Le progrès de St-Georges, 19 août 1953, mercredi 19 août 1953

[" - Ln 8.* 8152 0 - À s \u2018noiale, Hote: Toran, QUI: 8 ORGANE REGIONAL D'INFORMATION La Réfrigération Nationale Ltée VENTE SERVICE E > Technicien Diplômé Ls-Philippe Jolicoeur, prop.2ème ave, Ville St-Georges, Tél.DE ST- GEORGES Notre lait ajoute de la vie à vos années et des années à votre vie.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w VOL.IX, No 20 Majorité officielle du Dr Raoul Poulin M.J.-A.Gendron, de St-Georges, officier-rappor- teur pour le comté de Beauce, procédait lundi dernier au décompte officiel relatif à l\u2019élection du 10 août 1953.Après compilation, la majorité officielle du Dr Raoul Poulin se chiffre exactement à 3,300.Soixante-et-deux militaires ont voté dans une proportion de 35 à 26 en faveur du candidat libéral, un bulletin étant nul.Dans l\u2019ensemble du comté, 22,951 voteurs se sont prévalus de leur droit de vote sur un total de 27,289 inscrits; sur ce nombre, 219 bulletins ont été rejetés pour invalidité.La Beauce a donc voté dans une proportion de 84.1%.Le Dr Raoul Poulin a recueilli 57.3% du vote valide (13,016) et M.Louis Poulin 42.7% (9,716).Le soir du scrutin, les premiers rapports indiquaient que St- Ephrem donnait le méme nombre de votes a chaque candidat, le décompte indique cependant une majorité de 2 en faveur de M.Louis Poulin.D\u2019autre part, Vallée- Jonction a fait parts égales.A St-Georges, la majorité précise du Dr Poulin est de 596, pour les quatre municipalités réunies.Voici d\u2019ailleurs un tableau détaillé du vote par pa- roisse : Majorités £ g = g 7 = = = = 3 à 2 % 3 8 2 a a & & ° 8 wv : vn O © J a qd pa © > St-Ludger 225 263 38 3 491 St-Gédéon 213 441 228 1 655 St-Robert 60 165 105 0 225 St-Hilaire 33 91 58 1 125 St-Théophile 188 308 120 3 499 St-Philibert 103 87 36 2 172 St-Côme 394 540 146 13 947 St-Martin 103 869 766 12 984 St-René 55 145 \u201c90 5 - 205 St-Honoré 283 456 173 14 750 St-Benoit 215 384 169 3 602 St-Jean Lalande 63 222 159 0 285 St-Georges O.663 1079 416 26 1768 St-Georges E.1067 1247 180 32 2349 N.-Dame des Pins 45 131 86 0 176 St-Alfred 103 132 29 1 236 Beauceville 976 1180 204 22 2178 St-Simon 67 95 28 1 163 St-Victor 415 481 66 5 901 St-Ephrem 392 390 2 9 791 Ste-Clothilde 104 179 75 0 283 St-Joseph 877 886 9 15 1778 St-Jules 157 111 46 0 268 St-Frédéric 224 239 15 4 467 Tring-Jonction 184 179 5 4 367 St-Séverin 109 148 39 1 258 East-Broughton 566 742 176 9 1317 St-Pierre de B.102 157 55 4 263 Vallée-Jonction 418 418 0 0 10 846 Ste-Marie 1016 1055 39 12 2083 St-Elzéar 261 190 71 6 457 Militaires 35 26 9 1 62 TOTAL 9716 13016 169 3468 219 22951 Chez les Frères des Ecoles Chrétiennes Récemment, en la Chapelle de la maison Provinciale des Frères des Ecoles Chrétiennes à Ste-Foy, eut lieu les cérémonies de profession et de prise d\u2019habit annuels, sous la présidence du T.R.Frère Mare Marie, visiteur du district.Parmi ceux qui ont pris l\u2019habit on retrace le nom de Lucien Hé- bert de St-Maurice, en religion frère Léonce.Au nombre de ceux qui ont prononcé leurs premiers voeux: MM.Gilles Martineau (Fr.Clément).Maurice Martineau (Fr.Richard), Luc Poiré (Fr.Luc) de St-Al- phonse, Fernand Sylvain (Fr Ray- nald) et Yvon Grenier (Fr Yves) de St-Maurice.Ont prononcé leurs voeux annuels, les RR.FF.Pierre (Valère Lessard) de St-Frédérie, Réal (Raymond Paradis) de Leeds, (suite à la page quatre) Congrès des Commissaires Le Congrès diocésain des Commissions Scolaires sera tenu à Ste-Marie de Beauce mercredi prochain le 26 août au centre paroissial de cette localité.M.André Breton, de St-Jean de la Lande, présidera Ces assises à titre de président diocésain; on attend des représentants de 140 commissions scolaires.Le congrès débutera par une messe spéciale à 8 h.30 a.m.et se continuera toute la journée par des discussions variées sur une foule de problèmes intéressant directement nos commissaires.Trois causeries seront prononcées, par M.l\u2019inspecteur général (Relations des Commissaires avec les autorités supérieures), par M.le Dr L\u2019Italien, de Baie St-Paul (Les devoirs des commissaires), et par M.Napoléon Mathieu, de St-Ephrem (L\u2019Ecole Rurale).(suite à la p:.ge quatre) Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 19 août, 1953 GROS INCENDIE À ST-G DELEGUE © M.EMILIEN A.CLICHE, de Vallée-Jonction, récemment élu député de district des Chevaliers de Colomb, représertera les Chevaliers de la province de Québec, au congrès suprême de cet Ordre tenu à St-Paul, Minnesota, du 18 au 23 août.M.Cliche fera le voyage en compagnie de son épouse.CONNAISSEZ VOS MARCHANDS\" Notre concours \u201cConnaissez vos Marchands\u201d obtient un magnifique succès si on en juge par les réponses très nombreuses qui nous parviennent chaque semaine.Mercredi dernier, les heureux gagnants furent M.Rosaire Labbé, Mme Cléophas Fortin et MHe Rita Anto.M.Labbé avait pris soin de joindre une capsule de Coca-Cola à sa réponse et cette précaution lui fit gagner un $5.00 de plus offert gracieusement par la Maison Arthur Grenier Ltée, de St-Georges.MARIAGE M.et Mme J.-E.Rancourt, de St-Georges, annoncent le mariage de leur fille, Madeleine, à M.Gérard Cardinal, ingénieur en textile, fils de M.et Mme J.-O.Cardinal, de Cornwall, Ontario.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par M.l\u2019abbé Pamphile Cloutier, en l\u2019église de St-Geor- ges, samedi le 29 août, à 10 heures.Nos meilleurs voeux.CONCOURS D'ELECTION Le concours que nous avions lancé sur le Progrès en marge de l\u2019élection dans la Beauce a été remporté par Mlle Lucile Poulin, R.R.No 3, fille de M.Alfred Poulin, maire de St-Geor- ges-Est (paroisse).Mlle Poulin avait fixé la majorité du Dr Raoul Poulin à 3,500 et sa réponse est celle qui approche le plus la réalité.Nous faisons donc parvenir le prix de $10.00 à Mlle Poulin avec toutes nos félicitations.OUVERTURE OFFICIELLE D'UNE MAISON D'AFFAIRES M.le curé Duval bénit la nouvelle station Shell, jeudi soir.\u2014 Propriété de MM.D.Maltais et E.Tardif.\u2014 Quelques allocutions.CADEAUX AUX PREMIERS CLIENTS Une nouvelle station de service Shell, propriété de MM.Davilas Maltais et Edouard Tardif, a ouvert officiellement ses portes jeudi soir dernier au cours d\u2019une brillante cérémonie civile et religieuse.Cette maison d'affaire est située à Jersey Mills à l'endroit où le Boulevard Lacroix croisera la route nationale.M.le curé Jeah Duval, de l\u2019Assomption, avait accepté de bénir l\u2019édifice et procéda à cette cérémonie au milieu de centaines de visiteurs.M.le Curé prononça une courte allocution où il dit son plaisir de présider cette ouverture; il assura que cette bénédiction porterait des fruits et qu\u2019elle témoigne de l\u2019esprit de foi des propriétaires.Il présente de nouveau ses voeux aux automobilistes afin que les accidents de la route soient réduits au minimum.A la suite de l'abbé Duval, M.Paul-Emile Paquet, conseiller de la municipalité de St-Georges- Est, adressa la parole au nom du maire M.Alfred Poulin qui souffrait d'une extinction de voix.M.Paquet se déclara très heureux de voir naître cette nouvelle maison d'affaires dans les limites de sa paroisse.Il espère que cet exemple amènera d\u2019autres entreprises chez-eux.M.Maltais, co-propriétaire du nouveau commerce, remercie ses visiteurs et la nombreuse assis- tanee ajoutant qu\u2019il compte sur l'encouragement de tous.Il présente ensuite M.Gérard Marches- seau, gérant de la Cie Shell pour le district de Québec.Ce dernier fait l'éloge des produits Shell et des nouveaux représentants de la compagnie à St-Georges.M.Alfred Poulin, maire de St- Georges-Est, coupe ensuite le ruban symbolique et son geste marque l'ouverture officielle de l\u2019établissement.Des cadeaux-sou- venirs sont présentés à M.le Curé et à M.A.Poulin.Tous les automobilistes présents qui s\u2019appro- chérent ensuite du poste d\u2019essence pour remplir leurs réservoirs reçurent un cadeau en souvenir de cette ouverture.En plus des personnalités déjà mentionnées qui assistèrent à cette cérémonie, on remarquait M.J.-B.Roy, gérant de la Shell pour le district de Beauce, M.Callums gérant général des ventes pour l'Est du Canada ainsi que plusieurs propriétaires ou gérants des stations de service Shell de la région.DEUX CONCITOYENS EN ORIENT Mme Michel Anto et son fils, M.Louis Anto, de St-Georges, ont quitté cette ville au début de la semaine en direction de l\u2019Europe et de l\u2019Asie.Nos deux concitoyens ont d\u2019abord pris l\u2019avion pour Londres, puis ils se rendront en Europe et en Italie.Se dirigeant ensuite sur l\u2019Asie, ils visiteront Damas, la Syrie, Bad dad, le Liban et plusieurs autres pays d'origine depuis vingt-sept rera trois mois.Mme Anto n\u2019a .pas revu sun poys d\u2019origine depuis vingt-sept ans.Quant à Louis Anto,il s\u2019agit de son premier voyage dans la pa- tric de ses parents.A Mme et à M.Anto, nous souhaitons un merveilleux voyage exempt de toute contrariété.COLLABORONS AU CONGRES Les préparatifs vont bon troin en ce qui concerne le Congrès Provincial des Chambres de Commerce des Jeunes qui sera tenu a St- Georges, les 11, 12 et 13 septen- hre.Le comité spécial formé à cet effet se réunit régulièrement sous la présidence de M.Yvon Thibau- dean et abat chaque semaine un travail considérable.Après avoir étudier attentivement chaque point du programiiie, les organisateurs en sont venus à la conclusion que pour faire un succès de ce congrès, il fallait obtenir la collaboration de toute \u2018a, populetioin de St-Georges.Tous les jeunes gens et les jeunes filles qui sont disposés à offrir une aide bénévole au cours de ces trois jours n\u2019ont qu\u2019à donrer leurs noms a M.Dominique Bernard, (suite à la page quatre) SR ».> 2 es HS SS & \u201c au 29 aout prochain.\"TA 20?ON NR C bs: RE OOK Ne se A ® 5 VAGANGES AU PROGRES Nous prions nos lecteurs et nos annonceurs de \u20ac prendre note que le personnel de notre journal et : celui de notre imprimeur seront en vacances du 22 ; Le Progrès ne sera donc pas Ÿ publié mercredi le 26 août.Tous les communiqués # qui nous seront transmis au cours de cette période :; paraîtront sur le journal du 2 septembre.» Pour les mêmes raisons, le concours \u201cConnais- & à sez vos Marchands\u201d sera suspendu pour un semaine ;; et la dernière distribution des cadeaux se fera au Théâtre Vimy le 9 septembre.A Vu (TAN OO FAN.AN AS ON TAN NL ON FAN OY, SO ES A Se DD OS % ra, ee Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 Un incendie, causé par l\u2019explosion d\u2019un réservoir à acétylène, a détruit de fond en comble, tôt ce matin, le garage et la résidence de M.Charles Doyon, de St-Geor- ges Station, entraînant des pertes matérielles d\u2019environ $30,000.Devant la rapidité des flammes, les occupants de l\u2019immeuble incendié ont eu tout juste le temps de fuir.Et malgré le travail a- EORGES STATION charné des pompiers volontaires de St-Georges, dirigés par le chef Ernest Gilbert, et de ceux de la brigade de Beauceville, seulement une partie de l\u2019ameublement a pu étre sauvée.Trois automobiles ont méme été détruits.I1 était 7 h.30 quand 1\"alarme a été donné.La bâtisse était la propriété de M.Stanislas Fortin.St-Georges-Ouest réclame le Crédit Social A son assemblée régulière du 3 août 1953, le conseil de la ville de St-Georges-Ouest, Beauce, a passé une résolution demandant au Gouvernement de la Province de Québec l\u2019établissement du Crédit Social, de façon à procurer à tout citoyen de la province un dividende basé sur la production et non sur les taxes.L'assemblée était présidée par Son Honneur le Maire Pamphile Rodrigue.Les échevins W.Veil- leux, Donat Hébert, Raphaël La- rochelle, Eugène Busque et Arthur Bégin étaient présents.CONGRÈS Dimanche le 23 août, à ville St- | Georges, toutes les personnes étant tertiaires ou non sont invitées à se joindre aux membres des fraternités de l\u2019Assomption et de Ste-Elisabeth pour l\u2019étude en forum de \u201cLe Tiers-Ordre et la paroisse\u201d ,dont voici les principales questions qui seront étudiées : 1\u2014Qu'\u2019est-ce que la paroisse ?2\u2014Quel est le rôle du Tiers- Ordre dans la paroisse ?3\u2014Le Tiers-Ordre est-il une nouvelle religion dans la paroisse ?4\u2014Quel est le rôle du Tiers- Ordre à l\u2019égurd des autres associations et mouvements dans la paroisse ?5\u2014En quoi le Tiers-Ordre peut-il intéresser les jeunes ?6\u2014Les jeunes peuvent-ils s\u2019intéresser au Tiers-Ordre ?T\u2014 Citez quelques oeuvres paroissiales pouvant étre accomplies par le Tiers-Or- dre ?Presque toutes les fraternités ont déjà répondu à notre invitation, c\u2019est donc dire que le Tiers- Ordre est très vivant dans nos paroisses, qu\u2019il est fait pour les jeunes, et que chacun aurait tout avantage à en faire partie.Profitons donc de cette circonstance TERTIAIRE pour augmenter nos connaissances sur la règle tertiaire, et nous convaincre de sa nécessité \u2018dans notre vie chrétienne.Voici le programme de la journée : Sermon à toutes les messes par le Rév.P.F.Philibert, O.F.M,, a l'église de l\u2019Assomption.1 h.30 \u2014 Inscription des invités au Séminaire.2 h.30 \u2014 Forum : Ordre et la paroisse\u201d.