Le progrès de St-Georges, 2 décembre 1954, jeudi 2 décembre 1954

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE LS-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges Publiciste VINCENT RODRIGUE, * Tél, 681-w Un au 04-1 Howey.ian , SIRIZUIAC 08 ne eng Hd LIT QUE >U1720{ op CUES Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre de §t:Georges Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Imprimé à Beauceville, jeudi, 2 décembre \u2014 Vol.X, No 31 Une véritable hécatombe à St-Prosper en fin de semaine.\u2014 Yvon-Paul Fortin meurt dans un accident \u2018de la route.\u2014 Six autres blessés à l\u2019Hôtel-Dieu.Spectacle lamentable t-Prosper (DN\u20ac) \u2014 Un drame la route \u2018a fait un mort et six blessés à l\u2019entrée du village de St-Prosper dans la nuit de samedi à dimanche sur la route qui mène aux Quatre Chemins.Un jeune homme de 17 ans, Yvon-Paul Fortin, fils de M.et Mme Napoléon Fortin de cette paroisse est mort à l'hôpital No- tre-Dame de Beauce, à peine quelques heures après que la voiture dans laquelle il avait pris place fût venue en collision avec une autre venant en sens inverse.Quatre autres personnes qui voyageaient avec lui furent aussi blessées et conduites à l\u2019hôpital de St-Georges.Le conducteur du second véhicule fut également atteint sérieusement à la figure et à la tête.Dans l\u2019avant-midi du lendemain, un garçon de 10 ans, Jean- Noël Vachon, fils de M.et Mme J.-M.Vachon, visitait la scène du drame quand il fut heurté par la \u20ac voiture de M.C.Paradis.e- né rapidement à l'Hôtel-Dieu, les médecins tonstatèrent une commotion cérébrale.Voici les noms des victimes de cette affreuse tragédie : Yvon- Paul Fortin, 17 ans, plaie ouverte à la tête, mort deux heures après son entrée à l'hôpital.Luc Morin, 26 ans, plaies à la figure et à la tête.Pierre Morin, 30 ans, plaie importante à la figure, fracture probable de la mâchoire.Clermont Gilbert, 33 ans, plaies au visage.NOMINATIONS ECCLÉSIASTIQUES S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, vient de décider les nominations suivantes : M.l'abbé J.-Siméon Bourque, de Robertsonville, est nommé curé de Ste-Aurélie, Dorchester.M.l\u2019abbé Ls-Joseph Ferland, du Séminaire de St-Victor, est nommé curé de Ste-Justine.M.l'abbé Maurice Boutin, vicaire à Christ-Roi, est nommé de Sts-Anges, Cté Dorches- y l'abbé Gérard L'Heureux, vicaire à St-Esprit de Québec, est nommé curé de St-René de Beauce.Raymond Poulin, 25 ans, fracture de la rotule.Paul-E.Gilbert, 25 ans, plaies à la tête.Jean-Noël Vachon, 10 ans, commotion cérébrale.Il était environ minuit samedi soir lorsque la voiture conduite par M.Raymond Poulin vint en collision, nez à nez, avec celle que conduisait M.Luc Morin.Le choc fut extrêmement violent.Les deux seuls témoins de l\u2019accident, MIM.Gilles Larochelle et Léo Quirion, accoururent aussitôt pour constater que les six blessés étaient inconscients et que l\u2019automobile de M.Poulin prenait feu.Ils réussirent à éteindre le commencement d'incendie et s'empressèrent auprès des victimes, qui furent entrées une à une dans la maison de M.Renaud La- rochelle.On demanda en toute hâte le Dr Normand Bastrash de St-Pros- per ainsi que M.le curé Demers; «suite à la page 4) Une cause typique Le 26 novembre dernier, M.le juge Alphonse Caron rendait jugement dans une affaire qui passionna littéralement les contribuables de tout St-Georges.A la demande de plusieurs lecteurs, nous sommes allés aux informations et voici les faits tels que rapportés par le procureur des intimés.1] s\u2019agissait en I\u2019occurence d'une plainte logée par M.Wilfrid Gilbert contre MM.Léo Poulin et Ludger Caron, tous trois de St- Georges.Le plaignant accusait MM.Pou- lin et Caron dans les termes suivants : \u201cLe ou vers le 4 septembre 1954, dans la paroisse de St- Georges-Est, dans le district de Beauce, alors que n\u2019étant pas constables, vous avez employé un article d'uniforme ou d\u2019équipement de fagon a faire croire vraisemblablement aux gens que vous étiez constables, le tout frauduleusement et contrairement au code criminel du Canada, spécialement de l\u2019article 169\u201d.On reprochait en somme aux deux accusés d\u2019avoir illégalement Concert de Les Jeunesses Musicales de la Beauce accueilleront, le 9 décembre prochain, Noël Brunet, violoniste virtuose.Au piano, nul autre que John Newmark.L'un et l\u2019autre sont assez avantageusement connus que point n'est be- Noël Brunet soin de les présenter.Il ne nous reste qu'à attendre le plaisir de les entendre.Rappelons cependant que Noël Brunet, au cours de la tournée d\u2019échange JM.à travers la France et l'Allemagne l'année passée, a remporté des triomphes enviables.Il était bien qualifié pour représenter les Jeunesses Musicales du Canada en Europe.Done, à jeudi prochain, le $ décembre, à 4 h.p.m., au Théâtre Royal, pour les étudiants (et les membres d'honneur qui le désirent); à 8 h.p.m,.au Séminaire pour les mon-étudiants et les membres d'honneur, Nous voudrions bien commencer le concert à l'heure fixée.Que tous et chacun y pensent et se rappellent le vieil axiome: \u201cL'exactitude est la politesse des rois\u201d.A tous les JM.de la Beauce : un joyeux aurevoir ! La Direction des J.M.de la Beauce notre lait.Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A, Tél.681-w tre dimanche tragique MGR HILAIRE CHOUINARD La semaine dernière, notre journal publiait la photographie de Mgr Hilaire Chouinard, curé de Ste-Germaine, en expliquant u'il venait de célébrer ses noces \u2018argent sacerdotales.Il aurait fallu dire plutôt que Mgr Choui- nard avait été fêté ur ses vingt-cinq années de dévouement comme curé de cette paroisse.En fait, ce vénérable pasteur fut ordonné prêtre il y a quarante-six ans.Dernière heure COLLISION Une automobile conduite par M.Harley Lessard de St-Georges est venue en collision avec un camion hier midi & N.-D.des Pins.M.Lessard et deux autres passagers ont été blessés dans cet accident et furent conduites d'urgence à l'Hôtel-Dieu N-D.de Beauce.Leur état n\u2019est pas grave.I agi comme constables a Texté- rieur de leur propre municipali- é.Après les plaidoiries \u201cper factum\u201d, le juge renvoya la plainte avec \u2018dépens contre le plaignant qui fut condamné à payer les frais dans les 15 jours, ou à défaut de faire trente jours de prison.Voici les arguments fournis par Me Clovis Thibodeau qui agissait comme procureur des accusés dans cette cause : 1.Les accusés n\u2019avaient pas une intention coupable et ils ont agi de bonne foi comme constables \u201cbona fide\".2.Les accusés se sont contentés de diriger la circulation a la demande méme des propriétaires des terrains où ils travaillérent ces soirs-là.3.Les accusés étaient tous deux constables pour la Fabrigue de l'Assomption à cette date et comme tels, ils étaient en droit de porter leurs uniformes.4, Le code civil n'empêche certainement pas un particulier de voir au stationnement des automobiles sur un terrain privé, même si cet individu porte son costume de constable de la Fabrique ou un costume identique à celui des pompiers de sa localité.5.L'article 169 du code crimi- ner ne peut obliger les constables à changer de vêtements chaque fois qu'ils sortent de leur municipalité, et même dix fois par jour, comme le cas peut se poser dans le grand St-Georges.C'est en considération de ces arguments principaux et des autres arguments secondaires que le juge Caron a renvoyé la plainte.À l'Ecole des Parents La direction de I'Ecole des Parents de Saint-Georges nous prie d\u2019aviser ses membres que la conférence du Rév.Père M.- J.D\u2019Anjou qui devait avoir lieu le 6 décembre a été remise au 13 du même mois.Le Père D\u2019Anjou traitera \u2018L'Obéissance de l\u2019Enfant\u201d.Sa causerie sera donnée comme d'habitude au Théâtre Royal, à 8h15 p.m.La terrible tragédie qui coûtait la vie à M.Emile Bureau le 21 novembre dernier vient aussi d\u2019emporter son frère, Gérard, décédé dimanche soir à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.M.Gérard Bureau, 35 ans, de St-Georges, n'a pu survivre aux graves blessures reçues quand une automobile.du Maine heurta les deux victimes arrêtées au bord de la route.C'est en vain que les meilleurs spécialistes se sont penchés sur le corps brisé de M.Bureau.La mort acheva son oeuvre dans la nuit de samedi à dimanche.3 Le jeune homme laisse son épouse, née Mariette Roy, et quatre enfants en bas age: Jean- Pierre, 9 ans, Richard, 6 ans, Francine, 5 ans et Colette 3 ans.Lui survivent également son vère et sa mère, M.et Mme Jean Bureau ; ses beaux-parents, M.et Mme Odilon Roy, de St-Georges; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Albert Perron (Albertine) de Shen- ley, M.et Mme Alfred Bureau de M.Gérard Bureau ne peuf survivre Montréal, M.et Mme Laurence Fortin (Rachel) de St-Georges, M.et Mme Hervé, Poulin (Marie- Laure) de St-Georges, M.et Mme Gérard Dubé (Marie-Ange) de St-Georges, M.et Mme Philippe Bureau de St-Georges, Mme Emile Bureau de St-Georges, les Rév.Soeurs Marie-Auxiliatrice (Emma) des Servantes du St-Coeur de Marie à St-Jean 1.0., Sr St- Benoit (Béatrice) et Sr Ste-Rita (Cécile) de l\u2019Institut Jeanne d\u2019Arc à Ottawa, M.et Mme Fernand Roy, M.et Mme Eugène Roy, M.et Mme Paul Roy, M.et Mme Henri Hallé, M.et Mme Dominique Roy, tous de St-Georges, M.et\u2018Mme Dave Roy d'Augusta, M.et Mme Gérard Roy de Sud- bury, M.et Mme R.-J.Burns de Montréal et la Rév.Soeur Ste-Ro- sanne des Srs du Bon-Pasteur à : Québec.Les funérailles de M.Gérard Bureau eurent lieu jeudi matin à 10 heures sous la direction de la |maison Gédéon Roy.A Mme Bureau et à tous les :| membres de la famille si cruelle- par cette double \u201c ment\u2019 éprouvés 1 tragédie, nous offrons nos très sincères condoléances.AUX FERMIÈRES DE L\u2019ASSOMPTION Les Dames Fermières de St- Georges-Est sont invitées à l\u2019assemblée régulière de leur cercle qui aura lieu jeudi prochain, le 9 décembre à la salle paroissiale de l\u2019Assomption.Au cours de la réunion, on remettra aux membres présents le questionnaire du ministère de l'Agriculture.Celles qui seront dans l'impossibilité de se rendre à l'assemblée sont priées de communiquer avec la secrétaire, Mme Odilon Gilbert, Tél.: 185 ou avec tout autre membre du Conseil, afin de faire remplir leurs formules.