Le progrès de St-Georges, 14 octobre 1953, mercredi 14 octobre 1953

[" ; A e La Réfrigération Nationale Ltée VENTE SERVICE Technicien Diplômé Se Pi ORGANE REGIONAL D'INFORMATION oS malle de 1 Bibliethés Hôtei du QUEBEC, ecture, œ previne iâle, vouvernement.5, Notre lait ajoute de la vie à vos années Ls-Philippe Jolicoeur, | prop.et des années à votre vie.2ème ave, Ville St-Georges, Tél.DE ST-G E ORGES Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w VOL, IX, No 27 Imprimé a St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 14 octobre, 1953 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 De I'Est a I'Quest - \u201cQuelques arpents de neige\u201d .Le mot de Voltaire sera bientôt une froide réalité: des millions d\u2019acres du Canada deviendront couverts de neige.l'hiver sera précoce si on en juge par la première bordée survenue par surprise au début de la semaine dernière.Malgré ses inconvénients, la saison froide a un merveilleux effet sur le caractère et la santé des individus.Une personne ayant séjourné deux ans aux Bermudes nous confiait récemment que c\u2019état la neige qui manquait le plus là-bas aux Canadiens.Même sous la morsure du froid, efforçons-nous de -considé- rer et d\u2019apprécier les beaux côtés de l'hiver.Ce serait agir en philosophes puisque nous ne pouvons rien y changer!.Res Publica \u201cLa Chose Publique\u201d nous laisse parfois indifférents et nous ne savons pas apprécier à sa juste mesure le confort qui nous entoure.En huit jours, nous venons d\u2019être privés successivement d'électricité et d'eau pour quelques heures.Dans ces moments d\u2019ennui, chacun touche du doigt l'importance qu\u2019ont pris dans notre vie les services publics.Alors, nous plaignons sincèrement les gens d\u2019il y a cinquante ans qui ne connaissaient rien de la lumière électrique, du chauffage central, des systèmes d'égout et d\u2019aqueduc, et tant d\u2019autres avantages que le modernisme nous a valus.Des situations de ce genre nous font réfléchir pour conclure en définitive que les quelques dollars versés dans ces domaines ne sont pas des dollars infructueux.Au secours ! Qui n\u2019a pas à répondre de temps à autres à un appel de ce genre lancé par les wictimes d\u2019accidents de toutes sortes.Par malheur, bien des gens sont embarrassés et ne savent pas donner des premiers soins.Pour combler cette lacune, M.Aimé Giguère, entrepreneur de St-Georges, organisera sous peu une section locale de l\u2019Ambulance St-Jean.Cet organisme a pour but d\u2019enseigner à ces élèves la façon d\u2019administrer les premiers secours aux blessés ou aux malades.Des cours absolument gratuits sont donnés à cet effet et les personnes qualifiées reçoivent même un diplôme prouvant leur compétence.Ces cours théoriques et pratiques peuvent être suivis par tout le monde, homme et femme, même si la pratique exige certaines qualités naturelles essentielles, telles que le sang-froid, la maîtrise de soi-même, un minimum de dextérité, etc.Ces notions seront utiles dans votre propre foyer où les enfants et les adultes peuvent subir des brûlures, des fractures ou autres blessures exigeant des soins immédiats.Toute personne désirant suivre cette série de cours n'a qu\u2019à donner son nom à M.Aimé Giguère.On commencera le travail dès qu\u2019on aura obtenu le nombre d\u2019élèves désirés.Les érable sont bel air .Au parc Bel-Air depuis samedi dernier.En effet, la direction du parc a fait transplanté une cinquantaine de ces arbres qui devraient produire un effet merveilleux d\u2019ici peu d\u2019années.On a de plus effectué l\u2019installation d\u2019une dizaine de lampadaires qui donneront encore plus de couleur au parc.Evidem- ment, il reste encore du travail à accomplir et celui-ci sera fait au cours des prochains jours.Samedi dernier, plusieurs hommes ont mis la main à la pâte et M.Bélair les en remercie vivement.Il remercie également les personnes qui ont bien voulu contribuer financièrement à la réalisation de ce projet.La liste en sera publiée la semaine prochaine.LE CRÉDIT SOCIAL EST CATHOLIQUE Crédit Social n\u2019est pas une reli- ion, mais qu\u2019il est quand même nécessaire dans une société bien ordonnée.\u201cLa religion, dit-il, est évidemment supérieure au Crédit Social.L'ordre surnaturel surpasse l'ordre naturel Pour pouvoir être un chrétien, il faut d\u2019abord être un homme.Pour qu\u2019un ordre Le Crédit Social est catholique dans le sens éthymologique de UNIVERSEL.Il convient à tout le monde, à toute personne humaine, homme ou femme, enfant ou vieil- lars, chômeur ou travaillant, ouvrier ou paiton, homme des champs ou homme des villes, locataire ou propriétaire, ignorant ou savant, occidental ou asiatique, blane, noir ou jaune\u201d.C\u2019est ce que déclarait M.Louis Even, directeur général du Crédit Social, au dernier mercredi créditiste de Montréal, le 7 octobre au Buffet Paris.M.Even fit remarquer que le temporel puisse être christianisé, il dait d\u2019abord être humain.Or, le système économico-social actuel n'est pas humain.Et c\u2019est justement la fonction du Crédit Social tenu, d\u2019'humsaniser l\u2019ordre temporel.C\u2019est pourquoi le Crédit Social est né- ces-aîre\u201d.Le service d'eau partiellement interromptu Rupture des Tuyaux samedi après-midi.Séance d\u2019urgence du Conseil de Ville \u2014 Une grande partie des deux villes est privée d\u2019eau.\u2014 Réparations imminentes.HOPITAL ET SEMINAIRE Un bon nombre de résidences des deux villes de St-Georges sont privées d\u2019eau courante, totalement ou partiellement, depuis dimanche dernier à la suite d\u2019un bris du tuyau d\u2019acquedue.L'accident s\u2019est produit samedi après-midi alors qu\u2019un bélier mécanique brisa la ligne des tuyaux en un point situé près de St-Benoit.Durant plusieurs heures, l\u2019eau accumulée dans le réservoir et dans le tuyau suffit pour répondre au besoin général.La pression baissa régulièrement pendant toute la journée de dimanche et à la fin de la soirée, seules les maisons les plus près de la rivière voyaient leurs robinets encore utilisables.Le conseil de Ville St-Georges Ouest, propriétaire de l\u2019aquedue en question, mit aussitôt une équipe au travail et on réussit assez rapidement à réparer la rupture.Mais, voici qu\u2019une autre difficulté se présenta probablement à cause de la trop forte succion qui se produisit en faisant le raccordement, un obstacle quelconque s\u2019est glissé dans le tuyau et en obstrua le passage.Il était évident que le trouble se situait à la tête de l\u2019aquedue, au Lac Poulin de St-Benoit.Le maire, M.Pamphile Rodrigue, appela aussitôt des ingénieurs qui ont passé leurs journées de lundi et de mardi à chercher un remède à ce grave problème.| Aux dernières nouvelles, on était encore au travail et on devra probablement avoir recours au service d'un scaphandrier pour examiner de près l\u2019embouchure de l\u2019aqueduc.Cet accident a nécessairement provoqué des difficultés dans plusieurs maisons privées et dans certaines institutions.À l'hôpital, on a établi un système spécial pour fournir l\u2019élément indispensable aux malades et au personnel, Au Séminaire, les autorités song®nt même à renvoyer temporairement les élèves dans leurs familles si les réparations ne sont pas complétées assez tôt.Au moment ou ces lignes parai- tront, il est trés possible que ces troubles ne soient plus qu\u2019un mauvais souvenir, ce qui comblerait sûrement le désir de toutes les ménagères.Les échevins de Ville St-Georges ont tenu une séance d\u2019urgence lundi soir pour étudier le cas et ils ont fait l\u2019impossible pour remédier à un état de chose totalement indépendant de leur volonté.À QUOI SERT LE COURS CLASSIQUE Il n\u2019est pas rare d\u2019entendre critiquer la formule de notre ensei-\u2019 gnement secondaire.A quoi bon faire des études classiques ?C\u2019est du temps perdu puisosu\u2019on y apprend à peu près rien de pratique.acquérir la connaissance d\u2019un bon métier ou s\u2019initier au commerce et gagner ainsi sa vie, que de posséder une culture humaniste et ne rien savoir faire.Les \u201cgens pratiques\u201d qui raisonnent de la sorte, et sans doute avec les meilleures monde, oublient qu\u2019il n\u2019est pas in- différent au bonheur de l\u2019homme et à sa réussite dans la vie qu\u2019il ait eu soin d\u2019assurer le développement harmonieux de toutes ses fa- cu tés.Or le cours classique est précisément une méthode d\u2019éducation qui a pour but immédiat, non pas le souci du gagne-pain matériel, mais la culture et le per- fecù'onnemen: me, c\u2019est-à-dire l\u2019humanisme.I} vi- Il vaut mieux a intentions du| de l\u2019homme lui-mê-; se à développer l'intelligence, le goût artistique, le sens moral, les convictions religieuses.Il veut inspirer.le dévouement aux grandes causes, D\u2019ailleurs, le jeune homme qui ieeu, grace aux disciplines classiques, une solide formation générale, lc jeune hemme qui a pu acquérir à un degré supérieur souplesse et acuité de l\u2019esprit, enrichissement et vigueur d\u2019imagination et de mémoire, facilité pour {l'ansiyse et la synthèse, prudence et largeur de vue dans ses jugements et amour du travail méthodique, ce jeune homme n'\u2019est-il pas tres apte, en règle générale, à exceller dans la profes: ion de son | choix ?Et n\u2019est-ce pas aussi cette éducation en profondeur.qui permet à un certain nombre d\u2019étudiants c\u2019espérer former un jour ce qu\u2019on appelle une élite, c\u2019est-à-dire ces chefs éclairés et prudents qui sont (suite à la page 4) i Jubilé d\u2019or à St-Gédéon Dimanche, le 27 septembre, en la salle paroissiale de St- Gédéon | Beauce, eut lieu le jubilé d\u2019or de M.et Mme Léon Audet, de del Robert, Bell.A cette occasion, de nombreux parents et amis se sont réunis auprès des jubilaires.On y remarquait leurs enfants.M.et Mme Lorenzo Nadeau (Adèle).M.et Mme Ovilda Lachance, (M.- Blanche).de St-Gédéon, M.et Mme Léo Quirion (Julienne) de St-Prosper Dorch.\u2026.M.et Mme \u201d>- saphat Audet, M.et Mme .-aul Audet, M.et Mme Henri-Ls Audet, de St-Robert, Bell, M.ci Mme Georges Quirion, M.Auguste Au- det, Mlles Yvette et Gemma Audet D\u2019autres parents étaient aussi présents: M.et Mme Eugène Audet, M.et Mme Adrien Vermette, de St-Camille, Bell, M .et Mme Théophile Boldue, M.et Mme Jean- Paul Lessard, MM.Louis-Georges et Roméo Boldue, Miles Germaine et Gisèle Bolduc, Mlle Ruth Fortin de St-René Bce, M.et Mme Wilfrid Landry, Mlle Georgette Landry, de St-Gédéon, M.et Mme Jean-Paul Landry, Miles Géraldine, Réjeanne, Léonette et Made- (suite à la page 4) | MONSEIGNEUR AUDET ET LA VERTU Son Excellence Mgr Lionel Audet évêque auxiliaire de Québec, était le conférencier invité à la première réunion de l\u2019Ecole des Parents de St-Georges mardi soir le 6 octobre, au Théâtre Royal.