roland André, enfant de Victor Fontaine et Yolande Létourneau.marraine, M.Roland Létourneau et Elisa Labbé.DECES Sara Poulin, décédé le 19 mars à humé le 22 mars.M.Georges Morissette, époux de Blanche-Alice Boucher, décé- 6 mois et inhumé le 22 mars.frant de Perley Labbé et Jean- $ Parrain et mar- | raine, Laurier Labbé et Lauriet- || Le 23, Joseph Jean Yves, en- | enfant de Charles-Henri Poulin A et Noelle Morin.Parrain et mar- = Parrain et |; M.Napoléon Morin, époux de ° l\u2019age de 78 ans et 11 mois et in- | dé le 19 mars à l\u2019âge de 57 ans et CARNET SOCIAL M.Gérard Samson, pharmacien licencié de Lauzon, Cté de Lévis, était de passage à St-Georges, par affaires au début de cette semaine.M.Emmanuel Fortin, marchand de St-Fabien, visitait M.et Mme Jos.Fortin de notre ville dimanche.M.et Mme Ed.Beaudoin, médecin, sont de retour parmi nous après un voyage de quelques semaines sur le continent européen.M.Réginald Dugré, secrétaire de la Fédération du Jeune Commerce, était présent à une réunion du bureau local de direction samedi midi à l\u2019Hôtel National.M.Gabriel Roberge, de Thet- ford, président régional du même groupement, accompagnait M.| Dugré en cette circonstance.M.Colomb Cliche s\u2019est rendu à Montréal par affaires au cours de la semaine dernière.M.et Mme Jos.St-Hilaire sont allés à Inverness au début de la :emaine à l'occasion des funérailles de leur beau-frère, M.Le- #5 blond.M.et Mme Jacques Hébert passent la semaine de Pâques chez leurs parents de Montréal et de St-Rémi de Napierville.Mort de Mme Joseph- Albert Veilleux Mardi le 1er avril à l\u2019âge de 59 ans, s\u2019endormait pieusement dans 1e Seigneur après une longue ma- adie supportée avec une résigna- on vraiment chrétienne Dame Rose-Anna Veilleux, épouse de M.Joseph-Albert Veilleux de St-Geor- ves, Elle laisse dans le deuil] outre on mari, un fils Paul-Emile, de St- Teorges et deux filles Mlles Anita >t Henriette, de St-Georges, un frère et belle-soeur, M.et Mme Archelas Veilleux, de St-Georges, ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Arthur Quirion de St- Georges, M.et Mme Adélard Rodrigue de St-Georges.Ses funérailles sous\u2019 la direction le la maison Gédéon Roy ont eu lieu vendredi le 4 avril en l\u2019église (| St-Georges.La croix était portée par M.Jean-Baptiste Doyon accompagné le M.Zéphirin Corriveau.Le cercueil porté par MM.Geor- ges-Henri Veilleux, Donat Veilleux Laurien Rancourt, Jean-Marc Phi- lippon, Anathole Quirion, Bénoit Quirion, La levée du corps ful faite par M.le curé Beaudoin de St-Georges :t le service chanté par l\u2019abbé Joseph Fortin, du Séminaire St-Geor- ges assisté de MM.les abbés Cloutier et Poirier, vicaires de la paroisse.Au choeur Mgr H.Fortier P.D.at M.le curé Beaudoin.Aux familles que le deui] vient de frapper nous offrons nos plus vives condoléances.CHRONIQUE paroissiale PAROISSE DE L'ASSOMPTION Le dimanche : Messes à 644 - 74 - 844 - 9 h.10 h.- 11% h.Sur semaine : Messes a 6% - 7% - 8% h.Confessions : Pendant les matin, Le soir a 7% h.Samedi a 3 h.p.m.Heures de bureau : 10 à 12 h.et 3 à 5h.messes, chaque PAROISSE ST-GEORGES Le dimanche : Messes à 644 - 8% et 10 h.Sur semaine : : Messes à 6 h.- 6.45 - 7.30 h.Confessions : \u2019 Tous les matins.Le samedi a 3 h.et Th.p.m.Heures de bureau : 10 à 12 h.et 2 à 5 h.Soirée Lacordaire Dimanche soir le 30 mars, avait lieu à la classe du rang St-Guil- laume de St-Georges-Ouest, une partie de cartes très amusante organisée par les \u2018Cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arc\u201d.L'assemblée était composée d\u2019une magnifique assistance de 70 personnes.Elle était présidée par un des chefs d\u2019équipe les plus dévoués, M.Irénée Champagne.Tous s\u2019amuserent avec entrain, joie et bonheur et plusieurs partirent, tenant entre leurs mains de jolis petits souvenirs donnés, soit par des membres ou des amis qui pensent a faire plaisir.Merci spécial a l\u2019institutrice, Mlle Madeleine Grenier pour tout son dévouement.Merci a Mlle Rolande Pomerleau, notre gentille poinconneuse; enfin merci a tous ceux qui, de prés ou de loin, ont contribué au succes de cette soirée de propagande.Vivent les abstinents et que \u201cDieu soit le premier servi !\u201d Service postal l2 | Vendredi Saint et lundi de Pâques BUREAU DE POSTE Ville St-Georges Vendredi-Saint: Les guichets seront en opération, - de 10 heures à midi, II n\u2019y aura aucun service des mandats.Lundi de Pâques: Les guichets seront en opération de 8.30 heures à 12.30 heures.Il y aura service des mandats.Tél.Contracteurs Accessoires électriques - Ville St-Georges LA COOPERATIVE D'ELECTRICITE Roland LARIVIERE, gérant Equipement électrique de ferme Réparations générales dans tous les domaines de l\u2019électricité.128 - Electriciens ë Restaurant d\u2019une # SPECIALITES : MONACO est maintenant ouvert au public SERVICE JOUR ET NUIT @ Spaghetti @ Shop-Suey @ Steak 2ème Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce (en face de l'Hôtel) de Ville) COUTURE et BERGERON, props ECR ER \u201cOO, AQU, \u201cCON, \u201cCAS END COS, \u201cENS, NOTE NOUS NON SOC 2 ème avenue BC ONE A So \u20ac + 2 = 7e.HC > ES ss es te ve i 2% SUR ON J GS eh WS atmosphere gaie.RÉCENER MES HUE VIEN © ( à - à ( ! > +, DUSSAULT Peu di ES EE RE RC DRE BE OR JOYEUSES PAQUES ; BACON SANS COUENNE, tranché, 2 pats 49c % Tél.ee.ce DROUIN & PAQUET ® Ville St-Georges * 2 DEVANT DE VEAU, la livre 44e % SAUCISSE LARD et BOEUF, 2 livres \u2026 75¢C ze % EPAULES DE JAMBON, la livre .53c ¥! # JAMBONS DE TOUTES LES MARQUES $ : Seul distributeur dans l'Est de \u201cMaple Leaf\u201d PY 214 - 215 ä GENEALOGIE DES FAMILLES DE BEAUCE, DORCHESTER ET FRONTENAC Toussaint Toupin, Sieur du Sault, épousa en premiéres noces aux Trois-Rivières, vers 1646, Marguerite Boucher, fille de Gas- pard et de Nicole Lemaire; en secondes noces à Québec, le 3 juin 1669, Marie Bourdon, veuve de Jean Gloria, et fille de Louis Bourdon et de Marguerite Prunier, de St-André de Rouen.Ce renseignement m'a été fourni par le P.Archange Godbout, o.f.m.le fondateur de notre Société Généalogique canadienne-française.Voici comment, en se servant du Volume IV, M.Camille Du Sault, pourrait trouver son ascendance.Au numéro 14, page 60, se trouvent les noms de deux de ses soeurs: Marguerite et Marmelle.Son père (no 12), Benoît, marié à Beauceville, le 15 mai 1911 à Marie-Virginie Roy; puis (no 10) Jean-Baptiste, marié aux Ecureuils le 14 janvier 1873 à Honorine Papillon; (no 8) Jean-Baptiste, marié aux Ecu- reuils, le 14 janvier 1845 à Marguerite Fiset; (no 6) Jean-Baptiste qui a passé un contrat de mariage devant le notaire F.-X.Larue le 7 mai 1796 avec Madeleine Proulx; (no 4) Jean-Baptiste, marié à la Pointe-aux-Trem- bles, Québec, le 11 avril 1763 à Marie-Clotilde Créquy; (no 3) \u201c Jean-Baptiste, marié à Champlain, le 2 mars 1715 à Marie- Thérèse Turcotte; (no 2) Jean, marié à la Pointe-aux-Trembles, le 21 juin 1688 à Madeleine Me- zeray; et Toussaint, l\u2019ancêtre.dit Lafleur, ce de l\u2019Aunis, 22 février 1663, à Marie-Euphro- sine Nicolet, veuve de Jean Leblanc et fille de Jean Nicolet, ex- à une algonquine.St-Henri, vis et a Ste-Marguerite.à Notre-Dame de Lé- M.l\u2019ab- Evariste et d\u2019'Elie.Le nom de son père est indiqué au no 33, page 58.DUTIL vers 1719, fils d\u2019Antoine et de Geneviève Delisle, de Forges-en- diocèse de Rouen, se marie à St- Michel, le 11 janvier 1740, à Ursule Lefebvre dit Gautron dit Larochelle.Le Vo- riages de Dutil.Voici l\u2019ascendance d\u2019une famille que j'ai bien connue à Saint- Georges : les enfants mariés : Il ne faut pas confondre cette famille de Dussault avec une autre dans l'ancêtre, Elie Dussault, né vers 1636, fils de François et de Marie Delauney, de la paroisse de Notre-Dame de Cougne, hors les murs de la ville de La Rochelle, ancienne provin- (Charente-Infé- rieure) qui se maria à Québec, le plorateur et interprète, et marié Ces familles Dussault sont très nombreuses à bé Dussault, curé actuel de St- ancien vicaire de Beauceville est un descendant L\u2019ancêtre, Antoine Dutille, né Bray, pays situé aux frontières de la Normandie et de la Picardie, Boulanger,- baptisée le ler janvier 1720, fille de Claude Boulanger et de Marie lume IV contient environ 200 ma- celle de Thomas Dutil.Au no 39, page 63, sont inscrits Auréa, Ju- LES PREVOYANTS DU CANADA sont à votre service dans tous les genres d\u2019assurances vie, rentes viagères, fonds de pensions, placements, etc.Vincent Rodrigue représentant Bureau : 1ère Avenue Tél, 49 Rés.: 26ème Rue Tél, 47-w \u201cMAISON\u201d pour ENFANTS Il est facile de construire une maison pour enfants, dans un coin de la cour, en fixant à la clôture des traverses de 1\u2019 sur lesquelles on tend de la toile.Sur le deyant, faites dans la toile deux ouvertures imitant des fenétres.ORNEMENTS MURAUX.Collez des illustrations sur du contre-plaqué de A4\", puis suivez les contours avec une scie à découper.Au dos, collez 3 petits blocs de bois (épaisseur: 14\u2019) et appliquez 2 couches de vernis.UNE SIRIE DF a ii LNT INI LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 | dith, Marie-Louis, Corinne, Nor- y| mand et Gemma; 20\u2014Thomas, marié a St-Georges, le 30 juin 1906 à Albertine Veilleux; 3o0\u2014 Joseph, marié en premiéres noces, a St-Georges, le 8 novembre 1864 à Domitille Morin ct en.secondes noces, à Beauceville, le 19 septembre 1882 à Célina Rodrigue.Sa soeur, Clotilde, marié le 26 juillet 1870 à Joseph Veilleux, est la mère de Thomas Veilleux, bien connu à St-Georges et qui a célébré, il y a une couple d\u2019années, ses noces d\u2019or de mariage; un frère de Joseph, Thomas, Dutil, d\u2019Anna (Gédéon Bourque); de Catherine (Omer d\u2019Adolphe (M.