Le progrès de St-Georges, 12 novembre 1952, mercredi 12 novembre 1952

[" as REFRIGERATION 3 Nous vendons, échangeons et réparons les réfrigérateurs de toutes sortes.SPECIALITES : Réfrigérateurs de maison, chambre froide, etc.SERVICE GENERAL DE REFRIGERATION ENRG.(Yvon Couture, gérant) St-Georges de Beauce Tél.: Jour 109 - Soir 344 GFGSSSSSSISSGG GS GSSG SSL AGSSVGSSS GC Fr GOES 505955955556 5906% GEE DE Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w VOL.VIII, No 32 fe P ST-GEORGES ORGANE REGIONAL D'INFORMATION toûtt Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 12 novembre, 1952 All du T.sturc, ¥ : a.$ à Biblie 1.9.previnciale, Hôtes +.- «v&ernement, .\u201cuns, \u2014 od Te > 3 Notre lait ajoute de la vie à vos années et des années à votre vie.GGSSSSOGSSOGSGSSOSSGFOSHSSSS SSL Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 De l\u2019Est à l\u2019Ouest Bel exemple d\u2019unité Les américains ont donné au monde un bel exemple d\u2019unité national au soir des élections présidentielles.Dès que le scrutin eut révélé la victoire du candidat républicain, M.Stevenson expédia un télégramme de félicitations au général Eisenhower; M.Truman fit de même et offrit ses services.Après la campagne Virulerite qu'on avait conduite de part et d'autre, ces gestes ont prouvé que les grands hommes savent mettre l\u2019intérêt de leur patrie au-dessus de leurs sentiments personnels.Staline aurait sans doute préféré assister à une belle chicane de famille dont il aurait été l\u2019unique bénéficiaire.Session à Québec Puisqu'on parle de politique, soulignons que la session provinciale s\u2019est ouverte aujourd\u2019hui, 12 novembre, sur la colline parlementaire.Il s\u2019agit naturellement de la première séance du nouveau parlement depuis l'élection du 16 juillet.L'augmentation des forces oppositionnistes devrait avoir pour effet de prolonger les différents débats et d\u2019imposer aux députés une étude encore plus approfondie de chaque projet de loi.Parmi les projets dont on parle le plus, nous remarquons surtout celui d\u2019une législation plus élaborée dans le domaine de la circulation routière dans la Province.Oeil électronique, examens obligatoires, et autres initiati- Evi- demment, il est impossible d\u2019éviter tous les accidents-d\u2019automo- ves apporteront sûrement plus de sécurité sur la route.biles, mais la moindre diminution signifierait sûrement plus de vies sauves ct moins de pertes matérielles.Canadien-Francais a l\u2019honneur Le 8 novembre 1942, Maurice Richard comptait le premier but de son éblouissante carriére dans la ligue Nationale.Le 8 novembre 1952, il scorait pour la 325e fois, établissant ainsi un record de tous les temps dans le hockey majeur.; Tout le bruit qu'on a fait autour de ce brillant exploit du Rocket n\u2019est pas seulement l'expression d\u2019un contentement général, c\u2019est aussi parce que chacun y voit un motif de fierté pour les Canadiens français.Le fait de voir un des nôtres monter au pinacle de la gloire (fut-elle une gloire sportive) est de nature à susciter chez- nous une plus grande confiance dans les talents de notre peuple et à atténuer le complexe d\u2019infériorité qui s\u2019infiltre trop souvent en nous.Ce que Maurice Richard a fuit dans le sport, d\u2019autres sont capables de le faire dans les sphères politiques, artistiques, littéraires, et devenir à leur tour des vedettes mondiales.Education Nationale Le président de la Société St-Jean-Baptiste ct ses collaborateurs viennent d'entreprendre une tournée de causeries dans les écoles paroissiales.Leur première réunion à l\u2019école de la station récemment a été couronnée d\u2019un franc succès.Cette campagne semble devoir plaire à la population de St- Georges, car les assistants, grands et petits, sc montrérent fort intéressés.Le but de la Société St-Jean-Baptiste est de redonner à nos gens un coeur et un esprit français, de doter chaque évole d'un d:apeat: et de rappeler aux jeunes qu\u2019il faut connai- tre notre passé historique, étudier nos besoins de l\u2019heute et avoir confiance en l\u2019avenir.En plus de M.Camille Poulin et de M.l\u2019abbé Ph.-Aug.Lé- garé, aumônier de la Société, on remarquait à cette réunion, M.Ernest Paquet, M.Luc Poulin, M.Samuel Bouchard, M.Chs Desrochers et le Rév.Fr Directeur.Voilà une belle initiative qui devrait donner des fruits.UNE MAIN DE FEU A SAINT-MARTIN La famille de M.François Gar- neau de St-Martin ne dort plus que d\u2019un oeil depuis la nuit du 3 au 4 novembre alors qu\u2019un incendie apparemment criminel s\u2019est déclaré a I'Hotel Garneau.Les flammes ont pris anissance à l\u2019extérieur de l\u2019Hôtel et sont d\u2019origine fort douteuse, selon le témoignage de M.Andréa Maheux, chef des pompiers volontaires de St-Martin.On aurait même trouvé des débris de matières inflammables répandus sur une longueur d\u2019une quinzaine de pieds en direction de la bâtisse, De toute façon, la sûreté provinciale a institué une enquête dès mardi dernier et de récentes nouvelles nous informent qu'on aurait l'oeil sur un citoyen suspect.11 semble même que trois personnes pourraient être impliquées duns cette affaire.Ce sont les aboïiements d\u2019un chien qui ont permis au propriétaire de l'Hôtel feu avant qu\u2019il ne soit trop tard.Garneau\u2019 de découvrir le Les pompiers de la municipalité ont vite mâté l'incendie.NOUVEAU JOURNAL Les élèves du Séminaire de St- Georges viennent de nous adresser L\u2019ACROPOLE, journal miméogra- phié, à la fois sérieux et humoristique.Nous sommes heureux de saluer ce jeune confrère et lui souhaitons les plus brillants succès.M.Marius Lepage, de philosophie, lère année, en est le rédacteur en chef et M.Jean-Mare St- Hilaire, l'assistant-rédacteur.Il semble toutefois que les séminaristes mettent tous la main à la pâte pour fournir de la nourriture intellectuelle aux lecteurs de l\u2019Acropole.Le numéro que nous avons sous les yeux est d\u2019une facture bien soignée et aborde une grande variété de sujets.Cette initiative est tout à Plhonneur de nos étudiants et nous les en félicitons chaudement.Concert de Mile C.Dulac Mlle Cécile Dulac, soprano de réputation internationale et originaire de St-Georges, viendra donner un_concert dans notre ville a la fin du mois de décembre.La date exacte n\u2019a pas encore été fixée, mais il est probable que ce récital aura lieu au Théâtre Royal le lundi, 29 décembre.Mile Dulac a affronté le public new-yorkais, au Carnegie Hall, le ler novembre dernier.Elle y récolta un beau succès dans cette ville où la critique est si souvent impitoyable, A St-Georges, Mlle Dulac offrira à peu près le même programme qu'elle donna a New-York le soir de la Toussaint.Nous aurons sii- rement plus de détail sur cet évè- nement artistique dans