Le progrès de St-Georges, 31 mars 1955, jeudi 31 mars 1955

[" ay\u201d LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges i HY S JUSUQUIDANON) np [330 SIPIOUTAOIS ONboUzor\u2018q: sé 0S-1 RE YE 9.111309] op Ie Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste .VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 31 mars 1955 \u2014 Vol.X \u2014 No 48 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A.Tél.681-w De terribles bourrasques s\u2019abattent sur la région samedi et dimanche.\u2014 Transport désorganisé et circulation interrompue.\u2014 Abondante chute de neige.PLUSIEURS MESAVENTURES Sous notre latitude, le mois de mars ne marque pas nécessairement le début du printemps.La Beauce (et le reste de la province) l\u2019a appris à ses dépens en fin de semaine en essuyant une tempête épouvantable comme il ne s\u2019en est pas vu depuis plusieurs années.Nous n\u2019avons plus raison de dire que les hivers du bon vieux temps sont un souvenir du passé.Celui de 1955 pourra certes être catalogué parmi les plus durs du siècle La température qui régna samedi, dimanche et lundi derniers a mis le comble aux caprices d\u2019une saison déjà exceptionnelle.C\u2019est au cours de la nuit de samedi \u2018à dimanche que le vent commença à s\u2019élever et la neige à tomber.Pendant la matinée suivante, une forte \u201cpoudrerie\u201d se mit de la partie et la circulation devint à peu près impossible tant pour les piétons que pour les automobilistes.Inutile d'ajouter que les routes conduisant à l\u2019extérieur des villes et des villages furent bloquées rapidement.\u2018Les bancs de neige s\u2019amoncelaient à des hauteurs formidables et les entrepreneurs auraient cherché en vain à ouvrir les chemins.Des voyageurs imprudents osèrent s\u2019aventurer en automobiles et plusieurs d\u2019entre eux durent abandonner leurs voitures ici et la, Un train du Quebec Central fut même bloqué par la neige près de St-Lambert; il s\u2019ensuivit un arrêt de la circulation ferroviaire jusqu\u2019à mardi après-midi.Le service postal fut forcément suspendu durant toute cette période de deux jours et demi.Dans St-Georges même, le vent atteignit une vitesse près de 50 milles à l\u2019heure et persista pendant plus de quarante heures.La neige tourbillonnante aveuglait les gens et une fillette faillit étouffer au milieu de cette tourmente; elle fut recueillie par le chef de police Pozer.Les quelque douze pouces de neige qui tombèrent en fin de semaine créèrent un problème sérieux pour nos Conseils de ville, Il est à remarquer toutefois que, malgré cette situation difficile, le déblaiement se fit plus rapidement qu\u2019au cours des tempêtes antérieures.Même les .pauvres corneilles, trompées dans leurs conjectures, durent s\u2019abriter tant bien que mal sous les porches et derrière les bâtisses.Heureusement pour elles comme pour nous, le froid n\u2019était pas trop intense.Bipèdes avec plumes ou sans plume, tous sont d'accord pour souhaiter que le printemps s\u2019établisse enfin en permanence dans la région.Le beau temps des derniers jours nous Tedonne cette espérance.Les Hebdomadaires sont \u2018un service social Tel fut le théme principal que développérent les invités d\u2019honneur au Congrès des Hebdomadaires de Langue Française tenu à Trois-Riviéres, vendredi et samedi derniers.M.Roland Beaudry, M.P., parla à l'ouverture du congrès et insista sur l'importance qu'ont les hebdos dans la vie économique et sociale de notre pays.Par la suite, l\u2019hon.Antoine Rivard revint sur le même sujet au banquet du soir.Samedi midi, le conférencier invité, l'hon.Roch Pinard, fit l'historique de la liberté de la presse à travers les âges.Tous trois furent d\u2019accord pour connaître que le journal heb- madaire est plus qu\u2019une entreprise commerciale; il est aussi un service social et sa disparition dans une région quelconque du pays affecterait gravement les institutions sociales ou autres.En plus des banquets, buffets et autres réceptions officielles, les congressistes participèrent à trois longues réunions au cours desquelles on discuta des méthodes publicitaires, de la présentation du journal, des soins qu'il fallait donner à la rédaction et à la typographie, etc.L'Association des Brasseries de la province, la Cie International Paper et la Cie Matériel d\u2019Imprimerie Ltée furent tour à tour les hôtes des visiteurs qui apprécièrent vivement cette délicatesse à leur égard.Notre journal était représenté au congrès par M.et Mme Vincent Rodrigue, M.et Mme Victor Rodrigue et M.et Mme Roger Bolduc.\u201cLa Vallée de la Chaudière\u201d était également représentée par son directeur, M.Gérard Poulin, et le \u2018Progrès de Thet- ford\u201d par M.Jean-Marie Picotte, Les réunions étaient présidées par M.Raymond Douville, président de l\u2019Association des Hebdos.Nouvelle direction au club Rofary M.Fernand Michaud, notaire, a été réélu lundi soir président du Rotary International de St- Georges pour un troisième terme (son deuxième consécutif) depuis la fondation du Club lo- ; cal en 1944 Cette nomination .faisait suite à l'élection des nouveaux directeurs qui eut lieu la semaine dernière, Ceux-ci se partageaient les charges à leur gré.M.Réjean Moreau, comptable, devient vice-président du Club et M.Maurice Gilbert conserve ses fonctions de secrétaire-trésorier.Le nouveau maître de cérémonie est M.Jean-Eudes Paquet.Au cours du souper hebdomadaire, le président salua l'arrivée de M.Yvon Thibaudeau, de retour parmi nous après un séjour de quelques mois dans les régions du Sud.Sur l'invitation des membres, M.Thibaudeau donna une courte causerie sur la Floride et Cuba, LE MOIS DE MARS FINIT EN LION AUTO HEURTÉE PAR UN TRAIN Notre confrère, M, Gérard Pou- lin, de la \u201cVallée de la Chaudière\u201d, de St-Joseph, a connu quelques secondes d\u2019émotions trés intenses, samedi soir dernier, alors qu'il revenait de Trois-Rivières où il avait pris part au congrès des Hebdomadaires.M.Poulin entrait a Québec vers 6 h.p.m, lorsqu\u2019il dut freiner pour laisser passer un train a une traverse à niveau dans St- Malo.Malheureusement, sa voiture dérapa sur la chaussée glissante et s'immobilisa sur les rails.Le chauffeur prit la décision qu\u2019il fallait prendre dans les circonstances : il sauta hors de son auto et s'éloigna de quelques pas pour assister au spectacle de la collision.La voiture fut traînée sur une distance d'environ deux cents pieds avant d\u2019être culbutée en bas du remblai.M.Poulin s\u2019en tira donc sans aucune égratignure et compléta son voyage de retour en compagnie des représentants de notre journal qui Tevenajent également de Trois-Rivières.Nous nous réjouissons avec lui de Te voir s\u2019en tirer a si bon compte.BEAU GESTE DU CHEF DE POLICE N\u2019allez pas parler en mal de notre chef de police, Randall Po- zer, devant M.et Mme Georges Grenier, de notre ville.Depuis dimanche, ceux-ci ont presque de la vénération pour M.Pozer qui leur ramena leur petite fille, Ginette, quasi étouffée par la tempête.L'enfant venait de quitter le foyer paternel pour se rendre à la messe de 11h 15 à l\u2019église de l\u2019Assomption.Agée d'à peine huit ans, la petite Ginette allait être victime du vent et de la poudrerie lorsque le chef de police la recueillit au coin de la 22e rue et de la 2e avenue, M.Pozer ramena la fillette chez ses parents, où elle se remit rapidement de sa mésaventure.Met Mme Grenier tiennent à remercier publiquement le chef de police pour sa générosité et son bon coeur.20,000 TRUITES Vingt mille truites seront ensemencées dans la rivière Chaudiè- js, au printemps (voir en page ÉLECTION À L'ÉCOLE DES PARENTS L'élection annuelle des officiers de l\u2019Ecole des Parents de St-Georges se déroulera mardi soir prochain, à 8 heures, à la salle des Filles d\u2019Isabelle, édifice du Centre Social.Les directeurs et tous les membres sont attendus à cette réunion, au cours de laquelle on recevra également avec plaisir les suggestions soumises dans le but de favoriser le développement du mouvement.On espère qu\u2019un grand nombre de membres se feront un devoir d\u2019être présents à cette assemblée afin de participer à l\u2019élection des nouveaux directeurs et à l\u2019ébauche du programme de la prochaine année.CAPTIVATE CAUSERIE DU FR, ELOFGENAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce et leurs corn- pagnes ont rendu hommage, lundi soir, au Rév.Frère Eloi-Gérard à l\u2019occasion d\u2019une très intéressante conférence donnée par ce religieux dans la salle du Centre Social.La réunion était sous la présidence conjointe des Passés- Grands-Chevaliers du Conseil 2283 et faisait suite à l\u2019assemblée régulière de mars.Les Chevaliers de Colomb désiraient rendre hommage à un fils de St-Georges, le Frère Eloi- Gérard (Talbot), devenu célèbre au Canada français particulièrement, à la suite de ses nombreuses recherches et travaux dans le domaine de la généalagie.Le conférencier fut présenté à l'auditoire par, M.Fernand Mi- chaud et remercié par le Dr Victor Cloutier.LA CONFERENCE Frère Eloi-Gérard a divisé \u2018sa conférence en trois parties : dans une première, il a traité de la-gé- néalogie en général et du grand service que peut rendre la petite histoire de famille qui conduit tout naturellement à l\u2019amour de la grande.En second lieu, il a défilé devant son auditoire toute une kyrielle de changements de noms de famille au cours des siècles; les uns, attribuables au lieu d\u2019origine ou à la province française des ancêtres.Ainsi, les Talbot ont porté le surnom de Gervais parce que Nicolas Talbot venait de St-Gervais de Rouen; les Héli sont devenus des Breton parce que originaires re Bretagne; les Gautron s\u2019appellent aujourd\u2019hui Larochelle parce que Michel, l\u2019an- cêtre, venait de La Rochelle; les Bergevin sont connus sous le nom de Langevin parce que natifs de I'Anjou ou les habitants sont des Angevins; les Cressac ou Crisaque sont des Toulouse parce que le soldat Pierre Creysac venait de St-Etienne de Toulouse.Quelques familles ont opté pour des noms pris dans la nature : ainsi QUEMENEUR ou Kimleur est devenu Laflfamme; Belleau pour La- rose; Queret pour Latulippe; Bac- quet pour Lamontagne: Bonhomme pour Dulac; Charles pour Duval; Houde pour Desrochers et Desruisseaux; Pilet pour Joli- coeur; Naud pour Labrie, ete.Dans la derniére partie de sa causerie, Frère Eloi-Gérard a fait l'énumération de presque tous les sobriquets donnés dans chaque famille, maison par maison, dans une région de Beauceville, il y a une soixantaine d\u2019années.T1 y en avait de toutes sortes : des pittoresques, des ingénieux et d'autres plus ou moins académiques.Ces.sobriquets, très à la mode autrefois, tendent à disparaître de nos jours et ce n\u2019est pas un mal.Toutefois, ils ont créé dans le temps un esprit régional qui ont resserré les liens de famille et on ne s\u2019en offusquait pas, bien au contraire.En somme, nous avons assisté à une conférence des plus intéressante et nous faisons le voeu que toutes les paroisses de la Beauce et même de Dorchester et de Frontenac invitent le Frère Eloi-Gérard qui est passé spécialiste en question de généalogie.SON OEUVRE Frère Eloi-Gérard vient de ter- (suite à la page 13) M.F.Michaud nous parle du chômage saisonnier Le Comité Consultatif de Placement fondé en janvier dernier a certes accompli du beau travail depuis deux mois.L'organisme avait pour but principal de remédier au chômage saisonnier; il cherche à atteindre cet objectif de deux façons : d\u2019abord, en invitant les citoyens à donner du travail aux chômeurs pendant les mois d\u2019hiver, et ensuite en suggérant aux gouvernements comme aux particuliers différentes initiatives qui sont de nature à améliorer la situation.L'obligation de trouver un emploi pour les sans-travail retombe sur toutes les bonnes volontés et avec la conjugaison des efforts des organisations patronales, ouvrières, et sociales, il y a lieu de croire que la plaie du chômage disparaîtra dans toute la mesure du possible.Voilà pourquoi on invite la population à faire exécuter des travaux au cours de cette période de l\u2019année afin de réduire aux plus infimes proportions le nombre de chômeurs.Evidemment, depuis quelques semaines, la multiplication des bordées de neige a favorisé l\u2019embauchage temporaire, mais ne nous faisons pas d\u2019illusion, cet apport direct de la Providence ne peut durer éternellement.Dès que la température deviendra normale, et ça ne peut tarder, il faudra des travaux de construction, d\u2019amélioration ou autres pour aider la main-d'oeuvre inactive.Il se peut que le problème du chômage ne vous affecte pas, vous, personnellement, mais votre voisin en ressent peut-être vivement les malaises.Vous n\u2019avez pas le droit de rester indifférent devant son sort qui est celui de milliers d\u2019autres personnes.En lui aidant de façon directe ou indirecte, vous rendez un service social de ,première importance qui a des répercussions sur toute la collectivité.nos travaux au Faisons faire cours du mois d\u2019avril.Fernand MICHAUD, notaire, Adm.Régie des Loyers et Président du Club Rotary. f Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 ES | IVRAISONA DOMIC]| E LA PATISSERIE REGIONALE Gpiciall%e GATEAUX = NOCES ROD.ROORIGUE, ST-GEO.MORISSETTE 4 CIE, rec \u201cll maine.VOTRE EAU EST-ELLE POTABLE?A l'approche du printemps, il convient de surveiller plus que jamais l\u2019eau potable, car si elle est indispensable à la vie humaine, elle offre de graves dangers par suite des microbes qu'elle peut contenir et des foyers d\u2019infection qui voisinent souvent avec les sources d\u2019approvisionnement, A ce sujet, les règlements provinciaux d*hygiéne contiennent des prescriptions qu'il faut connaître, surtout s\u2019il s\u2019agit des eaux de puits.En voici le texte: \u201cEst interdite pour la consommation, 1) L\u2019eau des puits mal protégés ou des puits creusés dans les caves, à moins qu\u2019elles ne soient pavées en ciment et que le puits soit parfaitement: protégé, 2) L'eau des puits qui se trouvent à moins de vingt- cinq pieds d\u2019une habitation; 3) L'eau des puits creusés à moins de cent pieds d\u2019un abattoir, d\u2019une fausse d\u2019aisance, d\u2019un puisard 4 eaux sales, d'une étable, d'une écurie, d\u2019une porcherie, ou d\u2019une renardière; 4) L'eau des puits situés à moins de quatre cents pieds d\u2019un cimetière, a moins que le fond de ces puits ne soit au-dessus du niveau du cimetière, ou à moins qu\u2019il y ait entre ces puits et le cimetièré une dénivellation de terrain dont le fond soit au-dessus du niveau du fond des puits.Dans tous les cas, cette distance ne doit jamais être moindre que cinquante pieds, \u201cCet article ne s'applique pas aux puits artésiens ou tubés qui s'alimentent à une nappe profonde, pourvu qu\u2019il n\u2019y ait pas d'infiltration de la nappe superficielle à la nappe profonde.\u201cRemarques : Les puits creusés en contrebas de toute habitation, étable, porcherie, renardière, abattoir, fosse d'aisance, puisard, tas de fumiers, dépotoirs et de tout lieu où l\u2019on accumule des immondices, sont exposés à la contamination et doivent être considérés comme suspects.\u201d BÉBÉS PRÉMATURÉS Saviez-vous que Darwin, Na- [coléon, Newton et plusieurs autres célébrités ont été des bébés prématurés?A eux seuls, ils suffiraient à justifier l\u2019attention || que portent les savants aux naissances avant terme.sans ces encouragements prédécesseurs, la médecine peut s\u2019en- |! orgueillir de la protection de plus en plus efficace qu'elle assure aux enfants dont le départ dans la vie est fragile et incer- |! tain.Ceux-ci paient cher leur trop précoce venue au monde.Leur système nerveux n\u2019est pas assez développé.Leur petite taille fait pitié, Ils pèsent parfois moins de deux livres.Ils sont|} trés vulnérables aux infections || et nombre d'entre eux doivent |E être nourris au compte-goutte.Les soins classiques comprennent la mise en couveuse artificielle, dont certaines recherches nouvelles ont remis en question le principe même, Des spécialistes américains ont |§ mis au point un ingénieux appareil respiratoire qui évite un|E des périls les plus fréquents \u2014 l\u2019asphyxie \u2014 au moyen de valves minuscules et de tubes.D\u2019autres ont étudié la faible résistance des bébés aux infections.Mais les travaux les plus prometteurs sur les prématurés sont peut-être ceux qui ne concernent pas l'enfant, mais la mère, Ils cherchent à empêcher la naissance avant terme, plutôt que de faire face à ses effets.Bien qu\u2019on n\u2019en connaisse pas encore la cause exacte, on s'efforce de déterminer le rôle joué chez la maman par les hormones, le régime alimentaire, les vitamines, etc.La mauvaise alimentation a aussi son importance.Des savants étudient le régime qui ga- Tantirait le mieux la mère contre une fin de grossesse trop rapide.Ils soupçonnent une aé- tion utile de la vitamine \u201cE\u201d (la vitamine de la \u201cfertilité\u201d qu\u2019on trouve dans l'huile de germe de blé) et la vitamine \u201cK\u201d (une vitamine qui facilite le bonne circulation du sang) Le pauvre petit être qui af- \u2018Ifronte le monde trop tot est de Mais méme |} @ Voici un deux-pièces mi-acéta- te qui enrichira votre garde-robe du printemps.Tissu doux à porter bien que d'apparence rigide.La coupe, dessinée par Joshar Inc, flatte la silhouette.Le col se porte relevé ou baissé, et des pattes sur les manches un peu raccourcies y retiennent l\u2019attention.Ce deux- pièces de fabrication canadienne, est taillé dans un tissu Bruck.moins en moins condamné à dépendre du hasard.Grâce à la patience des savants, il a désormais toutes les possibilités de montrer qu\u2019il peut être, lui aussi, un Darwin, un Napoléon ou un Newton, L\u2019APPEL DE LA ROUTE L'odeur du printemps qui flotte dans l\u2019air invite à faire des excursions à pied dans la campagne, alors que les morsures d'insectes ne sont pas encore à redouter.Pour manger en plein air, emportez des sandwiches à la viande, au fromage ou aux oeufs, faits de pain à blé entier.Ajoutez à cela des fruits ou des légumes crus, ainsi qu'une bouteille thermos qui contiendra un breuvage chaud ou froid, car l'eau des petits ruisseaux qui coule le long du chemin peut être fortement polluée.Ce EN QUELQUES LIGNES Des milliers de Canadiennes cousent et tricotent pour la Croix-Rouge canadienne.Vos contributions a la Croix-Rouge servent a acheter les matériaux nécessaires a la confection de ces articles qui sont distribués aux nécessiteux du pays et de l\u2019étranger.VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C\u2019est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.7.05 a.m.\u2014Visite Matinale 9.30 a.m.\u2014A I'Antenne de CKRB 1.30 p.m.\u2014A qui la Chance 9.30 p.m\u2014Le sons de l'Humour (mercredi soir) LA SANTÉ DES DENTS .\u2014 Mes gencives saignent facilement.Quelle peut en être la raison?Je les brosse soigneusement, mais cela ne semble avoir aucun effet; en réalité, elles saignent même davantage ÿ |quand je les brosse, R.\u2014 Il y a plusieurs causes possibles au saignement des gencives, Toutes réclament l\u2019intervention d\u2019un dentiste et qu\u2019une attention très soigneuse soit apportée à ses directives, si l'on veut guérir ses gencives et leur rendre leur fermeté premiére, de méme que les libérer de toute inflammation.\u2014 L'un des plus communs de ces états est appelé gengivite ou inflammation des gencives.Cela peut être une très simple infection facilement corrigible, cela peut être également l'indication d\u2019une malalie \u2018beaucoup plus sérieuse, telle que la (pyorrhée, un mal qui s\u2019attaque à la base même des dents et qui peut entraîner éventuellement, à moins d\u2019être arrêté, la destruction de l'os et la perte des dents.C\u2019est une maladie très courante parmi les ersonnes d'âge moyen et c\u2019est trés probablement l\u2019une des causes les plus communes de la perte des dents, Elle n\u2019est pas moins dangereuse pour la santé en général, car elle occasionne la formation de pus dans les gencives, qui peut être répandu par la circulation du sang dans toutes les parties du corps., L'infection de Vincent, ou Bouche des Tranchées, est un autre état maladif dans lequel les gencives saignent facilement.Toutes ces maladies de la bouche, il faut encore le répéter, exigent les soins d\u2019un dentiste.er LE BIEN-ÊTRE VISUEL \u2014 Le sens le plus précieux \u2014 Prendre bien soin de sa vision, de sa vue, de ses yeux, est indispensable, C\u2019est le sens le plus précieux dont on a besoin pour travailler, pour jouir des loisirs qui, durant la vie sont enrichissants, et cela de la naissance au dernier jour.Il faut toujours user de beaucoup de lumière pour travailler, pour lire, ne fût-ce que pour jouer aux cartes ou faire des mots croisés, Une bonne lumiè- re évite 1'éblouissement.La ® (C'est un cachet vraiment féminin que la Boucle confére au soulier canadien cette saison-ci.Voici trois des plus récents modèles du Printemps, arborant chacun d\u2019eux la pimpante petite boucle.