-Louise-A.Poulin) d\u2019Armandine (Joseph Morin), et | de Félixine, (Mendoza Bernard); 4o\u2014Joseph Dutil, marié à Beau- ceville, le 2 juillet 1839 à Marie Morin; 5o\u2014Jacques Dutil, marié à St-Henri, le 28 octobre 1806 à Marie Gagné; 6o\u2014Antoine Dutil, marié à Beaumont, le 19 novembre 1764 à Marguerite Adam et 7o\u2014l\u2019ancêtre, Antoine.Voici une autre ascendance, cette fois-ci de Lambton: lo\u2014 Louis Dutil, marié à Lambton, le 26 avril 1927 à Auréa Paré; 20\u2014 Anselme Dutil, marié à St-Ansel- me, le 27 avril 1897 à Adèle-D.Pouliot; 3o\u2014Magloire Dutil, marié à St-Honoré de Shenley, le 14 janvier 1862 à Elisabeth Gosselin; 4o\u2014Charles Dutil, marié a St-Henri, le 2 août 1825 à Françoise Rouleau; 50\u2014Charles Dutil marié à Marthe Rouillard; (malgré toutes nos recherches, nous n\u2019avons pas réussi à localiser ce mariage); 6o0\u2014Antoine Dutil, marié à Beaumont le 19 novembre 1764 a Marguerite Adam et To\u2014 l'ancêtre, Antoine.Pour terminer, en voici une autre de la région de Frampton : lo\u2014Agathe Dutil, mariée a Frampton, le 24 juin 1919 a A- lexina Perreault; 3o\u2014Adélard Dutil, marié a Frampton, le 27 juin 1887 à Marie-Delvina Perron; 4o\u2014Etienne Dutil, marié à Ste-Marie, le 15 février 1847 à Marguerite Fortier; 50\u2014Charles et Marthe Rouillard; 6o\u2014Antoi- ne et 7o\u2014Antoine.La semaine prochaine, nous dirons un mot des familles DUVAL.Les personnes intéressées à se procurer l\u2019un des quatre premiers volumes parus : Abdelhoy-Gar- neau, n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à l\u2019auteur : Frère Eloi-Gérard, secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville-Ouest.Prix de l\u2019exemplaire : $3.00.Visites interprovinciales \u2018Visites Interprovinciales\u201d, c\u2019est ainsi que l\u2019on désigne un comité d\u2019initiative privée qui se propose d\u2019améliorer les relations entre les deux grandes races du Canada.A cette fin, cette organisation favorise 1'échunge de jeunes Cana- diens-Français et de jeunes Ca- nadiens-Anglais, se recrutant principalement ay sein de la jeunesse étudiante, entre les provinces d\u2019Ontario et de Québec, à l\u2019occasion de leurs vacances ou même à d'autres périodes de l\u2019année.On débuta modestement, en 1936, avec trois visites de ce genre.En 1951, il s\u2019en effectuait 625.Les parents qui ne seraient pas | %; disposés à payer les frais de séjour de leurs enfants \u2018dans un camp*d\u2019été ou dans une hôtellerie, peuvent par notre intermédiaire leur procurer l\u2019occasion de s\u2019exercer a la pratique d\u2019une langue $ dont ils possèdent pour la plupart | une notion trop exclusivement |[Ÿ théorique.Voilà, pour ces jeunes, une occasion uniquegie méler l\u2019utile à l\u2019agréable, un délassement pour leur esprit comme pour leur corps.Il arrive que les hôtes reçoivent leurs invités gratuitement.Mais généralement ces derniers paient leurs frais de séjour suivant un barème raisonnable, variant selon les circonstances.Cependant, un nombre de plus en plus considérable de familles préfère effectuer un échange de leurs enfanis pendant les vacances d\u2019été.L'organisation des \u201cVisites Interprovinciales\u201d apprécie d\u2019une façon toute particulière les offres que veulent bien lui faire nos bonnes fumilles de l'Ontario et du Québec d'accueillir dans leur foyer un jeune étudiant ou une jeune étudiante, selon le plan que nous venons d\u2019exposer.Ces jeunes gens, dont l'âge varie généralement de 12 à 25 ans, seront heureux d\u2019être reçus dans l\u2019Ontario, s'ils sont du Québec, et dans le Québec, s'ils sont de l\u2019Ontario.11 est même arrivé à des personnes plus âgées de vouloir profiter de ces arrangements.Le Bureau des Visites Interpro- vinciales joue le rôle d\u2019intermédiaire; il met en rapport les unes marié le {i 15 août 1871, est le pére d\u2019Albert & Lessard), = THEATRE FRONTENAC # St-Gédéon Dimanche, 13 avril Trouble au Canada (Heart of the North) En superbe technicolor avec s% Dick Foran, Gloria Dickson % Mercredi, jeudi, 16-17 avril à Prison de la Liberté (Johnny Holiday) 2 avec = Wm Bendix, St.Clements 2 Série Episode No 6 Vendredi, samedi, 18-19 avril Le Fantôme de l'Opéra - (Phantom of the Opera) 2 En vedette ; Susanna Foster, Nel.Eddy % RO » 3 RR x RX JCC RAO OE IG oe 0) se 3 se REC OY THY IY es SSE, SD SD, Se avec les autres les familles intéressées, en leur fournissant tous renseignements utiles.Son conseil d\u2019administration ne peut encourir de responsabilité à l'égard de ces visites; mais il déclare connaître personnellement la plupart des familles avec lesquelles il est en relation.Nous espérons que tous ceux qui liront ces lignes voudront bien les faire conaitre aux intéressés, et favoriser à.l\u2019occasion notre publicité.Des renseignements supplémentaires vous seront fournis par Mlle Liette Jo- licoeur, Beauceville-Est, tel.130.Parties de cartes Jeudi le 3 avril, eut lieu à l\u2019école du haut du rang Saint-An- toine une partie de cartes organisée par les Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.La soirée débuta par le mot de bienvenue de notre présidente, Mme Delvas Gilbert.Tout le monde s\u2019amusa ferme aux cartes.Six parties furent jouées, après quoi M.Irénée Champagne qui agissait comme maître de cérémonie distribua les cadeaux aux gagnants.Notre aumônier, M.l\u2019abbé Poirier adressa ensuite la parole à l'assistance.Il nous parla du bonheur qui règne dans les foyers abstinents et par contre des ravages causés par l'alcool sur les familles.Il conseilla aussi l\u2019abstinence aux jeunes gens en vue de se préparer un avenir solide.Pour clôturer la soirée, M.Eddy Hall nous adressa quelques mots.Tous se séparèrent enchantés d\u2019avoir passé une aussi amusante soirée.CENTRE D PAROISSIAL St-Martin Samedi, dimanche 12-13 avril La peine du Tallion Ellen Drew, Glenn Ford version en couleurs de \u201cMan from \u201cColorado\u201d drame Mardi, 15 avril Soirée paroissiale ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE SEMAINE DU 14 AVRIL LUNDI, 14 avril : Congé de Pâques.MARDI, le 15: STE-MARIE : De 2 h.à 3 h, à la salle du Conseil, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Inspection médicale scolaire.: MERCREDI, le 16 : VALLEE-JONCTION : De 2 h.à 3 h,, a la salle des Chevaliers de Colomb, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.ST-FREDERIC : De 2 h.30 à 3 h., à la salle du Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Inspection médicale scolaire.Cliniques de BCG (vaccination contre la tuberculose).VENDREDI, le 18: Inspection médicale scolaire.Dr F.GUIMONT, D.P.H.Médecin hygiéniste Une nouvelle industrie?Il dépend peut-être de vous qu\u2019une industrie nouvelle prenne pied à St-Georges, En effet, pren- nez part au concours récemment lancé par la Chambre de Commerce des Jeunes en répondant adéquatement à la question suivante: \u201cAvec un capital de $25,000 quelle nouvelle industrie aimeriez-vous établir dans votre localité ?\u201d On se rappelle que la Chambre Cadette a offert un prix de $100.au meilleur travail qui répondra aux conditions d\u2018un concours semblable organisé par la Fédération.Le concurrent doit faire une étude détaillée des conditions économiques de sa localité et, sur cette base, exposer un projet d\u2019établissement d\u2019une industrie avec une mise de fonds initiale de $25,000.Il reste encore trois semaine (ler mai) pour faire parvenir votre projet à la Chambre de St-Geor- ges.Entre temps, le secrétaire se fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements supplémentaires qui peuvent vous faciliter le travail.I] ne faut pas oublier non plus gue louvrage du vainqueur sera transmis à la Fédération pour participer au grand concours provincial.Une victoire à cet endroit vaudrait à l'auteur un prix supplémentaire de $250.00.Le Jeune Commerce est convaincu que plusieurs excellentes idées sont perdues a jamais, parce que personne ne se donne la peine de {| les étaler au grand jour.Voila une occasion unique pour provoquer peut-être l\u2019établissement d\u2019une ou de quelques industries très avantageuses, Il est certain en effet qu\u2019un projet intéressant ne resterait pas sur le papier mais trouverait des réalisateurs.C\u2019est d\u2019ailleurs là le but du concours.Mettez-vous au travail immédiatement, tout le monde en profitera.Théâtres e Vimy Jeudi, 10 avril Seuls les anges oni des ailes version frangaise Jean Arthur, Cary Grant ite Samedi, dimanche, lundi 12-13-14 avril Le voile bleu Gaby Morlay, P.Larquey Haute Luite Anna Lee, Warren Douglas rn Mardi, mercredi, jeudi 15-16-17 avril Le Retour version française | Royal Clark Gable, Lana Turner eee Jeudi, vendredi 10-11 avril Jean de la Lune D.Darrieux, Fr.Perier Au delà des Grilles Jean Gabin, Isa Miranda PAGE TROIS Dr L.P.PELCHAT | Edifice Veilleux.Tél.Tél.278 2 2 4 Chirurgien-Dentiste » ; lére Ave \u2014 2 \u2018 lère Ave.St-Georges-Est $ VILLE ST-GEORGES 3 HOGS GGGOO FGF TP ST-ELZEAR: Clinique den- atte RE SO ORC Se DRX POSE SD SNS AN HSE {MK = taire.2 ¥ S| Cliniques de BCG (vaccination | £5 & contre la tuberculose).» PAUL-E.BAILLARGEON 8 | Inspection médicale scolaire.° % : JEUDI, le 17 : #1 AVOCAT & $| TRING JONCTION: De ! h.|$ % #30 a 2 h.30, 4 la salle publique, [3 VILLE SAINT-GEORGES, Beauce 3 clinique pour les bébés et im-|® munisation contre la diphtérie et | g la coqueluche.MESSE CEE SS ee EX DRO ES HUBERT GENDREAU, 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue.\u2014 Verres ajustés \u2014 Bureau: 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Nicolas Tawel, 2ème plancher.322 \u2014 ère Avenue \u2014 Tél.320 \u2014 Ville de St-Georges GREGOIRE POULIN Licencié en droit Comptable public enregistré Tél.353 lére Ave ST-GEORGES-EST LOUIS- ROBERT RUEL, Ls.c.¢.a.R Comptable Agréé Ë Syndic Licencié Tél.559 1ère Avenue ST-GEORGES, Bce SGSSSSSSSSISSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOSSH DR VICTOR CLOUTIER % % Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle 3 à 2, Le soir sur rendez-vous.\u2014 Aucun cas de maternité.ST-GEORGES-EST } ARCHITECTE ST-GEORGES DE BEAUCE ; M.R.A.LC.DOCTEUR H.-G.HEBERT, B.S.(.Médecin Vétérinaire Tél.123 352, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES ; HOON FE ODE OE HE AE OE ORE RC OIL DB J ; Ga & DOCTEUR J M CHAMBERLAND ÿ $ médecine générale 2 ë BUREAU : 10 h.à midi, 2 à 5 h, 74 à 9 h.p.m.tous les jours $ = 4 TEL.670 lére AVE EST 2 Edifice Dentiste Thibodeau $ % re Sy, 8 DOCTEUR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 Samedi, dimanche 12-13 avril Le Mur des Ténèbres version française Rob.Taylor, Audrey Totter Femmes Enchainées version frangaise Nancy Kelly, Gail Patrick BUREAU : lère AVE Téléphone: 49 Résidence : 279 Crépeau & Rodrigue Enr.