- Pour compléter les renseignements fournis la semaine der- niére sur notre corps de musique, voici la date des nombreuses sorties effectuées par nos musiciens au cours de la der- niére saison.Cette compilation nous a été gracieusement offerte par M.Donat Labbé, un des membres les plus anciens et les plus assudus de la Fanfare de St-Georges.Mercredi, 5 mai, concert au Couvent de St-Georges-Ouest; Lundi, 10 mai, concert au Théâtre Royal; Dimanche, 23 mai, concert au Parc St-Georges-Ouest (fête de M.le curé); Mercredi, 26 mai, sortie: St- Benoît à St-Jean de la Lande (Madone); Samedi, 29 mai, sortie: St- Jean à St-Georges-Est (Madone); Dimanche, 30 mai, parade : de St-Georges-Est à Ouest, pour les maires.© Dimanche, 6 juin, parade : de St-Georges-Est à Ouest (Filles d'Isabelle); Dimanche, 13 juin, sortie : St- Benoît (Plage Vallée); Dimanche, 13 juin, le soir, pa- Les sorties de la Fanfare rade pour Beauce Carnaval à St-Georges; \u2018 Mardi, 15 juin, parade: ouverture du baseball; Dimanche, 20 juin, parade des Chevaliers de Colomb; Jeudi, 24 juin, parade de la St-Jean-Baptiste; Mercredi, le 30 juin, concert Molson (St-Georges-Est).\u2018 © Vendredi, 2 juillet, sortie : Ste- Marie (Beauce Carnaval); Mercredi, 14 juillet, concent Molson (St-Georges-Ouest); Mercredi, 21 juillet, concert Molson (St-Georges-Ouest); Mercredi, 28 juillet, concert Molson (ouverture du kiosque Est).e Mardi, 17 août, concert Mol- son (Parc St-Georges-Est); Jeudi, 19 uoût, concert Mol- son (St-Georges-Ouest); Dimanche, 22 août, sortie: Shenley (semaine Lacordaire); Mercredi, 25 août, sortie : concert a St-Côme; Jeudi, 26 aout, concert Mol- son (Parc St-Georges-Oubst); Dimanche, 29 août, concert Molson (Parc St-Georges-Ouest).© Vendredi, 3 septembre, (suite à la page 12) con- A Page 2 » LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 | IVRAISON DOMICILE LA PATISSERIE REGIONALE - ITI [ds GpitialiZ: GATEAUX = NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & GIE, Tél.296 Exigez toujours la délicieuse Saucisse COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES de In 2éme Avenue L'art de plaire L'art de plaire est le plus grand des arts et aussi le plus utile; quand on\u201cplait tout devient facile, Les figures les plus rébarbatives s\u2019épanouissent et les caractères les plus insociables deviennent plus abordables devant celles qui savent plaire.L\u2019art de plaire est une science que toutes les femmes désirent maitriser, même si elles ne l\u2019avouent pas toujours.Aucune femme n\u2019est indifférente aux sentiments qu\u2019elle inspire; toutes veulent plaire et être appréciées.Mais toutes n'ont pas le courage de travailler à acquérir les qualités qui feront d\u2019elles, des femmes charmantes et aimées, Or, pour être aimée, il faut être aimable; ce vieux dicton est toujours d\u2019actualité; être aimable vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine et cinquante-deux semaines par année n\u2019est pas chose facile.Une constante amabilité demande beaucoup de force d'âme et de générosité ainsi qu\u2019une grande discipline sur toutes nos réactions émotives.Le premier mouvement n\u2019étant pas toujours \"aimable\u201d il faut souvent se faire violence pour sourire, en dépit de toutes les contrariétés qui nous assaillent de toutes parts.Plaire c\u2019est, indubitablement faire passer le bonheur des autres * avant ses propres satisfactions et ce n\u2019est certes pas en imposant ses idées que l\u2019on réussira à plaire.Une grande souplesse d\u2019esprit et une réelle facilité d\u2019adaptation au point de vue des autres, sont nécessaires à celles qui veulent plaire.Les femmes autoritaires et tyranniques ne seront jamais de celles qui mériteront l\u2019enviable réputation de femmes aimables.Si, pour obtenir ce don de plaire et de charmer, aucun sacrifice n'est trop grand, par contre cet art ne requiert pas de longues et coûteuses études; il suffit de suivre les directives de son coeur.Mais il faut être attentives, parce que la voix du coeur est facile- nent étouffée par les criaillements de l\u2019amour-propre, de l\u2019égois- tne et de la susceptibilité.Etre aimable n\u2019est pas une qualité de surface seulement, c\u2019est surtout l'attitude logique d\u2019un ardent désir de rendre les autres heureux.Les femmes qui s\u2019exercent à plaire à tous, font aussi preuve de sens social et leur influence est grande, Par leur seré- nité et leur discrétion, elles inspirent confiance et elles peuvent profiter de leur ascendant pour donner de bons conseils et consoler les âmes tourmentées.C\u2019est là une forme d\u2019apostolat laïque, accessible à toutes les femmes de bonne volonté.Les femmes désagréables et détestées, augmentent les soucis de leur entourage, en rendant plus lourds Jeurs tracas quotidiens; celles qui s'efforcent de plaire, par leur affabilité et leur bonne humeur, sont de véritables rayons de soleil pour tous ceux qui les approchent.Vouloir plaire et être aimée n\u2019est donc pas un vain souci d\u2019orgueil; c\u2019est avant tout, vouloir contribuer au bonheur de tous ceux que nous côtoyons.MARIE-REINE \u201cL'Echo Abitibien\u201d, 1954, et griller durant environ 8 mi- PETITS CONSEILS BOEUF SALE ET FROMAGE un déjeuner savoureux ou un goûter appétissant.Couper le contenu d\u2019une boîte de 12 oz.de boeuf salé (corned beef) en 4 tranches égales.Placer chaque tranche de boeuf sur une tranche de pain.Couronner d'une tranche de tomate et saupoudrer généreusement de fromage suisse râpé.Régler le feu du grilloir à son plus bas, nutes ou jusqu\u2019à ce que le fromage bouillonne et brunisse, * PUNCH AMERICAIN \u2014 mélanger des quantités égales de jus de raisin naturel (non sucré), de liqueur de gingembre (ginger ale) et de sauterne.Verser dans bol a punch rempii de cubes de glace et brasser jusqu\u2019à ce que le tout soit refroidi.Garnir de tranches de citron.Affention aux 280, lère Ave Si votre télévision est en défaut ou qu\u2019elle ne vous donne pas satisfaction, CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG., est la solution de votre problème.Le meilleur laboratoire de la région.Trois techniciens à votre service, pour toute marque de télévision, radio, système de haut-parleur, etc.CATELLIER RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG.\u2014 Ville St-Georges-Est téléspectateurs Tél.164 \u201c1806 KES Avant-midi : 10.00 hres: \u2014 Badinage.10.30 hres: \u2014 Le Carnaval des Jeunes (samedi).Après-mial : 230 hres: \u2014 À qui la Chance.- 2.30 hres: \u2014 Aveo les Grands Maîtres.6.00 hres: \u2014 Apéritif musical 8.30 hres: \u2014 Les Amateurs en Revue (mardi).NN NOIRE LA FETE DE NOEL approche, et maintenant les minutes filent rapidement.Parce qu\u2019elle a tant de choses à faire et à penser, la pauvre ménagère n\u2019a vraiment pas beaucoup de temps pour ses travaux ménagers spécialement la cuisine, Voici donc quelques suggestions de recettes de dix minutes qui pourront vous aider à demeurer dans les bonnes grâces de la famille.* FONDUE AUX SARDINES \u2014 un merveilleux déjeuner ou souper léger.Placer des sardines sur des roties (toasts) en quantité suffisante pour le nombre de convives; verser une sauce au fromage fondu sur les sardines et servir Si on préfère, on peut beurrer des tranches de pain, les couvrir de sardines et d\u2019une tranche de fromage et faire cuire sur le gril jusqu\u2019à ce que le fromage bouillonne.* PATATES SUCREES GLA- CEES avec ananas \u2014 un mets préfgré de tous qu\u2019on prépare pour le fourneau en moins de 3 minutes.Egoutter une boite No 2 de patates sucrées (sweet potatoes) et une boîte de 8 oz.d\u2019ananas en morceaux; placer en rangs, en commençant par les patates sucrées, dans un plat d'une pinte.Saupoudrer de 4 tasse de sucre brun, pointiller de 2 c.à soupe de beurre.Cuire au four chaud (450°F.) durant environ 15 minutes ou jusqu'aux bouillons.Recette de 4 personnes, * BEURRE AUX PEIGNES ET FROMAGE A LA CREME \u2014 merveilleux lorsqu'il y a quantité d'invités! Egoutter le jus d\u2019une boîte de 74 oz.de peignes (clams) écrasés et mélanger les peignes avec 34 lbs de fromage à la crème; ajouter !4 tasse de lait et % c à thé de poudre d\u2019ail (si on préfère l\u2019ail frais, 2 ou 3 gousses broyées remplacent la poudre).Ce beurre se sert bien avec des biscuits au soda ou comme garniture de céleri.* OEUFS BROUILLES ET THON \u2014 pour une recette de six personnes, mélanger 10 oeufs bien battus, ¥ tasse de lait, % c.à thé de sel, 4% c, à thé de poivre avec une boîte de 7 oz.de thon égoutté et défait.Frire avec 3 c, à soupe de beurre sur un feu bas, en brassant jusqu'à ce que les oeufs se coagulent.\u2014 VOUS N'AVEZ QUE L'AGE QUE VOUS PARAISSEZ AVOIR Votre visage, dites-vous, vous le voyez constamment.Est-ce bien le cas?Vous vous regardez plusieurs fois chaque jour dans le miroir \u2014 c\u2019est entendu, mais êtes-vous bien sûre que vous voyez réellement ?Si vous avez une souillure, une tache de poussière, ou autre décoloration anormale de la peau, vous le constaterez parce que vous savez que l\u2019apparence de votre visage n'est pas normale.Comme vous Vous regardez dans votre miroir pour voir si votre coif- fure est défaite Mais ce n'est pas là ce que j'entends par se regarder.Rapprochez-vous, miroir en main, de la fenétre, la cù la lumière éclaire bien votre tête de face, ou tirez votre lam- ; |pe de façon à ce que l\u2019éclairage tombe bien sur votre visage.Constatez l\u2019état de votre peau.Est-elle sèche au grasse ?Avez- vous de ces petits bobos qui déparent votre apparence ?Regardez ensuite votre corps.Etes-vous trop grasse, trop maigre?Combien pesez-vous?Comment votre poids et vos mesures se comparent-ils aux poids et mesures moyens ?Si vous n\u2019avez pas déjà les feuillets que j'ai préparés tout exprès pour vous, obtenez-les sans délai.Ceux-ci traitent de la beauté du visage, des yeux, des soins des cheveux, de la graisse surabondante, de la maigreur excessive.et du manque de busta; des poids et mesures selon l'âge et la grandeur d\u2019une femme; de la suppression des poils follets, de la transpiration, etc.Ces feuillets vous seront envoyés sur réception de votre demande accompagnée d\u2019un timbre de $0.05 pour chaque feuillet désiré, afin de couvrir les frais de poste et d'impression.Vous y lirez nombre de renseignements qui vous seront d\u2019une grande utilité.Adressez votre lettre a \u201cCousine Blanche\u201d, 294 réal, Posez-moi toutes les ques tions que vous\u2018voudrez pou que ces questions se rapportent à la beauté, je serai toujours heureuse d\u2019y répondre.COUSINE BLANCHE TOUT À FAIT AUTOMATIQUE! SF Tout est si simple coe NECCHI brode automatiquement et fait de jolis points de fantaisie, coud les boutons, reprise, fait les boutonnières, les rebords au point invisible, les monogrammes, \u20ac les coutures droites et zig-zag, de même que plusieurs autres opérations, LA NOUVELLE NECCHI BU MIRA dux tralts exclusifs, Modernes, enjolive tout foyer.Le commutateur-régulateur permet de réduire de 40% la vitesse de le machine facilitant ainsi la couture autour des courbes et des coins.Le nouvel enfile-aiguille mécanique si sûr vous permet d'enfiler votre NECCHI les yeux fermés.Reflet direct de la lumière MODELES NECCHI A PARTIR OF 124% enchassée évitant toute fatigue de Is vue.