À gauche, escarpin découpé bas et fait de cuir de nuance très claire; l\u2019extrê- me-pointe est de couleur légèrement plus foncée que le reste du soulier, et ce ton moins pâle suit les contours de la ligne d'ouverture et se termine dans la boucle nouée à l\u2019encolure de l\u2019empeigne.Au centre, escarpin fermé, à la silhouette svelte et allongée, et campé sur un talon aminci.C\u2019est de nouveau la boucle qui sert de garniture, et cette fois-ci elle est nouée au-dessus de deux rangées de piqûres contras- tantes, sur l\u2019empeigne du soulier.A droite, c\u2019est toute l'élégance printanière que représente cet escarpin en veau noir lustré et vivement tranché de blanc à l\u2019extrême bout et à l'arrière.Comme parure additionnelle, une coquette petite boucle en veau blanc et noir, à la gorge de l'empeigne, N'OUBLIEZ PAS.QUE lorsque vous achetez CHEZ DALLAIRE, Tère Ave., St-Georges de Beauce, vous recevez toujours en qualité l'équivalent de l'argent que vous y laissez.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours CHEZ DALLAIRE Tél.537 lére Avenue St-Georges de Beauce peinture claire des murs, des plafonds, le bois clair des meubles sont bienfaisants pour les yeux, car ils reflètent la lumière au lieu de l\u2019absorber.Dans moins de trois mois se sera l\u2019été et le temps des vacances, des voyages.Avant de se mettre en route, de quelque ma- niére que ce soit et pour n'importe où, pour bien goûter, bien voir les beautés naturelles ou historiques de l'endroit ou des pays où l\u2019on voyagera, pour éviter aussi, surtout si l\u2019on conduit une voiture, les accidents trop fréquents durant la belle saison, il faut obligatoirement s\u2019assure qu'aucun trouble visuel ne diminue l\u2019acuité de la vue, acuité éloignée ou acuité rapprochée.Il est donc indispensable, et dès maintenant, de soumettre ses yeux à l'examen minutieux d\u2019un optométriste et d\u2019en faire corriger, par le port de verres appropriés, s\u2019il est nécessaire, toutes les déficiences.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Parc Lafontaine, Montréal, P.Q.offre de répondre gratuitement et par lettre personnelle à toutes les questions qui lui seront posées, sur des sujets visuels.© Cette pimpante robe bleu marine à pois pour votre prochaine sortie, créée par Jack Margolese Inc, est en délicat taffetas acétate fabriqué au Canada par Bruck.Le décolleté en V du corsage légèrement drapé est souligné d\u2019un noeud retenu par une boucle de pierreries.Des godets donnent à la jupe plus d\u2019ampleur. 2 LR La LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 > k® .©\u20ac©#.2 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX ÉNTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA RÉGION.R HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : ! Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC Imprimeur : ILAECLAIREUR LTEE Beayceville-Est, Beauce Rédaction et Administration 1dre Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois 1 an EN DEHORS: 1 an Autorisé comme envoi postal ae 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.PERRON .Joseph DuGrenier dit Perron, fils de Pierre et de Thérése Gre- net, de St-Maclou de Rouen, en Normandie, se marie à St-Joseph de Beauce, le 5 février 1742, à Marie-Anne Jacques, fille de Pierre et de Marie-Ambroise Chali- four, Il venait donc de la même paroisse que Claude Poulin, René PERRON, marié à East-Brough- ton le 23 août 1880 à Philomène Rouleau; 3) JEAN PERRON, marié à St-Joseph le 19 octobre 1847 à Athalie Jacques; 4) CHARLES PERRON, marié à St-Joseph le 29 septembre 1801 à Marie-Mar- guerite Nadeau; 5) J.-BAPTISTE PERRON, marié à St-Joseph le 22 février 1773 à Marguerite Mat- teau; 6) L'ancêtre, JOSEPH PER- Lavoie, Laurent Dubeau, Pierre| RON Boivin, David Delamarre, tous ancétres des familles de ce nom.Les Perron de Beauce n'ont pas la même origine que \u2018les Perron de Charlevoix du du Lac St-Jean.I \u2014 Lignée de Mme Jos.-D.Bé- gin, de Ste-Germaine : 1) MADELEINE PERRON, mariée à Scott le 9 janvier 1937 à Jos.-D.Bégin, ministre de la Colonisation à la Législature de Québec: 2) GE- DEON-EMILE PERRON, marié à Ste-Justine le 29 septembre 1913 à Clara Tanguay; 3) THOMAS PERRON, marié à St-Joseph le 23 octobre 1866 à Athalie Nadeau; 4) J.-BAPTISTE PERRON, marié à St-Joseph le 18 février 1822 a Marguerite Jacques; 5) J.-BAP- TISTE PERRON, marié a Saint- Joseph le 29 septembre 1795 a Marie-Victoire Vachon; 6) J.- BAPTISTE PERRON, tnarié à St- Joseph le 22 février 1773 à Mar- Guerite Matteau; 7) L\u2019ancétre, JOSEPH PERRON.II \u2014 Lignée d\u2019Emile Perron, ancien député de Beauce: 1) EMILE PEÉRRON, marié à East- Broughton le 31 mai 1920 à Eu- chariste Dodier, soeur de Mme Alonzo Jolicoeur; 2) THEOPHILE III \u2014 Lignée d\u2019Archelas Perron, de St-Joseph : 1) MADELEINE PERRON, mariée a St-Joseph en janvier 1949 à Gilles Beaudoin; 2) ARCHELAS PERRON, marié à St-Jean-Baptiste de Québec le 19 septembre 1911 à Noéma Bélanger; son frére, Joseph, marié au Cap St-Ignace le 24 mai 1910 à Isola Normand; 3) AUGUSTIN PERRON, marié à St- Joseph le 12 juillet 1880 à Marie- Eveline Jacques; 4) AUGUSTIN PERRON, marié à St-Joseph le 26 janvier 1853 à Agnès Labbé; 5) JEAN-BAPTISTE PERRON, marié à St-Joseph le 18 février 1822 à Marguerite Jacques; 6) JEAN- BAPTISTE PERRON, marié à St- Joseph le 29 septembre 1795 à Marie-Victoire Vachon; 7) JEAN- BAPTISTE PERRON, marié à St- Joseph le 22 février 1773 à Marguerite Matteau; 8) L\u2019ancétre, JOSEPH PERRON.IV \u2014 Une famille de St-Geor- ges: 1) GERARD PERRON, marié a St-Georges le 27 juin 1946 a Aline Bourque; 2) ALPHONSE PERRON, marié a St-Benoit le 6 mai 1919 à Valéda Roy; 3) CHARLES PBRRON, marié à Shenley le ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de réceptions où vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.St-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 | 7 septembre 1891 @ Marie-Anne Bougie; 4) CHARLES PERRON, marié a Ste-Marie le 25 juillet 1854 à Marie-Anne Bisson; 5) ABRAHAM PERRON, marié à Ste-Marie le 23 octobre 1821 à Sophie Drouin; 6) CHARLES PERRON, marié à St-Joseph le 16 janvier 1787 à Geneviève Parent 7) L\u2019ancêtre, JOSEPH PER- VOLUME IX PHILIPPON Pierre Philippon dit Picard, baptisé vers 1706, fils de Jean et de Louise Lugner, de Flecher, diocèse d\u2019Amiens, en Picardie, se marie à Québec le 5 février 1737 à Louise Bonhomme, fille de Michel et de Marie-Louise Routhier; en secondes noces, il épouse à Québec, le 26 juillet 1739, Marie- Angélique Amyot, fille de Charles et d\u2019Angélique Métivier.I \u2014 Une famille de\u201cFrontenac : 1) PHILIPPE PHILIPPON, marié a Courcelles le 8 septembre 1920 a Emilia Pouliot; 2) ISIDORE PHILIPPON, marié à Ste-Héné- dine le 19 novembre 1895 à Adé- lia Nadeau; 3) JULES-ALPHON- SE PHILIPPON, marié à Saint- Victor ile 5 octobre 1857 à Emilie Tardif; 4) ANTOINE PHILIP- PON, marié a Ste-Marie le 11 août 1817 à M.-Claire Taschereau; 5) YVES PHILIPPON, marié à Québec le 9 janvier 1787 à Marie- Louise Faucher; 6) L'ancêtre, PIERRE PHILIPPON.Chose intéressante à noter: Antoine Philippon (No 4) fut l\u2019un des premiers maîtres d\u2019écoles à Ste-Marie.Il enseigna sous le régime de l\u2019Institution Royale.Il se maria à Marie-Claire Tasche- reau, fille de Gabriel-Elzéar Tas- chereau.Il passa son contrat de mariage \u2018à Québec, le 10 août 1817, devant le notaire Glack- meyer.Il se noya à Ste-Marie et son corps fut inhumé le 4 juin 1832.Il était âgé de 45 ans.L'abbé Honorius Provost possède quantité de documents sur ce Phi- lippon.Les personnes intéressées a se procurer l\u2019un des DIX volumes parus (A - THIBAUDEAU) n\u2019ont qu'à s'adresser à l\u2019auteur : Frère ELOI-GERARD, Beauceville - O.Prix \u2018de 1\u2019exemplaire : $3.38.Collection des 11 vols: $30.A partir du ler janvier 1956, le volume se vendra $5.et la collection, $40.Qu'on s\u2019empresse donc de faire sa commande.PICARD Philippe Destroimaisons, dit Picard, fils d\u2019Adrien et d'Antoinette Leroux, de Notre-Dame de Montreuil, diocèse d'Amiens en Picardie, se maria au Château- Richer le 18 novembre 1669, (contrat notaire Becquet, 2 novembre) à Martine Crosnier, fille de Pierre et de Jeanne Neltiau de Fontaine-le-Bourg, archevêché de Rouen.Lundi soir, je parlais à St-Georges des familles qui avaient changé de noms à cause de leur pays d\u2019origine.Destroimaisons est donc devenu Picard, puisque Philippe venait de Picardie où les habitants sont des Picard.En 1928, je passais justement à Amiens et j'ai entendu une dame dire à quel- qu'un: il fait frette ce matin! J\u2019ai failli lui demander si elle ne venait pas de quelque part de la Beauce de Québec ! Le volume IX renferme près de deux cents mariages de Picard recensés en grande partie || dans le comté de Dorchester.Voici quelques lignées : I\u2014RENE PICARD, de Ste-Ro- se.1\u2014RENE PICARD, marié à Ste-Rose le 20 août 1942 à Lu- cienne Baillargeon; 2\u2014WILFRID 3 > GRAND SPECIAL continue PERMANENTE ; \u201cCrème Rose\u201d Shampooing / Mise-en-plis 00 Coupe de 2 $ cheveux 4 4 Tout compris Trois coiffeurs à votre disposition au Palais de la Coiffure | COIFFEURS DE PARIS 323 - 2ème Avenue Tél.736 PICARD, marié à Frampton le 10 juin 1913 à Marie-Angélina St-Hilaire; 3\u2014ALFRED'PICARD, marié à St-Léon de Standon le 31 juillet 1888 à Euphrosie Le- tartes 4\u2014FRANÇOIS PICARD, marié à Ste-Claire le 14 janvier 1862 à Marie-Cédulie Ruel; 5\u2014 J.-BAPTISTE PICARD, marié à St-François de Montmagny le 19 octobre 1830 à Emérence Morin: 6\u2014JEAN-FRANÇOIS PICARD, marié à St-François de Montme- gny le 10 janvier 1792 à Louise Bélanger; 7\u2014FRANÇOIS PICARD, marié à St-François de Montmagny le 2 février 1756 à Marie-Françoise Therrien; 8\u2014 LOUIS PICARD, qui a passé un contrat de mariage devant le notaire Abel Michon le 28 octobre 1725 avec Anne Proulx; 9\u2014FRANÇOIS PICARD, marié à Montmagny le 3 octobre 1700 à Marie-Françoise Denis dit La- pierre et 10\u2014l\u2019ancêtre, PHILIPPE PICARD.II\u2014EDOUARD PICARD de St- Léon de Standon, 1\u2014EDOUARD PICARD, marié à St-Léon de Standon le 15 septembre 1945 à Simone Noël; 2\u2014JOSEPH PICARD, marié à St-Léon de Stan- don le 19 janvier 1909 à Rose- Aimée Lacasse; 3\u2014PIERRE PICARD, marié à St-Malachie le 6 novembre 1877 à Délina Lafontaine; 4\u2014ANTOINE PICARD, marié a Ste-Claire le 20 novembre 1838 à Marie Richard; 5\u2014 JACQUES PICARD, marié à St-Frangois de Montmagny le 20 octobre 1789 4 Madeleine Blouin; 26ième Rue \u2014 Tél.123 Saint-Georges-Est Cté Beauce, P.Q.\u2014 POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGR ROLAND B.GILBERT SS 6\u2014RENE PICARD, marié à Ste- Famille LO.le 23 juin 1755 à Thécle Pichat; 7\u2014RENE PICARD, qui a passé son contrat de mariage devant le notaire Abel Michon le 7 octobre 1734 avec Marie-Francoise Morin; 8\u2014 JACQUES PICARD, marié a St- Pierre de Montmagny le 30 octobre 1710 a Madeleine Pelletier et 9\u2014l'\u2019ancêtre, PHILIPPE.PIGEON Julien Pigeon, fils de Joseph et de Françoise Cantin, de St-Mar- tin des Biards, diocèse d\u2019Avran- ches, en Normandie, se maria à St-François-du-Sud le 26 novembre 1753 à Marie-Thérèse Garant, fille de Pierre et de Marie- Madeleine Masson.I\u2014UNE LIGNEE DE SAINT- PROSPER.1\u2014MAURICE PIGEON, marié à St-Prosper le 15 août 1946 à Marie-Paule Lan- tagne; 2\u2014ALBERT PIGEON, marié a St-Prosper le 31 mars 1913 a Délina Larochelle; 3\u2014 NAPOLEON PIGEON, marié a Ste-Hénédine le 29 octobre 1889 à Joséphine Audet; 4\u2014ANDRE PIGEON, marié à Ste-Hénédine le 19 novembre 1867 à Agnès Côté; 5\u2014JULIEN PIGEON, marié à St-Charles de Bellechasse le 15 juillet 1817 à Angélique Bisson; 6\u2014JULIEN PIGEON, marié a St-Pierre de Montmagny le 16 novembre 1778 à Geneviève Thibault et 7\u20141'ancétre, JULIEN PIGEON.(suite à la page 14) APHE, a ICO LE J.AVACHONS:FILS |\" Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, Pharmacien Chimiste licencié 1ère Avenue, St-Georges-Est P.Ph, L.Ph.Q (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 Un voyage en Louisiane Jeudi dernier, le 24 mars, au Arnold Lodge, le Richelieu St- Geonges avait sa réunion bi-men- suelle habituelle Des mots drôles, des réparties spirituelles, des conférenciers diserts, un maître de cérémonie impeccable, un président suave, en firent une rencontre tout à fait charmante.Le conférencier invité était M.l'abbé Hormidas Fortin, prêtre retiré à St-Côme, et missionnaire en Louisiane durant plus de 25 ans, Il était accompagné de son frère et d\u2019un ami de vieille date: M.Elie-L.Boulanger, également de St-Côme.M.Boulanger présenta M.l'abbé Fortin comme un missionnaire ardent à l\u2019âme remplie de charité.Le conférencier d\u2019ailleurs, nous décrivit de pays louisianais avec un feu et une émotion qui laissèrent facilement deviner qu\u2019on ne se dévoue pas durant 25 ans sans y laisser un peu de son coeur.La Louisiane, un pays de contrastes : des noirs et des blancs; des pauvres et des riches; des marécages et des terres surabondantes, et au milieu de tout cela, un petit curé de chez nous qui va d\u2019un groupe a l'autre sans parti pris, qui doit s'habituer a une mentalité souvent défiante, qui doit exercer une grande patience dans un pays où l\u2019on sent, a chaque instant, la rancune entre le nord et le sud.On connaît l\u2019histoire de la Louisiane, colonisée par des Français, et refuge de bien des Acadiens lors \u201cdu grand dérangement\u201d.Des fêtes toutes récentes ont d\u2019ailleurs rappelé ces faits Géographiquement, toute cette région de l\u2019embouchure du Mississipi est extrêmement marécageuse; les maisons sont construites sur pilotis;.et Nouvelle- Orléans par exemple a un niveau de treize pieds au-dessous de celui du fleuve, ce qui fait qu\u2019un système de digues, de levées, de pompes, assure aux ha- ibitants une tranquillité relative et dont cependant des inondations périodiques deviennent vite des «désastres: presque la Beauce au printemps.Au point de vue politique, des blancs et des noirs : deux races, un grand problème: celui des noirs qui sont à s'affranchir d\u2019une inégalité sociale et civile par une instruction mise depuis peu à leur service et par une natalité qui devrait leur donner d'ici vingt-cinq ans une majorité dans cet état.Au point de vue religieux, une grande misère: un clergé insuffisant, des églises très pauvres, des catholiques qui ne pratiquent que très peu.Les noirs ne sont pas paresseux, comme on serait porté à le croire; ils sont au contraire travailleurs, intelligents et apprennent rapidement.Si les Français qui vivent en ce pays, parlent une langue qu\u2019ils soignent davantage que nous, les noirs par contre s'expriment en un patois tiré du français et qui s'apparente à celui des Haïtiens des Grandes Antilles et des habitants de la Martinique aux Petites Antilles.Au point de vue économique, c\u2019est le pays de la canne à sucre, du maïs, des patates, du riz; les légumes tropicaux poussent avec une surabondance magnifique et l\u2019on peut faire ses trois jardins par année : heureux pays! M.l\u2019abbé Fortin termina par un chant tiré du terroir Loui- sianais et Jue ne désavouerait pas notre folklore pourtant bien riche.Le Richelieu Josaphat Poulin remercia le conférencier.C\u2019est le Richelieu Ls-Philippe Rioux, de Beauceville qui s\u2019était chargé de la conférence-éclair; une petite conférence intitulée \u201cspéculation vs gambling\u201d, deux termes d\u2019une mauvaise équation dont le premier effraie naturellement un bon gérant de banque, tandis que le second le terrifie, Le prochain souper Richelieu aura lieu jeudi saint, le 7 avril, tandis que le souper mixte se tiendra samedi, le 23 avril prochain.Détroit - Canadien.(suite de la page 9) et aussi lourde de responsabilités.Il ne vous reste plus, Monsieur Campbell, qu\u2019à offrir votre démission à MM.Norris & Cie pour qu'ils vous trouvent un remplaçant qui sera plus compétent que vous et qui servira pareillement leurs intérêts dans le hockey.Mais si, dans votre for intérieur, vous reconnaissez votre gaffe, vous pourrez toujours suggérer que l\u2019on fasse pour le hockey ce qui existe pour le baseball, que l\u2019on nomme un commissaire qui sera libre de toute attache par le fait qu'aucun magnat n\u2019a le droit de posséder plus d\u2019un intérêt au sein de la même ligue.Cela solutionnerait les troubles qui sont les vôtres d\u2019avoir à plier l\u2019échine devant un Monsieur Norris qui représente pour vous le mystère de la Sainte Trinité, de trois personnes en Dieu, puisque ce Monsieur a des intérêts dans trois équipes et que vous savez fort bien que son idée représente trois votes au bureau des gouverneurs de la ligue, ce qui mettrait votre position en péril.Et, pour terminer, voici la version d'un joueur du Boston qui n\u2019est nul autre que Hal Laycoe et qui vous prouvera que ce Monsieur Campbell n\u2019a aucunement tenu compte des faits qui ont précédé cet événement, pas plus que ceux qui existent depuis que Maurice Richard \u2018brille dans notre \u2018sport national : \u201cLe Rocket n'est pas un joueur malpropre.Et je dis ceci en toute sincérité, en dépit de tout ce qui s\u2019est passé à Boston.Ordinairement, il s\u2019applique à jouer surtout au hockey.I] ne porte pas son bâton haut et il ne cherche pas la chicane.Mais quand on l\u2019attaque, il perd la boussole,\u201d pe Avril et mai de l\u2019année font toute la destinée, LE DÉFROQUÉ Film dur, choquant même, mais non scandalisant, voilà ce qu'est \u201cLe Défrogué\u201d.Ce film continue avec succès et éclat la série déjà parue de \u201cDieu est mort\u201d, de \u201cDieu a besoin des hommes\u201d et de \u201cLe journal d\u2019un curé de campagne\u201d, S'il est des chocs qui scandalisent, il en est d'autres qui se montrent très salutaires.Car, ils nous obligent à faire face à la réalité spirituelle, à prendre conscience du monde surnaturel où s'affrontent dans un combat sans merci les puissances du bien et du mal.Habitués à vivre dans une espèce d\u2019indifférence paresseuse ou encore dans une sorte de bourgeoisie spirituelle, sans savoir pourquoi nous sommes de bonnes âmes ou des âmes indifférentes, nous n\u2019aimons pas qu\u2019on nous dérange, qu\u2019on nous aiguillonne et qu\u2019on nous force à repenser nos valeurs religieuses, Et voilà pourquoi un film pareil nous choque, et nous met un instant mal à l'aise.Mais, une fois la semonce administrée, l'âme rentre en elle-même, reprend son calme, réfléchit et dégage une leçon.Faut-il tout louer dans \u201cLe Défroqué ?