Le progrès de St-Georges, 13 octobre 1954, mercredi 13 octobre 1954

[" \"OAJANd PE vonauramog np 1930H oTeTouTasxd nboyje1Igig OUT oe STI LA REFRIGERATION NATIONALE Liée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres de réparations 2ème ave, Ville St-Georges Vous pouvez fouetter notre mais volts ne crème pouvez battre notre lait.Publiciste : Vincent RODRIGUE, Tél.47-w Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 13 octobre, 1954 VOL.X, No 24 Rédecteur : Roger BOLDUC, B A., Tél.68) Mgr l\u2019Archevêque bénit notre église | ELECTIONS AU SEMINAIRE | Les Rhétoriciens du Séminaire de St-Georges ont procédé récemment à l\u2019élection de leurs officiers les.\u2014 Banquet.| eM.Gaston Pépin élu président Mgr Maurice Roy, archevêque pour l\u2019année 1954-55.M.Roch de Québec, et M.l\u2019abbé Jean Du-, \u2018 Carrier fut élu président de sa val, curé de la paroisse de l\u2019As- Au Syndicat des Instituteurs et Institutrices'de |promotion.MM.Jacques Poulin, somption à Ville St-Georges, ont Rosaire Roy et Roger Caron fu- rendu hommage dimanche dernier rent nommés respectivement vice- aux parois:iens qui, par leur gé- président, secrétaire et trésorier.[nérosité, ont permis la construe- L\u2019Association des Externes a tion de ce nouveau temple dédié à aussi élu ses nouveaux officiers en la Bienheureuse Vierge-Marie., confiant la présidence à M.Be-| C\u2019était le jour de la bénédiction ture 4 améliorer encore le fruit de noit Poulin; au secrétariat, M, Ar- solennelle de cette église dont la leur travail si important.| mand Poulin; et i la trésorerie, construction débuta à l'automne Après la lecture du procès- -ver- M.Jacques Quirion.11950 pour étre terminée le 15 juin bal de la dernière assemblée, Mlle: A tous ces nouveaux élus, nos 1952, date où fut célébrée la pre- Madeleine Grenier donne un rap-,.incères félicitations pour le beau Beauce-Centre.\u2014 Réunion générale samedi dernier.\u2014 Autres élections.\u201c EDUQUEZ AVANT D\u2019INSTRUIRE \u201d ques conseils et directives de na- M, Gaston Pépin, professeur à VEcole Supérieure St-Georges, a été élu samedi dernier président du Syndicat des Instituteurs et Institutrices de Beauce-Centre, Cérémonie dimanche dernier.\u2014 Mgr Roy et M.le curé Duval adressent la parole aux fide- HOMMAGES AUX PAROISSIENS mière messe.Mgr l'archevêque présida lui-même les cérémonies de la bénédiction à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019église, Immédiatement après, la messe paroissiale fut chantée et la chorale de la paroi:se sous la direction de Me Paul Baillargeon, exécuta la messe pastorale de Lyons.M.Gérard Roy touchait l\u2019orgue.Au prône, M.le curé Duval remercia chaleureusement ses paroissiens pour l\u2019aide financière et {suite à la page 4) port du Congrès des Instituteurs témoignage de confiance et d\u2019es-, et Institutrices tenu à Duchesnay time qu\u2019ils viennent de recevoir suite à la page quatie) de leurs confrères, DIXIEME ANNIVERSAIRE DU CLUB ROTARY Mot d\u2019ordre lancé par le Gouverneur Roger G.Audette au club Rotary.-Célébration du dixième anniversaire du club local Plusieurs visiteurs de la province et des Etats- Unis.l'École des geon., CADEAUX OFFERT AU CLUB \u201cL'époque actuelle est pleine dixième anniversaire de fondation d\u2019indécision et d'incertitude; il ap- du club local.partient aux rotariens de penser, Créé le 11 novembre 1944, le prochain, le 18 octobre, au Théâ-| juste et d'agir ferme.On attend club Rotary de St-Georges n'aitre Roval.Le conférencier invité, de tous les membres qu\u2019ils soient \u2018cessé de vivre une vie très inten-|à cette deuxième séance de l\u2019andes sujets loyaux de l\u2019Eglise à|se et d'aceumuler les oeuvres à' née sera le Rév.Père Antonio Pou- laquelle ils appartiennent et qu\u2019ils son crédit.Les rotariens ont vou-|iin.s.j., supérieur de la Villa Man- vivent pleinement leur foi.\u201d lu que la célébration de ce dixiè-!rèse, à Québec.La série de conférences présentées par l\u2019Ecole de Parents de St- | Georges se continuera lundi soir: Cette réunion générale eut lieu | samedi après-midi, à 2 heures, à \u201cPour promouvoir l\u2018idée rota- me anniversaire soit en même Le Père Poulin parlera de la l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges rienne, il faut demander, chacun à :temps une commémoration du tra-| Charité au Foyer; un sujet qui Ouest.Elle réunissait des mem-| 8 manière, l\u2019aide de son Créa-|vail effectué dans le passé et un | n\u2019intéresse sûrement pas seule- bres de St-Georges, de Beaucevil- teur\u201d stimulant pour l\u2019avenir.Hes pères et mères de famille, mais le et des autres paroisses environ- Telle fut la péroraison dul La fête réunissait plus de cent! aussi toutes les personnes qui par- \u201ca nantes, substantiel discours prononcé sa-j trente invités tant de St-Georges tagent une vie familiale avec des ) | ; Mgr Edouard Beaudoin souhai- medi soir par M.Roger G.Audet-| que de l'extérieur.En plus des frères ou des soeurs.y ta d'abord la bienvenue aux pro- te, de Trois-Rivières, gouverneur, membres de notre ville, on remar-| L'éminent conférencier sera pré- fesseurs et insista sur le fait que, du 285c district du Rotary Inter- | quait en effet des membres des senté a assistance par Me Paul leur devoir était surtout d'édu-| national.M.Audette parlait a! clubs Rotary de Trois- Rivières, | Baillargeon de St-Georges, lequel quer avant d'\u2019instruire.Dévelop-| l\u2019hôtel Arnold de St-Georges à, Québec, Shawinigan, Watervil- |se chargera également de le re- pant ce thème, il leur donna quel- l\u2019occasion de la célébration du (suite à la page 9) mercier après le forum.RE © Mar MAURICE ROY, archevêque de Québec, bénissait dimanche dernier la nouvelle \u2018alise de l'Assomption à St-Georges-Est.Un très grand nombre de paroissiens s\u2019étalent dirigés vers le temple piroissial pour assister à cette cérémonie.La bénédiction fut suivie d\u2019une grand\u2019messe et d\u2019un sermon prononcé par Mgr Roy.puis d\u2019un banquet aux invités d'honneur.La photo ci-dessus fut prise pendant la bénédiction.(Photo et cliché \u201cLe Progrès\u201d) Un Beauceron à Parents Le Rév.Père Antonio Poulin, conférencier.\u2014 Un jésuite originaire de Notre-Dame des Pins.\u2014 Présenté et remercié par Me Paul Baillar- \u201cLA CHARITE AU FOYER\u201d Pére Antonio Poulin est Le Rév.né à Notre-Dame de la Providence où il fit ses études primaires.11 entra dans la Compagnie de Jésus en 1921 et eut; douze ans plus tard.le grand privilège d\u2019être ordonné prêtre dans son église paroissiale par le regretté cardinal Villeneuve.Par la suite, le Père Poulin pas- plusieurs années à travailler la plus grande gloire de , selon ia devise des jésuites, (suite à la page 4) GRANDE GENEROSITE Pendant la récente campagne de souseription en faveur du Sémi- naive, 627 personnes ont donné 8100 ct plus; 81 donnèrent $500 et plus; et 47 délièrent les cordons de leurs bourses pour plus de mille dollars.sa \u201cpour Dieu\u201d PAGE DEUX RES GEES DL (JEOlGES 2 2 a ORGANE D'IDÉES DEVOUE AUX INTERETS DE ST-GEORGES ET DE LA REGION.Z TT TEEN SIN SS NN HEBL)OMADAIRE FONDE EN 1944 Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOLDUC Gérard Poulin St-Joseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION sere Avenue Tél.68] VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ièmne classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 8 MOIS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uuccrerssescearsrasenereasccennesennrenaenses $1.9 1 8D is errr cbse sas 32.00 IN DEHORS : Jan: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.crereeenenennnennnnnnnnennnnn 32.36\u20ac LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 6 octobre, 1954 LES REMARQUES D'UN .PRESIDENT DE COMPAGNIE Le président de la Massey-Harris-Ferguson Ltd.M.James S.Duncan, un homme qui a la réputation de ne parler qu\u2019après avoir observé et réfléchi, soutient que les Canadiens sont menacés de devenir un peuple de paresseux.Nous pensons, dit-il, à la sécurité plus qu\u2019au travail, plus qu\u2019à la production.De plus en plus nous recherchons les loisirs, la semaine de travail plus courte possible, les longues fins de semaine, les interminables congés annuels.Tout cela paraît bien légitime, mais dans un pays 4 comblé de richesses naturelles comme le nôtre, il faut mettre ces richesses en valeur, il faut leur assurer plein 5065, Dans nos Théâtres ROYAL VIMY Samedi, dimanche, 16-17 octobre Mer © ., .Mercredi, jeudi, - vendredi, L\u2019Aventurier de Séville 13-14-15 octobre en couleurs avec Luis Mariano, Lolita Sevilla.L\u2019épée de Monte Cristo en couleurs avec John Derek, Jody Lawrence.Spartacus le gladiateur avec Massimo Girotti et Ludmilla Tcherina.Samedi.dimanche, lundi, Mardi, mercredi, jeudi 16-17-18 octobre 19-20-21 octobre Au Pays du Soleil avec Tino Rossi et Vera Norman.Entrée illégale avec Howard Duff et Le Livre de la Jungle en couleurs avec Sabu.Marta Toren.ST-COME Vendredi, samedi, dimanche, 15-16-17 octobre Le vrai coupable avec Philippe Lemaire ect France Descaut.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 15-16, octobre La ville écartelée Mardi, mercredi, 19-20 octobre Caribbean en couleurs avec John Payne et Arlene Dahl.SAINT-MARTIN Jeudi, samedi, 14-16 octobre Le Quatrième Homme avec John Payne, Coleen Gray.avec Montgomery Clift ct Dimanche, 17 octobre Paul Douglas.Quand les vautours ne volent plus en couleurs Dimanche, 17 octobre Dans les mers de Chine il Russell et John Payne.avec Gail Russell e y avec Anthony Steel et Dinah Sheridan.Mercredi, jeudi, 20-21 octobre LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 rendement.Dans un pays peu peuplé mais dont le sol recèle tant de richesses, il faut produire et produire à bon compte afin de pouvoir exporter.Or, les brèves semaines de travail, les longs congés et les fins de semaine de trois jours augmentent en définitive le coût de production de nos marchandises, et conséquemment leur prix de vente.Et c\u2019est pourquoi beaucoup de nos produits ne se vendent pas à l'étranger ni au pays, c\u2019est pourquoi nous avons du chômage.Les Allemands, a souligné M.Duncan, ont accepté la semaine de 52 heures et des gages quelque peu réduits.C\u2019est pourquoi ils envahissent les marehés.D\u2019autres peuples aussi produisent à meilleur compte que nous, et il nous est impossible d'affronter leur concurrente.Nous sommes battus dès le départ.Pour citer encore M.Duncan, nous sommes une nation trop jeune, nous avons trop à faire dans ce pays relativement neuf, pour nous reposer sur nos lauriers et (suite à la page 7) L\u2019espionne de Castille avec Allen Jones et Jeannette MacDonald.Mardi, 19 octobre SOIREE PAROISSIALE CHRONIQUE DU JEUNE COMMERCE \u201cSt-Georges, ville sans accident?\u201d , Je serais fier si un jour on pouvait dire de St-Georges: c'est la ville où les lois de la circulation sont les mieux observées.Cela signifierait moins d'accidents qui causent trop souvent des mortalités chez chez les adultes et chez les jeunes.Pour mériter ie qualificatif mentionné dans le titre de cet article, il faudrait d\u2019abord que tous nos automobilistes, au volant de leurs voitures soient bien convaineus que cette voiture ne se conduit pas seule, Plus d\u2019attention au volant et moins de vitesse voudraient sûrement dire moins d\u2019accidents.I] faudrait peut-être aussi que nos policiers soient plus sévères; qu\u2019ils fassent parfois un tour aux entrées des villes afin de voir par eux-mêmes que beaucoup d\u2019automobilistes entrent à St-Georges à des vitesses très dangereuses.La présence d\u2019un policier à ces endroits serait certainement une bonne chose, et celui-ci pourrait voir à ce que la vitesse de 20 ou 30 milles à l\u2019heure soit bien observée.Au besoin, i] serait bon de faire payer l'amende à ceux qui enfreignent les règlements.Ce ne serait pas Tong avant de constater que les accidents diminuent.J'ai remarqué, entre Québec et Montréal, plusieurs villes ou villages où la vitesse minimum est indiquée à l'entrée de la localité et où une autre affiche indique les limites de la municipalité et le droit d'augmenter la vitesse.Ici, à St-Georges, à moins de bien connaître la ville, il est difficile de savoir à quel endroit il est permis d\u2019augmenter la vitesse.Les chauffeurs prennent alors des chances.Pourquoi n\u2019aurions-nous pas nous aussi des avis \u201cfin de limite\u201d?Que dire encore de l\u2019automobiliste qui suit un autobus scolaire lequel fait forcément des arrêts pour prendre et faire descendre des écoliers.Il faut savoir qu\u2019il est défendu de dépasser un tel autobus lorsqu'il est arrêté.C\u2019est une grave erreur de ne pas agir ainsi et cette erreur peut causer la mort d\u2019un ou de plusieurs enfants.Qui vous dit que ce ne sera pas le vôtre?Voilà un point de vue personnel sur le sujet.Donnons-nous la main pour que les lois et les règlements de la circulation soient bien observés.Nous éviterons sûrement bon nombre d\u2019accidents.Marcel Morissette, ler vice-président Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges LES AUTRES DANS NOTRE VIE \u201cSans oublier, on peut fuin ce qu'on aime, On peut bannir son nom de ses discours.Et de l\u2019absence implorant le secours, Se dérober à ce maître suprême.Nos joies nous viennent des autres, nos chagrins aussi; sans les autres, nous ne connaîtrions point les luttes et les querelles, mais nous serions sans la tendresse et sans l\u2019amitié.Il y a les autres qu\u2019on envie et les autres qu\u2019 plaint, selon qu'on les ju mieux ou moins bien que nous) Nous avons des enthousiasmes, des réves et nous comptons déja nos succes; nous oublions les autres, les éteignoirs, ceux qui n'admettent les désirs et les ambitions que pour eux-mêmes et qui sentent toujours l\u2019insatiable ii \u2018de tout éteindre, de tout re! TI ser.! Tel qui a du talent et pourrait arriver se sent entravé par les autres, les envieux; celui qui attend qu\u2019on reconnaisse son mérite, sa grande valeur paie les erreurs des autres; par une affreuse injustice, des méprises qui ne sont pas les siennes font douter de ses qualités et on l\u2019ignore parce que l\u2019on craint qu\u2019il soit comme les autres.Aux jours ou l'on désire la solitude et le silence, quel supplice que les autres qui nous entourent, harassants comme des taons dont nous ne pouvons nous défendre; quand vient l'heure triste, les taons fuient, notre douleur les chasse.Il ne faut jamais compter sur les autres; il en est si peu qui se rappellent leurs promesses, si peu qui veuillent les tenir.Pourtant l'humanité est un tout solidaire et si ce beau précepte \u2018\u201c\u2018Aimez-vous les uns, les autres !\" était observé, comme la vie serait plus facile, comme il y aurait beaucoup plus d\u2019heureux.Nous n\u2019échapperions pas au sort, mais les pigures d'épingle, les coups sournois, les laches trahisons n\u2019existeraient pas.Toute notre vie, nous dépendons des autres; et quand vient la mort, nous mourons seuls, sans les autres.Conclusion pratique : De toutes les connaissances, la plus uti- (suite a la page 7) Placement recommandé A OBLIGATIONS 5% Prospectus fourni sur demande.