Le progrès de St-Georges, 6 octobre 1954, mercredi 6 octobre 1954

[" es \u2018aTeTouTAerd VOICI UN AUTRE FAIT RECONNU AU Magasin Nicholas TAWEL se CONTINUE tous les jours de l\u2019année, la VENTE Venez COMPARER ce que hous vous offrons.VALEUR pour VALEUR c\u2019est chez TAWEL que vous trouverez le meilleur prix.- Pour vous, Messieurs COMPLETS pour hommes, en worsted, modéle simple ou double croi- sure, grandeur 30 a 40 $24.95 PANTALONS, pour garçohs 24 à 34, pantalons appareillant le blazer.Couleur grise.Flannelle ou wors- $ 4,45 ' cou- ted CHAPEAUX nouveaux, 2.95 leurs et grandeurs assorties $ .CHEMISES de toilette, pour hommes, a prix d\u2019aubaine.Bonne confection.Collet empesé.17 eee PANTALONS de travail, en fil rayé.Grandeurs 32 à 42 $ 2,95 BAS en coton et nylon, pour hommes.Choix de couleurs et gran- $ 0.39 deurs COMBINAISONS, Penman\u2019s, couleur crème, en coton, manche courte et jambes longues.34 à 44 $ 2.45 BRETELLES, pour trés bonne qualité Pour vous, Mesdames MANTEAUX D'AUTOMNE, tissu tout laine, bonne confection avec entredoublu- re.Choix de couleurs, garni ou non de fourrure.oo $19.95 A partir de ROBES nouvelles, à prix populaires, en taffetas, laine et nylon, crêpe, à manches dolman, courtes ou trois- quarts.Tailles: 12 à 20 $ 1.95 NOUVEAUX CHAPEAUX, en feutre ou velour.Beau choix de couleurs et styles.Prix à partir de \u2026 $ 2.95 JUPES EN GABARDINE ET RAYON, ou da $ 295 BAS EN NYLON, lère qualité, nouvelles 30 denier, 51 gauge 15 denier $ 0.95 BAS EN LAINE ET NYLON, complètement façonnés et bien renforcis pour une longue durée.Nouvelles nuan- $ 0.98 ces d\u2019automne.Prix spécial BLOUSES en crêpe et nylon, pour dames, couleurs et grandeurs assor- 2.95 | ties.styles nouveaux $ \u2019 NISVOVIA NIV INHOAV HALOA 4N0d SYNIATVA SHINTATIIIAIN La réputation que nous avons acquise, depuis 40 ans, est la preuve suffisante que nos prix sont les plus bas, et la qualité MEILLEURES VALEURS POUR VOTRE ARGENT AU MAGASIN TAWEL x 3 > de nos marchandises, la plus haute.= VENEZ VOIR AU MAGASIN = n Nicholas Tawe MAGASIN DE NOUVEAUTES X Ville St-Georges Tél.186 Cte Beauce + OUVERT le VENDREDI et le SAMEDI SOIR jusqu\u2019à 9 h.30 & 9000020090 0900000000000000000000 virez des étages entiers sans effort et vous arriverez \u2018en haut sans | chercher votre souffle.Si vous a- | vez une longue côte à monter, inspirez sur trois pas et expirez sur les trois pas suivants, Vous éviterez la fatigue en combattant ainsi par une absorption plus profonde et plus régulière la trop rapide accumulation du gaz carbonique dans votre organisme.Le contrôle respiratoire dit encore l\u2019article de Sélection, rend moins nécéssaire l'exercice, dont la principale justification est de changer le rythme de la respiration et d\u2019accroître la quantité d\u2019o- | xygène qui passe des poumons dans le sang.L'exercice s'impose moins périeusement à qui sait respirer.Enfin, si vous voulez vous réchauffer par un matin frisquet inspirez et expirez par le nez rapidement d\u2019abord pendant trente secondes, puis lentement et à fond pendant trente autres secondes.Répétez l'exercice plusieurs fois; vous serez étonné des résultats.Connaissez-vous la Revue de l'Ecole des Parents ! Parents, il parait chaque mois une revue publiée pour vous aider dans le dur travail de l\u2019éducation.Former est une noble tâche, mais une tâche difficile.La revue \u201cL'Ecole des PARENTS\u201d offre à ses lecteurs des articles sur tous les problèmes: psychologie des enfants, spiritualité coniugale, hygiène physique mentale, orientation, etc.Un numéro spécimen de cette revue vous sera adressé sur demande.Ecrivez au Secrétariat de l'E- cole des Parents de Montréal, 8 300 rue Reims, Montréal - 14.La chasse.(suite de la page 11) la rapidité de mes réflexes, en flan quant a ces voyoux (excusez-moi pour I\u2019épithéte) un ou deux projec tiles de cette sorte, dang le bas des reins, sous le couvert de la loi, bien entendu.J\u2019eusse préféré vous entretenir, tels nos poètes, des joies merveilleuses de ce noble sport, entré dans la civilisation depuis des siècles.Mais un plongeon dans l\u2019objectivité n\u2019enlève rien, parfois, à la valeur des sentiments.Bonne chance amis chasseurs.Rapportez-nous beaucoup de gibier mais de grâce, ne tirez pas sur les propriétés que les possesseurs ont tant de mal à édifier.Un Lecteur \u201cJai dit : n\u2019oublie pas d\u2019acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada !\u201d PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 Les registres de septembre (ST-GEORGES) BAPTEMES | Le 6\u2014 Marie, Solanges, Nicole, | enfant de Léonce Doyon et Simone Veilleux.Parrain et marraine, M.J.Alf, Veilleux et Mlle Odile Veil- Jeux, Le 7 \u2014 Joseph, Gaétan, René, enfant de Ncel Champagne et Blanche Chabot.Parrain et marraine, M, et Mme Eugène Lebei.Le 10 \u2014 Marie, Marcelle, Ruth, enfant de Gérard Poulin et Jeanne d\u2019Are Doyon.Parrain et marraine M.et Mme Gérard Thibaudeau.Le 11 \u2014 Joseph, Harley, Mario, enfant de Gérard Bolduc et Dolorès Lessard.Parrain et marraine, M.Harlev Lessard et Mlle Raymonde Lessard.Le 13 \u2014 Joseph, Serge, Jasmin, enfant de Arthur Gosselin et Thé- rése Roy.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Gosselin.Le 16 \u2014 Marie, Yvette, enfant de Wilfrid Veilleux et Simone Paquet.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Paquet.Le 19 \u2014 Marie, Estelle, Dorise, enfant de Albéric Roy et Blandine Blanchet.Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Roy.Le 19 Marie, Violette, enfant de Conrad Vachon et Denis Leblane, Parrain et marraine, Met Mme Cléophas Vachon.Le 26 \u2014 Joseph, Roger, enfant de Jean-Claude Veilleux et Mariette Grenier.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Bizier.Le 26 \u2014 Joseph, Richard, Mario, enfant de Joseph Dutil et Françoise Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Bis- son.Le 26 \u2014 Joseph, Emile, Renald, enfant de Paul-Emile Boutin et Glarisse Quirion.Parrain et marraine, M.et Mme Trefflé Couture.Le 28 \u2014 Marie.Marielle, Francine, enfant de Laurien Mercier et Jeannette Pelchat.Parrain où marraine, M.et Mme Jean Pe- chat.MARIAGES Le 4 \u2014 M.Marcel Bureau et Mile Monique Lessard.Le 11 \u2014 M.Gérard Mlle Georgette Gagnon.Morin et SEPULTURES Le 11 \u2014 Mme Edmond Caron (Célina Rodrigue) décédée le 8 a l\u2019âge de 63 ans.Le 11 \u2014 M.Adolphe Veilleux décédé le 7 à l\u2018âge de 68 ans et 9 mois.Le 12 \u2014 Marie-Claire, enfant de M, et Mme Ephraim Dulac, décédée le 10 à l\u2019âge de 10 mois.Le 16 \u2014 Mme Georges Caron Armanda Roy) décédée le 13 à l\u2019âge de 73 ans et 11 mois.Le 24 \u2014 Mme Joseph-Charles Poulin (Léontine Paquet) décédée le 21 à l'âge de 77 ans.SAINT-THEOPHILE TRANSACTIONS M.Denis Breton de St-Honoré de Shenley vient de se porter acquéreur de la terre de M.Rolland Vigneault.M.H.Ls McCollough a échangé sa maison contre la terre de M.Pierre Poulin, M.Poulin demeurera au village.NOTRE CIMETIERE Les travaux d\u2019agrandissement et de remodelage de notre cimetière sont maintenant terminés.Depuis quelques années, le besoin était assez urgent, surtout dans les demandes de lots.Les paroissiens pourront maintenant être fiers d\u2019avoir un beau et grand cimetière.CONSEIL MUNICIPAL A une séance spéciale dont tous les conseillers étaient présents, sous la présidence de M.le maire, il fut décidé, après maintes discussions des membres du conseil et des intéressés de passer un acte d\u2019accord au sujet d\u2019un nouveau cours d'eau qui égoutterait les terres de plusieurs cultivateurs du rang St-Léon, Merci au bel esprit de franche collaboration des dits intéressés: MM.Alfred Bélanger, Laurent Jacques, Eddy Cloutier, Ovila Rancourt.EXPOSITION DES FERMIERES Lundi, le 20 septembre eut licu à la salle paroissiale l\u2019exposition des Fermières de notre paroisse.Ce fut un véritable succès.Tou- | d'hui tes les exposantez étaient enchantées de se voir attribuer de nombreux prix en récompense de leur magnifique travail Done nous souhaitons pour l\u2019an prochain que de nombreuses dames viennent se joindre aux Fermières d\u2019aujour- pour enrichir le cercle de leur savoir-faire et de leur collaboration.CHASSE Dans la paroisse ceux qui aiment la chasse peuvent pratiquer leur sport favori à leur guise puis- qu\u2019il y a à peu près dans les 20 à 25 ours de tuer.Notons en passant que M.Alphonse Beaudoin pour sa part vient d\u2019abattre son 1le ours cette année.Toutes nos félicitations à ce valeureux chas- eur.NOS MALADES M.Jean-Paul Champagne.Mmes Alphonse Paquet et Xavier Pou- lin et Mlles Jeannette Paquet et Denise Dumont, tous hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce St-Géeorges.La jeune Gaétane, enfant de M.et Mme Léopold Poulin, est maintenant hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec, à la suite d'un accident.La fillette était à jouer dehors quand elle fit une chute et s\u2019infligea de graves blessures à un oeil ce qui nécessita son transport urgent à l'hôpital dans l\u2019espoir de lui sauver la vue.A l'Hôtel-Dieu également hospitalisé de Québec est pour une le jeune fracture à une jambe Jean-Yves, enfant de M, et Mme Alfred Bélanger.Aidez vos aimis à trouver 2 ieme Ave - Lettrage - Décorations - REFLECT-O-LITE en posant à votre porte une PLAQUETTE REFLECT-O-LITE avec votre nom et occupation.Un accessoire indispensable pour un prix minime.Adressez-vous au STUDIO ROLLAND GIROUX St-Georges-Est - Annonces luminenses - facilement votre résidence Tél.560 plaquettes de portes, ete.\u201cCe noeud dans ma trompe ?.rappeler d\u2019acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada.\u201d eee C\u2019est pour me A tous nos malades, nous sou-| haitons une guérison totale et un, vif retour à leur foyer.NAISSANCE DE JUMEAUX | M.et Mme Joseph Rancourt (née Thérèse Talbot) ont le bonheur d\u2019annoncer à leurs parents | et amis la naissance de deux fils.jumeaux nés le 13 septembre et; baptisés le même jour, le premier sous les prénoms de Joseph, A- drien, Ernest.Parrain et marraine M.et Mme Ernest Champagne, oncle et tante; le deuxiéme baptisé sous les prénoms de Joseph, Armand, André.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Ran- court.également oncle et tante.Félicitations aux heureux parents.ST-GEDEON VA-ET-VIENT M.et Mme Gérard Noel ainsi, que M.et Mme Roger Poulin à Montréal, visitant le petit Francois Noel.hospitalisé à Ste-Justi- ne.Mme Joseph Bourque ainsi que Mlle Yvette Veilleux a Québec aux funérailles de Mme Olivier Veilleux.Mme Marie Jacques de Québec, chez Mme Aimé Lessard.M.Olivier et Jacques Veilleux de Quéhec chez M, Honoré Veil- leux, ces jours derniers.Mme Napoléon Quirion ainsi que Mme Archelas Lachance à Québec lors du décès de Mme Olivier Veilleux.M.et Mme Fernand Quirion de Québec chez M.Alexandre Qui- rion, M.et Mme Lucien Québec récemment.M.Lucien Giroux d'Ontario au chevet de son père, M.Théodore Giroux.M.et Mme Josaphat Dallaire et leur famille aux Etats-Unis, récemment.Mme Joseph Boulanger de Wa- terville, Me, chez M.Antoine Cliche.Le Rév.Père Laframboise, rédemptoriste, a prêché une retraite aux écoliers.Mlle Cécile Demers de Québec chez ses parents, M.Art.Demers pour une fin de semaine.M.Jacques Poisson étudiant en médecine chez le Dr et Mme Noel.M.et Mme Arthur Demers ainsi que Mlles Cécile, Georgette et Yvette à Lac Mégantic chez M.Emilien Mercier.Etaient de passage à St-Geor- ges pour rencontrer les délégués du Conseil Régional Lacordaire, M.l'abbé Lucien Pageau, aumônier du cercle, MM.Auguste Pel- chat, secrétaire régional, Germain Poulin, Léopold Morin, Emile Jo- licoeur, Bernard Lachance, Normand Quirion.secrétaire, Léopold Quirion.Chez les Dames: Mlle Gabrielle Gagné, présidente, Mmes Bernard Lachance, Napoléon Qui- rion, Léopold Morin.Mme Aimé Lessard visite son Breton a garçon à Ste-Germaine.Mlle Rita Poulin de Ste-Germai- ne dans sa famille en congé.M.Armand Paradis à Ste-Ger- maine.Mlle Marielle Quirion de Québec! pour une huitaine! en vacances dans sa famille.M.Donat Nadeau dans sa famille en fin de semaine.Mme Vve Florian Bégin est revenu de l'Ontario.M, et-Mme Gérard Thivierge de St-Ludger au chevet de M.Octave Nadeau.Mme Napoléon Quirion et Mlle Gabrielle Gagné visitaient Soeur Marie-Thérèse, hospitalisée à No- tre-Dame de Beauce.M.et Mme Hervé Quirion de St-Luädger chez M.Napoléon Qui- rion.Lendemain .\u2026 .