\u201d Non pas.Et, ici, je pense à la scène de l'hôtel; scène souverainement disgracieu- ce, d'autant plus qu\u2019elle porte à faux, fondée qu\u2019elle est sur l'ignorance commune de l\u2019invalidité de la consécration du vin, faite seule et en dehors du cadre de la messe.Morand a voulu tendre un piège au jeune séminariste non encore pleinement instruit de la théologie sacramentaire et Gérard est tombé dans le gyet-apens, se croyant obligé de boire, pour éviter une profanation, tout un litre de vin non validement consacré, au milieu d\u2019un orage de sarcasmes de la part des assistants.L\u2019Eucharistie-sacrifice, on le sait, comporte un signe sensible qui doit symboliser la mort de notre Sauveur par la séparation du sang d\u2019avec son corps.Or, le signe n\u2019est complet qu\u2019avec la double consécration du pain et du vin, mettant d\u2019un côté le corps et de l\u2019autre le sang.Par conséquent, dans le cas de Mo- rand, le signe sensible étant inexistant, il n\u2019y a pas de consécration valide.Donc, scène à sensation et qu\u2019il faut absolument désavouer ! Quant à la scène des défroqués convoqués par la mère de Morand et de Gérard, pour amorcer le retour de Maurice, elle blesse un peu notre pudeur, tout en inspirant notre pitié.Mais, elle nous rappelle cette parole du Maître : \u201cSi le sel s\u2019affadit, avec quoi le salera-t-on ?il n\u2019est plus bon qu\u2019à être jeté dehors et foulé aux pieds\u201d.Ce pieux stratagème, cette gaucherie de novice sera d\u2019ailleurs désapprouvée par le supérieur.Mais, elle laisse déjà percevoir un zèle d\u2019apôtre qui ne se démentira pas.Le voyage de la mère pour retrouver son fils, sa mort si chrétienne et la cérémonie d'or- * MOUTON PERSE (gris) Dans quelques jours, les jaquettes, étoles, capes, etc, seront les accompagnements favoris des toilettes printanières chez une foule d\u2019élégantes.sont délicieusement taillées par de véritables maîtres, dans de somptueuses peaux, soigneusement choisies, Venez voir ces petites splendeurs ! .pouvez emmener votre compagnon, qui sait s\u2019il n'aura pas lu bonne inspiration de vous en faire un ravissant cadeau pour Pâques ! Prix à partir de $47.50 a $399.50 * ECUREUIL * VISON JAPONAIS ® RAT MUSQUE *% RAT MUSQUE NATUREL (flancs) % RAT MUSQUE * CHEVREAU GRIS * CHEVREAU (pattes) SEAL australien où français (lapin teint) * TAUPE écossaise % MOUTON rasé teint R.DALLAIRE lère AVE.ST-GEORGES, Beauce Ces nouveautés ,.Et si vous (flancs) teint Tél.537 un garçon, possédait en effet à travers les Etats-Unis, à Philadelphie en 1903.DEUX TÊTES ET CINQ PATTES.EIR CL ®e Le 28 Mai 1888, une femme de Syracuse, en Italie, donnait naissance à un enfant de constitution pour le moins étrange.trois jambes.extraordinaire, le bambin vécut pendant plusieurs années et il traversa en Amérique en compagnie de son pire.cis Lentini se servait de sa troisième jambe pour marcher; il est certain cependant qu\u2019il excita la curiosité de miffions de personnes en s\u2019exhibant On voit ici l\u2019enfunt et son père photographiés Le nouveau-né, Malgré cette difformité T\u2019histoire ne dit pas si Fran- dination ne manquent pas d\u2019émouvoir, Enfin, Gérard est prêtre, sa mission va commencer.À partir de ce moment, le film devient palpitant.On assiste, ému, à la lutte qui s'engage pour de bon entre le ciel et l\u2019enfer.Les prières des religieuses, du supérieur et de Catherine conjuguées et associées au sacrifice de la mère, font assaut vers le ciel pour délivrer et sortir du tombeau l\u2019âÂme possédée de Morand qui se tord comme un ver au- dessus du feu.Puis, Gérard paraît à la porte; il demande un café.Il offre de l\u2019absoudre.Mais Morand de s\u2019endurcir dans son impénitence, de le bousculer, de l'étendre contre le sol mortellement blessé.À la vue du sang qui ruisselle sur le crucifix et de Gérard qui le regarde avec une miséricorde indicible, Morand ne es 8 S THEATRE FRONTENAC 3 Vezeree: ST-GEDEON yzzzzes Ven.-Sam.\u2014 1-2 avril \u201cVICTOIRE SUR LA NUIT\u201d Géraldine Fitzgerald, Humphrey Bogart \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dimanche \u2014 3 avril \u201cLES AFFAMEURS\u201d (en couleurs) Julia Adams, James Stewart Mar.-Mer.\u2014 5-6 avril \u201cGARE AU PERCEPTEUR\u201d James Stewart, Barbara Hale tr Jeu.-Sam.\u2014 7-9 avril \u2018LA BATAILLE DIES TANKS\u2019 Mari Aldon, Steve Cochran peut plus tenir: il confesse son orgueil, reconnait son erreur et se convertit.Il se livre ensuite à la justice en chantant, les yeux pleins de larmes, le Magnificat.Fin bouleversante! Dénouement inespéré ! La grâce du sacerdoce, instrument de la .miséricorde, encore une fois l\u2019emporte ! Voilà l'optique de cette oeuvre! En dehors de cette perspective, ce film n'a pas de sens.Il n\u2019est plus que sarcasme, blasphème et scandale ! (Inutile d\u2019ajouter que ce n\u2019est pas un film pour enfants).C.-H.M., ptre Sém.de St-Georges SS oS s CENTRE PAROISSIAL Venema ST-MARTIN seems Dimanche \u2014 3 avril SAS a) \u201cLES BOUCANIERS DE LA JAMAIQUE\" (en couleurs) Jeff Chandler, Susan Ball, Scott Brady Film d'aventures NT So oo of oS SS \\ THEATRE ST-COME Re Ven.-Dim.\u2014 1-3 avril \u201cDANUBE ROUGE\u201d Walter Pidgeon, Janet Leigh rer Mer.-Sam.\u2014 6-9 avril , \u201cLE RETOUR DE FRANK JAMES\u201d (en couleurs) Henry Fonda, Gene Tierney Théâtre VIMY Sam.-Dim.-Lun.\u2014 2-3-4 avril LE CHEVALIER AU MASQUE DIZ DENTELLE Couleurs Wanda Hendrix LA FLLECHE BRISER En couleurs James Stewart Mardi \u2014 5 avril LADY IN THE IRON MASK En couleurs Louis Hayward Mer.-Jeu.-Ven.\u2014 6-7-8 avril LA ROSE NOIRE En couleurs Tyrone Power, Orson Wells Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 2-3 avril LA BONNE COMBINE Burt Lancaster, Dorothy McGuire LE GANG DES TUEURS Film italien Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.Sous la surveillance d'un pharmacien licencié ® Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette © Papeterie ° Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES LE Cadeaux ® de [IA La Maison Gepeon Roy EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance joyr et nuit Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél.36 Bce Imprimé à Beauceville, jeudi, 31 mars 1955 \u2014 Vol.X \u2014 No 48 Page 5 La Saint-Jean-Baptiste appuie la campagne d'économie La SOCIETE SAINT - JEAN - BAPTISTE de Saint-Georges appuie cent pour cent la grande campagne d\u2019économie récemment lancée par le JEUNE COMMERCE de Saint-Georges.C\u2019est certainement une belle forme de patriotisme que d\u2019inculquer l\u2019esprit de prévoyance par la pratique constante de la petite ou de la grosse épargne régulière ou encore d\u2019éviter le gaspillage.Notre Société Nationale tient à souligner que l\u2019épargne est possible à qui tient son BUDGET familial.Le budget familial bien tenu présente de nombreux avantages; en voici quelques-uns : Le Budget aide à l\u2019éducation des enfants.Partant du fait que les enfants sont de grands imitateurs, ceux-ci s\u2019éduquent plus par l\u2019exemple que par les conseils ou les longues remontrances.L\u2019exemple vivant d'un foyer bien administré, en plus de prévenir chez eux la prodigalité et le caprice, leur apprendra tangiblement à faire le meilleur usage possible de leur argent.Le Budget familial bien équilibré fait éviter les dettes.En prévoyant assez tôt les gros déboursés à faire : meubles, vêtements, huile, auto.les parents mettront de côté les sommes dont ils se serviront a cette fin; et ainsi, ne dépenseront pas le selaire avant de avoir gagné.En troisième lieu, le Budget facilite la bonne entente au foyer.Inutile de se le cacher, combien de discordances familiales naissent autour du porte-monnaie.Ces désaccords seraient évités ou disparaîtraient d\u2019eux-mémes «i tous les foyers possédaient un budget bien équilibré.Le Budget uagmente le confort et le bien-être de la famille.Dépenser son argent au petit bonheur, rien de plus facile.Economiser, cependant, demande l\u2019esprit de (suite à la page 13) Concours préliminaire de S.& F.Clothing La Compagnie S & F Clothing, qui possède une succursale sur la deuxième avenue à St-Georges, vient d'organiser un concours préliminaire en attendant le concours principal dont les prix seront distribués dans quelques semaines.Neuf personnes résidant dans diverses localités de la Beauce n'auront qu\u2019à remplir quelques formalités pour gagner une magnifique couverture de laine.Ces heureux du sort sont M.Ernest Morin, de St-Prosper, M.Hor- misdas Lapierre, de St-Théophi- le, M.Victor Veilleux, de St-Be- noît, Mme Jos.Morissette, de St- Georges, M.Alexandre Gagné, de St-Côme, M.Félix Veilleux, de St-Martin, M.Henri-Pau! Grondin, de St-Martin, M.Gérard Chabot, de St-Zacharie, et M.Gérard Gilbert, de St-Georges.Voici la lettre qui leur fut adressée récemment par la Cie S & F Clothing : Cher Monsieur, Nous avons un concours préliminaire avant de commencer le Vous avez une bonne chance d\u2019être parmi les gagnants d\u2019une couverture de laine reversible, 78 x 84, fabriquée par Ayers Ltée, ce qu\u2019il y a de mieux en fait de couvertures sur le marché.Il nous fera plaisir de vous présenter ce prix personnellement si vous passez à notre magasin de St-Georges en aucun temps avec votre \u2018billet.Le concours principal aura lieu dans un avenir rapproché, et, si vous êtes chanceux, vous pourrez gagner un de nos grands prix suivants : G.E.Réfrigérateur ($334.95).GÆ.Téléviseur ($319.00).GE.Poêle, à clavier, 4 feux ($249.50).G.E.Lessiveuse ($169.00).Bicycle pour homme (marque anglaise) ($97.50).G.E.Polisseur ($54.50).Lampe de plancher ($50.00).G.E.Radio-cadran ($39.95).G.E.Grille-pain ($27.50).10.G.E.Malaxeur ($24.95).os wo LPN \u2014 yl CE QU'EN PENSE Lorsque le soldat grec parcourut son trajet de 2644 milles à la course jusqu\u2019à Marathon, il ne pensait certes pas que sa prouesse créerait un mouvement de folie en plein 20e siècle, deux mille ans plus tard.Ce pauvre soldat, moins entrainé que les coureurs d\u2019aujourd\u2019hui, mourut d\u2019ailleurs en remettant son message.A présent, ce n\u2019est plus seulement une question de courir d\u2019un point à l\u2019autre, on a trouvé moyen de mettre le \u201cthon\u201d a toutes les sauces et voila que se multiplient autour de nous les radio- thons, les téléthons, les piano- thons, les poolthons, les marche- thons, ete.On parle d'organiser bientôt des dansethons, des fumethons et des chantethons, sans parler des concours de beauté qui deviennent, par suite de la mode, des beautéthons, et, ma foi, le mot ne manque pas de puissance descriptive ! Sans concours et sans récompense, j'ai fait pour ma part cet hiver plusieurs pellethons que j'aurais volontiers échangés pour des gueuletons derrière le gar- goton.Enfin, on ne peut pas toujours être dans le ton, me diru-t- on, Moi, j'aime le thon, le mouton et les cretons des meilleurs marmitons mais, de grace, qu\u2019on me laisse la paix avec cette avalanche de thon, avec ce \u2018\u201cthonthon\u201d pour employer un terme de circonstance.Il y a des gens qui n\u2019ont pas besoin de concours pour tenir à la journée longue des parlethons (à commencer par nos députés), des buvethohs (Molson\u2019s ou Daaaw), ou des chômethons (les 500,000 chémeurs du Canada en savent quelque chose).Par ailleurs, la vie nous impose des travailthons, des veillethons, des voyagethons et des trouble- concours principal tel qu\u2019annoncé 11.G.E.Fer à vapeur ($13.50).|thons en grande quantité.Mais, dans les journaux, 12.G.E.Bouilloire ($13.50).(suite à la page 8) 1,308 POOLS VENDUS \u2014 AVEZ-VOUS ACHETÉ LE VÔTRE ?e lu terrible débâcle de 1896, à St-Georges, est l'une des plus célèbres dans l'histoire de notre ville.lait In fol de nos grands-pères pour supporter cette épreuve avec résignation.ge-est fut inondée, aussi que le pont est disparu, emporté par les glaces.implorant la Providence.Cette autre photographie fait voir In rivière sortie de son lit.Il fal Presque la totnlité du villa- On se rend compte Au premier plan, le spectacle touchant d'un bambin début officiel du printemps.Ce bec depuis quinze jours.de la température.L'hiver qui par sa durée, ses tempêtes et ses Espérons que les dompteurs becois.L'établissement du scoutisme véritable école de formation.fronter la vie.que temps.une foule.reuse qu\u2019elle devient idiote.contrôlée.ser par sa pro L'opinion M.Laliberté se tous genres, de nos jours.temps, ses loisirs et son énergie.nous le rec montrer la nécessité.De l\u2019Est à Ouest 21 MARS D'après le calendrier grégorien, cette date devait marquer le n'est pas, paraît-il, l'opinion des automobilistes et des amateurs de hockey qui se sont rendus à Qué- Il n\u2019y a plus grand'chose à comprendre dans ces sautes d'humeur s'achève (?) restera mémorable bordées de neige.Quant à nos oiseaux migrateurs qui vont s'étendre sur les plages floridiennes à chaque année, ils devront désormais faire des réservations de quatre mois au lieu de deux.d\u2019atomes trouveront, un jour, le moyen d\u2019utiliser cette énergie pour adoucir un peu nos hivers qué- UNE ECOLE DE FORMATION à Saint-Georges est certainement une heureuse initiative, si on considère que ce mouvement est une Un enseignement pratique permet au jeune scout d\u2019acquérir diverses vertus morales et civiques.Il apprend aussi \u2018à devenir plus débrouillard, plus habile et, par conséquent, mieux outillé pour af- Les parents seront bien inspirés en dirigeant leurs garçons dans les cadres de ce groupement réputé.sure de compléter l\u2019éducation familiale tout en inculquant chez nos jeunes le culte de la Bonne Action.L\u2019INCIDENT RICHARD-CAMPBELL Un journaliste de Montréal, M.Jacques Laliberté, a commenté d\u2019une façon très juste la fameuse émeute au forum, il y a quel- Le scoutisme est en me- Faisant abstraction des causes de ce désordre, l'auteur de l\u2019article en question insiste plutôt sur le danger qu\u2019il y a à provoquer Si l\u2019autorité agissait toujours de cette façon, elle pourrait un jour se voir menacée de perdre son pouvoir.Deuxième leçon : une foule révoltée est d\u2019autant plus dange- Elle perd la tête et ne peut plus être Depuis longtemps, on ose croire que le peuple est paresseux, idiot, prêt à se laisser emplir par n\u2019importe qui.capable de démontrer à l\u2019occasion sa puissance terrible.jour, l'autorité le blesse dans son âme, le peuple pourra la renver- e puissance, souvent aveugle et sans merci.Pourtant, il est Qu'un passe de commentaire.L\u2019ECONOMIE La récente campagne d\u2019'économie lancée par le Jeune Commer- .ce a eu des échos favorables en divers milieux.\u2018Ce n\u2019est pas sans motif que la Chambre a organisé cette campagne en vue de mettre la population en garde contre les abus de * Mais, il n'y a pas que son argent qu\u2019on refuse d'économiser, \u2018On gaspille avec la même désinvolture sa santé, son \u2018Ces biens sont véritablement plus précieux que les plus grosses \u2018fortunes; on devrait veiller jalousement sur leur conservation et en faire un usage consciencieux.La campagne d'économie doit être pour chacun de nous une affaire de toys les instants; les principes élémentaires de la sagesse mandent et la vie, par ailleurs, se charge d'en dé- Le Rotary | Suivant les statistiques de l\u2019UNESCO, il y avait en 1952, 107,000 jeunes étudiants poursuivant leurs études en dehors de leur pays, dont un très grand nombre sous le patronage des clubs Rotary.Car en dehors de la Fondation du Rotary International, multiples sont les clubs Rotary qui individuellement ont comme principal objectif ce système d'échange international, particulièrement les clubs de Georgie et de Californie qui ont défrayé le coût de la fréquentation de leurs collèges et de leurs universités au bénéfice de centaines d'étudiants étrangers.De plus il est de coutume très commune dans les clubs Rotary, d'inviter les étudiants étrangers dans leurs réunions et dans leurs familles et ce dans le monde entier.Par exemple, les Rotariens australiens ont apporté une attention toute particulière aux nombreux techniciens Asiatiques venus dans leur pays par l\u2019entremise du plan Colombo; Paris, Londres, Mexico, Bangkok, New York, Montréal sont quelques-uns des nombreux centres où l'hospitalité rota- rienne s\u2019est pratiquée, spécialement envers les étudiants étrangers.Cette hosiptalité internationale ne s'applique pas seulement aux seuls clubs situés à proximité des collèges ou des universités; ces étudiants sont aussi dirigés dans des camps d\u2019été, appelés à faire des voyages d'intérêt historique, reçus nternational VISITEURS INTERNATIONAUX Cinquième d\u2019une série d\u2019éditoriaux présentés par le Rotary Club de St-Georges, en commémoration des noces d\u2019or du Rotary International.dans des centres ruraux et indus- :triels où ils sont initiés au mode de vie de ces endroits.On a bien vite constaté que ces visites ne bénéficiaient pas seulement à ces hôtes internationaux mais aussi aux populations et aux localités qui les recevaient.En ce sens, que la personnalité de ces étudiants, la facilité avec laquelle ils s\u2019adaptent aux us et coutumes des pays qu\u2019ils visitent, contribuent gramdement à diminuer l\u2019étroitesse d'esprit de leurs hôtes, leur fausse conception des autres nationalités et leur ignorance de la politique étrangère.Mais toujours le but principal de ces échanges est le bien-être de l\u2019é- (suite à la page 13) Se BARN DANCE ET.GIGUETHON ! Le Barn Dance qu'organise annuellement le Jeune Commerce de St-Georges aura lieu le jeudi de Pâques, 14 avril, à l'Auberge St-Georges, A cette occasion, un grand concours de gigues simples sera présenté et des prix substantiels seront offerts aux vainqueurs.Tous les gigueurs qui participeront a la soirée urront tenter leur chance.eux qui désirent concourir sont priés de donner leurs noms le plus tôt possible à M.Claude Poulin, LE PROGRES DE ST-GÉORGES, jeudi, 31 mars 1955 1 * » ; Détails concernant le cours de l\u2019Institut Familial Poursuivant la série d'articles rédigés dans le but de renseigner toutes mamans désireuses d\u2019orienter sagement leurs jeunes filles, voici les principaux détails concernant le cours qui se donne à l\u2019Institut Familial de notre ville.Ce cours est celui du Département de l'Instruction Publique.Il comporte l'avantage de se diviser en deux sections : Cours Régulier et Cours Familial.Notons cependant que, l\u2019Institut Familial, tant par son cours régulier que par son cours familial, vise à la culture complète de la jeune fille.L'orientation de toutes les disciplines et de tous les travaux tend essentiellement à préparer de fortes personnalités féminines capables de \u2018\u2018défendre\u201d et de perfectionner la vie familiale sous tous ses aspects.COURS REGULIER Pour celles qui ont terminé la 9ème année, et qui désirent poursuivre plus loin leurs études théoriques, tout en bénéficiant de l\u2019enseignement précieux des travaux manuels; le Cours Régulier paraît être idéal, puisqu\u2019il répond aux moindres exigences, étant reconnu SAINT-VICTOR VA-ET-VIENT : Le Dr et Mme Roch Poulin, de Shawinigan, chez leurs parents, M.et Mme Oram Poulin.\u2014M.et Mme Victor Duval, a St-Côme, chez M.et Mme Léo pold Côté.\u2014M.Victor Poulin, de Grand\u2019 Mère, chez ses parents, M.et Mme Oram Poulin, en fin de semaine.\u2014Un groupe de jeunes filles étaient en retraite fermée à Ste- Marie, la semaine dernière.Ce sont Milles Simone Lacasse, Carmen Lessard, Yvette Jolicoeur, et Pauline Poulin.\u2014M.Victor Duval, en voyage d'affaires à Grand\u2019Mère et Trois- Rivières.\u2014Mlle Pauline Poulin, à St- Côme, chez sa soeur, Mme Léo- pold Côté.comme l'équivalent des 10e, 11e, 12e et 13e années.Le cours dure 4 ans.Après la 2ème année, les élèves reçoivent un certificat d\u2019aptitudes domestiques qui donne droit à poursuivre le cours d\u2019infirmière.Un Diplôme de Compétence Domestique couronne la 3e année.La 4ème année donne droit à un Diplôme Supérieur d\u2019Economie Domestique.Ces deux derniers diplômes ouvrent aux titulaires les carrières de professeurs d\u2019enseignement ménager à l\u2019école primaire et au cours post-scolaire, ainsi que dans les Instituts Familiaux (professeurs pour le Département).COURS FAMILIAL Le Cours familial s\u2019adresse spécialement aux jeunes filles désireuses de suivre un an ou deux d\u2019entraînement ménager intense.Tout le cycle des travaux ménagers est couvert en deux ans.L\u2019enseignement théorique s\u2019accompagne constamment d\u2019applications et de travaux exécutés par les élèves.On admet au cours familial, les élèves qui ont terminé leur 7ème année du Cours Primaire.Dans certains cas particuliers, on fera exception à cette règle; mais, il faudra que les candidates dépassent quinze ans et fassent preuve de dispositions remarquables.Des certificats d\u2019Economie Domestique émis par l\u2019Ecole, couronnent les deux années du Cours Familial.Enfin, L'Institut Familial de St- Georges met à la disposition des élèves un personnel bien qualifié, des salles munies d\u2019un matériel d'enseignement \u2018à la page\u201d où l\u2019on retrouve un peu du \u201cChez-Soi\u201d.Nous invitions toutes les mamans à venir s\u2019en assurer par une visite avec leur jeune fille.Nous invitons également meres et jeunes filles à continuer fidèlement la lecture de chacun de nos l'audition de \u201cECHOS DE à articles ainsi que notre programme ; L\u2019 INSTITUT\u201d, chaque mardi, 10.30 heures a.m.; Vous trouverez \u201cle tout\u201d enrichissant, instructif.et.qui sait s\u2019il ne fera pas \u201cchez vous\u201d une conquête ?VILLE ST-GEORGES ENTREPOSAGE DE FOURRURES J.A.VACHON & FILS Enrg.NETTOYEURS TEINTURIERS A L\u2019ABRI : MITES VOL FEU .