\u2014e courtiers en valeurs MONTREAL QUEBEC SHERBROOKE MIRON et FRÈRES, LIMITÉE Première Hypothèque \u2014 Série \u201cB\u201d PRIX: 100 et les intéréts courus.31 ouest, rue Saint-Jacques \u2014 Téléphone MA.6081 ST-HYACINTHE ® MONCTON COLOMB CLICHE représentant VILLE ST-GEORGES TEL.696 in le nt i= es nt is LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 PAGE TROIS SAINT-ZACHARIE VA-ET-VIENT M.et Mme Antonio Sylvain et leur fils Marcel, M.et Mme Ire- née Nadeau et leurs enfants, Ginette, Nicol et Gilles, tous de l\u2019A- bitibi, en promenade à St-Zacha- rie.M.et Mme Alfred Paradis et M.et Mme Etienne Paradis en visite à St-Louis, dernièrement.M.et Mme Honoré Thériault, leurs enfants, André, Yvon, Denise et Gaétane de Ste-Félicité, L'Islet, en visite chez M.et Mme Etienne Paradis.M.et Mme Eugène Coyer, de Waterbery, Conn., Mlles Régina et Philomène Coyer, \u2018de Montréal en visite à St-Zacharie, chez Met Mme Ernest Larivière.Ils ont \u2018aussi visiter d\u2019autres neveux et nièces.M.et Mme Ernest Larivière à Sherbrooke, visitent leur fille religieuse, Sr St-Arsène, p.s.s.f.M.et Mme Jacques Grenier de -Hélène de Chester en prome- à nade chez M.et Mme Wilfrid Mo- it rin.es M.et Mme Jean Létourneau, t- leurs enfants, Robert et Guy, de i= La Tuque, en visite chez M.et r- ! Mme Dominique Lacasse.u- | M, Jean-René Larivière et M.ne Laurent Pasdevent, de Farnham er | en visite chez M.et Mme Domini- r- que Lacasse.n- ! M.et Mme Georges Leblond et on leur fille Monique en promenade ce, chez les familles Bisson, Jacques Jui et Tanguay.n- \u2018\u2018, Mlle Marie-Claire Parent en u- à promenade chez son père M.Phi- nt ! dime Parent.nt, M.et Mme Alphée Rancourt de ne Granby en visite chez M.et Mme u- | Alphonse Lamontagne.p- i M.et Mme Viateur Martin et eu À leurs enfants, M.et Mme Lutien A Tremblay et leurs enfants a Co- un rinth, New York.a 4 Mme John Nadeau de Riviere les | Bleue, M.et Mme Alfred Gosse- la lin de Val d\u2019Or, chez M.ct Mme il Joseph Gosselin.u- M.et Mme Albert Lepage à au Montréal, chez M.et Mme Ernest le, nes Ww wr 2n- ent 1ls, ou- iti- DCR-S8F Miller.Mme Ephrem Garant, ses fillettes Germaine, Bernadette et Diane en visite chez M.et Mme Roland Garant.M.et Mme Napoléon Lepage, M.et Mme Raoul Landry en pèlerinage a Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Victor Brochu et leurs enfants au lac Paquet, à St- Côme, les invités de M.et Mme Florian Morin.M.et Mme Henry Dubé de Solon, Maine, chez M.et Mme Vie- tor Brochu, et M.et Mme Aimé St-Laurent.Mme Napoléon Lachance de l\u2019hôpital de Beauceville, chez M.et Mme Oram Doyon, M.et Mme Julien Germain, M.et Mme Jean-Marie Turcotte, Etats-Unis, à Manchester, Lewis- ton et Boston.M.et Mme Raoul Larivière et [leurs enfants Robert, Réjean, Eu- chariste, Richard, Romain ainsi que Mlle Antoinette Lariviére a Ste-Anne de Beaupré, visité le Musée Royal, le jardin zoologique, la Crèche St-Vincent de Paul, aussi Soeur Ste-Félicité des Soeurs de Ste-Jeanne d'Arc.M.ct Mme Thomas Guimont, leur garçon Ludger, de Portland, Maine, en promenade chez M.et | Mme Lauridon Bouchard, et à l\u2019Hôtel Dieu Notre-Dame de Beau- | ce voir Mme Johnny Bouchard.Mme Marc-André Lariviére, hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.M.et Mme Yvan Fleury, M.et Mme Esdras Garneau de St-Jo- seph d\u2019Alma, en visite chez MM.Johnny et Lauridon Bouchard.M.Mme Vve Trefflé Faucher sont rendus aussi chez leur neveu, M.Armand Guay, de St-Zacharie.Mlles Rose-Hélène Parent et Germaine Garant, au Sanatorium Bégin, en promenade à St-Zacha- rie, EUCHRE Dimanche, le 26 septembre, un grand euchre fut organisé au profit de l'église, aussi de nombreux ; cadeaux avaient été donnés les paroissiens à cette occasion,\u2019 une soixantaine de ces cadeaux; furent vendus, les autres furent donnés aux gagnants.La soirée était organisée par les d\u2019Arc.aux tables d'honneur, on.pouvait remarquer M.J\u2019abbé Patrice Morin, aumônier des | M.Thomas Chabot, secrétaire régional et Mme Chabot, M.ire xe | Drouin, maire et Mme Drouin, M.Gérard Chabot, président et Mme Chabot, M.Louis Bouchard, se- crétaire-trésorier.La soirée fut un succès et l\u2019on recueilli la jolie somme de $231 pour l\u2019église qui bientôt se rebati- ra à la grande joie des paroissiens qui se montrèrent encore une fois très généreux.000000000000000)0900000000000000, OUVERT le VENDREDI et le SAMEDI SOIR jusqu\u2019à 9 h.30 3 % M.ct Mme Wilfrid Simorreau,|$ aux\u2018 ont aussi VOICI UN AUTRE FAIT RECONNU AU Magasin Nicholas TAWEL se CONTINUE tous les jours de l\u2019année, la VENTE Venez COMPARER ce que nous vous offrons.VALEUR pour VALEUR c\u2019est chez TAWEL que vous trouverez le meilleur prix.Pour vous, Messieurs COMPLETS pour hommes, en worsted, dèl 1 doubl - sure, grandeur 30 3 0 $24.95 PANTALONS, pour garçons 24 a 34, pantalons appareillant le blazer.Couleur grise.Flannelle ou worsted $ 4.45 CHAPEAUX nouveaux, cou- 2 95 leurs et grandeurs assorties .$ \" CHEMISES de toilette, pour hommes, à prix d\u2019aubaine.Bonne confection.Collet empesé.17 PANTALONS de travail, en fil rayé.Grandeurs 32 à 42 $ 295 BAS en coton et nylon, pour hommes.Choix deurs COMBINAISONS, Penman\u2019s, couleur crème, en coton, manche courte $ 2.45 Pour vous, Mesdames MANTEAUX D'AUTOMNE, tissu tout laine, bonne confection avec entredoublu- re.Choix de couleurs, garni ou non de fourrure.$1 9.95 A partir de ROBES nouvelles, a prix populaires, en taffetas, laine et nylon, crêpe, à manches dolman, courtes ou trois- $ 1.95 quarts.Tailles: 12 à 20 NOUVEAUX CHAPEAUX, en feutre ou velour.Beau choix de couleurs et styles.Prix a partir de $ 2.95 JUPES EN GABARDINE ET RAYON, styles nouveaux, assorties de couleurs.12 a 42 .$ 2.95 BAS EN NYLON, lére qualité, nouvelles teintes d\u2019automne, 45 gauge 30 denier, 51 gauge 15 denier $ 0.95 BAS EN LAINE ET NYLON, complètement façonnés et bien renforcis pour une longue durée.Nouvelles nuances d'automne.Prix spécial $ 0.98 BRETELLES, pour hommes, très bonne qualité .\u2026.\u2026 et jambes longues.34 à 44 .$ 0.48 | v BLOUSES en crêpe et nylon, pour dames, couleurs et grandeurs assorties, styles nouveaux § 2.95 et Mme Alphonse Faucher, et se de Montréal, chez leur belle-soeur.| A Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne THMVL NISVOVN NV INADAV HULOA ANOd SANTIVA SHANTTITHN Ville St-Georges La réputation que nous avons acquise, depuis 40 ans, est la preuve suffisante que nos prix sont les plus bas, et la qualité de nos marchandises, la plus haute.VENEZ VOIR AU MAGASIN Nicholas Tawel MAGASIN DE NOUVEAUTES - Tel.186 MEILLEURES VALEURS POUR VOTRE ARGENT AU MAGASIN TAWEL Cté Beauce OUVERT le VENDREDI et le SAMEDI SOIR jusqu\u2019à 9 h.30 300000600000 (000000000000000000000/ cieusement prêté la salle pour cette occasion.ST-JEAN DE LA LANDE VA-ET-VIENT Mlle Lise Rodrigue, étudiante à l\u2019Ecole Normale de Pont-Rouge en visite chez ses parents, M.et Mme André Breton à Québec, dimanche.Ils visitaient Sr St-Théophane du Jardin \u2018de l\u2019Enfance.# Mlles Gabrielle et Yvette Thi- bodeau sont de retour dans leur Cette soirée eut lieu à la Salle famille après un long séjour à Parent.M.E.Parent ayant gra- l\u2019hôpital St-Sacrement.\u201cJ\u2019ai dit : n\u2019oublie pas d\u2019acheter des Obligations d\u2019Epargne du Canada !\u201d M.Clermont Caron est actuellement à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.M.André Breton en voyage à Chicoutimi.M.et Mme Laurent Bertrand de Val d'Or, en visite chez M.et Mme Jos.Caron.MARIAGES Le 7 octobre, M, l\u2019abbé Thomas Cloutier bénissait le mariage de M.Fernando Rodrigue, fils de Met Mme Alfred Rodrigue, 4 Mlle Hélène Fournier, fille de feu Hilaire Fournier et de Mme Fournier.La réception eut lieu chez M.et Mme Alfred Rodrigue et ensuite les mariés partirent en voyags de noces.Le 9 octobre fut béni le mariage de M.Gonzague Caron, fils de M.et Mme Joseph Caron, à Mlle Jacqueline Larochelle, fille de Met Mme Hormidas Larochelle, de St-Prosper.Le 12 octobre fut béni le mariage de Mlle Alberte Quirion, fille de M.et Mme Josaphat Quirion, à M.Bertrand Doucet, de St-Paul, Alberta.SOIREE LACORDAIRE Dimanche soir dernier, notre jcercle Lacordaire célébrait son 15e anniversaire de fondation.Nous avons eu le plaisir d\u2019entendre l\u2019orchestre de M.Maurice Couture, Les pièces interprétées (suite à la page 11) Scagram's coms Crown r oN V.0.Cervez StagTAM zu Confiance v s * Scagram's \"83\" PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 Décès ef sépulture de | Mme Odilon Lacoursière St-Victor (DNC) \u2014 Samedi, le 2 octobre, à 10 hrs.un grand nombre de parents et ¢\u2019amis sont venus rendre un dernier hommage & Dame Odilon Lacoursiére née Marie Laure Audet, décédée mercredi le 29 sept.à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges.La levée du corps fut faite à la maison par M.le curé J,N.Léves- que.Le service fut chanté par M.l'abbé Laurent Lacoursière, beau- frère de la défunte zssisté de M.le vicaire Louis-Joseph Gingras et de M.l\u2019abbé Carol Bernard p.m.e., comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par M.Noel Bernard accompagné de M.le maire Napoleon Veilleux.Les porteurs: MM.Ernest Veil- leux, Conrad Lacharité, Emile Gro- leau, Emile Fecteau, Hermyle Roy, et Louis-Philippe Veilleux.Le deuil était conduit par son époux, M.Odilon Lacoursiére, et son père M.Adélard Audet, de St- Anselme, Co.Dor., suivaient ses enfants: M.Antoine et Mlles Odette, Normande et Marthe Lacour sière.Ses frères et leurs épouses: Met Mnre Raoul Audet, (Léona Ariel), de Lévis, M.et Mme Ludovic Audet (Agnès Fontaine) de Mont- magny, M.et Mme Aldérie Audet (J.d\u2019Are Vaillancourt) de St-An- selme.Ses soeurs et leurs époux: et Mme Dollard Ouzilleau \u201cbol.rès Audet) de Lévis, M.et Mme Alexandre Audet (Cordule Audet) de Ste-Marguerite, Co.Dor.Beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Léo Lafrance (Alice Lacoursière) de Québec, La Rév.Mère M.de la Protection, de l\u2019Eco- le Normale de Beauceville, Mlle Germaine lacoursiére G.M.du Séminaire de Québec, M.Henri La- coursière, Agronome, de Québec, M.et Mme William Botewick (A- tala Lacoursière) de New York, M.et Mme Gérard Lacoursière, avocat (Prudentienne Fortin) de Lac-Mégantic, M.et Mme Andréa Lacoursière (Antoinette Pouliot), de New York, M.l\u2019abbé Laurent Lacoursière, de Duchesnay, M.et Mme Germain Lacoursière (Lucille Dumond) de Victoriaville et Mlle Thérèse Lacoursière G.M.de Mont réal.Au Chceur nous avons remarqué M.le Chanoine Omer Labbé, M.le Directeur Allain Boucher, MM.les abbés Joseph Larochelle, Rosaire Fortin, Joseph Ferland, Napoléon Gagné, Jean Paul Labrie, Alphonse Roy, Marce] Bisson, Benoît Beaulieu, Jean Nadeau, tous du Séminaire du S.C.de St-Vietor et M.l\u2019abbé Pamphile Cloutier, vicaire de St-Georges.Nos sympathies à la famille.En utilisant plus d\u2019essences d\u2019ar bres, l\u2019industrie des pâtes et papiers assure un usage plus complet de nos ressources forestières.GS SGOSSSSVU GG VSVUSS TU ISISSSGSUSISSOVSHGGGGUSS, PETITES ANNONCES | LOGEMENT appartements et chambre de bain compléte, Eau chaude, eau froide.Pour deux personnes.S'adresser à Patrick Cliche, St-Georges, 1 Tél.: 175.13 oct.j.n.o.A LOUER: Logement de 4 appartements chauffés.Dans Védifi- ce Chez Julienne.(2éme étage).S'adresser au Dr Ls-Philippe Gagnon, St-Georges.13 oct.j.n.o.A VENDRE: Maison de deux logements (côte à côte) sur la rue St-Gabriel.Un logement de 6 piè ces et chambre de bain, (libre à l'acheteur).Un autre de 4 pièces.Chauffage central, prélarts et ré-| servoir à eau chaude.Terrain: 60 x 100.S\u2019adresser à Damien Veil- leux, rue St-Gabriel, St-Georges- Ouest.13 oct, j.n.o.Emplacements à vendre le plus près de l'église de I'Assomption.S'adresser à C.P.279 Le Progrès, tél: 681.CHAMBRE A LOUER: 3 grandes chambres au centre de la ville, près de la première avenue, avec chambre de bain.S'adresser a Paquet Sportif Enrg.Tél.574.A VENDRE: Set de Chesterfield, | table de cuisine avec chaises.8'a- dresger a Tél.313 LAVEUSE A VENDRE: Petite laveuse portative électrique (une livre et demi de linge), Encore en excellent état.S\u2019adresser à Clermont Catellier, St-Georges-Ouest, Tél.: 521.BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l\u2019épreuve du feu.mars 31 jno POELE A BOIS A VENDRE avec brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279; bonne condition.26 mai A LOUER: Quatre EPOUX! EPOUSES!' DEVENEZ ALERTES avec les Tablettes toniques Ostrex.Nouvelle vitalité, Format d\u2019introduction, 60cts seulement.Toutes pharmacies.13 oct.A VENDRE Maison a deux logements a St-Ge- orges-Ouest s\u2019adresser à ARTHUR PAQUET, rue St-Aubert, St-Ge- orges-Quest.Tél.: 282 Oct.6-13-20.PERDUES: Üne paire de lunettes de belle valeur a été perdue récemment à St-Georges.La personne qui les retrouvera est priée de com muniquer avec le Dr H.G.Hébert, Ville St-Georges, Beauce.BUREAUX A LOUER: Quatre appartements peuvant servir de bu reaux à louer sur la 19e rue à St- Georges-Est.Libres immédiatement.S\u2019adresser 4 Eugène Gagnon, épicier.St-Georges-Est.Tél: 515.6 oct.A VENDRE: Une tricotteuse automatique, 2.mois d'usage, en parfait état.S\u2019adresser a Wilfrid Champagne, jardinier, St-Georges- Est Tél.160 .6 oct.| réveil grande toile A VENDRE: 1 bicycle: matin électrique; 1 pour camion; (Chassis double, simple vitrés: 1 frigidaire; 1 machine à laver électrique: 1 balayeuse é- lectrigue Hoover; fers à repasser électrique et à la vapeur; peinture rouge; 1 honne planche à repasser robes noires pour dames; moteur électrique; machine à sabler avec scie à moteur; couvre-sièges (seat cover), d'automobiles; Tuyau en fer de 1! pouce; ! radiateur à eau t chaude.S\u2019adresser à Amédée Dionne (en cas d'absence, à Mme Gérard Dionne, la voisine.) 6 oct.MAISON A VENDRE :.avec emplacement, sur la 28e rue à St- Georges-Est, 4 appartements et chambre de bain.S'adresser à Rosaire Champagne, St-Jean Lalande \"Georges; \u201cchevêque ajouta que les parois- per; Arthur Poirier, curé de St- Côme, Gérard Bossé, curé de No- tre-Dame, Alphonse Allen, curé de St-Philibert, Eugène Dussault, curé de St-Simon, Emile Blais, curé de St-René, T.-Ph.Cloutier, curé de St-Jean de la Lande, Mgr Nicole, secrétaire de l\u2019archevêque, MM.les abbés G.Blanchet, P.-E.Bégin et Léandre Morin, vicaires à l\u2019Assomption, MM.les abbés O.Poirier et P.Cloutier, vicaires à l'Ecole Supérieure de St-Georges; St-Georges, le Rév.Fr.Directeur, 1ère vice-présidente, Mme Florent \u2018le Rév.Fr Assistant, la Révde Mè- Paquet de l\u2019Assomptionz 2e vice-|re Supérieure, la Révde Mère As- présidente, Mlle Thérèse Laflam-! sistante, le Rév.Père Bellarmin, me de Beauceville; trésorière,l M.l\u2019abbé Adrien Gagné.Mlle Raymonde Veilleux, de St- secrétaire-correspondan- te, Mlle Gemma Grenier, de .St- Georges; conseillers, M.Jean-Roch Doyle, de St-Georges et M.J.A-, drien Pelletier, de l\u2019Assomption.Le nouveau président prit aussitôt la parole pour remercier ses confrédes de la marque de confiance qu\u2019ils lui donnait, Il précisa cependant qu'il était dans l\u2019impossibilité d\u2019effectuer tout le travail et sollieita la collaboration de tous.M.Gaston Pepin.