(suite de la page 5) naissance sans limite aux dames et aux demoiselles qui vendirent des billets de râfle et à celles qui vendirent les cartes au bingo, aux jeunes et même aux enfants qui | remplirent le rôle ingrat de Mr Nous devons encore des remerciements cordiaux au Salon du Meuble Enrg, et à Mme Andrée F.Gagnon de la Cie Molson\u2019s qui abrorbèrent le coût des émissions radiophoniques pour l\u2019irradiation du programme amateur et de la distribution des prix.Nous remercions également M.Gaétan Plante, l'animateur de ce même concours d\u2019amateurs et Mlle Suzette Veilleux qui accompagna tous les artistes au piano.Il faudrait encore remercier nos invités d'honneur et tout le public pour avoir si généreusement encourager les organisateurs.Il est pratiquement impossible d\u2019énumérer ici les membres de 1 Chambre qui ont donné du tem et du dévouement pendant cet semaine d\u2019exposition.Nous savons qu\u2019ils l\u2019ont fait dans le plus pur esprit Jeune Commerce et nous leur transmettons a tous l\u2019expression de notre vive gratitude.L\u2019Exposition Commerciale \u201851 aura été une des belles eo le la Chambre de Commerce locale et c\u2019est bien grâce à la collaboration généreuse et efficace d\u2019un grand nombre de concitoyens.Si.par accident, certaines erreurs se sont glissées dans l'organisation, nous nous en excusons sincèrement auprès de ceux qui en furent les victimes.Il est humain de se tromper et les soussignés, comme tous les membres de la Chambre, ne sont pas à l'abri d'une fausse manoeuvre ou d\u2019une imperfection.Merci à tous.Armand CATELLIER, président de 1l\u2019Exposition.Roger BOLDUC, président de la Cham- Peanut.J bre.PUSSSSSSSSSSS .: Petites Annonces A A VENDRE Maison a deux logements a St-Ge- orges-Ouest s'adresser à ARTHUR PAQUET, rue St-Aubert, St-Ge- orges-Ouest.Tél.: 282 Oct.6-13-20.MAISON A VENDRE OU A LOUER : Une maison de 30 x 30 pieds sur terrain de 100 x 150.Si-, tuée sur la 2iéme Avenue (route nationale).S\u2019adresser à Georges- Emile GILBERT ou Tél.259.PERDUES: Une paire de lunettes de helle valeur a été perdue récemment à St-Georges.La personne qui les retrouvera est priée de com muniquer avec le Dr H.G.Hébert, Ville St-Georges, Beauce.BUREAUX A LOUER: Quatre appartements pouvant servir de bu reaux à Jouer sur la 19e rue à St- Georges-Est.Libres ment.S\u2019adresser à Eugène Gagnon, épicier, St-Georges-Est.Tél: 515.6 oct.A VENDRE: Une tricotteuse automatique, 2.mois d\u2019usage, en parfait état.S\u2019adresser à Wilfrid Champagne, jardinier, St-Georges- Est Tél.460 6 oct.A VENDRE: 1 bicycle; 1 réveil matin électrique; 1 grande toile pour camion; Chassis double, simple vitrés; 1 frigidaire; 1 machine à laver électrique; 1 balayeuse é- Jectrique Hoover; fers à repasser électrique et à la vapeur; peinture rouge; 1] bonne planche à repasser robes noires pour dames; moteur électrique; machine à sabler avec scie à moteur; couvre-sièges (seat cover) \u2018d\u2019automobiles; Tuyau en fer de 1 pouce; 1 radiateur à eau chaude.S'adresser à Amédée Dionne (en cas d'absence, à Mme Gérard Dionne, la voisine.) 6 oct.MAISON A VENDRE : avec emplacement, sur la 28e rue à St- Georges-Est, 4 appartements et chambre de hain.S\u2019adresser a Rosaire Champagne, St-Jean Lalande immédiate- Emplacements a vendre le plus près de l\u2019église de l\u2019Assomption.S\u2019adresser à C.P.279 Le Progrès, tél: 681.BATISSE A VENDRE : pouvant faire deux grands logements, située près du Boulevard Lacroix.S\u2019adresser au Prugrès ou Tél.: 47w.CLAVIGRAPHE A VENDRE : de marque Underwood.En bonnes con- ; ditions, Rouleau de 24 poucesa£'adresser au Progrès.© ! CHAMBRE A LOUER: 3 grandes chambres au centre de la ville, près de la première avenue, avec chambre de bain.S'adresser à Paquet Sportif Enrg.Tél.574.A VENDRE: Balayeuse veuve vec tous les accessvires de n toyage et polisseuse qui s'adapte.Aubaine exceptionnelle, S\u2019adresser : Tél: 693 29 sept.A VENDRE: Set de Chesterfield, table de cuisine avec chaises, S\u2019adresser à Tél.313 \u2026 LAVEUSE A VENDRE: Petite laveuse portative électrique (une livre et demi de linge).Encore en excellent état.S\u2019adresser à Clermont Catellier, St-Georges-Ouest, Tél.: 521.BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l'épreuve du feu.: mars 31 jno POELE A BOIS A VENDRE avee brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279; bonne con- dition.26 mai 8 = da ~~ m m- jno vec rdi- on- pl ns les nombreux expo-, Je ou à l'extérieur et qui apportè- vaillèrent au maintien de l'ordre Tél.71 Pharmacie POLIQUIN Enrg.Sous In vurvelllance d'un pharmacien licencié articles de cadeaux Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - COIN zème AVE, 20ème RUE Ville St-Georges 18 J PR - \u2018 Pt D | yg LES GENS AVISES arnoncent dans \"LE PROGRES\u201d Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 6 octobre, 1954 Zz PAGE CING Lendemain d'exposition | C\u2019est un devoir pour les soussi- sence.Grâce à cette participa- rnés d\u2019exprimer publiquement no- tion indirecte à l'exposition, ils ont! tre gratitude à l\u2019endroit de toutes contribué à attirer une foule com- | les personnes qui ont contribué au me il ne s\u2019en était jamais vue au-! succès de la récente exposition paravant.| commerciale.Merci encore aux journaux et à Qu'il nous soit permis d\u2019abord la radio qui furent des mediums.remercier et de féliciter cha- en publicité extrêmement profi- ables.de 5 qui figurèrent dans la sal-! Merci aux constables qui tra- rent encore cette année une ma- et de la circulation, spécialement.gnifique coopération en présen- à M.Victor Deblois, lequel fut tant des kiosques aussi attrayants.sur la brèche tous les jours et tous SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES | Merci aussi aux annonceurs dans le programme-souvenir et aux généreux donateurs de prix de pré- les soirs de la semaine.Nous devons aussi une recon- (suite a :a page 4) 40000000000000000090000.CILTONE, merveille moderne de ia peinture \u201cAlkyde\u201d est un mot nouveau pour la plupart des gens qui peinturent.Mais c\u2019est un mot qu'il est bon de se rappeler car il identifie une amélioration révolutionnaire dans le domaine de la Un émail d'intérieur nouveau et différent vient de s\u2019ajouter 2 la grande famille des produits de Peinture C-I-L.Son nom: Email C-I-L alkyde et inodore.Cet émail satifait une demande grandissante pour une peinture d\u2019emploi plus facile, inodore, grandement améliorée et offerte dans une gamme de couleurs variées.CILTONE, prononcez \u201cSiltane\u201d est une autre réalisation C-I-L.En effet, il y a 23 ans Canadian Industries Limited lançait les premiers émaux alkydes sur le marché.Aujourd\u2018hui, nous présentons le premier émail alkyde inodore pour murs et boiseries en finis mat, semi-lustré et lustré; l\u2019assortiment des couleurs, basé sur les préférences du consommateur, a été grandement amélioré.En fait, nous avons incorporé dans le CILTONE toutes les qua- que le consommateur exige e peinture; c\u2019est un produit qui a été mis au point pour surpasser les autres marques en fait d'application facile et autres qualités prisées du consommateur.CILTONE est facile à appliquer au pinceau, au rouleau ou au fusil.C\u2019est un fini d\u2019usage économique, at pour l'amateur et pour le professionnel.Par exemple, CILTO- Pour la protection de votre santé et celle de votre famille, exigez les peintures C.I.L.vendues par votre marchand local distributeur régional La Ferronnerie Poulin & Grondin St-Georges, Beauce Y00000000000000000000\" ~e \u20ac + = : a , +, CA 44 EEE, RR a DST TAPIS TISSU PT a a a a didi peinture.NE mat ne requiert aucune couche de fond sur les surfaces po- ruses non peinturées, tels la planche murale et le plâtre.Une couche suffit généralement pour tout travail de repeinturage.CILTONE est inodore, Il n\u2019exha le aucune odeur de \u201cpeinture\u201d ni de dissolvant, Etant donné que J'on peut s'en servir toute l\u2019année durant, son emploi est particulièrement indiqué dans les hôpitaux, magasins, restaurants, écoles et habitations où l\u2019inconfort, la perte de temps et de revenus doivent être évités.CILTONE est lavable et \u201cfrot- table\u201d; même le fini mat peut ê- tre frotté sans laisser de glaçage.Et à cause des caractéristiques de vente du CILTONE, la Division des Peintures et Vernis C-I-L a conçu et lance actuellement une campagne de promotion de ventes opportune et très poussée en faveur du nouvel émail CILTO- NE alkyde et inodore.Nous disons opportune parce que c\u2019est durant l\u2019automne et l'hiver que les avantages particuliers au CIL- TONE.principalement son absence d\u2019odeur, plairont au consommateur qui pourra alors peinturer à l\u2019intérieur., {com.) C.I.L.ou votre | assister, @ Les Pompiers Volontaires de après-midi leur campagne annuelle de prévention des incendies.St-Georges-Est et de St-Georges-Ouest inauguraient dimanche Malgré une température terriblement maussade, les voitures à incendies, les ambulances et les automobiles privées de nos pompiers participèrent à une parade partout rappellent les dangers du feu qu'on ne contrôle plus.à travers les rues des deux villes.Des affiches posées un peu Les membres des deux Associations de Pompiers Volontaires de St-Georges ont bien voulu poser pour le photographe avant cette parade de dimanche.Elections chez les te à tous les membres du Cercle des Fermières de l\u2019Assomption d'assister à la prochaine réunion qui aura lieu le 14 octobre prochain.I1 y aura élection d\u2019un nouveau bureau de direction.Que chaque membre se fasse un devoir d\u2019y Mme Donat DUBE, sec.NAISSANCE M.et Mme Benoit Paré, de St- Jean de la Lande, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Michel, Laurence.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Paré, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Rachel La-! chance, tante du nouveau-né.Nos félicitations.A LOGEMENT À [ A LOUER Très propre, pour deux ou trois personnes, chauffé, courant 220 Volts, réservoir | électrique pour eau chaude, chambre de bain.i TEL.581 Fermiéres Une invitation spéciale est | On les voit ici en compagnie des chefs de polices.(Photo Studio Gamache, cliché \u201cLe Progrès\u201d) COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Emile THIBAUDEAU, professeur d'anglais au Collège l\u2019Assomption et gradué de l'Université Western, offre au public adulte des cours du soir pour la conversation anglaise.Le nombre d\u2019étudiants est limité.Pour inscription, appeler: 494 ou Mlle Paule BERNARD, téléphone 487 le jour et 479 le soir.969970057095295554959575095500500000555SSIOSSSS \u2018 3 - À VENDRE OU À LOUER - 8 S : $ Maison plein pied, sur le 29ème rue, près du boulevard, 3 du couvent et de l\u2019église, rue pavée, 6 appartements, cave de 3 7 pieds, le tout en parfaite condition, très propre, située sur un % bel emplacement.Conditions faciles.dS > 2 S\u2019adresser au GARAGE J.WILFRID MORIN Ltée ry = rs ® Tél.517 ou Résidence 183 2 2 ANNAN INR XNI TTL TELL SEN.AIRE a a A aad hsv | GRANDE SOIREE A ST-ALFRED @ Dimanche, le 10 octobre a 8h.30, il y aura une belle soirée a la SALLE PAROISSIALE de ST- ALFRED.La troupe de TI-BLANC RICHARD au complet sera au programme avec une variété de morceaux.Comme cette soirée est au profit de l\u2019é- 4 glise on invite toutes les paroisses de la Beauce.3 VS O GTS GOSSES El SOG D ppp pp?p20 pp piv 9 oO GG Jed at 0, LEE OE NST SG GG GGG GGG RNIB IGG ROHRSY NOS POMPIERS ONT BESOIN D\u2019'UNIFORMES ACHETONS DE NOMBREUX BILLETS DE RAFLE PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 P0000000000000000000000000000000¢ 00000000000000000000000 VENTE BX BR es LA VENTE ORIGINALE A AUTOMNE 1954 = se ses J ce FAITE PAR LA PHARMAGIE ST- GEORGES an.Benoit MORIN, B.1.B.Ph., L.Ph., PROP.EC el \u2014 SRE 07 A0 ces des se.EOE OE OER SO.MEE DRE SE OIE DIRE le oR IC i AEC EX, Cette sensafionnelle vente vous offre l'opportunité de DOUBLER voire (ARGENT.Cest incroyable ! Plus de 250 ARTICLES au prix régulièrement bas REXALL dont pour 1c de plus vous doublez voire achat.\u2018 99% de REDUCTION si vous DOUBLEZ votre ACHAT.$10.00 de marchandises pour 10c seulement aussi sur le double de voire achat.À cause de cette OFFRE EXTRAORDINAIRE la vente ne durera que quelques jours MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 4 13 1 115 115 thet 0 ble ; | es i aN Soyez avertis, économisez en vous rendant le plus tôt possible a cette VENTE GIGANTESQUE, afin de ne pas être LIMITES dans vos achats.LA PHARMACIE ST- GEORGES ENRG.; 2 jy | ¥ à 399, 1ère avenue - Tél.66 | : À i i é | VILLE ST-GEORGES-EST DO00000000000000000000000E000¢00200000000¢ /000000000000 2 \u2019 ¢ LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 PAGE SEPT A, Exigez toujours la délicieuse SAUCISSE de la COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES | IVRAISONA DOMIC]| F LA PATISSERIE REGIONALE @ CPL Spécialif: GATEAUX- NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE.C'EST UN ENFANT DE CHEZ NOUS! | Il avait quitté tout jeune son village natal.Après plusieurs an- Tél.296 > 2ème Avenue service de \u201cCOMPTOIR POSTAL\u201d de tout premier ordre.Ce \u201ccomptoir postal\u201d offre de multiples avantages, tant au point de vue des facilités d\u2019achat qu\u2019au point de vue du choix et du prix des marchandises.Sans avoir à se déranger, Nouveau modèle d'argenierie aux lignes dramatiques son DUPUIS FRERES qu\u2019elle est un enfant de chez nous?Créée » 3 nées i] revenait au milieu des siens entouré de l\u2019admiration populaire.