| 4 h.30 \u2014 Boîte aux questions, temps libre.5 h.00 - Salut du T.S.Sacrement avec instruction.6 h.00 \u2014 Souper au Foyer de St-Georges Ouest.7 h.00 \u2014 Réunion spéciale des officiers supérieurs de chaque discrétoire, au Foyer.8 h.00 \u2014 Séance au Collége de l\u2019Assomption.Présentation par une troupe de Trois-Rivières, sous la direction- du Rév.P.Léon-Pascal Leblanc, OFM.dun drame intitulé : \u201cLe destin d\u2019une Princesse ou \u201cvie de Ste Elizabeth de Hongrie.\u201cLe Tiers- A St-Georges, nous avons déja eu le plaisir d\u2019applaudir les artistes de cette troupe, dans \u201cMatt Talbot\u201d, et nous sommes assurés que celle-ci aura un grand suc- (suite a la page 4) @® Voici une photographie prise cielle de la nouvelle Station Shell de Jersey Mills.à occasion de ouverture offi- Ce nouveau poste d\u2019affaires, propriété de MM.Maltais et Tardif, fut le théa- tre d\u2019une belle cérémonie jeudi soir dernier alors que M.le curé Jean Duval procédait à sa bénédiction au milieu d\u2019un grand nombre de spectateurs.téressants concernant cette ouverture.On lira\u2019dans une autre colonne des détails in- (Photo Studio Gamache) Le concours \u201cCONNAISSEZ VOS MARCHANDS\u201d se continue cette semaine Répondez sur l\u2019endos de votre preuve d'achat (coupon jaune); adressez vos réponses au Progrès ou au Théâtre Vimy; distribution des prix le mercredi au Vimy; Prix en montre au Salon du Meuble Enrg.| PAGE DEUX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 ni & 23 IN oy 2 7 S Ne I; 2 à 22 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX NTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE LA RÉGION N TOE SOS ISN YN 2D Il nous faut redoubler d\u2019ardeur, dans la prière et la l'abbé Gérard Bossé, Canada Puiat 0999099 pénitence, afin que le Coeur Immaculé de Marie triom- Far an Guinn de Canada Starch 3 ., Canada et Dominion Sugar]y phe partout, ce qui aménera la conversion de la Russie, 144\u2019 Mitchell et Whitehear, La Cie comme Notre Dame l\u2019a promis.La consécration a Ma- Tuncréde Avard.rie n\u2019est pas une vaine formule, que l\u2019on peut prononcer |mEssES PRIVILEGIEES : une fois, pour être ensuite dégagé des responsabilités| Un Trentain Grégorien par De- de la consécration.Trop de catholiques n\u2019ont qu\u2019une |nis Morin, ptre, M.Marius Mo- religion rituelle, sans portée réelle sur leur vie.La con- |'in (2), M.et Mme Philippe Vcil- sécration au Coeur Immaculé de Marie engage tout l\u2019ê- eu, x = ie St-Georges Bou tre humain, et les obligations contractées demeurent.abbé Odina Poirier, M.et Mme Se consacrer à Marie, c\u2019est lui donner tout notre être |Léo Gagné, M.et Mme Josaphat qui n'a donc plus le droit de se soustraire, par la suite, |Poulin (5), M.et Mme Josaphat à cette promesse d'amour.Ce que Notre Dame attend, {Rodrigue (2), M.l'abbé Ls-Ph.3 Co OF > ll HAUTE QUALITE Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec.Cats GG GGG GHG 050 Propriétaires à Gérard Poulin REDACTION ET ADMINISTRATION sere Avenue VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.* ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois :N DEHORS : lan: Vierge l\u2019offre aussitôt à Dieu.c\u2019est que chacun se sente et reconnaisse comme la |Puncause, M.et Mine Adélard For- chose de Notre Dame, sa possession.Marie ne garde rien pour Elle : lorsqu\u2019un être se consacre à Elle, la Ste |Gilbert (2), M.et Mme Ernest tin, Mlles Jacqueline et Henriette Hébert (3), M.et Mme Dominique Poulin (2), M.et Mme Georges St-Joseph-de-Beauce Le triomphe du Coeur le droit d\u2019oublier sa mère, LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 douloureux et immaculé de le Coeur Immaculé de Marie Le 22 août, l\u2019Eglise célèbre la fête si consolante du Coeur Immaculé de Marie.dévotion au Coeur Immaculé de Notre Dame a pris un essor universel incomparable.nial, en France, a été le centre choisi par Dieu pour la \u2018diffusion de la dévotion au Coeur Sacré de Jésus, ainsi Fatima, au Portugal, a fait rayonner partout la dévotion au Coeur Immaculé de la T.Sainte Vierge.Les événe- ments de Fatima sont encore près de nous : les grandes apparitions de Notre Dame à Lucie, à Jacinthe et à François, ont eu lieu en 1917, à la fin de la première guerre mondiale.L'homme a beau s\u2019agiter, Dieu le mène.Notre Dame avait prédit les calamités qui devaient S\u2019abattre sur le monde, ainsi que l\u2019extension du commu- Depuis quelques années, la fois, avec profondeur, dans Comme Paray-le-Mo- Que faisons-nous, à longueur de journée, pour prouver $1.25 à Notre Dame notre appartenance de fils ?Trop de ca-|Mile Zénaide Bourgeault, M.et tholiques disent aimer Marie, et ils offensent Dieu si fa- |Mme Paul-Rémi Paquet, M.l\u2019abbé cilement.Il y a là une contradiction qui peine le Coeur |J.-Marie DeRouin, M.l'abbé Uo- nom ne fait jamais pleurer volontairement sa mère.Et quand il s\u2019agit de la plus aimante des mères, du pur |mme Wilfrid Veilleux, M.et Mme Chef-d\u2019oeuvre de Dieu, la T.Sainte Vierge, comment il |Paul Labbé, La Famille Wences- nous faut être ingrat pour oublier qu\u2019Elle nous a donné |las Talbot, M.et Mme Siméon Mo- Jésus, le Sauveur du monde, A .let Mme Odias Fecteau, M.l\u2019abbè re pour notre salut.En cette féte du Coeur Immaculé de Marie, renouvelons notre consécration, mais cette ry Roy, Mlle Célina Fallu, et Mie |pold Jeunesse, M.Philippe Pou- Immaculé de Marie sur le Emile Gilbert, M.Alfred Bourque, monde amènera le triomphe du Coeur Sacré de Jésus.M- et Mme Yvon Thibaudeau, Mme Tél.ea1 C\u2019est toujours par Marie que le Christ nous est donné, et la Maternité spirituelle de Notre Dame n\u2019est pas théorique, mais réelle.Ne sommes-nous pas portés à recon- |rabbé Pamphile Cloutier (2), Mme naître distraitement cette Maternité de Marie, sans en |Vve Arthur Grenier M.Ls-Ber- tenir compte dans la vie pratique.Un fils a-t-il jamais |trand Poulin, M.et Mme Louis Vve Théophile Paquet, Mlle Claudia Poulin, M.l'abbé Eugène Gu- rant, Mlle Simone Gendreau, M.Poulin, M.et Mme Michel-Ange Bourque, M.l\u2019abbé Maurice Pou- lin, M.et Mme Herménégilde Roy, de lui manquer d\u2019égard ?i 1 ; déric Blanchet, M.l\u2019abbé Sylvio Marie.Un fils digne de ce Roberge, M.et Mme Léonce Diur, M.et Mme Roch Roberge, M.et qu\u2019Elle a accepté le Calvai- rin, M.et Mme J.-M.Giguère, M.Chs-Henri Morin, M.et Mme Eme- un grand désir de la vivre Thérèse Langlois, M.Jean Gre- désormais en intensité.Meéditons les si beaux textes de |nier, Mlle Yvonne Beaudoin.M.1: la messe du Coeur Immaculé de Marie.Que triomphe |Pr et Mme Rodolphe Maheux, M.ce Coeur Immaculé, et la paix sera gagnée.et Mme Colomb Cliche (2), Mmic William Grenier, M.et Mme Si- Centre Marial Canadien méon Poirier, M.et Mme Arthur La famille Trefflé Morin tient à exprimer sa plus vive reconnais- nisme international.L'humanité n\u2019a pas su entendre |sance à tous ceux qui lui ont ex- l\u2019appel de la sainte Vierge, et la seconde guerre mondia- |primé leur sympathie à l\u2019occas:en le, plus terrible et destructrice que la première, avec ses |dU deuil cruel qui vient de la millions et ses millions de personnes déportées, avec ses |!raPper par la mort de leur pére.camps de concentration qui ont éclipsé la barbarie du Spéciale gratitude à M.le Chanoine Rosaire Nadeau, supérieur paganisme ancien, a ouvert une immense plaie dans le |du séminaire qui fit la levée du coeur des nations.Prière et pénitence : le monde n\u2019a corps, 2 Mgr Ernest Lemieux Je pas voulu répondre aux appels embrasés de Notre Da- |l'Université Laval qui chanta le me, pas plus qu'il n\u2019avait su entendre les messages de |*e'Yice, assisté des deux neveux La Salette, de Lourdes.MM.les abbés Léandre Morin et Arsène Bourque; à Mgr Hilaire Notre Dame a demandé à Fatima la consécration Fortier, ancien curé; a Mgr J- du monde à Son Coeur Immaculé, et S.S.Pie XII qui avait été sacré évêque au jour même de la première ap- Adolphe Laberge, P.D., curé des Sts-Martyrs-Canadiens à Québec; ax nombreux membres du clergé parition de la Vierge à Fatima, le 13 mai 1917, a consa- |qui assistèrent au choeur et aux cré l'univers au Coeur Immaculé de Marie.Récem- |trés nombreux religieux et reli- ment, le Saint-Père consacrait toutes les Russies au pPeuses (dui nous manifesteront , .+ \\ y > atnie.Ï - Coeur Immaculé de la Vierge.Puis, les diocèses, les uns, \u201cV7 P'oton ce svmp après les autres, se sont aussi consacrés à ce Coeur Im- ci spécial à la chorale qui fit les frais du chant aux funérailles.maculé; des nations ont également fait cette consécra- Merci également à tous les citoyens tion; des millions et des millions de fidèles, en tous les de St-Georges et des paroisses en- pays, ont imité ce geste du Pape.vironnantes qui ont assisté aux funérailles ou qui nous ont visl- tés.Résumé du trésor spirituel de sympathies Grand\u2019messes 133 Messes privilégiées 302 Télégrammes de sympathies 41 Lettres de condoléances 43 Affiliation a \u201cL\u2019Oeuvre du Noviciat\u201d.49 Bouquets spirituels 11 Courennes de Fleurs 11 Cartes de condoléances 303 Signatures au Livre Souvenir 3758 GRAND-MESSES : MM.Eugène Morin, Pierre Morin, Georges Morin, Lionel Morin, Arsène Morin (4), Marie-Ls Morin, notaire, Côme Morin, Michel Morin, M.et Mme Rosaire Morin, M.Gilles Bergeron, les Employés de Lionel] Morin, M.et Mme St-Georges Morin, Les Cercles lacordaire et Jeanne d\u2019Are, M.eu Mme Philippe Bourque (2), M.et Mme J.O.Béluir, Fournier et Frères (2), Mlle Rose-Aimée port Bourque, M.et Mme Philippe Rey, matuato M, Viateur Dulac, M.Gédéon No- lin, M.Antoine Audy, M.Gérard Charbonneau, La Ligue du Sacré- Coeur.Rév.L.-N.Roy de St-Gé- déon, famille du Dr Paul-Emile Thibaudeau, M.et Mme Ludger Dionne, M .ct Mme Jules Lavoie, Mme Vve Philippe Veilleux, M.J.-Arthur Grenier, M, et Mme Donat Hébert, M.et Mme Andréa Thibaudeau, M.l'abbé Léandre Morin, Dr et Mme Gérard Noel, député, M.et Mme Henri Lacroix, M.et Mme Roland Lacroix, Lu Fraternité du Tiers Ordre, La famille Laurent Poulin, M.et Mme J.-Edmond Rancourt, M.et Mine Armand Poulin, M.et Mme Patrick Labbé, M.W.Kasiencuzk et Mlle Marie-Eva Drolet, M.le no- ,taire et Mme L.-G.Crépeau, Mlle | Florence Caron, M.Louison Poulin Berzeron, M.le notaire et Mme Marcel Gilbert, M.et Mme Joseph Gilbert, M.F.Mathieu, Mire Sur la tom be Vve Wilfrid Paré (2), M.Ls- de M.Trefflé Morin Philippe Paquet (2), M.et Mme Georges Veilleux, M.et Mme Philippe Champagne, M.et Mme Doris Bolduc, M.et Mme Pierre (Miner Rubber), M.et Mme Hce-|Bouraue, M.le Dr et Mme Ri- tor Bourque, Campbell Soup Co chard Fortin (2), M Mme Con- Ltée, Savonnerie Bourbeau (2), - Le Salon du Meuble, L'Association | des Epiciers en Gros (5), La Com- |» pagnie A.Bélanger Ltée, M.et|# Mme Jean-Marie Grégoire, M.PA.Côté, Les Chevaliers de Colomt, Hamelin et Frères, Les Biscuits }:; Dion, Les Fromages Perreault Ltée, Imperial.Tobacco (2), La|% \u201c 2 D Maison Gauvreau et \u2018Beaudry, B.|¥ Houde et Geothe Ltd.(2).Mlle|# Edith et Grégoire Morin, M.et|# Mme Gérard Gendreau, M.le Dr et Mme Raoul Poulin, député, J.|:: L.Demers Ltée, M.et Mme Oram $ Mcrin, M.et Mme Edouard Le croix, Le Séminaire de St-Georges, Hermann Fortin Ltée, La Cie Ca- |x nada Paint, La Cie J.L.Mathieu, > de Sherbrooke, M.et Mme Roger |% Dutil.Thibaudeau et Fréres, M |: Victor Vézina de Terreau et Racine, Les Confréres du Grand Sé- |: minaire, Alphonse Raymond Ltée $ (21, M.et Mme Gaston Vincent.| St-Lawrence Paper, M.et Mms|* Victor Rodrigue, Rancourt et Mo 1 rin, Les Graisses J.-Emond et ; Fils, les Employés de la manufac- $ ture Baby Bear, Codère Ltée, 1£.|%; , et Mme Alfred Bourque, Québec, |: Tél.160 M.et Mme J.-Edmond Hébert, Met Mme Louis-Nazaire Roy, M.gallon impérial.HAS A0 OS 4: ESS MS A mises A hers « PR Came > - rad Poulin, M.Alfred Veillcux, M.et Mme Joseph St-Hilaire, Mme Gédéon Paquet, M.l'abbé Marcel Lépine, M.et Mme Thomas Dutu, M, et Mme Jules Moisan, M.et Mme Joseph Veilleux, Mlle Gertrude Pelchat et Aurore Plamon- lon, M.Marie-Louis Gilbert, Mlle Noelia Veilleux, M.Edmond Gre- \u2018nier, M.et Mme Georges-Octave Poulin, député, M.l\u2019abbé Laurent Poulin, M.l\u2019abbé Conrad Gagnon, Mlle Donalda Duval, M.l\u2019abbé Lé- \u2018andre Blondeau, La Compagnie , Salada de Montréal (3), M.{'a' bd Joseph Hudon, curé, M.l\u2019abbé Yves Montambeault, M.Marius Lepage, la famille Hormidas Poulin, M.Roland Bourget, M.Gérard Divn- ne, M.l\u2019abbé Chs-André Jobin, M.Delphis Verdon (2), M.et Mme Damien Laflamme, M.et Mme Ls-Philippe Gilbert (3), Mme Vve Gaudias Caron (2), M.et Mme Gonzague Poulin, Mlle Yvonne Veilleux, Mme Victor Veilleux, Met Mme Joseph Thibaudeau, M.l\u2019abbé Paul-André Doyon, M.Léo- lin, M.J.-A.Thibodeau, M.et Mme Omer Larocque, M.et Mme Gustave Doyon, M.et Mme Jean-Paul Roy, La Chambre de Commerce des Jeunes, Mlles A.et L.Scherrer, M.l\u2019abbé Forgues, M.et Mme Ph.-A.Paquet, M.l'abbé Gérard Bélanger (2), M.Clément Veil- leux, M.et Mme Lucien Nadeau, M.et Mme Conrad Veilleux, Mme Vve Philippe Thibaudeau (2), La famille Wilfrid Rodrigue, M.et Mme Louis Poulin (3), M.et Mme Armand Baillargeon, M.et Mme Thibodeau, M.Emery Veilleux, SAN Oa QU IO Tl TB.TAS.TAS, TAN VAS.