\u201d BEAUTE \"4 2 PROTEGEE Vos vêtements rendus à l'épreuve des mites sans charge additionnelle.Cette protection est assurée à vos vêtements par un procédé spécial du Nettoyeur J.A.Vachon et Fils Enrg.SIGNALEZ 117 BEAUCE A ST-GEDEON A l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, à St-Georges, dimanche, le 20 mars, est décédé M.Alphonse Aubé, époux de Dame Valérie Quirion, de St-Gédéon.Il éfait |âgé de 53 ans et 2 mois.I] laisse dans le deuil, outre son épouse, une fille, deux frères et une soeur.\u2019 , Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu en l\u2019église de St-Gédéon, mercredi, le 23 mars.La croix était portée par M.Joseph Boutin, accompagné de M.Roland Pelchat.Le cercueil était porté par MM.Aimé Bégin, Lucien Morin, Louisda Bégin, Alphonse Morin, Hervé Morin et Armand Bégin.La levée du corps fut faite par M.le vicaire Pageau, de Saint- Gédéon, qui a également chanté le service.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.À ST-PROSPER Mardi, le 22 mars, à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois, est décédée Dame Caroline Létourneau, veuve de M.Siméon Paquet, de St- Prosper, Dorch.Elle laisse dans le deuil, ses fils et belles-filles : M.et Mme Joseph Paquet, de St- Georges, M.et Mme Léonidas Paquet, de St-Philibert, M.et Mme Philippe Paquet, de St-Prosper, M.et Mme Herm.Paquet, de St- Georges, M.et Mme Arthur Paquet, de St-Prosper, M.et Mme Archelas Giroux, de St-Prosper; une fille et un gendre, M.et Mme Armand 'Pruneau, de St-Prosper, où demeurait la regrettée disparue; une soeur, Mme Henri Tardif, de Scott; un frère et belles- soeurs, M.et Mme Fridolin Lé- tourneau, «de St-Prosper, Mme Philias Paquet, de St-Philibert, Mme Gédéon Paquet, de Saint- Georges, Mme Désiré Létourneau, de St-Georges, et Mme Georges Létourneau, du Massachusetts.Elle laisse également 51 petits- enfants et 76 arrière-petits-enfants, Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de St- Georges, ont eu lieu à St-Pros- per, vendredi, le 25 mars, au milieu d\u2019une grande assistance de parents et d\u2019amis.La croix était portée par M.® Maria Chapdelaine, roman radic Jean Morin, 'annonceur.>phonique écrit par Yves Thériault, d'après l\u2019oeuvre de Louis Hémon, est entendu tous les jours, du lundi au vendredi à 3 heures, au réseau français de Radio-Canada.quelques interprètes de ce radio-roman : Fruitier (Evangéliste) : Gilies Pellerin (Ti-Sandre Gendron); Jean Mathieu (Rosaire Surprenant) ; Madeleine Sicotte (Demerise Gendron); et On voit ici (de gauche à droite) Edgar était porté par MM.Wilfrid Paquet, Jean-Ls Paquet, Liguori Paquet, Roméo Paquet, Valérien Paquet et Camille Paquet, tous petits-fils de la défunte.A l\u2019église, la bannière des Dames de Ste-Anne, suivie des membres, précédait le cercueil.La levée du corps fut faite par M.le curé Demers, de St-Pros- per, qui a également chanté le service, assisté de MM.les abbés Bourque, curé de Ste-Aurélie, et Godin, vicaire de St-Prosper.\u2018Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.~\u2014A l'homme hardi la fortune sourit.EN QUELQUES LIGNES Radio-Vatican célèbre son vingt-cinquième anniversaire, Le poste a rendu d'importants services, Ses émissions en vingt- huit langues ont dissipé bien des mensonges et fait éclater la vérité.Nous n'avons qu'un regret: c\u2019est qu\u2019il soit si difficile au Canada de profiter de ces émissions.Quelque poste actuel ne pourrait-il les retransmettre ?Argent prêté n\u2019est pas en sûreté, A Noël le moucheron, à Pâques le glagon.ges, leur magasin favori.VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez tou] R.DALLAIRE ours Emilien Paquet, accompagné de Tere Ave To St-Georges, Beauce - Tél.537 M.Oliva Paquet.Le cercueil \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 me SPECIAL DU PRINTEMPS Nouveau modèle 1956 SAFE-T-BEAM (Sealed Beam no 5040) aui vous donne 25% plus de lumière, éclaire jusqu\u2019à 80 pieds plus loin, produit environ le double d\u2019éclaira- [| ge sur le côté droit du chemin quand vous rencontrez, sans éblouir l\u2019autre.i No 5040 Safe-T- No 5040 Safe-T- No 5040 Safe-T- Beam 2.15 Beam 2.15 Beam 2.15 Crédit sur votre vieux Votre vieux V2 Votre vieux bon usage .65 bon usage .40 hors d\u2019usage 15 | Spécial de retour 1.50 Spécial de retour 1.75 Spécial de retour 2.00 No 4030 Sealed No 4030 Sealed No 4030 Sealed Beam .2.00 Beam 2.00 Beam .2.00 Crédit sur votre vieux Votre vieux 12 Votre vieux bon usage 75 bon usage .50 hors d'usage .25 | Spécial de retour .1.25 Spécial de retour 1.50 Spécial de retour 1.75 tition, de $0.20 4 $0.75 la pinte.A votre choix : 18 marques réputées d'huile à moteur à des prix défiant toute compé- Extra spécial : Gazoline Champlain 3X : $0.39 9/10 le gallon.Spark Plugs (Bougies) Champion, la championne des champions.| Chocune : .90 Chacune : .90 Chacune : .90 | Set de 4 bougies 3.60 Set de 6 bougies 5.40 Set de 8 bougies 7.20 Crédit sur vos 4 Crédit sur vos 6 Crédit sur vos 8 vieilles .60 vieilles .1.15 vieilles.1.70 De retour le set.3.00 De retour le set 4.25 De retour le set 5.50 233, Tère Avenue Ville de St-Georges, Beauce Une visite vous convaincra au plus vieux garage de la Vallée de la Chaudière, à votre service depuis 36 années.Garage Davilas Gilbert Enrg.Tél.160, C.P.400 ) SUCCES D'UNE SOIREE POPULAIRE Une assistance nombreuse a participé au forum qui remporta un réel succès lors de la soirée populaire de la ligue ouvrière catholique féminine, jeudi le 10 mars à la salle de la J.O.C.F., de St-Georges, sous le distingué patronage de notre aumônier, M, l'abbé O, Poirier.Après les mots de bienvenue pleins de cordialité de Mlle Simone Tardif, présidente, le rapport de la dernière soirée pave fut lu par Mme Edgar Poulin, qui remplaçait la secrétaire.La partie récréative, défrayée par des Locistes, était digne d\u2019égayer cette magnifique réunion.On entendit Mme Antonio Doyon, au © dans \u201cL\u2019Alarme du feu\u201d; Mme Henri-Louis Loubier, dans un chant: \u201cVie de famille\u201d, après quoi, l'on interpréta un sketch intitulé \u201cL'accord des caractères\u201d, mettant en vedette : Mme Réal Roy, Mme Dominique Gagné, M.Marc-André Rodrigue et M.Gérard Larochelle.Ces quelques pièces leur ont valu de chaleureux applaudissements, Ce sketch était l\u2019exposé du forum que dirigeait Mme Josaphat Gonthier qui, avec une ardeur communicative, réussit à soulever l'enthousiasme.Dans une .magistrale conclusion, M.l\u2019abbé Poirier a donné de judicieux conseils pour que se comprennent mieux les époux.Le mariage, dit-il, est un grand sacre- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 Nous félicitons ces nouvelles recrues, Ayant compris que la moisson est grande et que les ouvriers sont peu nombreux, elles ont décidé d'être des apôtres ferventes et zélées, dont la classe ouvrière a tant besoin.Mme Audet procéda ensuite au tirage des prix de présence.Pour faire suite, Mme Antonio Bégin nous dit quelques mots des cartes d'amis de la LLO.C., service organisé l\u2019an dernier par notre section, qui vaulra d\u2019avantageux bénéfices à ceux qui se procureront une carte.M, l\u2019abbé Poirier termina l'assemblée en expliquant aux nouvelles lo- cistes, la signification de leur insigne et leur remit au nom de l\u2019évêque le mandat d'action catholique.Mme Léopold Poulin agissait comme maîtresse de cérémonie.UNE DEUXIÈME SEMAINE DE LA COOPÉRATION Pour la deuxième année consécutive, il y aura en 1955 une Semaine de la coopération au Canada Français; elle se tiendra du 5 au 12 juin.Telle est la nouvelle qui nous a été communiquée à l\u2019issue des réunions de l\u2019Exécutif du Conseil Canadien de la Coopération et du Conseil de la Coopération du Québec.Les délégués au congrès général des coopératives tenu à Québtc en octobre dernier avaient décidé de la tenue d\u2019une deuxième Semaine de la coopération pour 1955, particulièrement à cause du succès ex- FUNÉRAILLES DE M.PIERRE LOUBIER St-Benoit (DNC) \u2014 Vendredi, le 11 mars, est décédé M.Pierre Loubier, cordonnier, agé de 67 ans et 7 mois, apres seulement quelques jours de maladie.M.Loubier était président de la Commission scolaire de Saint- Benoit depuis quinze ans et s'était constamment dévoué au progrès de l'éducation dans la municipalité.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Éléono- re Poulin; ses enfants adoptifs, M.Gérard Lapierre, Mme Laval Fecteau (Noélla Poulin), Mme Guy Blais (Olivette Poulin); sa belle-fille, Mme Gérard Lapierre; son frére, M.Rosaire Loubier; ses soeurs, Mme Elzéar Roy (Philomène), Mme Léonidas Gilbert (Véronique), et Bernadette Loubier, tous de St-Benoît; ses beaux-frères et belles - soeurs, MM.et Mmes Napoléon Roy, Léo- nidas Gilbert, de St-Benoît, Omer Poulin, de Lac Mégantic, Eddy Poulin, de Montréal, Ernest Pou- lin, de St-Georges, et Wellie Plante, de St-Ephrem; ses petits- enfants, Laurette, Even, Linette et Avila Lapierre, de St-Benoit, Line Fecteau et Lucette Blais, de St-Benoit, ainsi que plusieurs autres neveux et niéces.Les funérailles eurent lieu mardi, le 15, en l'église paroissiale, au milieu d'une nombreuse assistance de parents et d'amis.Le service fut chanté par M.l'abbé Léon Bernard, curé de St- Benoît, assisté de deux vicaires Page 7 LE SYNDICAT CO-OP L'ERABLE PROFITEZ DE CES VALEURS CO-OP.MIXO \u2014 32 oz.La bouteille Lait CARNATION, 2 btes GRAISSE pur lard, 2 Ibs Le FROMAGE Velveeta .21 29 39 ' 55 INSTANT Pudding Royal, saveurs assorties, 3 pour .CAFE Chase & Sanborn, 1 Ib.0.JUS de tomate Libby's, 20 oz, 2 pour .ORANGES de Floride, 3 doz.LAITUE Iceberg, bien pommée, 2 pour \u2026 .29 1.14 .29 85 29 PAMPLEMOUSSES extra juteux, grosseur 96, 6 pour .COTELETTES de veau, la b.BOLOGNA, la Ib.39 55 27 Demandez la saucisse \u2019LA BELLE FERMIERE\" Vos fruits et légumes seront toujours plus frais si vous les achetez à la CO-OP L\u2019ERABLE et les prix sont aussi les plus bas.2e Avenue Ville St-Georges Tél.: 296 \u2014 Tél.: 731 est obligé de travailler pour le père de sa femme jusqu\u2019à ce que celle-ci ait donné naissance à une file.Tout appartient a la femme, qui commande en véritable chef de famille.Dans la province de Québec, la pour la saison qui vient.Pour cela, ellè a recours aux catalogues DUPUIS, qui sont une véritable mine de suggestions.Suivons cet exemple.Le catalogue DUPUIS, édition Printemps-Eté, ment; l'entente est possible à de St-Georg £ t 1 du publié expressément pour re pot traordinai mporté lle or-| de St-Georges.| ; emme est aussi la reine ion éloignée des grands cen- condition Feb Pt à ganisée dans la Province au début Portait la croix, M.Pierre Pou-| foyer, quoique d\u2019une manière| tres, vous dispensera de vous ren- corriger ses défauts, mais non pas vouloir changer son carac- tére.Les époux sont différents pour mieux se compléter.De même que Dieu a donné au prêtre un sacrement pour faire face à ses problèmes de prêtre, Il a aussi donné aux époux un sacrement pour faire face à tous leurs problèmes d'époux et de parents chrétiens, Le mariage est d\u2019abord et avant toul un moyen pour aimer Dieu, pour aimer notre prochain comme nous- mêmes, et qui est plus proche de nous que notre conjoint: \u201cma chère moitié\u201d.Pour se reposer de la partie sérieuse, le groupe a exécuté un chant: \u201cSemence de joie\u201d, lequel a mis en relief l'idéal lociste dont chaque membre doit étre animé.L\u2019accompagnatrice était Mme Léo Veilleux.A cette occasion, sept nouveaux membres furent initiés dont voici les noms: Mme Arthur Veilleux, Mme Roméo Rodrigue, Mme Henri-Louis Loubier, Mme Gonzague Ran- court, Mme Léo Veilleux, Mme Arthur Bergeron et Mme Gilles Gamache.La responsable lut le règlement de la L.O.C., après quoi ils firent les promesses lo- cistes.de juin 1954.Ils avaient chargé les administrateurs du Conseil de la Coopération du Québec de collaborer avec le Conseil Canadien de la Coopération pour fixer les cadres et déterminer les activités de cette Semaine.Déjà l\u2019Exécutif du Conseil de la Coopération du Québec a pris les premières dispositions pour que noñ seulement les coopérateurs mais toute la population du Québec ainsi que toutes les associations de caractère éducatif et social participent aux activités de cette Semaine.Le programme prévoit aussi une participation active de tous les groupements intéressés à l\u2019éducation populaire et au progrès économique des nôtres, C\u2019est dire que cette initiative est d\u2019ores et déjà assurée d\u2019un franc succès qui bénéficiera non seulement à la population de la province de Québec mais à toutes les minorités canadiennes-françaises des autres parties du pays.ee SAINT-LUDGER \u2014MM.et Mmes Arthur Morin, Welly Morin et Fernand Morin, de Lac Mégantic a Saint-Ludger récemment.\u2014M.et Mme Paul-Emile Morin, de St-Samuel, à St-Ludger votre vivez dans complet.EXIGEZ UN ROYAL YORK REGENT de W.R.JOHNSTON lin, accompagné de M.Eleucippe Poulin, Le cercueil était porté par MM.Raymond-M.Lessard, Lucien Cloutier, Victor Roy, Frs Doyon, Jude Baillargeon et Armand Boisselle.Les porteurs d'honneur étaient MM.Evangéliste Deblois, Edouard Deblois, Ferdinand Gaulin, Zé- phirin Baillargeon, Pierre Caron et J.-Adolphe Maheux.La quéte, pendant le service, fut faite par MM.Adélard Fec- teau et Gérard Blais.La Maison Giguère & Frère de St-Georges avait la direction des funérailles.Nos plus vives condoléances à la famille en deuil.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Quand le sexe faible est fort.Si vous vous rendez par hasard aux îles San Blas, près des côtes de Panama, en Amérique Centrale, évitez de parler du sexe faible : on vous rirait au nez.En effet, dans ce bienheureux pays, les hommes n'ont qu\u2019un seul droit : celui de refuser d\u2019épouser la jeune fille qui les demande en mariage.En effet, aux îles San Blas, c\u2019est la jeune fille qui choisit son futur époux, et celui-ci CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES bien différente.Sans elle, que deviendrait l\u2019économie domestique, le sage équilibre du budget familial?Nous savons que la ménagère canadienne est pratique et avisée.Quand il s\u2019agit d'achats, pour elle-même ou pour les autres membres de la famille, elle surveille les aubaines.Ce n'est pas elle qui négligerait les aubaines qu\u2019offrent ces jours-ci les grands magasins à rayons DU- PUIS FRERES.Ces ventes à un cent, en particulier, qui sont annoncées dans les ages de notre journal, on peut être sûr qu\u2019elle en fait son profit.De plus, une femme avisée sait prévoir de longue date ses achats dre personnellement aux magasins DUPUIS FRERES.Vous y trouverez tout ce qu\u2019il vous faut.Il ne vous restera plus qu\u2019à adresser votre commande au comptoir postal DUPUIS, qui la remplira dans les vingt-quatre heures.À votre entière satisfaction, sinon votre argent vous sera remboursé, C\u2019est la garantie que DU- PUIS FRERES offre à tous ses clients.\u2014\u2014\u2014 me Le Corps de la Croix-Rouge canadienne compte plus de mille membres bénévoles.Ces femmes vous représentent.4 A chauffage, éclairage; décoration pouvez emprunter pour défrayer le coût de: modifications, rajouts, réparations; inatal- lation ou amélioration de systèmes de plomberie, rieure; ou toute autre amélioration susceptible d'augmenter la valeur, le confort et l\u2019apparence de votre maison.récemment, COIFFEURS - COIFFEUSES ||ec 2 off ime: 5 Couet de SE BARBIERS Demandés Samuel, chez des parents ces 10C ATIO N jours derniers.Apprenez ces métiers à \u2014MM.et Mmes Jean-Auguste TRANS- Morin et Edouard Morin, de St- CANADA Evariste, se sont rendus à St- BEAUTY [|Ludger dernièrement 5 MACHINERIES \u2014MM.e es Jose eau- INDUSTRIES, |'äoin et Omer Beaudoin, de St- LTD.Samuel chez des parents.PELLES VOYEZ LA \u201cROYALE\u201d Moncton, N.B.\u2014M.et Mme Roland Daigle, ; , Passage-retour passé 300 de Te at ai ré, MECANIQUES au sujet d'un milles remboursé, cemmen ès holes de \u20ac BULL-DOZERS A se pu Mme Adrien Bolduc, ?NIVELEUSES pret pour l\u2019amelioration e A.SEVIGNY E 3 PHEURE de votre maison N nr.y déclare: à A CURE Selon la Loi nationale sur l\u2019habitati Si vous u ur l\u2019habitation, vous climatisation ou intérieure et exté- Renseignez-vous à la plus proche succursale de la Banque Royale.Brochure sur demande.LA BANQUE ROYALE DU CANADA L'élégant modèle Royal York Regent de Johnston vous permet d'être chic et soigné toute la journée.Venez voir la magnifique collection de lainages exclusifs Johnston: chinés, worsteds Fibrene et fuxueux mélanges de worsted et de flanelle\u2014dans une gamme variée de gris fusain, brun et bleu.[a 1 [00180 (gL 4 \u2018> 7d (A: OP Elégant, coupe essentiellement masculine accusant la nouvelle ligne amincissante\u2014revers plus étroits et épaules naturelles \u2014confortable.Confectionné à vos mesures $69-50 2 pièces A.SEVIGNY ENR.26 Ave \u2014 St-Georges-Est Succursale de St-Georges-Est C.-R.DUCHESNE, gérant Succursale de Thetford Mines J.-J.-L.LAVOIE, gérant Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 BEAUCEVILLE GAGNE LA FINALE Le Beauceville a réussi un tour de force comme on en voit rarement en disposant du Ste-Marie dans cette série finale, aprés avoir concédé trois parties.Ce n\u2019est que grâce à sa détermination de vaincre qu'il a réussi à remonter la pente pour parvenir à un succès qui restera marqué longtemps dans l\u2019esprit des amateurs de hockey.Cette victoire prouve, hors de tout doute, que de Beau- ceville possédait la meilleure des deux équipes et que seul le manque de condition physique au début de la série avait permis à leurs adversaires de prendre une aussi forte avance dans les premières parties.La dernière rencontre a donné lieu à du jeu très enlevant et dès les premières minutes, les deux gardiens de buts furent appelés à bloquer plusieurs lancers plutôt dangereux.Jack Armstrong, qui fut le joueur le plus dangereux des perdants, donna beaucoup de trouble à Bélanger sur un coup de près, quelque temps avant de se voir infliger la première punition de la rencontre.Beaucevil- le força à nouveau Dawson à faire du bon travail avant que Roland Dubeau compte le premier point à 9.11.Après ce but, le Ste-Marie continua à attaquer et le Beauceville eut à faire un excellent travail pour l\u2019empêcher de compter à nouveau.Renauld se fit punir pour avoir accroché J.Armstrong à 11.36 et à la mise au jeu, un commencement de bataille éclata entre Pichette et Du- beau.Profitant d\u2019un avantage numérique, le Ste-Marie envahit la zone du Beauceville pour tenter d\u2019augmenter son avance, mais Hayfield se sauva avec la rondelle qui roulait et après avoir franchi la ligne bleue, il laissa partir un dur \u201cslap shot\u201d que Dawson ne put retenir.Sur la fin de cet engagement, les deux équipes attaquèrent à tour de rôle, mais le Beauceville joua très prudemment.A 19.59, Cazeau fut puni pour avoir fait trébucher.Le Ste-Marie eut l\u2019avantage sur les lancers, bien que le jeu fut assez partagé.Profitant d\u2019un avantage numérique, le Beauceville attaqua dès le début de la deuxième période, mais Dawson et l\u2019arrière-garde du Ste-Marie furent solides.Au retour de Cazeau, le Ste-Marie porta la rondelle dans le territoire adversaire et ce dernier fut blessé quand il fut mis en échec alors qu'il recevait une passe à l'avant! des filets.Il resta étendu sur la glace durant quelque temps mais, avec l\u2019aide de co-équipiers, il quitta la patinoire.Mentis fit une belle montée et passa à Dionne qui ne put lancer alors qu'il avait Dawson a sa merci.A 4.02, Hayfield se fit punir pour avoir retenu et pendant la punition, Beauceville se sauva et vint bien près de compter.Avant le retour de Hayfield, le Ste-Marie ne fut pas trop menaçant mais à 7.27 un lancer dévia sur la jambe d'un joueur.et pénétra dans le filet de Bélanger.Heureusement pour le Beauceville, le sifflet de l'arbitre s'était fait entendre une fraction de seconde avant, pour un hors-jeu à la ligne bleue, Par la suite, le Beauceville attaqua dangereusement mais le Ste-Marie répliqua aussitôt en portant le disque dans la zone adverse.Le jeu se déroula d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire et après une attaque du Beaucevil- le, une mise au jeu se fit dans la zone et Rancourt recevant la rondelle de Hayfield, lança durement au moment où Dawson avait la vue obstruée, pour le prendre en défaut.A 15.45, Boulet se blessa a un poignet en venant en collision avec un poteau des filets de Bélanger.Il dut se retirer.