\u201cC\u2019est un enfant de chez nous!\u201d s\u2019exclama une vieille paysanne.Elle avait trouvé spontanévent cette savoureuse expression pour traduire sa joie et sa fierté.Et not est passé dans la langue; » Im nous vient tout naturellement aux lèvres quand nous voulons par ler de quelqu\u2019un qui nous fait hon- par l\u2019un des nôtres pour servir les nôtres, la Maison Dupuis Frères a bien mérité des siens.Elle a toujours apporté une attention par ticulière à sa clientèle, particulièrement sa clientèle des centres ruraux; elle a étudié ses désirs, ses besoins, elle a pris en considération son éloignement des grands centres: voilà pourquoi Dupuis Frè res est allé au-devant de la classe à négliger des travaux qui ne permettent pas de retard, notre population rurale peut avoir accès aux grands magasins \u201cDupuis\u201d et se procurer tout ce dont elle a besoin par le moyen des catalogues \u201cDu- puis\u201d.L'acheteur éloigné de la région métropolitaine n'est pas obligé de se rendre en personne chez \u201cDupuis\u201d pour y faire ses achats.C\u2019est le grand magasin lui-même, avec ses rayons aux articles variés qui est à la portée de main de l'a- : cheteur, qui s\u2019installe chez lui.Et | cela le plus simplement du monde: ; par le moyen des catalogues \u201cDU- | PUIS\u201d.Il est facile de les consulter et d\u2019y choisir tout ce qu\u2019il faut pour soi-même ou pour sa famille.NETTOYAGE À LA PAGE neur, Ne peut-on pas dire de la Mai- rurale en inaugurant à son intention, il y a plus de trente ans, un SOOO ER N'OUBLIEZ PAS * QUE quand vous achetez CHEZ DALLAIRE, lère Ave, St-Georges de Beauce, vous recevez toujours en qualité l\u2019équivalent de l\u2019argent que vous y laissez.ee: Jn WH see @ Fabriquée avec un nouveau contour qui s\u2019harmonise bien avec le nouveau mode de vie d'aujourd'hui, la nouvelle coutellerie \u201cSouth Seas\u201d est nouvellement sortie.Ne suivant pas la ligne du modèle .ui Se aa ORK REX OREN OT a Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours os Chaque saison, le lavage et le s [nettoyage d'étoffes et de garnitures de fantaisie, plus élégantes que pratiques, provoquent une avalan- ordinaire, les manches font un écart comme la mer houleuse ct finissent par des courbes subtiles cui ressemblent à la crète d\u2019une vague.Les fourchettes sont merveilleusement correctes, et très facile à employer; les cuilleys à soupe larges et peu profondes, les plus petites che de réclamations auprès des blanehisseurs et nettoyeurs.Pour se parer de ce perpétuel problème, les établissements de nettoyage ed aE lames de coutean parfaitement balancées avec le bord légèrement dentelé semblable à des couteaux à \u201csteak\u201d.Rien d\u2019aussi dramatique n\u2019est survenu dans l'argenterie depuis plusieurs années.Rien d'aussi approprié pour la génération moderne, une ère qui marque l\u2019importance de la vie libre.CHEZ DALLAIRE rp TEL.537 ont mis sur pied un organisme cen- vo #Æ A A SOT HON SOT HONE HS TOA MONS SR REX | tral de recherches, l\u2019Institut cana- | dien des Recherches en Nettoyage t Blanchizsage, qui les renseigne sur les tissus exigeant un traite- \u2019 eo ment particulier.Au laboratoire de l\u2019Institut, on analyse les articles endommagés et l\u2019on distribue les bulletins tech- Le =\u2014- -_ >, CES latine ou de plastique qui fondent ' soumit au nettoyage à sec une fer- dans les dissolvants, tes épaulettes meture-éclai; de fantaisie qui fut en caoutchouc-éponge qui causent | l\u2019objet d\u2019une vaste campagne de pu une décoloration du tissu, autant | blicité, La garniture de plastique de pierres d\u2019achoppement pour les | coloré s\u2019est dissoute dans Je dissol- nettoyeurs, Récemment, l'Institut (suite à la page 15) æ Madeleine Caron parle de: Deux solutions A CHAQUE problème on trouve une solution.L\u2019un des petits problèmes cu s % guotidiens les plus embétants, est bien niques.Ainsi, un récent bulletin - : = celui d\u2019un bon éclairage quand monsieur indique au nettoyeur comment é- eee se fit 1e barbe où quand madame 5e Dar vier Je rétrécissement des.jupes n vente chez nos distributeurs.& : temps à la satisfaction de tous; mais en cireulaires de feutre, présentement 3 4 i vacances! en vogue.Un autre bulletin le ; \u201c Au chalet, où votre famille et vous- met en garde contre les effets dé- |y 4 même passez les fing de semaines, ou bien sastreux de I\u2019humidité sur certai- LE quand vous faites des petits voyages, la nes garnitur de fourrure imitée i 2 garnitures de fourrure 9 pu.4 Jymière est-elle au goût de tout le monde?et recommande des techniques sû- ; A Vachen & fils 2% : .Mdoind fn 4 Ecoutez bien ceci: un miroir surmonté res de nettoyage.3 EP\u201d = Certains tissus de fantaisie font le tourment des nettoyeurs.Peut- être leur plus grosse bête noire est-elle l\u2019apprêt soluble utilisé pour empeser le taffetas et d\u2019au- 466669665065 66656SSSSSSSSASSSSGGSSGS TAN SS tres tissus.Il y a encore des tis- 55508 sus imprimés avec des pigments métalliques, dont, le dessin dispa- rait au nettoyage; les effets de moiré superficiels, qui s\u2019effacent à l'humidité; les pointillés peints qui se fendent et s'écaillent.d\u2019une ampoule électrique bien lacée pour éclairer le visage serait une solution commode .De nos jours, il y a partout l'électricité, heureusement.Quant aux miroirs, ils sont d\u2019un prix abordable \u2014 ou très cher \u2014 on peut dire qu\u2019on en achète , Q- portée de toutes les bourses.Ils se Une entreprise qu: jait sa marque dons le Québec.nt sur un meuble ou s\u2019accrochent à , Volonté et, serrés dans un étui à cette fin, - ils voyageront facilement avec les bagages et pour la plus grande commodité de ceux qui les possèdent.Fini le souci de chercher un éclairage convenable pour sa toilette.Voici un autre problème: les moments passés dans la cuisine à surveiller la cuisson du repas quand il fait très chaud.Ici, le remède est relatif mais il rendra quand même de grands services.Les nouvelles marmites en acier inoxydable ne sont pas toutes très dispendieuses.Au contraire! Si la marque est reconnue et votre marchand sérieux, vous pouvez vous fier à leur qualité.Ces marmites sont faites de deux rangs d'acier avec, entre les deux, un métal très bon conducteur de la chaleur.Les aliments qu\u2019on y met cuisent mieux et lus rapidement.On conscille fortement aux maîtresses de maison de baisser le feu électrique du moment que le point d\u2019ébullition est atteint.hermétiquement, la marmite donne un peu en ce sens que la vapeur enfermée Tél.66 Résidence 527-W PHARMACIE ST-GEORGES Enrg.Benoit Morin, P.Ph., L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions \u201c mens a Même s'il s'agit d'un tissu de bon service, les garnitures du vé- tement peuvent ne pas supporter le nettoyage.Les ceintures doublées de papier, les paillettes de gé : © Le couvercle étant fermé le rendement de la marmite-express, active la cuisson.Pour activer la cuisson davantage, à son plus bas degré, on conseille de mettre JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?Si vous Gésirez un em) ou une emja selon ves goûts, vos désire, écrivez-nous.Nous evons les photos.Inclure 10 en timbres.Représentant exclusif des produits de beauté : avec quand même un feu électrique Dorothy Gray - Fabergé - Yardley h cuire les légumes avec + e .è \u2018eau et deux cuillerées de beurre, d'huile ou de graisse végétale.he De té \u2018est le principe même d la cuisine chinoise.Les Chinois CERCLE SOCIAL PEYCHOLOGIQUE FNR: 2 En vérité, c\u2019est le principe mê e se.3 cp.23 Y NEO SSD NS NODC SOL NOTA OT AGO\u201c CO, OT SOSH ë ne sont as riches en combustibles et leur mode de cuisson est établi | B x 5 SNL i SO Be LN 00.NL ve en conséquence.Ils utilisent quelques minutes de cuisson dans de v f l\u2019huile, et metteni un couvercle pour obtenir justement cette combinai- V5 00550555 S5SSSSSSSSSSS st .GEDEON ROY Le thé?Le café?On fait du bon thé à la glace en laissant tremper les feuilles de thé plusieurs heures dans de l'eau froide.Quant au café, ce serait le temps d'employer celui qui est en poudre, ne pensez-vous pas ?TOUS DROITS RÉSERVÉS 92, rue Principale, Tél.36 Ville ST-GEORGES Ouest NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE TEINTURE ENTREPOSAGE DE FOURRURES son de vapeur et de graisse qui va hâter le procédé.; ne 3 Faites cuire de cette manière des carottes coupées en rondelles, des à Fleurs « \u2018 (etes : #22 fèves vertes coupées en petits bouts, des betteraves râpées.Une très $ ; + Ha i ii > bonne cuisinière met de grandes feuilles de laitue sur ses betteraves.- Naturelles \u201cIR a ok ki ig = Quand il fait chaud, point n\u2019est besoin de servir tout un repas chaud, - Artificielles 2 A - vous le savez déjà.Mais qu\u2019il y ait au moins quelque aliment de chaud.N ee EP Alors, pourquoi pas les légumes puisqu'ils cuiront si vite sans réchauffer La Maison Ji ACH & fils ; - en même temps toute la cuisine ?| ; Le Fis ogy 9 wi v | PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 Avant d'acheter, pensez au service voyez CATELLIER Radio & Télévision Prop, Armand catellier, ME.L., a Le meilleur endroit de ln région pour \u201c l'achat d'une \u2018PT.V.Ww 380, lére Avenue Tél 164 % * VILLE ST-GEORGES, BEAUCE $ lossossenmencan inssnenaonn sonne dr rec ge SG tT rr ss, © R.T.U.a à Pour tous genres de 3 SOUDURES ow OGG ING consultez un EXPERT LAURENT VEILLEUX rue St-Aubert - Téls : Bout.564, Rés.669 VILLE ST-GEORGES OUEST GGSSSSIGOSSSHSSSSIGVSOSSSSSSS SOUDEUR SU U SES SES OS SOS se SAINT-ZACHARIE VA ET VIENT M.Roger Bouchard, T.S, Montréal, de passage chez M.Li-! nière Carette.M, et Mme Lionel Carette de Soeur La Sarre, Abitibi, ainsi que Mlle! Liliane Carette, g.m.d., de Mont-| réal en visite chez M.Liniére Ca-{ 24 l'occasion de leur court séjour rette.Mlles Céline et Etienne Carette de passage à Berlin, N.H., ainsi que M.Roger Carette, Le Dr Sylvère Falardeau, M.et Mme Arthur Gagné leur fille Rita, et Jeannette Gagné, g.m.g.de Kipling, Sask en visite chez M, Joseph Allaire et Antoine Gagné.M, et Mme Frank Naguy et leur fils Franklin, M.et Mme Philippe Labbé de Torrington, Conn,, chez M.ect Mme Victor Brochu.M.et Mme Antonio Sylvain et leur fils Marcel, d\u2019Amos, Témis- camingue, en promenade chez Met Mme Jules Sylvain, Mlle Thérèse Lepage à Montréal chez M.et Mme Ernest Miller.Mme George: Caron et sa fillette Marielle de Montréal chez M.Victor Brochu.M.et Mme Ernest Miller et leurs enfants Claire et Richard de Montréal, chez M.et Mme Albert Lepage.M.et Mme lrénée Nadeau et M.Jean-Marie Sylvain de l\u2019Abitibi, chez M.et Mme Jules Sylvain.M.et Mme Victor Brochu à St- Côme chez M.et Mme Roland Beaudoin, Mlles Jeannine et Noella Morin de St-Côme chez leurs amies Mlles Jeanne d\u2019Arc et Victoire Brochu.Mlle Gertrude et Jean-Claude Cauchon de Québec chez M.et Mme Albert Lepage.M.et Mme Louis-Philippe Cloutier de passage à St-Zacharie chez leurs parents M.et Mme Wilfrid Cloutier.Mme Josaphat Bernard de retour dans sa famille après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, Yvette, fille de M.et Mme Emile Jacque: et Ghislaine, fille de M.et Mme Joseph Jacques s\u2019en vont étudier à Montréal.M.et Mme Joseph Jacques et leur fille Gisèle de passage à St- Georges.MM.et Mmes Léopold Jacques, Fernand Morin, Gérard Faucher, Lionel Lebreux, Joseph Jacques , Jacques, fils de M.et Mme Jo- de seph Jacques, i M.et Mme Joseph Gosselin ont | offert un diner en l'honneur de\u2018 Marie de l\u2019Assomption et | de sa compagne Soeur Marie Ap-| puline, du couvent de Black Lake,\u2019 dans cette paroisse, Mme Francis Turcotte de Ste- Germaine M.Sylvire Cloutier et M.Roger Côté de Sherbrooke chez M.et Mme Jules Sylvain.La petite Gaétane Paquet (fille d\u2018Xavier) en pelerinage a Ste- Anne de Beaupré, accompagnée de son oncle et de sa tante M.et Mme Denis Trépanier de St-Geor- ges.Mme Vve Alphonse Julien pa:sage à Courcelles, M.Hyppolite Landry à Dona- cona.Mlle Victoire Brochu à Ste-Au- rélie et à St-Philibert chez des amies Mlles Claire-Estelle Vail- lancourt et Lise Bolduc.M.et Mme Victor Brochu promenade à St-Philibert.M.et Mme Joseph Vaillancourt de Ste-Aurélie en.promenade chez M.et Mme Aimé St-Laurent.M.et Mme Jules Sylvain, Oram Doyon.Aimé St-Laurent a St-Ro- bert Bellarmin.Mlle Ghislaine Lepage de retour d'un séjour de deux mois à Montréal.Mme Raymond Fradette de Lau- zon chez ses parents M.et Mme Antonio Giroux, Mme Joseph Gosselin à Québec.M.et Mme Oram Doyon et leur fille Rolande à St-Gédéon et à Notre-Dame des Pins, M.et Mme Yvon Landry à St- Evariste.M.