= Se, WS OT Ne 0 I 00 eS a.GAZOLINE GRATUITE AU GARAGE DAVILAS GILBERT a AUTOMOBILISTES ET CAMIONNEURS : GRAND SPECIAL D\u2019ICI AU 31 AOUT : Pneus et chambres à air (tubes) garantis pour la vie 6.00 x 16 - $18.00 en échange 6.70 x 15 - $22.00 en échange.jusqu\u2019à 509 DE REDUCTION sur toutes les pièces de rechange et accessoires que nous avons en main.Ces aubaines sans pareilles vous sont offertes au Garage Davilas Gilbert Enrg.VILLE de ST-GEORGES, Beauce Si vous devinez le montant de votre plein d\u2019essence (gazoline), on vous le donnera en CADEAU.De plus, malgré la dernière hausse de prix de $0.0144 du gallon, nous vendons seulement $0.41 et 9-10 et 0.43 et 9-10 le Mlle Rachel Bourque (2), M.et Mme Adalbert Gagné (2), M.et Mme Thibodeau (3), M.Raymond Rancourt, M.et Mme Benoît Grenier, M.et Mme J.-B.Drolet (2), M.et Mme Adolphe Bourque (5), M.et Mme Patrick Grenier, Mme Vve Gédéon Bourque (2), M.et Mme Pierre Bourque, M.et Mme Joseph Veilleux, frère, M.et Mme Albert Binet, M.et Mme Gérard Taschereau, M.et Mme Paul-Emi- ie Létourneau, M.et Mme J.N.Ovila Poulin, M.l\u2019abbé Pierre Bouchard, M.l\u2019abbé Victor Veil- leux, M.Noel-Ange Rancourt, Mme Gédéon Gagné, M.Vincent Rodrigue, M.Roger Bolduc, M.et Mme Chs Auguste Thibaudeau, La famille Odislas Paquet, M.et Mme Fernando Dumas, M.et Mme Arsène Roy, M.Maurice Cliche, Met Mme Fernando Dumas, M.l\u2019ah- bé Lucien Morin, M.et Mme Georges Roberge, M.Léopold Veillcux, Armand Rancourt, Auréa Loignon, Mme Vve Pierre Morin, M.et Mme G.-Hervé Roy, M.Wilfrid Boucher, M.et Mme Georges Ro- Lerge, Mme Vve (Georges Poiner- leau, M.et Mme Paul Baillargeon, avocat, M.et Mme Osias Labbé, M.et Mme Elie Boulanger, M et Mme Arthur Paquet, M.Patrick Paquet, M.le curé Edouard Beaudoin, M.Chs Desrochers (2), Met Mme Philippe Morin, M.Mare- André Morin (3), M.Edouard Paquet, M.l\u2019abbé Chs-Henri Lavi- gueur, Mme Vve Alphonse Morin (2), M.et Mme Irenée Poirier, M.Roger Poulin, Rock City Tobacco (2), L\u2019Association des Notaires du district de Beauce (3), La Fa- (suite à la page 3) \u2026 ce, 0e Ra > C0 Pat see C.P.400 ce Ce AU COIN DE LA GRAND\u2019 RUE + 9 ° Dès qu\u2019une agglomération se forme, on voit une succursale de banque Ouvrir ses portes.C\u2019est là un fait qui caractérise le développement du Canada.Chacun a pu l'observer, maintes et maintes fois, dans des régions de colonisation, dans des bourgs et dans des villages aussi bien que dans les nouveaux quartiers des villes.Grâce à leur réseau de succursales, les banques à charte offrent aux petites agglomérations tout comme aux grandes les avantages, d\u2019un service bancaire complet.Pour répondre aux besoins des Canadiens, les banques à charte du Canada comptent aujourd'hui 3,800 succursales, dont 500 ont .été établies en ces dix dernières années.LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE © ES SE = % LE PROGRESS, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 radios télévision laveuses ET TOUS ACCESSOIRES ELECTRIQUES .Sur un simple appel au no 444 nous irons chercher vos accessoires et nous vous les retournerons en parfaites conditions dans le plus bref délai.GILBERT RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG.Antonio Gilbert, M.E.L., R.T.U., prop.2 ième AVE, coin 22ième - $6 S SSSGOSSSSS8S88660080 GILBERT Radio & Téjévision Service Enrg.SPECIALISTES EN REPARATIONS VILLE ST-GEORGES-EST - Grille-pain fer a repasser mofeurs SAINT-BENOIT BAPTEMES Joseph-René, enfant de M.et Mme Guy Baillargeon; parrain et marraine, M.et Mme Henri Vallée, de St-Georges; l'enfant fut baptisé par M.l'abbé Baillar- geon, oncle de l'enfant.Joseph, Jean, Yves, Alain, fils de M.et Mme Albert Binet.Parrain, M.Clermont Binet; marraine, Mlle Liette Binet; porteuse, Mme Armand Létourneau de St- Côme.A L'HOPITAL Mme Guy Baillargeon est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.Mme Joseph Busque est de nouveau hospitalisée a 1'Hépital Bellevue, de Québec, pour une deuxième intervention chirurgicale.Mlle Marie-Stella Loubier est en convalescence à l\u2019hôpital de St-Georges de Beauce.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.Mlle Patricia Poulin est revenue dans sa famille après avoir passé plusieurs jours à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce.M.Hugues Caron est allé prendre un cours d\u2019orgue à Québec.M.l\u2019abbé J.-L.Bernard est de retour dans notre paroisse après avoir été faire sa retraite à Québec.M.Gabriel Loubier a passé quelques jours à Montréal chez sa soeur, Mme Germain Bolduc.Mlle Simonne Poulin, de Lambton, était en visite chez ses parents, M.et Mme Eleucippe Poulin.\u2019 M.et Mme Patrick Bolduc et leurs enfants étaient en visite chez Mme Adélard Bdlduc, la semaine dernière.Mile Pierrette Doyon a passé quelques jours à Québec la semaine dernière.JC SRC OOO OCH BOOB .NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE - TEINTURE ENTREPOSAGE DE FOURRURES Mme Benoit Roy et ses enfants Claude, Nicole et Michel, sont revenus de Montréal aprés avoir passé quelques temps chez des parents.: M.et Mme Joseph Gonthier et M.et Mme Lionel Gonthier, de passage a Newport, N.-H., en fin de semaine; ils étaient les invités de M.et Mme Léopold Gonthier.Mlle Francine Bolduc, de passage à Montréal pour quelques jours.Mme Godfroy Bourque est revenue à St-Benoit après avoir passé quelques jours à Montréal chez sa fille, Mme Herman De- blois.M.Edouard Deblois est de passage à Montréal où il visite ses enfants.Mme Josaphat Giroux a passé quelques jours à St-Jean, chez sa mère Mme Armidas Busque.M.et Mme Pierre Caron rendirent, dernièrement, visite à leur beau-frère, M.Louis Rancourt, hospitalisé à St-Vincent de Paul à Sherbrooke.ST-THEOPHILE MARIAGE Le 5 août, à l\u2019église de St- & | Théophile, a été béni le mariage 2 de Mlle Marie-Claire Jacques, £ | fille de M.et Mme Laurent Jac- ques, à Laurent Poirier, fils de M.et Mme Napoléon Poirier.Nos meileurs voeux de bon- # heur.«| BAPTEMES Arrétez-vous un peu.Détendez-vous Faire une pause pour prendre un Coke ne demande qu\u2019un petit moment.Et cela rapporte beau- coup\u2014car vous en faites plus quand vous travaillez rafraîchi.Comprenant Taxes Fédérales R33-xP Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Arthur Grenier Ltée Ville de St-Georges, Beauce \u201cCoke\u201d es?une marque déposée avec un Coke : Le 8 août a été baptisée Marie Germaine, Gabrielle, enfant de M .et Mme Léopold Poulin (Rachelle Cloutier).Parrain, M.Henri Martin; marraine, Mlle Germaine Cloutier, tante de l\u2019enfant, également de St-Théophile.A M.et Mme Arthur Vigneault (Jeanne d\u2019Arc Gauthier) un premier enfant a été baptisé sous les prénoms de Joseph-Arthur- Réal.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Vigneault, grands- parents de l'enfant.Nos félicitations.VA ET VIENT Mme Gérard Veilleux et ses deux enfants, de Beauceville, passtnt une quinzaine chez M.et Mme Ernest Poulin.M.et Mme Jos.Boivin, de New Carlisle, passent quelques temps chez leurs parents et amis.M.Carmelus Bolduc et M.et Mme Ernest Quirion, de Long Lake, Ontario, chez M.et Mme Gérard Bolduc.M.et Mme Alexandre Létour- neau se sont rendus à Belleterre, Abitibi, où ils ont visité leur fille Mme Antonio Routhier et M.Routhier.M.et Mme Fernando Boutin et M.et Mme Jean-Luc Boutin, tous de l\u2019Abitibi, chez M.et Mme Arthur Carrier.M.et Mme Adrien Turgeon, de Val d\u2019Or, Abitibi, et leurs enfants passent quelques temps chez M.et Mme Dominique Gau- det.M.et Mme Xavier Talbot, de Hartford, Conn., étaient dernie- rement chez M.et Mme Arthur Carrier.Tel.109 + | i | OSE 0 0e SRE SE eB .e ; = & Dr Roger Labrie ; % Chirurgien - Dentiste = x = Edifice Poulin & Grondin % & Ville St-Georges, Tél.761 3 5 Bureau: De 9h.a 12h, ¥ % etl1ha 6h $ # oe 62 ENE I REET Sur la tombe.t suite de la page 2) mille René Poulin, M.'abbé Louis- Philippe Poulin (2), M.et Mme Adélard Gilbert (2), M.Léopold Dumas, Mlle Georgette Bourque, M.et Mme Roméo Veilleux, M.Philippe Gilbert, Mlle Rosée La: - sé, M .et Mme Gérard Côté (5), Mlle Irma Dutil, M.Alcide Dau- rangeau, M.et Mme Albert Veil- laux, M.Louis Rancourt, M.E- douari Poulin, M.et Mme Jo-eph Bourque, M, Eugène Nollet, M.et Mme France Doyon, M.Ls-Phi- lippe Thibaudeau (2), l'Ecole des Parents de St-Georges (3), M.Sinai Gilbert, M.l\u2019abbé Chs Bail- largeon (3), M.et Mme Georges Bourque (2), M.et Mme Jos Lab- bé, M.et Mme Paul-Henri Bour- que, Laboratoire Carolls, M.et Mme Irenée Roy, M.l\u2019abbé Gilles D\u2019Auteuil, M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy, M.et Mme Oscar Côté, M.l\u2019abbé Léonard Morand, Mme Jos.S.Paquet, M.l\u2019abbé Jean Poulin, M.Alexandre Bazin (2), M.I'abbé Jos Tanguay, M.et Mme L.-P.Lachance, M.\u2019abbé Yves Leclerc.AFFILIATIONS i I'Oeuvre du Noviciat : M.et Mme Willie Pou- lin, M.Henry Lessard, La Famille J.Wilfrid Lessard, M.et Mme André Gilbert, M.et Mme J.-Paul Bourque, M.et Mme Wilfrid Veil- leux, La Famille Ferdinand Veil- leux, M.et Mme Edmond Morin, M.et Mme J.-M.Bilodeau, M.et Mme Arsène Morissette, M.el Mme Fernando Veilleux, M.et Mme Lucien Perorn, M.et Mme Albert Gilbert, M.et Mme Laurent Létourneau, M.et Mme Fernando Veilleux, M.et Mme Phi- lias Fecteau, M, et Mme Laurent Létourneau, Mlle Alma Lamonta- gne, M.Philippe Labbé; M.et Mme Georges Bourque, Mme Théophile Roy, M.et Mme Johnny Bureau, M.et Mme Albert Perron, M.et Mme Wilfrid Catellier, Mlle Rita Veilleux, M.et Mme Germain Bélanger, M.et Mme Omer Fortin, M.et Mme Conrad Labbé, M.et Mme Walter Veilleux, M.et Mme Alfred Rancourt, M.et Mme Nelson Morin, M.et Mme Arthur Binet, M.et Mme Fernand Morin, Mlle Lucienne Labbé, M et Mme David Labbé, M.Georges Morissette, M.et Mme Ladislas Veilleux, M.et Mme Lorenzo Pa- PAGE TROIS quet, M.et Mme Arsène Dionne, Mme Georges Caron, M.et Mme Arthur Labbé, M.et Mme Alexan- 5 {dre Thibodeau, M.et Mme Rulund \u2018Langlois, M.et Mme Albert Jeunesse, M.et Mme Florian Fortin, M.et Mme Gérard Dubé, M.et Mme Emery Roy, M.Fernand Poulin, Mlle Anita Veilleux, Mlle C.-Héléne Brochu.TELEGRAMMES de sympathies : Gédéon Nolin de General Foods Ltd, M.et Mme St-Georges Morin, La Fonderie de l\u2019Islet, RAU Beaulieu de Consumers Glass Co.Ltd., Association des Epicieis en Gros, Mlle et M.Arthur Labon- té, Victoriaville Furniture Ltd, Mmes Pierre Bureau et Gédéon Rancourt, M.l\u2019abbé Denis Morin, de Nouvelle-Orléans et de Auanta Poulin Cantin de Robin Hood, Pierre Ruel, Dépt.des Ventes, Baril, Princeville Furniture, M.Julien Dumont, de Viterie Franklin, Alain C.Lamothe, Les Agences I Genest Ltées, Québec, Personnel des Ventes Robin Hood, Montréal, Hermann Fortier Inc, Montréal, Les directeurs et officiers de A.Bélanger Ltée, Montmagny, Dominion Beding Ltd, Montréal, 1m- perial Tobacco, M.Pierre Bour- que, Brouwnville, Lever Brothers, Les Fromages Perreault Ltée, Met Mme Clermont Bourque, Malar- tie, Les Biscuits Montmagny Ine., M.et Mme Lucien Nadeau et Met Mme Conrand Veilleux, de Oak- ville, Ont, Maurice Roy, M.l\u2019ahbbé Lucien Ouellet, Sunshine, Waterloo Co, Les Produits Diamants, Mme Vve Gaudias Caronde High- water, M.Jules Turcotte, Benson et Hedges Canada Ltd, Montréal, CND Admiral Sales Lid, Montréal, M.J.-M.Tardif de Courcel- les, M.Victor Grondin, M.Tan- crède Labbé de Thetford, M.et Mme Lucien Nadeau.BOUQUETS SPIRITUELS : M.et Mme Adolphe Bourque, Révérende Soeur Ste-Rose Virginie, M.et Mme Corolus Labbé, M.Louis-Hébert Quirion, Mlle Béatrice Chabot, Mlle Gervaise Pou- lin, Les RR.SS de la Ste-Famille du Séminaire St-Georges, M.Olivier Veilleux, M.et Mme Dominique Veilleux, M.et Mme Dominique Lacroix, M.Gaston Poulin et sa mère, Rvd Frère Jos.-Rosario Hôpital St-Frs d'Assise, COURONNES DE FLEURS : Mme Vve et la famille T'veffle Morin, la famille de Alphonse Mo- \u2018rin, M.et Mme Rosaire Morin, les employés de Lionel Morin.Mme Vve Philippe Veilleux, MM.les Maires et les Echevins de Ville St-Georges-Est, Robin Hood C.Ltd, St-Louis Bebding Ltd, Addison Ltd, R.E.Cream Ltd, La Compagnie Bosco Ltd.ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de réceptions ou vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.St-Georges de Beauce - Tél.355 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé C.P.10 Crépeau & Rodrigue Enr.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: 1ère AVE Téléphone : 49 Résidence : 279 P.Qué.Tél.66 Benoît Morin, PHARMACIE ST-GEORGES Enrg.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE lére Avenue, St-Georges Est - (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Résidence 527-W P.Ph, L.Ph.nr | Rés.: 22ème Rue Thérèse Le AVO EDIFICE TEL.551 May-Lavoie CATE Heures de bureau : 3 h.à 6 h.p.m.tous les jours sauf le samedi CENTRAL 1ère ave Est St-Georges Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tél, lére Ave.OOOH; :361 St-Georges-Est GSSSSSSISSSSOSSSSGESSS-/ Chirurgien-Dentiste lère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES DOCTEUR ROD OLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 PAS TAN AN 7 OSX OR SB THR so us ks > RW ro Se VILLE SAINT-GEORGES, Beauce 2 Ne a eus ces se = a rid D me 2s.1D CE Be SS NDE PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT = CX CS Optométriste \u2014 Sp Bureau: 9 à 12 am.\u2014 130 à 6 Edifice Nicolas Ta 322 \u2014 Jlère Avenue \u2014 Tél.320 \u2014 HUBERT GENDREAU, 0.D.écialiste pour la vue.\u2014 Verres ajustés \u2014 p.m.\u2014 Le soir sur appointement wel, 2éme plancher.Ville de St-Georges Tél.123 DOCTEUR H.