À 17.10, Rancourt fit faire le grand écart à Dawson sur un dur lancer bas, 'Le Ste-Marie se montra dangereux pendant que le Beauceville jouait plutôt défensivement.Jack Armstrong manqua #ne belle opportunité dans la dernière minute et quelques instants plus tard, il profitait d\u2019une mêlée devant Bélan- ger pour compter le but égalisateur a 19.36.La période se termina alors que l\u2019on jouait dans le centre de la patinoire, Dès le début de la dernière reprise, Bélanger bloqua le premier lancer qui n\u2019était pas dur mais dangereux.A 2.26, Smith fut puni pour avoir fait trébucher.Les deux équipes patinèrent rapidement durant la punition et le Ste-Marie fonça mais Renauld bloqua et partit en contre-attaque pour passer à Pichet- te au centre de la glace; ce dernier renvoya à Hayfield qui patina rapidement vers la zone du Ste-Marie et à environ vingt pieds en dedans de la ligne bleue, \u201cslap shot\u201d vu cette saison pour ; déjouer nettement Dawson.Ce i point fut accueilli par un tonnerre d\u2019appiaudissements de la part des partisans du Beauceville, Plus tard, Beauceville porta la | rondelle dans la zone du Sainte- Marie et fit du bon travail et, EN RTL EEN RIE a\u201d Vous pouvez vous fier sons réserve oux MOTEURS ELECTRIQUES DELCO A CORPS RIGIDE, tant en ce qui concerne leur sécurité de fonctionnement que leur durabilité.votre machinerie de trovoil dv boi n'y à pos mieux pour actionner s par exemple.D'une construction soignée et solide, chaque moteur Delco vous donnera des années ininterrompues de satisfaction.Le choix d'un moteur approprié n'est pas toujours chose facile, Venez nous consulter\u2014nous nous ferons un devoir de vous conseilles, sons aucune obligation de votre part, MOTEURS DELCO VENTE SERVICE ST-GEORGES AUTO ELECTRIQUE GROS et DETAIL JOSAPHAT BOUCHER, prop.Spécialités : Générateurs, démarreurs, magnetos, batteries.ete.Tél.167 \u2014 62, 20e Rue \u2014 Ville St-Georges il laissa partir un des plus durs finalement, G.Poulin hérita de la rondelle à trente pieds des buts de Dawson pour lancer durement et atteindre ce dernier à la tête.Il s\u2019affaissa sur la glace et ses co-équipiers se portèrent à son secours; après quelque temps, il quittait la patinoire pour profiter du dix minutes de repos accordé en pareille circonstance.À la reprise du jeu, les deux cerbères furent appelés à bloquer, et quelques instants plus tard, le Beauceville se montra très dangereux avec un Hayfield en grande forme qui faillit prendre à nouveau Dawson en défaut sur un dur lancer.Les deux équipes attaquèrent à tour de rôle et le jeu fut très excitant.Les deux équipes, redoublant d\u2019effort, l\u2019une pour protéger son avance et l\u2019autre pour tenter d\u2019égaler, fournirent du très beau jeu.A 13.42, Côté fut puni pour avoir retenu.À 16.06, Cazeau fut puni pour avoir fait trébucher et il ne sembla pas priser cette sentence.Ses remarques désobligeantes \u2018à l'égard de l'officiel Si- mard lui valurent un dix minutes de mauvaise conduite.À 16.50, J.iP.Lachance alla le rejoindre pour avoir accroché.Pendant que les deux équipes jouaient à quatre contre quatre, Hayfield se sauva seul avec la rondelle, mais Dubeau la lui fit perdre alors qu\u2019il était à environ quinze pieds des buts, mais il la rattrapa le long de la rampe pour contourner la cage et obliger Dawson à faire un premier arrêt.Se montrant vif comme un poisson à ce moment, il repoussa son propre retour dans le filet.Vingt-deux secondes plus tard, après une mise au jeu dans la zone du Beauce- ville, G.Lachance reçut la rondelle et la passa à Pichette au centre de la glace et ce dernier fila jusqu\u2019à Dawson à qui il ne donna aucune chance de bloquer son lancer précis.Ce but, même s\u2019il assurait la victoire au Beau- ceville, ne découragea pas le Ste- Marie qui fonça immédiatement dans la zone, mais le Beauceville fit de l'excellent travail défensivement pour contenir ces derniers assauts et ainsi remporter la victoire.Ce fut un délire dans la foule de partisans des vainqueurs quand la sirène annonça la fin de la rencontre.Les joueurs du Beauceville se rendirent à la rencontre de Bé- langer pour le féliciter, tandis que de nombreux amateurs allèrent donner la main aux vainqueurs.Le Ste-Marie, de son côté, vint aussi féliciter les vainqueurs dans un beau geste sportif.+ Première période Ste-Marie : Dubeau (Raymond et Roy) ss.911 Beauceville : Hayfield 12.36 Punitions : J.Armstrong, Re- nauld, Gravel, Cazeau.Deuxième période Beauceville : Rancourt (Hayfield) .oo 9.43 Ste-Marie : J.Armstrong (Cazeau, G.Armstrong) 19.36 Punition : Hayfield.Troisième période Beauceville : Hayfield (Pichette, Renauld) 3.25 Beauceville : Hayfield 17.21 Beauceville : Pichette (G.Lachance) 17.43 Punitions : Smith, Côté, Cazeau (mineure et mauvaise conduite), J.-P.Lachance.Arbitres : René Simard et René Langevin.Arrêts Dawson .9 6 Bélanger .7 6 \u2014_\u2014\u2014\u2014 CHASSE ET \u2026 (suite de la page 9) BEAUCOUP DE PRUDENCE S.v.p .9 \u2014 24 10 \u2014 22 4 Nous demandons à tous les membres, jeunes comme vieux, de faire attention dans les différents sports qu\u2019ils pratiqueront, afin de faciliter la tâche de ceux qui sont en charge et surtout de ne point pratiquer l\u2019are lorsque ça sera le soir des pêcheurs et de même pour les pêcheurs lorsque ça sera le soir du tir à l\u2019are.Les différents soirs pour chaque sport vous seront annoncés prochainement par la voix de la radio et des journaux et seront affichés dans le local.Messieurs les amateurs du tir à l\u2019arc, n\u2019oubliez pas que vous avez en mains une armes aussi dangereuse qu\u2019une carabine, il est de votre devoir de ne jamais pointer vos flèches vers une personne de l'assistance et de toujours regarder devant vous.La prudence est la mère des vertus, à nous d\u2019y voir.Sur ce, je vous laisse et vous reviendrai la semaine prochaine avec des commentaires qui intéresseront certainement les pêcheurs.BEAUCEVILLE\u2026 (suite de la page 9) une passe à son frère, Gérard.Ce dernier lui redonna la rondelle dans la zone et après avoir fait déplacer Hamel, il passa à nouveau à Gerry, qui lança dans un filet ouvert.Ce but sembla rafraîchir l'enthousiasme de l\u2019assistance et l'on entendait des réflexions comme celle-ci: \u201cNotre équipe est meilleure, mais ces joueurs ont plus d\u2019expérience\u201d.Le Victoriaville continua à attaquer, mais le Beauceville se défendait toujours très bien.Smith fut puni à 19.22, mais les perdants ne purent tirer profit de cette sentence.Alors que le Victoriaville avait l\u2019avantage numérique au début de la dernière reprise, Pi- chette se sauva et força Hamel à faire un bel arrêt.Après le retour de Smith, le Beauceville sembla pouvoir contenir l\u2019adversaire, mais ce fut de courte durée et les perdants attaquèrent de nouveau et Bélanger dut travailler ferme pour protéger sa cage.A 6.10, J.-P, Lachance fut puni pour s\u2019être couché sur la rondelle le long de la rampe dans la zone du Beauceville.Avec Smith, Renauld, Hayfield et Pichette, le Beauceville se défendit très bien.Bélanger fut une autre fois merveilleux vers la dixième minute de jeu.À 12.10, Loiseau fut puni pour \u2018\u201ccrosscheck\u201d et le Beauce- ville eut un moment de répit.Après la fin de cette punition, le Beauceville lança plusieurs fois la rondelle à l\u2019autre bout de la patinoire et les officiels durent siffler plusieurs déblaiements interdits.Le Victoriaville continua a forcer le jeu dans la zone du Beauceville, mais toute l'équipe se replia pour couvrir chacun son homme.Hamel fut appelé a bloquer quelques lancers de la ligne bleue alors qu\u2019un joueur réussis-|- sait à se sauver.La partie se termina avec le Victoriaville à l'attaque et Jes lancers pleuvaient de toute part mais aucun ne put pénétrer dans la cage de Bélanger en grande forme.Après le son de la cloche, tous les joueurs se dirigèrent vers ce dernier pour le féliciter chaleureusement de la brillante exhibition qu'il venait de donner.I est malheureux que les amateurs qui l'avaient vu à l\u2019oeuvre lors des premières parties de la finale entre le Ste-Marie et le Beau- ceville n'eussent pas été là pour le voir de nouveau a loeuvre; ils n\u2019auraient jamais cru que c\u2019était le méme gardien de but, tellement il était efficace, Première période Beauceville : G.Poulin (J.-P.et G.Lachance) .10.12 Beauceville : G.Lachance (J.-P, Lachance) .17.40 Punitions : Belisle, Renauld, Deuxième période Beauceville : G.Lachance (J.-P.Lachance, Renauld) 12.55 Punition : Smith.Troisième période Aucun point.Punitions : J.-P.Lachance, Loi- seau.\u2019 Dutton.Arrêts Total Bélanger- 14 18 15\u201447 Hamel .9 4 7\u201420 re CE QU'EN PENSE \u2026.(suite de la page 5) arrêtons ! Un dicton, dit-on, enseigne d'user mais de ne pas abuser.Abuse-t-on du \u2018berceau, de la marche ou du piano?Sûrement, et on abuse surtout des forces humaines.Nous conduira-t-on au coton avec ces marathons ?Oui, si nous emboîtons le pas «derrière cette folie collective d\u2019un monde qui cherche à tromper son ennui.Trève de placotthon, moi, ça me donne le motton.Aurevoir\u2026 chez Pluton ! TIBURCE REMERCIEMENTS La direction et les membres de la Fanfare de St-Georges remercient cordialement les personnes qui ont contribué au succès de leur récente partie de cartes.Leur reconnaissance va particulièrement aux généreux donateurs de cadeaux, aux aides bénévoles dans l\u2019organisation et à tous les joueurs de cartes qui prirent part à cette soirée récréative.Les expériences avec elle.St-Georges Station ON A COUPE LE TAUX DE MORTALITE auec POUR LES POUSSINS pratiques à SHUR-GAIN ont démontré catégoriquement que la Moulée de Début SHUR-GAIN pour les poussins réduit la mortalité au minimum.Les poussins grossissent plus vite, s'emplument plus à bonne heure et leur maturité est plus hâtive.La Moulée de Début SHUR-GAIN pour les poussins est très riche en valeur nutritive et la croissance des poussins coûte moins cher P.-A.LESSARD WOULEE DE Oey, W» la Ferme \u2014 Tél.516 Arbitres : Ken Mullins et ruff) © -~ - \u2014 Cons A ee a AE AP em A ew Fon Avs rn em fina- eau- pour 1Vre; c\u2019é- tel- 2.55 en- bu- de ire- des ton ère nde qui.de er- nes es.cu- na- né- jus ent .[00] Spécialités : Annonces de tous genres.1A ROLLAND GIROUX, prop.annonces lumineuses LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 Décorations et Lettrages VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL 560 par Clément RHEAUME ETES-VOUS MEMBRE DU CLUB ?La brasserie Molson\u2019s offre pour la saison de pêche 1955 des prix d\u2019une valeur de $12,000.aux pôê- cheurs, aux clubs et aux associations, en collaboration avec la Fédération des Associations de chasse et péche du Québec.A part les médailles et les trophées d\u2019or, d\u2018argent et de bronze, les gagnants recevront dans les diverses catégories des prix en argent allant jusqu\u2019à $50.00.Les clubs dont les membres auront présenté le plus de poissons gagnants, recevront eux aussi des prix en argent allors jusqu\u2019à $500.00.IMPORTANTES CONDITIONS L'une des plus importantes conditions a remplir pour avoir droit de participer à ce concours est celle-ci: Chaque concurrent doit être membre en règle du Casting Club de sa localité et être affilié à l\u2019Association.Vous constaterez qu\u2019il est avantageux d'être membre de ce club car cela vous permet de participer à plusieurs concours et par ce fait, gagner peut-être de beaux souvenirs tels que : trophées, médailles d'argent toujours agréables à montrer aux vôtres.Alors n\u2019oubliez pas de faire parvenir votre cotisation au Casting Club de St-Georges; vous aiderez financièrement à le maintenir et vous trouverez beaucoup de plaisir à rencontrer vos amis dans le local situé à la salle Lacroix.COMITES FORMES Lors d\u2019une assemblée régulière tenue dans le salon du Casting Club la semaine dernière, les officiers ont formé différents comités dans le but de récréer les membres.Le comité de pêche a été donné au populaire sportif qu\u2019est Jean Eudes Paquet dont la renommée n\u2019est plus à faire en ce domaine.Il fut nommée Président, ayant comme adjoints différents sportifs qu\u2019il se trouvera afin de lui faciliter la tâche.Ceux qui aimeraient pratiquer la pêche dès maintenant n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à notre ami Jean Eudes qui leur donnera toutes les informations nécessaires.Le comité du tir à la carabine a été confié à Henri Veilleux, assisté de Germain Paquet, Charles Va- chon et Patrick Paquet.Ce comité commencera dès maintenant l\u2019organisation d\u2019un concours de tir à la carabine sur les corneilles; nous ne pouvons vous donner de plus amples informations à ce sujet, mais dès la semaine prochaine nous serons en mesure de vous renseigner à ce sujet, car chaque comité doit faire un rapport hebdomadaire sur ses concours.Le comité du tir à l\u2019arc fut accordé à Philippe Morin, le vice- président du Club, assisté de votre serviteur.Les activités de ce comité ne commenceront que la semaine prochaine afin de donner une chance aux organis«teurs de s\u2019y connaître dans un sport qui demande beaucoup d\u2019habileté et surtout de la prudence; ceci ne vous empêche pas d\u2019aller pratiquer ce sport dans notre local pendant les soirées qui vous seront accordées.(suite à la page 8) x **\" & CASTING CLUB DE SAINT-GEORGES ACTIVITES ET AVANTAGES Le Casting Club fournit différentes activités et avantages a ses membres et ceux qui en font partie peuvent s'enréler pour faire équipe dans le sport qu\u2019ils veulent pratiquer.Mais même sans faire partie d'une équipe, vous pouvez toujours pratiquer separement le sport de votre choix, que ce soit: le lancer, le tir à la carabine, au revolver et à l'arc.De plus, vous pouvez bénéficier en certaines circonstances, de la part d'un expert, de précieux conseils sur la fabrication des mouches, le maniement et l\u2019entretien des armes.Le novice peut aussi se renseigner sur le choix à faire des agrès de pê- che, etc.Pour ceux qui participent aux différents concours à la fin de la saison, il y aura compétition pour déterminer les champions.Les membres peuvent aussi bénéficier de conférences et films très intéressants aux amateurs de chasse et de pêche qui veulent se perfectionner dans ces sports.Les membres d'un Casting Club ont également l\u2019avantage de s\u2019abonner à prix réduits à différentes revues telles que \u201cField & Stream\u201d, \u201cSports - a - Field\u201d et \u201cOutdoor Life\u201d pour la somme de $1.50, en s'adressant au secrétai- re-trésorier du Club, M.Roméo Gilbert.Tous les amateurs de pêche et de chasse sont invités à faire partie du Casting Club, car, outre les avantages \u2018qu\u2019ils peuvent en retirer, ils aident par leur contribution au travail d\u2019éducation sportive, de conservation et de protection de la faune et de l\u2019hô- te de nus eaux.\u2018Enrôlez-vous donc dès maintenant et faites-vous remettre l\u2019insigne du Casting Club, démontrant par là que vous êtes un véritable sportif et que vous approuvez le magnifique travail déjà accompli par ceux qui sont mem- res.Détroit-Canadien et le jugement Campbell Avec la supériorité que le Détroit a démontrée en disposant des Leafs de Toronto en quatre parties consécutives pour se qualifier pour la finade de la N.H.L., l\u2019incident Richard-Laycoe, Thompson, Campbell rebondira à nouveau quand le Détroit affrontera tout probablement ie Canadien pour la possession de la cou- » pe Stanley.Ces événements de fin de saison ont fait couler bien de l\u2019encre et dépenser bien de la salive sans, pour cela, apporter une solution qui verrait à changer la situation en ce qui concerne la suspension du Rocket.Le @ +5 cer: de la ligue a tous les pouvoirs dans des cas semblables et que son jugement soit dicté par sa conscience ou par les magnats les plus influents du hockey, il faut l'accepter, tout en se gardant le droit de le commenter.\u2018Les faits prouvent, hors de tout doute que le Rocket a commis une infraction qui le rendait punissable d\u2019une façon assez sévère, Mais de là à croire que c\u2019était la seule solution plausible, comme se plaisent à le dire les dirigeants des équipes intéressées à Voir le Canadien affaibli pour les éliminatoires, il y a une marge.Maurice Richard a commis une faute comme il en arrive peu souvent dans le hockey, mais son cas n'est pas unique puisqu\u2019un jour, alors que ce même Mon- , sieur Campbell était un officiel \u2018de la ligue Nationale, une bagarre avait éclaté entre un joueur du Montréal Maroons, Dave Trot- tier, et un Dit Clapper, des Bruins de Boston.Dans la chaleur du combat, Clapper avait donné un coup de poing au visage de l\u2019arbitre et ce dernier regardant l\u2019horloge au forum avait constaté qu\u2019il re restait que quatre minutes de jeu et alors il lui avait imposé une majeure, ce qui l'assu- d rait que le joueur ne reviendrait plus sur la patinoire avant la fin de la rencontre.De plus, il n\u2019avait pas fait de rapport au président du temps, M.Frank Calder.Cet incident ressemblait en quelque sorte a celui de Richard, mais 'officiel, étant plus conscient a ce moment de l\u2019état d\u2019esprit du joueur, avait jugé bon de lui pardonner cette faute.Mais aujourd'hui, autre temps, autre jugement.Mettant de côté tous les arguments qui auraient pu intercéder en faveur de Richard, il décrète du haut de son siège de président-marionnette que l'offense dont s\u2019est rendu coupable Richard n\u2019est aucunement excusæble et qu\u2019il n\u2019y a aucun argument qui milite en sa faveur, pas même l\u2019attaque délibérée admise par le joueur bostonnais.Devant tant de rigidité, on se demande un peu si Monsieur Campbell n'a pas vu dans cette affaire l'opportunité de redorer son blason vis-a-vis les gouverneurs et dirigeants des autres équipes à la suite de l'attaque que Maurice Richard avait dirigée contre lui l\u2019an dernier lors de la suspension de Boum Boum Geoffrion.Dans cette affaire, les autres magnats du hockey avaient peut-être reproché à Monsieur Campbell d\u2019avoir perdu du prestige vis-à-vis des amateurs de sports en se laissant passer au tabac par un joueur de la ligue.Richard avait manqué de tact dans ce cas, mais ce n\u2019était pas là une raison pour permettre au président de se venger en punissant toute une équipe et toute une population sportive pour un acte très grave mais excusable en partie, Dans le Code criminel, l'accusé a le bénéfice du doute et l'agresseur porte sa part de responsabilité, mais devant ce Monsieur qui est le souverain juge, tous ces points de loi sont omis afin e donner libre cours à un jugement qui aurait fait époque dans les annales judiciaires et même devenir de la jurisprudence.Non, Monsieur Campbell, si vous aviez fait preuve d'intelligence et de tact, vous auriez grandi votre prestige aux yeux de tout le monde et même de ceux devant qui vous faites la courbette pour conserver cette position des plus lucrative.Vous n\u2019aviez qu\u2019à juger les faits à la lumière des événements et différer votre ju- Maé [Lose ¢ 1ère Avenue Page 9 Tél.400 Mon Tailleur Ville St-Georges Beauceville remporte la première Les joueurs d\u2019arrière-garde et le gardien de buts prennent la vedette dans ce triomphe.\u2014 Le trio La- chance Poulin et Lachance récolte les trois buts.\u2014 Le Victoriaville possède une équipe très puissante.