«t Mme Roland St-Come chez M.et gu-te Genesse.M.et Mme Elie Landry de Val- lée-Jonction chez M.et Mme Al!- fred Landry.M.et Mme Antoine Fortier, Met Mme Roméo Simoneau en promenade à St-Jean Port Joli.M.et Mme Emile Doyon de Wec- don ainsi que Philémon Doyon «de St-Georges chez M.Napoléon La- rivière, M.et Mme Lévis Larivière de Lawrence, Mass, en visite chez MM.Honoré et Napoléon Lari- vlere, de en Garant a Mme Au- M.et Mme Lévis Larivière, Met leur fillette Ghislaine ainsi que, Napoléon Larivière et Mlle An- M.Florian Jacques en promenade toinette Larivière en promenade à Arvida chez M.et Mme Gérard à Ste-Lucie.px 20000 Ze AM A Se C0 20 SSI NE, = SSNS, SSX SEX H ï Rue du Collège Té Se TD, ve.\"Qo.; Confiez-nous vos réparations de carburateurs! Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de curbu:uteurs.Epargnez sur votre millage en faisant faire une misc a point de votre carburateur.Carburateurs, générateurs, démareurs, TURCOTTE ELECTRIQUE ENRG.1: 321 LOK SOD CO LA RL 1, 0 2 Lo.> Tee EC AR 20 $ = Be TAY.OU RC SILC OTEK OSH 3 ho.7% \u201ca 0.s: ey Se ass Be 0e : SPECIALITES ses batteries, ignition.a of SS.0 0.of ee St-Georges O.> NS PAN ii CIB SOR \u201cBien sûr que je vais revenir !.acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada.\u201d Je vais simplement Mme Jos.A.Fillion de Kinnear | Mills en visite chez Napoléon La-l rivière, dernièrement.M.et Mme Wilfrid Morin à St- Isidore et à Ste-Marie par affaires.M.et Mme Eugene Larivière, M.et Mme Dominique Larivière à l'Exposition de Québec.Mlle Jeannine menade chez ses à St-Georÿes.Sylvain en pro- grands-parents M.le curé Poirier de St-Côme, Frère Robert Sylvain de Québec, Mile Virginie Poirier de St-Côme | et Mme Florent Gagné en visite chez M.et Mme Adélard Sylvain.Mme Vve Alphon-e Blanchet: de Danvers, Mass, ainsi que Met Mme Philippe Blanchet chez! M.et Mme Etienne Paradis.M.et Mme Jean Blanchet de Sulem, Mass, ainsi que Mme Désiré Mercier du Connecticut, chez M.et Mme Etienne Parudis.1 NOCES D'OR | M, e Mme Trefflé Vachon, de St-Zacharie furent l\u2019objet d\u2019une grande fête, le 23 uoût, lorsque, leurs nombreux enfants organise- rent une journée-souvenir en l'hon-| neur de leur cinquantieme anniver-! saire de mariage, journée qui débuta par une messe chantée par M.l\u2019abbé Philibert Goulet, il y eu ensuite un banquet à la salle Parent, où leur fut alors présentées unë bourse ct une magnifique corbeille de fleurs.L'adresse fut lue par Mile Yvette Bélanger, de St-Côme, petite-fille des jubilaires.Etaient présents au banquet, MM.les abbés Philibert Goulet et Patrice Morin, M.le maire Léo- pold Drouin ¢t Mme Drouin, M.ct Mme Charles Vachon, M, et Mme Louis Paquet, M.et Mme Philippe Bélanger, de St-Côme, M.ect Mme Léon Vachon, de St-Zacharie, Met Mme Aimé Gilbert de Ste-Au- rélie, M.et Mme Donat Vachon, de St-Guorges, tous enfants des jubilaires, ainsi que leurs époux ou épouses, M.et Mme Grégoire Va- chon, frère du jubilaire, ainsi que les petits enfants au nombre de quarante-deux ct de nombreux amis.La soirée se termina à la demeure de M.Trefflé Vachon et tous se retirèrent enchanter de | cette journée.| ST-RENE ORGANISATION SCOLAIRE Depuis mardi, le 7 septembre, les écoles de notre paroisse ont ouvert leurs portes à nos élèves; notre personnel enseignant pour la présente année scolaire se compose comme suit: Village, école No 1 Couvent Mè- te Supérieure, Soeur Wilfrid-Ma- rie, lere classe, Soeur Thérèse- du-Carmel, 2e classe, les Soeurs de la Charité St-Louis de France, Ecole No 2, Mme Rosario Pou- lin; Ecole No 3, Mlle Candide Pou- lin; Ecole No 4, Mlle Evelyn Pou- lin; Ecole No 5, Mme Gérard Morin; Ecole No 6, école des garçons professeur M.Raynald Blouin.Nous souhaitons aux enfants qui fréquenteront ces classes, tous les progrès possibles et aux titulaires qui se dépenseront pour eux beaucoup de succès auprès de la gent écoliére, VA-ET-VIENT Au début de septembre, M.et Mme Xavier Boucher, Mme Wii- frid Lacroix se rendaient à Ottawa au Scolasticat des Pères Oblats pour assister à la belle céré- munie des voeux perpétuels de leur fils Fabien, Ils ont eu le plaisir de rencontrer là M.et Mme Germain Boucher de Sudbu- ry, Ontario, qui s\u2019étaient rendus également pour cette circonstance, M.et Mme François Boucher de St-Georges étaient de passage à St-René chez leurs parents M.et Mme Xavier Boucher.de la Charité de St-Louis de France, à Bienville.Mme Lorenzo Lessard et Mme O- ram Boucher, Mme Louis-Philippe Fortin à l\u2019hôpital St-Georges de Beauce.Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.BAPTEME Le 2 septembre fut baptisée Ma- vie, Jeanne d\u2019Arc, Linda, enfant de M.et Mme Amable Bruneau (Gemma Farwell).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Bru- neau, oncle et tante de l'enfant, de Thetford-Mines.LA GUADELOUPE Jeudi, le 24 septembre était tenue une assemblée régulière des Filles d'Isabelle de Notre-Dame de la Guadeloupe et des environs.De nouveau, nous nous sommes retrouvées pleines d'ardeur et d\u2019enthousiasme, afin de travailler pour un grand but qui est toujours la charité.Après le cérémonial officiel, la régente Madame Napoléon Bolduc adressa des remerciements aux membres qui avaient préparé un social des plus délicieux.Mlle Léonide Bergeron fut l'heureuse gagnante du prix de présence.Quelques conseils furent ensuite donnés par Madame Bolduc.Madame Lionel Bégin fit un compte-rendu de l\u2019état de finance du cercle.Le cercle Notre-Dame de la Guadeloupe se donne la main et est convaineu qu\u2019en travaillant ar- dument il vivra et fera vivre sa belle devise: amitié, unité et charité, L'industrie des pâtes et papiers crée plus de richesse chaque année que tout autre secteur du commerce et de l\u2019industrie du Canada.LOCATION de MACHINERIE PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES % { ¢ Mme Cléo Bourque accompagnée de son frère, M.l\u2019abbé Fernand Cliche est allée reconduire son fils, Frunçois, au Séminaire de Rimouski, Mlle Dorothé Bourque | les accompagnait.M.leur fils Réal étaient les invités de M.et Mme Alfred Lachance et de Mlle Fernande Lachance de St- Martin.M.Jean-Guy Giroux est parti pour le Séminaire de St-Georges.Mlle Marie-Claire Giguère est partie pour le pensionnat de St- Côme.Mlle Lorraine Drouin et Mlle Micheline Roy, sont parties pour l\u2019Ecole Normale de Beauceville.Mlle Cécile Thibodeau est en- | et Mme Marius Gilbert et trée en religion, chez les Soeurs COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES LULU 1 J95IUR CONSTRUCTION e LTEE TE[®402 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 SSSSSSSSSHSSHS\" GENEALOGI LLES DE E DES FAM ; BEAUCE, DORCHESYER £1 FRONTENAC : FAMILLES IRLANDAISES Emélie mariée le 23 juillet 1907 à Jean-Ephrem Moris:ette; Hélène, Le Volume VII contient plu-\u2018 mariée à Eugène Bégin, le 4 août sieurs familles irlandaises dont le|1920 et Alexandre, marié à Scott nom commence par Mc.Ainsi:|le 11 février 1919 à Germaine Gré- Me Auby, Mc Bride, Mc Briarty, | goire.Me Caffrey, Mc Cake, Mc Cann, Me Carthy, ( un beau nom pour le K.C.!) Me Caughan, Me Caugh- ry, Me Clintock, Me Clish, Me >ollough, Me Cormack, Me Cowan, Me Cray, Me Cutcheon, Mc Der- & SONNE NN ONE NEN ENE ENE MERCIER Julien Mercier, baptisé a St- A 1621, fils de François et de Rober- Aubin de Tourouvre le 26 février : mott, Mc Dimond, Mc Donald, Me|te Couvilleau, de St-Aubin, arron- N Donough, Mc Eachern, Mc Elgan,| dissement de Mortagne, (Orne) au Mc Elroy, Mc Evey, Mc Canny, Perche, se maria 4 Québec, le 18 Me Gee, Me Gill, Me Gobrick, Mc| janvier 1654 à Marie Poulin, fil- à Goldrich, Me Grath, Me Grory,|le de Claude et de Jeanne Mer- Mc Guire, Mc Heeny, Mc Hugh,icier.Il fut inhumé à Ste-Anne a Mec Ilgan, Mc Intyre, Mc Iver, Me|de Beaupré le 19 octobre 1676.it Kalemy, Mc Kenny, Mc Kenzie,| Cette année rappelle done le troi- u Me Keown, Mc Kibbin, Me Kinnon, siéme centenaire du mariage de ! Me Laren, Mc Loughlin, Me Lyre, |l\u2019ancêtre MERCIER.Mc Mahon, Me Manus, M¢ Mo- ; _ amnigle, Mc Mullen, Mc Nally, Mc e\u2026\u2026 Me Nulty, Mc Teague, + Mec Veagh et Me Wide, La plupart de ces familles ont habité ou habitent encore Frampton, St-Mala- 1000 mariages de Mercier.rois:es de Beauce, que des Le Volume VII contient plus de Tous les mariages célébrés dans les pa- Dorchester et Frontenac y sont consignés ainsi centaines d\u2019autres d\u2019ail- chie, St-Georges, St-Martin, St- | y .e- Gilles, St-Sylvestre et les Brough- leurs.Plusieurs lecteurs s\u2019imagi- es ton, On trouvera ces noms pp.245- nent qu\u2019il ne s'agit que des famil- ne 260 les dont la lignée directe est in- 18.diquée dans les colonnes qui pa- MELADY vaissent dans les journaux heb- es domadaires.Les renseignements et i suivent n\u2019ont qu\u2019un but: indi- it Les familles Melady sont origi- qui suivent nont qu un ut: nc -l naires du comté de King en Irlan+w quer aux clients qui achètent le u- de.L'ancêtre, Edward, fils d\u2019Edward et d\u2019Ellen Bragel, se maria volume, la marche à suivre pour trouver la lignée qui les concerne.la à Ste-Marie le 16 janvier 1844, N|_!\u2014 UNE FAMILLE DE ST- Le #t .GEDEON, (Frontenac).1\u2014 Al- ol- maria six filles et un garçon: M.- .AAR as ts Louise à Thomas Carette, le 6 fred Mercier, marié a St-Gédéon, ré février 1872; Marie-Flore à Eu- le 2 septembre 1924 à Joséphine lle gène Langlois, le 22 avril 1873; Loubieri 2\u2014 Joseph Mercier, ma- 18e Annie à Pierre Labrecque, le 28 me a St-Gédéon, le 6 novembre mai 1878; Hélène à Alexandre 1899 à Mathilda Pomerleau; 3\u2014 .Langlois, le 17 mai 1881; Virginie Georges Mercier, marié a St-Ho- ui- .; ; .noré de Shenley.le 22 mai 1882 à uc.à François Dion, le 2 mai 1882; Clorinthe Tanguay; 4\u2014 Prudent \\p- M.-Joséphine à Elzéar Château-| Mercier, marié à St-Anselme le 7 du neuf, le 19 janvier 1886 et John à| janvier 1840 à Agathe Lacroix; Zénaide Paré, le 16 juillet 1883.1 5\u2014 Pierre Mercier, marié en se- 1a- De ce dernier mariage, sont nés'condes noces, à St-François de est ar- sa ha- ers an- m- 1a- L\u2019équilibre parfait .< « compte aussi dans la préparation de la bière.À la riche saveur du malt, il faut savoir ajouter juste le bouquet qu\u2019il faut\u2014la quantité exacte de houblon.Dans la Molson, le mélange est parfait .et c\u2019est pourquoi la grande majorité des amateurs de bière disent *une \u2018Mol\u2019 pour moi.\" Molson \u2018 \u201cNous sommes descendus acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada.\u201d Montmagny le 18 août 1815 à Jo- Blais et la lignée rejoint le numé- sette Langlois; en premières no- ro 5 précédent.ces, à Berthier, le 7 février 1804 à Marguerite Blais; 6\u2014 Jean Mer- BEAUCEVILLE 1\u2014 Willie Mercier, marié 4 St-Francois de Mont- cier, marié à Beauceville le 7 juil- magny, le 5 août 1771 à Geneviè- let 1937 à Rollande Roy; 2\u2014 Dave Dagneault dit Laprise; 7\u2014 Jo-| vid Mercier, marié à Beauceville, seph Mercier, marié à St-Vallier, le 15 septembre 1903 à Célina Poule 31 janvier 1729 à Elisabeth Car- qui passa un contrat de mariage devant le notaire Jacob, père, le 16 février 1705 avec Madeleine Bou- 9\u2014 Pascal Mercier, marié Château-Richer, le 11 novembre 1681 à Anne Cloutier et 10\u2014 l\u2019ancêtre, Julien Mercier de Tourier; 8\u2014 J.