| Le distingué visiteur fut présen-, té aux cinq cents auditeurs par M.le Dr Pierre Morisset.qui donna quelques notes biographiques sur cet évêque natif de Ste-Marie de Beauce.Auparavant, Mme Jules | Lavoie, présidente de l\u2019Ecole des Parents de St-Georges et mem-! bre de l'Exécutif National, se fit l\u2019interprète de toute l'assemblée pour souhaiter la bienvenue à Mgr Audet et lui exprimer la gratitu- FAMILLES OUVRIERES, A NOUS D'AGIR C\u2019est le 18 octobre que commence cette année la semaine de la Famille Ouvrière, organisée par la L.O.C.Le premier but de cette semaine est de neus ouvrir les yeux sur le grave problème des loisirs.Bénie par l\u2019Eglise, cette semaine (de la famille ouvrière) mérite les encouragements de tous.Elle peut largement contribuer à améliorer le sort de la famille ouvrière, à donner à ses membres pour le plus grand bien de la société, plus de bien-être matériel et moral.A cette occasion, il y aura une grande soirée dimanche le 25 octobre à la salle paroissiale St- Georges Ouest.Nous vous en donnerons le programme la semaine prochaine.NOS SEMINAIRES nous appartiennent Ils sont bien à nous, c\u2019est pourquoi nous disons NOS séminaires.Nos écoles paroissiales n\u2019appartiennent ni aux professeurs, ni aux commissaires d\u2019école, mais à toute la population.Il est done légitime que tous les citoyens fassent leur part pour l\u2019entretien de ces écoles en payant les taxes exigées.La Commission scolaire ne fait qu\u2019administrer pour le bien des enfants et à l\u2019avantage de toute la paroisse.Il en est ainsi de nos séminaires.Ils n\u2019appartiennent pas aux prêtres professeurs; ces derniers n\u2019en sont que les administrateurs, nous an sommes tous les bénificiaires.Un diocèse sans un nombre suffisant.de séminaires est comme une paroisse sans écoles suffisantes.Soyons généreux envers le séminaire de St-Georges.; CONGRES DES HEBDOMADAIRES Les membres de l\u2019Association des Hebdomadaires da Langue Française du Canada ont participé à un congrès de haute tenue à Hull et à Ottawa, en fin de semaine dernic- re.Ces importantes assises étaient en effet conjointement patronisées par les autorités municipales de Hull et de la capitale canadienne.M.Alexis Caron, M.P.Hull présenta lui-même ses voeux aux congressistes; M.Caron était un peu un confrére puisqu\u2019il possède une expérience enviable dans le domaine du journalisme.Mme Charlotte Whitton, mairesse d\u2019Ot- tama, rendit également visite aux congressistes et leur adressa la parole.Plusieurs autres personnalités vinrent aussi rencontrer les journalistes au cours de ces trois jours, parmi eux, on note: Le T.H, Ls St-Laurent, Premier Ministre du Canada, l\u2019Hon, B.Claxton, ministre de la Défense Nationale, l\u2019hon.Jean Lesage, nommé récemment | membre du cabinet, l\u2019hon.Alexandre Tâché, député provincial de Hull et plusieurs autres.Les congressistes furent l\u2019objet ; de brillantes réceptions offertes suc cessivement par la ville de Hull, par la province de Québec, et par les brasseries canadiennes.Le congrès se tenait au Château Laurie.à Ottawa.Parmi eux, on notait la présence ide M.et Mme Vincent Rodrigue, du Progrès de St-Georges, M.et Mme Gérard Poulin, de La Vallée M.Maurice Meun Un éminent psychologue-clinicien de Québec, M.Maurice Meunier, sera le conférencier invité à l\u2019Eco- le des Parents de St-Georges, mardi soir prochain, le 20 octobre, au Théâtre Royal.M.Meunier est professeur à l\u2019E- cole de Pédagogie et d\u2018Orientation de Québec où il est également responsable de la section de la rééducation des jeunes.Le sujet de sa conférence est: La punition et l\u2019enfant.M.Meunier est licencié en psychologie de l\u2019Université de Mont-, réal et il fut chef psychologue à l\u2019hôpital militaire de Ste-Anne de Bellevue.1! fut aussi psychologue- clinicien au centre psycho-social de Québec.Le conférencier, qu\u2019on dit très très solide et très pratique, expliquera l'importance de la punition, la façon de la donner et la réac-' ler, conférencier tion chez l\u2019enfant, I] sera présenté et remercié par M.Roger Bolduc.Incidemment, on peut toujours se procurer des cartes de membres en s'adressant au guichet du Théa- tre Royal avant chaque conférence.D\u2019autre part, [entrée libre est 0.50 pour les personnes qui préfèrent ne point prendre un abonne- met régulier.La direction de l\u2019Ecole des Parents précise aussi que toutes les cartes d\u2019abonnements donnent droit aux mêmes privilèges, quels que soient leur couleur et le texte qu\u2019elles portent.On profite également de la cir- | constance pour remercier bien sincèrement les personnes qui contribuèrent au succès de la conférence et de la réception lors de la visite de Mgr Lionel Audet.Un merci particulier s\u2019adresse aux dames qui assurèrent la préparation de la réception.La direction du poste CKBR pro- cèdera à ouverture officielle de ses locaux, samedi prochain, le 17 octobre.M.le Chanoine Rosaire Nadeau, supérieur du Séminaire de St-Geor- ges, bénira les studios à 4 heures de l'après-midi, Cette cérémonie et les quelques discours qui suivront seront radiodiffusés sur les ondes du poste local.A six heures, un banquet intime sera offert au personnel du poste, à leurs dames et à quelques invités d'honneur, à la salle de l\u2019Hôtel Arnold.Ces discours seront également diffusés par CKRB.Le soir, un grand gala artistique et dansant aura lieu sous l\u2019égi- Ouverture officielle du poste CKRB de du Régiment de la Chaudière, au Manège Militaire de St-Geor- ges.Pour cette soirée, le public est cordialement invité et on peut se procurer des billets à la Pharma- eie St-Georges.On précise toutefois que les portes de la salle seront fermées à 9.15 heures p.m.en vie du gala artistique qui doit passer sur les ondes de 9.30 à 10.30 heures.Ce spectacle sera offert par un groupe d\u2019artistes et de comédiens bien connus.Quelques personnalités du monde de la radio rehausseront de leur présence l\u2019éclat de ces réunions qui marqueront l\u2019ouverture officielle de poste radiophonique de St- Georges.La Chambre s\u2019af La Chambre de Commerce des maire de! l cités et villes aurait plus de com- de de toute la population de St- de la Chaudière, M.et Mme Pier- Georges qui avait une fois de plus l'avantage de l\u2019accueillir.Mgr Audet avait intitulé sa conférence: \u201cLa vertu, maîtresse de nos félicités\u201d.Après avoir exprimé sa joie de prendre contact avec le peuple\u2019 de la Beauce, il dit toute son (stiite à la page 4) p> Quirion ainsi que Mme J.O.V.Quirion de L\u2019Eclaireur.Tous se sont déclarés enchantés de la chaleureuse réception dont ils avaient été les bénéficiaires et de l\u2019accueil bienveillant qu\u2019ils reçurent à Hull et à Ottawa.» : \u2018 ) ! ; Jeunes de St-Georges sera désormais affiliée au Jeune Commerce International.Telle fut la décision .prise lundi soir au cours de l\u2019as- | semblée régulière de l\u2019organisation i locale tenue à l\u2019Hôtel de Ville de St-Georges Est.Cette réunion était sous la présidence de M.R.Bolduc, vice-président de la Chambre.À la suite | des procédures coutumières et de la lecture de la correspondance, le secrétaire exposa aux membres un budget préléminaire qui ne pourra être définitivement \u2018accepté avant le rapport final du comité du congrès.La Chambre prit connaissance d\u2019une lettre du consei] de St-Geor- ges Ouest.demandant des suggestions pour remédier au grave problème de l\u2019assistance publique qui | devient une charge très onéreuse pour nos municipalités urbaines.Sans vouloir refuser leur appui dans ce domaine, les membres croient cependant que l\u2019Union des pétence et plus d'influence pour aborder ce sujet, Une suggestion sera faite également au département de la voirie à l\u2019effet de faire poser des garde- fous sur les routes allant de St- Georges à Notre-Dame des Pins et de St-Georges à St-Prosper.On demandera aussi un meilleur éclairage aux abords de l\u2019église, Dans un autre secteur d'activité, le comité d\u2019Art Oratoire aura le grand avantage de pouvoir utiliser les services d'un monif ur lequel sera choisi parm\u2019 les prêtres du Séminaire local.Les membres du comité sera désormais en mesure Ta awash à Ca .d\u2019étudier les plus profonds secrets de 1a Rhétorique.3 WL i file au Jeune Commerce International Il faut enfin décidé qu'une soirée d\u2019initiation, en l\u2019honneur des nouveaux membres, sera offerte au cours du mois de novembre.Ce social coincidera probablement avec une visite industrielle à laquelle seront conviées toutes les chambres de la région.Une campagne pour aider la banque de sang sera mise à point à l\u2019occasion de la journée médicale qui groupera plusieurs médecins de la région le 24 octobre prochain.MORT DE MONSIEUR J.-T.LACROIX MM.Edouard et Pierre-Albert Lacroix viennent.d\u2019être plongés dans le deuil par la mort de leur frére, M.Jean-Thomas Lacroix, imarchand général, décédé i Ste- Pr de Beauce, dimanche.a était é de 69 ans et 11 mois.M.La- croix qui fut pendant Clases années, marchand général a St-Geor- ges, était.I'époux de dame Blanche Bilodeau.Outre son épouse, M.Lacroix laisse dans le deuil ses filles, Mlle Marcelle Lacroix, Mme Dr Rosaire Drouin, née Lucille, de St-Magloi- re; ses fils, MM.Jacques, Guy et Roger Lacroix, marchands de Ste- Mari; Yvon Lacroix, ing'énieur professionnel; Jean-Paul Lacroix, étudiant aux Beaux-Arts, à Paris; son gendre, Dr Rosaire Drouin, de St-Magloire; ses belles-filles, Mmes Jacques Lacroix, née Estelle Châ- teauneuf; Guy Lacroix, née Fernande Nadeau; et Roger Lacroix, \u2018née Monique Dulac; ses frères, MM Edouard Lacroix, industriel de St Georges de Beauce, ancien député aux Communes; Pierre-Albert La- (suite à la page 4) i # Kite a TAL at mt nner aww ~~ PAGE DEUX HE3LOMADAIRE FCNDE EN 1844 go HR VINNY, JIN vie.DÉVOUÉ AUX ANTERÉTS DE ST-GE D.Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOLDUC Gérard Poulin St-Joseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION tére Avenue VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Tél.681 Autorisé comme envoi postal de 2 ièine classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS o.oo cetera vénanncen recense $1.25 lan \u2026 :;N DEHORS : lan: LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 Deux économies Avec la quasi-certitude qu\u2019il est impossible d\u2019y répondre, on pose parfois cette question : \u201cPourquoi trou- ve-t-on si facilement de I'argent en temps de guerre et en manque-t-on en temps de paix ?\u201d On croit trouver là un argument supréme contre la liberté d\u2019initiative en matiére économique.A-t-on songé qu'en temps de guerre la nation est en quelque sorte en danger de mort, elle risque toutes ses ressources financières, elle met en jeu tout son avenir pour l'instant présent ?Il arrive aussi dans la vie privée qu\u2019un homme convertisse en argent liquide tous ses biens afin de sauver sa femme malade, son enfant.La cononcture est anormale.Passé l\u2019état d\u2019urgence, il retournera à ses affaires, reprendra sa routine habituelle.Presque toute la production d\u2019un pays en guerre est destinée \u2014 malheureusement \u2014 à une destruction, à une disparition immédiate.On doit la remplacer au fur et à mesure.Il y a plein emploi parce que les munitions, les avions, les vaisseaux, les sous-marins, les chars d'assaut sont en demande ininterrompue jusqu\u2019à la fin des hostilités.Mais en temps de paix il y a forcément des périodes de chômage dans le pays le plus prospère et le mieux administré, parce qu\u2019on ne peut manufacturer indéfiniment des glacières électriques, des appareils de radio.des meubles, etc.Vous ne remplacez pas votre ameublement tous les ans.La production en diminue selon la demande.C\u2019est pour maintenir la production \u2014 et conséquemment l'emploi \u2014 que les \u201cmauvais capitalistes\u201d cherchent à stimuler la demande par des modes et des inventions nouvelles.À noter aussi qu'en temps de guerre l\u2019Etat monopolise virtuellement les matières premières, régit les nrix.gèle les salaires.gages et traitements, Tationne tout à son gré dans l\u2019intérêt de la nation, limite les loisirs et intervient d\u2019autres facons dans la vie privée.On ne voudrait pas, certes, qu\u2019il en fût toujours ainsi.Ce sont là les raisons qui expliquent pourquoi dans le domaine économique bien \u2018des choses sont possibles en Vesertus par centaines de millions SACS DE THÉ ER Te Ed ogy COTE CIE concentrée \u2018 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 temps de guerre mais pas du tout en temps de paix.A le fait tomber.(Eccl.ch.XXXII, moins qu\u2019on ne veuille abdiquer les libertés les plus chères.7 Dats.- 2 pe.ce \\ x CC eu.La semaine dernière, le séminaire avait l\u2019honneur de recevoir sous son toit, une personnage de marque dans la personne de Mgr L.Audet, évêque auxiliaire de Québec.Quoique son séjour fut de très courte durée, nous avons été fiers de avoir eu près de nous.© Nous nous réjouissons avec M.le curé E.Beaudoin et avec la famille Beaudoin du retour à Hong- Kong du R.P.Beaudoin, p.m.e., frère de notre curé, après plusieurs années de durs traitements infligés à sa personne durant son séjour en Chine communiste.© L'automne est arrivé avec ses jours tristes, ses couleurs, ses parfums.Puis ce sera l\u2019hiver, suivi du printemps.Tous en effet nous avons la nostalgie des parfums printaniers; nous vivons d\u2019espoir.\u201cIL est des parfums frais comme des chairs d\u2019enfants, Doux comme le haut-bois, verts comme la prairie.\u201d (Baudelaire) e Une chose qui me surprénd : \u201cLes femmes forment dans l\u2019univers 50% de l'humanité; pourquoi alors semblent-elles être toujours une nouveauté.Conseils de Yves P.à J.