(snite de la lére page) en juillet.On procède ensuite à l\u2019élection de l'exécutif 1954-55 avec Mile Jeanne Poulin et M.Rhéo Mathieu, respectivement comme présidente et secrétaire de l\u2019élection.Les résultats sont les suivants: président, M.Gaston Pépin, de AIDES POUR LE MINISTERE MM.les abbés Ls-Ph, Légaré, L:-Ph.Poulin, Denis Morin, du Séminaire de St-Georges; M.l\u2019abbé Jean Poulin du Séminaire de Québec, MM.les abbés Chs-H.Morin, Emile Tardif, Eugène Morin, J.-Chs Baillargeon, JeaneMarc Bolduc et Lue-Eloi Grenier.CORPS DES MARGUILLIERS M.et Mme Ls-Philippe Gagnon, M.et Mme Clovis Thibaudeau, Met Mme Louis Poulin, M.et Mme Edouard Lacroix, M.et Mme John ny Veilleux, M, et Mme Georges Veilleux, M.et Mme Honoré Bol- due, Un Beauceron.(suite de la 1ère page) comme directeur de revues, d'imprimerie ou d'oeuvres de jeunesse.En 1949, il était nommé supérieur à Villa Manrèse, maison de retraites fermées bien connue à Québec et dans une grande région.Il suffit de souligner le fait que le Rév.Père Poulin est un jésuite M.pour comprendre que sa conférence ne manquera pas de profondeur ni de sens pratique.Il est dans l\u2019intérêt de tous les membres de se rendre écouter la parole du Pe- re Poulin.AUTORITES CIVILES M.et Mme Josaphat Poulin, Met Mme Alfred Poulin.et Mme Samuel Bouchard, M.et Mme Johnny Busque.ARCHITECTES ET ENTREPRENEURS M.et Mme René Blanchet, M.et Mme Geo.-Ed.Thibaudeau; M.et Mme Laurent Giroux, M.et Mme Georges Nadeau, M.et Mme Lorenzo Boucher, M.et Mme Roland Bédard, M.et Mme Wilfrid Gi- roux, M.et Mme Joseph Lessard.INVITES SPECIAUX M.et Mme Henri Lacroix, M.et Mme Victor Rodrigue, M.et Mme Wilfrid Duval, M.et Mme Louidas Grondin.RESPONSABLES DES MOUVEMENTS RELIGIEUX PAROISSIAUX M.et Mme Lucien Boldue (Ligue du S.C.), M.et Mme Wilfrid Marceau (Cercle Lacordaire), Met Mme Delvas Gilbert (cercle Ste-Jeanne d\u2019Arc), M.et Mme Joseph Gilbert (Soc.St-Vincent de Paul), M.et Mme Ernest Na- deau (Tiers-Ordre), M.et Mme Ls-Georges Veilleux (Congrégation), Mlle Simone Gendreau (Enfants de Marie).AUDITEUR DE LA FABRIQUE M, et Mme Armand Poulin.e RESPONSABLES DE LA SOUSCRIPTION POUR LA CONSTRUCTION ET L\u2019AMEUBLEMENT M.et Mme Edmond Grenier, M.ct Mme Charles Desrochers, Mlle Cora Bolduc, M, J.Edouard Poulin, M.et Mme Gédéon Gilbert, M.et Mmé Louis Drouin, Met Mme Rodolphe Poulin.AIDES POUR SERVICES RELIGIEUX M.et Mme Paul-E.Baillargeon, M.et Mme Gérard Roy, M.et Mme Jean Gilbert, Mlle Marie-Thérèse Veilleux, M.et Mme Aimé Gigue- re, Mlle Georgianna Boisvert, Mlle Florence Poulin et M.J.Albert Mar I Archevéque .(suite de la 1ère page) morale qu\u2019ils lui avaient accordée depuis la fondation de la paroisse.Il présenta aussi un bref historique de la paroisse de l\u2019Assomption et rappela diverses étapes de ia construction de l\u2019église, Il remercia également Mgr l\u2019archevêque d\u2019avoir bien voulu venir lui-même procédé à la bénédiction solennelle GLYCOL $3.30 du nouveau temple.Mgr Roy prononga le sermon.SUPERZONE $3.40 Il ajouta ses propres félicitations PRESTONE $3.85 à celle de M.le curé, se déclarant émerveillé par le bel esprit de collaboration et de soumission qu\u2019il 8 trouvait dans la paroisre.2 I brossa ensuite un tableau de \u2018 SPECIAL : la situation qui prévaut en Asie et dans plusieurs autres pays moins bien favorisés que le nôtre 3 du point de vue matières premières et moyens financiers.Mgr l\u2019ar- Marvelube, Shell per B.siens de l\u2019Assomption avaient le droit d\u2019être fiers de leur église parce qu'elle demeurera longtemps un témoignage éloquent de leur foi et de leur générosité.Sur le plan spirituel, ajouta Mgr Roy, chaque homme doit aussi construire un temple avec son âme.Cette fois, il ne s\u2019agit plus d'utiliser de la main d\u2019oeuvre et de matériaux, mais on arrive à cette fin en pratiquant la vertu.| Après la merse, un banquet fut servi au sous-bassement de 1'église en l\u2019honneur de Mgr Maurice Roy et des personnes directement responsables des affaires spiri- MECANICIENS Tél.160 PRIX SPECIAL POUR POUR OCTOBRE 1954 ANTIGEL PERMANENT GAZOLINE a 39 9-10c le gallon 14 marques d\u2019huile à moteur de 20c à 75c la pinte VICTROL, CITADELLE, Heavy Duty, Mobile, toute compétition.à $0.90, ADRESSEZ-VOUS AU PLUS VIEUX GARAGE DE LA BEAUCE Garage DAVILAS GILBERT Enrg.233, lere Avenue Ville de St-Georges, Beauce EEE EE CR RE EE I EE EE ou 5 pintes pour $4.40 ou 5 pintes pour $4.50 ou 5 pintes pour $5.00 Lo Veilleux, $ * ES X100, Shell premium, Rose, Rapid Penn, Havoline, Quaker State Premium, Quaker State heavy duty, White Kendall Su- ; $1.20, $1.80 de l\u2019heure.C.P.400 tuelles et temporelles de la parois- ve de l\u2019Assomption.Cette fête à caractère paroissial et religieux réunissait au banquet les invités suivants: CLERGE, RELIGIEUX, RELIGIEUSES Mer Maurice Roy, Mgr Edou- ard Beaudoin, Mgr Hilaire For- tier, M.le curé Jean Duval, M.le Chanoine Rosaire Nadeau, supérieur du Séminaire, MM.les abbés | Placide Jacques, aumônier de l\u2019Hô-! tel-Dieu N.D.de Beauce, Edouard Bourret, curé de St-Martin, Ho-] race Labrecque, curé de St-Pros- 2 ieme Ave - REFLECT-O-LITE Aidez vos aimis à trouver facilement votre résidence en posant à votre porte une PLAQUETTE REFLECT-O-LITE avec votre nom et occupation.1 Un accessoire indispensable pour un prix minime.Adressez-vous au STUDIO ROLLAND GIROUX St-Georges-Est - Lettrage - Décorations - Annonces lumineuses - plaquettes de portes, ete.Tél.560 mr; OST ONE We >, - + \\ Tél.71 Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - Pharmacie POLIQUIN Enrg.Souk la surveillance d'un phurmaclen licencié articles de cadeaux COIN 2ème AVE, 20ème RUE Ville St-Georges @ de St-Georges Ville FLEURS ® NATURELLES @ ARTIFICIELLES \u2018LA MAISON GEDEON ROY 92, r ue Principale \u2014 Tel.36 ST-GEORGES Ouest Imprimé a St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 6 octobre, 1954 Le programme et le budget sont présentés a l\u2019assemblée régulière lundi soir.\u2014Soirée d\u2019initiation le 13 novembre.\u2014 Affiliation au Jeune Commerce International.SECURITE Le président de la Chambre de, Commerce des Jeunes de St-Geor-' hp M.Roger Bolduc, a présenté | programme de l\u2019année 1954-55 tu cours de l\u2019assemblée régulière tenue lundi soir dernier à l\u2019Hôtel de Ville.Immédiatement après lui M, A.Girard, trésorier, présentait le budget qui fut adopté séance tenante.; Dans son allocution, le président insista d\u2019abord sur le fait que d\u2019établissemient d\u2019un ,pyogramme n'avait pas pour but de limiter l'initiative des membres ou d\u2019imposer un cadre à leur enthousiasme, mais seulement de créer une base sur laquelle on pourra appuyer le travail de l\u2019année.Plusieurs comités ont été formés pour assurer le recrutement des membres, encourager l'assistance aux assemblées, faire de la publicité autour du travail accompli, ete.La Chambre offrira également des cours de pratique oratoire, des causeries éducatives et sportives, des cours de vente et de perfectionnement technique, des soirées et des sociaux.LOGEMENT À .À LOUER Très propre, pour deux ou trois personnes, chauffé, courant 220 Volts, réservoir électrique pour eau chaude, chambre de bain.TEL.581 \u2018VE ROUTIERE ront d\u2019urbanisme et de décorations, de la réception aux familles qui s'établissent dans la ville, du tourisme et de la sécurité routiére, et de plusieurs autres projets mentionnés pendant la réunion.Durant cette même assemblée, il fut décidé que la Chambre locale s\u2019affilierait encore cette année au Jeune Commerce International.M.Antoine Léveillé donna un rapport détaillé et très coloré du récent congrès provincial de Valleyfield.En ce qui concerne la sécurité routière, le comité en charge, avec M.Ernest Gilbert comme président, lancera chaque mois un mot d\u2019ordre à l\u2019adresse des automobi listes ou des piétons.Pour les prochains trente jours, le mot d'ordre en vedette est: ATTENTION AUX ECOLIERS, PRES DES AUTOBUS, AUX COINS DES RUES ET DANS LES ZONES SCOLAIRES.M.A.Girard, secrétaire-tréso- rier de PExposition Commerciale, donna ensuite un rapport détaillé de la dite exposition qui fut sûrement un grand succès grâce au dévouement et au travail généreux d\u2019un bon nombre de membres.M.Armand Catellier, président de l\u2019Expo fut choisi comme le Jeune Commerce du mois de septembre.Plusieurs autres questions furent mises sur le tapis, entre autres, l\u2019organisation des cours de pratique oratoire.Le responsable de ce comité, M.Gérard Côté, donna un aperçu de son programme et lança un appel à tous ceux qui désirent bénéficier de ce service important.On peut donner son nom à M.Côté ou au secrétaire de la Chambre, M.Clément Veil- leux.L'assemblée fut levée vers les 10,30 heures.Lo (OURS DE CONVERSATION ANGLAISE Emile THIBAUDEAU, professeur d'anglais au Collège l\u2019Assomption et gradué de l'Université Western, offre au public adulte des cours du soir pour la conversation anglaise.Le nombre d'étudiants est limité.Pour inscription, appeler: 494 ou Mile Paule BERNARD, téléphone 487 le jour et 479 le soir.- PROGRAMME D'ENVERGURE AU JEUNE COMMERCE IL Y A DIX ANS DANS LE PROGRES \u201d 3 et 4 octobre: \u2014 De grandes fêtes ont souligné le 75e anniversaire de fondation de la paroisse St-Sébastien.Son Excellence Mgr Pelletier et l'Hon.Maurice Duples- :is prennent part aux manifestations.5 octobre: \u2014 Le gouvernement provincial annonce la nomination du Dr Rodolphe Maheux comme coroner adjoint pour le comté de Beauce en remplacement de M.le Dr R.L.Auger.MM, les Drs PA.Morin de St-Evariste et Charles Boisvert de Lac Mégantic sont également nommés pour leurs régions respectives, M.et Mme Roger Dutil annonce la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Maurice, Jean, Jacques.Parrain et marraine, Met Mme Lorenzo Dutil.11 octobre: \u2014 M.le Dr Samuel Bouchard, de St-Georges est réélu pour la deuxième fois gouverneur du Collège des Médecins-Vétéri- naires de la province de Québec.11 octobre: \u2014 Le Dr et Mme P.- E.Thibaudeau célèbrent leur vingtième anniversaire de mariage en compagnie d\u2019un groupe de parents et d\u2019amis réunis à l\u2019Hôtel National.Cette fête coincide avec la nomination du dentiste Thibaudeau comme président de la Société Den- «aire de la région.15 octobre: \u2014 Quatre-vingt-onze candidats sont initiés au Conseil de Beauce des Chevaliers de Colomb, 14 octobre: \u2014 Ce matin, en l'église de St-Georges, est béni le mariage de Mlle Aline Lambert, fille de M.et Mme Théodore Lambert, avec M.Arthur Poirier de St-Joseph.NAISSANCE M.et Mme Guy Morissette (Andrée Morissette) ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance d\u2019un fils né le 4 octobre à l\u2019Hôtel-Dieu N.- D.de Beauce et baptisé sous le prénom de Jean.Parrain et marraine, M.et Mme Hormidas Morissette, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Jos.Moris- { sette, grand'mère du nouveau-né.| Nos félicitations.\\ Fête chez les À Les Cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc célèbreront dimanche le 17 octobre le 15e anniversaire de leur fondation à St-Georges.| Pour bien souligner cet évènement, les directeurs locaux ont invité les membres de tous les cercles\u2018 voisins à venir célébrer cet anniversaire avec éclat.D'ailleurs, la grande majorité des cercles d\u2019abstinents dans les paroisses de la région ont été fon-, dés à la suite de l'influence et du travail accompli par les cercles de: St-Georges.C\u2019est une raison de plus pour chercher à faire des fêtes de St-Georges, une affaire ré- rionale, Par-ces célébrations, les absti- nents désirent surtout \u201créchauffer les coeurs de ceux qui refroi-, dissent, enflammer ceux qui sont déjà ardents et peut-être allumer une flamme chez d\u2019autres que la grâce n\u2019a pas encore touchés\u201d.On veut faire de ce grand rai- liement le clou de tout ce qui s'est\u2019 PAGE CINQ bstinents le 17 vu précédemment dans la Beauce.Les organisateurs sollicitent le dévouement de tous les membres afin qu\u2019une fois de plus \u201cDieu soit le premier servi\u201d comme le veut la belle devise lacordaire.Le programme comporte la messe à 11 heures suivie d\u2019une photo graphie et d\u2019un diner libre, A 2 heures, un concert par la fanfare puis des causeries par MM.Raoul Poulin et J.E.Rancourt, et un forum, Un souper sera servi a 6 heures à la salle paroissiale pour les décorés.Les autres membres pourront également manger au même endroit moyennant un léger écot.À 7 heures, une heure sainte prêchée, réunira tous les congres:istes a l\u2019église paroissiale.Immédiatement après la cérémonie religieuse, une grande soirée récréative sera présentée à la salle paroissiale, On y jouera une pièce en sept tableaux: \u201cLes trois enfants de Fatima\u201d.ch oh ® M.Armand CATELLIER, technicien en radio et en télévision, a été choisi comme le Jeune Commerce du mois de septembre par le bureau de direction de cet organisme.M.Catellier regoit cet honneur pour le magnifique travail qu'il vient d'accomplir en organisant pour la quatrième fois l\u2019exposition | annuelle de la Chambre.Il était, le président et le premier responsable de cette exposition.M.Armand Catellier est mem-| bre de la Chambre de Commerce\u2019 des Jeunes de St-Georges depuis sa fondation en 1946.I1 fut direc- Jeune Commerce du mois teur de cette Chambre durant plusieurs années pour en devenir le président en 1951-52, Il développa toujours une activité intense au service de la Chambre et son choix comme Jeune Com merce du mois de septembre est sûrement le couronnement d\u2019un tra vail très méritoire, Nos félicitations.Mort accidentelle du jeune Jacques Poulin Lundi le 4 octobre à l\u2019âge de 9 ans décédait accidentellement le jeune Jacques Poulin, fils de M.Joseph Poulin et de Dame Clara Fluet, de St-Georges.I] laisse dans le deuil outre son père et sa mère, deux frères M.Lionel Poulin, de Malartic, et M.Camille Poulin, de StsGeorges; ses soeurs Mme Wilfrid Morin, de Sblem, Mme Odina Poulin, de Lewiston, Me, Mme Georges Bourque, de St-Georges, Mlles Gilberte et Mariette, toutes deux de St-Georges.Ses funérailles sous la direction de la maison Gédéon Roy ont eu lieu en l\u2019église de l\u2019Assomption, a (suite à la page 9) SEMAINE NATIONALE DE LA FAMILLE OUVRIERE DU 17 AU 24 OCTOBRE AU JOUR LE JOUR?POURQUOI ! NOS POMPIERS ONT BESOIN D'UNIFORMES ACHETONS DE NOMBREUX BILLETS DE RAFLE LL > PAGE SIX | [VRAISONA DO ALLL Ly .CEORGES LR pa Spécialifs.GAT EAUX EE EA PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CL.MICILE tee «NOCES Tél.296 Exigez toujours la délicieuse SAUCISSE COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES An de la 2ème Avenue \u201cSachons jouir des bonnes soirées d'automne\u2019 Les jours raccourcissent graduellement à mesure que nous avançons dans l\u2019automne; les soi- | rées sont longues et fraiches, Tout nous invite à goûter les joies simples du foyer \u2014 la douce lumière que tamisent les abat-jour, le paisible réconfort d\u2019un café à Varo-| me invitant, et la présence de | quelques bons amis avec qui le partager.Il n\u2019est pas de plus sim-! ple façon de pratiquer l\u2019hospitalité.Votre rôle se\u2019 résume à rendre le décor aussi agréable que possible et à veiller à ce que le café soit délicieux et servi bien chaud.Si on néglige depuis quelque temps de vous complimenter sur votre café, il serait peut-être à propos que vous fassiez une revue de vos connaissances sur le sujet; obser- Tout autom fait de jol m rebords os soi | gm TOUT A FAIT AUTOMATIQUE! SANS ACCESSOIRE.SANS EFFORT simple.