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé C.P.10 P.Qué. PAGE QUATRE Ë } les améliorations modernes.: cules.Grand terrain d\u2019environ 52,000 pieds carrés.2 Le tout à vendre à prix raisonnable.S\u2019adresser à Archelas Roy 2 St-Georges-Ouest, Beauce = \u201c0006 AN AW 0 ES RS ES OR A VENDRE § Une des plus belles propriétés de St-Georges-Ouest, ?rue St-Gabriel.Vaste résidence, pourvue de toutes Garage pour 4 véhi- % 7 ZS SE $x St-Gédéon recoit MM.R.Dugré et G.Roberge M.Réginald Dugré, chef adjoint de la Fédération des C.de C de la province de Québec et Me Ga- brie] Roberge, administrateur régional de la C.de C.ont visité les Chambres de Commerce de la région de la Chaudière les 4-5-6-7 avril.La C.de C.de St-Gédéon a reçu ces distingués visiteurs à un diner- causerie à l\u2019Hôtel Central, de St- Gédéon.Faisaient partie de cette réunion MM.Roger Poulin, président de notre Chambre Locale, Yvon Gilbert, secrétaire trésorier, et les autres directeurs: Dr Gérard Noel, Barthélémy Breton, Joseph Veil- leux.Auguste Pelchat, Joseph Racine, Gérard Gendreau, Octave Morin, Georges St-Pierre et Albert Lemieux, hotellier et membre de notre C.de C.Le repas fut suivi d\u2019une assemblée où se réunirent les membres du conseil] de notre chambre.M.Dugré après avoir expliqué aux dirigeants locaux le rôle de la Fédération et l'aide qu\u2019elle peut apporter aux chambres qui en font parti, expliqua aussi la manière de diriger notre chambre pour arriver au but que nous nous proposons, M.Dugré était enchanté du nombre de membres, soit trente-six, qui composent notre chambre, et était également satisfait des présences aux assemblées, ce qui prouve que les membres sont soucieux de l\u2019avenir économique et social de leur localité.Il rappela ensuite qu\u2019il est toujours difficile de réaliser de gros projets dès la première année, que ces premiers temps sont plutôt une période d\u2019adaptation à la vie de la chambre et un temps où chacun apprend le rôle qu\u2019il est appelé à jouer comme membre.A son tour Me Gabriel Roberge nous invita à assister à une assemblée régionale, laquelle sera tenue fe 22 avril à Thetford Mines.Ces distingués visiteurs se dirent particulièrement heureux de constater que nos assemblées sont vivantes en raison des nombreuses questions qu\u2019on ne craint pas de poser.Devant de telles dispositions ils ne purent que souhaiter le succès à notre jeune chambre et BEURRE BACON, 2 paquets STEAK HACHE SAUCISSE, 2 livres Bouchers 2e Avenue - SPECIAUX DE PAQUES chez MORISSETTE & FRERE ETALAGE de JAMBONS à PRIX SPECIAUX pour PAQUES \u2014000-\u2014 Grand TIKAGE d\u2019'uri PANIER de provisions 1 billet avec chaque achat de $2.00 chez MORISSETTE & FRERE - Epiciers (ancien poste du Syndicat Coopératif) Livraison à domicile - 67c 49c 59c 5e Tél.707 lere Ave Joyeuses Pâques à tous nos clients et amis \u2014000\u2014 les fameuses bonbonniéres PAGE & SHAW les parfums: FABERGE DOROTHY GRAY YARDLEY Voila les produits les plus appréciés par votre famille à l\u2019occasion de cette grande fête.Pharmacie St-Georges Enreg.Benoit MORIN, prop.ST-GEORGES-EST Tél.66 Kennebec Gonstruction Cie Limitée Bureau principal Bivd Dionne St-Georges, Bce Tél.402 SPECIALITE: Construction de routes et ponts.AUSSI excavation en général, Minage, travaux de béton, creusage de tranchées.Location de pelles, tracteurs avec \u201cBULL-DOZERS\u201d, compresseurs, etc.Nous possédons un outillage complet moderne memes lui promirent de l'aider et de la guider.Monsieur le président Roger Poulin remercia nos visiteurs et chacun se retira encouragé et rempli d\u2019un zèle nouveau.Visite chez Drouin.(suite de la lere page) le de reconnaitre les catégories de viandes, d\u2019acheter et d\u2019utiliser judicieusement les morceaux les plus profitables.Mais les explications ne s\u2019arrêtent pas là! I faut voir les principaux organes glandulaires: foie rognons, ris.Ils possèdent des qualités spéciales.Longtemps dédaignés et encore insuffisamment connus, ils gravissent cependant l\u2019échelle de la renommée.Le foie de veau, en particulier s\u2019est hissé au sommet ces dernières années, C\u2019est aujourd\u2019hui un aliment de grand luxe.Sa vogue est justifiée par ses qualités antianémiques, Les foies de boeuf et de porc sont aussi riches en fer et moins coûteux.On recommande de les servir avec le traditionne] bacon.Enfin, divers produits congelés attirent notre attention.Ils sont appréciables, car ils restent toujours frais et utilisables en toute saison.Que de connaissances nouvelles acquises en visitant cet éta] ou les produits sont de qualité supérieure! Reconnaissance à Drouin & Paquet pour leur bienveillant accueil et leur obligeance a fournir de si précieux renseignements, Les étudiantes de l\u2019Institut Familial sont convaincues que d\u2019excellents produits permettent a la maîtresse de maison de soigner à la fois l\u2019alimentation et les intérêts gastronomiques de toute la famille.Institut Familial St-Georges Paisible réunion .(suite de la lère page) Les constables ont reçu les ordres nécessaires pour empêcher la circulation en trottinette et au besoin d\u2019arrêter les coupables, M.Philippe Roy, préposé aux vidanges, s\u2019est vu renouveler son contrat avec une légère augmentation, Notre journal profite de l\u2019occasion pour souligner le bon travail de M.Roy dans ce domaine.Les contribuables s'accordent pour louer ses bons services.Des taxis de St-Georges ont présenté une requête au conseil afin que celui-ci fixe le nombre de taxis dans la ville et règlemente leurs activités.Cette 1equéte sera étudiée prochainement, Plusieurs nouvelles lumières de rues, type Lumen, seront posées à différents endroits de la ville.La ville a décidé de prendre des lumières de 250 watts (au lieu de 400) et de les placer plus rapprochées l\u2019une de l\u2019autre.Quelques Me-Co-Meter seront ajoutés sur la première avenue afin d\u2019améliorer le service du stationnement.Enfin, le conseil accuse réception d\u2019un octroi de $2,000.00 du gouvernement provincial, en paiement de travaux de gravelage fait l\u2019an dernier.Une résolution de remerciements fut adressée au député en marge de cet octroi.Nouvel avis.(suite de la ière page} sans se soucier de la santé de leur voisinage et celle de leur propre famille, malgré un système effectif de collection de vidanges pour leque] ces personnes paient leur quote-part et ne se donnent même pas ld peine de s\u2019en servir.Considérant qu\u2019il y a mauvaise volonté, le conseil a décidé de donner un dernier avis en publiant dans les jourmaux locaux le règlement no 23, dit \u201cdes nuisances\u201d tout en demandant la coopération de tous les contribuables pour nettoyer et maintenir un état de propreté dans notre ville et espérant de ne pas être mis dans l\u2019obligation de faire appliquer ce règlement dans toute sa rigueur.Un avis subséquent sera -donné aux contribuables, des jours qui seront fixés pour faire le grand nettoyage du printemps, et le char- royage de ces déchets au dépotoir aux frais de la vilft, GARDONS ST-GEORGES PROPRE REGLEMENT No 23 Chapître 1 \u2014 Nuisances Définitions Art.1\u2014Sont des nusances pu- bliques, les animaux morts, les Autos usagés Dodge sedan $1595 Dodge coach 485 \u2018Mercury sedan 895 1942 1947 Leurs Dodge 7 pass.1425 1948 ee Pontiac sedan 1090 Dedge sedan 1995 Chevrolet sedan 1375 Melcorsedan 1590 1959 Plymouth coach 295 Dodge STUPOR 225 panel % tonne 1940 Trois motocyclettes : Harley Davidson Jawa Wizer à prix d\u2019aubaine Garage RODOLPHE POULIN vente - service DODGE - DESOTO St-Georges - Tél.152 resivs de paille et de foin, les immondices ou fumiers à découvert, et tous les déchets, détritus ou dé bris quelconques, de nature à nuire à la propreté des terrains ou à Ja santé publique; 2\u201411 est défendu de jeter ou déposer des cendres, du papier, des boîtes de carton, des déchets, des immondices, des ordures, des dé- thitus et autres matières et obstructions nuisibles, dans les rues allées, cours, terrains publies, places publiques, dans les du Ruisseau de l'Ardoise et de la Rivière Chaudière ou sur les accores de ces dits cours d\u2019eau; Il est ordonné à tout propriétaire, lucataire ou occupant, de nettoyer au assainir ses bâtiments et leurs caves, porcheries, écuries, appentis, latrines, drains, égoûts, privés et fosses d\u2019aisance, toutes les cours qui dépendent des édifices les terrains vagues couverts d\u2019herbes sèches qui peuvent être un \u201cdanger d'incendie, les accores de la rivière Chaudière, le cours et les accores du ruisseau de l'Ardoise, ou tout fossé ou cours d'eau municipaux et de les tenir propres et sains en tout temps de l\u2019année; 4\u2014Les détritus, déchets, immondices, etc., ci-dessus énumérés ne devront pas être brulés dans les accores, dans les cours ou autres endroits, dans des feux ouverts, et sans conduite de fumée, de manière à incommader les résidents ou occasionner un danger d'incendie, mais devront être livrés à l'officier préposé aux vidanges, au temps et de la manière ci- après indiqués; 5\u2014Toute personne, propriétaire ou occupant de bâtiment ou terrains ou lieux, lui appartenant ou occupés par lui, qui refuse d\u2019enlever ou nettoyer les matières nuisibles que le Conseil ou le département de la Santé jugent à propos LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 1de faire disparaître ou néglige de se conformer aux ordres reçus du Conseil ou du chef de Police, se rend passible de l\u2019amende stipulée et le Conseil pourra, s\u2019il el juge à propos autoriser un officier de ja municipalité à enlever ou faire enlever ou à détruire ces matières, aux frais du propriétaire ou oceu- pant; 6\u2014Dans le cas où il est impossible de trouver le propriétaire d\u2019un terrain et que personne ne représentet tlet propriétaire ou que le propriétaire ou occupant refuse de se conformer auv ordres donnés à faire l\u2019assainissement ou l'enlèvement des déchets ou que faute de moyens il lui est impossible de le faire, le Conseil fera exécuter ces travaux, et la somme