\u2014 Les avants du Beauceville ont pratiqué un jeu défensif de première force pour contenir les attaques des vaincus.Au cours de la première rencontre de la semi-finale provinciale pour le championnat Intermédiaire A, le Beauceville a donné une magnifique exhibition de jeu défensif pour remporter une brillante victoire par blanchissage au compte de 3 a 0.Le pointage n\u2019indique pas ce qu\u2019a été la partie, mais les lancers donnent un meilleur aperçu de la réalité.Dès la mise au jeu, le Victoriaville fonça et Bélanger dut bloquer; par la suite, le jeu se déroula au centre la patinoire.Dans les minutes qui suivirent, les deux équipes manquèrent de belles chances quand l'arrière-garde se montra solide.Belisle attrapa la première punition à 5.47 et durant sa sentence, Hayfield rata une belle chance de compter alors qu\u2019il avait Hamel à sa merci.Avec les deux équipes au complet, le Victoriaville vint près de compter, mais Bélanger fut solide.Après une attaque en masse du Victoriaville, J.-P.Lachance se sauva et passa à son frère qui relaya à G.Poulin à l\u2019avant de la cage; ce dernier ne fit pas d\u2019erreur pour prendre Hamel un peu par surprise.Renauld fut puni pour bâton haut et Bélanger fut merveilleux durant son absence.Belisle fut puni une deuxième fois pour avoir mis rudement en échec G.Poulin sur la rampe.Profitant de cet avantage numérique, le Beauceville attaqua et J.-P.Lachance passa à son frère, Gérard, qui s\u2019avança vers Hamel pour le déjouer sur un rapide lancer dans le coin gauche alors qu\u2019il était à quinze pieds.Le Victoriaville tenta de reprendre le terrain perdu, mais la défensive fut très étanche jusqu\u2019à la fin de la période.Le deuxième engagement donna lieu à une véritable démonstration de jeu de puissance de la part du Victoriaville, et après cing minutes de jeu, Hamel n\u2019avait reçu aucun lancer pendant que Bélanger devait faire de ses mains et de ses pieds pour empêcher les vaincus de compter.L'attaque continua et le Beauce- ville eut beaucoup de misére a contenir les dangereux assauts de ses adversaires et seule la belle tenue de Bélanger l\u2019empêcha de compter à deux ou trois reprises.A 9.14, Bélanger fut blessé légèrement, et après être allé au banc des joueurs, il revint prendre sa place.Après la mise au jeu, le Beauceville eut quelques moments de répit.Re- nauld brisa une attaque du Victoriaville et passa à J.-P.La- chance qui se dirigea vers la ligne bleue adverse pour éviter le seul joueur de défense en faisant (suite à la page 8) AUX QUILLES LIGUE COMMERCIALE \u201cMIXTE\u201d \u2014 LUNDI SOIR, 7h 30 SEMI-FINALES Après deux rencontres de trois parties chacune, les deux vainqueurs de la série semi-finale furent la Banque Canadienne et le Restaurant du Coin.La lutte entre la Boulangerie St-Georges et la Banque Canadienne fut des plus mouvementée, l\u2019une et l\u2019autre équipe prenant les devants à tour de rôle.Série A: Banque Canadienne Nationale .Boulangerie St-Georges .3450 3422 La Banque Canadienne Nationale gagne donc cette rencontre avec 28 quilles et devra, la semaine prochaine, rencontrer le vainqueur de la série B, soit le Restaurant du Coin.Série B : Restaurant du Coin .CKRB .Plus haut simple chez les dames : Paulyne Morissette Plus haut simple chez les hommes : Georges Carignan .Plus haut triple chez les dames: Paulyne Morissette .Plus haut triple chez les hommes: Réal Carrier .3378 3197 Le dollar offert par la Boulangerie St-Georges pour le plus haut simple chez les dames de son équipe a été gagné par Yolande Rodrigue.LIGUE DES AFFAIRES \u201cMIXTE\u201d \u2014 MARDI SOIR, 7h 30 Dionne Spinning .Placement .| | Marc Mon Tailleur .gement de quelques jours, Même | Cok si la pression était forte de la part de ceux qui aimaient mieux jouer contre un Canadian affaibli, et là vous auriez pu rendre un jugement sensé qui n\u2019aurait pas senti l\u2019incompétence dont vous faites preuve depuis que vous occupez cette fonction, ni la rancoeur envers un joueur qui a fait le hockey partout où il a évolué, préservant ainsi votre position.Votre jugement est imprégné d'autant plus de stupidité par le fait que vous n\u2019avez pas puni l\u2019agresseur qui vous a avoué avec franchise que l\u2019attaque qu'il a faite sur Richard était pensée et qu'il avait même songé à la punition qu'il encourrait.Et devant de tels faits, vous restez imperturbable et vous déclarez que votre jugement était le seul qu'il vous, était permis de rendre.Si c\u2019est le cas, vous n'avez pas la compétence ni le jugement pour occuper une charge importante (suite à la page 4) oke .Ce Plus haut simple chez les dames : Plus haut simple chez les hommes : Myriel Lessard .Plus haut triple chez les dames : Mme Fernand Fecteau .Plus haut triple chez les hommes : Myriel Lessard .LIGUE LES LOUTRES \u201cMIXTE\u201d \u2014 MARDI SOIR, 9 h.S & F Clothing .St.George Shoe .Plus haut simple chez les dames : Plus haut simple chez les hommes : Bertrand Drouin Plus haut triple chez les dames : Lauriane Drouin .Lo Plus haut triple chez les hommes : Raymond Rancourt .LIGUE \u201cBERNARD\u201d MIXTE \u2014 VENDREDI SOIR, 7h 30 Paiement .Placement .Assurance .Administration .Plus haut simple chez les dames.; Plus haut simple chez les hommes : Claude Maheux .Plus haut triple chez les dames : Plus haut triple chez les hommes : Claude Maheux .PJ PG PP Total Pts 57 44 13 29787 59 57 29- 28 27013 41 54 23 31 26468 29 54 14 40 24038 19 Mme Fernand Fecteau .163 146 420 401 PJ PG PP Total Pts 54 28 26 25037 38 .54 26 28 24990 34 Lauriane Drouin .110 LL 20 138 297 376 - PJ PG PP .6 5 1 .6 4 2 6 2 4 6 1 5 Gisèle Lafontaine .135 171 Gisèle Lafontaine .288 468 Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR St-Georges de Beance - SAINT-LUDGER FUNERAILLES DE M.A.MORIN : St-Ludger, (DNC) \u2014 Jeudi, le 10 mars, ont eu lieu en l\u2019église de St-Ludger, les funérailles de M.Armand Morin, décédé lundi, le 7 mars dernier, à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.M.Armand Morin était l\u2019époux de Dame Jeanne d\u2019Arc Gosselin et il était âgé de 31 ans et 3 mois.I] faisait partie de l\u2019Union de prières, du Chemin de la Croix, de la Ligue du Sacré-Coeur, ainsi que du Cercle Lacordaire.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, cinq enfants en bas êge : André, Gérard, Jean-Paul, Bernard et Julien; ses parents : M, et Mme Pierre Morin, de St- Ludger; ses beaux-parents, Met Mme Alfred Gosselin, de St- Ludger également; ses frères et soeurs: M.Arthur Morin, de Lac Mégantic; Etienne, de St- Ludger; Henri, de St-Ludger; Welly, de Lac Mégantic; Paul- Emile, de St-Samuel; Fernand, de Mégantic; ses soeurs : Mmes Aurèle Beaudoin, de Sherbrooke, et Hervé Fillion, de St-Ludger; Mlle Fabiola Morin, de Montréal; ses belles-soeurs et beaux-frères: la Rév.Sr Marie-Alfred, des RR.SS.de la Charité de St-Louis, du couvent de St-Adrien d'Irlande; M.et Mme Joseph Gosselin, de Lawrence, Mass, M.et Mme Davila Beaudoin, de Lac Mé- gantic; Mmes Arthur Morin, de Lac Mégantic; Etienne Morin, de St-Ludger; Henri Morin, de St- Ludger; Mme Welly Morin, de Lac Mégantic; Mme P.-Emile Morin, de St-Samuel, et Mme Fernand Morin, de Lac Mégan- tic; ses oncles et tantes: M.et Mme Jean Morin, de Spaulding; \u201cDebces Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrals chimiques.Expédition d'animaux, Tél.204 M.Joseph Morin, de St-Ludger, M.et Mme Amédée Rouillard, de Sherbrooke; M.et Mme Albert Bellegarde, de St-Ludger; M, et Mme Albert Gagnon, de St-Ludger; M.et Mme Johnny Rodrigue, de l\u2019Abitibi; ses neveux et nièces : Louisette, Pier- rette, Marcel, Yvan, Jean-Yves, Gaétan, Ginette, Denise, Suzanne et Richard Morin, enfants de M.et Mme Etienne Morin: Lau- rette, Thérèse, Réjean, Clément, Gilles, Gaétan et Renelle Morin, enfants de M.et Mme Henri Morin; Bruno, Lucie, Jacinthe et Claude Morin, enfants de M.et Mme Welly Morin, de Lac Mé- gantic; Jacques, Lise, Serge et Michel, enfants de M.et Mme Paul-Emile Morin, de St-Samuel: Jeannine, Jean-Marie et Normand, de Sherbrooke, enfants de M.et Mme Auréle Beaudoin; Doris, Patrice, Claudette, Raymond, Gaston, Henri-Paul, Laurier et Jean-Pierre, enfants de M.et Mme Hervé Fillion, de St- Ludger; Mme J.McKay, de Lawrence, MaSs., M.et Mme Gilles Gosselin, MM.André, Maurice Gosselin, de Lawrence; Met Mme Armand Gosselin, de Lawrence; M.et Mme Isouis Morissette, de Drummondville; Met Mme Julien Bousquet, de Drummondville; M.et Mme Patrick Beaudoin; Claude, Julien et Bernard .Beaudoin, de Sherbrooke; Johanne et Jocelyne Morin, enfants de M.et Mme Arthur Morin, de Lac Mégantic.Outre les parents ci-haut nommés, se sont rendus de l'extérieur: M.et Mme Achille Fil- lion, de St-Hubert Spaulding; Met Mme Alfred Godbout, de St- Samuel; M.et Mme J.Caouette, de St-Samuel; M.et Mme J.Therrien, de St-Samuel; M.et Mme Armand Jacques, M.et Mme Jean-Auguste Morin, de St- > Qeules deux bières boscadent Celle garantie d'excellence | ager À \u20ac i Cond $908 HIG! DOW BREWERY LIMITED | bière / Con incomparable! Evariste; M.et Mme Edouard Morin, de St-Evariste; M.et Mme Joseph Beaudoin, de St- Samuel, M.et Mme Omer Beaudoin, de St-Samuel.Portaient la croix: M.Henri Bilodeau, accompagné de M Aimé Morin, Les porteurs du cercueil étaient: MM.Laurent Gilbert, Victor Bilodeau, Maurice Gilbert, Jos, Fluet, Clément Dal- laire et Réjean Létourneau.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Giguére & Frère de St-Georges de Beauce, A la famille si cruellement éprouvée, notre journal réitère l\u2019expression de ses plus vives condoléances, ACTIVITES DES FERMIERES A LEUR DERNIERE REUNION : Les Fermières ont mis à point un très intéressant programme d\u2019activités pour l\u2019année 1955, dont nous donnons les grandes lignes ci-après : La patronne du cercle est Notre-Dame du Rosaire, Mot d'ordre: S\u2019aimer, s\u2019unir, s'aider, Devise: Dévouons-nous sans nous lasser.Tradition à conserver: La prière en famille.Voici le bureau de direction élu à l\u2019occasion de cette réunion : Présidente : Mme Léo Fecteau; vice-présidente : Mme Josaphat Faucher; secrétaire, Mme Henri- Louis Dallaire; bibliothécaire : Mme Gaudias Roy; conseillères: Mmes Albert Gagnon, Joseph Fillion, Etienne Morin; aumônier : M.l'abbé Conrad Gagnon, vicaire, Programme de l\u2019année Janvier: Bénédiction par M.l'aumônier.Souhaits par la présidente, Exposition et concours de bonbons et gâteaux.Pain de ménage et de fantaisie.Février: Appel Répondre à la question: Pourquoi êtes-vous Fermière?Conférence par M.l\u2019agronome, Exposition et concours de tabliers de fantaisie, bourses au crochet.Recette: Pain de fantaisie par Mme Albert Gagnon; démonstration de tricot.Partie récréative.Mars: Conférence par Garde Thibault.Exposition et concours, Manteau de bébé; faux- draps et taies d\u2019oreillers pour lit de bébé.Recette de gâteau à l'érable par Mme J.Faucher.Avril: Comment faire tourner les oignons.Concours: habit de garcon de 2 a 6 ans.Recette: Pouding au chômeur.Mai : Répondre à la question : Quel est le meilleur souvenir à conserver de notre maman?Conférence par M.l\u2019aumônier.N\u2019oublions pas nos mamans.Tél.49 Concours de pièces murales, Démonstration : Comment poser un appliqué par Mlle N.Roy, Recette de biscuits par Mme O: Bi- zier.Juin : Conférence par M.l'au- ménier : Comment préparer les vacances de nos enfants?Concours : mouchoir brodé.Août : Concours : Ensemble de bébé.Pyjama d'homme par Mme O.Baillargeon.Recette de conserves de\u2019 rhubarbe par Mille Gratia Blais.Octobre : Démonstration: Comment poser une poche de manteau?Boutonnière à la main par Mlle Gisèle Gagnon.Novembre : Chapelet à l\u2019église pour les âmes, Concours de bas d'homme et boutonnières.Démonstration : Comment préparer une dinde, Galantine avec restes Pour tous genres de consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls: Bout.564 Rés.669 VILLE ST-GEORGES-OUEST Recette : SOUDURES de volaille par Mme G, Dallaire.Tire Ste-Catherine et Fudge par Mme A.Roy.Décembre : Recette : Bûche de Noël par Mme G.Roy.Tour- tiére par Mme J.Faucher.Confection des couronnes de Noël.Concours : de Noël.VA-ET-VIENT : \u2014M, et Mme Sylvio Bolduc, de St-Tite des Caps, à St-Lud- ger ces jours-ci, où ils visitaient Mme Georges Bolduc.\u2014M.et Mme Davila Beaudoin, de Lac Mégantic, chez leurs parents, à St-Ludger dernièrement.\u2014M, et Mme Aurèle Beaudoin, de Sherbrooke, à St-Ludger récemment, chez leurs parents, \u2014Mlle Fabiola Morin, de Montréal, chez Mme Armand Morin ces jours derniers, Nouveauté .Qualité Quel que soit votre age, de 10 ans a 100 ans.Nous avons en magasin, tous vos vétements.Vêtements de ed £es* qualité pour garçons 2 .et messieurs.SPECIALISTE EN VETEMENTS SUR MESURES 282-286 \u2014 2e Ave Ville St-Georges Si vous aviez un accident d'automobile, qui s'occupera de voire cas! Avec une assurance auto- mobile, vous pouvez éviter beaucoup de trouble Informez-vous des avantages de cette protection CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES \u2014 VICTOR RODRIGUE, Prop.Ville St-Georges-Est Décoration de 0 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 Page 11 Henri Loignon.Porteuse, Mlle, \u2014M, Georges Blaisedelle, en|ment chez M.Ferdinand Ma- bec dernièrement, où elle a vi- Hélène Morin.voyage d'affaires à North Liver.|heux.sité M.Nestor Allen.VA-ET-VIENT : more, Maine, \u2014M.et Mme Jean-Paul Veil-| \u2014La Rév.Soeur du Christ- SAINTE-AURELIE Joseph, Henri, enfant de M.| M.Henri Maranda, ainsi que] \u2014M.et Mme Paul-Emile Jo-|leux à Québec en voyage d\u2019affai-|Roi, de passage à l'hôpital de St-Georges de Beauce où elle a J.Chandail, de Québec, récem-| \u2014Mme Eustache Allen à Qué-/visité sa mère hospitalisée, Enfin! Nous sommes fiers de présenter les et Mme Pierre Champagne.Par- Mlle Lucille Giguére à Québec|bin, de Beauport, ainsi que M.|res, rain et marraine, M.et Mme[pour affaires, dE Camions GMC Blue Chip pour 1955 Voici la nouvelle génération de camions, possédant plus de 500 perfectionnements, pour vous donner meilleure valeur, maniement plus facile et meilleures recettes Nous pouvons enfin vous montrer les camions dont la réalisation a exigé des années.La tâche a utilisé toutes les ressources de la- General Motors.Mais nous avons enfin réalisé la version BLUE CHIP de tout genre et poids de camion de l\u2019usage moderne.L\u2019assortiment BLUE CHIP de GMCremplace tous les modèles GMC antérieurs.Il ne possède pas moins de 500 nouvelles caractéristiques \u2014et chacune représente un actif supplémen- @ CABINES GMC BLUE CHIP ces superbes camions tout nouveaux comprennent un modèle unique de 90\u201d à double usage et bas dont l'entretien est facile! @ LE STYLE GMC BLUE CHIP offre l'élégance des boulevards avec pare-brise incliné et tableau de bord du genre pour avions.Voyez-le chez votre taire pour les propriétaires.L\u2019apparence élégante d\u2019une auto\u2014méme un pare-brise incliné donnant un large champ visuel\u2014une économie et une endurance inouies.Et la force se trouve dans le moteur, dans le cadre, dans l\u2019essieu .partout où elle est requise! Les capacités de gain sont accrues.L\u2019efficacité de fonctionnement atteint des sommets sans précédent.Les frais d\u2019usage sont réduits.sons égale.de tout repes @ LES BLOCS-MOTEURS GMC BLUE CHIP General Motors a accru la puissance du puissant 6 GMC à soupapes en fête.Et il y à deux excellents nouveaux V8, à course plus courte pour le maximum de puissance.@ AUTRES POINTS SAILLANTS DES GMC BLUE CHIP © Nouvelles cabines plus cenfortables offrant vne visibilité @ Nouveoux embrayages surcalibrés pour rude usage © Empattement plus court pour manoeuvre plus facile © Cadres et essieux nouveaux pour service plus long et Et les progrès des GMC BLUE CHIP se retrouvent partout.Nommez voire genre de travail, et il y a un GMC BLUE CHIP\u2014de la vive livreuse au tracteur 10 roues\u2014qui lui convient exactement.Si vous voulez de nouvelles valeurs\u2014 une nouvelle fierté de possession\u2014de nouveaux moyens d\u2019accroftre votre revenu\u2014 empressez-vous de venir voir les BLUE CHIP de GMC.dépositaire GMC GMC-555BF GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE \u2014 Ville St-Georges de Beauce 2e Ave.\u2014 Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 Grand ralliement du parti conservateur, samedi le 4 juin Le parti conservateur tiendra un congres important a Québec le samedi, 4 juin, annonce Me Léon Balcer, organisateur de cette formation politique nationale.Ces assises réuniront au Château Frontenac quelque mille délégués des vingt-sept circonscriptions électorales de l\u2019est de la province.Le programme de la journée comportera des séances de comités dans la matinée, une assemblée générale dans l'après-midi et un grand banquet mixte le soir.L'hon.M.George Drew, chef national du parti conservateur, passera la journée à Québec à cette occasion et sera l\u2019orateur invité au banquet; il en profitera pour exposer de facon très précise son attitude concernant les relations fédérales-provinciales et plus spécialement en ce qui a trait à la province de Québec.Dans l\u2019après-midi, les délégués auront élu, pour l\u2019est québecois, un comité exécutif permanent.Le comité provisoire qui s'occupe d'organiser le congrès du 4 juin est composé de 20 membres et a pour président M.Guillaume Piette, ingénieur professionnel en vue puisqu'il est président de la section de Québec de l'Institut Canadien des Ingénieurs.Les dames et la jeunesse participeront activement aux assises de Québec, car on estime leur contribution essentielle autant que parfaitement justifiée.Dans la conférence de presse qu\u2019il donna à Québec pour annoncer la tenue du congrès conservateur du 4 juin, Me Léon Balcer en profita pour réitérer que, fondamentalement, son parti s\u2019en tient à sa déclaration de l\u2019an dernier, à savoir qu'il préconise la déductibilité de l'impôt pour fins provinciales, pour un montant égal à celui que Québec aurait reçu s\u2019il avait consenti à signer une entente avec Ottawa, Cela représente donc au delà de 10% de l'impôt fédéral.Quand le parti conservateur aura pris le pouvoir, de préciser Me Balcer, il s\u2019empressera de convoquer une conférence avec les provinces afin de régler dans le meilleur intérêt des provinces et de l'ensemble du pays, cette question épineuse de la répartition des impôts.En.réponse aux questions des journalistes, l'organisateur du parti conservateur pour la province releva les propos tout récents de l\u2019hon.Leaster B.Pearson.Un \u2018journaliste s\u2019est demandé, dit M.Balcer, si nous avons encore un gouvernement canadien.On peut se demander non moins justement si nous avons encore un parlement canadien, étant donné que les ministres fédéraux font à peu près toutes leurs déclarations importantes en dehors de la Chambre.Le ministre des Affaires Extérieures pour sa part a engagé l'avenir du Canada sans aucune consultation avec le \u2018Parlement, quand il a dit devant un club social que nous suivrions automatiquement les Etats-Unis s'ils entraient en guerre.M.Pearson n\u2019a absolument pas le droit de nous engager de la sorte.Nous sommes d\u2019ailleurs pays indépendant et c\u2019est à nous qu\u2019il appartient de décider de nos attitudes, à nous par notre Parlement.Me Balcer cita un autre cas où un ministre fédéral engagea inconsidérément le Cabinet et le Parlement.Il s'appuie sur un article de la \u201cWinnipeg Free Press\u201d, journal libéral, révélant que I'hon.M.Howe aurait promis la garantie gouvernementale aux obligations de la \u201cTrans-Canada Pipeline\u201d.Or, il arrive que le Gouvernement a refusé de suivre le ministre dans cette voie, de sorte que la construction de l\u2019oléoduc est retardée d\u2019un an.Pareil engagement ne relevait que du Parlement, précise M.Balcer.Me Balcer a dit que l\u2019on entendait choisir assez tôt avant les élections de 1957 les candidats conservateurs et que les meilleurs hommes seront désignés pour effectuer la libération que le peuple canadien souhaite si ardemment.L\u2019 organisateur conservateur pour la province attend les meilleurs résultats du congrès du 4 juin à Québec, grâce à la collaboration enthousiaste qu\u2019il reçoit d'ores et déjà dans les vingt-sept camtés concernés.A sa conférence de presse, Me Léon Balcer était accompagné de Me Robert Perron, député de Dor- chester, de M.Guillaume Piette, de M.Charles Pouliot, secrétaire de l\u2019organisation conservatrice à Québec, et de M.Jacques Normand, secrétaire de l\u2019organisateur dans la province.L'OLUVRE DE LA CROIX-ROUGE On parle souvent de la Croix- Rouge comme de la \u201cgrande dame de la merci\u201d, C\u2019est que cette organisation, aux activités multiples, apparait toujours aux premiers rangs quand il s\u2019agit de déjouer la mort et de soulager la souffrance et la misère, La Croix-Rouge, partout où elle apparaît, que ce soit au centre de l\u2019une de nos grandes villes, a la porte de la salle paroissiale d'un village ou dans un local improvisé, au milieu d\u2019une petite colonie, transmet un message d'espérance et de réconfort.La Croix-Rouge, c\u2019est le parfait symbole de la charité: une charité qui se prodigue en toute hâte dans les moments d\u2019urgence et qui ne cesse de se manifester, de façon méthodique et régulière, dans le cours habituel de notre vie quotidienne, « Elle déjoue la mort La Croix-Rouge déjoue mort.Sans le service de fans fusion de sang, nombre de gens auraient perdu la vie.Mais grâce au sang recueilli par la Croix- Rouge et qui leur a été donné gratuitement \u2014 comme cela se fait dans une centaine l\u2019hôpitaux de la province de Québec \u2014 ils ont survéeu à la maladie ou aux blessures et se sont rétablis.Il y a quelques années, dans notre province comme ailleurs, on déplorait le trop grand nombre de pertes de vie attribuables aux noyades.blique quelque chose pour parer à ces tragédies de l\u2019onde.Aujourd'hui, la Croix-Rouge forme chaque année des instructeurs d\u2019une haute compétence qui, à leur tour, enseignent à des milliers d\u2019enfants et d'adultes comment l'on doit nager prudemment et comment l'on peut porter secours à une personne en péril.Les résultats sont inappréciables.