\u2018 & NECCHI SEWING MACHINES CANADA, LTD.Head Office: 3445 PARK AVE, MONTREAL llvaune obligation de garantie à vie avec chaque NECCHI.Parties et service répandus par tout le pays.J.-EMERY MATHIEU Marchand de machine & coudre NECCHI Ville St-Georges de Beauce Tél.428 SEUL VENDEUR AUTORISE POUR LA BEAUCE ¢ ouest, rue Ste-Catherine, null § | ST PP + -\u2014 L > AU CANADA : 6 mois 2 20 2 ORGANE D'IDEES DEVOUE AUX INTERETS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION, AE PASSA ASS PASSES HEBDOMADAIRE Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 S \u2018 Ci DEN \u2019 Z 2 25 2 28 Zo, 2 FONDE EN 1944 Imprimeur : LAECLAIREUR LTEE Beauceville-Eat, Beauce Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.ABONNEMENT : 1 an LS EN DEHORS : 1 an $1.25 $2.00 $2.50 Ste-Justine a atteint 30% de son objectif de $6000,000.SECTION PROVINCIALE La Section provinciale de la Campagne de souscription de l'Hôpital Ste-Justine, aux dernières compilations de fin de semaine, n'avait obtenu qu\u2019environ $180,000., soit 30% de son objectif de $600,000; le brigadier J.- Guy Gauvreau, président général de la campagne, demande aux auxiliaires de redoubler d\u2019ardeur et de continuer leur travail, afin d'atteindre leur objectif dans le plus court délai.Il importe également que les rapports parviennent à Montréal au fur et à mesure, afin qu'on puisse aviser aux moyens à prendre pour réussir à atteindre l\u2019objectif de $600,000, car il faut à tout prix recueillir ce montant au complet.Le brigadier Gauvreau lance see.Notre GRAND SPECIAL PERMANENTE \u201cCreme Rose\u201d Shampooing Mise-en-plis Coupe de Re cheveux Tout compris 4 > Trois coiffeurs à votre 4 disposition au \" » Palais de la Coiffure ; COIFFEURS DE PARIS 323 - 2ème Avenue + > Tél.736 surtout un pressant appel aux municipalités qui n\u2019ont pas encore souscrit \u2018à la campagne, pour qu'elles votent le montant demandé, dès leur assemblée régulière du début de décembre.Jusqu'ici, la plupart des municipalités qui ont été sollicitées personnellement ont voté leur objectif et quelques-unes ont même souscrit davantage.Ainsi, on vient de recevoir la souscription de Ri- gaud, dont d'objectif était de 400, et qui a décidé de verser $1,000 pour les petits enfants de Ste-Justine.Tous les rapports ne sont pas encore rentrés, mais à titre d\u2019exemples, on peut mentionner quelques autres municipalités qui ont voté plus que l'objectif demandé: St-Eustache-sur-le-Lac, $2,- 500, au lieu de $1,000; St-Placide de Bearn (Témiscamingue), $400, au lieu de $250; St-Antoine des Laurentides, $275, au lieu de $225; St-Janvier, $250, au lieu de $200; Port-Alfred, $1,500, au lieu de $800; Terrasse-Vaudreuil, $200, au lieu de $150; Village de Barraute, $200, au lieu de $175.Les conseillers municipaux ne sont pas sans comprendre l\u2019importance du succès de la campagne de Ste-Justine, car il n\u2019y a aucune région de la province qui n'ait déjà envoyé des enfants à Ste-Justine; de plus, chacune d\u2019elles bénéficie des avantages de Ste-Justine, comme centre de recherches, de formation, d'enseignement et d\u2019études en médecine infantile pour toute la province.L'objectif des municipalités est de $0.25 par tête de population, qu\u2019elles peuvent payer, si elles le préfèrent, en cinq versements annuels et consécutifs égaux, ce qui fait seulement $0.05 par année et par tête de population pendant cinq ans.Une loi votée par la Législature provinciale de Québec (Statuts de Québec, 1951-52, 15-16, ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de réceptions où vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hétellerie complet.Si-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 Tél.681 bec George VI, Chapitre 27) intitulée \u201cLoi pour faciliter le succès de la souscription en faveur de l'Hôpital Ste-Justine\u201d, permet aux municipalités de consentir, par résolution de leur conseil municipal, à verser à l'Hôpital Ste-Justine, aux conditions qu\u2019elles déterminent, les donations qu\u2019elles jugent convenables et à utiliser aux fins de ces donations leurs fonds généraux et même à contracter des emprunts pour les fins de ces donations.Toute municipalité sait qu\u2019un jour ou l\u2019autre, elle pourra avoir besoin des services d\u2019un hôpital général pour enfants.Les municipalités du Québec entendent bien faire leur part, pour le fonds de construction de Ste-Justine.Les enfants comptent sur elles et sur toute la population du Qué- , pour que le nouvel hôpital soit terminé au plus tôt.UN TAPAGE QU'ON PEUT FACILEMENT ÉVITER LE MATIN La Ligue de Sécurité de la province de Québec rapporte qu\u2019elle a reçu des plaintes de personnes qui se font réveiller un peu tôt et brusquement, le matin, par des chauffeurs d'automobiles qui klaxonnent longuement et inutilement lorsqu'ils vont chercher des passagers pour les transporter à l'ouvrage.On sait que c\u2019est une bonne pratique que celui qui a la voiture cueille au passage des compaghons de travail.Cette pratique s'étend certainement hors de Montréal également.La Ligue rappelle à ces conducteurs d\u2019automobiles qu\u2019elle a adopté pour l'année le slogan \u201cAu volant, soyez courtois\u201d.La courtoisie au volant est de bon aloi en toutes circonstances.Il y a déjà assez de bruits inévitables dans les villes sans qu\u2019on y en ajoute inutilement aux heures indues.La même remarque peut être faite à l\u2019endroit de ceux qui se servent trop du klaxon la nuit.Sally Stepper LA VRAIE » POUPEE QUI MARCHE On dirait une vraie fillette marchant MÉCANISME DE MARCHE GARANTI © Facile de la coiffer de plusieurs manières SALLY FAIT TOUT CELA Sally Stepper est une jolie poupée que vous ayez jamais vue même dans les plus petits vente au bas prix de $3.95.détails, grain de beauté, fossettes, ongles et les plis dans ses bras et jambes potelés.Longs cheveux qu\u2019on dirait vivants et on peût les laver, peigner, tresser, mettre en plis.Elle se lave, on peut l\u2019habiller et la déshabiller dans les vrais costumes.Robustement fabriquée en plastique antichoc pour des années et des années de jeux amusants.Sally Stepper est la poupée que votre fillette choisira pour elle-même.En STRATTON MFG.COMPANY 47 Colborne St, Toronto, Ontario ' Page 3 Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie St-Georges Enrg.Benoit Morin, Pharmacien Chimiste licencié © I\u2019.Ph., L.Ph.© 1ère Avenue, St-Georges-Est (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley LA SANTE DES DENTS Q.\u2014 Les dents perdues doi- vent-elles être remplacées par des dents artificielles aussitôt après leur extraction ?R.\u2014 La négligence à remplacer des dents qui ont été extraites entraîne un affaissement général de l\u2019arcade dentaire normale et détruit toute l'harmonie des relations des dents entre elles.On peut remarquer que dans une bouche normale, pourvue de toutes ses dents, la nature a créé un merveilleux état de choses : toutes les dents sont alignées régulièrement l\u2019une à côté de l'autre dans la même arcade, et chacune d'elles a la Position voulue pour correspondre exactement à la dent opposée de l'autre mâchoire.L'arcade supérieure est plus large et c\u2019est l\u2019arcade extérieure.Les canines extérieures de la mâchoire supérieure empêchent les joues et les lèvres d\u2019être mordues, tandis que les canines intérieures ou linguales de la mâchoire inférieure remplissent le même office auprès de la langue.\u2014 alors que l'on mange.La perte d\u2019une ou de plusieurs dents, que l\u2019on néglige de remplacer, provoque le déplacement ou l\u2019inclinaison des dents avoisinant l'espace laissé vide par J\u2019extraction et la tendance des dents correspondantes de la machoi- re opposée à y pénétrer elles- mêmes, Tout cela bouleverse complètement aussi l'alignement normal de la dentition dans la mâchoire opposée, crée le danger constant de véritables dépôts de débris alimentaires encastrés dans les espaces libres, \u2014 et il en résulte finalement la perte inévitable de nouvelles dents.Dans les soins dentaires, les mesures de correction tardives sont toujours les plus coûteuses.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Inc.3411 rue Chapleau, Montréal 34, en collaboration avec le Collège des Chirurgiens Dentistes de la province de Québec, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.Elle offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d\u2019un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale complè- le.ELLE MARCHE REELLEMENT Tourne la tête en marchant SE TIENT DEBOUT, S\u2019ASSOIT, DORT LAVABLE, INCASSABLE ET SALLY * EST SI GRANDE avec GRATIS.chaque poupée Bel ensemble de toilette pour peigner, onduler, tresser ses fins cheveux lavables e BROSSE PEIGNE MIROIR Nationalement annoncée à un prix beaucoup plus élevé Vétre pour seulement 3 PROVISION LIMITEE COMMANDEZ MAINTENANT Offred'essai\u2014 10jours Si vous n'êtes pas aussi enchanté que la petite fille lorsque vous ouvrirez le paquet retournez-le pour remboursement complet.Postez le bon\u2014 aucun risque aujourd\u2019hui Stratton Manufacturing Cotapany 47 Colborne St., Dept.0000, Toronto, Ont.Veuillez m'envoyer Sally Stepper, la vraie poupée qui | marche à $3.95 et inclure l'ensemble complet 3 pièces avec chaque achat.C'est entendu que si je ne suis pas satisfait le prix d'achat me sera remboursé.D Comptant Nom Adresse.Ville, %.Province J'inclus $.Stratton Mfg.Co., paie les frais d'envoi.Garanti ou argent remboursé.D Chèque D Bon de Poste Page 4 UN AUTRE DIMANCHE.