© NECCHI brode 4 ë dé fantaisie, coud les : boutons, reprise, fait les boutonnières, les invisible, les py monogrammes, \u201c5 Ge méme que plusieurs est si atiquement et - is points au point les coutures es et zig-zag, LA NOUVELLE NECCHI BU MIRA aux traits exclusifs, modernes, enjolive tout foyer.Le commutateur-régulateur permet machine facilitant ainsi la couture autour des courbes et des coins.Le nouvel enfile-aiguille mécanique si sûr vous permet d\u2019enfiler votre NECCHI les yeux enchassée évitant MODELES NECCHI À PARTIR DE 1242 de réduire de 40% la vitesse de la fermés.Reflet direct de la lumière toute fatigue de la vue, ! Myasne obligation de garantie à vie avec chaque NECCHI.Parties et service répandus par tout 16 pays.Necchi Sewing Machines Montreal Canada (Ltd) Bureau-chef : 34 45, Parc Avenue MONTREAL Emery Mathieu AGENT VILLE ST-GEORGES, BEAUCE vez-vous bien tous ces petits dé-, tails dont la pratique assure un café toujours uniformément réussi?Peu importe que vous utilisiez une cafetière-filtre, un appareil au ! vacuum ou Un percolateur, les conseil suivants devraient être ardés toujours présents à l\u2019esprit.Le premier concerne l'achat même du café.Ayez soin de choisir la mouture appropriée à votre ca- \u2018etière.Si vous utilisez plus d'une cafetière, de genres différents, vous aurez besoin pour chacune d\u2019une mouture différente.Ne faites jamais provision de café pour plus d\u2019une semaine à la fois.Le café qui est exposé à l'air pour une plus longue période perd Une bonne partie de son arome.Avant d\u2019entreprendre la préparation du café, voyez à ce que votre cafetière soit brillante et nette, parfaitement récuré.C\u2019est là une condition essentielle pour que votre café donne son plein rendement de saveur, Un simple rinçage de la cafetière ne suffit pas à en détacher les huiles qui se déposent à l\u2019intérieur à chaque usage.Servez-vous de savon ou détergent et ne craignez pas de frotter vigoureusement.L\u2019erreur la plus répandue, dans la préparation du café, est la tendance é lésiner sur la quantité de café employée.Voici les proportions que nous recommande le Bureau Panaméricain du Café: une mesure à café standard (ou son équivalent, deux cuillerées à table rases) de café moulu pour ies trois quarts d\u2019une tasse-mesure d\u2019eau froide, fraîchement tirée.Ce sont les quantités établies pour|supports et redressez la tige de une portion ou tasse de café, et el-' métal avec des pinces, ou courbez- les s'appliquent à tous les genres la selon l\u2019usage désiré.Puis enfon- de cafetières.Si vous faites usage d\u2019un perco- dans le pot, Les tiges des fleurs lateur ou d\u2019un appareil au vacuum, ou il est très important de surveiller tour du petit support, lequel peut le temps de préparation.Dans un être passé à la peinture\u2019 verte si percolateur, le café devrait \u201cpas-' on désire un plus joli aspect.283 ser\u201d\u201d lentement pendant pas plus de six à huit minutes à compter du moment ol il commence i prendre de la couleur.Quant aux appareils vacuum, gardez le café sur un feu bas pendant environ trois minutes après que l\u2019eau aura monté dans le bol supérieur.Ces conseils très simples devraient être suivis à la lettre jusqu\u2019à ce que l'habitude en soit prise.Jls vous permettront de servir à votre famille le meilleur café qui soit, non seulement cette saison mais perdant les mois et les années à venir.Petits conseils pratiques Servez-vous de jus de citron pour faire disparaître les tâches d'encre indélibile.Placez un coton à fromage sous le tissu pour qu\u2019il absorbe l\u2019excès de l\u2019encre.L'action chimique de ce traitement est instantané, assure-t-on.L'évier de cuisine et celui de la chambre de bain fonctionneront toujours bien, si vous avez la précaution, chaque semaine, de glisser dans le drain une cuillerée de poudre ou de cristaux spécifiquement destinés à cet usage.Pour dérouiller les clefs, faites- les tremper pendant quelques instants dans un mélange composé de deux cuillerées d'huile pour une | ' si © Les longues et fraîches soirées d\u2019automne se passent de façon trés agréable en compagnie de quelques bons amis auxquels on peut offrir un délicieux café.Le décor simple et de bon goût qu\u2019on voit ci-dessus reflète l'hospitalité, la paix et les joies du foyer.Dans la préparation du café, il ne faut pas lésiner sur la quantité de café à employer, et observer la règle que prescrit à ce sujet le Bureau Punaméricain du Café : une mesure à café standard ou deux cuillerées à table rases pour les trois quarts d\u2019une tasse-mesure d\u2019eau froide fraîchement tirée.Il faut également avoir soin de choisir la mouture appropriée au genre de cafetière.\u2018 de pétrole.Bien essuyer ensuite.' Ne jetez pas les supports de robes qui encombrent.ils peuvent être très pratiques pour supporter les tiges de fleurs ou de, feuilles, soit au jardin, soit pour les pots de fleurs, Déroulez les cez les deux extrémités ou un bout des feuilles s\u2019enrouleront au- Pour neftoyer les verres Le fond des gobelets et des verres à pied sera toujours propre et étincelant si vous les nettoyez avec une des nouvelles lavettes en éponge de cellulose qui se compri- \u20184, JESSOSSSSSSSSSSESSSSSSUP, ENTE ment pour atteindre les coins les plus dirriciles.Mesurant demi- pouce d\u2019épaisseur, elles peuvent contenir 20 fois leur poids d\u2019eau et peuvent être stérilisées à l\u2019eau bouillante.Ces nouvelles lavettes mesurent six pouces sur cinq et elle serviront à des nombreux travaux dans la cuisine.Elles existent en corail, bleu, jaune ou vert et se vendent par paires dans des sacs de polythène.COUVERTURES Les couvertures dont la bordure de satin s\u2019est déchirée à l\u2019usage peuvent être rajeunies et leur durée, prolongée pendant des années, par la pose d\u2019une nouvelle bordure de croisé ou de taffetas de nylon.Le tissu peut être coupé droit fil ou en biais.Repliez les bords et cousez avec du fil de nylon.La nouvelle bordure durera aussi « / (suite à la page 11) ES SSSOSSSSSSSST ISSU US SUSSSSUUSSSSSSSSSST, En vente chez nos distributeurs.ERs Une entreprise qui fait sa marque dons le Québec.BSGSSOG SG SSSOSSSSSSUSSSONSOS TESTS NS STSSO0 ve Le 3 ; (fs JAD oF NETTOYAGE Nh pe\" 20 SAS OST ASE OA Le ES He AS 000 DORK ACC DMX.XC su Fu jez le PRESSAGE - RCL ORC IIR OA oe Vf y TEINTURE \u2019 ENTREPOSAGE DE FOURRURES 1 LT AE WEL Se de RATER Tr a NS LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 PAGE SEPT Coup d\u2019oeil sur le Svort.et commentaires par Roland INKEL LE CHEVREUIL EST-IL ABONDANT?L'ouverture officielle de la sai- on de chasse pour le chevreuil Le fera sous peu, soit le ler novembre et les amateurs de chasse sont toujours anxieux de savoir si la saison sera fertile en gibiers.Personnellement, nous ne pouvons dire exactement si le chevreuil abonde la province, mais pour le bénifice de nos lecteurs, voici quel- renseignements que nous a- -VOHS obtenus des Cantons de l\u2019Est.Selon les rapports obtenus du mi- nistère de la chasse, l\u2019on estime qu\u2019il s\u2019est tué environ 7,500 chevreuils dans la seule province de Québec.Evidemment, ceci ne comprend pas les ravages exercés par les braconniers qui tuent sans égard de sexe, de temps et de saison les chevreuils.Maintenant, comparez avec la Nouvelle-Ecos- se 43,410 chevreuils, le Vermont 7,476 (mâles seulement), Pennsylvanie, 53,636, Michigan, 9,500 (mâles seulement), Maine 38,609, New-Hampshire, 9,549, New York 22,750 (mâles seulement); c'est doné dire qu\u2019en tenant compte de la superficie de la province de Québec, nous arrivons bon dernier.Maintenant reste à vous de juger si le chevreuil est abondant.Et dire qu\u2019il y a encore des gens qui réclament la suppression du \u201cBuck Law\u201d, soit d\u2019ôter la Yoi dé- l'Amérique du Nord quand il s\u2019agit de chevreuils, exception faite bien entendu de l\u2019Ile d\u2019Anticosti qui jouit de conditions très spéciales, \u2014 se pourrait que l\u2019on avance le début de la saison de chasse au 30 octobre, afin de permettre aux sportifs des villes et des usines de bénéficier d\u2019une fin de semaine pour pratiquer leur sport favori.Autrement, ces bons sportifs se, verront fustré de la première semaine de chasse.Encore une fois, i] est très malheureux, que notre région ne soit pas formée en association de pêche et de chasse.Nous aussi, pourrions aider les autres associations à faire pression auprès du ministère de la chasse pour obtenir ces avantages, qui feront bonheur d\u2019un grand nombre de chasseurs.Es- certes le pérons que les pressions de nos Les remarques d\u2019un.(suite de la pege 2) !ne songer qu\u2019aux loisirs et à la sécurité sociale.Nous espérons que, dans les écoles, on fera écho fendant de tuer le mâle seulement.à Ces paroles de M.Duncan.Si l\u2019on n\u2019inculque pas aux | Done, l'on peut facilement consta- jeunes l\u2019amour du travail, le sentiment qu\u2019il faut pro- ter que notre province est l\u2019une duire et travailler, l\u2019avenir sera très sombre.| des plus pauvres de voisins nous apporteront le bon- | heur de pouvoir profiter de l\u2019oc- \u2018casion de chasser le chevreuil dès le 30 octobre prochain.Et sur ce {a la semaine prochaine.1 STRENE | BAPTEME Le 23 sepiembre fut baptisé Marie, Marjolaine, Syvie, enfant de M.et Mme Alonzo Lessard (Lucile Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Ferdinand Bérubé de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.VA-ET-VIENT M.et Mme Marius Gilbert et leur fils Réal, de passage à St- Samuel de Gayhurst, chez M.et .Mme Paul Lacroix.Bélier Energique et optimisie, Vous savez saisir l'occasion.La vie sera magnifique Si vous achetez des Obligations.* Taureau Avec tant de dynamisme Gémeaux Mercure regne sur votre signe Et vous donne finesse et intuition.De ses bienfaits soyez digne, Achetez des Obligations.\u2018 Cancer Ce signe des belles réalisations Vous donne toutes les ambitions.Achetez des Obligations d'Épargne* Et votre vie s\u2019écoulero comme un charme - æles Obligations d'Epargne du Canada.Né sous le signe du réalisme, Vous savez qu\u2019il faut économiser.C'est pourquoi vous achetez des OEC* Lion Lo grandeur marque votre destinée, Mais la prudence vous est conseillée.Les Obligations* en tout temps Sont votre meilleur placement Vierge Balance Signe de sagesse et Scorpion Votre esprit d'organisation Vous assure le succès en tout.L'achat d'Obligations* Est votre meilleur atout Vous êtes comblé de tous les dons.Prévoyant.vous ferez des économies En achetant des Obligations * Vous saurez embellir votre vie Et en faire une chanson, Cor dans votre signe il est écrit Que vous amassez des Obligations * Sagittaire Tout ou long de votre vie Lo chance vous sourira, Car vous saurez tirer parti De vos Obligations d'Epargne du Canada ® Capricorne Verseau d'harmonie.Lo bonne fée qui présida à votre naissance Vous donno esprit iñventif el puissance.S1 les Obligations* n'avaient déjà existé Vous les auriez sûrement inventées.Vous avez de l'esprit et aimez les sciences Mais pensez-vous assez à votre sécurité?Faites un bon examen de conscience Et vous achèterez quantité d'OEC.* Poissons Amasse2 pout La vie comblero vos désirs Cor vous faites confiance à l'avenir.votre sécurité Des Obligotions* en bonne quantité a sont le meilleur horoscope pour tout Conadien Pour vous assurer l'avenu dont vous rêvez.achetez sans tarder des Obligations d'Epargne du Canado de votre courtier de plocement de votre banque.d'une société de fiducie ou de prêts Achetez des Obligations d'Eporgne par retenues sui votre salaire _ 6S-540W! M.et Mme Marius Gilbert et leur fils Réal, passaient quelques jours à St-Victor chez M.et Mme Jean Mathieu et M.et Mme Odias Bolduc.Les religieuses de St-Robert Bellarmin, étaient de passage au couvent de St-René.CERCLES DES FERMIERES Notre cercle de Fermières est réorganisé de nouveau.Mme Xavier Boucher a été élue présidente, Mme Jean Drouin, vice-présidente, Mme Cléo Bourque, bibliothécaire, Mme André Boutin, conseillère, Mme Orménie Morin, conseillère et Mme Wilfrid Lessard, conseillère, Toutes furent élues par acclamation.Nos félicitations.sr CTE NOTES DES ELEVES AU COUVENT 8e ANNEE Huguette Roy 92 Thérèse Poulin 87 7e ANNEE Marcelle Poulin 95 Fleurette Maheux 83 Jeannine Mercier 76 6e ANNEE - Laurence Giguere 72 5¢ ANNEE Monique Caron 91 Ghislaine Maheux 82 Murielle Vachon 77 Lisette Drouin 76 Laurette Drouin 76 ie ANNEE Josette Drouin 88 Ginette Grondin 87 Gervaise Thibodeau 83 André Caron 76 3e ANNEE Nicole Roy 91 Bernadette Roy 88 Mireille Mathieu 78 Noella Maheux 77 Fabiola Roy 77 |2e ANNEE Colette Roy 97 René Doyon 91 Yvan Roy 90 Nicole Giguère 84 Louisette Maheux 83 Carol Drouin 81 Yvan Caron 81 Les autres.(suite de la page 2) le est celle qui nous donne des notions sur nous-mêmes et nous apprend à nous diriger.\u201c Benoît VEILLEUX Mort de madame.(suite de la page 10V) ceville et le service chanté par l\u2019abbé Allen, curé de St-Philibert, assisté des abbés Poirier, vicaire de St-Georges et Poulin, vicaire de St-Come, La croix éiait portée par.M, Napoleon Morin, accompagné de M.Philippe Bolduc.Le cercueil porté par M.Josaphat Bernard, Wilfrid Roy, Donat Bernard, Réal Bernard, Gérard Lacombe et A- drien Morin, La banniére des Dames de Ste- Anne précédait le cercueil a son entrée à Jéglise.Au choeur, M.le curé Labrec- que, de St-Prosper, M.le curé Goulet, de St-Zacharie, l'abbé |M.l\u2019abbè Godin, vicaire de St- Prosper.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances, \u2014 Chanes Rodrigue, de Beauceville, PAGE HUIT + LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 M.et Mime Pierre filles.N 1, 6.6,0,07, 556560666 $6 GSES SY; a ee A a A A ae A AE Joos GG PPPS 1 8 | Avant d\u2019acheter, pensez au service 3 2 Pour tous genres e 3 « Ÿ \u2018 voyez 3 % SOUDURES 3 2 > : Ÿ , ( A I : L L | E R NY 2 consultez un EXPERT » y .RY E LE 3 N SOUDEUR \u2018 ÿ Radio & Télévision X $ SOU 9 Prop, Armani! Catellier, M.E.l., R.T.U, + $ J 4 $ A \u2018 .eille \"en.roi de i \u201cel 9, OR Eee x LAURENT VEILLEUX > 380, 1ère Avenue Tél.164 À * rue St-Auberl - Téls : Bout.564, Rés.669 p $ > IF 4 VILLE ST-GEORGES, BEAUCE $ 3 VILLE ST-GEORGES OUEST y s | A ; , \u201c* 3 PSS Pen AO a sr re lA, eto d llr GGT OS GDS FDTSD OG ~ G a M.et Mme ed Létourneau VA-ET-VIENT: M.et Mme Alfred : ; SAINT-LUDGER SAINT-VICTOR La semaine dernière, M.le curé et Mme Gérard Michaud, de Lewis- \u201c J.N.Lévesque V.F.n fait la visite * ton, Me, chez M.et Mme Joseph y VA-ET-VIENT MM, Jean-Guy Poulin et R.Ca- NAISSANCES: .; des paroisses du vicariat No XI.Houle, en fin de semaine.M A M.et Mme Donat Trépanier del ron, de Sherbrooke, en visite al Le 22 sept.Joseph Victorien 1] a visité MM, les curés des parois M.et Mme Victor Poulin, ; M.; Fauquier, Ont.chez M.et Mme St-Ludger, chez des parents, ré-} Roch Mare, fils de M.et done Ls-| ses de St-Honoré, St-Ephrem, St- Joseph et Ernest, Poulin, M.et Joseph Trépanier, récemment.cemment.Philippe Bernard.Parrain et mar-| Alfred, St-Jules et Ste-Clotilde, de Mme Victor Nadeau, de St-Alfred, I M.et Mme Damien Rodrigue] AM.et Mme L.M.Veilleux et raine M.et Mme Victorien Duvall Beauce, Lambton, St-Evariste, et} sont allés aux Etats-Unis visiter ; ont passé une semaine à Palma-|leur fille Mlle Aline Veilleux ont oncle et tante de l'enfant.; N.