ainsi dépensée pour leur exécution deviendra une créance privilégiée sur le terrain recouvrable de la même manière qu\u2019une taxe spéciale.PENALITES Le règlement prévoit une amende n\u2019excédant pas $40.00 à ceux qui enfreignent l\u2019une ou l\u2019autre des dispositions du susdit règlement.Edmond Grenier, secrétaire-trésorier.Amélioration à la.isuite de la Ière page) laire profitent de l\u2019occasion pour remercier ses nombreux actionnai- ves.Grice a leur encouragement, les revenus de cette institution augmentent chaque année pour le ténéfice de tout le monde.La Caisse manipule chaque année plus de un million et demi de dollars et la majorité de cet argent profite à des gens de notre ville.On sait par ailleurs que ses taux d\u2019intérêts sont de 4% sur les actions et de 24% sur les comptes d\u2019épargne; c\u2019est un avantage important que les autres établissements du genre n\u2019offrent pas.Grands projets.isuite de la première page) de beaux ormes, qui grandissent vite et jettent beaucoup d\u2019ombre et font toujours la beauté des pares des grandes villes, Nous tenons aussi à dire, que le parc sera doté d\u2019une superbe piscine.M.Bélair, ayant visité en Floride, les parcs d'amusements veut faire ici quelque chose de très bien et qui fera sûrement la joie des enfants, des parents et la beau- -é du parc de St-Georges.Il y aura aussi des balançoires pour enfants.M.Bélair espère que la population pourra profiter et utiliser le parc, dès cet été, quoique cela soit une très grande entreprise, coûteuse, demandant beaucoup d\u2019attention.Autre fait d'importance à signaler, M.Bélair sans avoir fait de solicitation aucune encore, recevait cette semaine, un chéque de $500.d\u2019un homme de St-Georges vraiment généreux et qui a compris la beauté de l'oeuvre entreprise.Un autre chèque de $100.00, un de $25.00 venant d\u2019autres généreux e donateurs qui désirent tous encourager M.Bélair à finir le travail si bien commencé.Les donateurs désirent garder l\u2019anonymat.A l'inauguration du parc, M.Bélair saura bien faire connaître tous ceux, qui depuis le début, ont apporté leur généreux concours, soit par argent, par travail, ou dons en matériaux ou autre.M.Bélair est très reconnaissant pour l\u2019encouragement et les dons reçus.Il est entouré d\u2019une organisation d'hommes consciencieux et compétents.Les plans furent exé- eutés par l'ingénieur Jules DeBlois, ingénieur de la Kennebec Construe- tion.Les plans du kiosque furent faits par l'architecte Geo.-E, Thi- baudeau.La plus stricte économie et attention sont apportées pour tout ce qui concerne les frais de cette grande entreprise.Constance Lambert \u2026.(suite de la lére page} \u201cNoces de Figaro\u201d .de Mozart le 16 janvier et avec l\u2019orchestre de Geoffrey Waddington au programme \u201cSummer Strings\u201d sur le réseau anglais.À la scène, il a chanté \u201cLe Messie\u201d de Hande] sous la direction de Sir Ernest MacMillan et, avec le Choeur Mendelssohn dans \u201cLa Passion selon St-Ma- thieu\u201d de J.S.Bach; ce chef d'oeuvre présenté dans quelques villes de l\u2019Ontario telles que Niagara Falls, Kitchener et London a suscité les commentaires les plus enthousiastes, M.Melligan a choisi de nous interprété entre autres pièces: \u201cOld Man River\u201d extrait de ©, OBTENEZ DE SUPE RBES COUVERTURES A Show Boat de J.Kerne et lair cé- léebre de \u201cFaust\u201d de Gounod: \u201cAvant de quitter ces lieux.\u201d _ Mlle Lamberte pour sa part chantera un extrait de \u2018\u2018Desert Song\u201d Romance de Sigmound Romberg, \u201cChanson Triste\u201d de Dupare, \u201cAh! qui brûla d'amour\u201d Tchaï- kowsky.En duo, nos deux invités exécuteront \u2018Mon héros\u201d du \u201cSoldat de Chocolat\u201d d\u2019Oscar Strauss et un air célèbre de \u201cDon Giovanni\u201d de Mozart: \u201cLa Cidarem la Mano.\u201d Tout le programme est ainsi agencé pour notre satisfaction.Les amateurs de belle musique ne voudront pas manqué cet évènement musical, mardi le 15 avril au Théâtre Royal.Quatre cents spectateurs isuite de la lère pagn) bablement un règlement spécial bientôt.En attendant, le secrétaire est avisé de ne plus émettre de licence pour toute personne de l\u2019extérieur voulant faire du taxi dans la ville.Enfin, le maire Rodrigue fit un magnifique exposé d\u2019un projet de pavage de rues visant à poser de l\u2019asphalte sur toutes les rues de la ville qui n\u2019en ont pas encore.L'assistance a semblé très sympa- tique à ce projet qui apporterait d\u2019ailleurs beaucoup d'amélioration.Le projet en question sera exposé plus en détail dans ce journal le semaine prochaine, Disons pour l'instant que, d\u2019après l\u2019étude du maire, le coût de ces travaux serait vite remboursé par l\u2019économie que le Conseil ferait sur l\u2019entretien des rues gravelées, == 77 \u201cJe prefère ma = l'essence et l'huile.Elle démarre et stationne * comme un charme .\u2026 Elle est ample et confortable.Oui! Et la femme d\u2019aujourd\u2019hui préfere la MORRIS pour faire ses emplettes et ses visites .ou pour les voyages plus longs à la campagne et au chalet.Elle s\u2019appercoit que stationner\u201d.NEUVES FAITES AVEC VOS VIEUX LAINAGES Rien de plus facile!\u2026 Il suffit de nous faire parvenir tous vos lainages, tels que: bas, gilets, foulards en laine, etc, etc, et avec un montant minime en argent vous obtiendrez de jolies couvertures aux teintes attrayantes et aux patrons variés.; Pour un travail des plus parfaits, confiez-nous vos laines de moutons et vos lainages, soit pour le cardage, filage ou doublage._ Nous avons toujours en magasin un bel assortiment de laines à tricoter ou à itsser, dans les couleurs naturelles de blanc, gris ou noir.Peu importe ce que vous désirez en ce qui concerne le travail des laines et lainages, demandez immédiatement notre catalogue, qui vous sera posté aujourd'hui même.CHS CHASSE & FILS LIMITEE DIVISION DES LAINES Département G-1 Tél.133-W-2 SAINTE-MARIE, Comté de Beauce, P.Q.avec une MORRIS n\u2019est qu\u2019un OS /y, détail .et la conduire est si facile, : méme dans la circulation la plus D fm E dense! ~ -\u2014 ~~ \u2014 ( L'espace intérieur ne manque pas non-plus! Les sièges situés entre les essieux assurent le confort moëlleux des plus grosses voitures.Une \u201c\u2018monoconstruction\u2019\u2019 allie la carrosserie au châssis dans une charpente tout-acier pour donner plus de solidité et de sécurité.Promenez-vous dans une MORRIS et vous comprendrez pourquoi les propriétaires de MORRIS vantent son confort, son fonctionnement prime et libre de tout souci.GARAGE GILBERT ENRG.J.-A.Gilbert et J.-B.Doyon, props ! 233, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST | TOLEDO MOTORS LIMITED > LA PROPRIÉTAIRE D'UNE MORRIS S'ECRIAIT : \"\u201c.Cest une fichu bonne auto! Et j'suis pas la seule à en vanter les Qualités! Demandez à n\u2019importe qui.I\" = Du 2 TY} voiture MORRIS oo pour 3 raisons.9.Elle est économique pour Notes sur les Coupe Stanley Les Maple Leafs de Toronto, détenteurs actuels de la coupe Stanley, ne manquent pas d\u2019expérience dans les éliminatoires.Seize joueurs des Leafs faisaient partie d\u2019au moins une équipe gagnante de la coupe Stanley.Six des Leafs, Ted Kennedy, Jim Thomson, Gus Mortson, Harry Watson, Howie Meeker et Joe Klukay ont joué pour quatre équipes gagnantes de la fameuse coupe.Kennedy, le capitaine des Leafs s'est aligné pour cing clubs qui ont gagné la coupe Stanley, soit plus que tout autre joueur moderne.Conn Smythe, le gérant du Toronto, partage avec Tommy Gorman, l\u2019honneur d\u2019avoir géré le plus d\u2019équipes gagnantes de la coupe Stanley, Smythe dirigeait les Maple Leafs de Toronto lors de chacune de leurs conquêtes de la coupe et les Leafs l\u2019ont emporté sept fois, soit en 1932, 1942, 1945, 1947, 1948, 1949 et 1951.Le Toronto a été le seul club à gagner la coupe trois années de suite depuis la formation de la Ligue Nationale de hockey en 1917.Les Leafs n\u2019ont manqué les éliminatoires qu\u2018une fois depuis 21 ans, soit en 1946, Après avoir remporté le championnat de la ligue Nationale de hockey pour une quatrième année consécutive, les Red Wings de Détroit tenteront de gagner leur cinquième coupe Stanley.Le Détroit 'emporta en 1936, 1937, 1943 et 1950.Jack Adams était le gérant dans chaque cas.Le Détroit a été défait dans la finale de la coupe Stanley en six occasions, dont quatre fois par le Toronto.Les Wings en sont à leurs treizième séries éliminatoires conséceuti- ves.Tommy Ivan, l\u2019instructeur du Détroit, a été dans cinq éliminatoires en autant d\u2019années .Les Wings ont gagné la coupe Stanley une fois et ont été finalistes deux fois dans cette période.Les Canadiens de Montréal, finalistes dans les séries de l\u2019an der- RTE SOYEZ RAFRAICHI 7¢ séries de la de 1952 nier, en sont à leur vingt-deuxiè- me année de participation aux éliminatoires.Les Canadiens gagnèrent la coupe en 1924, 1930, 1981, 1944 et 1946, Dick Irvin des Canadiens participe aux séries pour la vingt-deuxième fois en tant qu\u2019instructeur.Maintenant âgé de 59 ans Irvin a piloté trois équipes à la coupe Stanley, le Toronto en 1932 et les Canadiens en 1944 et 1946.Les Canadiens ont participé aux éliminatoires cing fois dans les six années qu\u2019ils ont été gérés par Frank Selke.Les Bruins de Boston ont participé aux séries de la coupe dans 23 des 28 années qu\u2019ils ont fait partie de la ligue Nationale de hockey.Art Ross a été le gérant de chacune de ces équipes.Ross a géré les Bruins dans leurs trois conquêtes de la coupe Stanley en 1929, 1939 et 1941, Il était l'instructeur des gagnants de 1929 et 1939, Cette série est la troisiéme de suite pour Lynn Patrick, instructeur des Bruins.C\u2019est en 1945 que fut établi le record du plus grand nombre de spectateurs aux séries de la coupe Stanley, 247,805 pour 20 parties.Les Canadiens, le Toronto, le Detroit et le Boston prirent part à ces éliminatoires.Le record pour le temps supplémentaire est de 116 minutes et 30 secondes.Mud Bru- neteau compta le but gagnant pour le Détroit, donnant aux Red Wings la victoire sur les Maroons de Mont réal par 1 à 0.La partie fut disputée a Montréal et les clubs joué- rent ur total] de 176 minutes et 30 secondes de hockey.La partie commença le 24 mars et se termina le 25 mars à 2 heures, 25 du matin.Le temps supplémentaire le plus court fut de 25 secondes.Syd Howe compta le but décisif pour donner aux Red Wings de Détroit une victoire de 2 à 1 sur les Americans de New York, le 19 mars 1940, à Détroit.La date la plus tardive pour une finale de la coupe Stanley fut le 23 avril, en 1950 à Détroit.Il était passé minuit le 24 avri] quand la partie se termina.La première ville des Etats-Unis à gagner la coupe Stanley fut Seattle, en 1917.Les équipes des E.