\u20ac L'opinion pu- réclamait que l'on fasse! Toutes les misères La Croix-Rouge soulage les souffrances et la misère.Quand il survient un sinistre quelque part, on tourne toujours les yeux vers elle pour qu'elle procure aux victimes des abris, de la nourriture, des vêtements.Et jamais la Croix-Rouge ne manque à l'appel, Les cliniques ambulantes médicales et dentaires, de même que les avant-postes infirmiers, permettent de prodiguer des soins à des milliers de personnes, hommes, femmes, enfants qui, autrement, continueraient de souffrir et peut-être même finiraient par succomber.Que de malades louent la Croix-Rouge qui prête gratuitement des accessoires tels que lits d'hôpitaux, chaises roulantes, béquilles, etc.Que de malades, également, sont redevables a la Croix-Rouge des soins efficaces a que leur procurent des dames {ayant auparavant subi un en- itrainement particulier sur la façon de soigner les malades à do- |micile, et cela grâce à l\u2019initiative de la \u201cgrande dame de la | merci\u201d, Les services de bien-être aux anciens combattants, d'enquête .de transport des paraplégiques et des dizaines d\u2019autres contribuent tous à alléger les souffrances et les miséres, Faisons notre part | La Croix-Rouge ne demande jamais d'argent à ceux qu'elle aide et 97 pour cent de son personnel travaille entièrement gra- ituitement à cette grande oeuvre de charité.Nous n\u2019avons pas tous les loisirs d'imiter les auxiliaires bénévoles mais, dans la mesure de nos moyens, nous pouvons et devons apporter notre collaboration à la Croix-Rouge en souscrivant REMERCIEMENTS La partie de cartes organisée par les Dames Fermières de St- René au profit de l\u2019église a rapporté la jolie somme de $125.00.Mme la Présidente remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont pris part à l\u2019organisation, soit par la vente et l\u2019achat de billets, assistance à la soirée, cadeaux pour parties de cartes, dons en argent, etc.Une couverture de laine, don des fermières, a été mise en rafle et gagnée par M.Lorendo Lessard de St-René.Une lampe électrique faite et donnée par M.Marius Gilbert, a été gagnée par Mme Omer Poulin également de St-René.D\u2019autres articles ont aussi été mis en vente.On se sépara enchantés de notre soirée, après avoir chanté \u201cO Canada\u201d.Un bon merci à tous! _\u2014e- LE TEMPS DES SUCRES LA VENTE Le prix de la majorité des produits manufacturés est fixé par le producteur qui tient un compte raisonnable de son prix de revient et de l\u2019offre et de la demande.Poyr la majorité des produits agricoles, le producteur voit son influence assez réduite dans la fixation du prix \u2018de vente.Cet état de choses est imputable à une multitude de facteurs qu'il est assez difficile de contrôler.Cependant, chacun des fabricants de nos produits de l\u2019érable peut exercer une grande influence dans le prix de son produit s\u2019il veut bien s\u2019occuper de son affaire et apprendre à bien vendre son produit.Ce n\u2019est pas tout de fabriquer un produit pur de qualité, il faut savoir le vendre.Plusieurs sont au courant que le Bureau de Renseignements Forestiers fait tenir des comptabilités précises de certaines érablières de notre région et j'aimerais vous citer en exemples certains chiffres révélateurs de ces comptabilités.Le hasard fait des choses curieuses et surprenantes et, l\u2019été dernier, il a voulu que des six premières comptabilités d\u2019érablières qui nous sont parvenues, deux venaient de \u201csucriers\u201d ayant vendu leur production aux commerçants, deux ayant vendu au détail et les deux autres à la Société des Producteurs de Sucre d\u2019Era- ble du Québec.Voici les prix moyens reçus par, chacun pour la vente de leur récolte du printemps 1954 : a) Aux commerçants, pas de classement : ler prix de vente moyen : $4.78 le gallon de sirop.2e prix de vente moyen : $5.90 le gallon de sirop.On trouve une différence de $1.12 le gallon, qui est le fruit de la seule personnalité du vendeur.b) Au détail, peu ou pas de classement : ler prix de vente moyen : $4.78 le gallon de sirop.2e prix de vente moyen : $5.35 le gallon de sirop.On trouve une différence de 57c le gallon, fruit de l'endroit de la vente.¢) A la Société, avec classement : ler prix de vente moyen: $5.30 le gallon de sirop.2e prix de vente moyen: $5.38 le gallon de sirop.Différence de 8c le gallon, fruit de la qualité seule du produit.Ces quelques chiffres vous illustrent bien la grande importance d\u2019être bon vendeur.Les différences de prix ne dépendent pas des acheteurs mais des producteurs- vendeurs.À vous de les corriger.A.DUSSAULT, a.g., if.Bur, de Renseignements forestiers, Beauceville-Ouest généreusement a sa campagne annuelle.La province de Québec doit énormément a la Croix-Rouge et, sans elle, il en coûterait chaque année des dizaines de millions de dollars de plus aux administrations publiques et a la population en général.La Croix- Rouge ne nous demande que $1,096,100.Clest l'objectif que nous devons a tout prix atteindre et même dépasser.Que chacun fasse sa part, si modeste soit-elle, et que l\u2019on n'attende pas d\u2019être sollicité.Sans tarder, souscrivons à la Croix-Rouge.ST-LEON DE STANDON BAPTEMES : Le 5 février, Marie, Jocelyne, Suzanne, fille de M.et Mme Rosaire Brousseau (Claire Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Pitre, oncle et tante de l'enfant.\u2018\u2014Le 10 février, Marie, Andrée, Johanne, fille de M.et Mme Léo Plante (Elisabeth Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Gosselin, de St-Malachie.\u2014Le 15 février, Joseph, Gaétan, Denis, fils de M.et Mme Raymond Fournier (Roselyne Turcotte).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Turcotte, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 27 février, Marie, Bibiane, Mireille, fille de M.et Mme Mario Drouin (Jeanne-Mance Tur- mel).Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Lapointe, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 27 février, Joseph, Amédée, Jean, Yves, fils de M.et Mme L.Vallières (Blanche Carbon- neau).Parrain et marraine, Met Mme Amédée Vallières, Nos félicitations.cas SEPULTURE : Le 5 mars, fut inhumée Dame Aurélie Brochu, épouse de feu Nérée Moore.Elle était âgée de ans, SAINT-RENE PARTIE DE CARTES Le 20 mars à la salle paroissiale, il y eut une partie de cartes organisée par les Dames fermières.Plusieurs paroissiens, même des gens des paroisses voisines, étaient présents, plusieurs cadeaux furent distribués : une lampe électrique donnée par M.Marius Gilbert, gagnée par Mme Omer Poulin, une couverture de laine donnée par les Dames fermières et gagnée par M.Lorendo Lessard.Cette soirée fut des mieux réussie et rapporta un joli montant, qui était au profit de l\u2019église.Un chaleureux merci à to ceux qui y ont contribué.Le taf) se termina par le chant de l\u2019hy ne national \u201cO Canada\u201d.VA-ET-VIENT M.Fabien Boucher, étudiant au scolasticat à Ottawa, était de passage dans sa famille, M.Xavier Boucher.ce PETITES ANNONCES PERSONNEL HOMMES, FEMMES ! VIEUX à 40, 50, 60 ! Désirez-vous jeunesse, entrain normal ?Les comprimés tonique Ostrex ragaillardissent les corps faibles, \u2018vieux\u2019, qui manquent de fer.Format de présentation seulement 60c.Toutes pharmacies, A VENDRE COMPTOIRS pour magasin, showcase, horloge lumineuse, banquette pour restaurant, enseigne Néon, etc.S'adresser au Progrès de St- Georges.Gj.n.0.) REPRESENTANTS DEMANDES Jeune homme, jeune fille, possédant les qualifications voulues pour sollicitation et désirant se réaliser un revenu supplémentaire enviable.Catalogue d'échantillons et publicité fournis gratuitement.E- crivez à C.P.267, Ville St-Georges, Benuce.(31 mars-4 fs) MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(j.n.o.) LOGEMENT DEMANDE ON demande logement moderne de quatre à six pièces, chauffé, avec 220 volts.(24-31 mars) MAISON A VENDRE MAISON à vendre, sur la Première Avenue.Grande propriété : 60 x 30.Excellent poste de commerce, S'adresser à Succession Délias Mé- thot, Ville St-Georges, Beauce, A VENDRE TOUR DE TELEVISION, modéle télescopique, 90.pieds de hauteur.A sacrifier à bonnes conditions.S'adresser à M.Gustave Bourque, grand-chevalier du Conseil de Bce, St-Georges-Ouest.LOGEMENT À LOUER Très propre, pour deux ou trois personnes, chauffé, courant 220 volts, réservoir électrique pour eau chaude, chambre de bain.S'adresser à: Tél.581.MAISON À VENDRE GRANDE maison de 4 logements sur la 2e avenue à St-Georges, Excellente pour poste de commerce.Beaux revenus.A vendre à prix raisonnable.S'adresser au Progrès de St-Georges, St-Georges, Beauce, P.Q., Tél.681-w.(J.n.0.) PROPRIETE À VENDRE SITUEE sur la lére avenue à St- Georges, au No, 527.Epicerie licenciée, avec poste d'essence, établie depuis trente ans.Bon poste et bonne clientèle.Grande bâtisse de 38 x 58, 2 loyers sont occupés, un troisième libre à J'acheteur.Bon revenu.Bonnes conditions pour acheteur sérieux.A vendre pour cause de maladie.S'adresser au No.527, 1ère avenue, St-Georges.A la même adresse, à vendre: machinerie à bois, tels que planeur, carroyeur, scie à ruban, chapeur, mortaiseuse, quatre moteurs, tour à fer et à bois, etc.(J.n.0.) S'adresser à Tél.817.|- GLS LOGEMENT A LOUER SEPT pièces, sur la deuxième avenue, au-dessus de la Commission des Liqueurs, Entrée 220 et poêle électrique fournis, ainsi que prélarts, toiles et rideaux.Vacant le ler mai.S'adresser à Chs-Augus- te Thibaudeau, St-Georges, Tél.: 371 (rés.) et 248 (bureau).(jn.0.) COMPAGNIE de recherches offre du travail à temps partiel comme interviewer à personnes résidant à St-Georges, Adressez votre application à : ' Mme M.HATCH, Gruneau Research Ltée, 2052 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q FILLE DEMANDEE POUR travailler dans un hôtel à Skohegan, Maine.De préférence jeune fille ayant quelques notions de l'anglais.Pour informations, s'adresser à Wilfrid Morin, St-Geor- ges.(21 mars-2 fs) A VENDRE EMPLACEMENT de 60 x 92, sur la rue le la Chapelle.Bonnes conditions pour acheteur sérieux.Aussi, un moteur International Harvester, fonctionnant au gaz, modèle T-4, en parfait ordre.A vendre à très bon marché.S'adresser à Gérard Roy, rue de la Chapelle, St-Gcorges-Ouest, Beauce, Tél.539.(4 fs-24 mars) TERRAIN A VENDRE 15,000 pieds de \u2018terrain à vendre sur le Boulevard Lacroix, sortie sur le boulevard et sur une autre rue, en face de chez Me Clovis Thibau- deau.S\u2019adresser à : Charles Doyon, Tél, 455-w.(2 fs-31 mars) A LOUER LOGEMENT ou chambres, libre le ler avril avec bain et douche, 220 volts, 5 appartements.S'adresser à Mme Wilfrid Paré, 2ème Avenue, St-Georges-Est, Tél, 107.(3 fois, 17 mars) COUPES DE BOIS A VENDRE À St-Côme, bois de commerce, coupes de 30 ans.Grosses et petites.S'adresser à M.Joseph Paquet, St- Côme.(17 mars-4 fois) A VENDRE MAISON 26 x 28 à proximité de \"Q glise l'Assomption.Fournaise eau chaude.Terrain 70 x 94.Conviendrait trés bien pour personnes Agées déstrant demeurer près de l'église.S'adresser à Clément Veil- leux, 27e rue, St-Georges-Est.(10-17-24-31 mars) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, etc.S'adresser 2 Rosaire Grondin, St-Martin.(2 déc.J.N.O.) POELE À BOIS à vendre avec brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279.Bonne condition.(26 mal) MAISON A VENDRE BELLI OCCASION.Maison neuve avec grand terrain, sur le Boulevard Lacroix à St-Georges.Chauffage central, sept appartements, chambre de bain, garage, prix rai- sonniuble, Cause de vente: départ.S'adresser à: J.Rhéo Bolduc, 124 Boulevard Lacroix, Saint-Georges- Est, Tél.34, (j.n.0.) ma ame feu > de sia- rtes miè- ême nes, am- Ma- Ime fer- ndo des joli Pé- + y= au Xa- ve- ion êle ré- ; le us- él: fre me t a pline, | a 1ce ns ns, or fs) sur n- 18- es- èle Ire le, 39.3) re ur le, u- n, ie, 8) E u- 2S.te 9 n- es le 1- ui n\u2019exigent pas ex\".en autant que ses LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 L\u2019ANGELUS Pour commémorer l\u2019auguste mystère, Qu'un jour, Gabriel annonça à la terre, \u2018Les cloches, trois fois chaque jour, Résonnent au terrestre séjour.Bourdon des cathédrales au ton impérieux, Tout rempli de la majesté de Dieu.Cloches harmonieuses des églises fières, \u2018'Sonnant bien haut, aux beffrois de pierres.Airain timide des humbles, des pauvres clochers, Se répondant de vallons en vallées.Cloche argentine et frêle du couvent, Que sonne une religieuse pieusement.Toutes, elles reprennent l'hymne angélique, De leur voix grave et métallique.Et si grande fut alors la nouvelle, Qu'\u2019aujourd\u2019hui encore, elle émerveille ! Ding, ding, ding ! Aussi lentement, la voix des cloches Ose préluder au divin colloque.Et l\u2019Archange au céleste hommage, Apporte à Marie son divin message : Je vous salue, Marie, toute de grâces remplie ! | Voici que vous concevrez.le Rédempteur promis.Mère ! Et comment?de re De la Vierge trés endre la voix hésitante ure et tres prudente.Et l'Ange saint, dévoile le mystère : Par l'Esprit Saint seul, vous serez mère.Ding, ding, ding! Eh bien! Votre servante, je*le suis de me voici, Seigneur ! grand coeur.Qu'il me soit fait selon votre volonté, Dans ce mystère d'infini bonté.Ding, ding, ding! Et la voix, plus émue qu\u2019elle ne paraît, Chante, qu'il s\u2019est incarné le Verbe parfait.Dieu, depuis tant de siècles attendu.Vers nous, est enfin descendu ! Et les cloches, ne pouvant plus se contenir, \u2018Chantent, exultent; leur voix devient du «délire ! Pour tant de bonheur à la terre apporté, Elles chantent, chantent avec félicité.Enfin ! s\u2019est réalisée la promesse antique ! Déjà, au sein de Marie, chaste et pudique, Le Rédempteur pour nous s\u2019est incarné.Et ravie, la Vierge-Mère l'adore, prosternée.Et depuis, trois fois chaque jour, Les cloches nous redisent ces mystiques amours.Aux pauvres humains, ployant sous le faix L'Angelus apporte son message de paix!!! ' Le Verbe s\u2019est fait chair, et Il a habité parmi nous ! En hommage à Notre-Dame de l'Assomption.Marie-Thérèse VEILLEUX FRÈRES TECHNICIENS CHEZ LES PÈRES BLANCS A côté des prêtres en pays de mission, il y a les Frères, qui collaborent à l\u2019action missionnaire par les travaux manuels, par la prière et les bonnes oeuvres.Le succès de l'Oeuvre de la Propagation de la Foi dépend dans une large mesure de leur assistance et de leur coopération.Aussi est-il bien à regretter que le nombre des Frères Techniciens ne soit pas plus considérable, Des jeunes gens qui ne peuvent aspirer au sacerdoce en raison de leur age, du manque de goût ou d\u2019aptitudes pour les études, ou pour toute autre cause, et qui cependant désirent se dévouer à l'oeuvre des missions, peuvent le faire en «devenant Frères missionnaires.Rôle du Frère Technicien Le rôle du Frère est de sup- ipléer le prêtre pour les travaux matériels et de permettre ainsi «ux Pères d\u2019être tout entiers à leur ministère auprès des âmes.Le Père prend à sa charge tous les travaux missionnaires I'Ordination rces et ses talents le permettent.Il est le bras droit de la Mission, pour ainsi dire.Son but est d\u2019édifier les Indigènes par sa piété et ses vertus; de donner aux Pères toute la liberté possible de diffuser la religion; de contribuer le plus efficacement possible au relèvement des païens, tant moral que matériel.Ses travaux en Mission Le travail du Frère est en premier lieu de s'occuper de tout ce qui concerne l'installation des Missions nouvelles, constructions, aménagements, jardins, etc.Puis une fois installée, il doit essayer de former des aides sé- Tieux capables de remplir les mêmes services qu'il rend lui- même à la Mission.Ainsi il entraîne les Indigènes aux travaux de maçonnerie, de forge, d'électricité, de menuiserie, de jardi- d'imprimerie, de reliure, de tenue des livres; à l'occasion il fait de l\u2019architecture, de la peinture et de la sculpture.De plus en plus les missions essaient de trouver sur place de quoi soutenir les missionnaires et les oeuvres.De grandes fermes, des plantations d\u2019arbres, l\u2019élevage de troupeaux peuvent donner des revenus précieux.Ce sont les Frères qui ont la haute charge des travaux.Quel immense champ d'action il y a là pour jes Frères missionnaires, Pères Blancs ! Un Frère missionnaire, qui est fidèle et consciencieux dans l\u2019accomplissement de ses devoirs connait un sort qui est vraiment bien enviable.Le sacerdoce impose a celui qui en est revétu de grandes responsabilités et souvent aussi de bien graves soucis, tandis que la vie du Frère est généralement calme et paisible.Ses travaux et ses sacrifices sont comme une prière continue et les consolations spirituelles lui viennent constamment et en abondance.Quand il songe à la dignité de sa vocation et à la récompense éternelle qu\u2019elle lui assure, il est rempli de joie et de gratitude.La volonté de Dieu lui est révélée à chaque instant par ses supérieurs religieux, de sorte qu'il est toujours sûr de marcher dans la voie qui doit le conduire dans la céleste patrie.En vérité, une vocation aussi heureuse est elle aussi une grande grâce de Dieu.ont trouvé là le bonheur vrai el durable de toute une vie.L'aspirant missionnaire doit avoir au moins dix-sept ans et pas plus de trente-trois ans, en plus d\u2019une santé ordinaire, d\u2019une grande bonne volonté, d\u2019un zèle sincère pour la conversion des âmes et enfin d\u2019une générosité à toute épreuve.Pour tout renseignement, s\u2019adresser au Postulat des Frères (Pères Blancs), Pont de Québec, P.Q.ou au R.Père Dupuis, P.B., 1640 rue St-Hubert, Montréal 24.mp A qui donne des fèves on peut nage, etc.Il s'occupe également rendre des pois.- Et il en est un grand nombre qui | d CAPTIVANTE CAUSERIE.(suite de la premiére page) miner, aprés dix ans de travail ardu, une oeuvre colossale, la plus considérable faite depuis Mgr Tanguay, Il a fait la compilation de plus de 250,000 mariages comprenant tous ceux des comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac, auxquels il a ajouté des milliers d'autres des comtés de Lévis, Lotbinière, Bellechasse et Montmagny.Cette oeuvre comprend maintenant 11 volumes grand format de 320 pages chacun.Quand on songe qu'une personne qui veut établir sa propre lignée doit consacrer plusieurs années de recherches, on a une petite idée de la somme de labeur que l\u2019auteur a dû fournir pour présenter au delà de 2,000 généalogies de familles différentes.