-L.Lacasse Un seul but tu auras constamment : Etudier tes leçons régulièrement.Cependant, ne pas s\u2019en faire tellement, Il y a toujours un \u201cdemain\u201d oc- curent.Trois fois la semaine \u201cau ménage\u201d tu iras.Tes leçons en dernier repasseras.Mardi et Jeudi : le cinéma.Et souvent le soir tu boiras Pour oublier bien vite le charabia Du professeur.et crier \u201cHourra\u201d.par PANTAGRUEL TE Sh BN der TRY EY TE OS TE YT A TO OT TE TE AO TE Te LY ; Echos de la be: \u20ac o> SE ve Pst. % £ PAUL-E.BAILLARGEON 8 AVOCAT ICI 08 a LSA VILLE SAINT-GEORGES, Beauce BO ON.DT OTE JO TO 00H eM TST i a ed SECOTCLCEHOLLICLILLHOOOIOOTOTEITLHLLLEHELOELEOHS] ALPHONSE GUIMONT Ingénieur - Forestier - Conseil oe 2 Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt par le feu ou le vol.\u2014 Echange, vente et expropriation forestière.\u2014 Explrration.\u2014 Inventaire.\u2014 Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphonique et sur propriété privée.% BEAUCEVILLE Ms sS SGO6 SSL OS TOSSSSSLSSSSSSSOSSSSSOESSSSSSGSÉ RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés LOUIS-ROBER1 RUEL LSC, CA Syndic Licencié REJEAN MOREAU M.N.C.RLA, CA.339, lére Ave, Tél.559 VILLE ST-GEORGES >s< SSSSGM OS SN EDEN GEORGES-E.THIBAUDEAU 4 4 M.R.A.1.C.ARCHITECTE ST-GEORGES DE BEAUCE MAURICE MYRAND M.SE, CA 186 rue Notre-Dame, Tél.335 STE-MARIE, BEAUCE Neue PATATE AS 205 DEK MEK > HCN Vo Ds? - # .3 Licencié en droit % Da .4 * Comptable public enregistré 8 à Tél.353 lére Ave à A ; ST-GEORGES-EST $ 6000SSH0SSSSISSSSSSSSSSTSOOSSSIOSIS ASSISES 0 a Ne CE ES > ROP BX SEC TO AIO A COS SSO MS A CMD pn LA) JULES DEBLOIS, B.sc.A.L F.% Arpenteur Géomètre 3 Bornage, Lotissement, Cadastre, etc.L 3 certificats de localisation : 8 Bureau \u201cKennebec Construction Cie Ltée\u201d, Tél.402 Ro RAS Rés.: 22ème Rue Rés.: Tél.297 VILLE SAINT-GEORGES-EST MECOE NOTE ECS OA OO ROIS MER GOFSSGHSSSSUSSSITSSSSSSSTSSGS TISSUS VSUS SSI DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle Le soir sur rendez-vous.\u2014 Aucun cas de maternité.lère Ave ST-GEORGES-EST | DOCTEUR RODOLPHE MAHEUX | MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 AS PBS PD STP PP Dr Pierre Morisset médecin spécialiste HEURES DE BUREAU : le jour: 2.h.à 4 h.le soir 7 h.à 8 h.samedi après-midi et dimanche avant-midi, sur rendez-vous.St-Georges-Est Tél.228 DOCTEUR H.-G.HEBERT, B.S.C.Médecin Vétérinaire , 352, 1ére Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.123 11 Han cree = Nae PAGE QUATRE Exigez de votre épicier ou restaurateur l\u2019eau minérale NATURELLE ABENAKIS Arthur Grenier Ltée (Coca-Cola) St-Georges de Beauce Tél.109 * q » » aint-Vedeon NAISSANCES : était venu passer quelques jours Joseph, Aimé, Renald, fils de M.dans sa famille.et Mme Louisda Bégin (Carmelle! M.et Mme Léon Roy, de St- Talbot).Parrain et marraine, M.i René, M.et Mme Ferdinand Béru- et Mme Aimé Bégin.| bé, de passage à St-Gédéon, récem- Marie, Lise, Diane, fille de ment.et Mme Charles Auguste Moreau: Mme Benoit Poulin, à St-Geor- (Laurette Blais).Parrain et mar-|ges où elle visite son mari hospita- LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 ë comp VOX FE HAS RAD Bureau principal pe, bo, a vz.SE », cavation en général, minage, tranchées.Location de pelles, compresseurs, etc.20 MODES tre part, les vertus infuses aideront les vertus acquises pour l\u2019accomplissement du bien.En guise de conclusion, Mgr Au- n Mennebec Construction Cie Limitée Blvd Dionne \u2014 St-Georges, Bee SPECIALITE : Construction de routes et ponts.Nous possédons un outillage complet moderne § + Tél.402 AUSSI : ex- travaux de béton, creusage de tracteurs avec BULL-DOZERS, gronomes, professeurs.Enfin, suprême distinction, le cours classique conduira plusieurs de vos fils aux sublimités du sacerdoce.raine, M.et Mme Joseph Champagne de Saint-Honoré de Shenley, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Eliane Demers, cousine de l\u2019enfant.CEREMONIE DES ANGES : M.et Mme Louisda Bégin ont eu la douleur de perdre leur enfant, Renald, agé de 12 jours.La cérémonie des anges eut lieu le 16 septembre, en l\u2019église de St-Gé- déon a 3 heures p.m.INCENDIE : La grange de M.Jules Lachan ce de St-Robert Bellarmin, a été la proie des flammes, ces jours derniers.La destruction est complète.On ignore l\u2019origine du feu.Les pompiers de St-Gédéon demandés en toute hâte ne purent que protéger la maison du propriétaire.lisé à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de | Beauce.Jean Lachance, Mme Philippe Le- blane, Milles en visite chez M.Denis.M.et Mme Albert Bernard d\u2019As- Rousseau, de Montréal, visitent Met Mme Henri Bernard.TRANSACTION : M.Henri Fortin, propriétaire de l\u2019Hôtel Central de St-Gédéon, a vendu un hôtel qui lui appartenait à St-Georges, Bee, à M.Jo- saphat Quirion, de St-Ludger, ancien propriétaire de l\u2019Hôtel Qui- rion de St-Ludger.Dernièrement, le personnel enseignant de St-Gédéon se joignait VA-ET-VIENT : Etaient dernièrement de passa- we ù St-Gédéon, en visite chez Met Mme Ls-Eus Boutin, M.et) Mme Gaudiose Denis, de Coati- cook, M.J.-Arthur Boutin de Québec, Mlle Lucienne Boutin, de | Montréal.M.et Mme Fernand Breton de Stornoway.Le Dr et Mme Gérard Noel, à Montréal, où ils visitent leurs fils Robert et André au Coliège des ! Jésuites.M.et Mme Jean-Baptiste Bou- tin ont visité dernièrement.Québec, Trois-Rivières, Montréal et Ottawa.M.et Mme Lauréat Bizier, de Berlin, É.U.\u2026.de passage à St-Gé- déon.Mlle Lucille Pelchat.à l'Ecole Ménagère de Ste-Germaine, où elle St-Prosper, M.Henri-Paul Audet, suivra un cours d\u2019art ménager.M.Evariste Mercier est retour-! né à Burn Creek.Ungava d'où il aux instituteurs et institutrices du district 53, pour assister à une Journée Pédagogique, à St-Côme Bee, donnée par M.Paul-Emile Pagé, i.é.de St-Martin, Bee.Pour l\u2019année scolaire 1953-54, voici les noms du personnel ense?- gnant de St-Gédéon : (suite à la page 3) Jubilé d'Or.(suite de la lère page) leine Audet, de St-Robert, Bell, Mlle Mariette Quirion, de St-Ro- bert, Mlles Monique et Jacqueline Nadeau, MM.Ls-Philipne et Jean- i Noel Nadeau, de St-Gédéon, Mlle Henriette Lachance, de St-Gédéon, MM.Gaétan et Marc Quirion de de St-Robert Bell.Parmi les amis qui se sont joints à cette fête, on remarquait, M.Ls- se ce Ne IBY TB TRY TB.TB TB 0 00 2020, 020 202 (200 \u201c00e, TB TS THY Il TRY Te 20 NRC AIX XR CS CR SO 4 eee à JAVAOIe TE wag es à NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE - ¢ OY TY TB TB.TA IB IA.XX XR ee > at.Wt.Wt WO CR MS ENTREPOSAGE DE FOURRURES TEINTURE ss TOY AY I Tl i pe SQ CURE CCE TAY.\"00 Ot ol Wt OS.CO = + 1 POUR LES PLUS RUDES TRANSPORTS installez des PNEUS DE CAMIONS GOOD/YEAR | HARD ROCK LUG eo e 1 Voyez-nous aujourd\u2019hui\u2019 gl DODGE \u2014 DESOTO \u201cRODOLPHE OULI | 1 det revient à son titre et déclare .Telles sont les avenues qui s\u2019ou- M, et Mme Ls-Eus Boutin, Mme Hélène et Monique Boutin, à Coaticook dimanche le 4, et Mme Osias sonville, Ont.M.et Mme André Eus.Boutin, M.et Mme Pierre Cliche, de St-Gédéon, M.et Mme Joseph Quirion, et Mlle Claire Qui- rion, de St-Prosper, M.ec Mme François Lachance, M.et Mme Georges Quirion, M.et Mme Alfred Quirion, M.et Mme Josepa Nadeau, Mlle Jeannine Mercier, M.et Mme Vital Lachance, M.et Mme Gérard Giroux, etc.Une adresse fut lue par Mlle Monique Nadeau et un bouquet fut présenté par MHe Henrieite La- cnance; une bourse fut également présenté par M.Henri-Paul Audet, tous trois petits-enfants des jubilaires.Il y eut danses de folklore, dirigées par l'orchestre Morin de St-Gédéon.On eut l\u2019occasion, également d\u2019applaudir Mlles Henriette Aline et Monique Lachance dans de beaux chants choisis nour la circonstance.Le mot de la fin fut prononcé par M.Auguste Aurlet.fils des jubilaires, qui remercia l\u2019assistance au nom de ses parents.Mort de \u2026 {suite Ge la 1ére page) croix, marchand de St-Georges; Joseph Lacroix, de Sherbrooke: Antoine Leeroix, industriel de St- Jean, N.-B.; Charles Lacroix, industriel de Québec; ses soeurs, Mme Alfred Morin, de Ste-Marie; Sr St-André-de-la-Croix, née Ma- rie-Anne, et Sr St-André-du-Bon- Pasteur, née Marie-Louise, des Soeurs de l\u2019Immaculée Conception, St-Georges le 30 septembre dernier.de Montréal; sa tante, Mme Edou- | ard Lacroix, d\u2019East-Broughton- station; ses cousins, M.l\u2019abbé E- douard Beaudoin, V.F.curé de St- Georges de Beauce; M.l\u2019abbé Robert Lacroix, aumônier de l\u2019hospi- !ce de Thetford; MM.Roland, Roméo et Gérard Lacroix, d\u2019East- Broughton; Pierie Beaudoin, de Laurierville; Philippe Beaudoin, de Vallée-Jonction; Joseph Beaudoin, de S/J-Patrice; Philippe Lacroix, marchand à Ste-Marie; Robert et Alphonse Lacroix, de Québec; et de M.l\u2019abbé Laurent Beaudon, récemment libéré de la Chine communis- ite.A MM.Edouard Lacroix et Pier- ; re-Albert Lacroix, à M.le curé \u2018Edouard Beaudoin ainsi qu\u2019à tou- |te le famille de M.J.-T.Lacroix, notre journal! offre l\u2019expression de ses sincères condoléances.| Mgr Audet.(suite de la lère page) j {admiration devant lu belle Ecole dv | \"Parents qui existeit 4 St-Ceor- ges.Il ouvre son sujet en s\u2019élevant fortement contre l\u2019opinion de ceux \"qui opposent contineullement la { culture de l'esprit au catholicis- \u201cme, insistant sur le fait qu\u2019il ne ! fallait pas développer les morales et vice versa.vertus i Le conférencier commence par {définir la vertu en général: \u201cUne bonne habitude qui pousse nos facultés à agir dans le bien\u201d.Elle est un enrichissement de la liberté humaine et une seconde nature comme le dit si bien le proverbe\u201d.i \u201cLes parents, ajoute-t-il, ont le devoir de l\u2019inculquer chez leurs enfants pour en faire des femmes et des hommes vertueux\u201d.| Mgr Andet précise qu'aucune !vertu n\u2019est innée même l'habitude des premiers principes qui est acquise par un jugement d- l\u2019intelligence de l\u2019enfant.Toutefois, un enfant peut avoir des inclinations; c'est alors aux parents d\u2019encoura- ger celles-ci ou de les corriger selon qu\u2019elles sont bonnes ou mauvaises.Même si le catholique doit avoir à coeur de s\u2019instruire, les vertus intellectuelles ne perfectionnent pas l\u2019homme; il faut de plus la vertu morale acquise.On acquiert celle-ci par la répétition des actes, cette répétition ayant la puissance d\u2019une goutte d\u2019eau qui, à la longue, percera le roc.\u201cC\u2019est seulement par la vertu morale, qu\u2019on devient un homme (vir) dans la plénitude du terme\u201d.Par ailleurs, la vertu morale est dans un juste milieu car le vertueux est toujours un homme pondéré et bien équilibré, Enfin, les vertus morales sont connexes, c\u2019est à-dire, que lorsqu\u2019on en a une, On les a toutes, Elles sont connexes Quelques-uns des modèles présentés par DALLAIRE au défilé de modes fait au Théâtre Royal de r.De gauche à droite : un manteau de chat sauvage rosé naturel, suit un manteau de castor canadien, vient ensui\u2018e un inanteau de mouton de Perse russe; pour agrémenter l\u2019ensemble, est présentée une étole de rat-musqué champagné couvrant une jolie robe du soir de couleur vert lime; toujours vers la droite, un magnifique mouton de Perse gris bleu, et enfin, et ce fut le clou du défilé, un manteau de vison canadien de haut ton.dans la prudence qui ordonne toutes les autres vertus.Le conférencier explique ensuite le sens des vertus morales infuses qui nous sont conférées par de grâce sanctifiante, les sacrements \u2018et : res dons du St-Esprit.\u201cIl faut avoir, dit-il, l\u2019ambition de développer en nous cet organisme spirituel et c\u2019est un blasphème de dire que la rédemption de l\u2019esprit est plus importante que la rédemption de l\u2019âme\u201d.Parlant alors de la relation entre les vertus humaines et les vertus morales, l\u2019orateur dit que les dernières aident beaucoup au développement des premières et qu\u2019un homme vertueux deviendra plus facilement un vrai savant dans quelque sphère que ce soit.D\u2019au- que la vertu est la maitresse de nos félicités parce que seul l\u2019homme vertueux est un homme heureux.Le conférencier d\u2019honneur fut remercier par Me Rodolphe Laflamme et une réception fut offerte en son honneur à la salle Arnold après cette causerie de grande.classe, À quoi sert \u2026.