nos éditions subséquentes.Statistiques paroissiales A la suite de la visite paroissiale terminée il y a quelques semaines dans la paroisse de St-Georges, les chiffres révèlent que, du côté Ouest T87 familles tiennent feu et lieu dans cette partie du grand St- Georges.La population totale y est de 3979, soit une augmentation de 186 âmes sur le nombre de l\u2019an dernier.Les familles ont augmenté de 46 unités, Sur ce nombre, on compte 3133 communiants et 846 non-communiants.Si on considère Ville St-Georges Ouest et Aubert Gallion séparément, on arrive aux chiffres suivants: Ville St-Georges Quest: 632 familles et 3092 âmes, Aubert-Gal- Hon: 155 familles et 874 âmes.Total des deux: 787 familles et 3979 ames, Dans la paroisse de l\u2019Assomption, la visite est terminée depuis seulement quelques jours et les statistiques n'ont pas été compilées.La semaine prochaine, nous serons sans doute en mesure de fournir les renseignements complets qui nous feront connaître la population totale du grand St-Georges.SUCCES D'UN BANQUET Le banquet aux huitres traditionnellement organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Georges « encore remporté dimanche soir un magnifique succès grâce au dévoué intendant du Conseil, M.Réal Poulin.Plus de deux cents personnes s'étaient données rendez-vous au Centre Social pour la circonstance et purent se rassasier des meilleurs huitres sur le marché.Claude Poulin et ses musiciens étaient au programme de la soirée et firent les frais de la partie musicale avee Mlle Ninette Boucher.Un magnifique fauteuil offert par Le Salon du Meuble Enrg.fut tiré comme prix de présence et gagné par M, Marc-Andié Rodrigue.Jugement rendu par l\u2019hon.juge Fernand Choquette le 10 novembre.\u2014 Rejet avec dépens de l\u2019action de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption.IRA-T-ON EN APPEL ?L\u2019Hon.Juge Fernand Choquette! a renvoyé, avec dépens, l\u2019action de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption qui réclamait à la Commission scolaire de St-Georges Ouest une somme de $97,000.00 à la suite d\u2019une sentence arbitrale en date du 16 novembre 1951, La cour \u201cdéclare nulle et annule la sentence arbitrale du 16 novembre 1951 pour tout ce qui concerne l\u2019évaluatinn du collège, du terrain et des meubles de l\u2019ancienne municipalité scolaire nle St- Georges de Beauce, de même que l\u2019obligation qu\u2019elle imposait à la corporation défenderesse de payer à la corporation demanderesse les sommes qui découlent de cette évaluation, et l\u2019obligation de payer au Centre Social de St-Georges Inc.une somme additionnelle de $815.00\u201d.La cour \u201crejette avec dépens l\u2019action de la Corporation deman- deresse, sauf à se pourvoir s\u2019il y a lieu lorsque l\u2019évaluation totale aura été reprise et complétée.Le juge avant de rendre son jugement fait plusieurs considérations qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer ici en entier.Disons toutefois, qu\u2019il souligne les points suivants: Considérant que les arbitres ont évalué cette bâtisse sans tenir compte de l\u2019usage auquel elle était destinée et que les dits arbitres l\u2019ont évaluée comme édifice seulement; Considérant que cet édifice n\u2019a de valeur qu'en tant que maison d\u2019école et que, comme telle, elle ne répond plus aux exigences modernes du confort, de l'hygiène, de la sécurité et de la règlementation scolaire.Considérant que ces faits sont de nature à affecter de façon substantielle la valeur de l\u2019édifice en tant que maison d'école; Considérant que.malgré la bonne foi incontestable des arbitres, cette évaluation doit être tenue comme manifestement, excessive et injuste pour la défenderesse et que celle-ci est justifiable d\u2019en demander l'annulation ou la rédue- tion.Considérant que la méthode suivie pour établir la valeur du terrain est également erronée, Le juge ajoute cependant que le travail des arbitres n\u2019est pas perdu; au contraire, qu\u2019il est très bien rédigé et qu\u2019il aidera sûrement plus tard à établir une nouvelle évaluation conforme aux droits de cha- eun.\u2018 Enfin, la cour déclare qu\u2019il n\u2019y a pas lieu pour elle de fixer le montant auquel la sentence devrait é- tre réduite.(suite à la page 6) M.J.P.Lefebvre à l'Ecole des Nous avons le plaisir de vous annoncer que la prochaine conférence, de l\u2019Ecole des Parents aura lieu le 16 novembre au Théâtre Royal à 8.15 heures du soir.Elle sera donnée par M.Jean-Paul Lefebvre qui a choisi le sujet suivant: \u201cL\u2019envers de la piastre.\u201d Né à Montréal en 1926, M.Le- febvre est un diplômé du Collège Roussin (Montréal 1944).Il remplit diverses fonctions importan- (suite à la page 6) Parents REELUE PRESIDENTE Mme Philippe Lessard vient d\u2019ê- tre réélue présidente du Cercle des Fermières à la suite des élections d\u2018un nouveau bureau de direction.Mme J.A.Plante agissait comme présidente d'élections au cours de cette assemblée et Mme Arthur Grenier comme secrétaire.La nouvelle présidente en est à son second terme.Elle aura comme assistante; Mme Albert Jacques, vice-présidente; Mme Philias Veil- leux, bibliothécaire; Mme Rémi Morin, conseill®re; Mine Alphonse Boilard, conseillère; Mme Odilon Gilbert, conseillère; Mme Donat Dubé, secrétaire-trésorière, Assemblée Lacordaire A la salle paroissiale.au local de la J.O.C.dimanche le 16 novembre, aura lieu l\u2019assemblée mensuelle des cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Are.Ie programme récréatif et instructif est soigneusement préparé par les dirigeants, Seuls les membres faisant partie des cercles sont admis à cette réunion.LA VILLE ECRIT A En marge des problèmes suscités | par l\u2019action corrosive de l\u2019eau dans le système de l\u2019aqueduc local, la LA GIE D'AQUEDUC de conseil de l'Est qui siégeait en séance d'ajournement lundi soir u aussi adressé une lettre de ref | Ville de St-Georges enverra une | merciements au député et au gou- lettre à la Compagnie d'Aqueduc ; vernement pour les travaux de pour lui demander de voir à régler, voirie exécutés dans les limites de ces difficultés le plus tôt possible.la municipalité au cours de l\u2019été, L'affaire est venue sur le tapis La ville a aussi demandé au mi- apres qu'un échevin eût parler d\u2019u- nistére des Travaux Publics d\u2019en- ne expérience personnelle qui Pobli- | voyer un homme qui serait en me- gea à changer récemment toute sa | sure d'arranger le couvert de joint tuyauterie.La personne en cause\u2019 d'expansion qui fait un bruit fort avait même des échantillons prou- désagréable sur le pont chaque vant les dégâts subits.fois qu'il y passe une automobile.I] est certain que les autorités: Un représentant du ministère doit de la Compagnie ne sont