-D.de la Guadeloupe, de Fronte- M.Joseph Poulin.i.rolle, Abitibi, visitant leurs pa- passé une semaine à Montréal, Le 6 oct.Murie Colette Lorraine nace, St-Hilaire de Dorc:t, Ste-Mar- Mile Germaine Mathieu et son rents et amis.récemment, où ils visitaient le Dr.fille de M.et Mme Ernest Tardif.tine, St-Sébastien et St-Samuel, de ami, M.Lucien Boucher, Me ?M.et Mme John Poulin à St-Al-Jet Mme Bernard Martineau, et Parrain \"et marraine M.et Mme A ; Courcelles.; Georglana Poulin, ams = i : fred, récemment aux funérailles| Mlles Fernande Veilleux, Monique drien Drouin, oncle et tente de ] en M.Adélard Audet est retourné Guy Mathieu et Ernest oulin, p de M.Joseph-E.Poulin.Veilleux et Judith Veilleux, leurs | fant et de St-Noel, de Thetford che, son fils, M.Aldéric Audet, &| chez M.et Mme Victor Poulin a | Mines, après un séjour de| l\u2019cecasion de la fête anniversaire d ! Rodrigue à Vial-Alain, visitant récemment Adolphe Labbé.M.et Mme André Corriveau, de Beebe, ainsi que M.et Mme André Garneau de Beebe également, chez M.Trefflé Parent ces jours derniers.M.et Mme John Poulin, ainsi que leurs enfants Jean-Luc, Ghislaine, Hélène et Josette à Québec, à l\u2019occasion des noces d'argent de M.et Mme Wilfrid Gagnon.M.et Mme Maurice ainsi que M.Léopold Couture.de Montréal, ont passé quelques jours à St-Ludger.chez leurs parents.Mlle Alberta Parent a récemment passé une semaine à Beebe Jonction.l\u2019invitée de sa nièce, Mme André Garneau.M.et Mme Ernest Boucher de Fairfield, Maine, ainsi que M.C.Gagnon, de Waterville, Maine, en visite récemment chez M.et Mme - John Poulin.M.et Mme Théodore Roy à St- Martin.récemment.M.Ernest Arguin à Lac-Mégan- tic, chez sa fille, Mme A.Lessard.Mlle Alice Parent a récemment passé une huitaine Springhill, chez sa soeur Mme J.Lachance, M.Archelas Drouin.M.Joseph Drouin, de Berlin.N.H.Mme Ro- se-Hilda Leblond, de Keene, N.H.ainsi que Mlle Adrienne Goulet, de Berlin, N.H.tous en visite chez M.et Mme John Poulin, récemment.a de MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES KENNEBEU CONSTRUCTION JUL À arc Top T Couture: M.et Mme Jean-Roch Blouin de Berlin, N.H.au chevet de M.Zéphirin Blouin.| M.et Mme Achille Godbout ain-; si que MM.\u2018et Mmes Roland Du-! mas à Québec, récemment.Le notaire et Mme L.M.Veil- \u2018leux, ainsi que leur jeune fille, Mile Aline Veilleux chez le Dr et Mme Roy, de St-Evariste, récem-: ment.M.le Dr et Mme Louis-Philippe Soucy à Fortierville, récemment, ! !es hôtes de leurs parents.M.Jean-Louis Veilleux, de Québec, en visite dans sa famille à \u201cSt-Ludger.| M.et Mme Jean Vallée à Manchester U.S.récemment où ils as- | sistaient aux ob:èques d\u2019une parente.: M, et Mme Henri-Louis Hamel, ainsi que M.et Mme Léopold Mo- [rin a St-Augustin et a Lorettevil- Île.récemment.| M.et Mme Gaston Beaumont de Loretteville, en visite chez des parents de St-Ludger.M.et Mme Aimé Carrier de Qué- bre.chez leurs nombreux parents: \u2018et amis de St-Ludger.Mlle Rose-Aimée Godbout de St- Cyprien.au chevet de sa mère, Mme Achille Godbout, Mlle Denyse Gravel de St-Geor- Brauce, chez M.ct Mme Alfred Gilbert, récemment.M.et Mme Camille Blais, ainsi que Mlle Gratia Blais, à St-Sa- muel.récemment.M.«et Mme Armand Gilbert, de Bri tol, Conn., en visite chez Met Mme Georges Doyon, ces jours- | ci.M.et Mme Réal Dulae, de Sherbrooke, chez leurs parents de St- Ludæer.|! M.et Mme Cyrias Pelchat de St-Gédéon, à St-Ludger, récemment.M.et Mme Odilon Rodrigue, de St-Samuel, chez M.et Mme Lu- \u2018en Bolduc, récemment.M.et Mme Ovide Vallée, ainsi que leurs enfants de Bristol, Conn,, ont récemment visité M.et Mme Jean Vallée, ainsi que M.et Mme OS.Josaphat Lachance, ct tous leurs parents et amis.(suite à la page 9) AVEC LES.ANGES: Dimanche, le 3 oct.à 1.30 hre de l\u2019après-midi, plusieurs parents el amis assistaient à la cérémonie des anges, précédant la sépulture d> Muvie Bertrand, enfant premier St-Anselme, quelques semaines chez M.Odilon Lacoursière.Mile Eva Lessard a fait un court voyage d\u2019affaires à East-Brough- ton.M.Louis-Philippe Roy, de Qué- TRANSACTION: Le magasin ayant appartenu à M.et Mme Elzéar Quellet a été vendu à M.Pla-ide Vachon du rang Ste-Caroline.M.Vachon a aussi acquis un surplus de terrain l\u2019arrière de cette batisse, i Est-ce vrai qu'avant longtemps, nous aurons une deuxièms manufacture à St-Victor?L'avenir nous le dira.TD TES SOAS Se Se De SS Te ES ® ; od ë N'OUBLIEZ PAS DU 1 % QUE quand vous achetez CHEZ DALLAIRE, 1ère à Ave, St-Georges de Beauce, vous recevez toujours * ; en qualité l\u2019équivalent de l\u2019argent que vous ÿ lais- ® & sez.% & * |$ Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, à 8 visitez toujours 5 > ' & : * $ & a : ¢ 2 TEL.537 i ADA RE OO) ! de leur petit garçon Réginald.,Ç v M.Fernand Bizier, maire de S | | Ludger, accompagné de son fils, MT; \u2018 André Bizier, de passage à St-Vie- tor dimanche dernier, M.et Mme Marius Proulx et leurs enfants, Martine, Christiane bec, à passé une semaine de vacan- h | né de M.et Mme Hector Bertrand, ce à St-Victor, l'hôte de M.Louis- et Daniel, en fin de semaine chez \u20ac décédée le premier octobre, à l\u2019Hô- Philippe Doyon et de plusieurs pa- M, et Mme Joseph Houle, tel-Dieu de St-Georges, à l'âge de vents et amis.Il doit se rendre à \u2018 douze jours.Montréal avant de retôurner à sen ADIEU ET DEPART MISSION- \\ MARIAGE: occupation, à l'Edilice du Parle-, NAIRE: 1 * ment de Québec, St-Victor (DNC) \u2014 Dimanche ç Samedi, le 9 oct.à 9hrs.M.l\u2019ab- | Mile Alice Rencourt, &: Montré- dernier, aux trois messes parois- j bé Louis-Joseph Gingras, vicaire; al, chez Mme Joseph Rancourt.siales, M.l'abbé Carol Bernard, c de la paroisse, bénissait l'union de M, et Mme Joseph Bouffard, prêtre des Missions Etrangères, y i Mlle Louisiane Veilleux, fille de d'Augusta, Me, \u20acn fin de semaine fils de M.et Mme Noel Bernard, ç M.et Mme Philfppe Veilleux, avez chez M.et Mme Omer Bouffard.de St-Victor, à fait ses adieux à ) M.Camille Lessard, fils de M.et M.et Mme Léopold Veilleux et ses parents, ses amis et ses co-pa- | Mme Eugène Lessard de la parois-| M.Réal Grenier, de Hartford, Con.rois=iens.; se de l\u2019Assomption, Les pères chez Mme Pau] Grenier.Ses supérieurs majeurs l\u2019ont dé- \u2018( respectifs servaient de témnoins.; Lo signé aux lles Philippines, où i] de- Le chant fut exécuté par la cho- M, le curé J.N.Livesque et M.vra exercer son apostolat, vale des jeunes filles de la paroisse et Mme Donat Lévesque recevaient ; Co sous l'hubile direction de Mme la visite de leur belle-sceur, Mme Avec une fermeté qui l'honore ! Henri Fecteau.Nos félicitations| Ivanhoe Lévesque accompagnée dej et une émotion à peine dissimulée, à ces dernières et nos meillews sa fille, Mlle Noemi Lévesque, de qui l\u2019honore encore davantage, il voeux de bonheur aux nouveaux é- Québec, et de Mme Davila Léves- faisait ses adieux à la paroisse de ! poux.que, de Giffard, la semaine dernie- St-V ictor, assurant ses chers core.(suite à la page 9) : BULLETINS SCOLAIRES: | Classe de M.le prof.Benoit \u2018 Taschereau.{ 9ème année: Ghislain Fortin 74.3 Gérard Létourneau 71.4 8ème année: Robert Duval 6% Jean Roy 61.1 7ème année: i | Ronald Nadeau nL André Bolduc 79 | NOS MALADES: Mme Wilfrid Lessard, gravement malude à =a demeure.M.Victor Drouin a été transporté à l'Hôpital Civique de Québec, - souffrant de polio-myélite, bo D } 2 L\u2019équilibre parfait .compte aussi dans la préparation de la bière.À la riche saveur du malt, il faut savoir ajouter juste le bouquet qu\u2019il faut\u2014la quantité exacte de houblon.Dans la Molson, le mélange est parfait .et c\u2019est pourquoi la grande majorité des amateurs de bière disent \u201cune \u2018Mol\u2019 pour moi.\" Motron: ) | ; / } )) ee, SA RO A k Confiez-nous vos LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 PAGE NEUF Mort accidentelle.(suite de la page 5) vendredi le 8 octobre au milieu d\u2019une grande foule, La croix était portée par M.Jean-Roch Bourque, accompagné de M.Roger Morin.Le cercueil porté par M.Gilles Morin, Victor Veilleux, Paul-Henri Lessard, Guy Paquet, André Poulin et Patrick Gilbert.La levée du corps fut faite par l\u2019abbé Blanchet, vicaire de l\u2019Assomption et le service chanté par l\u2019abbé Paul-Aimé Fluet, cousin du défunt et vicaire à East-Angus.Au choeur, l\u2019abbé Blanchet et ion, Le corps fut transporté au cimetière St-Georges où l'abbé Poirier vicaire récita les dernières prières au champ des trépassés.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.PNY 80 .» Dixième anniversaire \u2026 (suite de la 1ère page) le, Me, Thetford, Mégantic, Ran- gely et Newbury Port.Parmi ces visiteurs, signalons Met Mme R.Audette de Trois-Ri- viéres, gouverneur du district 285, M.et Mme Alex, Gélinas (passé- gouverneur) de Shawinigan, Mme Arthur Lagueux, épouse de J\u2019ancien président international, M.et Mme Charles Montminy, président de Québec, M.Paul Aboud, président de Trois-Rivières, M.et Mme Bert Wayland, vice-président de Thetford, M.et Mme Cecil Goddard (passé-gouverneur) de Wa- terville, M.Grammond Baptist (passé-gouverneur) de Trois-Ri- vières, M.et Mme Bill O\u2019Brien, vice-président de Newbury Port, M.et Mme Vance Oaks, de Ran- gely et plusieurs autres.Après le cocktail, chacun fit honneur au plantureux buffet froid servi dans la salle de réception de l'hôtel.A la table d\u2019honneur, on remarquait M.et Mme Fernand Michaud, président du club local, M.et Mme Roger Au- dette, gouverneur du district, Met Mme Victor Cloutier, passé- président local, et M.et Mme Nicolas Tawel, vice-président de St- Georges.Après que l\u2019assistance eut chanté les hymnes nationaux canadien et américain, le président Fernand souhaita la bienvenue en français et aussi en anglais en l\u2019honneur des visiteurs américains et anglo-canadiens, Il présenta ensuite les membres fondateurs du Ç de St-Georges et aussi ses eaux membres.Le président pr6fita aussi de l\u2019occasion pour annoncer que le club Rotary de St- Georges faisait don d\u2019une contribution de $25 à l'Association des ; Pompiers de St-Georges.Les présidents ou les vice-prési- l\u2019abbé Morin, vicaire à L\u2019Assomp-, \u2019phère de gaieté et de fraternité.dents des clubs visiteurs s'appro- que Mlle Louisette Hamel a Lac, chèrent ensuite du micro pour pré- Mégantic, récemment, les hôtes de senter leurs membres aux convi-! parents.ves.En souvenir de ce dixième an-|! M.et Mme Donat St-Louis de niversaire, le club de Québec of- | Sherbrooke, chez M.et Mme Gau- frit au club local un magnifique diose Dallaire, récemment.livre d\u2019or et un fanion.Le club| M.et Mme Gaston Lambert à de Thetford présenta aussi un fa-; Saint-Honoré de Shenley récem- nion, ment, chez M, et Mme E.Fortier.M.le Dr Victor Cloutier présen-| M.et Mme Joachim Veilleux, a ta le conférencier du jour en la|St-Sébastien, les hôtes de parents.personne de M.Roger G.Audet- M.et Mme Albert Gagnon, ain- te, de Trois-Rivieres, gouverneur):i que Mlle Maria Leblanc et Mme du 285e district, agent des che-|J.-A.Pouliot a Sherbrooke, ré- mins de fer nationaux dans cette |cemment, les hôtes de parents.ville de la Mauricie et directeur M.et Mme Antoine Dallaire, actif de plusieurs organisations.|ainsi que M.et Mme Alexandre M.Audette prononça une très| Roy, à East-Angus, récemment, intéressante causerie au début de|chez des parents.laquelle il se réjouit de rencontrer M.et Mme Ls-Philippe Labrec- des représentants d\u2019un aussi grand 'que, à Lac Mégantic, chez des pa- nombre de clubs Rotary du Qué- rents.bec et des Etats-Unis.Il expliqua que l\u2019année rotarienne 1955 est historique parce qu\u2019elle marque le cinquantième anniversaire de fondation des clubs Rotary ques jours à St-Georges de Beau- dans le monde.ce, l'invité de M.et Mme Emile Ce jubilé marque la naissance, Godbout.dune idée.de l\u2019idée rotarien-' ne faite de générosité, de dévouement et de fraternité, L\u2019orateur ajouta que cette année devait être pour les membres l\u2019occasion de mettre plus que jamais en pratique les principes rotariens.Le gouverneur continua sa causerie en présentant un bref histo- M.et Mme Ernest Lamontagne, ainsi que M.et Mme Ludger God- bout, à Québec récemment.M.Achille Godbout a passé quel- M.et Mme Bernardin Dallaire, ainsi que M.et Mme Benoit Dal- laire, 4 East Angus, récemment, où ils visitaient des parents.BAPTEMES Ghislain, Elizabeth et Francine, enfants de M.et Mme Philippe Le- blanc (Raymonde Boutin) annoncent la nais.tMnce d\u2019une petite- soeur, née le 18 septembre, et baptisée le 19, sous les prénoms de Marie, Chantal, Colombe.Parrain | et marraine, M.et Mme Cyrias + rique du Rotary International fondé en 1905 dans le but de remédier à l'isolement des professionnels.Son programme évolua en 1912 quand on décida d\u2019encourager et de répandre partout l\u2019idéal de servir, Pelchat (Jacqueline Boutin), de A toutes ces personnes, nous St-Gédéon, oncle et tante de l\u2019en-'snuhaitons un prompt rétablisse- fant.Porteuse, Mlle Hélène Bou- ment, tin, de St-Gédéon, tante de Ven.| fant.MARIAGE M.et Mme Wilfrid Létourneau, À St-Samuel, avait lieu récem- (Thérèse Fillion) sont heureux | ment le mariage de M.Sylvio Blais d'annoncer, la naissance d\u2019un fils, fils de M.et Mme Camille Blais né le 18 septembre et baptisé le 19, | de St-Ludger, à Mlle Marielle Thé- sous les prénoms de Joseph, Ma-/! berge, fille de M.et Mme Joseph rio, Vincent.Parrain, M.Gérard | Théberge, de St-Samuel, M.Ca- Létourneau, drère de lenfant; [mille Blais servait de témoin à marraine, Mlle Jovette Létourneau.son fils, M.Théberge conduisait soeur de enfant, sa fille à l\u2019autel.M.et Mme Clément Dallaire] A ces nouveaux (Jeannine Morin) sont les heu-| Voeux de bonheur.reux parents d\u2019un fils baptisé sous \u2014_\u2014 les prénoms de Joseph, Henri.Si-Victor (s-1ite de la page 8) époux, nos Louis, Mare, Christian.Parrain et marraine, M.et Mme Henri- Louis Dallaire, grands-parents de enfant.paroissiens d\u2019un souvenir spécial au saint sacrifice de la messe et au saint office; il leur demandait en retour de ne pas l\u2019oublier et dans Jeurs prières et dans leurs sacrifices et dans leurs aumônes.Les braves citoyens de St-Victor frappés au coeur ot a l\u2019âme par ses paroles si apostoliques dénouèrent les cordons de teurs bourses, et A L\u2019HOPITAL donnèrent plus de $600.00, charité Mme Achille Godbout fait un sé-! digne de tout éloge et des plus A M.et Mme Lucien Bolduc est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Odilon.Parrain et marraine, M.et Mme Odilon Rodrigue (Madeleine Bolduc) de St-Samuel, oncle et tante de l\u2019enfant.jour à l'hôpital Notre-Dame de, chaleureuses félicitations.Beauce, pour intervention chirur-, L'abbé Bernard doit nous quitter gicale.vendredi le 15 oct.pour se rendre M.Adolphe Létourneau à l\u2019hô-: à San Francisco, où il prendra le pital St-Joseph de Lac Mégantic, Lateau pour les Iles Philipines.TI récemment.eriivera à destination vers la mi- Mme Lucien Bolduc à l\u2019hôpital \"cvemhre, avrès trois semaines de St-Joseph du Lac Mégantic, ré- veyage sur le grand océan Pacifi- cemment.que, M, Napoléon Lapierre à l\u2019hôpi- Nos prières et nos meilleurs tai St-Joseph du Lac Mégantic.