-G.Médecin Vétérinaire HEBERT, B.S.C.352, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES ALPHONSE Ingénieur - Fo de gros arbres, émondage sur priété privée.BEAUCEVILL GSSSSSSS Syndic RENDUE EA = in Sr Ne 3 GEORGES-E.M.R.wo Tél.508 GREGOIR LOUIS-ROBERT RUEL, Comptable Agréé PAROI ANS ID A < SSSSSSSSSSSHSSE ESC ECI OEM GUIMONT restier - Conseil ASE j 4 \u20ac 4 4 4 4 4 % \u2018 \u20ac 4 $ $ « \u201c % y; 4 « 4 $ ; ç 4 4 4 ; 4 « § Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt par le feu ou le vol.\u2014 Echange, vente et expropriation forestière.\u2014 Explrration.\u2014 Inventaire.\u2014 Plantation ligne téléphonique et sur pro- Tél.237-j Licencié Tél.559 ST-GEORGES, Bce < THIBAUDEAU ALC.ARCHITECTE ST-GEORGES DE BEAUCE A OR OB EE NOR E POULIN Licencié en droit Comptable public enregistré Tél.353 ST-GEORGES-EST JULES DEBLOIS, certificats d ; Arpenteur Géomètre B.Sc.A,I.F Bornage, Lotissement, Cadastre, etc.e localisation Bureau \u201cKennebec Construction Cie Ltée\u201d, Tél.402 VILLE S 2 Rés.: Tél.297 AINT-GEORGES-EST Pv DR VICTOR LOUTIE Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle Le soir sur rendez-vous.\u2014 Aucun cas de maternité.i lére Ave ST-GEORGES-EST b PAGE QUATRE - Arthur Grenier St-Georges de Beauce Exigez de votre épicier ou restaurateur Peau minérale NATURELLE ABENAKIS Ltée (Coca-Cola) Tél.109 Musique classique ou non! N.D.L.R.\u2014 Dans ces deux derniers numéros, Le Progrès bliait différentes opinions concernant la musique entendue le dimanche à la radio.Nous recevons encore cette semaine deux autres lettres en marge de cette discussion; les voici textuellement : Monsieur le Rédacteur, Le Progrès de St-Georges, Monsieur, Je vous serais très obligé de bien vouloir publier la mise au point suivante pour le bénéfice de Mlle l\u2019étudiante et de M.G.Thibau- deau à qui je m\u2019adresse plus particulièrement.J\u2019ai pris connaissance, mes chers enfants, de vos réponses respectives et croyez bien que je vous félicite de prendre avec autant d\u2019ardeur la défense de nos grands maîtres de la musique.Vous aurez ainsi la satisfaction intime d\u2019avoir fait votre part pour perpétuer dans notre descendance l\u2019amour et la mémoire de nos grands compositeurs.pu-| « Je maintiens cependant que les symphonies du dimanche à la ra- Gio n\u2019intéressent pas plus que 5% de la population; n\u2019est-il pas dommage que tous les autres auditeurs soient si peu intelligents et si étroits d\u2019esprit ?C'est votre droit, M.Thibau- deau de détester les boogies-boo- gies, les romances étirées de certains airs américains, mais vous serez plus tolérant dans quelques années quand la vie vous aura mûri; vous constaterez alors qu\u2019après une dure journée de labeur, les soucis financiers et la responsabilité d\u2019un foyer, ce n\u2018est sûrement pas la symphonie qui exprime nos sentiments véritables, nos pensées \u2018et nos aspirations et qui relève notre moral.Mlle l\u2019Etudiante me dit que ceux qui connaissent la symphonie la comprennent et l\u2019apprécient à sa juste valeur et ne la trouvent pas ennuyante ! Sachez, Mlle, que bien avant vos années d\u2019études, un certain La Palice était aussi brillant dans ses constatations.Vous affirmez, M.Thibaudeau, avoir fait une enquête personnelle SOS FFFOSSGSTFFSSTSS TT FTSSTISI7S5 -, LAURENT ROY entrep excavation et © En plus: reneur de ponts location de pelles mécaniques, tracteurs avec BULL-DOZERS, compresseurs.© Outillage robuste et moderne.20ème rue - C.P.253 - Tél.470 - Ville St-Georges JE RE 08 INTERNATI RQ A 5 ~.* 3 à 4 3 @® Construction de routes et Ë @ Creusage de tranchées, travaux de beton, minage, Des AUDE NS ILS ; réfrigérateurs à | : 1 climate ONAL HARVESTER PE ODA NME YR I LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 qui vous aurait révélé que 15\u201c de notre population appréciait la musique symphonique alors que ma propre enquête (aussi désintéressée) m\u2019en donnait 5\u2018: ; si on prenait le juste milieu de 10\u20187, mon| cher jeune mélomane, il serait raisonnable alors de vous accorder 60 minutes dans les émissions du dimanche afin d\u2019être juste envers les auditeurs de CKRB ou des autres postes.Vous prétendez que nous devrions faire tout en notre pouvoir pour convaincre nos gens d\u2019aimer et de goûter cette musique symphonique comme si c\u2019était une condition de notre salut éternel.Hélas, en dépit de vos illusions, vous ne changerez rien à la surface du globe, et il vous faudra faire un petit effort pour vivre avec vos concitoyens, si peu intelligents soient-ils, Quoique vous en pensiez ces mêmes concitoyens apprécient hautement les extraits d\u2019opéra, les valses de Strauss, les oeuvres de Chopin, les pièces de folklore, les marches militaires, ete\u2026 Ils savent de plus très bien ce qui leur convient et je ne crois pas qu\u2019ils aient besoin de votre jugement sur ce sujet.Vous souhaitez d\u2019autres Clermont Pépin dans la Beauce et je suis entièrement de votre avis car il est certainement un génie dans sa sphère; mais si vous admirez « la haute compétente d\u2019un grand chirurgien ou d\u2019un peintre célèbre, vous faut-il pour cela vous lancer à corps perdu dans l\u2019étude de la médecine ou de la peinture ?Et vous, Mlle I'Etudiante, comme vous devez souffrir en vous- méme six jours par semaine \u201cune musique qui abaisse\u201d.A ce train- 14, nous ramperons tous, ventre sur terre, d'ici la fin du siècle.Si nous n\u2019avions que la musique pour cordes pour vous élever sur cette terre, croyez-vous que les grands-maitres d\u2019autrefois contribueraient tellement a nous hisser vers le Paradis avec leur génie musical et leur moralité douteuse, hélàs, trop souvent connue.AUDITEUR de CKRB * * * Monsieur le Rédacteur, M'\u2019accordez-vous quelques lignes see DECC HK ps A RO A SR Ne Re OS MOQUE SE 0 A O0 2 70 = OUVERTURE \u20ac se: % du Salon de Beauté ; LAURETTA OQ a son nouveau poste XX i entre La Bonbonnière Enr.% et le Magasin Rexall, e pu Edifice Jean Gosselin a > CO \u201c3S \u201ces ze à votre tribune libre ?Il me ferait bien plaisir de dire à celui qui signe \u201cFidèle Auditeur\u201d, que j\u2019approuve son article et sa justesse de mots, du premier au dernier.Personnellement, quand un programme ne me plait pas, je change tout simplement de poste, mais là, il ne s'agit pas de ça puisque les réalisateurs du Poste CKRE.demandent l\u2019opinion des gens.Alors je réponds à l\u2019autre qui a fait la réplique au \u201cFidèle auditeur\u201d que si elle n\u2019a que le dimanche pour écouter ses programmes favoris, qu\u2019elle n\u2019oublie pas qu\u2019elle n\u2019est pas seule à travailler la semaine ou à étudier.Et je suggère, au nom de plusieurs que deux genres de musique sont proclamés, on devrait varier les programmes du dimanche, disons à peu près à toutes les heures.Qui n\u2019aime pas entendre de belles valses?Les chansonnettes françaises, il y en a de très jolies, let les chansons canadiennes de l\u2019abbé Gadbois par exemple.Avant de terminer, laissez-moi vous assurer que je suis loin de détester la grande musique, au contraire, je m\u2019y plais beaucoup |Mais il ne faut pas penser seulement à notre goût à nous et c'est pour ça que je tiens à redire au \u201cFidèle Auditeur\u201d que je l\u2019approuve et que j'en connais piu- sieurs comme moi.C\u2019est simple, pour obtenir une preuve, questionnez donc, disons une dizaine de personnes, mais de groupes diffe- rents, vous pourrez ensuite juger bien plus facilement.Merci beaucoup, monsieur le directeur, si vous daignez porter at- SDS Pa NN: + INUTILE DE CHERCHE Voyez les nouveaux ALO DE S PRIX SPECIAUX DE LA FIN CCASION AISON Notre 0 100 a 000 000100 za 9 % = D ze ?x Modèle L-105-D, 10 pi.cu.5000.0 & 6\" pour aliments congelés et creme glacée .13° pour desserts o glacés et refroidissement rapide ., .31\u201c pour garder kraiches les ® .viandes fraiches .37° pour le lait et les denrées en général ore .40° froid humide pour fruits et légumes frais .39\u201d pour ee les oeufs, condiments, breuvages en bouteille .55° pour & ve conserver le beurre malléable.Tae ° (Les températures indiquées correspondent à des conditions normales) $ 11 faut 7 zones de température, @ Nouveau dégivrage automatique à bouton- se de 6° à 53°, pour garder en poussoir $ para tat Irs aliments Ei ® Splendides intéricurs vert tendre printanier ig es: Te ani @ Grands congélateurs pleine largeus La s esse is, 5 ane- \u201c .\u201d ê % ment, dans les nouveaux ré- © Porte garde-menger\u201d avec tablettes supplé- Les frigérateurs FH, méntaires à donner une meilleure ali- pour 5 ans Se mentation à votre famille et à PAIEMENT INITIAL MODIQUE PR tirer meilleur parti de votre TERMES FACILES! x budget.10 modèles, à partir de, TS Venez les voir bientôt et juger combien ils peuvent vous aider © Légumiers géants, profonds et spacieux @ Fameux moteur scellé \u201cTighi-Wad\"© garanti Tél.710 le ee 000010 0000001010 e Se.SD: \u201c0.5 0 0 Tues ES SC D EIR) LACS CR RR RR RR A A A A A Ca RARD POIRIER WW tention 4 mon humble opinion et je signe, \u201cMILIEU\u201d * * * .Mon:ieur le Rédacteur, Le Progrès de St-Georges, * Monsieur, Auriez-vous l\u2019obligeance d\u2019insé- er dans votre journal, mon hum- x « ble avis au sujet des programmes Avant lu les trois lettres pa- dans votre journal, je ne puis m\u2019empêcher de constater que le premier auteur a été probablement mal interprété par les deux autres Je crois que \u201cAuditeur\u201d ne s\u2019en \u2018prend qu\u2019aux symphonies et eux concertos pour pianos et que les ldeux autres n\u2019ont pas raison ue lui reprocher de mépriser la grar- de musique; il reste beaucoup d'autres formes musicales avant d'en arriver aux chansons de charme ou au populaire américain.S'il existe réellement tant d'amateurs de grande musique, je me demande pourquoi la Société des Concerts de St-Georges (dunt je faisais partie) a débuté avec 600 membres pour finir avec à peine 300 et se voir enfin dans l\u2019obligation de suspendre ses activités.Et cette société pouvait re- cruler ses membres dans une population dépassant dix mille âmes puisqu'elle comptait ces membres à St-Georges et dans toutes les paroisses voisines.Voilà pourquoi je demande iLoi aussi aux directeurs de CKRB de nous donner s\u2019ils le veulent bier de la grande musique le diman- + che, mais pas seulement des syin- \u2018phonies et des concertos a longueur de journée.Pour être justc, je dois ajouter cependant que ,dimanche dernier, le programme gi- néral m'a semblé beaucoup plus intéressant et qu\u2019on fit une large part aux pièces musicales susceptibles de captiver le grand public.| Avec l\u2019espérance de ne blesser \u2018personne, je vous remercie, messieurs du Progrès et je demeure.Un Beauceron fier de CKRB Les principales productions du protectorat du Nyasaland, en Afrique sont le tabac, le thé et le riz.ve Le | 02020?6%, 0200) EEL DU V0 DVD 00000066 .HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.à 4 h.sur rendez-vous.St-Georges-Est Dr Pierre Morisset médecin spécialiste le soir 7 h.à 8 h.samedi après-midi et dimanche avant-midi, Tél.228 Congrès.(suite de la 1ère page\\ Le soir, à 5 h., tous les délégués assisteront à un Salut du St-Sa- crement en la Chapelle Ste-Anne et se réuniront ensuite pour le banquet de clôture: Ce banquet sera sous la présidence d\u2019honneur de Mgr Lionel Audet, évéque auxiliaire de Québec.Collaborons.(saite de la ]Jère page) gérant de la Commission d\u2019Assurance Chômage à St-Georges.Toutes les familles qui peuvent d'autre part disposer d\u2019une ou de plusieurs chambres feraient oeuvre fort civique en les offrant au comité du logement.M.Bernard peut également recevoir les noms de ces foyers hospitaliers.Il est possible que les hôtels locaux ne suffisent pas à loger tous les congressistes et il faudrait alors avoir recours à l\u2019hospitalité de nos concitoyens.Enfin, la direction du congrès prie les restaurateurs de garder leurs établissements ouverts jour et nuit au cours de cette fin de semuine et de 8 terwir prêts à servir de nombreux clients à n\u2019îim- porte quelle heure, particulière- ment dans lu nuit du samedi aw dimanche et le dimanche matin avant la messe des délégués (10.30 heures).Une autres bonne manière de collagorer sera aussi de garder notre ville propre pour cette circonstance très importante dans lu vie de notre localité.Soyons 7ro- pres, soyons hospitaliers.\u201cil en restera toujours quelque chose.\u201d Dr Roger Labrie Publ.-adjoint.Chez les Frères.(suite de la 1ère page\u2018 Mare (Marcel Landry) et Gonza- gue (Fernand Trépanier) de St- Alphonse, Normand (Benoit Sylvain) de St-Sévérin; Raoul (Alban Turcotte) de St-Ferdinand.Congres des.