(suite de la première page) ce dernier administra les derniers sacrements aux victimes.Les ambulanciers de la Maison Giguère & Frère de St-Georges s'amenèernt sur les lieux et deux voitures-ambulances transporte- rent les blessés à l'Hôtel-Dieu.Ces ambulanciers nous ont donné leurs impressions à la suite de cette alerte nocturne.\u201cCe n\u2019était pas beau, nous déclara l\u2019un d\u2019eux, les blessés étaient tous ensanglantés, boueux et plaintifs\u201d.Le jeune Fortin était à ce point défiguré qu\u2019ont dut l\u2019identifier par des papiers qu\u2019il portait sur lui.\u201d D'autre part, les autorités de l'Hôtel-Dieu n\u2019ont pas ménagé les éloges à l\u2019endroit des employés de la maison Giguère & Frère qui déployèrent un dévouement remarquable jusqu\u2019à une heure avancée de la nuit.A l'hôpital, les docteurs Cliche et Lavoie traitèrent les blessés selon leurs besoins mais ne purent rien pour Yvon-Paul Fortin qui succombait à ses blessu- Tes deux heures plus tard sans avoir repris conscience.Le jeune homme laisse son père et sa mère, M.et Mme Napoléon Fortin (Irène Bernier), ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Marc-André Fortin, M.et Mme Guy Paul Fortin, M.et Mme Jean-Roch Fortin et M.Gaétan Fortin: ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Eli Pruneau (Yolande), Milles Lili et Claudette Fortin.Son service et ses funérailles eurent lieu mercredi matin en l\u2019église de St- Prosper.L'enquête fut ouverte dimanche sous la direction du coroner le Dr Robitaille, mais elle fut ajournée aussitôt pour permettre aux blessés de se rétablir.Ceux- ci sont toujours hospitalisés, mais leur état quoique sérieux n\u2019est pas critique.À la famille d'Yvon-Paul Fortin, notre journal offre ses plus sincères condoléances dans cette cruelle épreuve.2 Ax 1 Per, 1 ee Yai: YOO YO to WO YOON or 0 00 LES es ES 2e _ LE PROGIRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 PLYMOUTH OFFRE UN MOTEUR V-8 POUR 1955 CE QU'EN PENSE \u2026 (suite de la page 5) que les circonstances mettent en mauvaise posture, Ce n\u2019est pas: pour rien que \u201cAllo Police\u201d a tant de lecteurs.Qu'est-ce qui nous amène aux combats de boxe sinon l\u2019espérance de voir les boxeurs saigner du nez et se casser la \u201cmargoulette\u201d ?Qu'est-ce qui nous précipite sur le théâtre d\u2019un accident sinon la curiosité de considérer des fractures ouvertes et des cadavres déchiquetés ?Qu'est-ce enfin qui nous fait courir sur la scène d\u2019un incendie spectaculaire sinon l\u2019affreux désir de voir du monde affolé et des pompiers en danger de mort ?Hélas, il y a trop de gens à notre époque qui cachent une joie inconsciente sous des formules de sympathie.C\u2019est ça le \u2018\u201cco- \u2018chon dans l\u2019homme !\u201d I] ne faut pas naturellement faire de reproches à qui que ce soit ; la nature le veut ainsi et personne n\u2019échappe à cet état d\u2019âme.Tous tant que nous sommes, nous tirons une satisfaction inhumaine à dire à son voisin qu\u2019un tel est mort coupé en morceaux ou brûlé à petit feu.Bien sir.nous n\u2019avons pas souhaité la mort de ce pauvre diable et nous sympathisons sincèrement avec sa famille, mais pour le \u201ccochon\u201d qui dort en nous, c\u2019est une nourriture de choix.Quand on parle de \u201ccochon\u201d, on pense à une créature sale, dégoûtante et qui se plaît dans la fange ou le désordre.Heureusement que ce \u201ccochon dans l\u2018homme\u201d est souvent dans un état de demi-sommeil.D'ailleurs, il ne faut pas exagérer la situation et cette âme animale ne représente qu'une fraction de la véritable nature humaine.Dieu merci! il reste encore de par le monde des sentiments sincères de compassion, de délicatesse et de générosité.Chaque fois qu'ils surnagent, ça nous fait oublier le \u201ccochon\u201d et on se sent plus fier alors d\u2019étre un homme.Sincérement, Tiburce présentation agréable.impeccable.lère Ave VOTES ES eZ CZ = FAD nos prix sont toujours les plus bas.M.RODOLPHE \u2026 (suite dc la page 5) ça trois \u2018balles et sortit pour contourner le garage.M.Poulin ajoute qu'il vit Cloutier courir devant lui et que, soudain, \u201cil apergut une masse noire se dresser devant lui, à trois ou quatre pieds de distance\u201d.Le témoin jure devant Dieu \u201cqu'il tira sans viser et qu\u2019il tira sous le coup de la peur\u201d.M.Poulir: se rappelle avoir tiré la première balle, mais il n\u2019eut connaissance de rien par la suite jusqu'au moment où le chef Pozer lui adressa la parole.Le chef Pozer vient lui-même déposer.Il reçut un appel téléphonique de Mme Poulin et se rendit sur tes lieux.Il entendit deux coups de feu et vit Fortin tomber pour ne plus se relever.Il déclare que M.Poulin était très surexcité.Tél.537 sas La Plymouth pour 1955 est plus basse, plus large, et plus de 10 pouces plus longue que l\u2019an dernier.Toutes les autos des trois séries Plymouth (Plaza, Savoy et Belvedere) sont munies de moteurs perfectionnés PowerFlow à six cylindres, tandis que la Plymouth Belvedere est munie du moteur V-8 Hy-Fire de 157 CV avec chambre de combustion en forme de dôme, présentement en montre à leur salon.Un empaquetage spécial servira à une Vous trouverez chez nous des manteaux dont la qualité est garantie et la coupe Que ce soit pour un manteau de loutre, castor, mouton de perse, noir ou gris, prêt à porter ou sur mesure, rat musqué naturel ou teint, patte de mouton ou seal noir | et brun, vous les trouverez chez nous dans toutes les grandeurs.À qualité égale, Achetez votre manteau de fourrure au seul endroit de la Beauce qui donne du service et offre de l\u2019assortiment.Pour Noël faites des heureux en offrant un manteau de fourrure L\u2019ESPRIT DES FETES EST CHEZ DALLAIRE KR.DALLAIRE ST-GEORGES, Bce 153 ARTE UP TES née, citons le Mme Rodolphe Poulin et son fils, Jean-Eudes, rendirent ensuite des témoignages d'intérêt secondaire.Le Coroner demande alors aux jurés de se retirer pour établir si cet homicide est coupable ou non- coupable.Ceux-ci délibérérent cing minutes avant que leur président vienne rendre le verdict de non-culpabilité.La foule compacte qui assistait à l'enquête fut très calme.Une bonne moitié de l'assistance se plaignit cependant de ne pouvoir entendre les témoignages.A un moment donné, un des procureurs produisit la photographie publiée dans notre journal la semaine dernière et demanda au chef Pozer si cette description de la scène du drame était exacte.M.Pozer affirma que la photo était parfaitement exacte et que nos informations étaient bien fondées.LE CADEAU DE NOEL LE PLUS DESIRE DE TOUTE FEMME, n\u2019est-il pas un Superbe Manteau de fourrure ?Chez DALLAIRE Vous réservera tout manteau que vous pourrez choisir dans le vaste assortiment Las es FOR RER AR CE CR AR RE une exclusivité conçue par Chrysler.Parmi les nombreuses nouvelles caractéristiques cette an- pare-brise enveloppant Plein Horizon, le levier sélecteur PowerFlite monté, pour des raisons de maniabilité, sur le tableau de bord, et une gamme complète de servomécanismes y compris les servo-freins et la Servo-Direction Co-axiale.LES TOURISTES | CANADIENS ACHETENT DAVANTAGE EN ANGLETERRE Les Canadiens de passage en Angleterre achètent davantage, en vertu du régime des exportations personnelles, d\u2019après une statistique publiée à Londres par le Board of Trade.Au cours du troisième trimestre de 1954, ils ont acheté pour $232,000, soit une augmentation de 59 p.c.par rapport au chiffre de la période correspondante de 1953.Pendant les neuf premiers mois de l\u2019année, les ventes aux \u2018Canadiens, sous ce régime, ont atteint $436,- 000., comparativement à $392,000.pu 5 gd pv pm md bd bed bud rm CA a em rs )s RU 7: ee par la culture scientifi- Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN © Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette © Papeterie ° Sous la surveillance d'un pharmaclen licencié Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ES ENRG.Cadeaux @® de St-S i ha [ SAR Imprimé a Beauceville, jeudi, 2 décembre \u2014 Vol.X, No 31 LA Maison Gepeon Roy EUGÈNE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance jour et nuit Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél.36 Bce Page 5 LES SCIENCES CREENT DE NOUVEAUX HORIZONS Telle est la conclusion donnée par M.Adrien Pouliot mercredi dernier.\u2014 Intéressante conférence devant les parents et les éducateurs.ouvre ses portes\u201d.\u2014 \u201cL\u2019Université voiis L\u2019avenir du Québec Le bureau de direction du Prêt d'honneur du Collège l\u2019Assomption avait le plaisir de présenter M.Adrien Pouliot dans une causerie sur \u201cL'Avenir des ue\u201d à St-Georges, jeudi dernier.Au delà de trois cents auditeurs venant de toutes les parties de la région eurent le privilège d\u2019entendre le doyen de la Faculté des Sciences leur parler avec enthousiasme des immenses champs d'action ouverts aux élèves des cours scientifiques.M.Pouliot commença sa conférence en félicitant les instigateurs du Prêt d'honneur dans cette paroisse et encouragea tout le monde \u2018à souscrire pour une oeuvre aussi méritoire.Entrant ensuite dans le vif de son sujet, il rappela les nombreuses difficultés que les Ecoles QU'EN PENSE \u201cEn tout homme, il y a un cochon.\u201d \u2018C\u2019est un grand philosophe de l\u2019antiquité qui a pondu cette sublime maxime pleine de réalisme et de grandeur morale.Quand j'ai jeté ça dans la conversation un bon soir en compagnie d'Euphrasie, mon ineffable épouse m\u2019a répondu béatement : \u201cT\u2019as raison, Tiburce, rien qu\u2019à te voir, on voit bien !