-Pascal Mercier, cher; au rouve.Il\u2014 UNE FAMILLE DE DOR- CHESTER Led.Oscar Mercier, à Ste-Anne de Beaupré, le 22 jan- marié à St-Isidore, le janvier] vier 1748 à Josette Caron: 8\u2014 1940 à Thérèse Plante; 2\u2014 Jo- vier + Jose aro seph Mercier, marié a St-Isidore, le 11 juillet 1899 à Marie Hallé; 3\u2014 Thomas Mercier, marié à St- Anselme le 25 juillet 1865 à Ma- Augustin marié à St-Anselme le 25 août 1835 à Julie Roy; 5\u2014! Pierre Mercier, marié à Berthier, Marguerite rie-Agnès 4\u2014 Mercier, Blais; le 7 février 1804 à III\u2014 UNE FAMILLE DE lim: 3\u2014 David Mercier, marié à Beauceville, le 23 novembre 1869 à Nathalie Giroux; 4 \u2014Louis Mercier, marié a Beauceville, le 6 mai 18341 a Marie-Rose Trépanier; 5\u2014 Augu:tin Mercier, marié à St- Joseph, le 21 octobre 1800 à Cécile Doyon; 6\u2014 Augustin Mercier, qui a passé un contrat de mariage devant le notaire Crépin, le 10 janvier 1772 avec Félicité Boucher; 7\u2014 Joseph Mercier, marié Pierre Mercier, marié à Ste-Fa- mille, LO., le 5 avril 1717 à Marie Chamberland et 9\u2014 l\u2019ancêtre, Julien.IV\u2014 UNE FAMILLE DE STE- MARIE.1\u2014 Paul-Albert Mercier, marié à Ste-Marie, le 10 septem- PAGE NEUF le 14 octobre 1912 à Angélina Blais 8\u2014 Louis Mercier, marié à Ste- Marie, le 8 juillet 1878 à Marie- Desneiges Parent; en premières noces, il s'était marié le 21 octobre 1865 à Philomène Perron; 4\u2014 Abraham Mercier, marié à St-Jo- seph, le 10 juillet 1832 à Marie Nadeau; 5\u2014 Augustin Mercier, marié à St-Joseph, le 21 octobre 1800 à Cécile Doyon et la lignée rejoint le numéro 5 précédent.V\u2014 UNE FAMILLE DE ST- METHODE.1\u2014 Félicien Mercier, marié à St-Méthode, le 20 juin 1939 àù lda Gilbert; 2\u2014 Octave Mercier, marié à St-Pierre de Broughton, le 23 septembre 1889 4 Alphonsine Rosberry; 3\u2014 Pierre Mercier, marié à St-Isidore, le 27 janvier 1862 à Adèle Dubreuil; 1\u2014 louis Mercier, marié à St-Ma- rie, le 28 janvier 1834 à Marie- Anne Gagné; 5\u2014 Louis Mercier, marié à St-Henri, le 6 août 1810 à Marie-Rose Gagnon; 6\u2014 Julien Mercier, marié à St-Vallier, le 11 janvier 1755 à Marthe Roy; 7\u2014 Julien Mercier, marié à Ste-Anne de Beaupré, le 25 mai 1718 à A- vnès Mounier; 8\u2014 Jean Mercier, marié à Ste-Anne de Beaupré, le 25 février 1791 à Berbe Montma- gnier et 9\u2014 J\u2019ancêtre, Julien.VI UNE FAMILLE DE FRONTENAC.1\u2014 Adrien Mercier, marié à St-Samuel, le 28 septembre 1937 à Emérilda Ther- vien; 2\u2014 Napoléon Mercier, marié à St-Ephrem, le 27 juillet 1909 à Olivine Breton; 3\u2014 Antoine Mercier, marié à St-Sébastien, le 21 mai 1880 à Délima Lapierre; 1\u2014 Augustin Mercier, marié à Lambton.le 7 février 1854 à Eléo- (suite à la page 13) Aide aux ee (suite de la 1ère page) le conseil autorisa l\u2019achat du cal- bre 1946 à Rita Perreault; 2\u2014 Jo- seph Mercier, marié à St-Elzéar, cium nécessaire à l'entretien de {ces rues.= 7 + WY 72 ns \u2018 EN: up tet NON, plus beau cadeau .assurant le crédit du prix PLAN DE MISE DE Durs °, ES, Cu 1 { VE 72-N ir { i cou We 4 ! C'EST LE TEMPS DE METTRE DE CÔTÉ! .le temps de penser à Noël! Cette année offrez le .une étincelante bague à ridal Bell.Il y a des Bridal Bell pour tous, pour dames ou messieurs, il y en a une pour vous, et chaque style distinctif prime en fait de beauté, de qualité et de valeur.votre bijoutier maintenant et consultez-le sur notre offre exclusive d'Agrandissement Progressif Bridal Bell .Diamants Voyez d'achat total si jamais vous désirez obtenir un diamant plus considérable.CHOISISSEZ MAINTENANT - UNE BAGUE À Tidal Bell ) UTILISEZ LE DIAMANTS CÔTÉ DE VOTRE BIOUTIER PAGE DIX THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL lére ave Est Tél.551 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste lère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.- Tél.351 lére Ave - St-Georges-Est \"ne ascension.! ALPHONSE GUIMONT INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés À la forêt par le feu ou le vol.\u2014 Echange, vente et expropriation forestière, \u2014 Exploitation.\u2014 Inventaire.\u2014 Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphonique et sur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT RUEL REJEAN MOREAU MAURICE MYRAND L.8.C., CA.M.S.C.R.A, CA M.8.C., CA.186 rue Notre-Dame, Tél, 335 339, 1ère Ave, Tél 550 STE-MARIE, BEAUCE VILLE ST-GEORGES GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.ALC ARCHITECTE Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE Tél.353 ST-GEORGES-EST lère Ave DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Fole, Intentins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS.\u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère Ave ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT, b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.: 123 352, 1ère AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ÉLECTRICITÉ MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE.PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville ST-GEORGES Est \u2014 Prés du pont \u2014 Tél 61 ssss SSSUSSS- Euphrasie, notre petit-fils et moi avons fait on pèlerinage à l\u2019Exposition Commerciale la semaine dernière et je ne peux pas vous dire que ce fut une partie de plaisir.Ceux qui ont déjà visité une foire comme celle-là en compagnie d\u2019un enfant de neuf ans me comprendront tout de suite.Nous n\u2019étions pas sitôt en vue de la salle paroissiale qu\u2019une grande roue métallique apparut au-dessus d'une mer de gamins.C\u2019était un brouhaha indescriptible: il fallut bien répondre aux caprices du p\u2019tit LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 gars qui voulait lui aussi tenter u- Il paraît que Beauce Carnaval aurait voulu trouver la pierre philosophale pour changer les gouttes de pluie en pièces de monnaie.M.Vallée aurait alors fait fortune ce-jour-là.Pendant que ma femme surveillait son jeune ami, je risquai un coup d\u2019oeil prolongé sur les automobiles exhibées dans le champ voisin.Il y avait là des Ford, des Monarch, des Dodge, des DeSoto et des Studebaker, mais le choix était vraiment trop difficile et je me contentai encore pour un temps de ma \u201cvoiture à pattes\u201d.Nous sommes entrés ensuite dans la salle avec l'impression bien nette de pénétrer dans un four, Un thermomète s\u2019en serait donné à coeur joie dans cette atmosphère étouffante.Qu'importe! Nous n'étions pas venus pour virer de bord | à la porte.D'ailleurs, la fameuse chute de la Cie Molson\u2019s nous ra- fraichit quelque peu même si je | dus faire un cours improvisé à mon | petit-fils sur les forces électriques et hydrauliques.Trois pas plus loin, le kiosque de la maison J.A.Gagné attire notre attention: les yeux sont charmés par les meubles et les TV même si les oreilles sont un peu écorchées.A côté, ce sont nos nez maintenant qui subissent l'épreuve en passant devant l\u2019étalage du Gaz Propane de Beauce.Nous continuons cependant vers le kiosque de M.S.Redmond ou les produits Firestone, silencieux, inodores et insipides nous reposent un peu les sens.A ce moment, voici devant nous les miroirs de Franklin Glass.Je baisse la téte et passe rapidement, car je n'ai pas particulièrement d\u2019admiration pour ma binette.J\u2019ouvre les yeux juste à temps pour admirer les belles draperies du magasin Déchêne.À la suite, nous arrivons devant les appareils électriques, radiophoniques et télé- visionniques de M.Jolicoeur; puis Dr H.-P.BLANCHET médecin-vétérinaire rue St-Henri - Tél.689-w Ville ST-GEORGES-Ouest Jules De Blois ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue Tél.: 297 St-Georges Est, Bce, Qué.DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEUHES DE BUREAU: le jour: 2h.4 4h, le soir: 7h.À 8h.Samed! apres-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous ST-GEORGES-EST Tél.228 JO LO SO EE PE DRE OU Dr Roger Labrie Chirurgien - Dentiste \u2018% Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges, Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1h.à 6h.\u201cLe grand chef dit de ne pas oublier d\u2019acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada.\u201d nous filons jusqu\u2019au kiosque de la Shawinigan Water & Power où mon gamin s\u2019amuse ferme à faire lever et baisser les petites bâtisses.Après avoir traversé la salle.nous rencontrons Rancourt et Morin, leurs meubles et leurs TV.Puis c'est une peinture-satin que M.Georges Côté nous permet de palper.sans se beurrer.Plus loin, une charmante demoiselle nous dit l'heure au kiosque dela bijouterie Gosselin et veut nous vendre un beau bijou; mais ma femme a passé l\u2019âge des frivolités.Tiens! Tiens! Mais c\u2019est M.Ca- tellier, le président de l\u2019Expo! Bonjour! Naturellement ,c\u2019est encore ici de la radio et de la télévision.Tout à côté, les membres du Jeune Commerce nous reçoivent sous une avanlanche de programmes, de journaux, de billets, ete.pendant que le président et le trésorier font \u2018\u2018flasher\u201d leurs cravates et mènent la grosse vie derrière une table gurnie de paperasses.Bonne chance, les gars!! Le dernier Kiosque, et non le moindre, celui du Salon du Meuble, nous invite à gravir les degrés de la scène.Nous y voici pour admirer des meubles magnifiques et encore des appareils de TV.Ca devient une épidémie cette histoire- la! Au sous-sol, nous revoyons les amusements de Beauce Carnaval et le p\u2019tit gars réussit, à déepnser encore trente sous.M.Drouin nous exhibe différents produits Shell, M.Mathieu des accessoires de plomberie, M.Labbé des machineries de toutes sortes et M.Poulin des tableaux de peinture à l\u2019huile.Notre visite se termine par un bon café au restaurant de Mlle Paquet.C\u2019était tout, mais c'était réellement trop vite fait.I] aurait fallu une couple d'heures pour tout regarder «dans les détails.Hélas! Le petit-fils avait des fourmis dans les jambes, Euphrasie sentait son fard lui fondre sur les joues et moi *je brûlais d\u2019aller voir et entendre la famille Plouffe à la télévision.Nous sommes sortis d\u2019un coup see.TIBURCE CARNET MONDAIN MM.et Mmes Ls-Ph.Gagnon, Victor Cloutier, Roger Dutil.Henri Lacroix, Victor Veilleux et Grégoire Poulin sont de 1etour d'un voyage d\u2019une semaine à Caupsas- cal pour y chasser l\u2019orignal, M.et Mme Jacques Hannam de Granby étaient récemment en visite chez M.et Mme A.Giroux de notre ville.M.et Mme Adrien Girard ainsi que M.et Mme Roger Boldue étaient de passage àThetford samedi soir dernier à l'occasion d\u2019une réception par le Jeune Commerce de cette ville Mlles Th.Légaré et Th.Bédard, G.M.G.ont passé la fin de semaine à St-Georges, les invitées de Mlle Thérèse Grenier, G.M.G.Mile Grenier a quitté notre ville au début de la semaine pour retour ner à Lowel, Mass., où elle travaille au St-Joseph Hospital.M.et Mme Napoléon Mathieu de St-Georges sont de retour d'une promenade chez leurs enfants à Hartford, Conn.Ils visitèrent également plusieurs villes environnantes.M.et Mme Philippe Veilleux sont de retour d\u2019un voyage de quelques semaines à Malartic où ils visité- rent M.et Mme Clermont Bourque et à Val d\u2019Or où ils étaient les hô- tes de M.et Mme Léo Doucet et de M.et Mme Normand Coulombe.Au retour, M.et Mme Veilleux visitèrent M.et Mme Arthur Gagnon de Terrebonne et participèrent à une réception en l'honneu des agents de la Canada Life Québec.Epoux! Epouses! Soyez forts et vigoureux! Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus À bout, parce que leur corps manque de fer.Pour plus d'énergie ct de vitalité, essayez les Tablettes toniques OSTREX.Renferment le fer nécessaire pour vous ragaillardir, et des doses supplémentaires de Vitamine 2 Format d'introduction, seulement 60¢.Chez tous les pharmaciens.wv HUBERT GENDREAU, 0.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE -\u2014- VERRES AJUSTES \u2014 J Bureau: 9 à 12 am, \u2014 1.30 A 6 p.m, \u2014 le soir sur appointement Iidifiee Jean Gorselin, Edifice: Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél, 320 \u2014 Ville St-Georges Zlème plancher, Vietor RODRIGUE.prop.Courtier d'Assurance, Agréé C.P.10 (REPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 P.Qué.2 $ D SF\" KT - -\u2014 b R @ - de notre programme qui nous Bt (J ip b LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 PAGE ONZE Campagne pour les aveugles L'Institut National Canadien pour les Aveugles du district de Beauce tient sa campagne de souscriptions ouverte pendant tout le mois d'octobre.Nous comptons sur la collaboration de tous les membres de notre comité régional, nous en avons dans toutes les paroisses de la Beauce, et aussi sur la participation du bon public, pour mener à bonne fin cette souscription dont nous avons un pressant et essentiel besoin si nous voulons continuer nos oeuvres.C'est grâce à l'Institut National Canadien pour les Aveugles si, aujourd\u2019hui, un aussi gryçnd nombre d'aveugles gagnent leur vie et font face à leurs obligations.Veuillez croire cependant qu\u2019avant d\u2019être en mesure de bien accomplir leur travail, un grand nombre ont coûté de fortes sommes à notre institut.L'entraînement professionnel est une bran- Chute beaucoup d'argent, sans compter qu\u2019il faut souvent une certaine éducation et instruction comme préparation à cet entraînement; ça non plus ça ne se fait pas de rien.Nous savons tous qu'un gagne- pain, c\u2019est quelque chose d\u2019à peu près essentiel dans la vie; c\u2019est ce qui entretient la santé et le bon moral.N'est-ce pas que le travail joue un grand rôle dans la conquête de notre salut ?Un moment de réflexion Que deviendraient les nombreux aveugles qui gagnent au- jourd\u2019hui leur vie grace a l'Institut pour les Aveugles, si demain on leur disait qu'on ne peut plus les employer ?Quelle serait leur réaction en se voyant refuser leur pain quotidien ?Chez nos ouvriers aveugles, il y a des célibataires qui pourraient peut-être retourner chez leurs parents, mais il y a aussi plusieurs orphelins ., des pères de famille dont le travail constituait l\u2019unique consolation peut- être.Eh oui, ils ont de beaux et charmants petits enfants ces pères de famille, mais le papa n\u2019a jamais vu leur sourire et leurs cheveux dorés; le papa ne verrait pas non plus l'inquiétude t leurs qui paraîtrait dans le regard d\u2019un petit garçon ou d\u2019une petite fille qui apprendraient la nouvelle que son papa ne recoit plus de paye a la fin de la semaine.