(suite de la 1ère page) absolument nécessaires dans toutes les professions, dans toutes les sphéres de la société ?Mais les narents, inquiets de l\u2019avenir de leur fils, ne sont pas toujours convaineus de l'importance d'une telle élite.Votre i'>al est peut-être fort beau.nous disent-ils, mais \u2018il ne ré«out pas fa question vitale du pain quotidien.Quel avenir votre cours classique réserve-t-il à nos enfants ?N\u2019ayez crainte, chers parents.La culture humaniste, loin de s\u2019opposer à la réussite dans une carrière quelconque, conduira pluto: aux sommets du succès tout jeune étudiant qui, doué pour ce gcire d'études, n\u2019aura pas épargné ses efforts pour en bien profiter.Vos fils peuvent donc devenir vrent à vos enfants, après leurs études daris un collège ou un sémi- nairr.Mieux que tout autre candidat.ils peuvent entreprendre avec succès le cours universitaire et s\u2019acheminer vers n\u2019importe quelle carrière, même celle des affaires.Encourageons donc les jeunes gens à bien profiter de la formation précieuse que leur dispensent les humanités gréco-latines et la philosophie chrétienne.Ils seront bien payés de leurs sacrifices.Ils gnûteront en effet la joie de connaître et de créer.Ils verront s\u2019épanouir leur personnalité de chefs le fils av service de l\u2019Eglise et de la société.Et tout le reste \u2014 même lurgent \u2014 leur viendra par sureroît.FONDÉE EN 1695 es médecins, avocats, ingénieurs, a-| .Î illets tout neuis.\\ + s mp 7), pl 5 { : 4 EHR > 3 AVEC mille dollars, mille dollars cana- épargner dollar par dollar.mois après mois, diens comptés soigneusement, que de projets en achetant des Obtigations d'Epargne.éaliseriez ?riez-vous si Vous .; , vous realiscrics Que fe or ob 9 Si vous aviez commencé à mettre 56 cents Avlez MIE DCAUX BIIEs tout nes = de côté tous les jours lorsque la première Votre coeur ferait tic-loc cl vous seriez émission des Obligations d'Epargne du pressé de rentrer à la maison pour annoncer Canada fut mise sur le marché, vous auriez la bonne nouvelle.aujourd'hui plus de mille dollars d'écono- mics.11 sagit d'un réve, pensez-vous ?; 4, for 5 ! Des milliers de Canadiens, bon nombre de 7 ._.\u201ccr Tu\u201d Pourquoi d\u2019un rêve?, gens que vous connaissez, ont choisi d\u2019écono- a mil .miser mille dollars .7 5, N'importe qui peut avoir mille dollars ou 7 3 / unc autre somme rondeletie s'il consent à les Pourquoi pas vous?ve % PR Co Eparonc du Canada vous 7 4 0 2 La 8° émission des Obligations d'Epargne du Canada vou J oi : permettra d'économiser dès maintenant les premiers cents, 1 DINER % les premiers dollars du billet de mille dont vous avez révé! \u201c., CHAQUE ANNÉE #/ 2 rd Ê Les Obligations d'Epargne s\u2019achètent chez les courtiers de placement, % rd dans les banques et au moyen de retenues sur le salaire.\u201cnf ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS, À N'IMPORTE QUELLE BANQUE, À 100 CENTS AU DOLLAR PLUS LES INTÉRÊTS.\\ EN VENTE À PARTIR DU 19 OCTOBRE Cs-53-NéF5 ° ° i - Te mes >.+ pe A LE L'air ete \"hie Ry TET Me He.OD 2 2 GGG CLOOSOSY dans le centre de ncienne demeure de M.FFVFSSSSSGSSSSSSSSSS Marcel GILB PGSISSTSGVSSSS SOS SOS OOSSE % Poses 302 M M M 0 2 maisons à vendre Ancienne demeure des Delles Cayer, sur la 22e Rue A coin 2e Avenue et 26e Rue.Ville St- Eee WN SO 0 CIC JRC EK KX IE IE ol BOG 5 rr Gr GG Rd?oS Ville St-Georges CLLEGE Amédée Rancourt, x S\u2019adresser a ERT, notaire Georges BR A RR RRR RR RRIF Rl Xen A MEDITER Sans le dévouement de nos an- cétres qui ont su accepter avec foi la famille nombreuse, sans l\u2019école paroissiale et sans nos séminaires, le miracle de notre survivance eût-il jamais existé ?Sans le Séminaire de Québec qui survéeut à la Conquête, sans les collèges qui vinrent s\u2019ajouter dans la suite, où seraient nos prêtres, nos professionnels, nos techniciens.nos hommes d\u2019affaires, nos parlementaires ?Suns le dévouement entier des qe Musique à la carte Chansons du soir Studio d'auditions 800 à votre cadran premiers curés et Celui des pro- fessenrs d\u2019aujourd\u2019hui, sans la cha- rite sans cesse renouvelée de prêtres et de laics, nos maisons d\u2019éducation auraient-elles survéeu.?Auraient-elles pu recevoir à prix si modique tant d'enfant peu fortunés.?Que serait-il advenu de notre langue, de notre foi ?Tous les groupements sociaux ont bénéfié de nos séminaires; la classe agricole et la classe ouvriè- ve y comptent 65% des élèves actuels.Pour tous, n\u2019est-ce pas une question de premier intérêt de coopérer au développement et à la multiplication de nos collèges classiques ?Nos institutions secondaires et universitaires sont le plus riche avo\u2018r de tutre peuple ; augmentons notre capital national et religieux ! Léguons à nos fils le meilleur des placements ! J.T., ptre, Séminaire de St-Georges, L'Oratoire est transformé en fhéâtre chréfien De grands travaux s\u2019exécutent dans la future basilique de 1'Oratoire en vue de préparer la première mondiale du PAGEANT de MARIE, pour les 17 et 18 octobre.L'\u2019abside est transformé en un temple, d\u2019après un dessin de Jacques Canin.Des réseaux puissants de réflecteurs et de haut-parleurs sont suspendus sous l\u2019immense coupole.On installe présentement les superbes décors de Marcel Salet- te.Tout s\u2019aménage pour recevoir chaque soir au-delà de 10,000 per- sonrres.Beauce.COUPONS \u2014 Matériel importé pour manteaux, bouclé, elysian, taffetas de tous les genres, crêpe, bangaline, velvetine, etc.Spécial du mois: crépe imprimé : 0.35¢ la verge.Mme HERVE POULIN, rue St-Henri, (Près du Foyer), St- Georges-Ouest.Tél.603w-s-2.MAISON A VENDRE: Presque neuve, finission moderne et avec toutes les commodités, chauffage à air chaud, Située à Jersey Mills.Conditions faciles.S\u2019adresser à: ALEXANDRE PAQUET, tél.: 850- s-12, Jersey Mills.MANTEAU A VENDRE: Magnifique manteau de fourrure, trois- quarts, en très bon état, Bon marché.S\u2019adresser au: CANDLE LIGHT.St-Georges (Jersey Mills) A LOUER: Logement de deux appartements.Les intéressés devront se chauffer à l'huile.S\u2019adresser à: ARTHUR PAQUET, rue St-Au- bert, Tél.: 282, St-Georges Ouest ' | Petites Annonces A VENDRE: Maison inachevée, sur la 32e rue, prés du Boulevard Lacroix.S'adresser à: CHARLES DICK, St-Geoges-Est, 2e Avenue, Tél: 225.TROIS BUREAUX A LOUER: Cent pour cent à l'épreuve du feu.Sur le même plancher que le poste CKRB à Ville St-Georges.S'adresser à la FERRONNERIE POU- LIN & GRODIN.A VENDRE: Maison située sur la 19e rue.9 appartements, plus chambre de bain, aussi garage.Le tout situé sur 100, S\u2019adresser à: M.BORROMEE GILBERT.19e rue, Ville St-Geor- ges Est.A VENDRE: Attention spéciale aux ouvriers et contracteurs.Planches murales en flexboard, meubles, bois de différentes grandeurs, de J\u2019ancien poste du Salon Lauret- ta.S\u2019adresser: Au SALON LAU- RETTA, tél.: 237, St-Georges, EE 502-202 un terrain de 50 x! LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 Sv » se WW ERE EE ee = «+ + æ Se SE EE WD Le Progrès renconire e Maurice Richard Lors de son récent passage à la plage Vallée de St-Benoit, MAURICE RICHARD a bien voulu accorder une entrevue à notre chroniqueur sportif, M.CLAUDE POULIN.Au centre de la photo ci- dessus on voit le grand hockeyiste candien-français affichant un large sourire qui en dit long sur sa forme et sur sa santé générale.Il est accompagné de M.Ciaude Poulin et de M.Gilles Fortin, un autre athlète bien connu de St-Georges.Les organisateurs prévoient une assistance comme il s\u2019en est raùe- ment vue à Montréal.Les soirées sont sous le haut patronage de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, qui a lui- même invité à Montréal les 150 PELERINS de la VIERGE.Les soirées mariales coincident -versaire offictelle de l\u2019ouverture de la Croisade du chapelet en famille.: Le spectacle qui s'intitule LE PAGEANT de MARIE, reconstitue la vie humaine de la Sainte Vierge depuis sa naissance en Gal- lilée au foyer d\u2019Anne et Joachim, jusqu\u2019à son Assomption glorieuse au ciel.GRATIFICATION DANS L'ENSEIGNEMENT Mademoiselle Raymonde Veil- leux, institutrice du collège de l'Assomption vient de recevoir du que par l'entremise de M.l\u2019inspecteur J.-E.Bélanger.une prime de vingt dollars pour succès dans l\u2019enseignement.Nos félicitations.RETRAITES FERMEES A la Maison N.-D.du Rosaire Ste-Murie de Beauce 26 au 29 octobre.Dames 30 oct.au ler nov, Dames R.P.Paul Fortin, S.J.Prière de s'inscrire d'avance à SS.Missionnuires de l\u2019Imm.-Con- ception, Ste-Marie de Beauce.insigne honeur .(suite de la pare 8} | des piliers sur lesquels on esmpter.N'oubliez pas la prochaine assemblée qui aura lieu le 21 octobre à la salle de l'école supérieure de St-Georges Ouest vers 8 h.15.11 y aura élection et installa- t'on des officières, à cette occasion.nous auvons le plaisir de recevoir notre député de listrict, Mme Eugène Rousseau.La Rédactrice.peul 8.15 a.m.\u2014Radio Sacré- Coeur.9.30 a.m.\u2014A l\u2019antenne de CKRB.2.30 p.m.\u2014Avec les grands Maîtres 4.30 p.m.\u2014Matinée dan-\u2019 sante.7.30 p,m.\u2014Le Disck-Joc- key improvisé.8.00 p.m.\u2014Boîte à musique.à quelques jours près, avec l\u2019anni- | département de l'instruction publi, Coup d'oeil.(suite de la page 8} les bienfaits que vous procurerait une association de pêcheurs + 2 chasseurs dans la région.© HOCKEY :\u2014 La semaine dernière, nous avions l'occasion de visiter la Métropole, comme vous le pensez bien, nous avons employé la majeure partie de notre temps à le consacrer exclusivement aux sports.Samedi, il y avait au forum.joute de hoc- Ley entre les Canadiens et les Etoiles de N.H.L, et au Stadium Léger quoique chaud .doux comme du velours lisse comme la soie.Ces phrases et d\u2019autres sont requises pour derire la superbe nature de ce remarquable paletot d\u2019hiver.MARC ROBERGE St-Georges SE TD SE {| nous étions des PR) bombardiers du [| rons en mesure de donner plus am- EI IE I OS IRC JEJE IE RE STE RE RE OR RE OR SRE EEE ER, Rg SS RADIO & TELEVISION | SERVICE ENRG.Tél.444 \u2014 2 ième Avenue VILLE ST-GEORGES-EST OTIC HT SORE CUIR EC partie de baseball entre les Royaux et Kansas-City.Done, nous avons opté pour le hockey.Ncire première impression en entrant au forum, fut de voir au mur, le: :mmenses photos de feu Georges ézina, ex-gardien de buts, étoile du Canadien et de l'immortel Howe Morez.Après avoir admiré ces deux belles photos en couleurs, nous avons songé quand verrons- nous la photo de nos idoles, Maurice Richard et Jean Béliveau.Nous avons pu constater que le Canadien aura encore le club c- pable de conserver la coupe Stanley cette saison.Quant à Jean Bé- liveau, pour qui nous avons un fanatisme excessif, nous ne sommes pas inquiet, tout de même en toute sincérité, nous devons ad- metire que Jean aura un début de saison plus difficile que plusizurs amateurs le pensent, et Jean ne devrait pas compter régulièrement avant dix à quinze joutes.Nous cn surnrendront peu-être plusieurs Mais ce ne sont que nos impressions personnelles, vous pourrez garder mordicus les vôtres, que nous respectons beaucoup.Et voie\u2019 un des raisons majeures qui nous porte à croire que Jean sera lent à déco \u2018er cette saison.Dans la li gue junior et senior, les ailiere allaient chercher la rondelle dans les coins, en territoire ennemi pour la passer à leur centre, mais dans la N.H.L.c\u2019est tout à fait | le contraire, le centre doit préparer les jeux dans la zone ennemi et doit aller lui même batailler dans les coins, et c\u2019est ce dont Jean n\u2019a jamais été très fort.C\u2019est pourquoi qu'avant d\u2019avoir changer son jeu, il lu! faudra quelques parties, mais d\u2019ici quelques parties, attention aux cerbères ennemis.La combinaison Béliveau-Richard est merveilleuse.Nous avons aussi assisté la partie du lundi, entre Kansas-City et Royal, pour la petite série mondiale.Rocky Nelson est le joueur qui nous a plu le mieux ea plus de Don Hoak.Nous avons aussi assisté à trois parties de 'a série mondiale Dodgers-Yan- ke-s par télévision, heureusement, supporteurs des Bronx.Tout de même, mon épouse a pu magasiner et moi du sport et encore du sport.HOCKEY LOCAL :\u2014 La semaine prochaine, nous se- ples détails sur les activités de.notre clab dans la ligue de Beau- ve, Nous aurons encore des \u201c\u2018importés\u201d et combien ?Comme nous le disions l\u2019an dernier à même date, il y en aura plus l\u2019an prochain.Nous sommes toujours contre la motion des importés dans la igu- de Beauce.Ceci détruit le sport et le talent local en privant nos jeunes d'avancement.Et pour la simple raison qu\u2019une cédule de] dix à douze joutes est trop courte pour se nayer le luxe d\u2019avoir des jovrurs à salaire.Le calibre de jeu ne scra pas augmenté au point de vue catégorie, nous resterons quand même des petits clubs de calibre intermédiaire \u201cB\u201d.La seule chose que nous pouvons dire au sujet des joueurs imporlés de Pan dernier, est que le groupe «qui a figuré dans la ligue de Beauce était tous des gentilhommes autan.ITU TEEN F'WELIARC - ARGEL) Lys AOE ED \u201cSW LC L.P.S.G.Oct.PAGE CINQ TH REPARATIONS : - Radios - Télévisions - Laveuses - Grille-pain «- Fer à repasser - Moteurs 00 AD SR ED EE Ee) ee sur la glace qu'en dehors et à bien des occasions ils ont su donner L1i bonne leçon d\u2019éducation à plusieurs de nos joueurs de la Lue.