\u201d Probable que mon aimante moitié en voulait à ma manie de m\u2019écurer les ongles chaque soir au pied du lit ou à ma façon peu orthodoxe de manger ma viande avec mes mains à l\u2019occasion.D'autres mériteraient le même compliment parce qu\u2019ils se lavent moins souvent qu'à leur tour, rce qu'ils aiment à rouler leurs mblables ou parce qu\u2019ils ont des moeurs repréhensibles.Enfin, c\u2019est le côté \u201cphysique\u201d de l\u2019affaire\u2026 Je me doute bien cependant que le philosophe ç:-haut mentionné avait des vues plus profondes et que, pour lui, \u201cle cochon dans l'homme\u201d c\u2019était cette partie de la nature humaine qui nous fait désirer et rechercher les sensations les moins avouables pour un plaisir égoïste.C\u2019est tellement vrai qu\u2019autour d'un filet d'acrobate, les milliers de spectateurs sont là, crispés et haletants, avec l'espoir tacite de voir un de ces athlètes se casser le cou.Cet amour morbide pour le sensationnel peut \u2018pousser quelqu\u2019un jusqu\u2019à souhaiter la mort ou de graves blessures au \u2018bonhomme (suite à la page 4) Supérieures primaires avaient rencontrées avant de faire accepter leurs finissants à l\u2019université.Même aujourd\u2019hui, il n\u2019y a d\u2019ailleurs que les facultés de sciences qui ouvrent leurs portes à ces élèves.M.Pouliot établit une comparaison entre les cultures classique et scientifique, précisant que les deux étaient nécessaires pour la bonne raison que nos jeunes n\u2019ont pas tous les mêmes goûts, ni les mêmes aptitudes ni les mêmes moyens financiers.I] décla-, ra, d\u2019autre part, que le Canada français avait besoin d'ingénieurs et d'hommes de science pour occuper le rang qui lui est dû dans le monde des affaires.Le conférencier reprocha même au système scolaire québecois de ne pas chercher à combler ses lacunes dans ce domaine.Il assura que les élèves ayant une 13e scientifique ou une 12e spéciale réussissaient aussi bien que n\u2019importe qui dans les cours universitaires.M.Pouliot se déclara très heureux de constater que les études scientifiques étaient désormais à la portée des jeunes Beaucerons.\u201cLes portes de l'Université sont ouvertes aux finissants du Collège l'Assomption\u201d, dit en terminant le distingué visiteur.Cette causerie présentée à l'intention des parents et des éducateurs avait pour but principal de faire comprendre la carrière scientifique et de jeter de la lumière sur l\u2019état actuel des sciences dans notre province.La soirée était sous la présidence conjointe de M.le curé Jean Duval\u201cet de M.Henri Lacroix, président du Prêt d'Honneur.Plusieurs prêtres et religieux étaient aux premiers rangs de l'assistance.Le conférencier fut présenté par M.Albert Plante, vice-président du Prêt d\u2019Honneur, et remercié par M.Samuel Bou- chard, président de la Commission scolaire l'Assomption.Pendant la réunion, -on annonça qu\u2019une somme de $2,500.00 était maintenant à la disposition des finissants qui désireront entrer à l\u2019université.M.Victor Po- merleau, de Notre-Dame des Pins, en est le premier bénéficiaire, grâce à l\u2019obligeance d\u2019un particulier qui avança ce montant avant même que le comité soit en mesure de le faire.M.Rodolphe Poulin est exonéré L'enquéte du Coroner sur la mort de Ls-Philippe Fortin, tué samedi dernier par une balle de carabine 30-30, s\u2019est terminée par le verdict : Homicide involontaire non-coupable, exonérant ainsi de tout blame M.Rodolphe Poulin, le propriétaire du garage Poulin, de St-Georges, qui avait abattu le cambrioleur.L\u2019enquéte qu'on avait ouverte le soir du drame et ajournée au 26 novembre s\u2019est continuée sous la présidence du Dr Rodolphe Maheu, Coroner du district.Au moins douze cents personnes s\u2019entassèrent dans la salle paroissiale de St-Georges-Ouest pour écouter les témoignages.; Le jury était formé comme suit: MM.Albert Veilleux, président, Léonidas Cimon, Albert Rhéaume, Pierre-Georges Houde, Wellie Pépin et Armand Roy.Me Antoine Lacoursiére, C.R., agissait comme procureur de la Couronne, tandis que Me Clovis Thi-| baudeau était le procureur de M.Poulin.Me Rosaire Beaudoin, CR.et Me Emmett O'Farrell, C.R., représentaient les intéréts de la famille Fortin.À l\u2019ouverture de la séance, le Coroner rappelle d\u2019abord le début de l\u2019enquête alors que M.Ro- naldo Fortin identifiait le corps de son fils, puis il appelle à la barre le Dr Gérard Poirier.Celui-ci déclare que le corps de la victime portait une triple blessure et une fracture à la jambe droite.I] avait, de plus, une blessure à la boîte crânienne, ce qui avait causé la mort par éclatement de la cervelle.Le second témoin est M.Wallace Cloutier, le compagnon de Fortin lors du cambriolage.I décrit rapidement leur voyage de St-Joseph à St-Georges et leur entrée dans le garage.Cloutier dit qu\u2019il sortit le premier de l\u2019établissement et qu'il courut vers la rivière Chaudière.Le témoin affirme qu\u2019il entendit successivement un cri, un coup de feu, un autre cri et un second coup de feu.Il ne sait rien de plus.M.Rodolphe Poulin vient alors déposer à son tour.Il fut réveillé par son épouse qui venait d'entendre du bruit dans le garage.Il se vêtit à la hâte, prit sa carabine dans laquelle il pla- (suite à la page 4) Tragédie de la route à Vallée-Jonction Une tragédie de la route survenue mercredi après-midi à Val- lée-Jonction, a failli coûter la vie à M.Charles Carrier, camionneur d'environ une trentaine d'années, à l\u2019emploi de là maison Beauce- ville Transport.L'accident est survenu à une intersection à la sortie du village de Vallée-Jonction, vers 4 heures, mercredi après-midi, alors que M.Carrier revenait de Québec en direction de Beauceville avec une charge de -ciment d'environ 275 poches.Voulant éviter une voi- ture-passager venant d\u2019une inter- MLLE DONOVAN, St-Come, Tél.35.CORRESPONDANCE ANGLAISE Voici un service qui vous est offert : Faites écrire vos lettres d\u2019affaires ou personnelles, à la main ou au ctavigraphe.Cartes de Noël adressées.M.J.WILLIAM HASKELL, gradué de DALE CARNEGIE INSTITUTE OF EFFECTIVE SPEECH New-York City : POUR INFORMATION, APPELER : ROLAND INKEL, St-Georges, Tél.: 767 ou Beauoeville 166-j.section, le camionneur aurait apparemment appliqué les freins pour parer à toute éventualité et ainsi a perdu totalement le contrôle de son véhicule pour aller prendre une embardée de plusieurs pieds dans la chaussée.Un médecin de Vallée-Jonction qui a procuré les premiers soins au blessé a immédiatement or-|P donné son transport à l'hôpital par les ambulanciers de la maison Létourneau, de St-Joseph, qui conduisirent la victime en toute hâte à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce de St-Georges, L'état de M.Carrier est considéré comme assez grave.Il souffre d\u2019une fracture du nez, quelques côtes enfoncées et également de nombreuses contusions et lacérations.Quant au propriétaire du véhicule-passager, il s'en est tiré indemne et son auto n\u2019a été que légèrement avariée, tandis que le camion accuse une perte presque complète.A M.Carrier, notre journal offre ses meilleurs voeux pour un prompt et complet rétablissement.ACCIDENT CARRIER ® Cette photo représente l'aspect qu'offrait le camion conduit par monsieur Charles Carrier de Beauceville après l'accident dont ce dernier a été victime mercredi dernier à la sortie du village de Vallée-Jonction.AUTOS DÉMOLIES Un citoyen de St-Georges a été blessé et deux automobiles ont été endommagées sérieusement, vendredi dernier, dans une colli- rière de la première automobile et celle-ci heurta la seconde.Les occupants de la voiture stationnée ne furent pas blessés.M.Bourque, par contre, fut projeté, sous le choc, dans le pare-brise qui se brisa complète- sion survenue à la sortie sud de St-Joseph.M.Laurent Poulin, de Saint- Georges, montait vers cette ville en compagnie de M.Réal Bour- que, vendredi soir, vers les 7h 80, lorsqu'il aperçut deux automobiles stationnées sur le côté droit de la route, toutes lumières étein- ment et lui infligea plusieurs coupures au visage.Hospitalisé, samedi matin, le \u2018blessé fut traité par le Dr R.Fortin.On craignait aussi une blessure importante au genou droit, mais une radiographie n\u2019a rien révélé d\u2019anormal.Quant aux deux automobiles, elles ont subi des dommages pour au moins quinze cents dollars.L'officier de circulation, Godfroy Jolicoeur, fit les constatations d\u2019usage sur les lieux de l\u2019accident.tes.M.Poulin, qui était au volant, tenta vainement d'éviter les voitures, Son véhicule frappa l'ar- De l\u2019Est à POuest VENEZ DIVIN MESSIE.L'Avent est commencé depuis dimanche.C'est la période que l'Eglise fixe officiellement chaque année pour préparer les âmes au grand miracle de l\u2019Incarnation.Chez les anciens, l'Avent était une époque de jeûne et de renoncement au même titre que le Carême.Par la suite, les rigueurs de l\u2019abstinence furent adoucies considérablement sans pour cela que les sacrifices soient défendus.- Les plus grands mérites seront acquis à ceux qui, pendant l'Avent, tenteront d'oublier la bague de fiançailles, les cadeaux espérés ou les réveillons prévus.'Noël sera vraiment Noël en autant qu'on se sera pénétré de son esprit.LA PLUS VIEILLE.L'Almanach du Peuple est de nouveau sur le marché pour la 86e année consécutive.C\u2019est la plus vieille revue du genre au Canada Français.Il fut un temps où Jes seuls caractères typographiques qu\u2019on voyait dans nos maisons étaient ceux du calendrier et de l\u2019Almanach.Aujourd\u2019hui encore, il figure dans les rayons de bibliothèque de plusieurs foyers parce qu\u2019il est à la fois un calendrier civil et religieux, un passe-temps agréable et une précieuse source de renseignements sur les sujets les plus divers.La dernière édition rappelle les principaux événements qui ont retenu l'attention du monde à un moment ou l'autre de l\u2019année 1954, Signalons entre autres le lancement du premier sous-marin atomique (21 janvier), la canonisation de Pie X (29 mai), la fin de la guerre d\u2019Indochine (21 juillet), la mort d\u2019Emélie Dionne (6 août), etc.IL Y A PHOTO ET PHOTO.Le Progrès se fait un devoir chaque semaine de contrôler scru- uleusement ses nouvelles pour bien renseigner ses lecteurs sur les événements qui se produisent quotidiennement.Quand les circonstances sont favorables, il nous est agréable de compléter nos reportages par des illustrations appropriées.Celles- ci sont toujours conformes aux faits., Des confrères n'ont malheureusement pas le même souci de la vérité, Deux journaux de la Beauce n\u2019y sont pas allés de main morte la semaine dernière en publiant une photographie \u201cprise sur les lieux de l\u2019accident qui coûta la vie à MM.Emile et Gérard Bureau\u201d.Le plus étrange dans l\u2019affaire, c'est que cette photo date du 6 septembre dernier et fut prise lors d'une collision entre deux voitures de Beauceville et de St-Jean Lalande.,,, C\u2019est tout simplement de l\u2019inconscience professionnelle.