(Papa, touche mes souliers, ils sont brisés, quand vas-tu m\u2019er acheter, papa?) La gaie, pour situation n\u2019est pas des plus n'est-ce pas.Ce serait ces gens affligés la fin de espérances.Je suis certain que personne d'entre vous ne voudrait se sentir responsable d\u2019un tel malheur.Pour cela, 1) est absolument nécessaire que\u2018 toutes les paroisses contribuent à la subsistance de notre oeuvre.Nous comptons sur nos représentants de chaque paroisse pour nous organiser des collectes et nous faire parvenir leurs souscriptions paroissiales.Soyez sur vos gardes Ne remettez pas ni n'envoyez pas vos argents à l'étranger.Lorsque ?nous organisons nos | campagnes pour les aveugles, il y a souvent des profiteurs qui se présentent chez vous pour recueillir avant nous vos offrandes pour les aveugles.Dans le district de Beauce, il n\u2019y a qu\u2019une seule institution pour les aveugles, c\u2019est l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles à St-Georges Ouest, Cté Beauce.Ce sont des gens de vos propres paroisses qui vous collecteront.Gare aux étrangers qui pensent plus à eux qu\u2019 aux aveugles.Sur ce, nous prions nos lecteurs de considérer l\u2019importance de notre oeuvre dont les bienfaits favorisent une des classes des plus affligées de notre société.Aidez- nous à faire des heureux tout en amassant pour vous-mêmes des mérites pour le ciel.A la semaine prochaine pour notre campagne pour les Aveugles.F.BEGIN L'industrie des pâtes et papiers crée plus de richesse chaque année que tout autre secteur du commerce et de l'industrie du Canada.GLYCOL $3.30 SUPERZONE $3.40 PRESTONE $3.85 SPECIAL: Marvelube, per B._ MECANICIENS a $0.90, Tel.160 PRIX SPECIAL POUR OCTOBRE 1954 ANTIGEL PERMANENT GAZOLINE a 39 9-10c le gallon 14 marques d\u2019huile à moteur de 20c à 75c la pinte VICTROL, CITADELLE, Hcavy Duty, Mobile, Shell X100, Shell premium, White Rose, Rapid Penn, mium, Quaker State heavy duty, BATTERIES, CHAINES à glace à prix défiant toute compétition.ADRESSEZ-VOUS AU PLUS VIEUX GARAGE DE LA BEAUCE - Garage DAVILAS GILBERT Enrg.233, 1ère Avenue Ville de Si-Georges, Beauce ou 5 pintes pour $4.40 ou 5 pintes pour $4.50 ou 5 pintes pour $5.00 $ Havoline, Quaker State Pre- Kendall Su- $1.20, $1.80 de l\u2019heure.C.P.400 La chasse Après avoir, depuis des semaines fourbi leurs armes, nos Nemrods, malgré la mauvaise température, nagent en pleine félicité, Des jours à l\u2019avance, ils ont peuplé leurs rêves de chevauchées fantastiques, dans un paradis de la faune où l\u2019abondance était telle, que le pauvre humain égaré se sentait traqué par des milliers de paires d'yeux, toutes \u201cdifférentes.Les unes volontaires avec un regard perçant, qui semblait défier l\u2019individu; d\u2019autres dont les prunelles dilatées semblaient parler en ces termes: \u201claisse-pous, créature de lu terre, nous sbmmes tes égaux en méme temps que le charme de cette planète, que tu désires détruire de mains stupides, puisque tu lui enlèves ce qu\u2019elle a de plus gracieux\u201d .Mais l'instinct d\u2019anéantissement était le plus fort, et notre voyageur jusqu'à ce qu\u2019il plie sous le poids du fardeau.Hélas! le Créateur lui tendait un piège à la sortie : la porte était si étroite, qu'il ne pouvait la franchir qu\u2019avec sa simple dépouille!.L'hallali est sonné, et la meute est lâchée.Quelques-uns, prosai- quement peu aventureux, mais de songe tirait, tirait,.conscients de leur foi, s\u2019en vont d\u2019un pas tranquille, sous les frondaisons, à la recherche d\u2019un gibier qui voudra bien trébucher devant eux en s\u2019exclamant \u201cMais voyons chasseur! combien faudra-t-il que j\u2019attende, avant que tu ne tires?\u201d Pour ceux-là, une promenade sera plus profitable, et si un peu d\u2019amour propre persiste en leur subconscient, un achat auprès d'un camarade plus heureux contre-balan- cera les railleries familiales.D\u2019au tres courront Jes bois, sans trève ni repos des jours durant, ne ménageant ni peine hi fatigue, toujours à l\u2019affut d'un trophée, qui leur assurera, en même temps que des émotions fortes, une gloire 6- ternelle.Si de guerre lasse ils reviennent bredouille, le poids et l\u2019ampleur de l'animal manqué augmenteront à chaque récit.Il en existe une autre sorte, d\u2019une espèce repoussante qui peut fai re partie des genres cités plus avant.les Vandales!., Pourquoi faut-il que, sous prétexte d\u2019un en- trainement dont les mots m\u2019échappent pour lui donner le sens qui convient, ils se chargent de fracasser des serrures dans propriétés abandonnées pour l'automne, fassent éclater des réverbères, cri- .| blent de balles des poteaux indicateurs, pulvérisent les vitres des maisons à l\u2019écart, et autres actes de cette nature, que l'on ne peut nommer sans éprouver un sentiment de honte, à la pensée que nous, sommes des êtres civilisés.Cartes, et je le confesse, j'aime tirer moi-même, mais une boîte de conserves, placée sur une pierre, ne fait-elle pas l\u2019affaire de l\u2019amateur\u201d Les envies des hommes sont quelques fois bizarres, en voulez- vous un exemple.Le Club de Ski offre un magnifique terrain de pratique à son centre du Mont Gra nit, où son chalet, qui sert d\u2019abri pour les skieurs l'hiver, en est le point de mire.Songez! 81 carreaux régulièrement pulvérisés chaque année, et dans lesquels chacun a fait un essai.Un inventeur, humoriste d'idéal, a mis au point une carabine à air | comprimé, propulsant avec une for ce de pénétration de % de pouce a 150 pieds, des grains de sel de la valeur d'un pois.J'applaudirais, en début de saison, à la formation d\u2019une escouade armée de ces fusils et qui trunsformerait le futur chas seur de cet acabit.en chasse, pour lui donner le goût des conquêtes faciles.Je serais personnellement heureux de m\u2019assurer de (suite à la page 3) qu'est-ce qu'une réunion sans Coke?Il n\u2019y a pas de doute, le Coca-Cola glacé et pétillant contribue à créer l\u2019ambiance pour de bons moments.Aucune autre liqueur douce n\u2019a jamais gagné l\u2019approbation de tant de gens.et invitation à \u201cP devenue proverbiale pour ceux qui veulent servir un rafraîchissement sain et délicieux.rendre un Coke\u201d PAR CARTON Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 24 Par Bouteille est Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée ARTHUR GRENIER LIMITEE Ville St-Georges, Beauce, Tél.109 PCoke\u201d est une marque dEposse RES) 415F PAGE DOUZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 NSO6SSSSSSS- J.M.PHILIPEAU technicien diplômé en REFRIGERATION domestique et commerciale 60, 19e Rue, Tél.205 Ville St-Georges ESSSSSSIS3SGSSS6S0GIS5S % .+ q MON TAILLEUR lére Avenue \u2014- Ville ST-GEORGES PS EEESSCEHGCEOHEHGSEOOOLGOVSOUON GSCHEHOCHELELLLGLEOOON marraine, M.et Mme P.E.Pa- ; quet, SUR LA SCENE 22e Le 26 \u2014 Marie, Linda, Johanne, enfant de Wilfrid Paquet et Rita Morin.Parrain et marraine, M.et Mme Xavier Landry.ue SPORTIVE Le 26 \u2014 Joseph, Louis, Paul, Fernand, enfant de Ls-Alfred Boutin et Jeanne Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Breton.par Le 26 \u2014 Joseph, Jean, Yves, Régent, enfant de Yvan Morin etgy Rachelle Lacasse.Parrain et max) .200.raine, M.et Mme Benoit Morin.CLAUDE POULIN Le 27 \u2014 Joseph, Daniel, enfant de Grégoire Tardif et Claire Bol- due.Parrain et marraine, M.et Mme Jos.St-Hilaire.LE HOCKEY A ST-GEORGES.est mort! C\u2019est ce qu\u2019on entend dire partout où on discute hockey.C\u2019est faux car il y aura du hockey dans notre ville quel que soit le calibre; nous pouvons présenter aux amateurs de hockey de notre ville une ligue locale où pourraient jouer jeunes et vétérans.Il ne faut que quatre clubs, donc une quarantaine de joueurs sans rénumération.Le problème d\u2019une ligue locale est de beaucoup plus facile à régler que celui de former un club de calibre intermédiaire \u201cA\u2019\u2019 ou \u201cB\u201d.Prenons donc l\u2019exemple sur l\u2019organisation du baseball de St-Georges; on est enfin revenu aux ta- Jents locaux.Cette sage décision des magnats du baseball local a été récompensée par l\u2019intérêt des sportifs de St-Georges et de la région.Espérons que lorsque nous reviendrons sur le sujet la semaine .Tr au § ! +01 \u2014 ar.prochaine, nous aurons d\u2019intéressantes nouvelles a annoncer aux lec- \u2019 Tee (EL teurs de notre chronique.or va he Ao ls er ry MARIAGES Le 4 \u2014 M.Germain Morin et Mlle Gladys Fortin.Le 4 \u2014 M, Jacques Veilleux et Mlle Estelle Rodrigue.Fa Le 11 \u2014 M.Clément Gilbert et ¢ Mlle Diane Gilbert.\u201c.Et n\u2019oublie pas les Obligations Le 18 \u2014 M.Armand Chevanel NOS JOUEURS ETOILES JOUERONT dans la ligue de hoc- d\u2019Eparkne du Canada!\u201d et Mlle Bertha Quirion key Chaudiére durant la prochaine saison.En effet( des offres ont été faites à plusieurs joueurs locaux pour jouer à Beauceville, St-Eva-| brillé à tous les points de vue.Léo Durocher s\u2019est montré l'un des riste et même Vallée-Jonction.Il est certain que plusieurs athlètes meilleurs stratège du baseball qu\u2019on ait vue depuis nombres d\u2019années, de notre ville peuvent figurer dans le circuit Renault et comme on| AI Lopez gérant des Indiens promet bien de se reprendre l\u2019an pro- _ + n'aura pas de repré:entant cette année dans la ligue Chaudière, nos | chain.meilleurs joueurs s\u2019aligneront pour les clubs formant les cadres de la ligue régionale intermédiaire.UNE AUTRE SAISON DE HOCKEY COMMENCERA .jeudi soir alors que la ligue de Hockey Nationale ouvrira sa saison ré- LE BARONET DE STE-MARIE.a fait sa demande d\u2019admis-| gulidre.L'entrainement de tous les clubs de la N.H.L.est maintenant sion pour jouer dans la ligue intermédiaire Belvedére de Québec, Le terminé et depuis quelques jours on joue des parties d\u2019exhibition ici circuit du président Gauthier était formé l'an dernier des clubs St- let là.Les experts classent les Canadiens de Montréal en première po- Marc des Carrières, St-Raymond, St-Sacrement, Sillery et H.M.C.S.sition, le Détroit en deuxième.le Toronto en troisième suivit du Bos- Montcalm.Des demandes et invitations ont été faites de Ste-Marie, |ton, Chicago et New-York, Peut-on se fier à ce classement?Peu pro- Lauzon, à St-Grégoire, Beauport.Plusieurs parties de la ligue inter-|bable car avec le nouveau règlement de repêchage, certains joueurs médiaire Belvedère se joueraient à la nouvelle aréna de l\u2019O.T.J, du Pare pourront se faire valoir avec avantage.Victoria de Québec.Une assemblée de ce circuit aura lieu mardi de ' cette semaine.LES AS DE QUEBEC.le club de la vieille capitale a mainte- | nant un nouveau président en la personne de Mtre Mark Drouin qui LE SAMEDI SOIR SERA SOIREE DE LUTTE.C\u2019est la succède à M.Jack Latter qui s'est retiré pour cause de maladie.Les nouvelle qui était communiquée à notre journal la semaine dernière; [nombreux changements effectués chez les As apporteront-ils le cham- en effet, nous annoncions que M.Edward-James Hall deviendrait le pionnat à Québec?C'est ce qu\u2019on espère chez les supporteurs québecois.promoteur des soirées de lutte qui seront présentées à tous les same- L\u2019acquisition de Jack Toupin comme instructeur apportera certaine- dis soir dans l'immense salle du Centre Social de St-Georges.Le pro- ment plus d'ordre parmi les joueurs ce qui semblait manquer l'an der- moteur Hall n\u2019a pas encore fait connaître les noms des lutteurs qui nier.participeront au premier spectacle du 16 prochain, mais on peut s\u2019at- © men et amie.an tendre à voir apparaitre les mêmes mastodontes qu\u2019on présente au Fo- LA PETITE SERIE MONDIALE .se continue actuellement arum de Montréal ainsi qu\u2019à la Tour de Québec.Ceci fera une attrac- lors que le Louiseville mène 2-0 contre le Syracuse qui a défait les tion de plus pour amuser les gens qui prèfèrent les sports de force.Royaux de Montréal en sept parties.La dernière rencontre au Stade de Montréal a été jouée devant seulement 2,976 spectateurs soit de cinq LE CHAMPIONNAT DU BASEBALL AUX GIANTS.Leslà dix mille de moins qu\u2019il y en a à la lutte le mercredi soir.Ceci signi- Giants de Léo Durocher ont complètement passé outre les pronostics | fie-t-il que les gens préfèrent des sports arrangés?C\u2019est à se le demandes meilleurs connaisseurs du baseball! pour surprendre plus d\u2019une per- der.sonne en gagnant la série mondiale en quatre parties consécutives.: UN CONSEIL AUX CHASSEURS \u201cSOYE © VI- Les nouveaux champions du monde, champions de la Nationale ont|rp7z LES ACCIDENTS\u201d.Z PRUDENTS, EVI en Les registres de I'Assomption = (SEPTEMBRE) \u2014 BAPTEMES ne, M.et Mme Antonio Veilleux.Le 1 \u2014 Jules, Denis, Gilles, en-| Le 12 \u2014 Marie, Micheline, Gi- 1400._KC/ fant de Fernand Roy et Laurette! nette, enfant de Bertrand Vachon Bolduc.Parrain et marraine, M.