aucune-, venir sous peu pour remédier à cet ment responsables de la situation état de chose.pas plus que la Ville de St-Georges | Enfin, des comptes furent accep- Ouest, mais il est aussi certain que tés pour un montant de S779.99 et les mêmes autorités ont le devoir, divers autres problèmes de moin- de tout tenter pour éviter un dé- l dre importance furent réglés pen- sastre.dant cette assemblée.La Cour ANNULE la sentence ARBITRALE 8ieme anniversaire du Club Rotary Les rotariens de St-Georges ont célébré avec éclat le huitième anniversaire de la fondation de leur club samedi dernier, le 8 novembre, à l'Hôtel Arnold.Un plantureux banquet avait réuni pour la circonstance la grande majorité des membres du Club Rotary de St-Geor- ges, leurs dames et quelques invités spéciaux, Plusieurs allocutions furent prononcées au cours de ces agapes par MM.J.O.Bélair président, M.Fernand Michaud, ex-président, M.Georges-Edouard Thibaudeau et Mme J.O.Bélair.Me Paul Baillar- geon agissait comme maitre de cérémonie, M.Bélair souhaita la bienvenue à tous les convives et présenta quelques nouveaux membres, soient Pamphile Rodrigue, Maurice Lessard, Benoit Morin et Paul Lacroix.Il félicita tous les membres pour le hon esprit qui animait leur association, rappelant aussi le but des clubs Rotary qui est de faire du bien et d\u2019aider, à l\u2019occasion, ceux qui font appel à leur générosité, M.Fernand Michaud fut un bref historique du club local et eut un bon mot pour chacun des passés présidents et autres officiers, M.G.E.Thibaudeau présenta la santé des dames; il en profita pour féliciter et remercier Mme J.O.Bé- Jair, épouse du piésident, qui par sa bonne collaBoration fut toujours d\u2019une aide précieuse pour le club Rotary.Mme Bélair prit aussi la parole pour remercier les rotariens de leurs bonnes paroles a son égard et se déclara heureuse de pouvoir collaborer ainsi avec des gens aussi bien intentionnés, Dans son allocution de remerciements, Mme Bélair exprima sa surprise d\u2019être invitée à répondre à la santé des dames, Elle remercia d'abord M.Thibaudeau pour ses bonnes pensées à l\u2019égard du beau sexe et aussi pour les éloges qu\u2019il avait fait de son mari.Elle ajouta qu\u2019elle-même et son mari ne pouruient que garder très longtemps un beau souvenir de leurs amis rotariens.Enfin, Mme Bélair parlant du pare Bel-Air, re mercia le club Rotary d\u2019avoir contribué à cette oeuvre en défrayant le coût de deux ormes, Le Rotary a d'ailleurs été très généreux en d\u2019autres circonstances pour assu- rdr fluménagement du pale en question, Elle profita de l\u2019occasion pour annoncer, au nom de son mari, qu'il y aurait cet hiver une magnifique glissoire au pare Bel-Air.Les quatre-vingts invités s\u2019amusèrent grâce au concours de M.Oliva Chabot et de son orgue élee- trique, Les décorations des salles et des tables avaient été faites sous la direction de M.Georges-Edouard Thibaudeau, architecte.Célébration de l'Armistice Dimanche le 9 novembre, les Beaucerons ont rendu hommage aux morts des deux dernières grandes guerres.Cette impressionnante cérémonie du souvenir a réuni sur la place du Palais de Justice de St-Joseph, lieu de la célébration, un grand nombre de personnalités religieuses, militaires et civiles, un détachement du Régiment de la Chaudière formé des réservistes de St- Romuald, St-Georges et St-Jo- seph, la fanfare du Régiment de la Chaudière, et les Légionnaires et vétérans de la Beauce.A l'issue d\u2019une parade par les rues du village.ce fut la déposition des couronnes au pied du cénotaphe.On procéda dans l'ordre suivant : 1\u2014Famille Nazaire Drouin, de St-Joseph, déposée par M.Ernest Drouin.(suite à la page 6) RETRAITE FERMÉE A Ja maison Notre-Dame du Rosaire à Ste-Marie de Beauce, du 28 novembre au ler décembre aura lieu la \u201cRetraite Mariale\u201d pour dames et demoiselles, Elle sera prêchée par le supérieur des RR.PP.Montfortains, de Lauzon, Les personnes qui désirent suivre les exercices dc cette retraite voudront bien donner leur nom sans tarder à: Mlle ALICE VEILLEUX St-Georges Ouest Tél.: 100 FILM TERTIAIRE Vendredi soir prochain, le 14 novembre, à l\u2019église de l\u2019Assomption, la Fraternité du Tiers-Ordre franciscain invite tous les tertiaires, leurs parents et leurs amis à assister nombreux à la représentation d'un film en français intitulé: La Vie de saint François.Ce film est d\u2019une grande valeur éducative.En cette même circonstance, il y aura présentation d'un diplôme- souvenir aux jubilaires tertiaires de 50 et 25 ans.Bienvenue à tous.LETTRE OUVERTE A M.le Président et les Commissaires de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption Ville St-Georges Est, Cté Beauce, P.Q.Messieurs, A la lecture du jugement du juge Choquette dans la cause de la Municipalité Scolaire de l\u2019Assomption vs Municipalité Scolaire de St-Georges et vice versa, il ressort le terrain qui lui appartient parce que la Commission Scolaire de St- Georges n'a pas le droit de vendre que: 1\u2014 La Fabrique Protestante a intercallé dans son contrat de ven- (suite à la page 2) À l'Assemblée du 4 ième Degré Les membres du dième degré des Chevaliers de Colomb (Conseil de Beauce) ont procédé récemment à l\u2019élection de leurs nouveaux officiers pour l\u2019année qui vient, Sire Réginald Rochefort de Québec procéda a Vinstallution des dits officiers.M.Henri Lacroix, de St-Georges a été réélu Fidèle Navigateur pour une autre année.Les autres postes furent distribués comme suit: Fidèle Capitaine.M.Elie Boulanger de St-Côme; Fidèle Contrôleur, M.Gérard Côté de St-Geuvrges; Fidèle Pilote, M.Arsène Morin de St- Georges.Fidèle Garde Intérieur, M.Jean-Paul Racine de St-Honoré; Fidèle Garde Extérieur, M.Clément Masson de la Guadeloupe; Fidèle Amiral, M.Rodolphe Ma- heux de St-Georges; au comité des Patrons, M.Lionel Morin, de St- Georges; au comité de Recrutement MM.Aimé Giguère, président, Jacques Renault, Raymond Reny, E- lie Boulanger, Jean-Paul Racine, Normand Parent et Gérard Noel. PAPE DEUX HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 LEE D y \\ sai À Ar ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE ST-GEORGES ET DE LA RÉGION GDSHES Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOILDUC Imprimeur Gérard Poulin St-Joseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION 1ère Avenue Tél, 681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BEAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS coon $1.25 1 AN cree rs $2.00 EN DEHORS : 1 aN: \u2026.