éditeurs y ajoutent la stupidité, car les Beaucerons ne sont assez niais pour croire qu\u2019une automobile qui heurte un piéton puisse en sortir démolie et surtout qu\u2019une voiture qu\u2019on n\u2019a pas touchée puisse montrer des ailes en accordéon.Voilà une exploitation de l\u2019art photographique qui ne nous convaincra pas facilement du sérieux des journaux mis en cause.Ces pas Page 6 UNE PAROISSE DE L'ALBERTA À REMPLIR Hier, c\u2019était la désertion des terres qui ne payaient pas: on s\u2019en allait vers la ville, les gros salaires, la vie plus facile et l\u2019avenir étaient roses.Aujourd'hui, des jeunes couples désenchantés, des familles entières retournent .vers la terre pour lui demander de les nourrir : c\u2019est le chômage, la vie difficile et les horizons sont moins roses.Pourtant, sur la terre canadienne, le bon Dieu a semé a pleines mains de la belle terre riche qui n\u2019attend que des bras pour la cultiver, pour porter ses fruits.Des bras nous arrivent d'Europe, à pleins chars, ils viennent prendre les belles terres de I'Alberta que les Canadiens francais du Québec ont dédaignées.Ces étrangers a notre langue et a notre foi deviennent des fermiers a l'aise, dans l'espace de quelques années, Avant d\u2019avoir le même sort de certains centres envahis par des étrangers, la paroisse de Saint- Edouard, en Alberta, vous ouvre ses portes, vous invite à entrer et à vous mettre chez vous.La paroisse de Saint-Bdouard a été ouverte en 1906 par des \u201cjarrets noirs\u201d qui ot peuplé la moitié du territoire : des Poulin, Marcoux, Faucher, Pomerleau, Gagnon, etc., et les étrangers ont pris le reste des terres.Depuis trois ans, la paroisse qui s\u2019en allait en vieillissant parce que le renfort ne venait pas, se sent rajeunir, parce qu\u2019un sang nouveau est entré dans ses veines : treize familles de la Beauce et de Dorchester sont montées s\u2019installer dans la paroisse avec leurs nombreux enfants arrivés ou encore à venir.Signalons : Fernando Poulin, de St-Jean de la Lande : 16 enfants.Adolphe Quirion, de St-Jean de la Lande : 10 enfants.Sévère Champagne, de St-Georges : 8 enfants.Gérard Poulin, de St-Prosper: 6 enfants.Antoine Dallaire, de \u2018St-Isidore : 9 enfants.Noël Pel- chat, de St-Isidore: 6 enfants.Louis Bisson, de St-Zacharie : 9 enfants, Alfred Lamontagne, de St-Zacharie : 2 enfants.Raymond Larochelle, de St-Isidore : 1 enfant.Benoît Jacques, d\u2019East- Broughton, Darie Mathieu, de et eyes de bon goût ! DOW .KINGSBEER .Deux bières de bon goût pour les Canadiens, à l'année longue.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 St-Ephrem, .Hervé Pelchat, de St-Isidore, (ces derniers sont encore en lune de miel).Avec tous ces enfants, avec les exemples des parents qui nous ont apporté la richesse de leur foi et de leurs traditions, la paroisse est rajeunie, transformée et elle a maintenant la conviction de vivre.Saint-Edouard est situé à 8 milles de la ville de Saint-Paul, le téléphone et l\u2019électricité vont aux quatre coins de la paroisse ; nous avons une école centralisée où deux religieuses et trois professeurs catholiques enseignent aux 138 enfants transportés matin et soir par les autobus, L\u2019agronome canadien-français est résidant sur sa ferme et nous apporte ses précieux conseils dans la culture mixte que nous développons.Notre chapelle vieille et petite doit être remplacée par une église que nous voulons commencer au printemps (avis à ceux qui veulent nous aider).Tous ceux qui n\u2019ont pas notre langue veulent vendre leurs terres.Nous pourrions recevoir trente familles nouvelles: des milliers d\u2019acres de belle terre les attendent.Il n'y a pas de roche ou presque pas, l\u2019eau est dure mais facile à avoir, la terre est en partie grise et en partie noire.Nous avons des terres de 160 Oui, Trudy est toujours prête à where has My Little Dog Gone\u2019 le levier au dos de Trudy et lo Ne désappointez pas votre fil votre premier, deuxième, troisi ET UN COLLIER GRATIS AUSSI! 2L-CF tant les carrés inscrits sur le coupon ci-joint.acres non défrichées pour $300.jusqu\u2019à des fermes de 990 acres des mieux organisées pour $36,- 000.Entre les deux, il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses.Nous ne désirons pas recevoir des exploiteurs qui vont venir faire mourir la terre pour s\u2019enri- dhir.Nous voulons des donneurs de vie qui viennent ici remplir une mission, consolider nos paroisses tout en réglans leurs pro- blémes d\u2019établissement.Nous attendons des patriotes et des apôtres.Alfred Quirion, curé Directeur de l\u2019Etablissement ural St-Edouard, Alberta DETERGENTS DANGEREUX Les travailleurs doivent prendre soin de leurs mains \u2014 ces outils à nul autre pareils.Beaucoup de détergents ont une base minérale rude, qui cause la dermatite ou des maladies de la peau.Des dissolvants comme la térébentine, l'alcool, le naphte ou l'essence sont également trop forts pour la peau des mains.Il est beaucoup plus sûr et, d'ordinaire, aussi efficace d'employer du savon doux et un abrasif mi- néral comme la farine de maïs, JE ENE) JTRS JT: réciter son morceau! \u201cMary had a Little Lamb,\u201d *Rock-a-Bye Baby\u201d, \"Pussy Cat, Pussy Cat\" ou \u201cOh, *.demandez à votre fillette quel est le morceau qu'elle préfère parmi ces récitations.Trudy n'est pas \u201cgénée\u201d et sera touours prête à donner so récitation.Trudy est une grande poupée très mignonne habillée d'un joli tablier à carreaux avec bonnet correspondant.Elle mesure 24 pouces de longueur et sa fabrication solide peut subir les coups les plus durs sans qu'elle ne cesse de parler.| n'existe pas de mécanisme compliqué ni de réglages délicats qui peuvent faire défaut.Il suffit de tourner récitation commence .en vers! HÂTEZ-VOUS! HÂTEZ-VOUS! lette.Ne lui faites pas manquer le plaisir d'avoir sa poupée parlante.COMMANDEZ MAINTENANT.Les quantitées sont limitées alors, ne tardez pas.Veuillez indiquer ème et quatrième choix en numéro- 00000, 00° © GRATIS Obtenez GRATIS ce collier de 17 pouces avec chaque poupée parlante \u201cTrudy\u201d que vous commandez.Placez-le au cou de Trudy .où encore, la petite manam de Trudy sera sans doute fière de le porter elle-même, tout comme maman.C\u2019est GRATIS si vous commandez \u201cTrudy\u201d dès maine tenant | 0 oo © © 9 Fd © © © Q % STRATTON MFG.CO., TORONTO, ONTARIO envoyez ce coupon J $ Crary SegTAM za CONTiaUCE NOUVEAU PAQUEBOT DU CPR.La Fairfield Shipbuilding & Engineering Co.Ltd.de Govan en Ecosse terminera en mars 1956 un nouveau paquebot, l\u2019Empress of Britain, destiné à la liai- le bran de scie ou la farine d'avoine.son Angleterre-Canada du CPR.Le lancement aura lieu en juin 1955.Un navire jumeau, dont on n\u2019a pas encore choisi le nom, sera mis en chantier par la Vickers- Armstrong Ltd.à Wallsend-on- Tyne le 22 décembre prochain, Il sera terminé un an après l\u2019Empress of Britain.Ces bâtiments coûteront environ 15 millions de dollars chacun; ils remplaceront l\u2019Empress of France et l\u2019Emp of Australia.\u201c® Veuillez remplir et maintenant! Vevillez m'expédier immédiatement.phonographels) à $4.95 chacune.[I Inclus $ gratuit) Nom.Adresse.co.\u2026\u2026.rt | ROCK-A-BUY BABY OH WHERE HAS MY LITILE DOG GONE | g Sets sre races enEr rene te sess rsseaners sorseutsenteu0eu0 Voici mes récitations préférées marquées de 1 à 4 GRANDEUR VOTRE ARGENT SERA IMMÉDIATEMENT REMBOURSÉ SI VOUS N'ÊTES PAS COMPLÈTEMENT SATISFAIT DE CETTE POUPÉE PARLANTE.STRATTON MFG.CO., 47 Colborne Street, Toronto, Ont., Dept.0000.Poupéels)- comptant/chèque/mandat poste (affranchissement [I Veuillez expédier C.O.D.(je payerai l'affranchissement postal) Pete er eeter tier rosaries eves eE ats een be sees er netpem trees rs ster cnr ne pOm [CJ MARY HAD A LITTLE LAMB J PUSSY CAT, PUSSY CAT ® \\ \\ \u20ac \u2018 Prosper.© \u2014M.Conrad Rodrigue, SAINT-PROSPER ACCIDENTS : M.Maurice Bussière est hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Geor- ges, après avoir été accidenté dans les chantiers américains.Il jouffre d\u2019une fracture à une jame.\u2014Â cause des chemins glissants, dimanche avant-midi, M.Charles Paradis n\u2019a pu exempter de frapper Jean-Noël Vachon, enfant de M.Jean-Marie Vachon.L'enfant n'a rien de grave.DIVERS : M.Florent Huard, fils de M.Adélard Huard, à l'Ecole Technique, Collège de Victoriaville, a obtenu pour son premier examen 84% et est arrivé cinquième sur 32.Nos félicitations.NOTES SOCIALES : M.et Mime Adolphe Parent, M, Alyre Parent sont allés assister aux funérailles de leur beau- frère, M.Henri Lachance, époux de Dame Angéline Dumas, décédé subitement samedi matin, à la suite d'une crise cardiaque, à l\u2019âge de 59 ans, à Montréal.\u2014M.Charles Paradis, de Mont- Téal, chez sa mère, Mme J.Paradis.\u2014M.Gérard Gemmes, de Lewis- ton, chez ses parents, à Saint- en voyage d'affaires à Montréal.\u201cNAISSANCES : ' \u2014M.et Mme Armand Samson LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 annoncent a leurs parents et amis la naissance d'une fille, Marie, Colette Marielle.