|et Georgette Nadeau.Parrain et 10.00 n.m.: Capnotte CKRB et Mme Wilfrid Bolduc.marraine, M.et Mme Léo Shink.11.00 am.+ Courtier confidence Le 4 \u2014 Joseph, Georges, Roch, Le 12 \u2014 Joseph, Jean, Nicole, avec Marie Jong Louis, enfant de Roch Roberge et, enfant de Marius Drouin et Jo- 6.00 p.m.: Apéritif musical Isabelle Drouin.Parrain et mar-|celyne Bélanger.Parrain et mar- 8.30 p.m.: Le Commere et raine, M, et Mme G - i 6- Pm: Le Commere ¢ poner .eorges Ro-!raine, M.et Mme McDonald Bé 8.30 p.m.: Rhythmen sud-amé- .langer.ricaina (Jeudi) Le 5 \u2014 Joseph, Alain, Christian Le 15 \u2014 Marie, Lucie, Nicole, 9.00 pme Concert Eatival enfant de Gaston Leclerc et Fleu- enfant de Georges-H.Veilleux et rette Veilleux.Parrain et marrai-| Mariette Rancourt.Parrain et OCR-%F Ouverture de la LUTTE a St-Georges le 16 octobre LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 PAGE TREIZE Le 19 septembre \u2014 Maria, Corrine, Colombe, fille de M.et Mme Alfred Giroux.Parrain et marraine, M.et Mme Ludger Bou- chard, de Mont-Brun, Abitibi.Généalogie.(suite de la page 9) nore Côté; 5\u2014 Pierre Mercier, marié à St-Henri, le & février 1820 à Marie-Anne Dandurant; 6\u2014 Augustin, marié à St-Michel, le 16 avril 1782 à Catherine Goupil, Cet Augustin est la souche de presque toutes les familles de Frontenac.Le 19 septembre \u2014 Marie, Rei- na, enfant de M, et Mme Zacharie Larivière, Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Guay.Le 20 septembre \u2014 Joseph, Gilbert, Côme, enfant de M.et Mme 1 Le .Alcide Cloutier.Parrain et mar- Est-il nécessaire de rappeler ce raine, M.et Mme Emile Lariviè- canard paru dans un journal de re.Montréal, il y a quelques années PART) POUR]: 10 MINUTES \u201cIl est parti acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada\u201d.Samedi, le 9 octobre prochain, le club Rotary de St-Georges aura l'honneur de recevoir la visite de M.Roger G.Audette, gouverneur du 285e district du Rotary International, Roger G.Audette Cette visite coincidera avec la célébration du 10e anniversaire de fondation du club local.M.Au- dette fait présentement sa visite officielle annuelle des 41 clubs Rotary de la province de Québec, du Maine, du New-Hampshire et du Massachussett.Au cours de son passage a St- Georges, il prendra contact avec tous les membres locaux et confè- rera avec le président, M.Fernand Michaud, avec le secrétaire, M.Maurice Gilbert, et avec les autres comités d'administration.I sera question des activités rotariennes et des plans pour la participation du club Rotary de St-Georges à la célébration mondiale du 50e anniversaire du Rotary.Cette fête doit avoir lieu au printemps 1955.La célébration du 9 octobre réunira tous les membres et leurs dames ainsi que plusieurs invités d'honneur de St-Georges, de Qué- dec, de Trois-Rivières, de Thet- ford, de Mégantic, de Shawinigan et des Etats-Unis, en plus du gouverneur lui-même.M.Roger G.Audette est agent des Chemins de Fer Nationaux à Trois-Rivières et membre de cette ville.Né à Victoriaville, il fit ses études dans des collèges canadiens et américains.Il est président de la Société des enfants infirmes du Québec (section du St- Maurice) et ancien directeur de la Chambre de Commerce des Trois-Rivières, M.Audette est aussi un ancien échevin de Waterloo, P.Q.11 fut élu gouverneur du 280e district à la convention annuelle de Seattle en juin dernier.Il est un des 220 gouverneurs dirigeant les activités de quelque 8,300 clubs Rotary groupant 389,000 hommes d\u2019affaires et professionnels dans 89 pays du monde, e Visite du Gouverneur Rotarien | En commentant la visite du gouverneur, le président M.Mi- chaud, nous faisait remarquer que les activités de tous les clubs Ro- | tary dans le monde sont similai- | res parce qu\u2019elles sont basées sur \u2018les mêmes objectifs généraux: développer une meilleure compréhension et camaraderie parmi les hommes d\u2019affaires et les professionnels; encourager l\u2019avancement des entreprises communautaires; élever l\u2019étendard affaire et profession; favoriser l'avancement du bien, de la compréhension et de la paix parmi tous les peuples de la terre.| $t-Zacharie BAPTEMES Le 2 septembre \u2014 Joseph, Jac- \u2018ques, enfant de M.et Mme Lucien Paquet.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Jacques.Le 2 septembre \u2014 Joseph, Ger- vais, enfant de M.et Mme Alfred Lebel, Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Renault.Le 3 septembre \u2014 Joseph, Lucien, enfant de M.et Mme Armand Guay.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Cloutier.Le 4 septembre \u2014 Marie, Ginette, Jeanne-Mance, enfant de M.et Mme Normand Giroux.Parrain et marraine, M.et Mme Allen.Le 5 septembre \u2014 Marie, Francine, Huguette, enfant de M.et Mme Napoléon Julien.Parrain et mazkaine, M.et Mme Lorenzo Tremblay.Le 5 septembre \u2014 Marie, Marielle, Christine, enfant de M.et Mme Ovila Larivière, Parrain et marraine, M.et Mme Alyre Bis- son.Le 8 septembre \u2014 Marie, Monique, enfant de M.et Mme Paul- Emile Nolet, Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Duquet.Le 8 septembre \u2014 Joseph, Jules, enfant de M.et Mme Albert Morin.Parrain et marraine, Met Mme Roméo Lebreux.Le 17 septembre \u2014 Joseph, Alain, Daniel, enfant de M.et Mme Jean-Paul Giroux.Parrain et marraine M.et Mme Cléophas Poirier.(M.D.) Bouteille à pression pour lofion de beauté Plusieurs fabricants de cosmétiques offrent à madame, occupée au foyer ou à l'extérieur, une lotion onctueuse et rapide pour les soins de beauté, qui simplifie les retouches nécessaires au maquillage.Sous l\u2019étiquette habituelle de \u201cpour nettoyage facia] rapide\u201d, cette lotion est présentée dans une jolie bouteille de polythéne flexible.Vous n'avez qu\u2019à presser légèrement les parois de la bouteilie et par le minuseule orifice du bouchon, jaillit le liquide requis pour enlever tout votre maquillage.Cette bouteille de plastique évite le coulage, ne se brise pas et loge en toute sécurité dans le sac à main ou de voyage, Au congrès des médecins de langue française a Ottawa Le docteur Pierre Cliche a présenté à Ottawa mardi le 28 septembre, 1954, à 11 hrs a.m.au congrès de l\u2019 A.M.L.F.C.un travail et un film préparés en collaboration avec le docteur Wilfrid Caron F.R.CS.(C) de Québec, sur la cure chirurgicale du prolapsus rectal par voie périnéale et abdominale combinée.et qui a causé une certaine effervescence parmi les familles Mercier, Un certain Basile-Pascal Mercier, écrivait-on, baptisé au Cap St-Ignace, le 16 avril 1762, fils de Joseph-Pascal et de Marie-Josette Bernier aurait émigré aux Etats- Unis et aurait changé son nom en celui d\u2019Emerick.Associé à John- Jacob Astor dans le commerce de la fourrure, et dans beaucoup d\u2019au-' tres entreprises, il aurait ramassé une immense fortune, L'associé aurait tout raflé.Un testament, trouvé par hasard, en 1928, révéla qu\u2019une grande partie de la succession revenait aux descendants d\u2019Emerick.Même si la chose était vraie, elle n\u2019intéresserait pas nos familles de la région car aucune ne descend de ce Pascal.En général, il faut se méfier de ce genre de nouvelles.J'ai connu plusieurs personnes qui se sont fait jouer de vilains tours.Les personnes désireuses de se procurer l\u2019un des NEUF premiers volumes parus: Abdelhoy Rou- thier, n'ont qu\u2019à s\u2019adresser à l\u2019auteur: Frère Eloi-Gérard, secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville Ouest.Prix de l\u2019ex.: $3.38, poste comprise.La semaine prochaine, nous dirons un mot des familles MATHIEU.La moitié de la récolte annuelle de bois à pâte provient de la province de Québec.Laissez, laissez pleurer ceux qui n\u2019ont pas d\u2019espérance.vos progrès.votre disposition.C'est un encouragement a d'avoir un livret de banque qui enregistre » Vous avez l\u2019esprit plus tranquille quand votre argent est en sûreté tout en restant à l\u2019éparéne que pour profiter des l'imprévu.ses banques à charte.Parmi les satisfactions que donne un compte en banque.On est plus confiant quand on a de l'argent , occasions et parer à Quelque 9,200,000 déposants partagent la satisfaction que vous éprouvez en ayant un compte en banque.Le confort, la sécurité et la tranquillité d\u2019esprit de ces millions de clients attestent, beaucoup mieux que des chiffres, la valeur d\u2019un compte en banque.Il y a plus de comptes de dépôts que de Canadiens adultes, et de nouveaux comptes s'ouvrent tous les jours.On peut juger par là de la confiance que la nation accorde aux LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE PAGE QUATORZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 \u201cAUTOS USAGES PLYMOUTH coach 1950 CHEVROLET Sedan 1949 radio chaufferette CHEVROLET 1946 - 1953 CHEVROLET coupé 1951 P.G.R.C.OLDSMOBILE \u201c98\u201d sedan 1952 Dépositaire de la chargeuse innovation dans ce domaine AVEC GARANTIE OK Ven 3 UNAS Boll B01 MONARCH 1954 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1951 PONTIAC 1931-52 CAMIONS usagés de toutes marques et toutes grosseurs.à billots hydraulique HIAB 500000066006 Garage J.WILFRID MORIN Ltée SPECIAL de la semaine TELEVISION avec achat d\u2019un char neuf Garage J.WILFRID MORIN Liée 2e Ave Ville $t-Georges 000600569008 ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est En vedette cette semaine DODGE 1950 PLYMOUTH 1949 PLYMOUTH sedan 1952 CHEVROLET 1954 FORD Station-Wagon 1950 DeSOTO sedan 1950 CHRYSLER 1952 p.++.ervure Evene ad ® | En vedette cette semaine Kasdan.1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 2 tons, bien équipé.PONTIAC 2 tons 1946 1940 1941 1946 1 STUDEB.AKER 1 CHEVROLET 1 DODGE sedan Tout acheteur est protégé par le plar P.P.V.Aucune offre raisonnable n\u2019est refusée.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Grenier ST-JOSEPH : Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose.GILBERT & FILS ENRG.Vente et Service Studebaker 208, 2e Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est CLICHE AU Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2ème Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés en bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.CAMION FORD 1948 MERCURY, Pick-Up 1952 FORD panel 1950 CAMION CHEVROLET licencé e tchaines PONTIAC sedan CHEVROLET sedan SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l\u2019achat d'un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS 1952 1951 1949 Les Jeunesses Musicales de la Beauce ouvrent leur saison artistique par une tournée de concerts, présentés par de jeunes talents de la Beauce.Dimanche soir, le 3 octobre, au Séminaire de Saint-Georges, avait lieu le premier de cette série de concerts.Le programme a débuté avec M.Marc-André Cloutier de Beauceville qui nous a chanté: \"L\u2019Amant Jaloux\u201d de Gretry; \u201cL\u2019Aubade du Roi d\u2019Ys\u201d de Lalo; \u201cLa Dona E Mobile\u201d de Verdi; \u201cMattinata\u201d de Leoncavallo.M.Cloutier a comme professcur M.Emile Larochelle de Québec avec lequel il étudie depuis plus d\u2019un an.Mile Ruth Roy l'accompagnait au piano.Vint ensuite Mlle Lucie Pou- lin de St-Martin, qui était accompagnée au piano par Mlle Louise Poulin.Mlle Poulin avait choisi de nous interpréter : \u201cDi- tes-moi Maman\u201d tiré du livre des Bergerettes; \u201cSi le Bonheur à Sourire t'invite\u201d, çaise\u2019 de Leoncavallo.M.Lucien Ruelland de Québec.maman, de Mozart; \u201cZième Arabesque\u201d de Debussy; et \u201cHumo- Roy est l\u2019élève des religieuses de Jésus-Marie à Beauceville.M.Jacques Belle-Isle de Saint- Georges termina le concert.Il nous donna quelques piéces de son répertoire telles que: \u201cSérénade\u201d de Schubert; \u201cElégie\u201d de \u201cOl Man River\u201d de Jerome Kern.M.Belle-Isle étudie au Conservatoire de Musique de Québec avec Mme Ria Lenssens.Mlle Suzette Veilleux était au piano d'accompagnement.Ce concert fut un réel succes, si I'on en juge par les chauds applaudissements de l'assistance.Les artistes ont été magnifiques et chacun s\u2019accorde à dire qu'une brillante carrière s'ouvre devant eux.Nous leur souhaitons tout le succès possible dans cette tournée et nous sommes assurés à l\u2019avance qu'ils feront l'honneur et l'orgueil de tous les Beaucerons.La soirée se clôtura par une courte allocution toute d'esprit et d'humour prononcée par M.l\u2019abbé Ph.