| Nous les remercions de leurs talents, mais tout de même, ces pe- \u201cites leçons finivent par colt: la Hommes et femmes! Vieux à 40, 50, 60! Vous désirez de P\u2019entrain?Co 1 he 5 im Des milliers s\u2019étonnent jusqu\u2019à ne 7 = a jusq ruine du hockey chez nous, \u201comme voulez veus quel point Ostrex les a ragail- jadis le baseb « je ve TOM - irdis i vous sentez vieux J 3 asebal\u2019.Cus jeuner jou plus jeunes?|aprés 40, parce que votre eurs seront nos représentants el corps manque de fer.Le format de présentation ue coûte que 60 cents, Pour un renouveau d'entrain, vigueur et de jeunesse, essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujourd\u2019hui.Toutes pharmacies.Hous serons toujours les premiers à rendre justice à qui de droit.Sur la scène sportive\u2026 (suite de la page 8) jeune gardien de buts, Jean-Paul Vandal de Riviére du Loup, Marc Lepage et Guy Gimaél de Québec.De St- Georges, nous avons remarqué le Dr Roger Labrie, Guy Labbé, Yvon Guimont, Gaétan Carrier, Ray Rancourt, Gaston Roy, Ray Dallaire, Jacques Gilbert, Gilles Lessard, Bernier Fortin, Doriva Bourque, Claude Jolicoeur, Bertrand Morissette et Claude Cliche.L'élimination s\u2019est faite graduellement.À la dernière heure de pratique, Simard avait divisé ces joueurs en deux camps et essaya plusieurs combinaisons chez les attaques et les défenses.Dans les buts, il envoya à tour de rôle Clément Rhéaume et Roger Labrie tandis que le jeunes Corriveau garda les filets de l'autre côté.Un autre cerbère assista à la pratique sans toutefois chausser les patins.Les joueurs qui, à notre point de vue, peuvent graduer et venir prêter main forte au club St-Georges sont les suivants : Raymond Poulin, Henri Dostie.Yvon Guimont, Gaétan Carrier et Claude Jolicoeur.La lutte sera sûrement corsée dans la ligue cette année.Les Jarrets Noirs de St-Georges livreront bataille afin de reprendre une deuxième fois le championnat du circuit beauceront gagné en 51-52 mais perdu en 52-53.Nous souhaitons à Phil Simard tes plus grands succès pour cet hiver.HEBDO-SPORT Les règlements \u201c capricieux\u2019 * de la ligue de Hockey de Beauce viennent de donner raison à St-Georges pour une fois.Le brillant joueur d\u2019 attaque de Beauceville, Raymond \u201cMoumoun\u201d Poulin qui habite maintenant notre ville s\u2019alignera avec l\u2019équipe de Phil Simard, l\u2019acquisition de l\u2019année dans le hockey régional.Selon quelques rumeurs, un sportif de la ville, songe à bâtir un club junior \u201cB\u201d 3 St-Georges pour jouer indépendant ici et là dans la région de la Chaudière: ce club se- :rait affilié avec l\u2019organisation du Canadien ?Réal Carrier nous a déclaré qu\u2019il prenait sa retraite cette saison et qu'il ne jouera plus au hockey.Sa maladie est-elle guérie ?Vous connaissez sa maladie ?Le patinage, plus spécialement autour des buts.Gilles Fortin est en train de se convertir .en joueur de défense et quel joueur de défense, 225 lbs et 6.2 pouces.PARENTS ECONOMISEZ SUR L'ACHAT des BOTTINES pour vos enfants Chaussures durables, avec bonnes \u2018semelles en \u201cPanoline\u201d et talons de ca- vutchouc.Couleur : BRUNES.Pointures : 4 à 10%: (aussi demi-pointures) _Rég.$2.95 ¥ SEPECIAL $2.49 par la poste $2.65 Venez a notre magasin ou commandez par la poste.Achetez-en plusieurs paires a ce prix des plus avantageux.- .Magasin e » e Maurice Bégin 384, 1ère Avenue, Ville St-Georges Tél.259-s-2 mé end a 2 3 me fy # oat Geld pie ame Cra WA wo J rade hy PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 * Jacques Toulouse [1] | Bulletins de septembre 1953 | LA CANTINIERE DU REGIMENT Jueques Toulou go Courses de chevaux André Morin ss dimanche le 18 ocfobre Le Département de l\u2019Instruction Richard Veilleux 80 Caro] Thibodeau 61 2 Publique lança l\u2019an dernier un con-j Pierre Rancourt 75.8 Li i ) SR par Roland lakel \u2019 cours de francais dans toutes les Jean-Claude Rancourt 73.8 CONCOURS DE DICTEES pr écoles de la province de Québec.Louis-Ph.Lessard 73.6 FRANCAISES Un grand programme de cour- Nous avions le plaisir de compter Claude Pépin 72.5 « nai i i .212 \u2019 : - .-es sous harnais aura lieu diman- parmi nos élèves de l\u2019an dernicer,; Yvan Fortin 71.6 10¢ année che le 18 octobre.Pour la circons- M.André Chartré, attaché mainte- L.-Nazaire Poulin 71,3 Moyenne de lu classe 60% ©.les amateurs pourront as- nant au Bureau de Placement de Roland Poulin 67.6 Jean-Mare Gilbert uh tance, \u201c amare .> ; St-Georges.Le brillant élève de Denis Quirion 67.1 Be année sister à un autre programme asses é i 3 lien rempli.Quatre classes de deux 1le année se classa bon premier en| Yvon Nadeau 64.3 Moyenne de la elusse 64% i « chac \u2018 tch spé \u2018 français, dans le district de Mon-| Jacques Bourque 63.1 Jacques Labbé Ju, Epreuves \u20ac racune e Chi ra ch spe- | sieur l\u2019inspecteur J.Ed.Bélanger,| Jean Poulin 63.1 Te année ial entre Stantol pet, Duce i.¢.En plus, il mérita la note \u201cTrès Fernand Poulin 62.6 Moyenne de lu classe 16% or Ve Tring Jonction et d\u2019Eddy ! grande distinction\u201d aux examens Jacques Létournesu os \u2018 André Busque 90 MeElwyn, propriété de M.A.Gi- officiels de la province de Québec.van-uc bureau \u2019 « année i roux de Robertson.Aprés un ar- 1 Toutes nos félicitations Michel-Ange Drouin 60.5 ! Moyenne de la classe 65% | st sur la valeur des deux che- \u20ac \u2019 Yvon Deblois 57,6 Alain Poulin 10° | Ee en ru se Jure 12 année Guimont Nadeau 53 5e année À vaux, unt en es venu à cone ure \"Lorenzo Bureau 93 Lionel Lessard 13.8 Moyenne de la classe 64% de mac special pout propriétaire 11e année de année A Gilles Fortin 100% du cheval ragnant Octobre pre- ] Martin Rodrigue 86 Richard Lessard 93 Sc année B sente crcore une belle températu- , Charles-Eugène Veilleux T7 yietor Tanguay 86 Moyenne de Ja classe 65% re à cet époque de l\u2019année et les \u20ac Gaétan Poulin 15 Paul Giroux 82 Richard Veilleux BTE _ ane i.i _L \u2018 ! L.-Philippe Veilleux 81 de année À amateurs de courses pourront se -.Jacques Poulin 75 Deni ; vendre nombreux assister à ce 0 André Perron 74 enis Lessard 81 Moyenne de la classe 15% | nd Lo ; ; e e .5 .\u201clevand gala de courses qui aura ; Henri-Paul Drouin 71 Gaurent Page a ; Richard Lessard 100% Lieu à la pis te locale.bars oq Roch Poulin 64 uy rower .e année ] A nné Pierre Pomerleau 80 Moyenne de la classe 76% \\ aymond Perreault 88.71 Jacques Gilbert TI Jean-Claude Lessard 93% CARNET MONDAIN I Jean-Marc Gilbert 85.7| J-Paul Lessard 75 3e année A I Jules Caron 79.5| J-Guy Nadeau 7 Moyenne de la classe 39.5% M, ct Mme Ls-Ph.Gagnon, M.\u20ac Patrick Poulin 79.2| Réjean Poulin 73 Jeun-Luc Morin 91% |Roger Dutil et M.Victor Veil- 1 Gaston Labbé 73 Serge Landry : 71 3e année B leux sont de retour d\u2019un voyage t Gaston Veilleux 69 Réjean Busque 8 69 fo Ri a a Moyenne de la classe 69% de - quelques jours à Causapseal C Clément Bérubé 67.5 peo aad i es vo .Yvan Landry 100% pour y chasser l\u2019orignal, u Claude Vermette 65 ernan F 2¢ année B ; ; Le f ; - Lessard ; 66 ?M.et Mme Donat Drouin, ainsi Dorice Boucher Se HI ; 60 @ À peine installée dans leur nouveau quar- des troupes canadiennes depuis qu'elle tient Moyenre de la classe 76% ue M.et Mme Candide Sévigny ! Fe oo Hilaire Poirier ! 57 tier général à Anvers, les militaires de la 27e restaurant; elle était à son poste lors de la ve- Reynald Rodrigue 100% lont passé quelques jours à Mont- I Colomb Talbot 57.7 Laurier Lebreux Ï 53 brigade se sont trouvés une cantinière en la nue des nôtres en 1945.On la voie qui sert du Ze année A réal la semaine dernière, en visite Antoine Gilbert 75 4e année B \\ personne de Mme Van Geel qui exploite un thé belge au soldat Vernon Nickerson, d\u2019Over- Moyenne de la clusse 74% chez M, et Mme Gérard Fournier.y Pierre Veilleux ot.Gaston Labbé | 90 petit café, le Saxonia, près de l'édifice occupé ton, N.-E.a gauche, et au sergent Bül Martin, Michel Giguère \u2019 95% , Ç d Se fone Rodrigue 771] J.Claude Lessard 83 par les Canadiens.Mme Van Geel a servi bien de London.(Photo de la Défense nationale) | ; ne Gem on, Suzan : ; ° Gilbert Viger 82 Che EE ; \u2019 one Fe 721| Mario Rancourt 79 Michel Thibodeau 82 André Baillargeon 83 | Reynald Poulin 79 NOTE SOCIALE (ans ta métropole récemment Ï Gilles Lacroix 66.7! Yves Lévesque 79 Claude Boucher Louis-Hébert Peulin 82 Jueques Pépin 8 M.et Mme Vincent Rodrigue M.Claude Poulin s\u2019est rendu à 1 illes , ; ; ; : odrigue pe ji Yvon Pepin ¢6.6| Raymond Maheux 78 2e annee B ; Gilles Veilleux 82 Yvon Lessard 76 sont de retour d'Ottawa où ils re- Waterville, Me, au début de la \u20ac Claude Pomerleau 66.31 Yvon Beaudoin T7 Pierre Dutil 94 Gilles Pépin 31 Carol Deblois 715 présentaient notre journal au Con- présente semaine.1 77 Reynald Rodrigue 94 Jean-Roch Rancourt 80 Richard Busque 69 | .Co , .Gaston Busque 66.1 Guy Levesque ynarc & a grès de l'Association des Hebdo-| M.et Mme Philippe Gilbert sont F Normand Lacroix 65.3 ave Cae 7e nes Nadeau = Roger Boucher 79 i Denis Landry 69 |madaires de langue francaise du|partis pour Montréal ol ils séjour- Jacques Labbe a Gérard Pagé 15 Charles-Edouard Dionne 83 Noel Poirier 79 | Conrad Busque 67 \u2018Canada.neront quelques jours.d Valier Caron 58.9| Benoit Damien 74 Reynald Bourque 81 - ; Jacques Busque 54.7! G.Guy Quirion ; 74 Guy Fortin 81 Te année Jude Audet 71 Gaston Poulin 79 ° Marcel Busque 78 Julien Drouin > 71 Jacques Doyon 78 , Yves Veilleux 77.8| J.Claude Labbé : 70 Carol Poulin 78 .Claude Larochelle 76.5| Alain Caron .89 Richard Busque 71 : J.-Yves Guimont 73,8| M.André Thibodeau 66 Camille Giroux 76 ê Bruno Poirier 69.2] Gilles Deblois , 6 Carol Veilleux 76 ; Réjean Bourque 67.9| Antonio Giroux 57 Rodrigue Roy 74 : Claude Lambert 68.1] Rénaldo Lebreux 56 André Quirion 72 .Yvon Houde 67.1 3e année Raymond Thibodeau 73 5 Clément Poulin 66.9 Claude Lévesque 91 | Denis Busque 65 .André Busque 65.3 Yvon Pomerleau 90.2 Jacques Baillargeon 65 .Jean-Paul Veilleux 61.6! Michel Fortin 89.3| Richard Lessard 62 : Ge année Gildas Pomerleau 89.1 Clermont Beaudoin 62 Raymond Pomerleau 95.51 André Dubé .85 Jacques Champagne 55 Jean-Claude Veilleux 94.5| Yvan Landry 84.31 Roger Beaudoin 54 a Benoit Giroux 89.5] Laval Caron 81.2 Laval Auclair 47 ° Marcel Lambert 89.2| Yves Gilbert 80.2 | Richard Thompson 43 a Alain Poulin g7.2| Michel Drouin 80 Emile Morissette 41 : Michel Pomerleau 85.51 Jean-Luc Lachance 80 2e année A , : Gilles Bourque 81 Roger Thibaudeau 76.3 Régis Rodrigue 95 .uf Allen Duval 80.7 Denis Tanguay 755, Luc Poulin = 23.5 Les relations internationales restent tendues.age pour Age, i celui de tout autre citoyen e @ Michel Poulin 792| Claude Grenier 70.2 Michel-Ange Giguère 93 i C\u2019est pourquoi le Canada se ti .x 2 pr .