\u2026.ucrourerrersensencersrennnsersenacentesseseencesennene $2.50 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 12 novembre 1952 Savoir souffrir Qui, ici-bas, n\u2019a pas ses soucis, ses peines, ses misères ?Qui, d\u2019entre nous, n\u2019a pas ses heures sombres, heures douloureuses permises par Dieu afin de nous rapprocher de Lui.La vie, étant une vallée de larmes, de par le péché originel, peut tout de même être belle si on sait tirer le meilleur parti de tout ce qui nous arrive.Laissons de côté le point de vue matériel car pauvres ou riches, si nous faisons notre devoir, nous sommes sûrs d\u2019un bonheur bien grand là, où pour l\u2019éternité., il ne sera question que de richesse d'âme.On dit que Dieu éprouve ceux qu\u2019ll aime; n\u2019est-ce pas là le soutien moral des hospitalisés, des déshérités et des malheureux?Les difficultés, les craintes, les souffrances se multiplient, notre pauvre coeur saigne, douloureusement déchiré; il y a autour de nous comme une atmosphère d\u2019abandon, d\u2019humiliation.C\u2019est à cette heure que nous sommes sous la main de Dieu qui opère en notre âme et sur notre coeur.Si nous pouvions voir la main de Dieu, avec quelle délicatesse il nous touche, avec quelle compassion il entend nos gémissements et voit la douleur qu\u2019Il est obligé de nous faire supporter .encore quelques minutes et ce sera fini, la douleur sera oubliée et nous serons transformés et heureux de nous sentir plus purs.Comme il faut avoir souffert pour comprendre jusqu\u2019à quel point la souffrance sanctifie.Ne sommes-nous pas plutôt portés à nous révolter, assoiffés que nous sommes du bien-être, du plaisir et des richesses.Notre nature étant très faible nous excuse; afin de nous tenir près de Lui, Dieu nous éprouve tout en nous donnant les grâces spéciales qui nous fortifient.Il faut vivre sans nous agiter, sans nous décourager, n\u2019avons-nous pas près de nous, toujours paternel, toujours aimant, le bon Dieu sans lequel rien ne peut arriver et qui est là pour nous garder et nous défendre.Que de personnes éprouvées au-delà de leurs capacités, semble-t-il; pourtant, elles sont heureuses.Il suffit de s\u2019habituer dès le jeune âge à se soumettre à la divine Providence, accepter de plein gré les déceptions, maladies, etc, qu\u2019Elle juge bon de nous envoyer car il est assuré que tout ce qui se présente est pour notre sanctification.Puisque nous avons tous notre lot sur terre, pourquoi ne pas nous faire une philosophie, ainsi nos jours Seagram's Crown Royal , Seagram's V.O, | Seagram's \u201c83\u201d Seagram's King\u2019s Plate Seagram's Three Star Seagram's Ancient Bottle Gin LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 12 novembre 1952 ih s\u2019écouleront plus paisibles, lement vers Celui qui est le nous acheminant tranquil- dispensateur de toutes grâces et qui saura nous récompenser méinie sur cetie terre de tant de soumission à sa sainte Volonté.LUMIERE Les régistre PAROISSE ST-GEORGES Baptêmes: Le ler octobre, Rose, Yvonne, Lise, fille de M.et Mme Fidèle Champagne.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Boutin.Le ler octobre, Maurice, Richard fils de M.et Mme Gérard Roy.(Claire Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Majorique La- chance.Le 5 octobre, Thérèse, Julie, fille de M, et Mme Gaudiose Rouleau, de St-Honoré.Parvain et marraine, Dr et Mme Paul-Eugène Blais.Le 5 octobre, Raymond, Marcel, fils de M.et Mme Henri Veilleux (Réjeunne Morissette).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond La- chance.Le 11 octobre, Lucie, Martine, fille de M.et Mme Joseph Ouellet, Adrien Ouellet, Marraine, Mlle Lu- vie Ouellet.Le 12 octobre, Estelle, Berthe, Colette, fille de M.ct Mme Alexandre Roy (Agathe Bourque).Parrain et marraine, M.et Mme Florent Paquet.Le 12 ortobre, François, Denis, fils de M.et Mme Henri-Noel Veil- leux (Renaude Giguère).Parrain et marraine.M.et Mme Thomas Veilleux.Le 15 octobre, Johanne, Andrée, fille de M.et Mme Charles-Edouard Poulin (Marguerite Maheux), de St-Théophile.Parrain, M.André Maheux.Marraine.Mile Thérèse Maheux.Le 19 octobre, Jean, Guy, fils de M.et Mme Mare Taillon, de St- Théophile.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Cliche.Le 22 octobre, Henriette, Christiane, fille de M.et Mme Fernand Bégin (Adrienne Campagna), de St-Guorges.Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Campagna.Le 27 octobre, Corinne, Monique, fille de M.et Mme Ls-Philippe De- mers, de Notre-Dame de la Guadeloupe.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Boulet.Le 28 octobre, Marcel.Julien, fils de M.et Mme Adrien Boucher, de St-Philibert.Parrain et marraine, M.et Mme Lorenzo Boucher.Le 29 octobre, Adélard, Martin, fils de M.et Mme Wenceslas Lessard (Mariette Bolduc).Parrain et marraine.M.et Mme Adélard Lessard.Décès: Le 4 octobre, Mme Vve Alphonse Carter.décédée à l\u2019Assomption et inhumée à St-Georges, à l'age de 73 ans et 9 mois.Le 5 octobre, Mlle Alice Labbé, décédée à St-Georges, à l'âge de 47 ans.Le $ octobre.M.William Grenier époux de Fabiola Boutin, décédé à St-Genrges, à l'age de 67 ans, Le 11 octobre, M Albert Poirier, époux de Célina Lachance, de St- Georges, décédé a l'age de 76 ans et 10 mois.Mariage: Le 11 octobre, M.Paul-E.Gagné, de l'Enfant-Jésus, à Mlle Hu- guette Giguère, de St-Georges.PAROISSE L'ASSOMPTION Baptêmes: ler octobre, Liliane, Brigitte, fille de M.et Mme Léo Gagné (Thérèse Roberge).Parruin et marraine M.Jean Veber.Mlle Lilianne Ga- one, 4 octobre, Remi, Gaston, fils de M.et Mme Hector Rodrigue (Elise Champagne).Parrain ct mar- ruine, M.et Mme Barthélémy Rodrigue.5 octobre, Thérése, France, fille de M.et Mme Emile Laflamme, (Jacqueline Veiileux).Parrain et marraine, M.et Mme Appolinaire St-Pierre.5 octobre, Lorraine, Céline, fille de M.et Mme Nelson Veilleux (Adrienne Paquet).Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Veilleux.6 octobre, Richard, Jeannot, fils de M.et Mme Antonio Vachon (Olivette Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Théodore Roy.4 octobre, Dianz, Noelline, fille de M ¢t Mme Louisda Jacques (Céline Dumas).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Jacques, 17 octobre, Réjean, Yves, fils de M.et Mme Jean Tessard (Fabien- ne Veilleux).Parrain et marraine, M.Clément Veilleux et Alberta Poulin.19 octobre, Jacqueline, Denise, fille de M.et Mme P.-FEmile Jacques (Jeannette Côté).Parrain et marraine, Noel Fortin et Françoi- de St-Prosper.Parrain M, l'abbé | s d'octobre se Jucques.21 octobre, Josette, Monique, Edith, fille de M.et Mme Laurier Gilbert (Rose Gravel).Parrain et marraine, M.Raymond Gravel et Monique Gravel.26 octobre, Marcel, Paul, fils de M.et Mme Luwrence Boucher (Henriette Jacques).Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Qui- rion, 27 octobre, Christiane, Louiselle, fille de M.et Mme Laurent Fortin (Murielle Leclerc).Parrain et mar- vaine, M.Wellie Lessard et Bibiane Busque.27 octobre, France, Linda, fille de M.et Mme Raymond Bolduc (Thérèse Latulippe).Parrain et marraine, M.Henri Vallée, Mlle Claire Bolduc.