| voeux l\u2019accompagnent.M.Audette exalta ensuite les méthodes démocratiques qui prévalent dans tous les clubs Rotary, insistant sur le fait qu\u2019une douzaine de pays sont représentés sur le bureau de direction international.Tout ceci dans le but d\u2019instaurer plus d'harmonie sur les plans mondial, national et local.Le distingué visiteur termina son allocution par la citation rapportée plus haut, citation qu\u2019il attribue d\u2019ailleurs au président international des clubs au cours d\u2019un récent congrès.M.Audet fut remercié chaleureusement par M.Tom Comrie qui déclara que le club de St-Georges était privilégié de recevoir ainsi son gouverneur de district pour le 10e anniversaire comme ce fut le cas pour le 5e anniversaire en 1949.La soirée récréative qui suivit le banquet fut typiquement rota- rienne car elle fut marquée d'un entrain incessant dans une atmos- e À St-Ludger (suite de la page 8) M.et Mme Emile Gobeil, de Sherbrooke, en visite ces jours-ci chez M.et Mme Pierre Gobeil.M.ct Mme Emile Carrier, professeur, à Québec, récemment, les hôtes de parents.M.et Mme Alcide Hamel, ainsi 0! Se du TURCOTTE Rue du College réparafions de carburaleurs! Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de carburateurs.Epargnez sur votre millage en faisant faire une mise à point de votre carburateur.Carburateurs, générateurs, démareurs, ELECTRIQUE ENRG.Tél.: 321 .DOB TEX DMC lie IB RE SPECIALITES batteries, ignition.& ng = ee.ER LER St-Georges O.à lére Ave \u201c7 Wr SN 25 $v Sant Cu | %; 7 Z 7 7577 3 =a 772-2 ES En a mn J! trop tet 7 NON, C'EST LE TEMPS DE METTRE DE CÔTÉ! < .le temps de penser à Noël! Cette année offrez le plus beau cadeau .une étincelante bague à Diamants ridal Bell.!! y a des Bridal Bell pour tous, pour dames ou messieurs, il y en a une pour vous, et chaque style distinctif prime en fait de beauté, de qualité et de valeur.Voyez voire bijoutier maintenant et consultez-le sur notre offre exclusive d'Agrandissement Progressif Bridal Bell .assurant le crédit du prix d'achat total si jamais vous désirez obtenir un diamant plus considérable.CHOISISSEZ MAINTENANT - UNE BAGUE À DIAMANTS Bridal Bell b UTILISEZ LE PLAN DE MISE DE COTE DE VOTRE BIJOUTIER BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER VILLE DE ST-GEORGES Tel.382 PAGE DIX 2] THERESE LEMAY-LAVOIE A yoca TE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.Lous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL i lére ave Est Tél.551 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.- Tél.351 Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste lère Ave \u2014 Tél.278 ère Ave - St- -Est VILLE ST-GEORGES lère Ave St-Georges-Es chanceux : MM.Victor ALPHONSE GUIMONT , INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt par le feu ou le vol.\u2014 Echange, vente et expropriation forestière.\u2014 Exploitation.\u2014 Inventaire \u2014 Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphonique et sur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j © Dernièrement, un groupe de chasseurs de St-Georges réussissait un fameux exploit en ramenant de leur voyage trois orignaux magnifiques.On reconnaît sur notre photographie les nemrods Veilleux, Grégoire Poulin, Victor gnon.Faisaient aussi partie du voyage, MM.Lloyd Boynton et Jim McFadden, M.et Mme Henri Lacroix, Mme Roger Dutil et Mme Ls-Ph.Gagnon.Nos félicitations a tous ces heureux mortels.Pour dégustation, priére de s\u2019adresser a M.Victor Veilleux, distributeur en gros.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 CHASSE FRUCTUEUSE Cloutier, Roger Dutil et Ls-Ph.Ga- (Photo Studio Gamache, cliché \u201cLe Progrès\u201d) MORT DE MADAME MARIE-ANNE ROY A l'hôpital de St-Joseph de Beau ceville, vendredi le ler octobre à RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT KUEL REJEAN MOREAU MAURICE MYRAND L.8.C., CA.M.8.C., R.1LA., CA.M.B.C., CA.889, 1ère Ave, Tél.850 VILLE ST-GEORGES 186 rue Notre-Dame, Tél.335 STE-MARIE, BEAUCE l\u2019âge de 71 ans, s\u2019endormait pieusement dans le Seigneur Dame Marie-Anne Lacombe, veuve de M.Louis Roy, de St-Philibert, Elle laisse dans\u201d le deuil ses fils et belles-filles, M.et Madame Paul- Emile Roy, de S{-Prosper, M.et Mme Réal Roy, de St-Philibert, VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT, MEDECIN VETERINAIRE b.s.c.TEL.: 128 352, lére AVENUE M.et Mme Gérard Roy, M.et Mme Maurice Roy, tous deux de St-Phi- libert; ses gendres et filles, M.et Mme Louis Bouchard, de St-Za- charie, née Antoinette, M.et Mme Normand Rarent, née Marie-An- ge, de St-Zacharie, M.et Mme Victor Veilleux, née Armandine, de St-Georges, M.et Mme Maurice Pomerleau, née Marguerite, de St- Georges, M.et Mme L.Poulin, née DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, BI ECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE.PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville ST-GEORGES Est \u2014 Prés du pont \u2014 Tél 61 Jeanne, de St-Georges, M.et Mme Arthur Gosselin, née Thérèse, de St-Georges, M.et Mme Gustave Drouin, née Monique, de St-Geor- wes; beau-frère et belles-soeurs, M.et Mme Cléophas Roy, de St- Philibert, Mme Johnny Bernard, de Beauceville, Mme Alphonse Ber- DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEUHES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4h.le soir: 7h.à 8h.Samedi apres-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous ST-GEORGES-EST Tél.228 nard, de St-Prosper.Ses funérailles sous la direction de la maison Gédéon Roy ont eu lieu à St-Philibert, mardi le 5 octobre au milieu d\u2019une grande as- sitance.La levée du corps fut faite par l\u2019abbé Charles Rodrigue de Beau- (suite à la page 7) GEORGES-E.THIBAUDEAU MR.ALC ARCHITECTE médecin-vétérinaire rue St-Henri - Tél.689-w Seule KOTEX vous permetira de connaifre une felle douceur La Nouvelle Kotex \u2014 a Couverture Wondersoft BOÎTE DE 12 Régulière, Super, Junior 40%, 2 pou 79% Maintent disponibles en ress et en blane BOÎTE DE 48 CEINTURES Régulière seulement KOTEX WONDERFORM *1.53 35¢ Pharmacie ST-GEORGES Enrg.Benoit MORIN, prop.> DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Preanion artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS.\u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE lère Ave ST-GEORGES-EST Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE Ville ST-GEORGES-Ouest lére Avenue - ST-GEORGES - Tél.66 GREGOIRE POULIN Jules De Blois HUBERT SENDREAU, 0.D.convratix vostse exnmoisThe et Boss Que nt 28s En meme Tél.353 ST-GEORGES-EST 1ère Ave OA SS AN Chirurgien - Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges, Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1h.à 6h.NE ODBC | Dr Roger Labrie Edifice: Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél 320 \u2014 Ville St-Georges } ey Victor RODRIGUE, prop.BUREAU: lère AVR Courtier d'Assurance, Agréé Téléphone: 49 Résidence: 279 (REPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P 10 ST-GEORGES-EST, Bce P.Qué. @ 4 * maine LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 PAGE ONZE Campagne annuelle de souscription pou Tout dernièrement, les gens du district de Québec souscrivaient tiès- généreusement pour les a-| veugles.Pendant le mois d\u2019octobre c\u2019est au tour des gens de la Beauce de s\u2019exécuter.Nous avons foi en nos Beaucerons et croyons sincèrement que leur générosité peut rivaliser avec celle des citadins de Québec ou d\u2019ailleurs.L'an dernier, plusieurs paroisses de notre district de Beauce n'ont pas soucrit à l\u2019oeuvre des aveugles, Nous avons lieu de croire que cette année, avec un peu d\u2019efforts, ce sera dans notre comté une souscription générale.Nous visons un objectif de $3,500.00 pour le comté de Beauce cette année.Ce n\u2019est pas exagéré du tout et ce sera facile \u2018à atteindre avec la collaboration d\u2019un peu partout.Nous vous parlons sous les aus- jen pour les Aveugles, district & Beauce, l\u2019unique organisation pour les aveugles dans le district.C'est grace a cette organisation bienfaisante si, aujourd\u2019hui, un aussi grand nombre de gens, privés de la vue, gagnent leur vie.Vous qui jouissez du bienfait inestimable d\u2019une bonne vision, aidez-nous à continuer nos oeuvres; profitez de l\u2019occasion qui vous est offerte de contribuer à faire des heureux chez une des classes les plus éprouvées de la société, tout en atlirant sur vous les bénédictions divines et vous amassant des trésors pour le ciel, La charité que vous faites par amour pour Dieu, c\u2019est à Dieu- même que vous la faites.Donnez généreusement pour aider les aveugles; ce sera une façon de remercier le Seigneur des faveurs qu\u2019Il vous a faites jusqu'ici, et demandez-Lui de vous continuer sa protection.Encore une fois, chers lecteurs, permettez-nous de vous dire que ce seront des gens de vos propres paroisses qui vous collecteront en faveur de l\u2019Institut Canadien pour les Aveugles, la seule organisation pour les aveugles de chez-nous.Ne commettez donc pas l\u2019imprudence de remettre vos aumônes à des étrangers ou à des organisations qui sont étrangères aux aveugles de chez nous.S\u2019il arrive qu\u2019il n\u2019y a pas de collecte d\u2019organisée dans votre paroisse et que vous avez à coeur CARNET MONDAIN M.et Mme Jean Gosselin ont passé la fin de semaine à Trois- D.de l\u2019Institut National Cana- + Rivières où ils assistèrent au con- 5 rès des bijoutiers.e M.et Mme Victor Rodrigue ont fait un voyage de quelques jours à Montréal au début de la présente semaine, M.et Mme Philias Bolduc de Ste Marguerite de Linwick, visitaient récemment des parents de St-Geor ges.Mlle Marthe Labbé, de Toronto, a passé quelques jours en promenade chez ses parents, M.et Mme Jean Labhé de St-Georges.M.et Mme Rouville Gagnon de Lachute visitaient des parents à St-Georges au début de la semaine Plusieurs visiteurs de l\u2019extérieur étaient à St-Georges en fin de sel\u2019occasion de la célébration du dixième anniversaire rotarien samedi soir et de la bénédie- tion de l'église de l\u2019Assomption dimanche.JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?81 vous désirez un um) ou une emis selon vos goûts, vos désirs, écrivez-nous.Nous avons les photos.Inclure 10 en timbres.ERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.¢ cp.213 STHYACINTE, PQ.veuillez croire en notre entier dévouement.L'INSTITUT CANADIEN POUR LES AVEUGLES District de Beauce par: F.BEGIN Secrétaire de District r nos aveugles de contribuer à aider les aveugles, nous vous serons reconnaissants d\u2019envoyer vos offrandes par chèque à l\u2019adresse suivante : L'épargne n'est.INSTITUT CANADIEN POUR (suite de la page 14) LES AVEUGLES ront pas pris au dépourvu.St-Georges Ouest Il n\u2019est jamais trop tard pour Cté Beauce, P.Qué.commencer à épargner.Rien de plus facile grâce aux Obligations d'Epargne du Canada, grâce surtout à la formule de retenues sur le salaire.Cette année, la campagne de l\u2019épargne-salaire commencera le 18 octobre, Un reçu officiel valable contre l\u2019impôt sur le revenu sera envoyé pour les dons d'un dollar et plus.Merci pour, votre attention et - y, Nous remarquons aussi les mem- St Jean de la Lande |bres de la troupe de Maurice Couture et le bureau de direction de (suite de la page 3) | ; de notre paroisse.furent extrêmement goûtées l\u2019auditoire.Des diplômes du 15e anniversaire furent remis à MM, Paul Ca-: ron, André Breton, Hervé Roy, Mmes Joseph Cloutier, Gérard Caron, Edgar Caron, Irenée Bourque.Diplômes de 10 ans: Mme André Breton et Majorique Poulin.La soirée fut clôturée par un magnifique goûter chez Mme Iré-j Pour empêcher vos vêtements de née Bourque.À la table d'honneur, moisir et l\u2019excès U'humidité de don- M.le curé Roberge, aumônier dio-, Ner une odeur désagréable à vo- césain, M.Irenée Mathieu, direc-, tre garde-robe, ouvrez la porte et teur au Bureau Diocésain et Mme \u2018laisser tournez un éventail élec- Mathieu, M.Wilfrid Lessard de 'trique pendant quelques heures.St-Georges, ensuite les diplômés de ! Cela renouvellera l\u2019air de la garde- 15 ars.- robe, + i : Pour nettoyer.(suite de la page 6) longtemps que la couverture.L\u2019'ARMOIRE A LINGE Pour décourager l\u2019agression comme pour y résister, est un gage de sécurité pour nos familles.i au fur et à mesure de vos promotions, + l\u2019occasion de travailler avec I\u2019équipement le plus de votre pays \u2014 enrdlez-vous dans votre armée.at pA SE I 4 DANS l\u2019Armée canadienne possède un équipement perfectionné qui Les jeunes gens éveillés et vigoureux qui veulent se tailler une carrière avantageuse tout en servant leur gays apprendront, dans l'Armée canadienne, une spécialité intéressante et précieuse.L\u2019Armée vous donne une formation militaire de tout premier ordre et vous fournit gratuitement la nourriture, le logement, le vêtement ct les soins médicaux et dentaires, sans compter un grand nombre d\u2019autres avantages.Dès le début, vous touchez un bon salaire qui augmente avec votre temps de service et Pour un emploi stable dans des conditions agréables, pour moderne qui soit, pour une vie dynamique et fière au service VOTRE ARMEE 1 Chaque expédition défensive contre les Indiens était un gage de sécurité pour la Nouvelle-France, mais elle imposait des marches interminables a travers les buis.Ces opérations tactiques étaient lentes et pénibles.GAGE DE SÉCURITÉ .Les parachutistes de l\u2019Armée canadienne atteignent rapidement leur but, munis de tout l\u2019équipement ultra-moderne nécessaire pour remplir leur mission.A34-248F PAGE DOUZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, AUTOS USAGES BY Cadi) BN EI LITT BUICK Convertible Roadmaster 11,000 milles 1953 FORD sedan 1949 CADILLAC sedan 1948 bas millage.MONARCH sedan 1951 CHEVROLETS 1946 a 1953 Dépositaire de la chargeuse innovation da > Th £ CERANET-0DSYOBLE cumons MAPLE LEAS 7 ree A fe PLYMOUTH coach 1950 CHEVROLET 1946 - 1953 OLDSMORILE \u201c98\u201d sedan 1952 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1951 PONTIAC 1951-52 CAMIONS usagés de toutes marques et toutes grosseurs.a billots hydraulique HIAB ns ce domaine AVEC GARANTIE OK Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2ème Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés en bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.CAMION FORD 1948 MERCURY, Pick-Up 1952 MONARCH sedan 1951 CAMION FORD (3 diff.) 1947 METEOR sedan 1933 CAMION CHEVROLET licencé e tchaînes 1952 PONTIAC sedan 1951 CHEVROLET sedan 1949 SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l'achat d\u2019un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS PONTIAC sedan DODGE custom 1952 1953 MONARCH sedan 1949 MORRIS sedan 1951 PONTIAC club coupé 1951 DODGE sedan 1953 DODGE sedan \u2018 1951 FORD sedan 1953 PLYMOUTH sedan 1948 DODGE sedan 1950 FORD Club Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi en mains un choix considérable de carnions usagés en parfait ordre.Une merveille on fait de camion DODGE V-8 @ confiance CELA td a ation.2006000000060 Garage J.WILFRID MORIN Ltée SPECIAL de la semaine TELEVISION avec achat d\u2019un char neuf Garage J.WILFRID MORIN Ltée 2e Ave Ville St-Georges D0000000000 ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est En vedette cette semaine METEOR sedan 1950 DODGE sedan 1953 PONTIAC sedan 1948 DODGE 1950 PLYMOUTH 1949 PLYMOUTH sedan 1952 FORD Station-Wagon 1950 CHRYSLER 1952 d baanas2.22.En vedette cette semaine 1] STATION PONTIAC 1950 1 PONTIAC sedan 1942 1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 2 tons, bien équipé.1940 1946 1 STUDEBAKER 1 DODGE sedan i : Tout acheteur est protégé par le plan P.P.V.