-U.ont capturé la coupe 13 fois en tout, 12 fois que la L,N.H.a été JOYEUSES PAQUES à tous nos clients et amis À cette occasion, nous offrons un assortiment varié de cadeaux qui seront très appréciés des vôtres @ Bonbonniéres @® Parfums @ Divers autres cadeaux de circonstance.Pharmacie Poliquin enrg.Coin Ze Avenue et 20, 1ère rue \u2014 Tél.71 Mesdames Vous avez besoin de souliers ?Vos enfants aussi ?Peu importe l\u2019état de votre bourse LE MAGASIN J.-L.8 C.GAGNE 383, lere Avenue Ville ST-GEORGES Est Vous permet toujours d\u2019acquérir au moment opportun, les chaussures de votre choix.Aussi, plusieurs lignes pour messieurs a prix spéciaux.\u2014o000\u2014 À l\u2019occasion, JOYEUSES PAQUES à tous nos clients LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 furmée en 1917-18.La dernière finale entre deux équipes des Etats- Unis fut celle disputée entre les Rangers de New Fork et le Détroit en 1950.Dix-sept parties furent jouées dans les éliminatoires de 1951.La moyenne pour les neuf dernières séries a été de 16 parties.La seule fois où Ja partie décisive de la série finale se continua en temps supplémentaire fut en 1950, à Détroit.Les Canadiens et le Toronto furent les finalistes en 1951.Sept des 16 parties de 1951 nécessitèrent du temps supplémentaire.Une partie à Toronto le 31 mars fut arrêtée après une période de temps supplémentaire à cause des che.Toronto et Boston étaient sur un pied d\u2019égalité, 1 à 1.Chacune des cinq parties de la finale de l\u2019an *dernier entre le Toronto et les Canadiens nécessita du temps supplémentaire, La plus longue fut de cinq minutes, 51 secondes de jeu supplémentaire.Maurice Richard compta le but gagnant pour les Canadiens dans trois parties de la coupe, l\u2019an dernier.Deux des parties furent consécutives dans la semi-finale contre le Détroit.Le but le plus rapide dans une série fut enregistré par Sid Smith du Toronto contre les Canadiens le 11 avril 1951.Smith compta 15 secondes après le début de la partie.Le plus grand nombre de punitions dans une série fut 61.établi en 1951 dans les cinq premières parties de la série Boston- Toronto.Les arbitres donnèrent alors 50 mineures, huit majeures et trois punitions de mauvaise conduite.La partie du 31 mars 1951 entre le Toronto et le Boston fut celle où le plus de punitions furent décernées, soit 21, dont 16 mineures, quatre majeures et une mauvaise conduite.Red Storey était l\u2019arbitre.Le plus de punitions dans une période fut 15 dans une partie à Boston le ler avril 1951, dans la même série entre le Toronto et le Boston.Bill Chadwick décerna alors 12 mineures, deux majeures et une mauvaise conduite.soit un total de 15 punitions.Maurice Richard fut le meilleur compteur en 1951 avec neuf buts.Richard détient le record du plus de buts dans les séries éliminatoires, 43.Ce record fut établi dans sept séries.Richard détient aussi le record du plus grand nombre de buts dans une série éliminatoire et du plus grand nombre de buts dans une partie.Il compta 12 buts en neuf parties en 1943-44 et cing contre le Toronto le 23 mars 1944, à Montréal.Le coéquipier de ligne de Richard, Elmer Lach, détient le record pour le plus d\u2019assistances dans les séries et le plus d'assistances dans une seule série.Lach a amassé 35 assistances en huit séries et 12 en neuf parties en 1945-46.Toe Blake a obtenu le plus d\u2019assistances dans une partie, cing.Blake aida a chaque but de Richard lorsqu\u2019i] établit son record de cinq le 23 mars, 1944, Le plus de points dans une partie d\u2019éliminatoires fut cing et ce record est partagé par Richard, Blake, Eddie Bush du Détroit et Don Metz du Toronto.Toe Blake a obtenu le plus de points dans une série avec sept buts et 11 assistances pour un total de 18 points dans la série de 1943-44.Richard a le plus de points dans les séries avec 43 buts et 22 assistances pour 65 points et sept séries.a Les gardiens de buts sont souvent a leur meilleur dans les éliminatoires Frank McCool du Toron to et Dave Kerr des Rangers ont le record pour le plus grand nombre de blanchissages dans une série soit quatre.MeCool réussit son exploit en 1945 et Kerr en 1937.McCool obtint trois blanchissages de suite contre le Détroit en 1945.Harry Lumley du Détroit réussit aussi deux blanchissages conséeu- tifs et la série entre le Toronto et le Détroit produisit cinq blanchissages en sept parties.Turk Broda a tenu l\u2019adversaire sans buts 12 fois en 12 séries, dont deux fois l'an dernier.Terry Sawchuck du Détroit, Jack Gélineau du Boston et Gerry McNeil des Canadiens réussirent le coup de pinceau chacun une fois dans les séries de 1951.La série finale de la coupe Stanley a été gagnée par une équipe en quatre parties consécutives et huit occasions, Les Canadiens de Montréal le firent en 1930, 1931 et 1944.Le Toronto fit la même chose en 1932,:1948 et 1949, le Détroit étant l'adversaire en 1948 et en 1949.Le Boston réussit l'exploit en 1941 et le Détroit en 1943.Les Canadiens gagnèrent le plus de parties consécutives dans les éliminatoires, huit en 1944.Après avoir perdu la première partie de la semi-finale contre le Toronto, les Canadiens éliminèrent le Toronto et le Chicago en huit parties de suite.L'équipe locale n\u2019a perdu qu\u2019une partie dans les premières neuf joutes des éli- lois locales sur le sport le diman-|.M.JACQUES BELLE-ISLE VAINQUEUR C'est samedi soir dernier qu\u2019avait lieu au Palais Montcalm la première semi-finale du concours \u201cA la recherche de talents nouveaux\u201d sous les auspices du club Rotary.M.Jacques Belle-Isle, de St- Georges, était un des concurrents et eut l\u2019honneur d\u2019être classé premier chez les chanteurs.Tous les mélomanes furent d\u2019accord pour dire que cette soirée musicale avait été un véritable succès .On sait qu\u2019une autre semi-finale doit être présentée samedi prochain.À la fin d'avril, on tiendra la grande audition finale.Nous félictons M.Belle-Isie pour cet autre succès qui augure bien et nous lui souhaitons la même réussite jusqu\u2019à la fin.SAINT-MARTIN MM.André Fortin, Hormidas Quirion et Fernand Poulin en voyage d'affaires à Montréal dernièrement et Mme Henri-Louis Poulin, M.et Mme Mathias Morin de passage à Sherbrooke, la semaine dernière.Mlles Jacqueline Poulin et Micheline Bégin de passage a Sherbrooke en fin de semaine.M.et Mme Charles Bolduc, de Québec, en promenade chez leurs parents M.et Mme Jos.Maheux.Mmes Fernand Poulin, Hormi- das Quirion et Julien Morin sont de retour d\u2019une retraite fermée à Ste-Marie.minatoires de 1951.La victoire la plus décisive dans les séries fut enregistrée par les Canadiens sur le Toronto le 30 mars 1944, à Montréal, par 11 à 0.Les Canadiens comptèrent cinq buts en trois minutes et 36 secondes de la troisième période de cette partie.Joe Pri- meau, l\u2019instructeur du Toronto, tentera de remporter sa deuxième coupe Stanley en autant d'années comme instructeur.SSHSSISSSSSSSSSSSSTSSSS\" PETITES ANNONCES A VENDRE : Cinq emplacements sur le Boulevard Dionne.Ecrire à Dame ALBERT MORIN.82, rue St-Louis, Québec 12 mars REFRIGERATEUR A VENDRE: Réfrigérateur Coca-Cola en excellentes conditions .et très propre.Belle occasion pour le printemps.Livrable immédiatement, Prix spécial pour achat comptant.S\u2019adresser à Roger Bolduc, rue St-Jo- sephat, St-Georges-Ouest, Tél: 471-w, A VENDRE: Lampe de bureau flexible, en trés bon état.Prix d'occasion.Tél.: 471-w.POELE A VENDRE : Seulement deux ans d\u2019usure, à bois et charbon en très bonne condition, prix raisonnable.S'adresser à M.Bélo- ni DROUIN, lère Avenue, St-Geor- ges-Est, Tel.716.ATTENTION \u2014 Veuillez prendre note que je ferai, comme par les années passées, la sollicitation à domicile pour les permis de radios, Mme O.GENEST.A VENDRE \u2014 Poêle Bélanger *Régina\u2019\u201d en très bonnes conditions à un prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à Fernando Grondin, St-Georges Station.PROJECTEUR NEUF 16 mm, seulement 5 heures d'emploi, Valeur $316.00.Sacrifié pour $175.00.S\u2019adresser a: J.Wilfrid Morin, Tél: 194, St-Georges.MECANICIEN D'EXPERIENCE: en General Motors, demandé.Bon- qualifié; devra avoir 5 années d\u2019expérience au service de General Motors.S\u2019adresser au Garage J.W.MORIN Ltée, St-Georges, Tel: 194, ne position à l'année pour homme | GRAVE ACCIDENT A ST-MARTIN Un citoyen de St-Martin a vu la mort de pres, vendredi dernier alors qu\u2019il était à creuser une citerne sur sa propriété.Il s\u2019agit de M.Florian Quirion.M.Quirion\u2019 était absorbé par son travail lorsqu\u2019un éboulis se produisit.Il fut renversé sous le poids de la terre et des roches.On se porta immédiatement à son secours et un premier examen révéla une dangereuse fracture de la jambe gauche.Les ambulanciers de la Maison Giguère & Frère de St-Georges furent immédiatement demandés sur les lieux et s\u2019empressèrent d\u2019effectuer le transport du blessé à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Durant le trajet, la perte de sang fut tellement considérable qu\u2019on dut par la suite lui donner plusieurs transfusions de sang.Cependant, les médecins constataient la gravité de la blessure et il fallut amputer la jambe de la malheureuse victime.Aux dernières nouvelles, les autorités de l\u2019Hôtel-Dieu nous disent que le malade se porte assez bien et que l'opération fut bien réussi.Nous sympathisons avec M.Quirion et lui souhaitons le meilleur rétablissement possible dans les circonstances.ECOLE SUPERIEURE ST-MARTIN Résultat des concours de Paques 10ième année scientifique: 1\u2014Bertrand Blais 