(suite de la lére page) cés.Nous vous invitons donc a vous joindre trés nombreux a nous.Nous vous promettons beaucoup de joie et d econtente- ment.Bienvenue à tous.La secrétaire de la Fraternité de l\u2018Assomption MAISON À VENDRE Deux logements.En très bonnes conditions.Située sur 14e rue entre 2e et 3e Avenues, Ville St- Georges-Est.Près du Collège et du Séminaire.Conditions de paiements faciles.S\u2019adresser à Succession GEORGES THIBAUDEAU a-s ROMEO GILBERT td PR a INTERNATIONAL HARVESTER 5 surfaces intérieures \u201csuintent\u201d pas sans ventilateur tendre printanier PEE OIE, SOs s lst 1 520 0 120 pal bi 4 0 0 505) > MARCHAND DE MEUBLES ière Avenue Se 6S We WS Te SE NS A QUE QUE COTE AE .SN Les meilleurs congélateurs au monde INTERNATIONAL HARVESTER Vous pouvez vous fier à ce congélateur International Harvester, tout comme à ces S délicieux aliments qui vous épargneront des courses et vous permettront en tout temps de régaler votre famille de primeurs achetées en saison, quand les prix sont le plus bas.Il vous donnera un rendement sûr, sans ennuis, pendant des années.comporte les avantages suivants: @ Congélation rapide sur les © Les parois \u201cDri-Wall* ne @ Fameux moteur scellé @ Fonctionnement silencieux © Splendides intérieurs vert a partir de\u2019 LE MODÈLE ILLUSTRÉ est le \u201cSpace-Saver\" congélateur de 20 pieds cubes tenant la place de 15 pi.cu.VILLE ST-GEORGES EST (Voisin de Michel Anto) PES ON HIS eS eS OC ome ce a SO PACS UE AREAS SOA AE SUEDE DD SD DES RE NH KC SOD SNH SI NBO R AILLEURS \u2026 De la place pour tout sauf pour le doute! \\ a 2% % > SRE 74 2 cw OI TE ES CE OC CE EE DORE IR .De plus, il @ Nouveau couvercle formant table \u201cTight-Wad'°garanti pour § ans 4 modèles 4 formats - 4 prix + Formats de 7 à 20 piéds cubes L-20, un * IBY, TO.a A \u2018 \u201cA = TAY ORY ae\u201d AEC CHIN SUR SO 2 -»> SH NO YC CON EC NEC ARI at ! : TEE POSER LE PROGRESS, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 PAGE CINQ Duke Ellington ef son orchestre seront à Québec le 27 août Celui qu\u2019on a surnommé le \u201cgénie américain de la musique moderne\u201d, le fameux Duke Ellington, viendra pour la première fois à Québec, jeudi le 27 août prochain, au Nouveau Colisée.Telle est l\u2019excellente nouvelle qui nous a été communiquée par M.Jacques La Roche.Duke, qui s\u2019est vu consacrer récemment un numéro spécial par le magazine musical \u201cDown- Beat\u201d, lors du 25e anniversaire de sa carrière de chef d'orchestre, est véritablement un génie, mais un génie souriant et sympathique ,qui a recueilli à cette occasion des témoignages si nombreux et si flatteurs qu\u2019ils n\u2019ont pu être tous imprimés.Des personrta- lités comme Cole Porter, Deems Taylor, André Kostelanetz, Or- Dimanche le 23 août prochain aura lieu le pélerinage annuel de la région Beauce-Frontenac à No- tre-Dame du Cap, sous le direction spirituelle de M.le curé de St-Joseph de Beauce.Le trajet se fait par le Québec Central; les trains partiront de Lac Noir, à 4 h.50 le matin et de Saint-Georges à 5 h.20.Il y aura messe à 11 heures à Cap de la Madeleine.Les billets sont en vente aux gares de chemin de fer.Le retour s\u2019effetuera le soir du même jour vers les dix heures, le départ étant fixé à 5 h.45 à Cap de la Madeleine.| Unissons-nous aux Lacordaires pour aller prier Notre-Dame du Cap.Le trajet par chemin de fer favorise davantage la piété.Voici d\u2019ailleurs l\u2019horaire et les Pèlerinage de Beauce-Mégantic | à Cap de la Madeleine son Welles, des vedettes comme prix déterminés pour chaque pa- 6.52 Scott Jonction 3.90 1.95 7.04 Bras 3.70 1.85 7.11 Ville Lambert 3.55 1.80 7.22 Breakeyville 3.35 1.70 7.35 Charny 3.15 1.60 Les billets seront valables aussi les 24 et 25 aoiit, pour le retour par ls trains réguliers.Ils seront en vente dans les gares, la vielle, ou sur le train.On conseille de se les procurer à l\u2019avance auprès des responsables nommés par les organisateurs.Ë Les Fermières de St-Côme à l'honneur Le cercle de Fermières de St- Côme, comté de Beauce, est sovti victorieux de exposition inter- cercles tenue à St-Joseph de Beau- Bing Crosby, Frank Sinatra, Milton Berle, Percy Faith, Sammy Kaye, Lena Horne, Johnnie Ray, pour n\u2019en nommer que dix, lui ont rendu un hommage émouvant, à la hauteur de son \u2018talent extraordinaire comme compositeur et comme directeur de la musique la plus originale du continent nord-américain.Né à Washington en 1899, Edward Kennedy Ellington appartient, comme on le sait, à la race noire et il fut élevé par des parents affectueux, dans le quartier réservé aux gens de couleur.En 1919, Duke gagnait déjà de $150 à $200 par semaine en jouant avec un petit orchestre dans les soirées fashionables.C\u2019est au Cotton Club de New-York qu\u2019il ac- qüit sa grande renommée, par sa façon inimitable de colorer toute la musique qu\u2019il faisait interpréter à ses musiciens.En peu de temps, l\u2019Angleterre, la France et la Belgique s\u2019enthousiasmèrent pour ses disques et publièrent des articles élogieux qui augmentèrent beaucoup son prestige.L'une des plus grandes joies de sa vie, il l\u2019éprouva lorsqu\u2019il fut invité à jouer au théâtre Palace, sur le Broadway, ce qui en 1929, était considéré comme le summum de la popularité.Duke se roisse : TRAIN SPECIAL PAR LE QUEBEC CENTRAL Départ PRIX A.M.Ad.Enf.4.50 Black Lake $5.55 2.80 5.50 Thetford Mines 5.40 2.70 5.17 Robertson 5.20 2.60 5.26 Leeds 5.05 2.55 .38 East Broughton 4,85 2.45 5.50 Tring Jonction 4.70 2.35 ot 5.20 St-Georges 5.15 2.60 5.27 N.-D.des Pins 5.06 2.55 5.40 Beauceville 4.85 2.45 6.00 St-Joseph 4.50 2.25 6.35 Vallée Jonction 4.35 2.20 6.42 Sainte-Marie 4.10 2.05 rappelle neuf autres moments de gloire, dont son premier concert a Carnegiee Hall, en 1943, et son apparition au Metropolitan Opera, en 1951, alors qu\u2019il présenta à 3,500 auditeurs la première de son oeuvre, \u201cHarlem\u201d, qu\u2019il exécuta plus tard avec l\u2019Orchestre symphonique de la NBC.Comme on-le voit, Duke Ellington se place aux tout premiers rangs des chefs d'orchestre américains, et les Québecois peuvent s\u2019estimer favorisés de recevoir sa visite le 27 août.| Dans nos Royal Jeudi, vendredi, 20-21 août Le plus joli péché du monde avec George Marchal et Dany Robin.aussi On ne meurt pas comme ça \u201c avec Eric Von Stroheim ct Denise Vernac.Samedi, dimanche, 22-23 août Le troisième homme avec Joseph Cotten et Orson Welles.CENTRE PAROISSIAL Samedi, 22 août Eve a commencé avec Deanna Durbin et Charles Laughton.Dimanche, 23 aout Amour en croisière avec Jane Powell et Lauritz Melchior.Jeudi, samedi, 27-29 août De l'or en barre avec Alec Guiness et Sidney James.THEATRE FRONTENAC Dimanche, 23 août Horizons en flammes avec Jane Wyatt et Gary Cooper.Mercredi, jeudi, 26-27 août L'Etrangleur avec Barbara Stanwick et Michael O'Shea.Vendredi, samedi, 28-29 août Tendresse avec Irene Dunne et Philip Dorn.Théâtres Vimy Jeu., vend., sam., 20-21-22 aofit , v L'Espion avec Ray Milland et Martin Gabel aussi Le Puits avec Gwendolyn Laster et Richard Rober.Dimanche, lundi, 23-24 août Allez coucher ailleurs avec Gary Grant et Ann Sheridan Mardi, mercredi, 25-26 août Because of you | avec Lorette Young et | Jeff Chandler.Théâtre SAINT-PROSPER Jeu, vend.sam, 20-21-22 août 1 \" r | Une Reine est couronnée (Elizabeth II) entièrement en français Dimanche, 23 août Les Chevaliers du Texas avec Joël McRea et Alexis Smith.(en couleurs) Mardi, mercredi, 25-26 août Au coeur de la nuit avec Michael Hedgraves.Jeudi, vendredi, 27-28 août La fière Créole avec Rex Harrison et Maureen O'Hara.ST-COME Vend, sam, dim, 21-22-23 août Le frésor de la forêf vierge avec J.Weissmuller et Virginia Grey aussi Canadiens en Corée ~ = ce, jeudi le 6 courant, ou se tenait conjointement la réunion annuelle de la Fédération des Cercles de Fermières de la région, comprenant les comtés de Beauce et Frontenac.BORIS KALMIKOFF, Russe barbu, et CHUCK MOLAR devront se mesurer à un ours de 800 lbs.\u2014 teur du forum auquel prirent part jun grand nombre d\u2019assistantes.THEATRE Trente-cinq des quarante cer- ainsi que M.Emile Gauthier, di- cles de cette Fédération groupant recteur du Service de l'Economie 2,000 membres, prenaient part à et des Arts Domestiques.l'exposition, alors qu\u2019environ un.Au début de la séance de l\u2019a- millier de déléguées étaient pré- près-midi, l\u2019on procéda à l\u2019élection sentes à la journée d\u2019études tenue du bureau de direction pour les à la salle paroissiale.deux prochaines années.Mmes Le cercle de St-Côme s\u2019est clas- Norbert Pomerleau, de St-Victor- sé premier avec 113.7 points sur de-Tring, Wilbrod Fortin, de Beau- 120 ; les autres groupements à ceville, et Charles Veilleux, de l\u2019honneur par ordre de mérite sont St-Evariste, furent réélues res- les suivants : 2\u2014L\u2019Enfant-Jésus pectivement présidente, vice-prési- et St-Benoît, ex-aequo, avec 113.3 dente et secrétaire-trésorière.Mmes points ; 4\u2014Saints-Anges, 111,7 ; Philippe Lessard, de St-Georges 5\u2014Notre-Dame des Pins, 111.6; et Hughes Deschênes, de Lac M¢- Beauceville et St-Alfred, ex-aequo, gantic continueront à titre de di- 111.1; 8\u2014St-Elzéar, 110.2; 9\u2014St- rectrices à représenter les divi- Georges Est, 110.1; 10\u2014Lac Mé- sions de Beauce et de Frontenac gantic, 109.9; 11\u2014St-Joseph et Si- sur l\u2019exécutif, Simon, ex-aequo, 109.8; 13\u2014 St- Aprés la communication des rap- Evariste, 109.7; 14\u2014St-Sébastien ports d\u2019activités et financiers de 109.2; et 15\u2014St-Jules, 109.0.l\u2019année présentés par la secrétai- Comme ce rapport l\u2019indique, l\u2019ex- re, Mme Charles Veilleux, M.J.- position était des plus contestée W.Marceau, agronome à St-Geor- car les exhibits étaient de haute ges, rendit hommage au travail qualité et bien présentés.Chaque des fermières dans la régions de cercle devait exposer six exhibits.Beauce, puis M.Emile Gauthier, 20 points étant alloués pour cha- après.avoir rappelé la mémoire de cun d\u2019eux.Dans la section des feu Mlle Anne-Marie Vaillancourt, nappes de toile tissée, Beaucevilie ancienne directrice des cercles de s\u2019est classé en tête avec 19.9 fermières de la province, insista points: dans celle des tapis, St- sur la nécessité de la discipline au Honoré, avec 19.5; les robes, Ste- sein des cercles de fermières et Marie, avec 19.9; les jupes paysan- communiqua les directives et les nes, Courcelles avec 19.6; un cha- conseils appropriés à ce sujet.peau et une bourse, Saints-Anges, Mlle Marguerite Fortin présida et St-Simon, alors que St-Victor ensuite à l\u2019ouverture de la boîte à et St-Martin présentaient les plus questions et s\u2019acquitta fort bien beaux gants.de cette tâche délicate.Les exhibits avaient été jugés la Nous avons remarqué la présen- veille par Mlles Marguerite For- ce de plusieurs membres du clergsé tin et Cécile Lemieux, technicien- de la région et de plusieurs agro- nes au Service provincial de l\u2019Eco- nomes.nomie et des Arts Domestiques.Comme nous le disions la se- \u2019 .maine dernière, la journée a de- Le cinquanienaire des buté par une messe célébrée dans \" Arfisans à l\u2019église paroissiale par M.l'abbé x .East-Broughton Eugène Tanguay, vicaire de la pa- Les paroissiens de East-Brough- roisse et aumônier du cercle local.M.l\u2019abbé Tanguay prononça aussi le sermon en prenant le thème: ton et des environs ont été té- ce 7 .sai - » .a .Le traval et la joie dans le tra moîns, dimanche le 2 août dernier, î , .» - .vail\u201d.d\u2019une belle manifestation à la fois 20 .7 , Se transportant ensuite à la religiouse et sociale 8 l'occasion salle de réunion, les congressistes dU cinquantenaire de la fondation se virent souhaiter la bienvenue \u2018le la locale de la Société des Arti- par les présidentes régionale et SANS de cet endroit.locale et lon procéda à un inté.On a profité de l\u2019occasion pour ressant forum sur la coopération.la tenue d\u2019un congrès régional qui mot d\u2019ordre de la Fédération ei & groupé autour du président ré- des cercles de fermières de la pre- néral, M.René Paré, les officiers vince pour 1953.C\u2019est M.l\u2019abbé de la région No 19, c'est-à-dire Armand Germain, curé de St-Hi- des Comtés de Beauce, Mégantie, laire de Dorset et aumonier de Dorchester, Lévis et autres ainsi la Fédération, qui se fit l\u2019anima- due des délégués de toutes les locales de cette région.La fête a débuté au pied de l\u2019autel, par une messe solennelle, À PLAGE VALLEE @ Ours de 800 livres @ Lutteur-hypnotiseur @ Match de lutte formidable dimanche le 23 sard de Lévis, aumônier de la région, au cours de laquelle on a fait la distribution du pain béni.Le sermon fut prononcé par M.l\u2019abbé Yvon Roy, professeur an Séminaire de Québec.Il a fait un Finale 2 de 3 à finir - Dr Jerry Graham vs - La Terreur Noire Grand Match Attraction - L\u2019ours de 800 lbs contre Borris Kalmikoff et Chuck Molar.ler match - 2e finale - Donald Lortie, favori de la télévision, contre le lutteur acrobate Kid Hevker.Admission A 2 75c taxes incluses Le Dr JERRY GRAHAM, hypno- | tiseur de réputation fera appel à i Plusieurs spectateurs dans le but de les endormir et de prouver Beau temps mauvais temps le programme aura lieu.qu\u2019il est un grand hypnotiseur.chantée par M.le chanoine Les-| Continuant une coutume devenue tradition, la maison des Produits Alimentaires Catelli a offert un déjeûner champêtre aux membres des clubs 4-H de la province de Québec dont le onzième congrès annuel vient d\u2019avoir lieu à Montréal.Au bas, M.Roméo Desjardins, secrétaire-tré- sorier de la compagnie, déguste un spaghetti de la maison en compagnie des nouveaux président et présidente des clubs 4-H.M.Réjean Boivin, de Mont-Lau- rier, et Mlle Louise Carpentier de Mont-Tremblant.En haut, les gagnantes du concours d\u2019art | culinaire organisé pour les 4-H chette, chaque année, par la maison Catelli et dont le premier prix a été remporté par Mlle Jeanne-Mance Thériault, de Lac- au-Saumon.Avec Mlle Thé- riault sont les gagnantes régionales, ainsi que M.Simon Du- | mouchel, de Thurso, gagnant d'un! prix offert au