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Samson.Porteuse, Mme Quentin Samson, \u2014M.et Mme Gaston Larochelle ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance d\u2019un fils, Joseph, Odilon, Jeannot.Parrain et marraine, M.et Mme Odilon Drouin.Porteuse, Mlle Ghislaine Larochelle.M.et Mme Honorius Veil- leux (Thérèse Drouin) un fils, Joseph, Jean-Marie.\u2018Parrain et marraine, M.et Mme Aristide Drouin, grands-parents de l\u2019enfant.Nos félicitations.RECEPTION : Le 25 novembre, le Dr et Mme Raymond Reny donnaient une réception, de 5 h.à 7 h., à l\u2019occasion du mariage de M, Charles- Edouard Côté à Mlle Judith Ga- mache, avocate, de Québec.Le mariage a été célébré à Québec samédi, le 27.Se sont rendus à Québec pour la circonstance : le Dr et Mme Raymond Reny, M.et Mme Guy Côté, Met Mme Henri-Louis Roy.LES LACORDAIRE : Lundi, le 22, a eu lieu à la salle du Théâtre une assemblée La- cordaire et Jeanne d'Arc.Il y eut réception de nouveaux membres, On a décidé que l\u2019assemblée qui commémorera le 15e anniversaire du cercle aura lieu en mai.Il y eut également partie récréative.gtième Rue \u2014 Tél.122 Saint-Georges-Est Cté Beauce, P.Q.POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, ROLAND B.GILBERT .\u2026.des Diamants! .brillant comme des étoiles dans le ciel de minuit .apportant une joie sans areille ce Noël à la femme que vous chérissez.Voyez cette superbe sélection de bagues à diamants Bridal Bell chez votre bijoutier .tout ce cadeau de Noël parfait.BAGUES À DIAMANTS Bridal Belk Au grand nombre qui possèdent déjà des Bagues à Diamants Bridal Bell, nous suggérons que est l'occasion idéale d'utiliser Le sement Progressif afin d'obtenir un Diamant plus vi prime en style, qualité et valeur .| il a en étalage oël ffre d'Agrandis- Bijouterie JEAN GOSSELIN MAITRE HORLOGER BIJOUTIER lére Avenue - GRAVURES CANADIENNES A UNE EXPOSITION INTERNATIONALE Huit bois gravés en couleur de quatre artistes canadiens sont actuellement exposés au musée Victoria et Albert de Londres, à une exposition internationale de bois gravés en couleur, laquelle comprend plus de 200 oeuvres venues de vingt-cinq pays différents.Les artistes canadiens en question sont Alistair Bell, président de la Canadian Society of Artists, Bruno Bobak, professeur à l\u2019école des Beaux-Arts de Vancouver, Fritz Brandtner, professeur à l\u2019Université McGill, et Peter Sager, de Vancouver.pm SAINT-THEOPHILE BAPTEMES : Le 26 septembre, Joseph, Gérard, Gilbert, enfant de M.et Mme Wilfrid Rodrigue (Jeanne Poulin).Parrain et marraine, Met Mme Jos.Poulin, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 17 octobre, Marie, Céline, Linda, enfant de M.et Mme Elie Côté (Jeanne d\u2019Arc Demers).Parrain et marraine, M.et Mme Athanase Jacques, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 20 octobre, Marie, Raymonde, Danielle, enfant de M.et Mme Fernando Pomerleau (M.- Claire Lapierre).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Pouliot, de Québec.\u2014Le 24 octobre, Joseph, Léon, Réal, enfant de M.et Mme Laurent Poirier (M.-Claire Jacques).Parrain et marraine, M.et Mme Léon Guimond, de Valleyfield, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 14 novembre, Joseph, Armand, Marcel, enfant de M.et Mme Gérard Lefebvre (Simone Gauthier).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Lefebvre, oncle et tante de l\u2019enfant.$100.L'ensemble £ GIA Ville St-Georges Page 7 \u2018Le voici de retour .et maintenant il parle!\u201d \u201cPONEY PINTO\u201d Votre nom imprimé sur ce PONEY INDESTRUCTIBLE.11 hennit lorsque vous montez dessus\u2014Il parle lorsque vous tirez sur les rênes Le sensationnel et nouveau poney Pinto souhaite \u2018Joyeux Noël\u201d d'une voix forte et claire lorsqu'on tire sur les Spécial de Noël 2 pour $3.00 répes pourvues d'un méca- nisme parlant\u2014vous saurez qu'il vous appartient en propre en talsant LUnprimer votre prénom sur son poitrall, Gonflé, ce nouveau et merveilleux poney Vinyl deviendra énorme.Vous pouvez vous asseoir sur lul, lui donner des coups de pled.A chaque bond, 1l hennit et de façon presque naturelle! il est gros, solide et résistant, Un homune de 200 livres peut monter sur lui, le fouler aux pieds et nous garantissons qu'il ne se brisera pas.Coutures scellées électroniquement, Bas prix spécial d'Introduction\u2014 seulement $3.00 pour deux, A ce prix étonnamment bas achetez-en pour tous les enfants qui figurent sur votre liste, St vous n'en désirez qu\u2019un seul, envoyez $2.00.Quantité restreinte.auss! commandez AUJOURD'HUI MEME la quantité qu'll vous faut.Ne manquez pas d'écrire en LETTRES MOULEES le nom des enfants que vous désirez faire imprimer sur ie poney , Un nom sur chacunÿ Satistaction garantie! LIVRAISON GARANTI POUR NOËL DEPT.0000, STRATTON MFG.CO., 47 Colborne St.Toronto, Ontario - en plastique \u2014Le 24 octobre, Marie, Christine, Carole, enfant de M.et Mme Georges-E, Boutin (Dolorès La- pierre).Parrain et marraine, Met Mme Gérard Lapierre, de St- Côme, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 24 octobre, Marie, Alice, Fabiénne, enfant de M.et Mme Ls-Georges Veilleux (Rose-Eva Rochette).Parrain et marraine, M, et Mme Armand Boutin, oncle eu tante de l\u2019enfant.\u2014Le 24 octobre, Matie, Françoise, Noëlline, enfant de M.et Mme Ephrem Rancourt (Eva- Rose Vigneault).Parrain et marraine, M.et Mme Raoul Boivin, de St-Côme, l'enfant.\u2014Le 6 novembre, Joseph, Mario, Félix, enfant de M.et Mme Bertrand Vigneault (Liliane Ran- court).Parrain et marraine, Met Mme Nap.Rancourt, \u2018grands- parents de l\u2019enfant.oncle et tante de JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?St vous désirez un ami ou une amis selon vos coûts, vog désirs, écrivez-nous, tous av8fs les photos.Inclure .10 en timbres.#4 CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.ST-HYACINTE, P.Q.213 3 ca Tailored by | Progress Brand «Cores Une nouvelle création dans des palotots de luxe Expérimentez le vif plaisir et l\u2019orgueil de porter un vrai paletot splendide.Essayez un Moordale \u2014 Le plus beau au Canada Marc Hoborge 346, 1ére Ave \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.400 Page 8, Nouvelle silhouette des automobiles Plymouth, Dodge, DeSoto et Chrysler Présentée dans les modèles 1955 \u201cLigne animeée.styie élancé\u201d.telles sont les grandes caractéristiques des nouvelles séries d'automobiles que présente aujour- d\u2019hui la Chrysler Corporation of Canada.Ces voitures donnent l'impression du mouvement, meme quand elles sont immobiles.Plus longues, plus basses et plus larges, elles allient cette nouvelle ligne animée a des moteurs puissants.Chaque voiture posse- de un moteur nouveau ou grandement amélioré; dans certains modèles, la puissance du moteur | a été doublée.\u201cPour ce qui touche à la silhouette de nos voitures, nous n\u2019avons rien retenu du passé\u201d, a déclaré M.E.C.Row, président de Chrysler Corporation of Canada, Limited.\u201cNos dessinateurs n\u2019ont été embarrassés d\u2019aucune façon par d'anciennes caractéristiques d'élégance\u201d, a-t-il précisé.Des augmentations notables de puissance ont été enregistrées, mais, d\u2019après les ingénieurs de Chrysler, cela ne signifie pas qu\u2019on cherche à atteindre de plus grandes vitesses.Au contraire, ils affirment que la puissance et le couple des moteurs des modèles 1955, fonctionnant de concert avec la transmission PowerFlite entièrement automatique, produisent un rendement grandement amélioré dans les gammes de vitesse basse et moyenne, et accroissent de beaucoup la sécurité.Nouveau moteur Hy-Fire V-8 Un moteur V-8 entièrement nouveau, appelé \u201cHy-Fire\u201d V-8, est offert dans la série Plymouth Belvédère 1955.On peut aussi obtenir le \u201cHy-Fire\u201d V-8 dans les modèles Dodge Mayfair.Ce nouveau moteur \u201cHy-Fire\u201d V-8 atteint un rare degré de rendement et d\u2019économie, d'après les ingénieurs, grâce à sa chambre de combustion en forme de dôme.Ce type de chambre de combustion, fait-on remarquer, offre le grand avantage de réduire au minimum les dépôts de carbone.Il n\u2019y a pas de coins ou de creux où puisse s\u2019accumuler le carbone.Cette réduction des dépôts de carbone diminue la perte de chaleur dans la chambre de combustion et permet d'utiliser au maximum l'énergie calorifique produite par le carburant en combustion.Des soupapes d'admission et d'échap- ment plus large et des orifices e soupape directs et plus courts contribuent à une plus grande efficacité thermique, à une meilleure respiration du moteur et à un rendement plus économique.\u201cSuper Red Ram V-8\u201d Le moteur V-8 employé dans la Dodge Custom Royal est le \u201cSuper Red Ram\u201d V-8, une amélioration du \u201cRed Ram\u201d utilisé dans la Dodge 1954, qui a récemment établi de nouveaux records officiels d\u2019économie, de vitesse, d\u2019accélération et d\u2019endurance.Le nouveau \u201cSuper Red Ram\u201d V-8 est plus puissant, grace a lac- 1 Jen A Dans les nouveaux modèles 1955, le levier sélecteur Power- Fiite est placé sur le tableau de bord, à portée du bout des doigts de celui qui tient le volant.Des \u2018\u201ccrans d'arrêt\u201d empêchent le déplacement accidentel du levier sélecteur d\u2019une position à une autre.Changements dans la ligne Les changements apportés à la Tout en elle est nouveau sauf la mang Par ET mpi nouvelle Plymouth illustrent les modifications apportées a la silhouette de toutes les séries de la Chrysler Corporation.Les mode- les 1955 sont plus longs de 10.3 pouces que ceux de 1954, et l\u2019empattement a été allongé d\u2019un pouce.La hauteur hors-tout a été réduite de 1.7 pouces.La voie avant est plus large de 2.7 pouces, équivalant à la voie arrière.Cette caractéristique contribue, d'après les ingénieurs de Chrysler Corporation, à accroître la stabilité sur la route et dans les courbes ainsi que le confort de roulement et la facilité de manoeuvre.Visibilité améliorée Le nouveau pare-brise \u201cplein LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954 horizon\u201d de Chrysler Corporation contribue à la beauté animée des modèles 1955.Le pare-brise est enveloppant au haut comme au bas et le montant \u201cA\u201d est incliné vers l'arrière, de manière à