\u2018 28 octobre, Armand, Yvon, fils (de M.et Mme Jean-Louis Poulin \"(Gertrude Gilbert).Parrain et mar raine, M, et Mme Armand Poulin.Mariages: 4 octobre, M.Denis Quirion, de St-Gearges a Mlle Henriette Pou- lin, de St-Georges, également.6 octobre, M.Rosario Beaudoin, de St-Honoré à Mlle Annette Hé- sert de St-Georges.16 octobre, M.Marc Dufour, de Ste-Thérèse d'Amos à Mlle Hen- viette Cliche.de St-Georges.18 octobre, M.Alfred Racine, de St-Georges à Mlle Georgette Dal- laire.de St-Georgez également.IS vetobre, M, William Lloyd R.Boynton, de Portland à Mlle Madeleine Cloutier, de St-Georges.Décès: : 4 octobre Mme Lucien Drouin, décédée à St-Georges à l\u2019âge de 19 ans 7 mois.ST-JEAN DE LA LANDE Va et vient M.et Mme Alfred Rodrigue, Jean-Yves Rodrigue, Carmen Mathieu, Fernando Rodrigue, Mlle Hélene Fournier se sont rendus a Poni Rouge ou ils ont visité Mlle Lise Rodrigue, étudiante à l'école normale de cette localité.M.Adolphe Breton passait quelques jours chez M.André Breton.M.l\u2019abbé Cloutier, curé de notre puroisse.passe présentement quelques jours dans la métropole canadienne.Milles Alexandra et Hélène Fournier, qui travaillent actuellement à Québec, passaient les vacances de la Toussaint chez leur mère Mme Hilaire Fournier.Mlle Lucie Bourgeault, de Québec, en visite de quelques jours chez Mme Vve Hilaire Fournier.Le dimanche de la Toussaint, Mme Vve Irenée Bourque et son fils Maurice et ses deux filles Suzanne et Gertrude se sont rendus visiter Marc-André, à l\u2019école Apostolique de Lévis, Borromé, au Juvénat des Frères Maristes et Rodrigue au collège des Pères Maristes a Sillery.M.et Mme Joseph Breton de St-Romain, chez la famille André Breton.M.Rosaire Veilleux, de Montréal, passait quelques jours chez ses parents M.et Mme Conrad Veilleux.Quelques étudiants ont profité des vacances de la Toussaint pour visiter leur famille.M.Marcel Caron, étudiant à L'Islet, chez ses parents M.ct Mme Gérard Caron.MHe Monique Veilleux, étudiante à l'école normale de Beau- (suite à la page 5) Lettre ouverte (suite de la première page) te à la Commission Scolaire de St- Georges, des clauses stipulant que ce terrain ne doit pas être utilisé pour d'autres fins que des fins scolaires.2\u2014 La Commission Scolaire de St-Georges n'a pas le droit de vendre, ni de spéculer avec ce terrain, sans obtenir la permission du Surintendant de l'Instruction Publique.En ce qui concerne le collège, il 1 été prouvé en Cour, que malgré LUMBAGO (Mal de Dos) Quand vous avez le dos ankylosé et très douloureux, que c\u2019est un effort de vous buisser ou de vous redresser, prenez le remède qui a apporté un soulagement sûr et rapide à des milliers de gens\u2014les T-R-C Templeton.N'endurez pas un jour de plus le tourment causé par le Lumbago Achetez des T-R-C Templeton aujout- d'hui, 65c et S1.35, tous comptoirs de pharmacie, T-840F sion Scolaire de St-Georges a fui- \u2018es, pour \u201cdemander l\u2019autorisation au Surintendant de l\u2019Instruction Publique, de réparer le collège, de l'agrandir ou d'y ajouter un annexe, ces suggestions n\u2019ont jamais \u201cté approuvées par le Département le l'Instruction Publique.1] a été prouvé de plhs, par les représentants du Surintendant de l'instruction Publique, que le Département de l'instruction Publique avait ordonné la construction d\u2019un nouveau collège, parce que le vieux collège ne répondait plus aux fins pour lesquelles il a été érigé, Les avocats de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption ont répété à satiété, au cours de leur plaidoyer, dans ces causes, que cet immeuble était en dehors du commerce, Après l\u2019exposé de ces conclusions, les membres de la Commission Scolaire de St-Georges ne \u201comprennent pas bien comment il se fait que l\u2019on peut attribuer \u2018une valeur spéculative ou commerciale à ces immeubles.Avant la séparation de la Commission Scolaire de St-Georges, les contribuables de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption ont bénéficié de tous les avantages de ces immeubles tout comme les gens de la Municipalité de St-Georges Ouest.Maintenant que la séparation entre les deux municipalités a eu lieu, il a semblé aux membres de la Commission Scolaire de St-Geor- wes qu\u2019il serait équitable de répar- ir lu valeur de ces immeubles, sur des Fases appropriées, aux fins pour lesquelles ces immeubles peuvent servir.Le vieux collège n\u2019ayant aucune atilité pour la Commission Scolaire de St-Georges Ouest, étant donné qu\u2019il y en a un neuf de construit, n\u2019a évidemnient aucune va- jeur marchande puisqu\u2019on ne peut nas le vendre.Ne pouvant pas le vendre, la Comniission Scolaire de St-Georges Ouest sera probablement obligée de le démolir.Il a été mis en preuve, au procès, par des goummissions issermentées, que ça coûtera en \u201chiffres ronds $5,000.00 pour le démolir, et il faudra donner les vieux matériaux gratuitement en surplus nu démolisseur.\u2019 Le terrain est dans le même cas.La Commission Scolaire occupe la moitié du terrain pour le collège el les cours du collège.Il faut conserver la balance du terrain pour la construction éventuelle d\u2019un couvent.Il a été prouvé au cours du procès que ça coûtera environ 310,000.00 pour couvrir le ruisseau Jérôme et niveler le terrain, Afin de mettre fin à des procédures judiciaires coûteuses qui ont déjà trop duré et que les contribuables sont appelés à payer, les membres de la Commission Scolaire de St-Georges ont pensé vous faire une proposition, pour règler cette affaire à l\u2019amiable, tout en respectant les directives du code -colaire, L'article 20 du code scolaire se Hit comme suit: \u201cLorsqu\u2019un arrondissement est divisé par suite de la formation d\u2019un nouvel arrondiss sement ou d\u2019une nouvelle municipalité, la partie où est située la maison d'école en garde la propriété SEULS FO FSGSSFSSSSTSSSS F0 PDA * A VENDRE: Poêle Gurney en bon état.Conditions attrayantes.S'adresser à ALBERT LEVESQUE, tél.: 234, 2ième ave St-Georges Est DESIRE ACHETER collection (complète ou incomplète) des romans de Jules Verne, S\u2019adresser à LE PROGRES, Ville St-Georges.tél.: 681: le soir tél.: 471-W.SERVANTE DEMANDEE pour aider une première servante dans ln maison.Bon salaire, S\u2019adresser à Mme HENRI LACROIX, tél.: 262 St-Georges, Beauce.A VENDRE: Manteau de chat sauvage pour dame.En très bonne condition et à très bon prix.S\u2019adresser au PROGRES de ST-GEOR dreser au PROGRES de ST-GEOR- ges Est.PLACEMENTS A 5%: Avez-vous de l'argent à placer?Voyez \u2018un vendeur d'obligations de tout repos; 5% payé tous les six mois.Obligations de municipalités, de commissions scolaires, d'hôpitaux, etc.Aussi distributeur des obligations d'épargne du Canada (comptant ou à termes, à 34%): ces dernières obligations sont toujours au pair.COLOMB CLICHE, licencié 14,908, lère Avenue, tél.: 696, Ville St- Georges.toutes les démarches que la Commis mais elle doit remise dont le montant est établi) Ouest recevra davantage, PETITES ANNONCES faire à l'autré une qu prorata de l'évaluation foncière des propriétés qui ont été laxces pour la construire.