- \u201can Paul-Eugène Bolduc 78 Yvon Giguère 70 Richard Dionne 90.5 st p rquoi e anada se tient sur ses qui, avec le même degré d'instruction et les Gaston Cimon 77 Clermont Roy 69.1 Raynald Trudel 88 .gardes.C'est pourquoi l'Armée canadienne mêmes aptitudes techniques.exerce un mé- 3 Jean-Boily 76.71 Yvan Veilleux 66.5| Pierre Morin 84.5 se modernise sans cesse et agrandit ses cadres.tier dans le civil.Mais ce militaire reçoit en ' André Dutil 76 Robert Giroux 66 Serge Veilleux 84 Le soldat canadien est bien payé, et ses outre \u2014 et gratuitement \u2014 la nourriture, le , .5 Paul-André Busque 63.3 Claude Pomerleau 80 a us , \\ .La > Jacques Nadeau 75.5 René Labbé 3 Fernand Leclerc 50 tâches techniques le préparent à des promo- logement, le vêtement, les soins médicaux Claude Dutil TA Roland Parent eo Pierre Deblois 75 tions et à des augmentations de solde.et dentaires.Et il bénéficie d\u2019un mois de Martin ee 73 Miche] Lessard 51.2| Yvan Nadeau 74.5 L'Armée s'efforce surtout de former deschefs.congé payé par année.Claude Veilleux 79.7] Jean-Claude Trudel 51.1| Bernard Poulin 74 Prenons par exemple le cas du sergent Elie Enfin, ce sous-officier pourra prendre sa Gaétan Lacroix 72,7| Raymond Labbé 49.2| Yves Drouin 73 Joseph Bédard, du ler Régiment de Génie retraite avec une généreuse pension à un âge Jean-Nicol Dubé 72 Robert Rancourt pr oral Sureau 5 de Campagne.Sapeur du \u201cGénie\u201d, il doit ou il pourra encore occuper un emploi tech- Pierre Lessard 75 Mare-André Leclerc Marcel Poulin u 12,5 s\u2019y connaître en construction et en démoli- nique bien rémunéré dans le civil.Emilio Pomerlean 69.2 ve Sonne.Poulin 92 Maurice Boucher 71 tion, en déminage et en travaux techniques Pour une carrière de chef bien rémunérée Marcel Bureau 69 Jean-Paul Genesse 82 Alcide Paquet 71 de coute sortes.au service de votre pays, enrôlez-vous dans * E Remi Cliche 68.3| Jacques Lachance 79 Michel Rainville 70 Son revenu se compare avantageusement, l\u2019armée moderne du Canada.Mare-Yvan Fortin 68 André Catellier 78 Pierre Roy 70 Le Pierre Roy 66 Michel Rodrigue 74 Abel Fos ; o 5 SGT ELIE JOSEPH BÉDARD à Claude Rancourt 66 Victor Thibodeau 73 Guy Gonthier 66.5 Né en 1919 à St-George, au Manitoba, le sergent Elie Joseph Bédard a fait ses études Ih Martial Audet 66 Jean-Guy Poulin 71 ; ; dans cette même province.Enrôlé en 1940, il fut transféré outre-mer en mars 1941.Réjean Pomerleau 65 Jacques Lebeau 71 Louis-Ange Dulaë 66,5 l\u2019année sui il , ; ; \u201d ; ve \u2018 R 3 Marcel Pomerleau 66 e suivante il passa dans VInfanterie et fut blessé alors qu'il servait dons le - Richard Pomerleau 85 Jean-Luc Morin 70 J R 65 Lake Superior Regiment.Rentré dans la vie civile au Canada en 1945, il s\u2018engagea de Paul Baillargeon 65 Jean Doyon 69 Aloe Ge oy 44 nouveau duns l'Armée canadienne en 1949.Il fait actuellement partie du ler Jean-Marie Rancourt 64 Berthier Bourque .67 Gill © Gilbert.absent Régiment de Génie de Campagne, unité de formation récente.Le sergent Bédard est enr val Jimmeux = an Tivouleau i o les Lilber résolument engagé dans une vraie carrière de chef, au service de son pays.Gérard Mathieu 5 \u2018von Bureau * 1ère année A Alfred Champagne 50 Martial Poulin 66 Renaud Quirion 91 Ecoutez \"TAMBOUR BATTANT\" les mardis et jeudis soir, Camilien Quirion 28 Ronald Rancourt 62 André Roy 87 de 7h30 à 7h.45 \u2014 réseau de Radio-Canada.Se année Alain Caron 61 Robert Côté 87 Gaston Bureau 92 Jean-Claude Cimon 69 Jacques Doyon 85 Jean-Pierre Poirier 88 Léopold Lacroix 60 Lewis Lessard 84 Gilles Fortin 86 Jean-Yves Lessard 57 Serge Loubier 84 Rolland Tanguay 83 Léandre Lessard 57 Denis Morin 84 Bertrand Veilleux 33 Jean-Louis Roy .56 Michel Poulin 84 5e année B Daniel Lessard 55 Alain Boucher #2 Laurier Veilleux 94.5] Réjean Bizier 52 Michel Dostie 81 Réginald Roy 80.3| Charies-Auguste Bourque 45 Guy Desrosiers 81 Nicol Veilleux 80.11 Jean-Pierre Bureau 43 Georges Veilleux 79 | Marce} Lebeau 79 LE AE A0 AC MS COMME MH Carol Bolduc 77 Granit canadien: Gris, \u201cSil- 4 Pierre Lambert 77 ver\u201d noir, rouge et rose \u201c| Jean-Guy Vachon 76 , : Claude Gilbert 76 \u2018 Granit étranger: Gris de Bar- \u201c| Donald Veilleux 15 ré Vt.et noir de Suède.: Michel Toulouse 73 = \u2018Ç Co Z| Nicol Poulin 72 .$ Avant d'acheter, visitez notre # Louis Dubé 69 _ ; = cour de monuments à St-Geor- 5 | Roch Bégin 69 e 3 ges ou à St-Samuel.et com- &| Gilles Fortin 68 id parez au point de vue 2 Claude Létourneau 62 & valeur et bas prix.Pierre Landry 61 x i Gérald Lessard 2 A St-Georges notre cour est situé : 2e Ave coin 28e rue.Gilles Veilleux 4 P .i Jean-Yves Lessard » & Pour renseignements, signalez : %| Ghislain Lebreux A83.748F ¢ St-Georges 279 § Pierre Labrecque » eu ë La maison Gédéon Roy 36 ; Hfière année 8 POL FIA CTA.Tr) AUJOURD'HUI DANS come den = Denis Bourque 93 A Pre > PN i ) X 2 St-Samuel 48-s-3 é Robert Caron 90 ) a Lg 8 * A ; Nicol Maheux 87 | he, y 7 ° i Ls-Ph.Doyon, agent de district - Frs Théberge, manufacturier Claude Susque or RL TI R T A R PL 1 E AR ) ® SSW: - i Nous faisons la réparation et le lettrage sur place.Mier, Lamelois 85 eu pe Ÿ Rides JA RSS IS RY SO SEK AE AN SN AS AE ASC HEC André Drouin 84 : \u201c LA \u2014_ ms ue 2 27 .LEP - i ROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 PAGE SEPT .a .Ex-prisonniers de guerre à l'Expositi LE CANADA SE PREPARE A p guerre à l'Exposition .thar alnt-4Lac FAIRE FATE AUX DESASTRES NOTES SOCIALES oo enfants Louise et Jean-Roch de = * M Mme Yvon Dumas, ainsi Despinasi chez M.Odilon Goupil.que Joseph Dumas au mariage M.Lucien Daigle de Despinasi LES BC2IBES ATOMIQUES ens oP per Abitibi, au chalet de M.et Mme | : Beaudoin à Québec.Odilon Goupil Afin de dissiper l\u2019inqui ; - du mystère qui entoure on que les immeubles, etc, peuvent Vv M ; Nelson Breton en voyage au) Mlle Gervaise Chabot en vacan- de l'atome, les autorités de la dé protéger.L\u2019incendie est une des Met pa \u201c¥ _ , ; a + i 1 » orang 7 3 de I ome, les autorités e la : groves conséquences de l'éclair | .e ot Mme Dominique Lacasse M.«t Mme Odilon Goupil, M.fense civile 6 ) i .manue 5 brû ant.Un temps humide où bru- à Robertsonville dernièrement.Rosaire Bisson à l'Exposition trent d re (Scumentation qui en- meux diminue sa portée.Même les M.et Mme Paul Lacasse, M.\u20ac M.Gilles Lachance travaille a paration à rh rogTaTIme de pré- vêtements assurent une certaine Mine Dominique [acasse en pro-| Montréal.paration .6 ense en ns de guer- protection.Quand le brouillard ré.menade ù St-Victor de Beauce M.et Mme Odilon Goupil chez re au xe iquent à la population duit la visibilité à un mille, il y a chez des parents M.Ernest Pare.; M.et Mme Roland Bolduc de Qué- ce a 1 au attendre des bombes peu de danger pour les brûlures au MM.Yvon, Raoul, Normand Lan.bec omiques lont on parle tant, mais délà de 5,000 pieds de l'endroit de dry, Normand Simoneau travail-! M.et Mme Arthur Fortin à: atomiques dont on dala de lent dans le New .me Arthur Fortin à Les genres, les effets et les ca prosion.Mil 5 de Pare Coa bec.5 ge ca- ¢ Yolande Parent fait la M.et : > i ; il à ractéristiques des diverses explo-; ONDE DE CHOC classe à St-Georges-Est à l\u2019école va \u201c à oon oui] hon sions atomiques sont expliqués) Les experts ne cachent pas les No 7 et elle a 16 élèves.Goupil er Aer Ame Fernand doe plaquette \u201cProtection per- terribles ravages qu\u2019occasionnerait Mme Dominique Lacasse hospi-| M.of Mme Alfred Bisson de .e contre l'attaque atomique\u201d l\u2019onde de choc ou souffle.Celle-ci talisée à l'hôpital Jeffery Halvc\u2019s.[passage à Berlin NH, dernière- &: peuvent se procurer tous ceux peut renverser les immeubles com- B = o me Gaston Drolet, M: ment.| ; s à se défendre |me des châteaux de cartes.Jusqu'à ernard Létourneau à l'Exposi-| M.et Mme Odi Joupil à \u2018 : es.> aoe s aL Mme Odilon Goupil : contre une attaque de l'ennemi, ; jun mille et demi du point de l\u2019ex- ee | Hospice St-Damien voir y si il pg rainement a à la défence ci- plosion, ils seront fortement en- Moot Mme Alexandie Morin, xd Goupil | te, unit à ceux qui y prennent dommagés, sinon complètement dé- ToL Mme Jen RR Met Mme M.et Mme Odilon Goupil chez part des renseignements sur le truits.C'est pourquoi l\u2019on recom- Joseph Morin, à l'Exposition et| M.et Mme Walli- Bilodeau, M ol s vi 'é .à ¢ 5 a ) ISI des dégâts ve mes et l'étendue mande aux gens de se jeter par 1 Québec Mme Lorius Bilodeau de Daquan., les dive que pourraient causer |terre, en quelque endroit qu\u2019ils se bot a Camille et Rosaire Cha-| M.et Mme Odilon Goupil à l'ou- tes verses sortent d\u2019explosions a- trouvent quand une bombe éclate.ot a Québec.verture et à l\u2019assemblée du Con- cation 5.Juiconque lit les publi- Is doivent se mettre à l\u2019abri, ne Miles Alice et Thérèse Bou- |grés régional des Créditistes ainsi ons fédéra es peut se former serait-ce que sous un pupitre ou chard, Antoinette et Jeannine Fau- [qu'à la rencontre des caravanes faire os bonne idée ce * qu il faut oe table à l\u2019intérieur.Bien enten- eh EE Lavivière tra-|venant de tous les coins du pays , pendant et après les |du, plus l'immeuble où i PR .\u2014 vaillent au Séminaire de St-Geor- ) raids, même avec les engins les |fugieront sera solide ae a pl @ Cinq militaires canadiens récemment rapa- traditionnels.De g.a d.tous membres Res, PC NOS ETUDIANTS : plus mortels encore inventés.ront en sûreté., \u2018vias des prisons communistes furent honorés Royal Canadian Regiment d'Ontario ot rods M.et Mme Aimé Breton de pas- a PE an Se D'après les experts, l\u2019opinion qui la semaine dernière à l'Exposition nationale du Tom Rothwell, de Dundas, et Geor ; a Wy ; sage en Abitibi.pe Fan es Philly: veut que les engins atomiques vont L onde de choc d\u2019une bombe ato- -anada à Toronto.Ils assistérent a un diner de Brighton, les caporaux Don ore Rid.M.et Mme Germain Tanguay, pe Faucher au séminaire de St- détruire la terre est tout à fait er.Mique peut aussi ébranler les strue des directeurs, pour ensuite faire une tournée 3 getown, et Jim Pelletier, de Chath met le de St-Prosper de passage chez M.termat.Semen tne ttn: ronée.Bien que ces bombes aient tures, il faudra donc s'éloigner des titre gratuit des divertissements de l'expo.On soldat Jim Cranston, de Hamilton am et le et Mme Réginald Allen.Mare.Chanel an si Luebees une puissance de destruction ja- immeubles qui peuvent s\u2019effondrer, les voit ici en train de manger les hamourgers (Photo de la Défens ti M.et Mme Roland Bolduc.et Mare Chabot au séminaire de St- mais atteinte dans le passé et qui|°N8temps apès la rafale passée.e nationale) leur fillette Lise de Québec chez Georges; Gérard Parent du sé- ne serait dépassée que par celle de \u2019 .M et Mme Odilon Goupil ae ee Roger Cart: _\u2014 t ti .oupil.3 Pr la nouvelle bombe à hydrogène, GENRES D'EXPLOSIONS automobile dans ae de Pa pays, des ga-| M.et Mme J.Carrier de Qué- te à l'Ecole Normale Jacques-Car- cette puissance est tout de même i Des trois sortes d\u2019explosions de gp , .+ des magasins pu de reparation, | bec chez M.et Mme Odilon Goupil.fil Ma Po Ga limitée.a bombe atomique; celle qui se pro- | t | 5 de pièces de re-| M.et Mme Rosaire Bisson au|X\" \u2019 ; or aul i 3 Ô ' RADIOACTIVITE duit dans les airs est la pire, car economie na ioha \u20ac roman oa noces chalet de M.et Mme Odilon Gou- Philoméne de St-Côme Rev.y 4 elle s'étale, causant des dégâ ; 4 à ; : à exigé l'établis- pi \"OS ET te si redoutés de lara-lune grande étendue si l'explosion Qui pourrait imaginer ce que |dustrielle dans son ensemble, |*eMent d'un réseau routier.Cet- \"nes Jeanne d'Are Gagné et iles Thora Craie ité sont moins sérieux ., serait la vie, de nos jours, sans l'importanc ; ve \"te vaste t i i ; N at à les Thérèse Groleau, à l'Uni- , Pa fait dans l'eau, par e lef ; .Urs, portance relative de l'indus- entreprise fournit du [Marthe Morin à ré ité Le Pr w qu\u2019on ne le croit généralement, La se » P xemple 'automobile ?L'invention d trie : ; travail à fe e Morin à Montréal.versité Laval, Georgette Par ; > > le ! > .dans un lac.dans une riviê ?: e ce|trie automobile augmente d\u2019an- l'avait à des milliers d'hommes.M.R lovin travai aly i , FUI EN À radioactivité a causé moins de 15 \u2019 une riviere oul moyen de locomotion, ob ; ; : Elle i .Romuald Morin travaille à [l\u2019Institut Familial de St-G dans la mer, elle peut tami ! , observe le| née en année.Les derniéres sta- e impose aux provinces et mu- S*-Georges Gad alla) co Sttivonees, p.100 des morts et des blessures , peut contaminer bulletin de septembre de la Ban tisti \\ .