éliminer les points borgnes.Plus large de 20 pour cent que les pare-brise des modèles précédents, il augmente la visibilité au haut, au bas et sur les côtés.L\u2019inclinaison du capot, à partir de la base du pare-brise, accroît encore la visibilité, permet de mieux voir la partie de la route immédiatement en avant; de plus, les deux ailes sont parfaitement visibles, ce qui facilite la manoeuvre, pour stationner comme en circulation intense.La pente de Ja fenêtre arrière, la forme des phares et des feux arrière, ainsi que les garnitures de chrome, lorsqu'il y en a, accentuent également la ligne élancée de tous ces nouveaux modè- es.Nouveaux intérieurs La décoration des intérieurs s'harmonise parfaitement avec les teintes de l\u2019extérieur.Dans la série de voitures Plymouth, de riches tissus, dans neuf combinaisons différentes de teintes, à l\u2019intérieur, correspondent aux diverses combinaisons de couleurs et de teintes disponibles pour l\u2019extérieur.A l\u2019intérieur également, \u2018es ferrures et les garnitures sont parfaitement adaptées à l\u2019ensemble de la décoration, tant inté- LA PLUS GROSSE AUTO DANS LES BAS PRIX! Plus longue d\u2019un pied, plus large et plus basse \u2014dotée d\u2019une silhouette d\u2019avant-garde\u2014toute nouvelle sauf de nom\u2014telle est la Dodge sensationnelle que l\u2019on vous présente pour \u201955! Ses lignes allongées et fluides, sa silhouette aérodynamique dénotent une nouvelle tendance en technique automobile et créent une impressionnante sensation de mouvement.Les tissus de l\u2019intérieur, nouveaux et fascinants, sont en parfaite harmonie avec les couleurs de l\u2019extérieur et donnent une réelle impression de richesse et de somptuosité.En ce qui concerne la puissance de la nouvelle Dodge, les détails sont tout aussi impressionnants.Il y a un nouveau et fougueux moteur V-8 et deux dynamiques 6 cylindres.De plus, si vous le préférez, le puissant moteur de votre Dodge, qui répond si allègrement à la moindre pression sur l\u2019accélérateur, peut être accouplé à la transmission PowerFlite*, la meilleure de toutes les transmissions automatiques.Obtenez td les détaÂs\u2014voyez la nouvelle Dodge sensationnelle, @ maintenant en montre chez votre dépositaire Dodge-De Soto.*La transmission PowerFlite, la servo- rieure qu'extérieure, de tous les modèles.Pneus sans chambre à air, équipement régulier Toutes les voitures de Chrysler Corporation portent maintenant, en équipement régulier, des pneus sans chambre à air.Des épreuves ont démontré que ces pneus améliorent la traction, offrent une plus grande résistance à l\u2019éclatement, assurent un roulement plus silencieux.Réparer ces pneus est chose facile et rapide, et on peut le faire sans enlever le pneu de la jante.Les nouveaux modèles offrent une autre intéressante innovation; les pédales suspendues, qui s\u2019actionnent \u201cau toucher\u201d d\u2019un mouvement naturel.Ces pédales éliminent aussi, dans le plancher, les trous disgracieux par lesquels l\u2019air, la poussière et les bruits de la route peuvent entrer.Parmi les autres caractéristiques nouvelles, mentionnons la suspension modifiée, les ressorts arrière élargis, les amortisseurs avant montés à l\u2019intérieur des ressorts en spirale, qui améliorent le roulement, et le revêtement de Néoprène des fils du système d\u2019allumage, qui rend ce système étanche.Servo-mécanismes La servo-direction, les servofreins (équipement régulier du New Yorker DeLuxe), les mécanismes de levage automatique + Page EN des glaces et d'auto-réglage du siège (équipement régulier du Imperial), tous conçus pour réduire la fatigue du conducteur et accroître le confort du conducteur et des autres voyageurs, sont disponibles comme équipement supplémentaire sur tous les modèles de la Chrysler Corporation, en 1955 (excepté dans les Plaza et les Crusader, où seuls la ser- vo-direction et les servo-freins sont disponibles comme équipement facultatif).Les nouveaux modèles sont maintenant en montre chez tous les A i sfr 5 A He A a mn vtt A Jr 2 .Le plus intéressant, le plus populaire, le mieux construit, le plus solide.Amuse les jeunes comme les vieux.Peut se jouer à deux ou à quatre.Il sera très apprécié comme cadeau.Spécial .14.95 SUGGESTIONS AVANTAGEUSES POUR CADEAUX UN ARTICLE DE SPORT EST TOUJOURS APPRECIE COMME CADEAU.NOUS EN AVONS POUR LES SPORTIFS DE 3 À 80 ANS.Profitez de nos spéciaux des Fêtes.Réduction de 3374 à 50% sur articles de pêche-tennis-baseball Pour amateurs de pêche Pour amateurs de tennis Pour amateurs de e CANNE ® MOTEUR JOHNSON e SOULIERS DE TENNIS baseball © MOULINET e CANOT e RAQUETTE DE TENNIS BATON © LIGNE e COUSSIN DE CANOT BALLE DEF TENNIS e BALLE ; e PANIER DE PECHE PRESSE RAQUETTE e COSTUME POUR JEUNES e POELE COLEMAN © MOUCHES ® RAQUETTE DE BADMINTON CASQUETTE * LIVRET À MOUCHE e OISEAUX DE BADMINTON e SOULIERS e FANAL COLEMAN e TENTE e JEUX DE TENNIS SUR TABLE A e GANT e ASSORTIMENT DE TROLL PARTIR DE 1.50 ET PLUS e MITAINE DE fer BUT e SAC DE COUCHAGE ® FILET © BALLES DE PING-PONG MASQUE Pour amateurs de chasse Pour amateurs SPECIAUX pour bottines e ARMES A FEU de ski # CASQUETTE REVERSIBLE e SKIS + LUNETTES #830 Pour femmes, 5.95 ® RECHAUD DE POCHE ® TELESCOPE e BOUTINES 18.50, pour .«Pu e ETUI A FUSIL © CHAUSSETTE THERMO : BATON GE #611 Pour hommes, 21 95 e VESTE EN NYLON ® COMPAS © STEEL EDGE 25.95, pour .| .: 6 VESTE EN MOUTON pe E e APPEL CHEVREU : .NETTOYER JR A FUSIL _ * CASQUETTE DE SKI pelt sgt hommes, 9.95 CEINTURE A CARTOUCHES e ETC.© MITAINES © ETC.50, pour .PRIX SPECIAUX POUR COLLEGES ET ASSOCIATIONS SPORTIVES POURQUOI ACHETER AILLEURS QUAND ON PEUT ACHETER CHEZ NOUS À MEILLEUR PRIX POUR LES MEMES QUALITES SANS OUBLIER LE BON SERVICE QUE NOUS VOUS DONNONS.OUVERT TOUS LES VENDREDI ET SAMEDI JUSQU'\u2019A 9.30 HEURES.ECONOMISEZ EN ACHETANT CHEZ PAQUET SPORTIF ENRG.Tél.574 Ville St-Georges \u2014 Page_ 2% blie qu'on a laissé des caoutchoucs dans l'escalier et on s\u2019 aventure à la noirceur pour trébucher et se casser une jambe.On oublie d\u2019avoir de l\u2019ordre et c\u2019est ainsi que l\u2019on se blesse si frêquemment, dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec qui souligne que c\u2019est le temps de faire plus d'ordre que jamais à la maison, parce qu\u2019on y vivra plus longtemps que de coutume au cours des prochains mois d'hiver.NOTE SOCIALE \u2014MIle Madeleine Poulin, dans sa famille.Nouvelle comme l\u2019avenir\u2026 et Mme Alphonse Doyon, mercredi soir dernier.Ont présenté leurs voeux de bonheur: M.et Mme Alphonse Doyon, M.et Mme Félix Vallée et M.André Doyon, tous de St-Martin, M.Marie-Ls Doyon de Montréal, M.et Mme Laurent Doyon d\u2019East-Broughton, Mille Claire Doyon, de Québec, Gilles, Diane et Francine Doyon, d'East-Broughton, Mme Tancrède Doyon de St-Martin, Mme Philippe Doyon de St-Evariste, M.et Mme Lionel Bégin et leur fils Maurice de Notre-Dame de la Guadeloupe, M.et Mme Azade Poirier de St-Théophile, M.et Mme Octave Morin de St-Gédéon, M.Paul-Arthur Doyon de St-Re- né, Mme René Vallée et M.et Mme Paul-Emile Pagé de St-Mar- tin.CARNET SOCIAL : M.et Mme Gérard Tassé, Mme Alfred Rancourt et sa fillette Hu- guette de Montréal en visite chez des parents en fin de semaine.\u2014 Mlle Jeannette Poulin de Québec passe une semaine de convalescence dans sa famille, M.Hormidas Poulin.\u2014M.et Mme Walter Bolduc, Met Mme Willy Bolduc, Mme Omer Bolduc, M.et Mme Philippe Roy, M.et Mme Bertrand Bolduc et Met Mme Paul-Eusébe Poulin se sont rendus aux funérailles de M.Léon Bolduc a Québec.\u2014M.l\u2019abbé Emile Blais, nouveau curé à Notre-Dame de Lourdes était en visite au presbytère de St-Martin lundi dernier.; \u2014Mlle Marie Bédard, M.Gaetan Morin, M.et Mme Paul-Henri Morin de Québec ainsi que Mlle Cécile Morin de Sillery en promenade chez M.et Mme Mathias Morin dimanche dernier.LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l\u2019HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES LL IL 19 IE CONSTRUCTION oP La nouvelle aristocrate de la route \u2026 élégante, nerveuse, longue, basse, suprêmement belle.Les yeux s\u2019agrandissent, les coeurs battent à la vue des lignes hardies et élancées de la toute nouvelle Dodge Custom Royal V-8.Elle est si splendidement longue et basse .le prestigieux modèle Royal Lancer illustré ici mesure près de 18 pieds de long.Entrez à l\u2019intérieur et vous y trouvez un monde nouveau et raffiné.Les capitonnages épais, piqués en losanges, type jacquard, évoquent le grand luxe.Voyez combien les riches teintes s\u2019harmonisent avec les tons pastel.Laissez-vous griser par l\u2019élan de la nouvelle puissance V-8 .et bercer par la douceur de la PowerFlite, la plus automatique de toutes les transmissions, et qui fait partie de l\u2019équipement standard sur la\u2019 Dodge Custom Royal.Voici la voiture qui vous fera vibrer par ses promesses d\u2019aventure.Voyez-la et conduisez- la maintenant! ) - TOUTES PRETES CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE DODGE-DE SOTO A TOURNEZ LA TETE et mesurez du regard l\u2019amplitude du premier véritable pare- brise enveloppant.Sa courbe se prolonge très loin au niveau des yeux, tout comme au bas.Construite au Canada par la Chrysler Corporation of Canada, Limited e Custom = Royal ge > æ LE SUPER RED RAM V-8, un N moteur nouveau, plus NN gros et plus puissant, S donne plus de nerf à l\u2019ac- A célération.Détenteur de nombreux records du monde, ce magnifique moteur Dodge offre maintenant plus d\u2019efficience que jamais.COMME DANS LA CARLINGUE D'UN AVION MODERNE, ce tableau de bord déploie un assortiment de cadrans étincelants sur une surface profondément incurvée qui se prolonge dans les panneaux des portes.Le levier de sélection pour la transmission automatique PowerFlite est maintenant situé sur le tableau de bord avec les autres commandes que vous avez rarement besoin de toucher.\u2018 Venez l\u2019admirer à sa preséntation, chez votre dépositaire Dodge-De Soto! RODOLPHE POULIN VENTE ET SERVICE DODGE - ST-GEORGES-EST DeSOTO - CAMIONS DODGE _ BEAUCE (z Aux funérailles de Mme Alfred Lessard LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 décembre 1954