\u201d Nous comprenons par cet article que la valeur des propriétés qui sont situées dans St-Georges Ouest doit être figurée au prix coûtant, lors d\u2019une séparation, Chaque municipalité doit recevoir le prorata le ce qu\u2019elle a payé poyr la construction et l'achat des immeubles en question.Ist qui avait une évaluation plus Résolution 15 décembre 1912 autorisant achat d\u2018un terrain Contrats et autres dépenses Jéance 26 janvier 1913 \u2014 résolu- cons autorisant achat d\u2018un terrain Plans et devis Soumission collège acceptée Résolution 28 septembre 1915 autorisant imprévu $750 au lieu de 3200 \u2014 différence Séance 22 février 1914 autorisant extra à Evangeliste Rodrigue Extra à Joseph Rancourt Séance 3 mai 1914 \u2014 extra Evangeliste Rodrigue Séance 14 octobre 1914 \u2014 Cloture Séance 30 octobre 1915 coût hangar Séance 16 octobre 1916 construction tambour Séance 29 septembre 1918 résolution autorisant dépenses Résolution 29 juin 1044 achat terrain 15 décembre 1912 setroi du gouvernement 21 juillet 1914 Don du curé Mionne 29 septembre 1918 Don du curé Dionne Concernant les argents que la Commission Scolaire avait en caisse lors de la division, un montant de $4000.00 vous © été versé en août 1951 et votre part d\u2019octroi au complet au montant de $12,621.63 vous été remis au cours des années 1951 et 1952, c\u2019est-a-dire aussitôt qu\u2019ils ont Été encaissés.Il reste une petite balance de liquide en caisse qu\u2019i] sera facile de répartir.Quænt au mobilier, nous n'avons qu'à relever les factures et c'est facile d\u2019en établir le prix coûtant.Quant aux réparations qui doivent être faites au Centre Social, l'ancienne Commission Scolaire de St-Georges a occupé cet édifice pendant deux ans, la Commission Scolaire de l'Assomption va oeceu- per cet édifice pendant deux ans.C\u2019est encore une chose qui est facile à règler.L'ancienne Commission Scolaire de St-Georges va payer la moitié du coût des réparations et la I est évident que St-Georges élevée en 1912 gue St-Georges Nous donnons plus bas les dates des séances de l'ancienne Commission Seclaire de St-Georges qui ont autorisé les argents voulus, pour acheter le terrain et bâtir le collège, Après avoir déduit les octrois du gouvernement de même que les dons qu\u2019au fait le défunt M.le curé Dionne.il reste une balance de $24,- 573.68 que l\u2019ancienne Commission Scolaire de St-Gecrges a déboursé pour la construction du vieux vol- lowe ef l'achat du terrain, 2000.00 200.00 1500.00 300.00 15,150.00 550.00 212.50 71.00 100.00 64.13 226.00 150.00 250.00 3000.00 6000.00 ROOLUU 1000.00 7500.00 24,573.63 Commission Scolaire de l\u2019Assomption va payer l'autre moitié.1! a semblé à la Commission Seo- laire de St-Gcorges que ces bases étaient justes et équitables, J'ui reçu instruction de Messieurs les Commissaires de les sou- metire à votre considération, vous assurant d'avance du désir sincère des membres de la Commission Scolaire de St-Georges de règler cette affaire hors de Cour et de la façon la plus équitable possible.11 fera plaisir aux membres de la Commission Scolaire de St-Geor- res de recevoir vos commentaires «tir les propositions exposées plus haut.Le tout sans préjudice à nos lroits et dans le but d\u2019en venir à un règlement à Pamiable, sang léser les droitsd'aueune des parties en cause.Respectueusement, Fernand MICHAUD, secrétaire de la Commission Scolaire de | St-Georges la saveur des ingrédients de qualité 'CLIMATISÉE _ oi Ua meilleure, | CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient ainsi tout le goût fin et toute supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans lu meilleure des bières.DCR-3F ess ts _ \u2014 co Patio EX IN © eames a ng Ep J r Se LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 12 novembre 1952 PAGE TROIS - .» Ls-René Veilleux 77 Bulletins du mois d\u2019octobre| cic cu m Réginald Roy 76 12e année: Clément Poulin 52 Jacques Létourneau 76 François Loubier 67 |5e année B: Charles Trépanier 4 11e année: Alain Poulin 96 Jacques Bourque 72 André Chartré 87 Martin Audet 94 Jacques Gilbert 72 Lorenzo Bureau 86.5] Michel Pomerleau .93 Ghislain Poulin 70 Henri-Paul Roy 84 Jacques Nadeau 91 Claude Labbé 69 Rogert Parent 74 Paul-Eugène Bolduc 87 Clovis Maheu 65 Paul-Emile Perron 64 Réjean Pomerleau 86 J.Luc Bureau 61 10e année: Rémi Cliche 85 Robert Poulin * 60 Martin Rodrigue 88 Claude Dutil 82 J.Paul Lessard 59 Charles-Eugéne Veilleux 84.2 Marc-Yvon Fortin 82 Guymont Nadeau 58 Yvon Viger 83.2 Yvon Deblois 78 Pierre Boucher 57 André Couture 74 Claude Veilleux 77 J.Paul Quirion 53 Jacques Poulin 73.7( Alfred Champagne 76 J.Guy Morissette 39 Gaétan Poulin 73.7 Yvan Poulin 76 |de année A: Samson Mathieu 69.5 Andréa Lessard 75 Gilles Fortin 90 André Perron 68 Claude Rancourt 71 Laurier Veilleux 87 Gilles Lessard 68 Emilio Pomerleau 70 Guy Rancourt 81 Gaston Roy 67.5 Paul Baillargeon 65 Claude Pepin 79 M.Roch Poulin 64.7 Candide Veilleux 64 Jean-Pierre Poirier 79 Henri-Paul Drouin 59 Rémi Mercier 44 Yvan Fortin 4 Bruno Poulin 46.7 \"5e année À: Gaston Bureau 74 Te année: Benoit Giroux 94 Andre ny i 74 Jacques Thibaudeau 87 Marcel Lambert 93 Révent Toe ani .= Marcel Rodrigue ge Réal Quirion 93 and Vie Gabriel Cliche 89 Raymond Pomerleau 92 Roland Veilleux 73 Valier Caron 80 Jean-Claude Veilleux 92 Gaston Labbé 72 Charles-Auguste Maheux 77 Simon Quirion 90 Nicol Veilleux ; n ; Andonia Deblois 89 Michel-Ange Drouin 70 Normand Lacroix 76 , Louis-Nazaire Ponli 70 Robert Boisvert 76 Jean Boily 86 D ER Yvon Pépin 79 Pierre Lessard 85 Jean-Guy Deblois 70 Jacques Labbé 69 Jean-Nicol Dubé 84 Roland Poulin 70 Lionel Paquet a3 Gilles Bourque 81 Guy Lévesque 69 que ndré i Guy Ro 68 Claude Roy 6e André Dutil 81 Sen René Pouli Claude Perreault G6 Michel Poulin 80 Gratien-René Poulin 01 Jacques Larochelle 65 Pierre Roy T1 Denis Quirion 6 Marcel Boudreault 62 Gérard Mathieu 72 Jean-Denis Paquet o Gaston Busque po Richard Pomerleau 70 Laurent Pagé 62 Jacques Busque 57 Gaston Cimon 70 Rolland Tanguay 53 Henri-Paul Maheux : 69 Mario Rancourt 57 Gaétan Poulin 64 Pierre Pomerleau 56 Louis-Philippe Lessard 63 Gérard Pagé 54 ASTHM SOULAGEMENT 4 we B Wilbrod Morissette 50 e année B: Ne sifflez pas, ne toussez at vécue Pierre Rancourt 86 M us P irier 97 as en respirant.Prenez des Capsules Jacques Roy 83 ww ; oe .AZ-MAH Templeton qui aident les Jean Poulin - 8 J.Claude Lessard 92 sathmatiaues & spire, & tmvalle ol | Guy Letourneau g André Tremblay 2 sommeil reposant.65e, $1.35.R-53F Pierre.Boisvert 80 Denis Lessard 89.2 Yvon Nadeau 78 Gilbert Viger 86 Ls.Philippe Veilleux 85 gomm HO HOI eee Re me ee Je Audet in > xi \u20ac ° ; Réjean Poulin 82.5 ?Kennebec Construction ; srévme = % ° ee 4 J.Mare Giroux 78.7 3 Cie Limitée @| Fernad Roy 77.5 2 4 = Gaston Lessard 76.5 â Bureau principal %| Réjean Busque 76.5 & .ix] Victor Tanguay 73.5 3 Blvd Dionne \u2014 St-Georges, Bce &| Antonio Giroux 73.2 = Tél.402 4 Julien Drouin 72.9 ~ 2 .