2\u2014Claude Maheux 3\u2014Emilien Roy 4\u2014Francis Maheux 9ième année: 1\u2014Martin Poulin 2-\u2014Rodrigue Bégin 3\u2014Richard Marcoux 4\u2014Julien Couillard 8ième année: 1\u2014Camille Garneau 2\u2014René Doyon 3\u2014Laudira Quirion 4\u2014Denis Pépin Tième année: 1\u2014Joseph Poulin 2\u2014 Nazaire Blais 3\u2014Alexis Morin 6ième année: 1\u2014Denis Doyon 2\u2014Auguste Grondin 3\u2014Bertrand Gilbert 5ième année: 1\u2014Yvon Toulouse 2\u2014Rémi Champagne 3\u2014Germain Turcotte CONDAMNATIONS Le 26 mars 1952, deux employés d\u2019East Broughton ont comparu devant le juge Alphonse Garon à la cour de St-Joseph de Beauce.Ils furent trouvés coupables d\u2019avoir retiré des prestations d\u2019assurance-chômage au moyen de fausses déclarations et sans y avoir droit.Le juge les condamna à payer une amende respective de $15.00 plus les frais et $17.00 plus les frais, et à rembourser les montants de $21.35 et $36.60 qu\u2019ils avaient obtenus d\u2019une manière frauduleuse du Bureau d\u2019Assu- rance-Chômage de Thetford Mines.RETRAITES FERMEÉES Maison Notre-Dame du Rosaire Sainte-Marie de Beauce.9 au 12 avril, Jeunes filles R.P.R.Mailloux, Mariste 18 au 21 avril, Fiancées R.P.C.Brunet, m.s.c.5 au 8 mai, Dames Prière de s\u2019inscrire à: Les SS.Missionnaires de l\u2019Immacu- lée-Conception, Sainte-Marie de Beauce.Il y a plus de 130,00 Canadiens de race indienne de Amérique du Nord, parmi lesquels on trouve des fermiers prospères, des propriétaires de ranchs, des bûcherons, pê- cheurs et trappeurs.> ce Be CY Se > 2 QUEBEC a, SOD SOD SD, SR : CONTINUATION DU SERVICE DE TRAIN § © 7, ED OR RE NB bot, 4 BX Les Trains Nos 3, 4, 7 et 8, indiqués dans ¥ l\u2019horaire comme devant être discontinués le 13 ¥ et le 15 avril, continueront d\u2019être en opération; jusqu\u2019au 26 avril 1952 inclusivement.CENTRAL PAGE CINQ Nouvelle direction à la Kennebec Wood Products M.Victor Veilleux et Jules Baillargeon sont devenus depuis quelques semaines les nouveaux propriétaires de la Kennebec Wood Product's Reg\u2019d.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter nos deux industriels et leur souhaiter les plus grands succés dans leur entreprise.M.Veilleux est reconnu comme un habile homme d\u2019affaires et son partenaire, M.Baillargeon possède une belle expérience dans le domaine du bois.Nous ne doutons pas qu'ils sauront diriger parfaitement cette industrie si utile à St-Georges.Ca ad LL 100 LA KENNEBEC WOOD PRODUCT'S REG'D est la plus importante industrie de notre ville après la St.George Woollen Mills, la Dionne Spinning Mills et la St.George Shoe.Elle est située sur l\u2019un des plus beaux terrains de St-Georges-Ouest, à la place de l\u2019ancienne piste de course.Une quarantaine d\u2019emplacements l\u2019entourent avec débouché sur le Boulevard Dionne et sur la rue St-Jules.Construite en 1946, la Kennebec Wood a commencé sa produc- Sa principale opération consiste dans le collage du bois par un procédé d\u2019électricité a haute fréquence; c\u2019est une des rares usines du genre au Canada.tion l\u2019année suivante.Actuellement, unc vingtaine d'hommes sont à l\u2019emploi de cette entreprise.Ces employés étant presque tous des chefs de famille, la Kennebec se trouve à assurer la subsistance à une centaine de concitoyens.Par ailleurs, le bois utilisé doit être auparavant séché automatiquement, ce qui est effectué à la chaufferie de la manufacture de talons.La production est dirigée aux Etats-Unis, en Ontario et dans le Québec.M.VICTOR VEILLEUX est un jeune homme d\u2019affaires qui possède déjà une belle expérience et une longue carrière.Ses débuts datent de 1940 alors qu'il devenait acquéreur du commerce de M.Eddy Poulin.En 1945, M.Veilleux dotait St- Georges d\u2019un édifice très moderne en fondant le Magasin des Enfants sur la première avenue.C\u2019est aujourd\u2019hui un établissement qui n\u2019a rien à envier à ses compétiteurs de la grande ville.Deux ans plus tard, il dirigeait la construction du Théâtre Vimy.I] est de plus co-propriétaire du magasin Veilleux & Veilleux à St-Georges-Ouest.M.JULES BAILLARGEON est aussi un industriel relativement jeune.Il a vu naître et a fortement contribué au développement de la Kennebec Wood Product\u2019s.Il est un homme d\u2019expérience dans l\u2019industrie du bois, connaissant par ailleurs le commerce du meuble dans tous ses détails.M.Baillargeon fut d\u2019abord gérant de la Cie Légaré puis ouvrit plus tard son propre magasin de meubles.Il participa lui aussi à la création du Théâtre Vimy avant d'entreprendre l'\u2019organisation de l\u2019industrie Kennebec.MARCEL recouverts.Nouveautés Parisiennes Enrg.Ville de St-Georges, Bce \u2014000\u2014 CONFECTION POUR DAMES Manteaux, Fourrure, Chapeaux Robes, Marchandises a la verge \u2014000\u2014 SALON DE HAUTE COUTURE Spécialité : manteaux et costumes \u2014000\u2014 BOUTONS ET BOUCLES Style nouveau 20% d\u2019escompte aux couturières \u20140o0o\u2014 Pendant que vous faites faire vos boutons, vous pouvez visiter les nouveautés printanières.LACASSE PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 .\u2018 ; .Lo .lètement saisonnements.En - dernier lieu, veugles peut vous accorder, écrivez | 4 fois Comp: \u2014 l'oeuf légèrement battu pour lier Avis important sans gêne et sans retard au bureau | rectifié.istille 7 la farce.Laisser refroidir avauit de Nous annonçons que cette année régional de cette organisation bien- Il a plus de corps t \u201cpleine saveur\u201d.JA | CROIX I GRATUIT \u2014 Un tableau où sont reproduits en couleurs 30 coquetels 100% de grains.recherchés.Peut être encadré.Spécifier si on le veut en français ou en anglais.Ecrire à Melchers, C.P.279, Montréal, P.Q.remplir la volaille.Jambon fleuri sur lit de laitue et garni de jonquilles: Quelques rondelles dans une grosse carotte, taillées en étoiles.Le coeur de la jonquille est également en carotte, mais taillé sur la longueur, Denteler un côté, confectionner un petit rouleau et fixer dans le centre de la rondelle avec des cure-dents.Salade \u201clapin\u201d en coquille: Menu de Alleluia! Alleluia! A la veille de Pâques, on entend cette exclamation chez les petits.et les grunds.Aussi, dans les foyers, veut-on rendre ce jour-là des plus joyeux.C'est done à la maman ou à la grande soeur qu\u2019incombe la charge de préparer un dîner suceulent.Le menu suivant, préparé à l\u2019Institut Familial de St-Georges, aidera le \u201ccordon bleu\u201d à faire de la table de Pâques un vrai centre de réjouissances familiales.MENU Centre de table: lapin et oeufs de Pâques.Consommé perlé Canapés \u2018gentil poussin\u201d Poulet farci Carottes et pois vertes Jambon de Pâques Gelée de betteraves Pomme de terre \u201cà la canadienne\u201d Petits fours glacés Salade \u201clapin\u201d Fromage - bonbons - thé - café CENTRE DE TABLE: Lapin en sucre debout devant u- ere J 3 SOYEZ TTR Pâques ! ne corbeille remplie d'oeufs de Pâques; poussins ici et là.CANAPES \u201cgentil poussin\u201d: Couper des rondelles de un pouce de diamètre et d\u2019un pouce et demi de diamètre dans du pain blanc et d\u2019autres rondelles de deux pouces de diamètre pour la base.Badigeonner de beurre fondu et faire rôtir à four 400 F.Garnir la rondelle de deux pouces, de fromage à la crème.Placer les deux autres rondelles l'une au-dessus de l\u2019autre avec du fromage pour imiter le corps et la tête d\u2019un poussin et le maintenir sur la base de deux pouces toujours avec du fromage à la crème.Deux morceaux d'amande blanchie forment le bec des poussins.Déposer ces petits canapés sur le bord de l'assiette de chaque convive, Poulet farci décoré de lys de Paques FARCE 11 livre de porc haché 1 oignon haché finement 2 branches de céleri 1 oeuf 2 ¢.à table de beurre 2 t.de mie de pain sel, poivre, persil, sauge.Faire fondre le beurre, et y faire blondir l\u2019ofgnon.Ajouter la viande, le pain trempé et les as- sariette, sauge.Les reportages C-I-L IL Y A QUELQUES ANNÉES, pas un jeune artiste, si ambitieux fat-il, n'aurait même rêvé de chanter pour un auditoire de plusieurs centaines de milliers de personnes.Or, maintenant, chaque dimanche soir, le programme radiophonique * i \u2018C-I-L Singing Stars of Tomorrow\u201d offre cette chance unique à deux jeunes Canadiens .et leur donne ainsi l'occasion de concourir pour les prix de musique C-I-L, d'une valeur de plus de $3,000.POUR LES SKIEURS, le chaud et léger nylon est le champion de tous les tissus, L'usine que la C-LL construit à Maitland (Ont.) fournira au Canada tous les produits chimiques nécessaires à la fabrication de ce merveilleux tissu.QUELLE AIDE PRÉCIEUSE : Les ménagères constatent que les épon-° ges cellulosiques C-I-L sont merveilleusement utiles, douces et durables.Files sont offertes en un choix de cinq couleurs: bleu, vert, corail, jaune et naturel, Saviez-vous que.Chaque année, 44 jeunes chanteurs sont choisis parmi quelque 600 candidats pour prendre part au programme \"Singing Stars of Tomorrow\u2019.de se faire entendre.