-Auguste Légaré, Assistant DODGE sedan DODGE sedan PLYMOUTH sedan FORD sedun PLYMOUTH sedan DODGE sedan PLYMOUTH sedan PLYMOUTH sedan PONTIAC scdan 1953 1951 1951 | 1953 1948 1950 1949 1950 1950 CHEVROLET sedan 1952 FORD Club Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi en mains un choix considérable de camions usagés en parfait ordre.Une merveille en fait de camion DODGE V-8 [pee vy Supérieur du Séminaire.Le concert sera répété, lundi à St-Georges; mardi à St-Martin; enfin mercredi à Beauceville.La semaine prochaine, à des dates qui seront annoncées ultérieurement, la tournée se poursuivra dans les paroisses du bas de la Beauce.Cette initiative a été préconisée par M.l'abbé Mahias Pelletier, Directeur des Jeunesses Musicales de lu Beauce, dans le but de faire connaître nos artistes locaux ct de découvrir de nouveaux talents.La semaine se terminera par un grogramme d\u2019une demi- heure, soit de 6 h.30 à 7 heures, dimanche soir le 17 octobre, au poste CKRB.A compter de dimanche prochain le 10 octobre, Beauce les J.M.de la Beauce offriront | toutes les semaines de 6 h.30 à 7 heures un programme radiophonique diffusé par le Poste CKRB.Au revoir, donc, J.M.de la Beauce, et vous tous, amis de l\u2019art.Monique Morisset, J.M.de la Beauce.Gala artistique des Jeunesses Musicales de la Beaace extrait dej.Faust de Gounot; \u201cJe t'aime\u201d de |?Grieg; et enfin \u201cSérénade fran- |; Elle étu-|' die le chant depuis six mois avec]; qui exécuta: \u201cSuite Française |: No IV\u201d de J.S.Bach; \u201c\u201cVaria- | tions\u201d sur Ah! vous dirais-je Massenet; \u201cMentre Di Lascio\u201d de |: Mozart; et le toujours populaire | M.DUCHAINE A CKRB M.Lucien Duchaine, commentateur radiophonique bien connu, inaugurera vendredi, 8 octobre prochain, à 7.00 hrs, à l\u2019antenne de CK RB une série d\u2019émissions consacrées aux personnalités du pittoresque comté de Beauce.N2 manquez pas de suivre tous les vendredis à la même heure ces intéressants commentaires sur la vie de beaucerons éminents dont les oeuvres peuvent souvent servir d\u2019exemple à la génération montante.M.Duchaine présente des biographies semblables à CKCV depuis plusieurs semaines, Parmi les personnalités qui firent le sujet de ces émissions, on note Mgr Mauri- ce Roy, l\u2019Hon, Maurice Duplessis, » I\u2019hon, Cyrille Vaillancourt et, trés bientôt, le T.H.Louis St-Laurent, Sa chronique sera sûrement très appréciée des auditeurs.RETRAITES FERMÉES à la Maison N.-Dame du Rosaire Ste-Marie de Beauce 8 au 10 octobre, Jeunes filles.R.P.Philias Roy, O.P.11 au 14 octobre, Dames 15 au 17 octobre, Jeunes filles.R.P.L.Boiteau, O.F.M.22 au 25 octobre, Dames A R.P.L.Routhier, C.S.R.29 au ler nov., Jeunes filles.2 au 5 nov., Dames de Professionnels.R.P.C.Hauser, S.J.15 au 18 nov., Dames 19 au 21 nov., Jeunes filles.M.l\u2019abbé J.-P.Gravel 26 au 28 nov., Jeunes filles M.l\u2019abbé L.O'Neil.29 nov.au 2 déc.Dames 3 au 6 déc, Retraite Marial@ ; pour dames et demoiselles: Prière de s'inscrire d\u2019avance.Le programme se continua avec E ; Mile Ruth Roy de Beauceville |: resque\u201d de Rachmaninoff.Mlle igi Séminaire St-Georges depuis le inaugurés le printemps dernier.me on les voyait le 7 juillet.octobre et l'aile neuve est sur le institution de ce genre.construction, la direction du Sém trempé.@ Voici les transformations radicales qu'a subies l'aile droite du nous montre l'édifice tel qu\u2019il était le 15 juin dernier.centre expose la structure des trois étages supplémentaires com- En bas, nous sommes au premier croître davantage l'espace vitale et le confort requis pour une Comme complément à ces travaux de une couche d'asphalte dans la cour de récréation des élèves.te dernière amélioration permettra l\u2019usage de la cour même après les orages qui auparavant en faisaient un terrain boueux et dé- (Photo Studio Gamache, cliché \u201cLe Progrès\u201d) PROGRESSION DES TRAVAUX \u2018 début des travaux d\u2019cnvergure La photographie supérieure Celle du point d'être complétée pour ac- inaire a fait poser cette semaine Cet- | =, ® \u201c La vie du célèbre compositeur de ) ' @ viennoises Johann Strauss.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 PAGE QUINZE Jeunesses Musicales Canadiennes de la Beauce A titre de Présidente d'honneur des Jeunesses Musicales de la Beau ce, j'al le plaisir de vous entretenir des activités de la prochaine saison des J.M.C.pour l'année 1954 55.Toutefois, avant de parler de Jeunesses Musicales.permettez- moi de vous saluer tous amicalement, chers amis, anciens et nouveaux membres.Et je m\u2019adresserai également au Directeur-Avi- seur légal du Mouvement J.M.C.que vous connaissez tous pour l\u2019avoir vu à l\u2019oeuvre: notre dévoué M.l\u2019abbé Mathias Pelletier du Séminaire, qui est tout heureux et anxieux de continuer sa tâche.Cela représente, croyez-le, une large somme de travail, d\u2019organisation, de dévouement.Heureusement, M.l'abbé Pelletier est secondé avec un zèle inlassable, par M, l\u2019abbé Au- uste Légaré, par le Personne] du Séminaire et par un conseil actif choisi dans les paroisses de St-Geor ges, de Beauceville, de St-Joseph, de Vallée-Jonction, de Ste-Marie, de St-Jean-de-la-Lande, de St-Mar- tin, de St-Côme et de St-Prosper.J'ai l\u2019heureuse surprise de vous apprendre la nomination de Madame Henri Lacroix comme Vice- Présidente d'honneur des J.M.de la Beauce.Mme Lacroix dont vous connaissez le dévouement et la cour toisie.s'occupera de la section des jeunes de St-Georges, présidant ces concerts personnellement, car je dois vous apprendre qu\u2019il y aura maintenant deux sections ici, étant donné le nombre sans cesse grandissant des membres pour les concerts.I] y aura donc: 1- section de l'après-midi pour les étudiants et étudiantes, 12 ans et plus, et 2- section du soir pour les membres adultes, non-étudiants et Mem bres d'honneur.Qu\u2019il me soit permis de remercier de nouveau les généreux bienfaiteurs, Membres d'honneur de l\u2019année dernière.Car, grâce a leur générosité, nous avons organisé et fait vivre notre Mouvement dans la Beauce.Je vous invite tous à revenir goûter à de la belle musique en donnant vos noms pour la prochaine suison de concerts que vous offre J.M.de la Beauce, Nous pouvons étendre l'invitation à bien d'autres personnes qui aimeraient devenir Membre d'honneur des J.M Qui se souvient des succès remportés l'année dernière, peut deviner que cette saison laisse entrevoir des programmes intéressants: une saison brillante.Voici un aperçu des concerts de cette année: 1- Noel Brunet, violoniste accompagné au piano par John Newmark; 2- le célèbre Qua tuor Mule: 4 virtuoses francais du saxophone; 3- un pianiste allemand de grande réputation: Herbert Drechsel; 4- Don Garrard, gagnant à \u201cNos Futures Etoiles\u201d 1054.Et, i] y aura d\u2019autres activités: Exposition de peintures, films musicaux, disques, livres, commentaires, programmes radiophoniques et un concert gratuit offert par un groupe d\u2019artistes de la Beauce.Et maintenant, c\u2019est là le but principal de cette causerie: je veux m'adresser particulièrement à vous chers parents de nos jeunes étudiants et étudiantes de St-Georges et de la Beauce.Le Mouvement J.M.du Canada compte maintenant 50,000 membres de moins de trente ans.Son but est de répandre la culture musicale chez les jeunes Canadiens, promouvoir leur développement eulturel.Je fais un appel aux parents pour que vous soyez géné- Dans nos ROYAL Sam, dim, lundi, 9-10-11 oct.Le Judas avec Antonio Vilar et Maria Rosa Voilà un film qui bouleversera l'âme des spectateurs.Pour toute la famille.L'histoire hallucinante d\u2019un judas moderne.Film cruel, violent, fort et impitoyable.Valse triomphante avec Paul Horbiger et Dagny Servaes.Mar., mer.jeudi, 12-13-14 oct.Maison dans la Dune avec Roger Pigaut et Ginette Leclerc.L\u2019amour cherche un toit avec Paulette Goddard et Fred MacMurray.ST-COME Vend.sam, dim, 8-9-10 oct.Ecumeurs des Monts Apaches en couleurs avec Wayne Morris et Rod Cameron.SAINT-MARTIN Jeudi, samedi, 7-9 octobre Deux dégourdis en permission avec David Wayne et Marina Berti.Dimanche, 10 octobre La Fidèle Lassie eñ couleurs avec Elisabeth Taylor et Edmund Twenn.Théâtres VIMY Jeudi, vendredi, 7-8 octobre Chansons sous la pluie en couleurs avec Gene Kelly et Debbie Reynolds.Sam., dim, lundi, 9-10-11 octobre | Deux nigauds chez Venus avec Abbott et Costello.Jordan le révolté avec Alan Ladd et Helen Walker.Mardi, 12 octobre Somebody loves me en couleurs avec Betty Hutton et Ralph Meeker.Mer.jeu., vend.13-14-15 oct.Spartagus, le gladiateur avec Massimo Girotti et Ludmilla Tchérina.Il a fallu 10,000 figurants pour faire ce film.Vous y verrez des courses de chars, des luttes avec des lions, etc.Film excitant, filmé à Rome.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 8-9 octobre Rio Grande [ avec Maureen O'Hara et John Wayne.Dimanche, 10 octobre Entrons dans la danse avec Ginger Rogers et Fred Astaire.Mercredi, jeudi, 13-14 octobre Du sang sur la piste avec Ann Jeffreys et Po0COOSGSOS SCI SOS CSTSOSOSOCS 2 Fate Bb A api & # i E a reux en permettant à vos enfants de devenir membres des J.M.C, En couragez-les à prendre leur abonnement.Cela ne représente pour vous que la modique somme, soit $0.25 du concert, à part l\u2019inserip- tion de $0.50.Chers parents, vous n\u2019avez peut- être pas eu, étant jeunes, cet avantage.Songez à ce que cela représente; nos enfants, aujourd\u2019hui, ont cette chance unique: entendre de la belle musique, ce qui développera mieux leur coeyr.et formera leur esprit, élevant leurs sentiments vers le Beau et leur donnant de l\u2019Idéal.Ces concerts sont adap tés aux jeunes; les pièces musicales sont commentées, les instruments expliqués.C\u2019est un encouragement à leur donner, une récompense, je dirais; car, les heures de leçons et de devoirs sont longues et fatiguantes.Nous devons nous réjouir du beau travail des J.M.C.dans le domaine de l\u2019enseignement de la musique.Ce sont aussi des évènements artistiques de haute valeur, pour une ville, car on sait que cette Association fait toujours appel à des artistes sérieux et compétents, Vous tous, de moins de trente ans, pouvez devenir Membres des J.M.C.en vous inscrivant dès main tenant au Centre des Jeunesses Musicales de la Beauce par l\u2019entre mise du Séminaire, du Poste CK R B ou de moi-même, par un appel à 206.Le coût de l'abonnement est de $3.50.Toutes les dates exactes des con certs vous seront communiquées par vos journaux et la radio.\u201cLa musique est le langage du coeur.La musique répercute les émo- tions de \"Ame.\" Inclinons-nous tous devant ls musique, son rythme, sa cadence, son charme et sa grandeur, Mme J.-O.Bélair Présidente d'honneur des J.M, de la Beauce.Nettoyage à.(suite de la page 2) vant! Le personnel de l\u2019Institut des recherches est d\u2019avis que les fibres synthétiques ont allégé les problèmes des buanderies et des établissements de nettoyage.Ils sont tous lavables et leur structure ne varie jamais.Même les fibres qui imitent la laine, comme le \u201cTery- lene\u201d, sont exemptes de rétrécissement, pourvu qu\u2019elles aient été bloquées comme il convient.Les buanderies, toutefois, doivent accorder beaucoup de soin au finissage des chemises faites de récents tissus synthétiques, que rend lustrées un repassage à la température de Ja toile ou du coton.De même que les nettoyeurs ont appris, il y a trente ans, comment nettoyer l\u2019acétate, de même, avec l\u2019aide de leurs chercheurs d'Ottawa devraient-ils apprendre rapidement comment manipuler les nouvelles fibres au fur et à mesure qu\u2019elles apparaissent.GSDGSSISISSSSSSSSSSST BOÎTE DE 48 *1.53 Randolph Scott.Seule KOTEX vous permeftra de connaître une felle douceur 40¢ J 2 pour 7 9\u20ac Régulière seulement BOÎTE DE 12 ~ Régulière, Super, Junier Maintent disponibles en ress et en blanc CEINTURES KOTEX WONDERFORM $ 25\u201475¢\u2014 45¢ lére Avenue - Pharmacie ST-GEORGES Enrg.Benoit MORIN, prop.ST-GEORGES - Pour des cheveux brillants et frais.servez-vous de AMIE RAW le shampooing parfait! Etonnant Shampooing-Letion per Ton! Trois formats :¢ PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 es les rois\u2026 nous vous offrens.Une ECONOMIE de sur vos achals effeciués anofre manufaciure : Venez voir comment sont fabriqués nos vêtements à a qualité et les prix pour cenig S.& F.CLOTHING Co., Lud Ste-Thérèse, Qué.Succursale à : 329, 2ème AVENUE, COIN 20e RUE, SAINT-GEORGES-EST BERTRAND DROUIN, gérant FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORTS, PANTALONS, COUPE-VENT, STATION-WAGON ET BLAZERS DE HAUTE QUALITE Ouvert fous les jours jusqu'à 6 h.p.m.\u2014 \u2018wd of \u2018y ç e,nbsnf Ipoues jo IpaJpusp \u2014 \u2014 "]