& SPECIALITE : Construction de routes et ponts.AUSSI: ex- i Rony og res à cavation en général, minage, travaux de béton, creusage de $ Yves Levesque 715 2% tranchées.Location de pelles, tracteurs avec BULL-DOZERS, % J.Guy Lessard 70.7 } compresseurs, ete.= G.Guy Quirion 70.5 Nous possédons un outillage complet moderne 9 Gérard Ouellet 69.7 ; >.- ~¢ H.Paul Giroux 68.2 EE QU A 78; OY IOV IO: vo: \"9%! i SE Ps! Yves Gilbert Alain Caron J.Paul Genesse Hilaire Poirier Laval Caron M.André Thibaudeau André Catellier Yves Larochelle Victor Thibauderu Robert Lessard 2e année A: Serge Poulin Claude Levesque André Dubé Jacques -Lachance Jean-Luc Morin René Labbé Clermont Poirier Roger Thibodeau Yvon Bureau Ronald Rancourt Yvan Veilleux Robert Giroux Claude Grenier Yvon Giguère Michel-Ange Giguère Jeun-Claude Trudel Gaétan Grenier Jasmin Cloutier Jean-Claude Cimon Gilles Gilbert.Jean-Yves Lessard Michel Lessard Renald Bourque Charles-Auguste Bourque Marcel Poulin Emile Morissette lére année B: Jean-Gilles Nadeau Noel Lachance Claude Pomerleau Clermont Beaudoin Renaud Bureau Raynald Rodrigue Carol Poulin Denis Busque Raynald Trudel Jacques Baillargeon Raymond Thibaudeau Gaston Poulin Jacques Roy Yvon Boucher 67.2 66.2 62.2 61.5 61.5 60.5 53 52.5 51 44 98 98 97 95 94.5 94 93.5 93.5 93 91.5 91.5 90 90 89.5 87.5 87 83.5 83.5 83 82 81 76 75 74 66.5 57.5 92 91 89 38 88 88 85 83 83 80 80 79 79 77 Un grand nombre de familles ont fait l\u2019achat d\u2019un poèle electrique au cours des derniers mois .\u2026.Ces familles bénéficient maintenant de plus de commodités à la cuisine et d'une cuisson améliorée .Elles ont découvert avec quelle rapidité et quelle facilité le poêle électrique permet de préparer de bons repas .Et, par-dessus tout, elles ont été agréablement surprises de l'économie du poêle électrique .Ne retardez pas l'achat du vôtre.Votre marchand d'appareils électriques à sûrement un modèle qui vous plaira.Shawinigan WATER AND POWER \u20acO.AU SERVICE CES Jean-Guy Gauthier 76 Marcel] Pomerleau 70 Louis-Ange Dulac 6R Maurice Boucher G4 RETRAITES FERMEES a la Maison Notre-Dame du Rosaire Ste-Marie de Beauce 10 au 13 novembre, Ménagères de presbytère.R.P.Hermès Fuchs, AA.14 au 17 novembre, Jeunes filles 18 au 21 novembré, Dames Un Père Mariste 28 nov.au ler décembre, Retraite mariale pour dames et demoiselles.R.P.A.Paquin, S.M.M.Prière de s'inscrire d'avance : SS.Missionnaires de l\u2019'Immacu- lée-Conception.Sainte-Marie de Beauce.A LA SAWINIGAN Montréal \u2014 A une assemblée tenue aujourd\u2019hui, les administrateurs de la compagnie Shawinigan Water and Power ont déclaré des dividendes sur les deux émissions d'actions privilégiées.Le dividende est de 50 cents sur les actions privilégiées rachetables, série \u201cA\u201d, 47 cumulatif, et de 56!4 cents sur les actions privilégiées rachetables, série \"B\u201d, 4!\" cumulatif.Ces deux dividendes, pour le trimestre se terminant le 31 décembre 1952, sont payables le 2 janvier 1953, aux actionnhires inscrits au registre le 2 décembre 1952.Coquelicots La campagne pour la vente de coquelicots à l\u2019occasion de l\u2019aymis- tice a été un beau succès à.St- Georges, grace a Mme J.O.Bélair qui en avait été nommée responsable dans notre ville.On sait que les fonds recueillis de cette manière sont distribués aux vétérans dans le besoin et à leur famille.Mme Bélair remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui accorder leur collahoration.Jubilé d'argent.(suite de la page 4) sauvée par M.Wilfrid Cliche qui est arrivé au garage, par hasard, et a servi d\u2019interprète entre les deux hommes.Il se réjouit de l'avoir convaincu d'abandonner le travail de cheminot pour le \u2018| diriger dans la vente des produits Ford.A la fin de son allocution, M.Holden a présenté une plaque à M.Cliche, hommage de la Société Ford pour les excellentes relations de sa compagnie avec M.Cliche.M.Hancox, un\u2019 autre représentant de la Ford, a offert une superbe montre en or à M.Wilfrid Cliche, en témoignage d'estime de sa compagnie pour ce vendeur émérite qu\u2019est M.Cliche.Le fondateur Automobile a remercié en quelques mots tous les assistants et les représentants de la Ford pour leur magnifique cadeau.Le dévouée curé de Vallée- Jonction.M.l\u2019abbé Jules Turcotte, a fait un bel éloge de M.et Mme J.L.Cliche, qui sont deux paroissiens modèles, et il a offert ses félicitations à M.Wilfrid CIi- che.Rappelant les débuts pénibles de M.Cliche, il ajouta : \u201cSi M.Cliche a réussi, c'est grâce à son énergie et à son grand respect pour les curés, ce qui lui a valu les récompenses du ciel.M.R.V.Benoit, représentant de Traders Fiance.à endossé tous les éloges qui ont été faits des MM.Cliche et a souligné que les relations de sa compagnie avec J.L.Cliche Automobile se chiffrent dans les millions.M.Antonio Labbé.maire de Vallée-Jonction, représentant de General Motors, done un compétiteur de J.L.Cliche Automobile.a remercié les MM.Cliche de leur excellente coopération dans son estime et sa confiance on- les affaires municipales et a dit vers ses concurrents qui se sont toujours montrés loyaux.\u201cLes MM.Cliche ont réussi, dit le maire Labbé.parce qu'ils ont travaillé; ils sont de dignes représentants pour la Cie Ford\u201d.Il offre ses félicitations et celles de son épouse à M.J.-L.Cliche, à l'occasion de son anniversaire de naissance.Au nom*des citoyens de Vallée-Jonction, il offre les meilleurs voeux de succès à J.L.Cliche Automobile Ltée.La soif n\u2019a pas de saison E Prenez un Comprenant Taxes Fédérales; nd oke 135XF Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Arthur Grenier Ltée Ville de St-Gcorges, Beauce Tei.109 L'administrateur actuel de J L.Cliche Automobile Ltée.M.Wilfrid Cli he, à remercié les représentants de la Ford pour leurs cadeaux et leur présence, M.le Curé, M.le Maire et Mme la Mai- resse, tous les employés cl tous les amis.\u201cIl y a 25 ans, dit M.Cliche.j'étais chauffeur de locomotives.Aujourd'hui, J.L.Cliche Automobile est la plus grosse organisation rurale de distribution d\u2019automobiles au Canada.La force d'une organisation réside dans la coopération et la bonne entente avec ses employés.Pour réussir.je me suis inspiré des principes d'Henri Ford: Travailler.travailler.travailler.En 1927.le garage Cliche a payé environ $1,500.00 en salaires, et en 1951.le chiffre d'affaires a été de $1,-: 500,000, et le bordercau de paye s'est élevé à $96,000.00.