\\ Aucune offre raisonnable n\u2019est refusée.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Grunier ST-JOSEPH: Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose.GILBERT & FILS ENRG.Vente ct Service Studebaker 208, 2e Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est Beauce @ Voici.entourés de leurs fils et de leurs filles, M.et Mme Eugène Moreau de St-Gédéon, qui cé- 13 octobre, 1954 NOCES D'OR A ST-GEDEON lébraient récemment leur cinquantiéme anniversaire de mariage.en leur honneur le 29 août dernier.Plusieurs parents et amis y participèrent.tons aux jubilaires nos meilleurs voeux de bonheur et encore de longs jours parmi nous.Une grande fête fut organisée Nous transmet- (Cliché \u201cLe Progrès\u201d) NOTRE-DAME-DES-PINS VA-ET-VIENT: M.et Mme Nelson Roy, M.Gaston Roy, M, et Mme Majella Bis- son et Mlle Candide Roy, à l\u2019Exposition provinciale.M.et Mme Paul-Henri Bourque, à Montréal, dernièrement.M.le curé Bossé et Mlle Bossé, sa ménagère, Mlle Chabot, à Québec.M.et Mme Pierre Morin et leur fils Renault, à St-Gédéon, rendant visite à Gilles Morin, pensionnaire.MM.Frédéric Busque et Léopold Poulin, à Richmond, par affaires.M.et Mme Henri Veilleux, à Ste Germaine.M.et Mme Pierre Bourque, à Montréal, récemment.M.l\u2019abbé Albert Bourque chez M.et Mme Jean Bourque.M.et Mme Pierre Bourque chez M.Arthur Roy, aux Etats- Unis, à l\u2019occasion des noces d\u2019argent de ces derniers.Le Rév.Père Paul-Emile Rodrigue, chez M.et Mme Raymond Rodrigue.M.et Mme Gérard Duyon et M.l'abbé Fernand Doyon, de Beauce- ville, à Warwick et Lewiston, chez des parents.M.le curé Siméon Bourque, de Robertsonville et MM.les abbés Albert et Joseph Bourque, chez Met Mme Jean Bourque.M, et me Gérard Doyon, Québec, dernièrement.M.et Mme Pierre Morin, M.et Mme Léopold Poulin, à Québéc, à l\u2019occasion de la mort de la Rév.Sr St-Germain, s.f.a.a AU SEMINAIRE: Lors de la parution de la liste des étudiants à l\u2019extérieur de la paroisse, nous :vions omis involontairement deux noms: ceux de MM, Paul-Emile Doyon, fils de Met Mme Gérard Doyon et Jean- Paul Roy, tous deux étudiants au petit séminaire de St-Georges de Beauce, Nous nous en excusons, ST-BENJAMIN VA-ET-VIENT: Mme Réal Caron chez MM.et Mmes Lucien Breton et St-Jean Poulin, de St-Georges.M.et Mme Raoul Boucher et leurs enfants, à Montmagny, chez M.et Mme Réal Blais.M.l\u2019abhé J.-E.Lévesque, de Gif- fard, parmi nous, dernièrement, accompagné de M.et Mme Henri- Louis Mathieu, du même endroit.M.et Mme St-Jean Poulin, de St-Georges, chez M.et Mmé Réal Caron.M.et Mme Armand Dumond, de Lévis, M.et Mme Alfred Gilbert et leurs enfants, de St-Joseph, chez M.et Mme Elphége Giguere, M, et Mme Zénophile Rodrigue, à Courcelles visitant leur fille religieuse, Sr.Ste-Brigitte, s.f.a.\" TRANSACTION: M.Rosaire Boulet, taxi, a acquis une maison appartenant à M, Odilon Bolduc, au village, COURS LE CHANT: Au commencement de septembre des cours de chant grégorien ont été organisés dans la paroisse, sous la direction de M.Lucien Quivion de St-Simon-les-Mines, spécialiste en cette matière.Plusieurs jeunes g'ens suivent présentement ces cours en plus de plusieurs membres réguliers de la chorale.BAPTEMES: Marie, Thérèse, Murielle, enfant de M.et Mme Noel] Bolduc (Marguerite Veilleux).Parrain et mar- vaine, M.et Mme Victor Poulin, oncle et tante de enfant.M»rie, Lucie, Thérèse, enfant de M.et Mme Paul-Fugène Bolduc, (Rosa Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Luc Lessard, Joseph, Marcel, Alain, enfant de M, el Mme Maurice Rodrigue (Murielle [Loubier).Parrain et marraine M.Lucien Loubier et Mlle Lorraine Toubier, oncle et tante de l\u2019enfant.À tous ces heureux parents, nos sincères félicitations.Laissez, laissez pleurer ceux qui n\u2019ont pas d'espérance.| CARNET MONDAIN M.et Mme Emmanuel Sauvé de Québec étaient en visite chez Mme Eugène Jacob de notre ville en fin de semaine.M.«t Mme Clermont Catellier ainsi que M.et Mme John Labbé se sont rendus à Québec dimanche soir à l\u2019occasion du spectacle présenté par la troupe de Jacques Hé- lian, M, et Mme Charles Durand et leurs enfants de Québec visitaient des parents de St-Gcorges dimanche dernier.M.et Mme Jean Venne de Montréal, étaient en promenade chez Mme Arthur Godbout en fin de semaine, M.ct Mme André Côté, également de Montréal, visitaient des parents de notice ville il y a quelques jours.M.et Mme Louis Rodrigue visitaient des parents «t des amis de St-Benjamin au cours de la dernière fin de semaine.MM.Bertrand Veilleux, Fernando Veilleux et E.Veilleux se sont rendus à Turonto à l\u2019occasion de la présentation des automobiles 1955 par la General Motor.M.et Mme Hugh Rose de Sherbrooke, étaient de passage dans notre ville samedi dernier.M.et Mme Lloyd Boynton, de Thetford, étaient en visite chez Met Mme Victor Cloutier en fin de semaine.¢ La r » Généalogies .(suite de la page 13) (op): Rouleau, (350); Rousseau, (360); Roussin, (75).Toutes les personnes désireuse de se procurer l\u2019un des Neuf > mier volumes parus, n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser au Frère Eloi-Gérard, Beauceville-Ouest, P.Q., prix de 'ex.: $3.38, poste comprise.Tél 66 PHARMACIE ST-GEORGES Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Gcorges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Résidence 527-W = pas Pa 1 70; \u2018 '@.UNE FAMILLE DE East- r « * GENEALOGIE DE BEAUCE, DORCHESTER ET FRONTERA( LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 5 FAMILLES DE © COGS OGG SHSSGSSSS MATHIEU Domingue; 4\u2014 Félix Mathieu, ma- Jean MATHIEU, boucher, né rié à St-Victor, le 25 octobre 1864 à Odile Boucher; 5\u2014 Joseph Ma- vers 1637, fils de Jean et d\u2019Isabel-| thieu, marié à Beauceville, le 30 le Monnachau, du village de Mon-' tignae, paroisse de Coulonges, (Charente) au diocèse d\u2019Angoulême, se marie en 1669 à Anne Du- Tertre, née vers 1654, fille de Pierre et de Louise-Anne Goulet, de la | Poterie au Perche, diocèse de Chartres.Il passa son contrat de mariage devant le notaire Auber le 3 novembre et c\u2019est grâce à cet acte que nous avons ces rensei- genments sur son origine.Il fut inhumé à l\u2019Ange-Gardien, le ler mai 1699 et sa femme, Anne Du Tertre, le 14 avril 1696.Le couple Mathieu-Du Tertre eut douze enfants: Louise, née Jeanne, en 1673; René, ; Jean, en 1676; Charles, Louis, en 1680; Marie, en ; Anne, en 1687; Nicolas, en ; Marguerite, en 1687; Elisa- en 1689 et Madeleine, en 1691;.René est le seul garçon qui compte des descendants dans notre région.EX 1\u2014 LIGNEE DE DAVID MATHIEU, de Waterville, Maine, 1-\u2014 David Mathieu, marié à Fairfieid Me, le 31 août 1925 à Yvonne Gi- guère.David a deux enfants mariés: Joseph-Gaston, marié à New Bedford, Mass, le 24 septembre 1950 à Ann Mazarchick et Marie- Thérèse à l\u2019église de St-François de\u2018 Sales, de Waterville, le 27 février 1954 à Richard-D.Vallée.Thérèse, après avoir gradué en High School, se rendit à Paris pour se perfectionner dans l\u2019art drammatique.David Mathieu demeure à Waterville, 5 Leighton St et opère un garage très achalandé sur la Collège St.2\u2014 Napoléon Mathieu, marié à Beauceville le 29 août 1898 à Marie-Léa Loubier; dramatique.David Mathieu de- Joseph, le 7 novembre 1853 à Zoé Grondin; 4\u2014 David Mathieu, marié en premières noces, à Beauce- ville, le 25 octobre 1825 à Apolline Poulin et en secondes noces, le 18 septembre 1860 à Marie Roy; 5\u2014 Louis Mathieu, marié à Beau- ceville, le 21 octobre 1795 à Marie\u2019 Rodrigue; 6\u2014 Jean Mathieu, marié au Château-Richer, le 14 octobre 1765 à Marie-Louise Huot; 7\u2014 Jean Mathieu, marié au Châ- teau-Richer, le 14 janvier 1737 à Anne Trépanier; 8\u2014 René Mathieu, marié à 1'Ange-Gardien, le 9 novembre 1699 à Geneviève Rous sin; 9\u2014 Jl\u2019ancêtre,e Jean MATHIEU.roughton.1\u2014 Germaine Mathieu mariée à East-Broughton le ler juillet 1842 à Alfrédo Lessard; 2\u2014 Wilfrid Mathieu, marié à East-Broughton, le 9 avril 1918 à Eva Boulet; 3\u2014 Napoléon Mathieu, marié à Marie Bilodeau; 4 \u2014 Georges Mathieu, marié à St- Victor.le 28 octobre 1862 à Cé- sarie Roy; 5\u2014 René Mathieu, marié à St-Joseph, le 29 octobre 1827 à Sophie Cloutier; 6\u2014 René Ma- thien, marié a Beauceville, le 14 juillet 1795 à Marie-Françoise Bourque; 7\u2014 François Mathieu, qui a passé un contrat de mariage devant le notaire N.Huot le 19 novembre 1767 avec Marie Le- Tartre; 8&\u2014 Jean Mathieu, marié au Château-Richer le 14 janvier 1837 à Anne Trépanier; 9\u2014 René Mathieu.marié à l\u2019Ange-Gar- dien, le 9 novembre 1699 a4 Geneviève Roussin et 10\u2014 l'ancétre, Jean Mathieu.ITI\u2014 UNE FAMILLE DE Fron tenac.1\u2014 Andréa Mathieu, marié à St-Antoine-Daniel le 11 janvier 1943 a Adrienne Grondin; 2\u2014 Denis Mathieu, marié à St-Gédéon le 17 juin 1917 à Aurore Tanguay; 3\u2014 Joseph Mathieu, marié à St- Evariste, le 17 juin 1890 à Clara en| juillet 1827 à Félicité Boldue; 6\u2014 René Mathieu, marié à Beaucevil- le, le 14 juillet 1795 à Marie-Fran- | çoise Bourque et la lignée rejoint le numéro 7 de la précédente, IV\u2014 LIGNEE DU FRERE HENRI-LOUIS, mariste.1\u2014 Frè- j re Henri-Louis, conseiller-provin- i ¢ial des Fréres Maristes et directeur de l\u2019Ecole Supérieure de St- Joseph d\u2018Alma.Frères et soeurs mariés: Marguerite, (Théodore Laflamme); Joseph, (Cécile Roy) Wilfrid, (Mary O'Brien); Annet- PPSIISSSSSOSSSISHTTESS ENS S0IS TOO TITSSSSSSSSSSTZ « (Rita Morin).2\u2014 Louis Mathieu, marié à Beauceville, le 30 août 1898 à Amanda Poulin; 3\u2014 Jean Mathieu, marié à Beauceville, le 13 février 1855 à C.-Sophie Bour- que; 4\u2014 Jean Mathieu, marié à Beauceville, le 17 octobre 1826 à Henriette Rodrigue; 5\u2014 Louis Mathieu, marié en secondes noces au Château-Richer, le 8 février 1801, rié à Beauceville, le 27 août 1867] (80) ; à Théotiste Simard et en premié-,a Marie Genesse; 4\u2014 Georges Mé-| (700); res, en 1785 à M.-Madeleine Rhéau- me; 6\u2014 Nicolas Mathieu, qui a passé un contrat de mariage devant le notaire Jacob, père, le 6 août 1745 avec Pélagie Guyon dit Dion; 7\u2014 René Mathieu, marié à l\u2019Ange-Gardien, le 9 novembre 1699 à Geneviève Roussin et 8\u2014 l\u2019ancêtre Jean MATHIEU, METHOT Abraham Méthot, né vers 1644, fils de Jacques et de Françoise te, (Eugène Sorel); Gérard, (M.-| Auzon, se maria en 1673 à Marie- ;Paule Rodrigue); Berthe, (Léon Anita, (Georges Ziska); (Germaine Marceau) ; Madeleine Mezeray, fille de René en Côté): Hélène, (Raymond Veil-! ct de Nicole Gareman.Le contrat ; CN e I.\u20acN Jeux); Claire, (Antoine Gosselin), de mariage qu\u2019il passa devant le imprimé, mais il ne paraîtra que Paul, | notaire Rageot, le 16 juillet 1673 dans deux ou trois semaines.Il et Jcan, ne nous indique pas de quel en- nous manque encore quelques pare.La seule famille que nous rencontrons dans notre région est établie à St-Georges.1\u2014 Gérard Méthot, marié a St-Georges le 25, juin 1940 a Rose-Aimée Gilbert; Georges, le 25 juillet 1911 à Eva: Nadeau; 3\u2014 Arthur Méthot, ma-\u2019 thot, marié au Cap St-Ignace, le 27 novembre 1838 à Julienne Syl-| vestre; 5\u2014 Joseph Méthot, marié au Cap St-Ignace, le 5 avril 1815 \u2018à Françoise Guimont; 6\u2014 Joseph- | Marie Méthot, marié au Cap St- Ignace, le 19 août 1788 à Marie- Rose Dion; 7\u2014 Joseph Méthot, marié à L'Islet, le 3 février 1761 à Modeste Bélanger; 8\u2014 Joseph Méthot, marié à Québec, le 24 février 1721 à Hélène Le Normand et 9\u2014 l'ancêtre, Abraham Méthot.VOLUME IX Le Volume IX est maintenant Voici le chiffre à la droite des noms indique le 2\u2014 J.-Délias Méthot, marié à St- mariages: PAGE TREIZE droit de France, il était originai-, ges d'annonces pour le compléter.Il comprend les familles depuis PERUISSE jusqu\u2019à ROUTHIER.détail des familles.Le - nombre approximatif de Philippon, (70); Picard, (200); Pichet et Pichette, (120); Pilote, Plamondon, (50); Plante, Poiré, (200); Poirier, (450) ; Poliquin, (120); Ponsant.(20); Poulin, (4,600); Pouliot, (700); Proteau, (100); Proulx, (200); Provencal, (160); Provost, (300); Pruneau, (100); Quigley, (30); Quirion, (800); Racine, (270); Rainville, (40); Rancourt, (700); Ratté, (120); Raymond, (30); Redmond, (30); Renault, (100); Reny, (75); Rhéaume, (450); Richard, (500); Ringuet, (30); Rioux, (40); Ro- benheimer ou Adam, (20); Roberge, (600); Robin, (20); Robi- taille, (100); Roy, (40); Rochefort, (40); Rochette, (20); Rodrigue, (1700); Roger.(25); Rosa, (75); Rosberry, (75); Ross, (600); Rouillard et Rémillard, (suite à la page 12) Prix 1.99 4 po.Prix 1.49 Blouse habillée en beau crêpe \u201cCela- nese\u2019.Corsage en broderie.Manches Sac en velours de rayonne, préféré pour certaines occasions ou pour assortir votre toilette.Drapé de chaque - côté.Monture en métal doré.Poignées doubles, doublure de rayonne.Coul.: noir, marine, rouge, vert.Format: 7 x 110E1040 Achetez par \u20ac Catalog\u201d GRANDS Profitez-en immédiatement % avec poignets serrés.Couleurs: et bande de taille en tricot côtelé ex- blanc, noir.Pour jeunes filles.12 à 20 tensible à même le gilet.Corail, gris, ans.122E1440 turquoise, vin.Grandeurs: 14 à 20.Prix 2.19 leurs: noir, marine, rouge clair, irlandais, rouille, pâle.En laine \u201cBotany\u2018\u2019 tricot de fantaisie.Col et bande devant côtelés.Poignets 158E520 Un bijou de petit chapeau, en velours de rayonne, genre \u201cPill Box\".Longue plume et perles devant.Voilette.Cou- bleu royal, brun 120E3450 Prix, port payé 2.29 LE PLUS GRAND MAGASIN À RAYONS ET COMPTOIR POSTAL DE LANGUE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE l'offre ne dure que jusqu\u2019au ler novembre 1954.Beau gilet en laine et rayonne, tricot de fantaisie, boutonnières montées sur ruban gros-grain.Encolure, polgnets et bas extensibles.Couleurs: corail, rouge, mais.Ages: 8 & 14 ans.142E2800 Prix 1.69 Coupe-vent en gabardine nylon et rayonne.Doublé de \u2018Kasha\u2019, Col, poignets et bords des poches en tissu quadrillé.Se vendait 4.99.Couleurs: bleu, brun, gris.Ages: 6, 8, 10 ans.Grandeurs: 24, 26, 28.113E1390 Prix, port payé 2.79 Service de table em beau verre clair de fantaisie, imitant le verre taillé.Comprend: 1 crémier, 1 beurrier avec couvercle, 1 salière, 1 poivrière, 1 grand bof de 8 po.de diamètre et 6 petits de 4% po.134E1240 Les 14 piéces 1.19 Pointures: 8, 9, 10.Pointures: 11, 12, 13, 1, 2, 3.