° CANADIAN INDUSTRIES Formés d'experts, les jurys parcourent le pays d'un océan à l'autre et donnent à tous la même chance IMIE CC CANADIENS = PE LIMITED \u2014 MONTRÉAL Ce lapin est fait d\u2019une demi- poire mise à plat sur un lit de laitue ou de gélatine passée en riz.Piquer deux amandes dans le bout le plus petit de la poire pour les oreilles.Dessiner les yeux et la bouche avec du sucre rose appliqué avec un cure-dents, La queue est faite d\u2019un morceau de guimauve, Façonner des petites carottes en fromage et les mettre en avant du lapin.INSTITUT FAMILIAL St-Georges Au concert de Walter Fredericks Les abonnés de la Société de Concert de St-Georges se sont fait servir un régal avec le premier des vois concerts que comprendra la saison artistique.11 s\u2019agissait en \u2019occurence du premier ténor de l\u2019Opéra de San Francisco, Walter Fredericks.L\u2019artiste invité était pour nous un parfait inconnu si l\u2019on fait exception des peu nombreuses émissions radiophoniques grâce auxquelles nous avions pu l'entendre quelques fois.Walter Fredericks jouit d\u2019une voix à la fois puissante et caressante avec laquelle d\u2019ailleurs il rend facilement les airs les plus difficiles.La première partie du programme était naturellement plus ardue pour des profanes comme nous, mais dès que le ténor s\u2019attaqua à des pièces plus connues nous avons été à même d\u2019apprécier son aisance et sa maîtrise.Les extraits des opéras Rigoletto et Paillasse furent particulièrement goûtés de l'auditoire de même que le fameux air de Carmen, \u201cla fleur que tu m\u2019avais jetée\u201d.Walter Fredericks accorda plusieurs rappels ce qui prouve que l'artiste et l'assistance étaient satisfaits l\u2019un de l\u2019autre.L\u2019accompagnateur était un jeune pianiste qui a déja atteint les sommets du monde musical, William R.Smith.Son jeu discret et précis a contribué a faire ressortir la valeur de l\u2019interprétation du chanteur.Par ailleurs, Smith donna une couple de pièces de son répertoire et les auditeurs auraient sûrement aimés l\u2019entendre davantage, mais ce n\u2019était pas son soir.Il reste à souhaiter que les prochains concerts de la Société seront tout aussi agréables, ce qui ne déplaira sûrement pas à ses fidèles abonnés.G.R.Couvent de Si-Marfin Se sont classés premiers aux concours trimestriels de mars: 9e année: Mlle Francone Veil- leux 8ième année Milles Cécile Beaudoin, Cécile Morin, Noella Cliche.Tième année: Mlle Madeleine Boutin.6ième année: Milles Madeleine Cliche, Henriette Thibodeau, Hu- guette Quirion.5iéme année: Louisette Cliche, Lucette Poulin, Cécile Boucher.4iéme année: Henriette Ran- court, Martine Garneau, Ernest Poulin.3ieme année: Lise Genest, Ma- rie-Aimée Bolduc, Jean-Guy Grenier.2ième année: Henriette Roy, Marielle Cliche, Huguette Gar- neau.lère année: Michelle Genest, Céline Quirion, Francine Marcoux.Ont obtenu 100% dans certaines matières: Mlles Candide Pou- lin, Cécile Beaudoin, Huguette Quirion, Henriette Rancourt, Ma- rie-Aimée Bolduc, MM.Ernest Poulin, Jean-Guy Grenier, Normand Quirion, Mlles Lise Genest, Lucie Pagé, Cécile Rancourt, Céline Rancourt, MM.Emmanuel Quirion, Lucile Quirion, MM.Guy Boutin, Gabriel Pomerleau, Marielle 1Ciche, Lisette Pomerleau, Henriette Quirion, Henriette Roy, Michelle Genest.comme à l\u2019ordinaire, le représentant régional de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles visitera, à mains da raisons graves, tous les aveugles des quatre comtés Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic.Il ne s\u2019agit pas de visiter seulement ceux qui demeurent le long des routes, mais tous les aveugles, même les plus éloignés dans les campagnes.A vous chers amis aveugles d\u2019é- tre a l'aise avec moi, et de me faire part de tout ce qui vous tracasse.Sachez que si je vous visite, c\u2019est justement pour mieux connaitre vos troubles et vos miséres afin de vous aider, vous secourir s\u2019il y a moyen de le faire.Comme apeu prés en général les aveugles sont tous de pauvres gens nous aimerions vous sauver des sous ou vous aid2r avec des sous.Lorsque je passe pour vous visiter, je vous offre a tous ceux qui en ont besoin une licence de radio gratuite; n\u2019allez pas faire l\u2019oubli de payer ce permis; nous vous enverrons votre permis de radio d\u2019ici au 15 mai.D'ici cette date, ne vous inquiétez pas si vous ne l\u2019avez pas reçu, mais passé cette date, si vous en avez besoin et que vous ne |'avez pas reçu, veuillez simplement nous écrire et nous ferons les arrangements nécessaires à cet effet.A ceux qui aimeraient avoir une canne blanche, symbole des aveugles, qui n'en ont pas, à ceux qui aimeraient obtenir des passes d\u2019autobus ou de chemin de fer ou autre chose que vous croyez que l\u2019Institut National Canadien pour les A- ! laboration du public progresse en- faitrice à 22, rue Principale, St- Georges ouest, Cte Beauce, P.Q.(au soin du soussigné).C\u2019est la seule organisation pour aveugles qui existe dans la région, alors, profitons des avantages qu\u2019elle nous offre gratuitement, Vous qui avez la chance d\u2019avoir de bons yeux, offrez vos services à vos parents, vos amis qui ne voient pas, et aussi à l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles qui en a toujours besoin, Si dans les années a venir la col- vers notre organisation localz comme elle l\u2019a fait au cours de la dernière année, c\u2019est certain que le sort des aveugles sera meilleur, Et si jamais l'heure sonne où vous aurez besoin de nos services, vous pourrez frapper à notre porte et on vous remettra l\u2019aide que vous nous aurez prêtée.Vos tout dévoué, L\u2019Institut Nationa] Canadien pour les Aveugles F.Bégin, secrétaire régional À St-Benoit Le 28 mars, était baptisé Joseph Ephraime, enfant de M.et Mme Emery Busque.Parrain et marraine M, et Mme Ephraime Busque.Porteuse Mlle Corinne Busque.Nos félicitations.M.Adolphe Veilleux est arrivé récemment du Maine afin de passer | quelques temps à St-Benoit.Les nouvelles licences de radio peuvent s'obtenir des bureaux de poste, des marchands ou dépanneurs de ra- dio-récepteurs, de certaines banques et, dans certaines localités, de vendeurs à domicile.Si elles ne peuvent être obtenues dans votre localité, elles sont disponibles chez le Contrôleur des télécommu- J.-C.Lessard, Sous-ministre Nouvelles LICENCES de RADIO DISPONIBLES MINISTERE DES TRANSPORTS Ottawa, Ontario nications, ministère des Transports, à Ottawa.Une licence distincte est requise pour chaque locataire de chambre ou appartement dans une maison privée qui se sert d'un radio.Une licence distincte doit être obtenue pour chaque appareil de radio installé dans une automobile.Hon.Lionel Chevrier, Ministre M.Emile Breton est allé à Québec ces jours derniers et s\u2019est rendu à l'hôpital St-Sacrement rendre visite à M, Narcisse Roy.Mme Joseph Breton de Thetford visitait M.et Mme Raou] Bretan la semaine dernière.Mme Adélard Bolduc et Mlle Francine Bolduc visitaient récemment Mme Cléophas Bolduc a l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.M.Antonio Doyon de Lewiston, i Me, était de.passage à St-Benoit récemment en visite chez Mlle Cécile Doyon.M.et Mme Adélard Veilleux de Waterville visitaient Mme Adélard Bolduc en fin de semaine.M.et Mme Frangois Doyon, Mlle Françoise Doyon, M.Antonio et M.Barthélémy Doyon se sont rendus à Ville-Marie, Témiscamingue, à l\u2019occasion des funérailles de leur beau-frère, M.Victorin Bonin.MAISON à VENDRE 2e Avenue Sud Possession immédiate.Bonnes conditions.Cause: départ.S\u2019adresser à CASIER POSTAL 463, St-Georges- Est.Tél.599.PP One Coat Sëlin est aussi disponible dans les finis intérieurs, mat, satin, lustré, émail à plancher et peintures extérieures.THE CROWN DIAMOND; PAINT.CO.\" LIMITED Les Produits Crown Diamond sont vendus par: O.QUIRION, St-Georges Est, Cté Beauce ve am © TONSA Ds cobb Al a EP\" \u201d > = \u201cÀ I .LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 PAGE SEPT \u201d JACOB BRODERIE: DRE DAME SOD YIN SNC YI SRBC SI SME OMEN SAC DMC DSC HSM SOME YMC SNE SINS, SNC SINE SMC FNRI TI SC SINE SH SNE SINC SND SIN SC EC SNC SE SN SBE BC SIRE SIC SC SUC HU HME SIR HICH HI HITCHED: - VOYEZ NOS GATALOGUES DE PRIMES - OB OR OS ES SD OT HD OE ATE A SN AD TN I DN SERRE DE, D HOO A AE TO POS AD RD TH A AI HE TSR AD 0H AOR AR ASS ANE SAMOA NSO STR SAS RIAD HARK SSK SNK SEAR SNK A i Notre nouvelle collection de vétements, pour le Tél.582 i printemps, est maintenant complète, et attend votre JOYEUSES PAQUES choix.de votre Détaillant Pour votre entière satisfaction, à un prix qui vous cor devenez l\u2019un des milliers de clients du po- LL _ F A M I L E x PEROU QUE ODS ADE ADE ADH ADH ADE ADH HSE oC ND eS ES TD HOSE UE HE \u20ac - e 2 R.GILLES GAMACHE ; Andréa Thibaudeau ; _- 8 Vêtements de Qualité Articles de toilette Epices - me > FE RE Médecine Essence VILLE SAINT-GEORGES Nécessités de la Ferme J LE a .: Enrg.Avec chaque achat, chez n'importe lequel de ces & REPARATIONS GENERALES Se sec SC RS OD SD FB © USED SOUDE TBE DR TE SOUDE \u201c00 Pneus et Chambres à air, Soudure à l\u2019oxigène marchands, demandez vos coupons \"ECONOMIC\", ils RN ® or.SO, a * Produits Canadiens et Garantis : % | Co % ST-GEORGES OUEST : 8 = a .\" ry Fr = - : Geo.E.Rancourt $ locaux qui participent au club \"ECONOMIC\".§ Service de Remorque jour et nuit À à = $ tél.160 B.P.400 ï = HORLOGER - BIJOUTIER g x N ê 4 = > Montres, Bagues de fiançailles, Horloges, ete.i 3 e ° Ë 3 é \u2018 8 : Garage Davilas Gilbert ; 3 ST-GEORGES EST \u2014 Cté BEAUCE, P.Q.8 2 i HME HOW Do N JOYEUSES PAQUES ; Co .LL Pièces de rechange et Accessoires 2 A ; représenient pour vous une réduction frès appréciable.à a i ¥ 233, 1ère Avenue Ville de St-Georges Se 2 2e Epicerie St-Georges Er.j \u2014 HENRI POULIN, prop.M ONE SRE ER SE SO RS ES RS AR RES EE SE SO EN SEX NC ee PS 2 , Epicier licencié \u2014 Toutes les lignes d\u2019épicerie Pour recevoir vos primes, adresse: les points à pc = SR OT NDE HOH HO I HO SL 2ème Ave ST-GEORGES EST Tél 536 % | ë 2 e e 2 RDS NE NE RO CEE 2 CASIER POSTAL 190 Garage Gilbert & Fils N 2 JOYEUSES PAQUES : 8 Eng.§ ve 5 Pour une coiffure soignée, visitez le i Station Rosemont A REPARATIONS GENERALES 3 ë .% % Spécialités : Ressorts, Freins = >» @ i Salon Marie-Paule g Montréal, P.0.; ; cE a Te ; .| 2 Spécialités: Permanentes, Shampoings, Ondulations.A 2 Tél.158 - 208,2e Avenue - Ville de St-Georges 3 a : - g 7 \" sur ® 2 > en donnant le nom et le numéro de l'article désiré, © | estes SO % lère Ave ST-GEORGES EST Tél.207 ; A eS OE AA SOD SOON DOS \u201cAE 2 (situé sur le même plancher que \u201cNouveautés Parisiennes\u201d) 8 AO OS UD HOARE HO SUD HO OT\u201c OO ND HONE HE 0g» i \" COMPLIMENTS DE Société St-Georges enr.Ls-Ph.Veilleux - Nouveautés Parisiennes Enrg.Ville de ST-GEORGES-EST, Bce confection pour dames Ville St-Georges Ouest, Beauce - Blvd Dionne MAGASIN GENERAL > HR FR ASS SNS SU SNS NON NE SN A DE A 0 # 0 AS AE TO S057 SALON DE H AE COUTURE - Epicerie au complet - Peinture marque National Benoît Mathieu, prop.Rachel Bourque, gérante - ; .TEL.207.2 Produits Pharmaceutiques, ete.0, 7 ee.