meilleur campeur | des clubs 4-H.De g à d.: Milles Florida Rochefort, de St-Joseph- de-lu-Rive: Jeanne-Mance Thé- riault; Cécile Dufour, de Sault- au-Mouton; M.Simon Dumou- chel, Mlles Françoise Gaudet, de St-Pascal de Kamouraska; Rol- lande Perron, de Notre-Dame du Nord (qui a regu le prix au nom de Melle Marie-Paule Lanouette, de Notre-Dame du Nord), et Marguerite Poulin, de Beaucevil- le.Manque dans cette photo, Mlle Marielle Dénommée, de Farnham.intéressant exposé des liens qui unissent la Société des Artisans aux principes de la doctrine so- éiale de l\u2019église, il a souligné Vim- portance des sociétés et des Coopératives et il a rappelé que le premier drapeau de la Société des Artisans a été béni par le pape.Dans l\u2019après-midi, fête champêtre.Des discours furent prononcés par le président de la locale de East-Broughton, M.le Dr V.E.Groleau, qui a fait l\u2019historique des activités de la locale à East Broughton, puis par M.Jos Mari- neau, président du conseil régional, M; René Paré, président général de la Société, M.Emile Petit qui a remercié le président général et par MM.le curé Bour- beau et M.le Chanoine Lessard de Lévis, aumônier régional.La Fanfare du Patronage de Lé- vis a rehaussé \u2018de sa présence, l\u2019éclat de cette fête.Le tout s\u2019est terminé par un magnifique feu d'artifice.Le Survenant Un roman radiophonique qui s\u2019est très vite classé au premier rang de la popularité parmi les auditeurs du Québec, \u201cLe Sur- |; venant\u201d, passera maintenant sur le réseau français de Radio-Cana- da.L'heure de l\u2019émission a été fixée à 6 h.30 p.m,, cinq fois la semaine, cinquante-deux semaines par année.Radio-Canada commencera à diffuser l\u2019émission le 31 août.La publication du Survenant ot de Marie-Didace qui y faisait suite, a valu à son auteur, Madame Germaine Guèvremont, une renommée mondiale.Primée en France et au Canada, l\u2019oeuvre fut \u2018traduite en anglais et elle connut des succès retentissants.C\u2019est la brasserie Prading qui obtint de Madame Guévremont qu'elle adopte \u201cLe Survenant\u201d pour la radio.En plus de son grand talent de romancier Mme Guèvre- mont s'est immédiatement révélée un auteur dramatique remarquable.Les textes de l'émission Brading se font remarquer par leur belle tenue, le pittoresque de la langue, l\u2019enchaînement de J\u2019action, l'intérêt constamment soutenu.Jean Coutu était tout à fait l'homme pour incarner \u201cLe Survenant\u201d, être de mystère, romantique, qui fait chavirer les coeurs des filles, tout en se gagnant l\u2019amitié des hommes par ses qualités viriles.Pour seconder Coutu, Paul Le- duc, le réalisateur, a choisi une équipe solide qui comprend : O- vila Légaré, Suzanne Langlois, Bernard Hogue, Béatrice Picard, Georges Toupin, Jean Duceppe, Madeleine Touchette, Georges Bouvier, J.-Léo Gagnon, Jean Lajeunesse, Jean Mathieu, Marjolaine Hébert, Reine France, Madeleine Sicotte, Yvette Lorrain, Sylvaine Picard.Comme mésure préventive, le gouvernement suisse recommande à toutes les ménagères de maintenir une réserve de quarte mois de sucre en tout temps.CIVILISATION Un journaliste interrogza à Ja radio le célèbre docteur Schweitzer : \u2014-Que pensez-vous Maitre de la civilisation des Blancs ?\u2014Ce ne serait pas une mauvaise idée ! e LUI \u2014 Que dirais-tu si je te volais un baiser ?ELLE \u2014 Que dirais-tu à un gars qui avait la chance de se sauver avec une automobile et ne prit que le wiper du windshield ?FONDÉE EN 1695 Se o% CETTE J ANNEE LES \u201cGE visiferont l'Exposition Provinciale de Québec a 2 2 NS AVERTIS\u201d = A QUEBEC = a > & > Ne .du 4 sepiembre au 13 septembre, 1953 ¢ h Voyagez par autobus ou par train de $ ° Québec Central, le service avec sécurité.2 $ Pour plus de renseignements voyez votre agent local 9 + SR 4 0 PX x 5 e ee joie de vivre avec ERE MODER LA BI us détendez, vec Brading \u2018moments Quand vous vO détendez-vous @ la bière pour les heureux - rfaitement, r le proc Poder de Bradi arfaite édé de brassage PAGE SIX \"Fr cam mu TER LEE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 19 août, 1953 1935- UN CYCLONE RENVERSE PLUSIEURS MAISONS A VILLEMONTEL EN ABITIBI) : AN 7 XA 1923- À MONTRE 1913-LE MONUMENT DE 1891- ON ENTREPREND QN ÉraBuT UN Nouveau MADELEINE DE VÉSCHÈRES MONUMENT NATIONAL, TEME É ; \u2019 EME DE NMEROTAGE A VERCHERES A MONTREAL ~~ \u2019 5 1291 -UN CLUB CYCLISTE POUR FEMMES OBESES EST FONDE A MONTREAL IL) ERT z Te , 4 \u2014 ROE CAN A CHARLESBOURE > ; fieux ou joyeux qui .ont marquéles années 1923-UN OURS 1932- LE CO-PROPRIETAIRE DES SEME LA TERREUR | succiot a coono® Écoulées.COMME GÉRANT Calendrier présenté par, Molson\u2019s pour rappeler aux Cans- diens d'aujourd'hui les événements sé- St-Jean de la Lande MARIAGES Jeudi le 8 août, en l\u2019église paroissiale, avaient lieu les mariages de Mlle Marcienne Fournier, institutrice, fille de Mme Vve Hilaire Fournier, à M.Clément Turcotte, fils de M.et Mme Albert Turcotte.Aussi: Mlle Agathe Bureau, fille de M.et Mme Adé- lard Bureau, à M.Simon Turcotte, fils de M.et Mme Albert Turcotte.M.l\u2019abbé Cloutier, curé de la paroisse, bénissait les mariages.PELERINAGES En collaboration avec M.le curé, la Ligue du Sacré-Coeur organise un pèlerinage du chapelet au Cap de la Madeleine.Ceux qui veulent s\u2019y rendre n\u2019ont qu\u2019à s'adresser au président de la ligue du Sacré-Coeur ou à M.le Curé.PRISE D'HABIT Le 15 août, duex jeunes hommes d'une même famille prenaient le costume religieux.Il s'agit de Marc-André et de Bor- romée Bourque, fils de Mme Vve Irénée Bourque.Marc-André, qui terminait ses études classiques en juin dernier, Les personnes maigres gagnent ce5,16,15ibs.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Résultats épatants\u2014ou rien à payer Quelle joie! Plus de jambes et bras décharnés: los vilains creux se remplissent; la maizreur du cou disparaît; le corps perd cet aspect maladif et affamé.Des milliers, qui ne pouvaient jamais reprendre du poids, sont maintenant fiers de leur corps bien fait et rayonnant de santé, grâce à OSTREX, un reconstituant spécial, Ses toniques, stimulants, fortifiants\u2014 fer, vitamine Bj, calcium \u2014 eurichissent le sang, améliorent l'appétit et la digestion, de sorte que les aliments vous donnent plus de force et de nourriture, et les os se recouvrent de chair.Mme L.Savard, Mattagami Heights, Ont., écrit: \u201cJ'ai gagné 16 lbs.La fatigue et la nervosité sont disparues.\u201d Autre témoi- vnage.Mme Mare Gagnon, Cap-Chat, P.Q.écrit: \u201cJ'ai gagné 13 lbs.Santé parfaite.Mon mari épuisé a repris 15 Ibs.Regain de vigueur.N\u2019ayez pas peur d\u2019engraisser.Cessez, lorsque vous avez gagné les 5, 10, 15 ou 20 lbs.désirées.Argent remis, $ non satisfait.Coûte u.Nouveau format d'introduction, seule- rent 60¢.Refusez tout substitut.OSTREX a donné des résultats là où d'autres toniques ont échoué, Essayez aujourd\u2019hui les fameuses Tablettes toniques OSTKEX pour accroître vigueur et poids.Toutes pharmacies.fit son entrée au noviciat des Pères Blancs d'Afrique, 3 Montréal, au début d\u2019août.Borromée, 17 ans, vient de terminer son juvénat et prenait le costume des Frères Maristes, à Lévis.VA ET VIENT M.et Mme Philippe Bureau, M.Yvon Bureau et M.et Mme Paul Caron, ont passé quelques jours dans la paroisse.Mme Vve Irénée Bourque se rendait le 15 août à Lévis pour assister à la cérémonie de Prise d\u2019habit de son fils.Miles Juliette et Suzanne Bour- que, de même que M.Rodrigue Bourque ont été à Montréal, au Noviciat des Pères Blancs d\u2019Afrique, assister à la prise d\u2019habit de leur frère, Marc-André.M.et Mme Gérard Caron et leurs enfants Nicole et Marcel sont allés en voyage où ils ont visité Montréal, Ottawa et le Cap de la Madeleine.MM.Fernand Cloutier.Rodolphe Cloutier et Denis Paré partaient, dernièrement, pour Port- Arthur, ou ils allaient travailler.CARNET SOCIAL M.Maurice Gilbert s'est rendu au Clayton, en fin de semaine, d'où il ramena son épouse et ses deux enfants, Céline et Marthe, qui y séjournaient depuis une semaine, les invitées de M.et Mme Roger Dutil.M.ct Mme Raymond Dallaire, de Ste-Germaine, ont passé le dimanche chez des parents de notre ville.Mlle Esther Bolduc, de Montréal, est actuellement en vacances pour quelques jours chez sa mère, Mme Rémi Bolduc.M.et Mme Marc Lemieux, de Mégantic, étaient de passage dans notre ville il y a quelques jours.Mlle Julienne Cliche, de Québec, a passé quelques jours dans St-Georges, récemment.M.et Mme Elphège Dionne, de Québec, visitaient également des parents de notre ville, samedi et dimanche derniers.NOUS L'AVONS! le nouveau PNEU À CORDE TOUT NYLON de Goodyear coûte bien peu plus cher que des pneus ordinaires! Maintenant disponible pour la première fois \u2014un pneu d\u2019auto qui vous donne la force merveilleuse du nylon bien qu\u2019il ne coûte que quelques dollars de plus que des pneus réguliers.Vous obtenez tout ceci .PLUS un genre de caoutchouc de semelle entièrement nouveau qui permet au pneu de donner jusqu\u2019à 21% plus de milles! Venez voir le Super-Cushion Tout Nylon aujourd'hui! Super-Cushion À CORDE TOUT NYLON \u2018par GOOD/YEAR EE Sa A £8 : 4 > A _, EN-VULCANISATION ig * > M.et Mme Ls-Denis Poulin et leurs enfants sont actuelement en visite à St-Georges, les hôtes de leurs parents et de leurs amis.Mlle Françoise Carrier, de Québec a passé quelques jours dans sa famille la semaine dernière.M.et Mme Louidas Marcoux et leur famille se sont rendus à Old Orchard et dans d\u2019autres villes américaines dernièrement.M.et Mme Rouville Gagnon sont retournés à Lachute dimanche, après avoir passé une quinzaine de jours en visite chez Met Mme A.Rodrigue.que M.et Mme Paul Pépin sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours dans les Laurentides, au nord de Montréal.M.et Mme Eugène Morin et leur famille se sont rendus à Mé- gantic dimanche pour y visiter des parents.M.et Mme Wilfrid Morin ainsi | Mme Florian Catellier, MlIles A.et L.Scherrer et M.Clermont Catellier sont allés en pèlerinage au Cap de la Madeleine, dimanche dernier.M.et Mme Dominique Gilbert sont de retour parmi nous après une courte période de vacances à Montréal, Ottawa et autres villes canadiennes.M.Armand Catellier a passé la fin de semaine à Courcelles par affaires.| M.et Mme Réal Poulin, Mlle A.-L.Poulin ainsi que MM.Yves et Hugues Poulin se sont rendus a Québec, samedi dernier.M.et Mme Patrick Cliche se rendaient a Chicoutimi et a Port- Alfred, en fin de semaine.M.et Mme Odilon Gilbert, d\u2019A- bitibi, étaient récemment en visite chez M.Honorius Veilleux de notre paroisse.| M.Mathias Gilbert, de Bing- ham, Me, était également de pas- sage à St-Georges ces jours derniers.M.et Mme Emile Lessard et leur fille, Jeannie, de St-Georges, se sont rendus à Waterville chez des parents en fin de semaine.ST-SIMON LES MINES MARIAGE Mercredi le 12 août, M.le curé Eugène Dussault bénissait le mariage de Mlle Angélique Busque à M.Joseph Roy, de Beauce- ville.Assistaient comme témoins, M.Paul-Emile Busque, père de la mariée et M.Oram Roy, de Beauceville, père du marié.Aprés l'office religieux, il y eut réception au Manoir des Ormes et dans l'après-midi les nouveaux époux partirent pour voyage.Ils résideront à Beau- ceville.Nos meilleurs voeux de bonheur.FETE-SURPRISE Dimanche le 9 août, un groupe de parents et amis se rassemblèrent chez M.et Mme Adélard Rodrigue pour fêter l\u2019anniversaire de Mme Rosario Fortin.Etaient présents : son époux et ses enfants, Paula, Colette, Martin et Pierrette; ses frères et soeurs, MM.et Mmes Odina et Raymond Rodrigue, de N.-Dame des Pins; MM.et Mmes Simon et Laurent Rodrigue, de St-Georges; M.et Mme Roger Morin, de St-Geor- ges; MM.et Mmes Jean-Noël et ges; MM.et Mmes Jean-Noël, Louida et Emilien Poulin, M.et Mme Viateur Rodrigue; aussi ses voisins, M.et Mme Herménégilde Lessard, M.et Mme Archelas Poulin et MM.et Mmes Napoléon et Eugène Rodrigue.Il y eut du chant, de la musique et quelques danses, et à la fin de la soirée, un délicieux goûter fut servie.CHEZ NOS FERMIERES Elles auront leur exppsition locale, lundi le 24 août, à la salle paroissiale.Elle se terminera par une soirée récréative organisée par M.le curé Eugène Dus- sault et les jeunes.Donc il y aura pièces actées, chant mimé, danse, etc.Tous ceux et celles des paroisses voisines qui aimeront à venir visiter cette exposition seront les bienvenus.M.Robert Perron élu dans Dorchester M.Robert Perron, candidat pro- gressiste-conservateur, a été élu député fédéral du comté de Dor- chester.Il a défait son adversaire M.Armand Landry, candidat libéral, avec une majorité de 127 voix.On trouvera ci-dessous le nom des paroisses du comté de Dorches- ter avec la majorité des deux candidats : Pareisses Perron Landry (P.-C.) (Lib) St-Bernard 49 St-Isidore 43 St-Anselme 67 Ste-Claire 60 Ste-Hénédine 37 Ste-Marguerite 138 Frampton 44 St-Malachie 75 St-Nazaire 70 Standon 93 St-Odilon 134 Ste-Germaine 46 ! St-Benjamin 100 St-Prosper 34 Ste-Rose 74 St-Louis 23 St-Cyprien 76 Ste-Justine 19 St-Zacharie 82 Ste-Aurélie 85 Scott 18 Sts-Anges 93 BAPTEME DES JUMELLES LABBE Mardi dernier le 11 août, M.et Mme John Labbé (Mariette Bilo- deau) avaient le plaisir de faire baptiser leurs jumelles nées le 3 du même mois.La double-céré- monie eut lieu à l'église de l\u2019Assomption et M.l'abbé J.