\u201d D'autres allocutions ont été prononcées par MM.Patrick Cliche, gérant de Cliche Auto de St- Georges, Rolland Turcotte, Paul- Emile Vallée.Gerard Cliche, Mme Leonard Hancox, le Dr J.- M.Rousseau et M.Vital Roy Un buffet.servi par les em- ployvés du restaurant Colgan, a clôturé cette réunion d'anniversaire.Nous nous Joignons uux nombreux amis et clients de J.L.Cliche Automobile pour féliciter les divecteurs de cette maison qui s'ést céveloppée grâce au travail et à l'esprit de prévoyance de ses administrateurs.La carie dentcire provirnt, en partie du moins, de particules adhérentes qu\u2019il faut expulser souvent.Remuez la brosse à dents de haut en bas, el non pas seulement de gauche à droite et n'oubliez pas la surface intérieure.Le brossage doit avoir lieu le plus tot possible après le repas, de J.L.Cliche \u2018 m i aves po w= tr enterrer a or te i ef Ne J PAGE QUATRE =] NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE \u2014 TEINTURE ENTREPOSAGE DE FOURRURES < CR JADACHOLe EE - wu : - VALE 8° GEORGES- Sur la tombe de M.William La famille de M.William Grenier, décédé récemment à St-Geor- ges, à recu les nombreux témoigna- pes de sympathies suivants: Tributs floraux: Famille William Grenier; famille Alphonse Sirois, Hartford, Conn.; famille Eusèbe Boutin, Malartie, Abitibi; Claude ut Diane Grenier et Lucie Blanchet; M.et Mme Arsène Morin; M.Edmond Genesse; Mlle Mariette Fortin; Mlle Marie-Reine Dionne; Met Mme Charles Doyon.Télégrammes: M.Jean Boutin, Détroit, Mich.; M.et Mme Robert James Burns, St-Eustache, Montréal; M.et Mme Adalbert Coutu, Québec; M.et Mme Emilien Na- deau, St-Joseph de Sorel; M.et Mme Adrien Desautels, Chambly Bassin; Mlles Pauline Desautels et Georgette Deloney, Montréal; Mlle Colette Doré, Montréal; M.Glo- rian Francoeur, St-Michel des Saints; JM.Jean-Roch Thibodeau, M.Ovila Létournean, Pennant, Sask.; M, Marcel Prince, Sorel.Trentain: Mme William Grenier.Grand\u2019messes: Rév.Père Jean- Paul Grenier, Mariste; Mme William Grenier; M.et Mme Godfroid Blanchet; Mlle Colette Grenier; M.Paul Grenier; Mlle Janine Grenier; Mlle Pauline Grenier; M.et Mme Odilon Roy; M.et Mme Rodolphe Poulin; M.et Mme Paul-Eugène Baillargeon; M.et Mme Léo Cimon; la Ligue du Sacré-Coeur; l'Association des barbiers et coiffeuses de St-Georges; M.Edouard Lacroix; M.et Mme Lionel Morin; Mlle Marguerite Paquet et ses soeurs; Mme William Lacasse, Augusta Haine; M.et Mme Louis Huppé, Détroit, Mich.; M.et Mme Paul Doyon, Détroit, Mich.; M.et Mme Amédée Vachon, Détroit, Mich.; Met Mme Jean Brochu, Grand'Mère; LUMBAGO (Mal de Dos) Quand vous avez le dos ankylosé et très douloureux, que c'est un cffort de vous baisser ou de vous redresser, prenez le remède qui a apporté un soulagement sûr et rapide à des milliers de gens\u2014les T-R-C Templeton.N\u2019endurez pas un jour de plus le tourment causé par le Lumnbago Achetez des T-R-C Templeton aujour- d'hui.65e et S1.35, tous comptoirs de pharmacie.T-840F Grenier M.Raoul Busque, Brunswick, Maine: Révde Soeur Marcel, directrice et les étudiantes gardes-malades de l'Hôpital Notre-Dame de Montréal: M, et Mme Léopold Dulac; M.Léandre Fortin, Preissac: M.J.-H.Grenier, Beauceville.Messes privilégiées: De St-Geor- ges: M.l'abbé Emile Bernier; Mme Patrick Grenier; M.et Mme Geor- ges-Aimé Grenier; Mlle Gabrielle Grenier (2); Mlle Rachel Grenier; Mlle Gemma Grenier; Mlle Madeleine Grenier; Mme Wenceslas Talbot; Mlles Jacqueline et Henriette (3); famille Théodore Poulin (2); M.Alfred Bérubé; M.Thomas Veil- leux; M.et Mme Joseph Gosselin; M.et Mme Yves Roberge; M.et Mme J, W.Bready (3); M.et Mme Jean-Paul Gagnon; M.et Mme Arsène Dionne (3): Mme Arthur Grenier; lex d inst.du couvent; M.et Mme Louis-Georges Laflamme; Milles A.et L.Sherrer; M.et Mme Alfred Veilleux; M.Gaston Gagnon (2): M.et Mme Gérard Bu- veau; M.et Mme Antonio Bolduc; Mlle Giséle Bolduc; M.Benoit Bolduc; M.Alogsuis Dionne; M.et Mme Jos, A.Roberge; M.et Mme Candide Sévigny; Chez Julienne: M.et Mme Raymond Lafond: Met Mme Henri Halle (2); M.et Mme Paul Damien; M.et Mme Y- von Thitodeau; M.et Mme Joseph Couture; famille Philippe A.Paquet: M.et Mme Gérard Dionne (23: M.et Mme Emile Paquet; M.Louis-Philippe Paquet; M.et Mme Donat Drouin: M.Gédéon Roy; M.et Mme Philias Fecteau; M.et Mme Philippe Bolduc; Mlle Thérèse Boldue; M.¢t Mme Donat Hébert: M.et Mme J.A.Thibo- deau; M.et Mme Ernest Poulin.Station: M, et Mme Osias Labbé; Mlle Cora Paquet; M.et Mme Edmond Hébert; famille Joseph Pou- lin, cordonnier (55: M.et Mme Jo- «eph Gilbert, Pharmacie Poliquin; M.et Mme Dominique Bernard; Met Mme Wilfrid Veilleux, commer- ¢ant; Mlle Imelda Damien, g.m.g.; Mlle Marguerite Damien; M.et Mme Arthur Paquet; Mlle Pier- rette Lacroix, eninge; Mo et Mme Adalbert Gagné; l'Association des harbiers et coiffeuses de St-Geor- \u2018eu MATISEE' ok la meilleure, CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans ta meilleure Ces bières.ann sme eat Scene Age NE pont a OCR » LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 12 novembre 1952 ges; famille Edmond Grenier; Met Mme Joseph Rodrigue; M.et Mme Fernand Roy; M.Gérard Roy; M.Jean-Luc Poulin; Mme Ulric Dionne et sa famille; M, et Mme | Lorenzo Paquet; M.et Mme Fernand Gagné; M.et Mme Fernand Michaud, n.p.; M, et Mme Chs-Eug.Roy; M.et Mme Odias Fecteau; Met Mme Eugène Roy; Dr et Mme Ph.Fortin; M.et Mme Philippe Veilleux; M, et Mme Paul Roy; Met Mme Emery Veilleux; M.et Mme Fernand Fecteap; M.et Mme Alcide Taurangeau; M.et Mme Jean Grenier; M.David Grenier, de St-Victor; M.et Mme Adrien Rancourt, Thetford; M, et Mme l\u2019hilémon Blanchet.St-Joseph; M.st Mme Antonio Vachon, Scott- Jonction; de Malartie, Abitibi: MM et Mmes Eusèbe Boutin; Pierre Cu- vanagh; Oscar Chamberland; Wilfrid Plamondon; Edgar Boutin; MM.Charles-Henri Boutin; Paul Boutin; de Hartford, Conn,: MM.:t Mmes Alphonse Sirois (4); Vito Marino; Roland Grenier; Henri Sirois; Abel Sirois; Louis Sirois; Mile Helen Sirois: de Augusta, Maine: MM, et Mmes Placide Pu- ré (2); Done Roy (2); Mrs Fred Desjardins; M.et Mme Abraham Lacasse (2); de Robertsonville: M.Mme Albert Rancourt; famille Stanislas Brochu (5), Sherbrooke; M.:t Mme Narcisse Brochu, St-Cu- mille; de Montréal: M.Léandre arenier; M.J.E.Gosselin (2); Mlle Pierrette Jolin, g.m.g.; M.et Mme Roméo Lessard (2) M.et Mme Ro- vert J.Burns (2); de Québec: M.Edmond Robeirge (2) Dominion Fish and Fruit (2): M.Antoine Audy; Mme Ludger Bélanger; Mme Louisa J.Dionne; M.et Mme J.P.Bordeleau; M.Raymond Roy, de Sorel; Mme Alfred Grondin, St- Agapit; Mlle Alice Rodrigue, Preis-