@_ COMPTOIR POSTAL sng PR 780, rue Brewster Bottines en cuir, brun seulement, pour enfants et fillettes.Semelle solide en composition, talon caoutchouc.Pointures: 5, 6, 7.125E6010 LA PAIRE 1.49 125E6110 LA PAIRE 1.69 125E6210 LA PAIRE 1.99 ACHÈTE BIEN QUI ACHÈTE PAR LE CATALOGUE DUPUIS ® - @ MONTRÉAL PAGE QUATORZE SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOSSSSHSSE technicien diplômé en GFFOGGFGSSM {REFRIGERATION domestique et commerciale 60, 19e Rue, Tél.205 3 4 Ville St-Georges 3 EHHECHLEEEEELLEEEOEHOLEEEEGEON LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 i MON TAILLEUR re Avenue - Ville ST-GEORGES GGOSSSSS TO SI SPF SSSSSSSSSSS EN uverture de la saison de lutte { Le premier programme de lutte du promoteur Eddy Hall sera présenté samedi soir le 16 octobre a 8 h.30 au Centre Social Chevaliers de Colomb.Voici la liste des combats, telle que fournie en dernière heure par la direction : PRELIMINAIRE (20 minutes ou 1 chute) : Raymond COUTURE contre Phil DELAROSDILE.2ème PRELIMINAIRE (20 minutes ou 1 chute) : Gilles FORTIN contre L\u2019Ange ITALIEN.SEMI-FINALE (30 minutes ou 1 chute) : LOPEZ contre Pat LAWRENCE.FINALE (2 dans 3 ou 90 minutes \u2014 combats par équipes) : Jean et Lionel BAILLARGEON contre Tony MAROLLI et Al TUCKER.: Artbître : Maurice BERTRAND.Juan! Siège réservé : $1.25 \u2014 Entrée générale : $1.00 Enfants : $0.50 Chevrolet et Oldsmobile 1955 MM.J.Emile Poirier et Jean Bernard.\u201cUn dessin de carrosserie étonnant et plusieurs changements De retour de la convention nationale de trois jours pour les Vendeurs Chevrolet - Oldsmobile, tenue à Toronto, laquelle il décrit | comme la \u201cplus grande et la plus significative convention dans l'histoire de l\u2019industrie canadienne de dans le moteur de la complètement nouvelle Chevrolet 1955, en feront le plus important modèle à être offert dans le domaine des prix populaires\u201d.Telle a été la réaction unanime des 1500 vendeurs et chefs de dé- l'automobile\u201d, M.Maurice Lessard a été intervioué par le Progrès de St-Georges, cette semaine, Il é-| tait accompagné à Toronto par' SE vous aimez une biére.blonde et Legere.Aprés avoir dégusté cette biére de riz limpide et pétillante, il est probable que vous disiez: \u2018c\u2019est MA bière!\u201d C\u2019est un produit Molson Ha.partement, réunis de tous les coins.du pays, depuis la Colombie Canadienne jusqu'a Terre Neuve, à Toronto pour cette convention record, nous a dit M.Lessard.Les changements révolutionnaires de modèles ont été présentés dès la première journée de la convention: une revue éblouissante de deux heures et demie, qui mettait en relief les modèles nouveaux sur la plus grande estrade intérieure jamais construite, agrémentée de jolis modèles en costumes et avec une musique spécialement composée pour la circonstance.Les 1500 invités firent, au cours de la deuxième journée, une visite complète de la nouvelle usine d\u2019assemblage de modèles passagers, laquelle couvre 47! âcres de superficie, a Oshawa.Cette usine est de beaucoup la plus grande au Canada et dans tout le Commonwealth.\u201cCette usine géante, nous a dit M.Lessard, donne à General Motors une capacité productive de 1350 automobiles par jour, la plus grande dans l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile.\u201d Le plus grand évènement de la troisième journée fut un voyage à Ste-Catherine et à la nouvelle fonderie complètement automatique de McKinnon Industries, une filiale de G.M.Les experts de tous les coins du monde considèrent cette nouvelle fonderie comme la plus moderne qui existe.\u201cLes développements du nouveau modèle, combinés à la capacité productive accrue résultant du programme d\u2019expansion de $100 millions de G M depuis les quatre dernières\u2019 années, nous rapporte M.Lessard, nous ont donné la conviction que les acheteurs d'automo biles peuvent regarder 1955 comme l\u2019année la.plus importante en records\u201d.l'épargne n'est pas un luxe Ceux qui ne pratiquent pas l\u2019épargne invoquent presque toujours la même raison, ou plutôt le même prétexte: \u201cJe ne gagne pas assez pour me permettre le luxe de faire des économies.\u201d Or, l\u2019épargne n'est pas toujours proportionnée au revenu.Loin de De ce point de vue, on peut diviser les travailleurs en trois catégories.Il y a d'abord, ceux qui dépensent plus qu\u2019ils ne gagnent.Ils ne savent pas équilibrer un budget.Selon l'expression populaire, \u201cils font un trou pour en boucher un autre.\u201d Si bien qu\u2019ils sont toujours endettés, Il y a ensuite les gens qui dépensent jusqu\u2019à la dernière miette de leur revenu.Ils n'ont pas de dette, mais ils n\u2019ont pas de réserve non plus.Vivant au jour le jour, ils sont, comme les premiers, à la merci du sort, Il suffira parfois d\u2019une maladie prolongée pour que leur famille soit dans le besoin.Enfin, il y a ceux qui ont l\u2019excellente habitude d'épargner régulièrement en prévision des mauvais jours, Ceux-là peuvent envisager l'avenir avec confiance: ils ne se- (suite à la page 11) 2 TI TL NES, OV, RTS OT SI OS Po SUR LA SCENE® DR, 0 a SPORTIVE par CLAUDE POULIN Le problème du hockey tel qu\u2019il se présente à St-Georges cette saison n'est pas unique en son genre puisqu\u2019en divers endroits de la province on fait face à la déchéance de ce sport qu'on avait organisé à coups de piastres.Alors cette semaine.notre chronique vous présente en raccourci la situation du hockey ici et la dans la province; nous reproduisons donc des textes parus dans les journaux des villes concernées.Comme vous le verrez, le principal problème est celui de la finance.ST-JEROME: \u201cAucune possibilité de voir les Alouettes de St- | Jérôme dans la ligue de hockey Provinciale; c\u2019est donc dire que St- Jérôme n\u2019aura pas grande attraction sportive au cours de l'hiver.Les amateurs de hockey pourront toutefois voir des jeunes de chez-nous à [ l\u2019œeuvre car il existera une ligue de hockey Dépression qui groupera comme l'an dernier 4 équipes.Il e:t aussi fortement question d\u2019une ligue de hockey Commerciale.M.Florian Larose à qui revient l\u2019honneur d\u2019avoir relevé ie hockey à St-Jérôme semble vouloir être intéressé à présenter une équipe dans la ligue de hockey du Nord, Un club de St-Jérôme dans la ligue de hockey du Nord serait peut-être plus er courttgé encore qu\u2019une équipe dans la Provinciale.\u2026.Les amateurs de hockey de St-Jérôme pourraient revivre le bon vieux temps où nous avions une équipe représentée dans ce circuit.Avec le retrait du club St-Jérôme du circuit Therrien, c\u2019est à se demander si cette ligue opérera quand même.On s\u2019imagine un peu que l\u2019aréna de St-Jérôme deviendra déserte\u201d.RIMOUSKI: La nouvelle ligue Intermédiaire \u201cA\u201d du Bas St- [laurent envisage la future saison avec optimisme.Seulement deux équipes ont donné une réponse affirmative quant à leur adhésion au circuit, alors que la réponse finale des autres équipes sera connue, mardi prochain, lors de la deuxième as:emblée.Il est très probable que la ligue sera formée avec les clubs Matane, Mont-Joli, Rimouski, , Causapscal et Campbellton.THETFORD: L'organisation de-la ligue Junior \u201cB\u201d de Thetford bat son plein.MONTMAGNY: Ce n\u2019est pas un secret pour personne qu\u2019il est\u2018, difficile de rencontrer les dépenses d'un club de hockey.Lévis a { près une saison renoncer à soutenir le sien.Rivière-du-Loup a au.abandonner son équipe intermédiaire.Les villes du Bas St-Laurent connaissent mille difficultés pour faire vivre leurs organisations spor- k tives.On pourrait multiplier les exempl«s à l\u2019infini.Il est done vrai que l\u2019OTJ de Montmagny connait des difficultés d\u2019argent.Les directeurs de l\u2019'OTJ sont allés au conseil de ville exposer la situation et requérir l\u2019aide de la ville, Le conseil ne semblait guère décidé à agir.| C'est alors que M.Lonis O.Roy (maire de Montmagny) se leva et \u201c@ prépara à quitter l\u2019assemblée en disant: \u201cPuisque la ville n\u2019est pas capable de faire quelque chose pour vous aider, je vais le faire, moi, en payant de ma poche.Vous aurez les 52,000 qui vous manquent.\u201d Sur ce le conseil de ville reprit la discussion et donna un octroi de $10,000 à PO.T.J.payable en cinq ans.Depuis cette décision du conseil de vil- (suite à la page 15) pORRE 1400 KCS 10.00 a.m.: Cagnotte CKRB 11,00 a.m.: Courrier confidence avec Marie José 65.00 p.m.: Apéritif masical 8.30 p.m.: Le Commere et l\u2019Industrie (mercredi) 8.30 p.m,: Rhythmes sud-amé- ricuins (Jeudi) 9.00 p.m.: Concert Estival (vendredi) an ce 0 À l- nee | ; né- LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 PAGE QUINZE @ Plus de cent trente convives participaient samedi soir à la célébration du dixième anniversaire du club Rotary de St-Georges à l'Hôtel Arnold.Les photographies ci-dessus nous montrent les invités au moment du buffet.joyeuse réunion, et à droite, M.Roger G.Audette, gouverneur du 285e adressait la parole aux personnes présentes et à son auditoire ra En bas?à gauche, on aperçoit M.Benoit Morin, l'animateur de cette district rotarien, alors qu'il diophonique.(Photos et clichés \u201cLe Progrès\u201d) LES CANADIENS SONT LA! Le 7 octobre eut lieu l\u2019ouverture officielle de la ligue Nationale de hockey.A cette occasion, le Ca- Richard, Geoffrion, Leclair.Le Chicago.Il èst peut-être trop tôt - pour faire des prédictions sur les chances des clubs, mais j'ose émettre unc opinion qui, je crois, est assez partagée chez les connaisseurs du hockey.Le Cunadien possède un atout formidable en sa faveur: Jacques Plante dans les filets.Il possède en plus 4 compteurs qui auront sûrement plus que 20 buts cette saison: Béliveau, Richard, Geoffrion, Leclair.Le Canadien, à mon avis, n\u2019a aucune faiblesse.Détroit sera encore le club à battre.Toronto est considéré comme le club alignant, le plus de jeunes joueurs.Il semble qu'il soit le plus rapide.Boston devra se défaire de Henry dans ses filets pour être efficace.Chicago s\u2019est beaucoup amélioré Me- Cormack a promis de se faire re- greiter du Canadien.Les Rangers semblent en excellente condi- tion.Léo Reise à la défense leur manquera beaucoup.Je reviendrai de temps en temps avec des commentaires sur les joueurs de la N.H.L.J'irai les voir évoluer une autre année au Forum, celà me permettra de vous renseigner, sur des petits-à-côté.Comme pouvez le constater chers lecteurs, si la littérature m'intéresse beaucoup, le sport, principalement le hockey est un agréable passe- temps pour moi.Benoit VEILLEUX vous Sur la scéne.(suite de la page 14) le de Montmagny, cette petite ville est assurée d\u2019avoir du hockey junior \u201cB\u201d.¢ Lo DRUMMONDVILLE: \u201cL'aréna est entiérement renovée et offrira un confort inaccoutumé cet hiver.M.L.V.D.Hurtubise, gérant de l'équipe de Drummondville est confiant dans cette organisation et il annoncera probablement d'ici quelques jours, la formation définitive du club.\u201d ASBESTOS: Trois clubs sont définitivement certains de faire partie de la ligue Intermédiaire \u201cC\u2019\u2019 des Cantons de I\u2019Est: Asbestos, Victoriaville et Warwick, Richmond n\u2019a pas donné de réponse définitive; Danville ne s\u2019est pas présenté à l\u2019assemblée, peut-être n\u2019avait-il pas été invité?Done ia question du hockey est là et il reste toujours un mais! ROUYN: La conversation est au hockey partout dans la région du nord.Les fervents de Noranda ont déjà commencé à affluer afin de voir leurs représentants à l'oeuvre au Centre Récréatif, mais à l'entrainement seulement.Ceux de Val d\u2019Or auront cette chance lorsque les Ailes Rouges sauteront sur la glace du Palais Olympique, dimanche matin, sous la surveillance du pilote Frank Melong et du gérant \u201cShorty\u201d Portelance.À Rouyn, ce sera pour vendredi prochain apparemment lorsque le gros Stan Tallon fera pratiquer les siens pour la première fois au Forum.\u201d STE-MARIE: Comme nous l\u2019avons déjà annoncé, Ste-Marie aura son club de hockey cet année encore.Le club sera aussi fort sinon plus fort que l\u2019année dernière.Nous ferons partie de la ligue Intermédiaire \u201cA\u201d de Québec-District.Les clubs qui se rencontreront sont: Unions des Carriéres de Québec, Ste-Marie, Lévis et Lauzon.ST-JOSEPH: Hier soir, a débuté au Colisée de Québec l\u2019entraine- ment des joueurs des Aigles de St-Joseph.Plus de 25 aspirants se sont présentés et on en attend de nouveaux lors de la pratique de ce soir.Une autre pratique aura lieu samedi après-midi, après laquelle, Roger Bessette, l'instructeur des Aigles fera un choix des joueurs qu\u2019il dirigera au cours de la prochaine saison.x \\ LIGUE DE HOCKEY CHAUDIERE: Le pilote des Aigles de St-Joseph, Roger Bessette, a fait connaitre que les Grégoire Giguère, Fernand et François Giguère, Roddy Roy s\u2019aligneront de nouveau pour le club du chef-lieu.Pierre Allard et Henri Auclair de Thet- ford Mines joueront à Vallée-Jonction sous la surveillunce du nouveau coach, Marcel Fillion.A Beauceville, on reverra Phil Renaud qui agira comme coach du club, les Mentis, Lachance, Pichette et autres.Phil Renaud nous a déclaré qu'il était très satisfait des joueurs dont il dispose.Lors de la derniére fin de semaine, nous avons rencontré la famille des Fillion, à commencer par Bob, Marcel et Denis; ce sont tous des sportifs sérieux qui aiment principalement parler hockey.Tant qu\u2019à Bob, il n'oublie jamais de placer un bon mot pour Mol- son dont il est le représentant à Thetford .Sur ce à la semaine prochaine.Claude POULIN LES MOULÉES SHUR-GAI .Sond =e\" Eprouveées SS 5 Ses es es oS 00 = CS 2 es es es 2) Ye.cs = IS 2% = ps qe ARIA A IANA EN Ce sont les résultats qui comptent dans I'alimentation des animaux de la ferme.Le prix du sac de moulée a son importance mais c\u2019est la retire compte production qu'on en qui réellement.C'est pourquoi vous pouvez compter sur les moulées SHUR-GAIN parce que leur capacité de produire des dollars a été éprouvée sur la ferme SHUR-GAIN.Venez nous voir au sujet de l\u2019alimentation de vos porcs, de vos bêtes à cornes et de vos volailles.LA MEUNERIE P.A.LESSARD St-Georges Station \u2014 Tél.516 + PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 13 octobre, 1954 | 1 Ne laissez PAS votre argent A, GLISSER entre vos doigts ! ow DIREGTEMENT DE LA MANUFACTURE ~All PRIX DE LA MANUFACTURE.Habits, palefois, gilets sport, pantalons, blazers, imperméables, coupe-vent, Sfafion-waçon, efc, vêtements de =~ haute qualité .Vous économisez DES MILLIERS DE VETEMENTS PARMI LESQUELS VOUS POUVEZ FAIRE VOTRE CHOIX wg Venez voir la facon dont ils sont faits a Fe CL \u20ac THING Co.Ltd Ste-Thérese, Qué.Succursale à: 329, 2ème AVENUE, COIN 20e RUE, SAINT-GEORGES-EST BERTRAND DROUIN, gérant / Ouvert fous les jours jusqu'à 6 h.p.m.\u2014 Vendredi et samedi jusqu'à 9 h.30 p.m."]