-Chs Bailargeon était l\u2019officiant.Une fillette reçut les noms de Marie, Hélène, Louise et eut comme parrain et marraine, Met Mme Louis Poulin, oncle et tante de l'enfant.L\u2019autre fut baptisée Marie, Johanne, Lucie; M.et Mme Emile Labbé, grands- parents, furent les parrain et maraine.Nos félicitations.Une session provinciale en novembre Le premier ministre de la province de Québec, l\u2019hon.Maurice Duplessis vient d\u2019annoncer l\u2019ouverture d\u2019une session en novembre prochain.Elle sera la deuxième session de la 24e législature du Québec.La date de cette session prochaine n\u2019est cependant pas définitivement fixée et le premier ministre a demandé à toute personne intéressée dans la présentation de bills privés de les préparer afin qu\u2019ils soient prêts à être étudiés dans un délai raisonnable.Ajoutons que les sièges, lors de cette session prochaine, seront répartis comme suit: Union Nationale 68, Libéraux 23, Indépendant 1.Ce sera la première session à laquelle prendra part le chef libéral M.Georges Lapalme, lequel succèdera à M.Georges Mar- ler qui, depuis 1944, agissait cem- me chef de l\u2019opposition.une valeur si magnifique auprès du public.tout sauf le prix.\u201d d Considérez cette voiture à tout point de vue, et vous serez forcé d'admettre que nulle autre voiture n\u2019égale la profusion de merveilleuses caractéristiques de la Pontiac.C\u2019est ce qui fait d\u2019une Pontiac \"53\u2014et cela explique aussi pourquoi nulle autre voiture n\u2019a monté si vite en faveur Chacun des 29 beaux modèles est un chef-d\u2019oeuvre de technique et de construction, complètement nouveau, en dedans et en dehors, dans tous ses détails de style et d'aménagement.Donc, que vous choisissiez une Pathfinder, Pathfinder de luxe, Laurentian, Chieftain spécial ou Chieftain de luxe, vous pouvez être certain que vous obtenez la plus grande valeur de beauté, de confort et de brillante performance pour chaque dollar que vous payez.Empressez-vous de visiter votre marchand Pontiac! Renseignez-vous pleinement sur les caractéristiques Pontiac énumérées ici\u2014et sur beaucoup d\u2019autres d\u2019ailleurs.Vous trouverez, sans l'ombre d\u2019ua doute, que la Pontiac \u2018excelle en Garage J.Wilfrid Morin Ltée P-1753CF UNE VALEUR GENERAL MOTORS Ville St-Georges de Beauce GILBERT Radio & Télévision Service Enr.VILLE ST-GEORGES DE BEAUCE, P.O.Vente et réparation de Radios - Télévisions .} Laveuses - Moteurs et accessoires électriques de toutes marques.2 ième Avenue -' Tél.444 Construisez économiquement et sans aucun trouble, voyez Rolland Veilleux - Entrepreneur Général Pour vos matériaux de construction, la maison P.-ADELARD VEILLEUX est votre source de confiance.Pour toutes commandes livraison immédiate.Tél.94 DROUIN TRANSPORT St-Georges - Québec - Montréal LOUIS DROUIN Distributeur des produits Shell et Firestone Bois - Huile - Charbon Tél.120 IMPRIMERIE MODERNE Deschènes et Nadeau props.St-Georges, Bce 70-1ére Ave \u2014 St-Georges = \u2019 Crèmerie Latulippe H.Latulippe, prop et co-prop de Valley Shoe Inc.Vallée-Jonction, Cté de Beauce Tél.433 PHARMACIE ST-GEORGES ENRG.Tél.66 Benoît Morin, pharmacien-chimiste lère Ave, Ville St-Georges, Bce Une exclusivité des Réfrigérateurs \u201cGibson\u201d LES UTILITES MODERNES ENR.René-G.Gamache, prop.REPRESENTANT ELECTROLUX AGENCE FAMILEX Accessoires électriques divers.SPECIALITE | Service - Réparation de balayeuses, polisseuses 386, 1ère Ave Tél.582-2 Plus de 150 clients possèdent maintenant le fameux réfrigérateur WESTINGHOUSE frost free Pourquoi en auriez-vous pas un ?Seul Westinghouse vous offre frost free Venez voir une démonstration gratuite au Ville St-Georges Tél.389 WESTINGHOUSE le réfrigérateur le plus solidement construit.Exigez WESTINGHOUSE pour un froid plus froid.Salon du Meuble Enr.VILLE ST-GEORGES, BEAUCE.P.Q GOUTEZ ET COMPAREZ LA LAITERIE ST-GEORGES LTEE la lére usine de pasteurisation dans la Beauce.AGENT DISTRIBUTEUR de la créme a la glace REGAL Tél.8, Blvd Dionne Voulez-vous voyager chez-vous confortablement ! Voulez-vous connaître fous les pays du monde ! Vous pouvez rece- vir \"graluitement\u201d une magnifique brochuretfe de pays ef nafions.Ecrivez AUJOURD'HUI-MEME à la SOCIETE GRO- LIER, Qué.Ltée.Aucune obligation de votre part.VALABLE POUR D'ICI LA FIN DU CONCOURS Salon de Beauté CAPITOL Marguerite Bureau, prop Spécialité Coupe de cheveux Coldwave \u2014 Rinse 19 ST-ANTOINE Tél.: 462 Rés.462-s-2 Fernand Plante Enr.Matériaux de construction Ferronnerie, gros et détail Agent des Peintures PITTBURG de cette page.2e AVE \u2014 ST-GEORGES COMPLIMENTS PLAGE VALLEE (Lac Poulin) Attractions sportives et artistiques Garage J.-WILFRID MORIN Vendeur BUICK \u2014 PONTIAC CAMIONS G.M.C.Tél.194 VILLE ST-GEORGES de tous genres St-Benoit, Beauce \u2026 CONCOURS \u2014 \u201cConnaissez-vous vos marchands\u201d En achetant chez les marchands de ce concours, demandez votre coupon-concours ou preuve d\u2019achat.15 magnifiques prix exposés dans la vitrine du SALON DU MEUBLE ENR.Les prix de ce concours seront présentés au Cinéma VIMY chaque mercredi soir.1\u2014Lisez attentivement chaque annonce.2\u2014Voici comment vous avez chance de gagner : Le numéro de téléphone a été omis dans des annonces i 3\u2014I s\u2019agit d\u2019abord de les identifier et de trouver le ou les numéros de téléphone correspondants a chacun des annonceurs.Ensuite, rendez-vous chez un des annonceurs et faites-y un achat de n\u2019importe quel montant.Procurez-vous un coupon-concours, une facture ou un reçu de vente; dans le cas d\u2019un produit annoncé, une étiquette ou une capsule de bouteille que vous enverrez avec votre solution, avant midi le mercredi suivant, à: \u201cCONCOURS CONNAISSEZ VOS MARCHANDS\u201d, a-s Le Progrès de St-Georges, St-Georges de Beauce, ou déposez au théâtre VIMY.Marché Central Enr'g Lacasse et Bernard, props.EPICIERS-BOUCHERS St-Georges-Est \u2014 Tél.395 Beauce J.-A.Vachon & Fils Enrg.Nettoyage \u2014 Pressage Teinture Erstreposage de Fourrures TEL.: 117 VILLE ST-GEORGES J.A.GAGNE Le magasin qui a fait ses preuves de service à bas prix avec des marchan- lises de qualité.Et un fait à souligner est que le fondateur de la Maison est au service des gens de la région depuis 36 ans.La vente du REFRIGERATEUR est une Spécialité présentement; vous avez avantage de venir choisir le vôtre parmi les meilleures marques pour ne garantie assurée pendant 5 ans chez : mes sure Ni 2 pies a POELES SEEM By ary i Hotel National Ltée ST-GEORGES, BCE 50 chambres avec bain, douches et téléphone GARAGE COTE Fernand COTE, prop.diplômé de l'Ecole Technique Station de gaz - Réparations générales SPECIALITE : CARBURATEUR St-Georges-Est, Beauce, P.Q.Tél.895-w Le rendez-vous de tous les voyageurs.Tél.Rural 52 Garage Bourque Enr.AGENT Service & Pièces \u2018Case\u201d équipement moderne pour la ferme Huile et Gaz Champlain ST-BÉNOIT LABRE, Bce TEL.323 B.P.283 MACHINERY & SUPPLIES Reg'd Emile Labbé, prop.MACHINERIE INDUSTRIELLE 2ème Ave \u2014 10e Rue St-Georges Est, Beauce, Qué.Pour un service prompt et courtois, rendez-vous à La Sfation Shell S{-Georges D.Maltais & E.Tardif, prop.Situé à l\u2019intersection St-Côme et St-Martin Tél.763 EPICERIE THIBAUDEAU BIERE \u2014 PORTER 111, St-Antoine Ville St-Georges Ville St-Georges-Est RODOLPHE POULIN Dodge - DeSoto - Vente et Service Recherchez l\u2019enseigne de qualité Good-Year Tél.162 St-Georges, Bce Bijouterie Ephrem Poulin le CHIC - le BEAU - le BON Réparations garanties TEL.249 412, 1ère Ave St-Georges Est E.BERGERON & FILS ENRG.Fruits et légumes en gros Sherbrooke, Qué.Succursale : ST-GEORGES de BEAUCE TEL.442 Compliments Gaston Gagnon Agent distributeur MOLSON 225 Laval \u2014 Case postale 1025 Téléphone 530 (Bureau) Lac-Mégantic, P.Q.Ville St-Georges, P.Q.Téléphone 42 (Bureau) GATEAUX VACHON Ste-Marie de Beauce Représentant : Réal CARRIER Tél.79 ST-GEORGES DE BEAUCE LIONEL MORIN Epicier en Gros TEL.: 338 Ville St-Georges \u2014 Cté Bce Tél.6-s-3 p.POUR ETRE A LA MODE, RENDEZ-VOUS TEL.168 au Salon de Modes B , Ç ou CHEZ JULIENNE ENRG.angerie ST-GEORGES St-Georges, Cté Beauce NOUVEAUTES G.Rodrigue, prop.LE MAGASIN DES ENFANTS V.Veilleux, prop.1e Ave, St-Georges-Est, Tél.156 Enrg.VEILLEUX & VEILLEUX marchandises sèches en général St-Ceorges-Ouest $5.00 POUR UN BOUCHON a la premiére gagnante qui aura envoyé un bouchon COCA-COLA avec une preuve d\u2019achat d\u2019un des marchands du concours.COMPLETEZ toujours votre TOILETTE Bijouterie CLERMONT VEILLEUX Cadeaux de tous genres Diamants, montres Porcelaine au Salon de Chapeaux CHEZ RACHEL ENRG.Tél.743 AU MAGASIN CHEZ JULIENNE Mme L.Fortin, prop.31 ST-ANTOINE United AUTO Paris Marcel St-Hilaire, prés.Pièces de toutes marques d\u2019autos, camions ,tracteurs Agent des Moteurs MASTER Pneu Dominion Royal Scie à Chaine Mall .TEL.: 573 ST-GEORGES-EST Spécialités en Télévis \u201cRogers Majestic\u201d électriques \u2014 SERVICE \u2014 Co-Op d'Eleciricité Disques et accessoires ion RESTAURANT MONACO Enr.Léo Grenier, prop.OUVERT JOUR ET NUIT Ville St-Georges, Beauce, P.Q.JOLICOEUR ELECTRIQUE ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN Agent des réfrigérateurs Tél.322-2 Equipement de ferme NOEL & BAILLARGEON vendeur exclusif \u201cFrigidaire\u201d INTERNATIONAL HARVESTER vente et service Tél.331 - St-Georges 2 ième Ave Pour obtenir satisfaction garantie pour tous vos travaux de plomberie et chauffage.Adressez-vous à Laurent Verreault Entrepreneur licencié Candle Light Hotel \u2014 CABINS \u2014 Prop.Blanche Lessard 2e Ave \u2014 St-Georges-Est ST-GEORGES BCE Résidence : Edifice: P.Adelard Veilleux Spécialité : marchand.Cuisine Canadienne Tél.654 BOULANGERIE DOYON PAIN FAVORI G.Doyon, prop.34-s-2 \u2014 ST-COME TEL: TRACTEUR FARMALL ES6T \u2018Iyoe 61 \u2018IPaILIOW \u2018soS108)-1S \u2018SHAUDOWUS AT + LdAS HOVd \u201cQR ee LS TE PAGE HUIT ©.c ca SUR LA SCENE SPORTIVE RC EME XM NAD MR - .par ENS NASA NES \u20ac a >, XX Eee CLAUDE POULIN OBR OR ON NN SE 5 7% HORNS TON TAN IAN OA SS D TENNIS Il ne reste plus que quelques pas et l\u2019équipe de tennis St-Georges, habilement dirigée par le Dr Roger La- brie, s'emparera du championnat de la Beauce.L\u2019adversaire le plus redouté du St-Georges, Beau- ceville, a été battu sans trop de difficulté en semi-finale.Maintenant une finale s\u2019engage entre St-Georges et le gagnant de l\u2019autre semi-finale Ste-Germaine qui a facilement disposé du Ste-Marie de Beauce en deux matches consécutifs par 3-0 et 2-1.Voici donc les résultats de la semi-finale : A St-Georges - Double : St-Georges, Georges Carignan et Gérard Côté.Beaucevilie, l'abbé P.Veilleux et Jean-Ls Veil- leux : 6-2, 6-3.Double : St-Georges, Zénon Morin et Dr Roger La- brie : 6-3, 3-6, 6-4.Beauceville, Jean-Ls Veilleux et Hughes Veilleux.Simple : St-Georges, Dr Roger Labrie : 6-1 et 6-1.Beauceville, Jean-Ls Veilleux.A Beauceville Double : St-Georges, Paulo Veilleux et Georges Carignan.Beauceville, 'abbé P.Veilleux et Jean-Ls Veilleux : 6-3, 6-4.Double : St-Georges, Zénon Morin et Dr Roger La- brie : 6-2, 6-0.Beauceville, Jean-Ls Quirion et Hughes Veilleux.| Lors de cette rencontre, il y eut quelques incidents qui retardèrent le jeu durant quelques minutes, mais tout revint à l\u2019ordre et le duo Morin-Labrie gagna facilement cette ronde.Simple : St-Georges, Dr Roger Labrie : 6-2 et 6-1.Beauceville, Hughes Veilleux, Au dire des spectateurs, ce match fut le meilleur de toute la soirée.Lundi soir, sur les courts du Centre Récréatif de St-Georges, nous avons assisté à la première rencontre de la finale pour le titre de Beauce-Dorchester.Encore une fois, la victoire a souri au St-Georges qui a disposé du Ste-Germaine 3-0.Double : St-Georges, Robert Pelchat et Paulo Veil- leux : 1-6, 6-3, 6-4.Ste-Germaine, Grégoire Giguère et J.