= 3 3 5 SH SR eR 3 OD DS DR NE DES SE SR OS EE EE SR SES OS DEEE SRE OD SD NOD A OB NOR OD 1 OD SE £2 ps Vos fourrures sont des valeurs e P ° Maurice Bégin très précieuses .Ne prenez pas de risques.Assurez-vous de MARCHAND DE CHAUSSURES des meilleures marques leur protection complète en les SWC = confiant en toute sécurité à une Ny: ; ; .maison de chez nous.Vos fourru- vous presente ses nouveautés du printemps .; ; ; res seront entreposées dans une à des prix toujours populaires.voute à fourrure tout à fait moder- COLLE ST GEORGES- BEAUCE ne.lère Avenue ST-GEORGES-EST Tél.259-s-2 0 .mr = 9: i, db [2 SHEE ORE ONE OCR ORE ORE HE IE ORE ORE SIO SS IE ORR.DOM OR Te a SORE DOE SOE SED AED TOD eS, SR LS DN A se.Sue cos es, ES, SAME NES NE OND NO OS OS SEH NIN NONE ND DEMANDEZ VOS COUPONS \u201cECONOMIC\u201d | RUB RECUR INTE, RDC SON ODE TO SO EDS 00 HDR EBC NON SOB BN EOD NIN EOD EDN NE SOD SDE NAR SN AO Ne 0 ae 0 A ë § i 03 STN Se DS 5, STON AB TDS SD ON SOD SEO HOE ID OR SE NAD NIE SOD NM NEBR NEN NR ras pis ete vo RE EE Newbie ake us PAGE HUIT Le the de quaîèté | ORANGE PEXOE SALADA SUR LA SCENE SPORTIVE par Claude POULIN Photo-Sport \u2014 Les lecteurs de la page sportive du \u201cProgrès\u201d se- vont heureux d\u2019apprendre que d'ici quelques semaines l\u2019on fera paraître les photographies d\u2019athlètes en vue dans tous les domaines du sport.Des commentaires personnels seront donnés afin de mieux faire connaître ces athlètes au public.Soirée du hockey \u2014 Afin de récompenser nos vaillants équipiers de St-Georges, le Syndicat Sportif offrira à ceux-ci un magnifique banquet en la salle de réception de Arnold Lodge mercredi le 16 avril.Le public pourra se joindre a la féte vers 9 heures p.m.Il y aura orchestre au programme.Base-ball \u2014 La majorité des clubs approchés pour la formation d'une ligue de Beauce rencontreront de grandez difficultés; cependant 11 faut toujours espérer qu\u2019on en arrivera à quelque chose, La direction du club de base-ball les \u201cCubs Juniors de St-Georges\u201d vient de recevoir une invitation de se rendre à la prochaine assemblée de la Ligue Junior de Québec qui vient d\u2019être organisée.Comme on le sait, Lévis, Beauport, Sillery, St-Sacrement, O.T.J.et Drolet sont inscrits.Quoique le calibre junior soit inférieur à celui de la défunte ligue Laurentienne, il n\u2019en demeure pas moins que le jeu est très intéressant et peu erratique; il règne chez ces juniors une discipline remarquable et c'est parmi ceux-ci qu\u2019on verra surgir de nombreux Bréard, Roy, Gladu St-Georges ferait un grand pas en donnant l\u2019oecasion à nos jeunes de se développer dans ce sport qui est très populaire dans la province et qui attire des foules imm'enses.POUR LE PLUS CHIC voir au magasin ROBERGE lere Avenue, Ville St-Georges Qualité - Derniére mode - Belle confection LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 9 avril, 1952 St-Georges s\u2019éveille.les gens sentent en eux, un besoin de compréhension \u2014 le tâtonnement d\u2019antan n\u2019a plus sa raison d\u2019être dans ce siècle de vitesse où chacun doit êtie prêt à toute éventualité.L'adaptation à la vie demande un plus grand déploiement de nos facultés et une étude approfondie de nos moyens d'attaque et de défen- ce.Comme la vie de famille est menacée par le divorce existant entre le social et l\u2019économique, il faut l'Ecole des Parents et peut- être même l'union des familles qui, en certains endroits, démontre son efficacité dans la solution de problèmes familiaux; cela deviendra un besoin, comme pour l\u2019ouvrier, DEC OE ORE ME ME OTR AEX XA Jog 5% Chronique de la Société Saint-Jean-Baptiste l'union syndicale.! Enfin, l\u2019homme s\u2019aperçoit tout à coup qu\u2019il lui faut être lui-mème \u2014 secouer son , apathie et avoir plusieurs cordes a son arc, s\u2019il ne veut pas être en- | glouti dans la vague du matéria-! lisme.\u2014 Il étudie.! Ecole des\u2019 Parents \u2014 Urbanisme \u2014 Syndicalisme \u2014 Coopératives ete.Mais comme toujours, il oublie le point principal: l\u2019étude de soi-même.! Qui suis-je.?Voilà la vraie question .! L'être qui essaie de rayonner en dehors de son milieu, Nous vendons, réparons et échangeons tricycles de marques : C.C.M.- Sun Shine - Werlich Carignan Bicycles & Moto Tél.590 lére Ave, St-Georges peer sé 2e Le tout St-Georges s\u2019éveille ! \u2014 Ecole des Parents \u2014 Urbanisme \u2014 Etude syndicale \u2014 Nous entendons même la fibre patriotique résonner quelque peu.réussiera en autant qu\u2019il gardera son essence même en tout lieu: qu\u2019il se trouvera.\u2014 Tel américain, est en Europe un personnage influent et considéré, parce que en plus de ses aptitudes au poste qu\u2019il occupe, il demeure premièrement américain et sait rester lui-même! Une personne qui s\u2019oublie et veut vivre dans la peau d\u2019une autre, ne sera jamais considérée par celle-là: même si elle a toutes les qualités possibles.Pourquoi.?Parce que le reniement de la personnalité est un acte qui place son auteur dans un état continuel d\u2019infériorité® devant toute personne pratiquant fièrement le culte de sa foi, de sa langue et de sa race.! Le reveil patriotique à St-Geor- ges.Il fait plaisir de constater le réveil de la race à St-Georges.\u2014 Depuis des années, les gens vivaient dans le mirage du rayonnement patriotique américain et anglais; nous étions des imitateurs! Tout ce qui était étranger avait | une valeur extraordinaire et sans refléchir, acceptions de s\u2019adapter à un état de vie complètement contraire à nos sentiments \u2014 nous devenions des serviteurs sans trop s\u2019en rendre compte.Nous sommes des Canadiens de descendance française.Notre groupe ethnique vole maintenant de ses propres ailes et nonobstant les 1éflexions de quelques fanatiques; le fait français au Canada donne au pays un cachet particulier qui rehausse la civilisation canadienne: \u201cSi Québec perdait son cachet his- orique et son caractère français, notre civilisation (canadienne) perdrait du coup sa signification originale et son prestige.(Th.Vincent | Massey)\u2014 Nous comprenons au- jourd\u2019hui, que ce n\u2019est point à lè-! cher les mains d\u2019autrui que nous serons respectés et considérés comme un peuple fier et fort.Oublions le fait américain et anglais dans notre vie intérieure et cultivons notre personnalité.Le patriotisme chez-nous est à fleur de peau: une simple petite piqûre fera jaillir un sang riche qui sera le baptême du complet rayonnement des Canadiens français.\u2014 Continuons de nous étudier, prenons conscience des dangers qui menacent notre survivance et sans arrière pensée, ayons foi en nous- mêmes.Fini le temps où nous acceptions un rare compliment comme un baume sur une blessure qui toujours saignait.Aimons mou | so], notre pays; un bon patriote ATTENTION! JEUDI MATIN, 10 AVRIL Réouverture officielle DU Magasin REXA| | Store sous la direction de son nouveau propriétaire, M.BENOIT MORIN pharmacien-chimiste licencié ATTENTION! M.Benoît Morin est un citoyen en vue de notre ville où il dirige la Pharmacie St-Georges depuis déjà quelques années.Au nom de la population, notre journal le félicite de cette nouvelle acquisition et lui souhaite le plus grand succès.M.Léonce Dion, Rexall, profite de l\u2019occasion pour remercier sa clientèle et l\u2019invite à donner le même encouragement à la nouvelle direction.ex-propriétaire du est tou\u2018ours un sujet loyal et le patriostime est considéré comme une vertu par l\u2019Eglise, \u2019 La St-Jean-Baptiste, notre société nationale est prête à vous recevoir, dans son sein tous; vous serez assurés de trouver les mo- vens nécessaires à la reconquête du fait français chez nous.Le Canadien français ne vivra qu\u2019en autant que sa personnalité rayonnera autour de lui.! Sachons étudier sachons voir, mais toujours et partout, sachons être nous-mêmes et le démontrer fièrement à chaque occasion.J.C.P.\u2018Le Progrès\u201d à St-Benoît Continuant son travail de réorganisation, la direction du Progrès de St-Georges a retenu les services de Mile Noella Loubier de St-Be- noit comme courriériste dans cette localité.Mlle Loubier est bien connue dans son village et nous invitons tous nos amis de St-Benoit à lui faire parvenir les nouvelles qu'ils désirent voir publier sur le \u201cProgrès.\u201d Notre correspondante, Mlle Lou- bier, qui vend déjà les produits de Beauté \u201cAVON\u201d est aussi autorisée à percevoir les abonnements au nom de notre journal, Nous espérons que vous lui ferez un excellent acœuil, Dès la semaine prochaine, nous serons également en mesure de communiquer les noms des personnes qui nous représentercns dans d\u2019autres paroisses de la région.A VENDRE Clavigraphe reconditionné.En très bonnes conditions.S\u2019adresser a LEO GAGNE lère Ave, St-Georges-Est Pour ST-GEORGES et la région VOS PROBLEMES D'ELECTRICITE Installation - Réparation Filage seronf mieux résolus s'ils sont donnés à une | maison de confiance (sur contrat ou autrement) T eu 522-2 2= wel \u201c77 GEORGE J BEAUCE Leur magasin modernisé offre aussi a sa nombreuse | clientèle un vaste étalage d'appareils électriques des meilleures marques Personnel spécialisé et courtois FRIGIDAIRES BALAYEUSES LAVEUSES MALAXEURS LY RADIOS LAMPES | POELES LUSTRES GRILLE-PAIN PHONOGRAPHES Etc, etc.Etc, etc.2ème Avenue Attention! Attention! Un nouvel expert, diplômé en réfrigération, de plusieurs années d'expérience, saura, dans l'avenir mieux vous servir à l\u2019 .LaCiedeRefrigération Nationale Ltée Ls-Ph.JOLICOEUR, VENTE Réfrigérateurs domestiques de la marque réputée KELVINATOR APPEL DE SERVICE Tel.322 ouvrage garanti St-Georges de Beauce SERVICE Réfrigérateurs commerciaux Chambres froides - Comptoirs frigorifiques, etc prop.3 > 2% OY IBY Tle SEX MOC SMR SO be eS \u201cA 0e 0 {NOUVEAU - NOUVEAU © à Gérard Poirier | g erar otlrier § $ (anciennement de Jolicoeur Electrique) i 2 a ouverf un magasin d'accessoires électriques $ 3 et de meubles 2 $ A 5 lére AVENUE \u2018 voisin Michel Anto 4 * PROFITEZ DES GRANDS SPECIAUX D'OUVERTURE ; § SUR à * Réfrigérateurs .___\u2026.meilleures marques > Je Laveuses se.vs as.Prélari et tapis, efc.Re ES Gérard lére Avenue SRP SR A SE Ameublement de foutes sortes PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION at \u201cee meilleures marques 0e ne ES mg ee > SHADY STOR FT A TS Pi Poirier Tél.710 JR RO Es, [li 4500."]