- st ces , .corges.Guétane Mor .2 Ses J Lo - tistiques complétes qui aient été Nicipalités des dépenses se chif-| M grim, au Couvent de St infligées au Japon par la bombe l\u2019air de gouttelettes radioactives, que Canadienne Nati ] a q ent ete f ; e chi .et Mme Jos Arthur Paquet Georges, Marguerite Bis ., ; ; t créer aussi un raz de maré ; ; ; ationale, a publiées constatent que, du sep- rant chaque année par plusieurs a l\u2019expositi Mari FuEHite Bison ee Ame atomique.Si les Japonais avaient e e rée qui provoqué une révoluti 0s ; li position.ne-Marie Gosselin à l'Ecol ; ; dévastera le littoral.L\u2019explosio ; on presque |tième rang qu\u2019elle occupait en MHlions de dollars.Ces débour-| M.et M Laval Grégoir ¢ o o oeole Mena su comment se protéger contre cet- , : plosion| comparable a4 celle qu'avait dé- 1944 2 cc 2 : me Laval Grégoire de|gène de St-Germaine, Réje ; ; a - , elle est montée au sixiéme 56S toutefois, sont en grande | Valcourt chez i i A te attaque cette proportion aurait \u201c* sol n'étendra pas ses dégâtsl clenchée, au siècle précédent, le .: i\" >, n 8 alcourt chez Mme Odilon Goupil.{gné, fille de Pierre au \u20ac te attaque so] n\u2019é I , en 1048 et qu'elle atteignait 1 partie compensés par l'important Mlle Théres : ierre au couvent de te attaque cette proportion aurait aussi loin; mais elle causera uni spachinieme 4 \u2018 e|f a portan Mlle Thérèse et Jacques Allen Beauceville.Charlotte Marti i ai ter 19 ; : tremblement de terre et projetter , *, quatrième en 1949, après les pâ- TÉVENU QqUe représente le produit à l\u2019Expositi ja V lie Martin, fille radioactivité n\u2019est rien de nouveau dans l\u2019air une poussière Pdionctie L'automobile a non seulement | tes et papiers, les abattoirs et sa- de l\u2019immatriculation des véhicu-| M = Mime Addl -d Daigl ; pe A alt pontionnat Ste- on la rencontre dans les rayons X| ve donné une puissante impulsion à |laisons et la réduction et l'affi- |!es de toutes catégories, des per- I ard Daigle, leurs | Genevieve & Montréal et même dans les rayons du soleil.une foule d\u2019industries et suscité nage des métaux non-ferreux, MIS de conduire et de la taxe sur e n'est nuisible que lorsqu'elle SAVOIR, C'EST POUVOIR la fondation de nombreuses en- En cette année 1949, on compte l'essence.CARNET SOCIAL est a sor ée on trop fortes doses, Ces faits sont mis à jour pour\u2018 treprises accessoires, mais elle a|au Canada 15 usines de construc- Le nombre des automobiles en comme ans le coup de soleil, par |, grand public afin que tous sa- aussi changé des pratiques et des tion ou d\u2019assemblage et 150 fa- circulation au Canada augmente MM.\u2018lurcel Morissette.Jean .; so abitudes traditionnelles et mé- bri je : i i i Gosselin e cel Vae > 8 Heureusement, presque tout ce chent a quoi s\u2019attendre et, par con- me modifié les tend et mé briques de pièces de rechange.rapidement.I atteint mainte- |, 0, pee! Vachon se sont q séquent sachent co à réari é les tendances du peu-, Ces établissements emploient N@Nt près de deux millions et d rendus à Thetford, dimanche pour qui se trouve entre l'être humain comment réagir lement et j 31 a ; p SE > el csister i a a t , humain advenant un bombardement.Savoir D\u2018 et jusqu\u2019à la physiono-|près de 45,000 personnes, aux- MW soit une voiture pour 6.7 per- |9°5151er À Vme réunion régionale e ges rayons sert de bouclier, bien c'est pouvoir.Du moins, au Cana- mie du pays.Elle facilite, d\u2019une quelles ils paient une somme de SONNES.Ce progrès tient à di- des Chambres de Commerce des qui aille une épaisseur considé- da, nous ne serons pas sarpris pu part, la décentralisation de l\u2019in- traitements et salaires de plus de Verses causes, notamment l\u2019abon- Jeunes tenue sous la présidence complète.Les manuels Pro aucune préparation.De fait, le but dustrie me me de à sa disposi- 122 millions de dollars, et la va- dance relative de l'argent et le ire ard Dion.également de .écriven 7, | tion un moyen t i- - i è i ie, à notre ville, i tout ce qui peut arrêter les rayons principal des gouvernements, àl de et Le \u20ac ransport rapi leur brute de leur production relèvement du niveau de vie, à la Mot ê Cb.Bte-Monique et à Ste-Arune de Mùn£ere t ill à tous les échelons, c\u2019est de s\u2019assu- e et souple, qui concurrence le dépasse 657 millions.L'industrie C@mpagne comme à la ville, l'a-| cui et Mme Paul Duval de Mont- Beaupré il y a quelque te 5 e.ger ous et conseillent à Œœux er que le pays ne soit pas pris au chemin de fer et parfois le sup- canadienne de l\u2019automobile ne le mélioration et le prolongement 5% Visitulent Mme Joseph Ga- [firent également le to ee : tre abr a l'extérieur de se dépourvu \u2014 qu'il soit non seule- plée.Elle contribue pour beau- [cède alors en importance qu'aux AU réseau routier et surtout le gnon de St-Ueorges, dimanche der- d'Orléans eur de Hk mettre à l\u2019abri de réduire au mi- PRINS = WEL PUL ACE Nas.coup, d'autre part, à déconges- Etats-Unis et à la Grande-Bre- développement des sociétés de! gr J nimum les effets possibles de la ra- has \u20ac pour 18\" tionner les s É -rédit à le i ; n°1, Me Thérès ° i dioactivité re face à une catastrophe, peu im- y: es centres surpeuplés.tagne.crédit à la consommation, qui fi- nerese Boldue est de re- ifi I ioactivité.porte le lieu ou le temps i elle se L'industrie automobile a dé-| L'activité rayonnante de cette, R@ncent les achats à tempéra- our d'un voyage de plusieurs jours Grafificafion dans produira.buté au Canada en 1904.La pre- industrie en fait, poursuit le bul- Ment.3 wontvéal et à Val d'Or chez des I\u2019 i miére Grande Guerre en retarda | letin, l\u2019un des plus puissants fac-| La facilité de déplacement parents ct des amis.enseignement SOI Le troisième article de cette sé- quelque Fo2g le nacre oppement, teurs de la vie économique du QU'offrent l\u2019automobile et l\u2019auto- que vi Mme Zéphivin Jacob ainsi ; .= Lz Zz rie donnera en détail les mesures |\u201d a 5 ès 1929, clle éta issait un pays.En plus d'exiger.la pro- bus, conclut le bulletin, fut d\u2019a-|coh se cont rendue et Juliette Ja- Mademoiselle Gabrielle Grenier \u2014 rie done ne retire reco a or que es dix-sept éta- duction de quantités de plus en bord un sujet d'inquiétude pour an on rer us dans la métro-.vient de recevoir du département \u2014_- \u2014= les, provinciales et municipales a- lissemen s du pays livraient plus considérables de pétrole, |!es Marchands des petites villes! mn Ww.\" a tt rd 0 instruction publique par Ten = == = ° == fin de faire face aux désastres.p us de 260,000 véhicules d'une l\u2019industrie automobile est grande \u20act même des villes d'importance ment PI ve py Busque était récem- |tremise de M.l\u2019inspecteur Bélan- NX À TAN ~~ Dans des articles ultérieurs, on ex- dollars dépassant 160 millions de consommatrice d\u2019une foule de moyenne.Il est d\u2019ailleurs possi- |thur Veilleux du St Go Mme Ar-|ger une or de vingt dollars ana | \u2018 e rande produits, tels que l'acier, le caout- e qu\u2019au début la commodité et ; St-Georges.pour succès obtenu à la classe de Re Sa pliauera ce due shasun peut faire Guerre lui donna un nouvel es- chouc, le cuir, le coton, le verre |!& rapidité des communications Mile Germaine Trudel de Qué-|la Famine.Mlle Grenier enseigne pou jouer un rôle dans la défense sor.Pendant la période de ren-|et diverses matières plastiques aient fait dériver sur les centres Pa D visite À sa socur, Mine maintenant au ee a ECLAIR BRULANT | ; e son pays.dement maximum, 3,500 véhicu- sans parler du combustible.Elle les plus importants une partie de Ak Dulac, dimanche dernier.somption.Nos félicitations.Quand une bombe atomique écla- les de transport et une trentai- a même amené l'établissement de |!à clientèle des marchands lo- vin oo Cae et Huguette Mote, une vague de chaleur intense ; ne de chars d\u2019assaut sortirent | certaines fabriques travaillant |Ca&ux.Mais chacun constate au- Cp Cc passage a Montréal Le rôle du s\u2019élance dans toutes les directions Le plus gros eristal de sucre pro- chaque semaine des usines cana- exclusivement pour elle.Elle a |Jourd'hui que l'extension des ser- et à Magog, 11 y a quelques jours.tee a la vitesse approximative de la|duit atteignit un poids de neuf li- diennes.Depuis la fin des hosti- utilisé en 1949 des matériaux é- vices routiers profite à ceux-là ct Mme Emile Lessard, M.« suite de 1 lumière.Heureusement, elle ne|vres et prit plus de 11 années | lités, malgré le remarquable dé- valués à 388 millions et demi de mêmes à qui l'évolution \u201cdes = Mme [fred Dulac ainsi que M.e de la page 2) voyage qu'en ligne droite, de sorte pour atteindre cette grosseur.veloppement de la production in- dollars.Elle a fait surgir, dans transports semblait devoir porter Québec ssard se sont rendus à cac.Qui devrais-je consulter pour préjudice.uébee, dimanche dernier.la réorganiser ?Les lignes d'autob a ve et Mme Joseph Ratté et leurs J s autobus qui sil-|enfants de Beauceville visitai \u2018oblèmes te ques lonnent le pays font affluer les|M.Hormidas Doyon en fin de oo.Probe es \u2018 \u201c touristes dans des régions qui, |Maine.POMPES 7 \" UN AUTRE CLIENT NOUVEAU auparavant, n\u2019avaient guère de| Mme Fiorian Catellier de Mont-| Pourquoi ystè pe ix relations avec l\u2019extérieur - réal est ve .j mon Système de prix eur et de éal est venu passer quelques jours de revient ne me donne-t-il pas les | , vaient, pour ainsi dire, vivre sur|à St-Guorges, récemment renseignement promis » M © cs ., : Nix : ment ?| de u Le compte de Charlot est l\u2019un des quelque leurs propres fonds.Elles per-| M.Emile Lessard, Mlle Jos je vai fred] 0 r 9 000 000 de mettent à une multitude de vil-|nine Lessard Tm o Jean Je ne sais pas ou je vais.Pou- LI} .ni à eSsard, lle Laurette Le-|vez-vous installer systme de com belle saison et même pendant | clerc Ce ré un systome Ce : : » , ; ptes que les Canadiens ont légiateurs de séjourner, durant la es et MM.Vietor et He ve Les- conivole budgétaire ?| ; 28 .3 se s rendus à Québec à Te F aujourd hui dans les banques à charte, et Phiver, dans des cndroits dont Mon système de comptabilité est e triplent le si encombré que je ne is avoir | ; .hifr i ' puis avoir = dont 3,750,000 ont été ouverts depuis Te tr cu emia els Fonveuous sse- cmadier © FH dix l D ° | a ment de la population permanen- Quand des amis viennent \"ete ; ans seulement.De nos jours, à peu prés te de nombreux villages en y fa- Coke et collations Quel est la meilleure méthode à A ÊaÎ vorisant la fondation d\u2019entrepri- soe employer pour charger l\u2019inventaire v tout le monde va a la banque.La ses immobiliéres qui font des lo- da produit brut à la production ?EY a tissements et facilitent ainsi l\u2019ac- j ipalité im concurrence entre banques, qui s'étend à cession à In propriété à des mil- SAXCé2ège inicipale me peut équilibrer son le .\u2019 .liers de familles venues des gran- DE pet D ne peut équilibrer son .À tous les services, est l\u2019une des raisons des agglomérations et qui ne dis- EVE oer, ATA a } © l lle A .posent que de modestes ressour- 3 us Pom A anger 1a base de tan: : : pour lesquelles vous étes certain, ces.eae us équitables pour es [ À moyens plus équitables pour les i .; 5 ei ! : comme Charlot lui-même, que le CARNET SOCIAL etovens personnel de votre succur | Il ne faudrait pas oublier de En 0 sale vous M.Dr Henri Veilleux et Mme ane renter Rh | .; .Y - , écuteur testa- accueiller Veilleux de East-Angus étaient i a toujours avec courtoisie de passage à St-Georges, dimanche prontalre.De bie plus la ie H ., , .nie Ne , able agree se dc- ] ?el apportera à l exécution de vos dernier, chez M.et Mme P.A.Pou- veloppe dans la préparation de \u2014 .Coe, .testament afin de prévenir les pro- .M.Dr J.W.Fréchette, dentiste è ; ! P ordres une prompte attention et de Montréal et Mme Rochette, ainsi blèmes multiples de droits succes- eR , § soraux, de répartition des biens a .que M.et Mme Aimé Lefort, sur- ladminietrati .2 2 a= une rigoureuse exactitude.intendant de la ville de Verdun Cauet on , ont passé la fin de semaine à St- Lee\" = 5er et ole au causent or Georges, les invités de M .et Mme .a rot av Ca ant de soucis aprés 1a Æ LES BANQUES DESSERVANT J.O.Bélair.\u201cArthu \u201cEDENIED Mam VOTRE VOISINAGE M et Mme Rouville Gagnon de rt ur GRENIER Ltée Ce sont là autant de problèmes \u2018 \u2018 Lachute visitaient des parents de Tél.109 cù le comptable agréé peut rendre \u2018 | | notre ville dimanche et lundi der] St-Georges Est de Beauce d'immenses services aux hommes 12 © .nier.d'affaires et au public en général.