-L.Gagnon.Double : St-Georges, Dr Roger Labrie et Zénon Morin : 6-2,6-4.Ste-Germaine, Claude Giguere et Doric Giguere.Simple : St-Georges, Dr Roger Labrie: 6-2 et 7-5.Ste-Germaine, Claude Giguere.Cette victoire donne donc I'avance 1-0 au St-Geor- ges dans cette finale qui sera tout probablement un 3 dans 5.LE TOURNOI LOCAL.est fini et trois classes ont des champions: chez les hommes, personne ne fut étonné de voir le Dr Roger Labrie remporter les honneurs et a moins de malchances, il sera couronné le roi du tennis pour le comté.Mlle Suzanne Gendron fut élue championne chez les dames après sa victoire finale de 6-4 et 6-1 contre Mlle Angélique Bélanger.lsans le tournoi junior Lucien Déchêne est sorti vainqueur de sa classe.Les trophées emblématiques de ces championnats furent gracieusement donnés par M.Georges Gourdeau représentant de la Brasserie Dow dans la région.Les organisateurs remercient tous les joueurs, ainsi que le public qui les a encouragés.Un autre tournoi pour les jeunes de moins de 21 ans dans la deuxième.débutera dans le cours de la semaine: en effet, il s'agit : de choisir l'équipe en double de la ville.Les organisateurs ont recu 32 entrées.Suivez bien ce tournoi, ça promet.; > CEA E I OO EE alata ala at at at al al ar at etal al al att aad od a a AA a al aa A AA A E Petites Annonces MAISON A VENDRE: A trés bonnes conditions.Deux logements, hangar, terrain de 60 x 90.Située a 7 rue St-Gabriel, St- Georges Ouest.S\u2019adresser au SALON CAPITOL, Tél.342, a St- Georges, ou a Mme Pierre BUREAU, 17 rue des Remparts, Québec, Tél.3-9573.tes-vous des amis en vendant des GAGNEZ DE L'ARGENT \u2014 fai- blouses, jupes, chemises, slacks.Première qualité, prix les plus bas.Echantillons fournis.Bonne commission.Stenber Distributing Co., 30, McRoberts Avenue, Toronto.A VENDRE : Plymouth 1949 en parfaites conditions.Avec radio, chaufferette et garde-soleil.Très bas prix.S\u2019adresser à ARSENE ROY, St-Georges Ouest.Tél.855- s-14.A VENDRE: Maison de cinq appartements avec cave, terrain de 51 pieds x 190 pieds, située a l'entrée sud de St-Georges-Est.Prix très raisonnable.S\u2019adresser à PHILIPPE MORIN, gérant Ferronnerie Poulin & Grondin, St-Georges.ROBE DE COUVENT : Très propre en matériel léger.Ages: 8 et 9 ans.Appelez 849-w.A VENDRE : Blcycle de marque \u201cFamous James\u201d 1950 en trèsiA VENDRE: Fournaise à l'huile, bonnes conditions.S\u2019adresser au{avec drum et tuyaux.Adresse: LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 19 aofit, 1953 LE TOURNOI DU COMTE.pour le championnat de Beauce est définitivement en marche; la direction du club de Tennis le St-Georges s\u2019est occupée d\u2019inviter les meilleurs joueurs de la Beauce afin de trouver ceux et celles qui ont le plus d\u2019étoffe pour le devenir champion et championne.Il y aura simple masculin et féminin, double masculin et mixte.L'ouverture de ce tournoi du comté se fera à St-Georges lundi le 24 août prochain.Coup d\u2019oeil sur le Sport.et commentaires par Roland INKEL BASEBALL :\u2014 Nos jeunes porte-couleurs ont été quelque peu décus de ne pas pouvoir jouer dimanche dernier.En effet, aprés avoir pris engagement pour une partie Molson\u2019s- Jackman a St-Georges, Jules Qui- rion, pilote de l\u2019équipe américaine, nous avertit que tard samedi, quatre de ses joueurs avaient décidé de s\u2019aligner avec le club Ste-Auré- lie qui rencontrait le club Bing- ham, Maine.La plupart des clubs de Québec avaient des engagements à remplir.Espérons que nos jeunes pourront se reprendre dès dimanche prochain.Voilà les inconvénients de ne pas faire partie d'une ligue.L\u2019an prochain, nul doute que l\u2019on s\u2019organisera avec quelques clubs américains et ca- tadiens pour former un circuit très Lien balancé.CHASSE :\u2014 Dans quelques semaines, l\u2019ouverture de la saison de chasse fera son apparition.Les amateurs de ce sport qui sont intéressés à faire partie du club de chasse de Chez Paquet Sportif sont priés de communiquer avec ce magasin ou votre humble serviteur.Dès la semaine prochaine, nous serons en mesure de vous donner les conditions de l\u2019admission au sein du club de chasse et les avantages à retiver.Donc, surveillez, la prochaine chronique pour vous renseigner et rendre vos excursions de chasse plus intéressantes et aussi plus captivantes.© NOUVELLES BREVES :\u2014 Lors du tournoi de golf Sum- merleau tenu à Montréal] lundi, plu- Double Law, propriété de M.Léandre Bernard de St-Georges, sieurs vedettes et ex-vedettes se trouvaient réunies, entre-autres, on voyait présent, Maurice Richard, Elmer Lach, Turk Broda, T'ed Kennedy et King Clancy, nul doute qu\u2019on a dû parler de hockey.Dans la ligue des Laurentides, savez-vous que Joe Ala, ex-jou- eur américain dans l\u2019alignement des Indiens de Lachines\u2026 Don Russell, ex-étoile du St-Gecrges est toujours en tête des frappeurs du Joliette avec la jolie moyenne de .350, Don a réussi 20 rircvits a date.Normand Dussault, ex- joueur du Plersisville et maintenant avec le Lachine a réussi 6 circuit, a St-Eustache, ¢\u2019est done dire, que le terrain Ini est tres favorable\u2026.Paul Martin, géraut du Ste-Thérèse est encore très dangereux au bâton, il compte plus de 12 circuits.Stand Bréard, joue arrêt-court pour le club Ste-Thé- rèse\u2026 Le classement indique que Lachine est en tête du circuit ayant 5 1-2 parties d\u2019avance sur Lachu- te, puis viennent les clubs St Zus- tache, Joliette, Ste-Thérèse, Val- lecyfiled et St-Jérôme\u2026.Bernard Boom-Boom Geoffrion vient de signer son contrat avec le Canadien de Montréal de la N.H.L.A quand la signature de Béliveau® nous croyons toujours que le \u201cGros Bill\u201d restera avec les As da Qué- bee.Laurent Daudelin, ex-lan- ceur du Plessisville, s\u2019aligne avec le club St-Césaire de la ligue Ya- maska.Jean Bournot, ex-Thet- ford Mines, s\u2019aligne avee le club Farnham de la même ligue.Cette ligue comprend les clubs Arton Vale, Chambly, Farnham, Marie- vllei, Napierreville, St-Césaire\u2026 et sur ce à la semaine prochaine.DOUBLE LAW REMPORTE TOUS LES HONNEURS À LA PISTE DE COURSE Temps : 2,31 \u2014 2.33, CLASSE \u201cB\u201d \u2014 Trot et Amlle.a remporté presque tous les hon- Double Law, (1-1) Léandre Ber- neurs lors du dernier programme nard, St-Georges (Bernard); Dan de courses, en rapportant les deux épreuves de la classe \u201cB\u201d en 2,22 et 2.24.puis en formant la combinaison du pari-double (3-2) soit Beat Junior et Double Law ot en- Dan Senator.Be.t Junior et Rico Boy se sont divisés les honneurs de Ja classe \u201cA\u201d en 2.31 ct enfin en 2,33, Dans la classe \u201cC\u201d, Peter \"Bosworth et Brooklin B, ont réussi chacun un gain en 2.27 of 2.24, Le Free Tor All a vu également deux chevaux différents remporter la victoire en 2.19 soit Funio dans la première épreuve et Sendirkin C\u2019est done dire que nos organisateurs de courses font tout leur possible pour présenter aux amateurs un programme intéressant cet bien ba'ancé.Voici un résumé du dernier programme.CLASSE \u201cA\u201d \u2014 Trot et Amble.Best Junior (1-4) M.Chabot, St- Gervais (Chabot); Manchester Adeline (2-2), Vachon ect Gérard, Sts-Anges (Gérard); Calumet Rose (3-3) R.Marquis, La Duran- taye (Marquis); King Calumet P.Huard, Thetford, (Huaxd) ; Rico Boy (4-1) M.Turmel, Ste: Marie (Champagne); Paul Grat- tan (6-6) A.Lagueux, East- Broughton (Lagueux); Grattan Axe (7-7) L.Morissette, Lauzon, (Morissette) ; Hickory Todd (R-R) ; À VENDRE 4 y Poêle à bois l\u2019Islet (blanc) é en très bonne condition, un : an de service, à voir en tous Progrès de St-Georges ou à 681.|158, 2ème Avenue, St-Georges Est.temps chez ÿ # André M.Déchêne © 1 imprimeur J i ; ÿ Tél.79 ou 305 # fin former une quinelle (2-6) avec! Senator (2-8) P.-E.Labbé, Vallée Jet (Labbé): Mios Senator | Patch (3-4) L.Morissette, Lau- zon (Morissette); State Grattan (4-3) Ed.Poulin, St-Georges, | (Poulin); Catherine (5-5) A.La- gueux, Eu.t | gueux) ; Heros Calumet (6-7) A.(Bilodeau) ; Broughton, (La- { Bilodeau, St-Lazare [Flying Cadet (7-2) M.Chaliot, St-Gervais, (Chabot); King Lee, (8-6).Temps : 2,22 \u2014 2,24, CLASSE \u201cC\u201d \u2014 Trot et Amble.Peter Bosworth (1-2) A.Lessard, East-Broughton, (Lessard); Cap- tan G.(2-4) L.Morissette, Lau- zon (Morissette); Pine Ridge Nelly (3-3), E.Guillemette, St-Char- les (Guillemette); Cabin, (1-0), C.Simard, Lauzon, (Simard) ; Brooklin B (5-1) Ed Poulin, St- Georges (Poulin); Garners (6-5; G.Therrien, La Durantaye (Mav- quis).Temps : 2.27 \u2014 2.26.FREE FOR ALL \u2014 Trot et Amble : Tunis (1-2) Hôtel Gi- roux, Robertson, (Giroux); Peter G.Lee (2-?) Ph.Doyon, St-Pros- per, (Labbé); Sendirkin (3-1) R.Marquis, La Durantaye, (Marquis); Robert Beatty (4-7) A.Fortin, St-Georges, (Fortin); Just Baldwin (5-7?) L.Morissette, Lau- zon, (Morissette) ; Hollywoud Punch (6-6) C.Simard, Lauzon, (Simard).Temps : Ls-Geo.Thibaudeau \u2018gagne le concours de pêche La Maison Paquet Sportif de St-Georges a fait un beau succès du premier concours de pêche -te- nu dimanche dernier au Lac Fortin de St-Vietor.Trente-sept pê- cheurs s\u2019étaient enregistrés au concours venant de plusieurs endroits différents tels que St-Geor- ges, St-Victor, Black Lake, St-Fré- déric, Beauceville, etc.M.Ls-Georges Thibaudeau de St-Georges remporte le premier prix en présentant au jury un achigan de 5 libres et 6 onces, long de 18 3-! pouces et ayant 14 pouces de contour.Les autres vainqueurs furent les concurrents suivants, les mesures des prises sont indiquées entre parenthèses.M.Fernand Poulin (Poucet) (4 livres, 18 1-2 pouces, 2 onces); Jacques Boily, (1 lbs et 2 onces, 13 pouces); Hector Lebeau, 1 :b et un once, 12 1-4 pouces); Picrre Noreau, (1 lb, 12 pouces); Jean- Ls Lagueux, (14 onces, 12 pouces) Henri Veilleux, (13 onces, 12 pouces); Orlando Morin, (18 orices, 11 pouces); Jean-Denis Doyon, (12 onces, 10 1-2 pouces): Dominique Fortin, (12 onces, 11 pouces).Le prix de présence de 310.00 fut remporté, par M.Orlando Morin.Le vainqueur, M.Thibaudeau reçut une récompense de 325.00; M.Poulin, $15.00; MM.Boily et Lebeau, $10.00; les autres 35.00.Nous félicitons chaudement les vainqueurs ainsi que MM.Jean- Eudes et Patrick Paquet qui ont pris cette populaire initiative.2.19 \u2014 2.19.?se $ * M.Josaphat Carrier se spécialise dais les ratcoons (ratons la- rons).© M.Gaétan Dallairve était récen- ment de passage dans le 14.© M.Henri Veilleur à sorti seu ca- tenez-vous bien.© Raymond s\u2019est pris très à bonne heure cette année © SOPs ravinez Aimé, tn miens de te ! faire poser un télescope.Fernand, ton achigar- avait les yeues blancs.Drouin & vous donnent une liste des spéciaux de la semaine à 9 h.05 le matin le MERCREDI et le VENDREDI à CKRB.l\u2019aquet APPRENEZ Cours du soir donnés par HUBERT GENDREAU.Pour renseignements, communiquez au no 322, 1ère avenue ou par Téléphone 320.L'ANGLAIS SACS DE THÉ satisfaction.i nombreuse clientéle.SALON DE COIFFURE A VENDRE Acheteur sérieux pourrait acquérir le SALON CAPITOL, en face du magasin Poulin & Grondin, 4 St-Georges-Est.A vendre pour cause de santé.Commerce trés achalandé avec Aucun renseignements par téléphone, s'adresser à Mlle Marguerite BUREAU, propriétaire.LON CAPITOL RESTE A LA DISPOSITION DU PUBLIC.Prière de demander son appointement pour s'assurer plus de LE SA- DALADA Ng es Fleurs : - Naturelles 3 .- Artificielles La Maison 2 GEDEON ROY 9, $ oo 3 92, rue Principale, Tél.36 ÿ Ville ST-GEORGES Ouest ; © Dominique a décroché le 10ième prix avec son achigan de 11 pou ces.® Robert pêche la nuit.© Bruno Dutil est amateur de Bar- B-Q.© Josaphat décroche le record des plus petits avec un achigan de 2 1-2 pouces.© Les trois associés ont leurs lignes et quatre de grenouilles.\u201cLe Rapporteur\u201d ACTIVITES .DE L'UNITE SANITAIRE Semaine du 24 août 1953 perdu douzaines Lundi, le 24: Les infirmières feront la vaccinés aux hôpitaux et à domicile.St-Philibert: Clinique dentaire avec le Dr Couture, D.H.Mardi le 25: De 2 heures à 3 heures, au Centre paroissial de St-Martin, elini- que pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.: St-René: De 3h.15 & 4 heures, a la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisatoon contre la diphtérie et la coqueluche, St-Frédéric et Tring: Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche (3e inj.) par les écoles de rang aux heures et endroits suivants: AM.9h.30 \u2014 Ecole No 2, Haut St- Antoine.9h.45 \u2014 Ecole No 3, rang St- - Louis.10 heures \u2014 Ecole No 4, ranz 2.10h.45 \u2014 Ecole No 7, ler rang.11 heures \u2014 Ecole No 9, rang St-Antoine (bas).Mercredi, le 26: A.M.\u2014 N.-D.des\u2019 Pins: de 10h.30 à 11 heures, à la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coquluche.P.M.\u2014 St-Joseph: De 2 heures à 8 heures, à la salle paroissiale, nation par le BCG des nouveaux- 4 clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la co- | queluche.St-Benoit: Immunisation contre \u2018la diphtérie et la coqueluche (3e injection) par les écoles de rang aux heures et endroits suivants : | AM.\u2014 10h.30 \u2014 Ecole No 7, rang St-Jean, St-Guillaume.11 heures \u2014- Ecole No 2, rang 6, en haut, côté sud.11 h.30 \u2014 Ecole No 9, Ste-Eveline.Jeudi, le 27: A.M.\u2014 St-Alfred: De 10h.30 à 11 heures, au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la Jdiphtérie rang let la coqueluche.P.M.\u2014 Beauceville: De 2 heures à 3 heures, au bureau de \u2019Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la \u2018diphtérie et la coqueluche.\u2018 St-Victor: Clinique dentaire avec le Dr Couture, D.H.Dr F.GUIMONT, D.P.H.Médecin hygiéniste.Les principales productions du protectorat du Nyasaland, en Afrique sont le tabac, le thé et le riz.Er Jeudi soir prochain 27 AOUT NOUVEAU COLISEE 1ère fois à Québec d et son ORCHESTRE 4 heures de danse billets à l'avance \u2026 $1.75 au contrôle.$1.95 M A St-Gceorges notre cour est % Pour renseignements, signalez : St-Samuel 48-s-3 Ls-Ph.Doyon, agent de district - Frs Théberge, manufacturier Nous faisons la réparation et le lettrage sur place.Ys Ys CONS ASS ECO XA XIX oN Ye TY TRY TAY TOY.Tl TY TRY IR, IY TAS.Tle Tl TAY To TR) So MD SO SDD, eS I SS Granit canadien: Gris, \u201cSil- @ 5 : ; ver\u201d noir, rouge et rose.; Granit étranger: Gris de Barré Vt.ct noir de Suède.Avant d\u2019acheter, visitez notre à cour de monuments à St-Geor- ges ou à St-Samuel.et comparez au point de vue valeur et bas prix.situé : 2e Ave coin 28e rue.* St-Georges 279 = ® La maison Gédéon Roy 36 ® NL NES Bureau principal tranchées.Location de pelles, compresseurs, etc.RO IE RO ES A RERO AO RO ES RO SOS SOIT à Kennebec Gonstruction ; Cie Limitée Blvd Dionne \u2014 St-Georges, Bce SPECIALITE : Construction de routes et ponts.AUSSI : excavation en général, minage, travaux de béton, creusage de Nous possédons un outillage complet moderne RES ITNE Ce) Tél.402 tracteurs avec BULL-DOZERS, "]