« J PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 14 octobre, 1953 I eg TN I TS NE ES OS AS 0 oS A WW : * ~ Bomb g SYREN ve K \\ * Qua rante joueurs a Hisisme honneur cher | na sa : 2 SUR LA SCENE 2, Ll ve 3 .i : : AL | les Fiiles d'Isabelle | ; .| entrainement pour St-Georges | co set *, - \u2018 ea 28 .3 * 8 gi | = \u2026 L.Coup d'oeil sur le ma he .\u2018 ; Pour li deuxième année cdnsceu- set zl Vendredi, le 9 octobre, une Gus one Tuites, Peauvevills en Volant aie, le Cerels des Filles d\u2019'Isahelle * SPORTIVE 5 rae de Jouvurs :e veadaient' pour lo riplement du ler scpiem- d'Elsabeth Leseur de St-Georg x © % @ au Colsé de Québee pour prati- Lr: nous a done permis d'abgaet]de Boauc: s'est vu déverner un & >ort > \u201cquer et permettre ainsi à notre pi- pour notre club, leur ét le de Fan meant fon.vo po oo is Fi ; ; } .+ ; magnifique prix en argent, don $ & lue uv commencer sa sélection pour: drnier, Raymond Paulin, cnoseidu Cercle National peur le grand par Lo Termes notre équipe.M est proaa- cue tous savions d'ailleurs depuis[;uveè obtenu lors de leur inicin et commentail 2 © ble qu'une autre inviation du mê- loncemp .\u201con : ot * ntanes a 5 Me #onre vero lancée : s', \u2018 .ee .5 $ Lu Cp dnt la ee pn pu plus Neus n'aurers pri à M -Üvoreesj Des filiciations sont adressées | % tare wdant eux heures, O18 , : \u2019 -.RE s .ès CLAUDE POULIN a on divers de but.six défenses ot tue le hockey \u201cue nous fournira la) Spécialement à la régente Mme par Roland INKEL if i ê = i\" ut ne d'avant ont n a bivue de Beauce.En vifet, la for-|Grarl Dion qui se donne sans iE A .Slide cnt 23 avi s t \u2018ali-\" - , .se | a ' wl ui sont Téroite urveill \u2019 : de Te on d'une Tigue loclu conipre-|cesse pour le bien de ce mouve- j ; qui sous léroite surveillance de; .; ; ; & % Sin ra cui + tait preuve de beam.| té des joururs moins de vingt ment.Les membres du conssil dont ! Ra en ren a avn oa en age I EE BE Sans vst en voie de formation ef Le (lis noms suivent ron si remer- \u2014\u2014 il 7X REX HEC SAC oR] M RSS ES LC up d'habileté dans la formation p oat ¢ ur d lin « M.crées ot félipitées pou teurs effort } | , ST ; CE vomoieur du cette ligu> est M, ctées ot léligitées pour leurs efforts CHASSE :\u2014 rail léjà plusieurs \u201cjackeux\u201d y tes tivynes d'attaque.En plus de! \u20ac ; age .* : vail et deja plusieurs \u201cjackeux } ST-GEORGES À L'ENTRAINEMENT COUN Ue vols a fait ener | Er joucroix, sportif trés connu (FoOUtenus secondant admirablemen: Dame température a bien -'- | (jackeuses aussi) ont pu s\u2019en ; LE ols à = 1 1 et \u201cvs cnoprécié de Si-Ccorves *, i eo travail v1; a La Îma RS : .+ : .Ma semaine dernière, nous tenons ru Pos te w ¢ o ges.Ce bien | aval te ene.Mme nous favoriser en fin de semaine.[rendre compte depuis une dizaine Le club St-Georges de la Ligue de Hockey de Beau- B souligner que C.Jolizoewr.Y.: Le ve # nee 8: e ate au Berthe Drouin Solos ou Plusieurs chasseurs se sont rendus |de jours.Messieurs les bracon- .a 4 .a 5 \u20ac oo.; .A > POS 10 Ser halve, [eo coker dn ie, , 2 ° y» on ange a- A : lac is a |e or i 1 lope ai ui » .ce commencait son entraînement vendredi dernier sur jGuimont el Gi.Carrier ont tres ca sompti ES EE a Pat 186 ä-|dans les bois de la région, malheu- [niers, ceci ne fait que commencer 5 So ys .; pe Co .A somption, l'Ecole Sup'ricure |QUet.Jovise Pecteau, Mmes Ar-|reusenient Lous ne sont pas reve- ; devrez cesser s chasses l la glace du Colisée de Québec sous l\u2019étroite surveillan- bien fiuré à Cuébee, Quant aux} 2 5 _ucore om.!thur Thiba île Ir Ce 5 ont bas vous devrez cesser vos chasses a a8 ou importés, à l'exempls à de 5-Georges ouest eL pour com-|tkur Thibaudeau, Emile Horget;[nus avec la gibecière pleine de gi-|nuit, vos chasses sans serupule 1 1 .+ ! 13, al lexe 19 Cvj .; ° .2 FIRE va .Sa ie , , ce de Phil Simard.quel ques aitres clubs du » at Phler les cadres il est quest'on du|-Aimé Giœuère, Roland Veilleux, bier.tout de méme pour de citadin |de femelle et du petit chevreuil : 1 1 ps, 1 ar « - ! aus SE > \u2019 he © > , Tern + \u2018 à + RITES , : 3 + af fey .a 1 + ! .\u2018 \u2019 .oC : Environ trente-cing joueurs pratiquerent pendant ho drirearts vardent le socret Nutional, \u201cAh! si St-Georz 5 weal me Pelletier.Mlle Irma Dutil, [qui 4 peiné une semaine entiére! Nos gardes-chasse sont résolus : 3 .Ivndieat TE Te Some a\u2019éna, dans 3 où 4 ans, i {Mme Laurent Talbot, Georges CIi- = ; LS al les deux heures réservées à cette fin par le Syndicat\u2018 ¢ \u201caient remercie benucous Los 5 na, dans 5 ou 4 ans, il ne Mme M turent Talbot, Georres Cli- [dans un bureau, un manufacture, [plus que jamais à faire respecter Sportif de St-Georges personnes qui ont permis de réali- .«it Llus question de joueurs che, Maurice Gilbert, Calixte Rhe- conserve au \u2018moins le plaisiv dejles lois de la chasse.Ce nest pas p ae wor cette pratique en fournissant PPortés pour nous avec Lous lez (ARME, Robert Dick, Gérard Poi |s'3tre empli les poumons d\u2019air pur |un plaisir pour personne de voir Voici un coup d'oeil sur les joueurs présents à cetie ratuitement leurs automobiics | on \u201cpoussent e cout là vein Dominiaue Gilbert, Adrien len plus d\u2019admirer les beautés delquon en ext rendu là, mais les .A Jo, , .| .es paroles de versonnes uui ont CHIEUX., ous né saurions bar- nos bois.À venir à .\u201c br: ier 3 .peor le transport des urs, ER paroles ! ! : \u2018 ; bois.ir a date, aucun |braconniers oui ne comprennent pratique et qui tentent de se mériter un poste régulier.!p ur le transport des joueur Gn chadic le |ser sous silence le dévouement de \u2019 © p projet pourtuæc, | Messieurs en commençant au débu de novembre.il serait fin de décembre * La accident mortel n'est arrivé chez nous, espérons que tous les ~has- seurs continueront d\u2019être très prudents avec les armes à feu.Cette que le lungage des amendes seront certes servis à souhaits cette sai- «son.On en est même venu à chasser des chevreuils \u201cattachés\u201d.Ii Des joueurs actifs de l'an dernier, il y avait Clément Lois d\u2019une récente assembis: de Rhéaume, Henri Veilleux, Claude Morin, Pat Paquet, la ligue de Beauce, un vote a été 1 3 3 2 1 ! ag = \"a [3 \u201cur 3 + , Robert Veilleux, Gilles Fortin, Gaétan Dallaire et De- pris a effet que le rézlement du imotre aumdnier M.l'abbé Légaré.fini pour ia\u2018 Ses conseils et ses directives «+ sous.riptio» pour nous un support moral sur A- v, MTOS- .yo, .5 scepte on sur date EXDITa- HVont'aire a te \u201cA pptts \u20ac as 0 .1s pouv - 11 eu qe nN .Cy.\u20ac nis Doyon.Autour de ce noyau de Joueurs s étaient eu {pLembre NR ed oe ot oo re a reo ceil Sowa eau! nous pouvons toujours comp j*emaine, nous devons féliciter le|:aut que cela cesse, Si chacun pre- , - .tis ex jours éligibles comme cnelvies centaînes d'autres doi ter.\u201cravail 8 -de:-e > dans i e réfléchir ci i groupes les Raymond et Charles-Albert Poulin de Beau- locaux soit véadopté.On se sou- lars, mais le Syndieui n'a pas or I travail de nos gardes-chasse dans |nait le temps de réfléchir cinq mi- ceville, Henri Dostie qui jouait pour St-Joseph en 52- vient qu'un amendement antérieur pletement : : Ti Nos oremerciements s'adressent {notre région l\u2019idée d'une forma-|nutes sérieusement, combien d\u2019- ; i atteint son objectif.ausel aux membres qui sans faire encor: Un coup d'épau \u2018 \u2018 he 74 a faire 53.Armand Després de Matane qui a déjà signé avec avai: change cette date pour le lor, tion d'association de pêcheurs etjtre vous poserait de \u2018tels estes?3 ; us 5, .nastie du conseil se rendent utile ; ; [Ep : ; : , .; 181 cHiobre Lene, pour couse de [sieurs les fervents \u20ac Jee v p ile [chasseurs unis, a vivement inté- n, prenez aussi seulement le club St-Georges, Maurice Corriveau de Québec.un \u2018etle devniérs résoi Es le jeu pi, ; ; nts lu hockey pou dans différents domaines ot sont .0 \u2018 ¢ Bt bien, pret , cetle devnièrs résolution, le jJeueuriremplhir la cagnotte ! ress¢ nos gardes-chasse région-|cina minutes pour penser à tous (suite a la page cing) Dumas de Mégantic a dû quitte: | Le Publiciste.(suite à la page 5) naux, lesquéls ont repris leur tra- (suite à la page cinq) A A A SS Ra a ar ara aa Rl RF ER FARR REE RRR RRR TRI) VE Sa yg pp SA Bb th GEG 3 LISEZ CEC) CE MESSA i UT VE; 4 ; CAR IL $ : dal RES PROFITABLE 3 a À À , : : \u201c#4 S\u2019AGIT DE 3 $ .© de la nouvelle bijouterie 3 | $ % LÀ % .3 } les 22-23-24 octobre à 308 1ère Ave St- $ \u201d ciobre à 508 1ère Ave St-Georges 3 % GFfrres sensationnel SA ¢ 0 usrant ces 3 jours ® BOITES A SURPRISES © TRES BAS PRIX G REDUCTIONS FORMIDABLES @& BEAUX PRIX A GAGNER © BIJOUX 53 SPÉCIAUX @ 5300 EM CADEAUX GGSGGGOGO 00,0 0,000 OLA re eee 0e 0000 00e é 0 6\u201d 02?00202 2 0 0st le UNE TELLE 3 ¢ A Offre très spéciale OCCASION 3 Pour ces trois jours d\u2019ouverture JOLIES MONTRES 4 Pour hommes et dames.Un amour de bijoux: pratique.durable et de qua- \u201cA »S pécial BOITES EN PRIX MAGNIFIQUES Le fait pour vous d'acheter une boîte vous donner droit au tirage de tre [our de 8300, tels que 8 © 2 À SEULEMENT .$18.95 (REG.$25.95) à surprise de $1.00 peut s jolis cadeaux d\u2019une va- sarprises M Wiontres - Ensembles de crayon et plume Set à thé - Bagues avec pierre de naissance PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX D'OUVERTURE Briquets - Parures ; Horloges Ftc.$1.00 Voici pour vous une occasion unique de Vous procurer d'avance.a prix, extremement réduits 5 bij e s avez l'intention d'offrir uux fêtes, ou à occuslo i ; ; \u2018 récits Les PO vous aver Hint Chaque boîts content des bijoux anniversaire pro¢hain ! Lour une veleur cllont jusqu'à Cette annonce est publiée grace a la collaboration des fournisseurs suivants qui ont participé à la construction de la bijouterie Jean Gosselin.$10.60 VOTRE Cui Beil OE Fd CE 7 Compliments de la RR RR RR RR IR RR I RR A PR I I A I ta a aa a DOS plaisir de souligner que nous uvons eu l'honneur de fournir la majeure partie de lu ferronnerie et des matériaux de construction de finition.Ferronnerie Poulin & Grondin Tél.72 et 74 Rol.Veilleux.prop.Notre établissement a, été le fournisseur attitre de M.Jean Gosselin dans lu ligne des matériaux de construction et pour l'édification de la toiture de lu nouvelle bijouterie.2ième Ave - Tél.94 ST-GEORGES quil lin.exéchtu de peinture et de décoration ainsi que la pose des planchers .de tulle à la bijouterie Rue St-Henr: - vocux de .Félicitation au pro- maison Moilieurs à Vus poiivez Si roues Un bill 4 priétaire de lu magnifi- , .succès de vus posvez st roues vu Di 4 que bijouterie JEAN P.-Adélard Veilleux \u2018 re mr Cut qui VOUS dein 5 croit 1 GOSSELIN.il nous fait GEORGES COTE cage de ti unifiques cadens poh tatin entrepreneur- printre les travaux Sette A Jean Gosse- Tél, 172 Vince Var os vita 5.30540.Eagleton) Ver Visiter notre néuveau locul, même si vous n achetez rien.\u2014 T1 nous fera toujours plaisir de vous y accueillir.% Livraison à domicile ST-GEORGES OUEST ; \u2014_\u2014 LA | , ., $ Le système d'éclairage i ; _ 5 Th ie Lu façade moderne de lu Co % Les travaux de plombe- de la bijouteric JEAN SN a Ÿ rie de la nouvelle Jean GOSSELIN u été fait ct nouvelle bijouterie Joan e j $ Gosselin ont été exécutés fourni au complet par realisation \u201cde la - | | .à $ Jolicoeur Electrique V+rerie Frankli * BIJOUTIER DE CONFIANCE \u201d ÿ ; Geo.-H.Brousseau Ls-Ph.Jolicoeur, prop.Vitrerie ranklin ! 4 ntrepreneur-plombier Spécialiste en éclairage Centre Industriel No 5 208.lore Avenue _ .| 2 18 ons fUC - Tél.374 Zicme Ave - Tél.322 on nav oY , ST-GEORGES ] TEL.382 | Q ST-GEORGES VILLE ST-GEORGES St-Malo, QUEBEC | $ x.APU LTH IT BOUTR NE i % + .« 8, .AR .8 MAGNIFIQUES PRIX AUX VISITEURS.Toutes les personnes qui visiteront la nouvelle bijouterie JEAN GOSSELIN auront l'avantage de gagner deux magnifiques briquets A & GRATIS | de marque RONSON.Rien a acheter, rien à débourser.Inscrivez seulement vos noms et adresses.\u2014 Les prix seront remis samedi le 24 octobre à 8 h.30 lors de la bénédic- A % \u201c tion officielle de la nouvelle bijouterie JEAN GOSSELIN.A © A YS IEEE FP EEO OCI GOGO SIPEG OI IES SOU A0 0 0 EM OO IEC + Goo 0000000 0 00600000 L OU OC O COCO O OO DD D DOC D NOEL CCC OK N DDC CCD LOL UE FD U 6000 OO DS 6 00016 DFGUG OV OUSVVOGSSUSS GO5G9%660H55% 9595684 HH6S ocoss0e06050001 < "]