\u2018Le procédé utilisé pour une rapide compréhension est, à mon sens, le plus rationnel et le plus à la page.A la simple lecture des numéros de renvoi, le lecteur peut établir sa lignée en quelques minutes et saisir le lien qui le rattache à son premier ancêtre venu de telle localité ou de telle province de la mère-patrie : la France.Un autre point qui étonne dans ce travail, c\u2019est la modicité du rix de vente de ces volumes: 3.38 l\u2019exemplaire, et la collection des 11 volumes à $30.C\u2019est un rayon complet de bibliothèque mis au service du public.Trois familles en particulier présentent un travail très élaboré, puisque ia plus grande partie des mariages contractés dans la province de Québec et même des Etats-Unis ont été recensés : celles des Paré, des Legendre et des Talbot.En jetant un coup d\u2019oeil rapide sur le travail, on a une idée adéquate du grand nombre de représentants que contient telle ou telle famille de la région.En voici un exemple avec la quantité de mariages : Audet-Lapoin- te (2,000), Bolduc (2,100), Gagné (2,400), Gagnon (2,000), Gilbert (2,000), Lessard (3,000), Morin (2,600), Nadeau (2,400), Paré (3,500), Poulin (4,600), Roy (5,000), Talbot (2,500), Vachon- Pomerleau (3,000), et Veilleux (2,200).Ces volumes sont a peine parus ue déjà près de 8,000 copies ont été vendues à travers tout le Canada depuis Whitehorse, Yukon, jusqu\u2019aux provinces Maritimes et un nombre considérable aux Etats-Unis.Si l\u2019on se base sur un travail antérieur accompli par l\u2019auteur dans les comtés de Charlevoix- Saguenay, on peut prédire qu\u2019avant dix ans les éditions seront épuisées.\u2014_\u2014e\u2014 LEROTARY.(suite de la page 5) tudiant visiteur et le développement de la compréhension internationale découlant des bonnes impressions reçues.Et la bienfaisance de ces bonnes impressions ne doit pas être méconnue lorsque l\u2019on pense aux nombreux hommes d\u2019état de l\u2019univers qui ont été profondément influencés par elle lors de leur séjour à l\u2019étranger.Un ministre des affaires érangères mexicain qui a grandement contribué à la compréhension internationale attribue la cause de son intérêt dans le développement de l\u2019amitié internationale à la forte impression qu\u2019il a gardé, de l'amitié, de la sympathie et de l\u2019aimable hospitalité dont il a été l\u2019objet lors d\u2019un séjour d\u2019étude à New York.La compréhension internationale est une rue à double direction.Le visiteur étranger apportant son esprit ouvert, son intérêt amical, sa compréhension intelligente s\u2019attire la sympathie et l'intérêt de ses hô- tes, développe par le fait même un mouvement de bonne volonté et de communion d'idées chez les indivi- us.Il existe dans notre province et l'Ontario un orgahisme appelé Echange Interprovincial dont l\u2019objet est de promouvoir et d\u2019encourager durant la saison des vacances l'échange entre les familles françaises et anglaises particulièrement, de jeunes étudiants et de jeunes étudiantes dans le but de développer la compréhension, l\u2019estime et l\u2019amitié entre les deux grandes nationalités dominantes de notre pays.C\u2019est un organisme qu\u2019il faut supporter et encourager entièrement parce qu\u2019il concourt certainement dans sa sphère à la compréhension internationale, seul moyen d'en venir à une paix dura- » ble et bienfaisante pour l'humanité tout entière.LA SAINT-JEAN\u2026.(suite de la page 5) sacrifice.Et ce sont ceux qui possèdent cet esprit de sacrifice qui contribuent davantage au bien-être de leur nid familial.C\u2019est en classifiant d\u2019avance ses besoins réels que le chef de famille pourra pourvoir d\u2019abord aux VRAIES NÉCESSITES de sa famille.Payer son loyer, liquider ses dettes, améliorer l'intérieur ou l\u2019extérieur de sa maison, faire instruire ses enfants.ete, sont, je crois, de vraies nécessités qui doivent passer avant la caisse de bièré, une toilette trop luxueuse, un voyage de simple promenade.ete.Bref : éviter LE SNOBISME de nos temps modernes et apprendre à discerner entre les nécessités et le caprice.COMMENT FAIRE POUR REUSSIR SON BUDGET ?Il faut d\u2019abord avoir de l\u2019ambition; il s\u2019agit ici d\u2019ambition matérielle : améliorer sa situation financière, gevenir propriétaire, faire instruire Ses enfants, s\u2019assurer un peu d\u2019aisance pour ses vieux jours.Deuxièmement : inscrire fidèlement dans\u2019un cahier à cela réservé, chaque soir, les dépenses et les revenus de la journée.Faire le TOTAL des dépenses et des revenus le jour de la paie, et faire un dépôt à la Caisse ou à la Banque locale.Ne pas se laisser aveugler par les annonces publicitaires.Seuls, les irréfléchis succombent aux appâts des \u201cconditions faciles\u201d, croyant qu\u2018il leur est enfin permis de se procurer certains articles pour \u201cune chanson\u201d.S\u2018habituer soi-même à faire un tas de choses; voici pour n\u2019en citer que quelques-unes : se raser soi- même, cirer ses chaussures, faire les petites réparations de la maison, repriser et entretenir les vêtements.etc.Tout ce qui a été cité plus haut se pratique dans bien des foyers.Cependant, on peut toujours se perfectionner davantage, même quand il s\u2019agit de BUDGET.Ainsi, améliorer son BUDGET devient une oeuvre patriotique, améliore la situation matérielle, donne confiance en soi-même et attire l\u2019estime des concitoyens.Rhéo MATHIEU, publiciste, La Société St-Jean-Baptiste de St-Georges.Page 13 ET LES ALLOCATIONS FAMILIALES ?Encore de nombreuses demandes d\u2019en doubler le taux.Vingt-cinq conseils municipaux s'ajoutent à la liste de ceux qui ont déjà réclamé un pouvoir d\u2019achat accru pour les familles dont ils administrent les effaires locales.Une résolution pressant le gouvernement de doubler le taux des allocations familiales a été adoptée par les suivants; récemment : Donnacona, comté de Port- neuf; St-Juste du Lac ct St-El- géar, comté de Témiscouata; St- Etienne de la Malbaie, St-Fran- çois-Xavier de la Petite Rivière et Petite Rivière St-François, comté de Charlevoix; S(-Faustin, Lac Carré, cdmté de Terrebonne; St- Jean Eudes village, comté de Chi- coutimi; St-René de Beauce; St- Joachim .et St-Féréol, comté de Montmortney; St-Alphonse de Ca- plan et Gascons, comté de Bonaventure; St-Alexis des Monts, comté de Maskinongé; Sicotte (Grand Remous), comté de Gati- neau; Capucins, comté de Matane; St-Samuel, comté de Frontenac; Saint-Lambert de Lauzon, comté de Lévis; St-Emilien et Notre-Dame d\u2019Hébertville, comté de Laprairie; Wickham Ouest, comté de Drum- mond: Bryson, comté de Pontiac; St-Marcel (Arago), comté de L\u2019Islet.Les associations dont les noms suivent ortt aussi adopté une résolution demandant au gouvernement de doubler le taux des allocations familiales : Union internationale des Ouvriers du Tabae, local 242, Granby; les Dames de l\u2019U.C.F.de La Rédemption, comté de Matapé- dia; la Commission scolaire de Montbrun, comté de Villeneuve.Berthe BRUNET, publicsite._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 20,000 TRUITES En fait, il s\u2019agit plutot de 20,000 poissons d\u2019avril que nous venons de vous faire courir trop facilement.Sans rancune ! La Guilde PHOTOGRAPHIQUE Bébé constitue un centre idéal d'attention pour les adultes dans des photos groupant quatre générations.Ne remettez pas à demain vos instantanés de famille L sera vraiment trop tard demain pour photographier des personnes telles qu\u2019elles sont au- jourd\u2019hui.Il y a certains instantanés de famille qui ne peuvent être remis à plus tard.Les groupes réunissant quatre générations sont de ceux-là.Parfois, à cause de nos efforts pour photographier les enfants, et conserver un souvenir de leur croissance, nous sommes portés à oublier les adultes.Ils ont également leur place dans l\u2019album familial.On peut avoir beaucoup de plaisir à photographier ensemble des adultes et des enfants, et obtenir en même temps des instantanés qui seront précieux dans la famille.Evidemment, quand on photographie un groupe familial, il est toujours important de trouver un centre d'intérêt \u2014 un objet ou une personne que les autres regarderont, plutôt que de fixer l\u2019appareil.En prenant des photos groupant des représentants de trois ou quatre générations, le représentant de la plus jeune génération pourrait être ce centre d\u2019attention.Groupez les adultes dans une position confortable, et laissez-les admirer le bébé.Rien ne peut être plus naturel, et le moyen devrait être infaillible pour obtenir de bonnes expressions de figures.Quand vous avez un groupe de ce genre, ne prenez pas une photo seulement \u2014 le sujet est trop important pour courir ce risque.Prenez plusieurs instantanés, et au moins une de ces photos sera exceptionnellement réussie.11 est même probable que vous en obtiendrez plusieurs très bonnes.543F \u2014 Jacques Lumière ~ + 4 THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.a 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST -_\u2014 TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce \u2019 Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 lère Ave \u2014 St-Georges-Est Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé ©.P.10 \u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT RUEL, RÉJEAN MOREAU MAURICE MYRAND L.S.C., C.A.M.S.C.R.l.A, C.A.M.S.C., CA 186 rue Notre-Dame, Tél.335 339, 1ère Ave, Tél.550 STE-MARIE, BEAUCE VILLE ST-GEORGES GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A.1.0.ARCHITECTE TEL.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.353 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.123 852, 1ère AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.& 4 h;.le soir: 7h.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.ST-GEORGES-EST TEL.228 Généalogies des.(suite de la page 3) PILOTE Léonard Pilote, originaire de St-Nicolas de La Rochelle, était marié à Denise Gauthier.I] débarqua à Québec vers 1662 avec sa femme et ses deux enfants: Marguerite et Jean.Il décéda a Québec le 3 décembre 1665.Tous les mariages que nous avons recensés ont été relevés soit de Frampton ou de Ste- Marguerite.PLAMONDON Pierre Plamondon dit Lafleur, né vers 1641, de Pérousse, diocèse de Clermont, (Puy-de-Dôme) en Auvergne, France, se maria à Laprairie le 23 avril 1680 à Marguerite Clément dit Lapointe, fille de Jean et de Madeleine Surget.Il fut inhumé à Montréal le 15 septembre 1691.I\u2014UNE FAMILLE DE SAINT- GEORGES.1\u2014BLANCHE PLA- MONDON, mariée à St-Georges le 11 mai 1944 à Roland Grenier; 2\u2014J.-RAYMOND PLA- MONDON, marié à St-Georges le 11 octobre 1910 à Marie-Del- phine Poulin; 3\u2014THOMAS PLA- MONDON, marié à St-Georges le 30 juin 1885 à Lucie Champagne; 4\u2014JOSEPH PLAMONDON, marié a Beauceville le 10 novembre 1846 a Rosalie Toulouse; 5\u2014 JOSEPH PLAMONDON, marié à Notre-Dame de Québec le 29 novembre 1821 a Marie Montreuil; 6\u2014JOSEPH PLAMON- DON, marié à l\u2019Ancienne-Loret- te en 1781 à Marie-Louise Robi- tailles 7\u2014IGNACE PLAMON- DON, marié à l\u2019Ancienne-Lorette le 7 janvier 1739 à Marie-Thé- rèse Drolet; 8\u2014PIERRE PLA- MONDON, marié à l'Ancienne- Lorette le 2 mai 1709 à Charlotte Hamel et 9\u2014l\u2019ancêtre, PIERRE PLAMONDON.La semaine prochaine, nous parlerons des familles PLANTE.Toutes les personnes intéressées à Se procurer l\u2019un des 11 volumes de la collection n'ont qu'à s'adresser à l\u2019auteur : Frère Eloi-Gérard, Beaudeville-Ouest.Prix de l'exemplaire: $3.28.Nous répétons qu\u2019à partir du ler janvier 1956, chaque volume se vendra $5.00 et la collection: $40.00.SAINT-COME CARNET SOCIAL : M.et Mme Gérard Lapierre, ainsi que leurs enfants Raynald et Johanne à Montréal la semaine dernière.\u2014M.et Mme François Morissette et leurs enfants a Water- ville, Maine.\u2014Mlle Rollande Bernard, R.N., de Ste-Anne de Bellevue, passe la fin de semaine à St-Côme.\u2014Mme Jimmy Morissette, en promenade à Waterville, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Henri-Louis Pou- lin à North-Bay, Ont.visitant M.Victor Poulin.\u2014Mlle Marie-Paule Gagnon, de Québec, passe la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Jos.-D.Gagnon.\u2014Mme Victor Poulin est de retour de North-Bay, Ontario.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél, 689-w Ville ST-GEORGES-OUEST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M, et Mme Jean-Noël Poulin sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née le ler mars et baptisée le 5, sous les prénoms de Marie, Armande, Lisette.Parrain et marraine, M.et Mme Emilien Poulin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Philias Poulin, grand\u2019mère de l'enfant.Nos félicitations à ces heureux parents, NOTES SOCIALES : M.et Mme Victorien Poulin, de Beauceville, chez M.et Mme Vilmer Poulin, \u2014Mlle Louise-Hélène Quirion, à Beauceville dernièrement.\u2014Mille Corana Gilbert, travaillant à St-Georges, en visite chez M.Joseph Gilbert.\u2014Mme Paul-Emile Busque, à Beauceville, chez M.et Mme Joseph Roy.\u2014M.et Mme Luc Boulet et leurs enfants, de St-Benjamin, chez M.et Mme Joseph Quirion.\u2014M.et Mme Napoléon Rodrigue à St-Georges, récemment.\u2014M.et Mme Henri-Louis Qui- rion et M.Lionel Quirion à Beauceville dernièrement.\u2014M, Rosaire Gilbert et Mme Victor Gilbert, de passage au Sanatorium Bégin de Ste-Ger- maine, rendant visite à M.Victor Gilbert.\u2014Mme Elzéar Lessard à Ste- Marie à l'occasion du décès de Mme Cyrille Hallé.\u2014M.et Mme Henri Veilleux, de Notre-Dame des Pins, ont rendu visite dimanche, à M.Her- ménégilde Lessard de St-Simon.\u2014MM.René Poulin et Elzéar Lessard à St-Georges et St-Côme pour affaires, lundi.\u2014M.Aimé Gilbert, de St-Si- mon, hospitalisé à l'hôpital St- Joseph de Beauceville pour y subir une intervention chirurgicale.\u2014MM.Rosaire et Marius Gilbert, ainsi que Mme Victor Gilbert ont rendu visite à M.Aimé Dr P.-E.Thibaudeau OHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 814 a 13, 1h.14 a 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges Est Tél.226 elle est douce Si vous cherchez une biè re bien brassée, bien fermentée sans être amère\u2014 essayez la bi¢re O'Keefe \u2014elle est douce.Gilbert dimanche, à l'hôpital St- Joseph de Beauceville, NOS MALADES : M, Aimé Gilbert est actuellement hospitalisé à l'hôpital St- Joseph de Beauceville, où il a subi une intervention chirurgicale.Nous lui souhaitons un prompt et complet rétablissement.chez Nicholas Tawel Confection à vos mesures à un seul BAS prix $ 9 50 5 2 pièces Un choix illimité parmi des centaines de lainages nove veaux ef attrayants dane V les tissus et teintes les plus # en vogue pour la salson\u2014 tous de pure laine de pros venance brii>anique.Nicholas Tawel St-Georges-Est Marchand autorisé \u20ac TIP TOP TAILORS JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h, à 12 h.et 1 h.à 6h, POURQUOI VOUS ENNUTER ?6 vous Gécirez on oN! ov une em MOD WB git, vos décire, écrivez-nour Nous evone les photos.inclure 2D on Gmires.CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR on fe STHVACINTE, 00 Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave HUBERT GENDREAU, O.D.[ OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p.m.\u2014 1.30 à 6 p.m, \u2014 le solr eur appointement Edifice Jean Gossclin, 2ième plancher.\u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges distillateurs de produits de grande qualité.on .Genidvres, Dry Gins of véritables Rye Whiskies.__ 2 il dep sur TE SOUVIENT-IL ?Pour toi, qui es toujours mienne.Le temps a mesuré douze mois depuis le jour où des circonstances heureuses nous pnt placées sur la méme route.On a vu tout d\u2019abord sourire un printemps merveilleux se pré- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 mars 1955 sentant à nous prometteur et généreux de petits riens charmants, exquis, qui atténuent le vague de l\u2019âme.Puis, un beau matin de juin, alors que le soleil brillait de tous ses rayons, nos yeux se sont ouverts sur une nature rayonnante, fleurie, riche d\u2019espoirs, apportant à nos âmes cette joie si douce de se donner dans la simplicité la plus pure.Les mois passèrent, ce sont les caresses alourdies du vent d'au- Les douces brises embaumeées du printemps ou, dans le calme|22 tomne qui trainent leurs deuils.|du soir, montent des bruits de Dans les branches dénudées de leurs parures si jolies encore hier, couraient des murmures de chansons tristes, mélancoliques.Puis, ce furent des mois tout blancs, de gracieux papillons de neige tourbillonnaient en rafale autour de notre amitié toute neuve.baisers.les couleurs chatoyantes de l\u2019été qui flleurissent notre petite existence.le cortège des feuilles souillées, balayées par le vent d\u2019automne.les froids soutenus et mordants de l'hiver avec ses vents venant des confins du grand nord en balayant tout sur Page 15 son passage.sauf le souvenir du mars \u201954.Tous ces éléments d\u2019une nature renouvelée, fleurie, endeuillée ou ouatée ont contribué à faire de notre vie un trait d\u2019union charmant, resserrant ainsi les liens d\u2019une amitié si belle, si franche.FLEUR de LYS Souvenirs charmants, le 22 mars \u201955, Quai des Brumes.Cig oe - Nouveaux camions Chevrolet t- S S qu Na y Na \"> , > N a = À qu SN À SN a Û D.S qu S ; C'est la plus grande et la meilleure équipe de camions jamais construite par le fabricant de camions No 1 du pays.Peu importe votre tâche ou votre métier, il y a un nouveau camion Chevrolet pour vous faire ou vous épargner de l'argent dans toute application + Venez les examiner! accrue! Systèmes de refroidissement et de lubrification plus efficaces, système d\u2019alimentation amélioré, et dessin complètement nouveau des montants du moteur.Ce sont les moteurs de camions Chevrolet les plus doux, les plus silencieux, les plus puissants jamais construits! Le nouveau Chevrolet introduit le \u2018style approprié\u201d \u2014 un développement exclusif dans le dessin des camions.Plus de nouveaux moteurs \u2014 nouvelles capacités \u2014 nouvelles surmultiplication et servo-direction \u2014 caractéristiques et avantages nouveaux dans tout le camion! Voici ce qui arrive quand le principal constructeur de camions du Canada y va de toutes ses ressources! Voici des camions nouveaux du commencement à la fin! Et ils débordent de nouveaux avantages pour vous! Nouvelle perspective pour le chauffeur Les chauffeurs de camions n\u2019avaient jamais connu de conduite comme celle-ci! La cabine \u201cFlite-Ride\u201d entièrement nouvelle ne laisse rien à désirer, de son vaste pare- brise \u201cSweep-Sight\u201d à ses marches de sécurité dissimulées qui sont protégées contre la boue ou la neige! La nouvelle banquette est plus large et plus moel- Et que de nouveau encore Comme le roulement plus doux, plus stable pour la charge .la nouvelle aération à prise d'air surélevée .les pneus sans chambre à air, standard sur les modèles de \u20184 tonne .nouveaux cadres plus forts de largeur standard .Nouvelle servo-direction* et nouveaux servo-freins* pour modèles de service lourd .nouveau P.B.V.max.de 19,500 Un nouveau genre de style de camion Un style leste et fonctionnel approprié à este \\ ; À leuse .le nouveau tableau de bord et IVe ï peer votre application! C\u2019est la première fois les commandes sont le dernier cri de la lbs dans la série 1700.Et il y a un nou- RMTTAT TAN, qu'un assortiment de camions offre deux commodité! veau choix de transmissions, régulières ou el automatiques.Venez voir ce qu'il y a de plus nouveau en fait de camions! *Facultatifs à coût additionnel, Transmission automatique sur modèles de Ya-, Y%- et 1 tonne.différents styles \u2014 un pour les modèles de service léger et moyen, un autre pour le service lourd.Votre superbe nouveau camion Chevrolet sera pour vous et vos affaires une profitable réclame sur roues! Nouveaux motéurs à \u201chaut voltage\" Un nouveau système électrique de 12 volts pour lancement plus sûr et plus rapide en temps froid et génératrice de capacité UNE VALEUR GENERAL MOTORS \"CT-455BF rm Or Col op n | GARAGE NATIONAL INC.\u2014 $t-Goorges-Est, Bce À Y 'S.¢F.CLOTHING CO.LTD.L'une des plus importantes manufactures de vêtements au Canada Vous offre une économie de MY Nous désirons que le public puisse bénéficier de us désir publi Sur vos achats noire succes, en parlicipan aun grand Concours 3 » qui vous permetfra de gagner un de ces prix a Son magasin de grande valeur.(e concours est organisé con- FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES.PALETOTS jointement avec noire succursale de Ste-Thérèse GILETS SPORT, PANTALONS, COUPE-VENT ET BLAZERS No 1 G.E.\u2014 Réfrigérateur .Valeur de $334.95 DE HAUTE QUALITE.| No 2 G.E.\u2014 Téléviseur 21\u201d .Valeur de 319.00 No 3 G.E.\u2014 Poêle Electrique .Valeur de 249.50 No 4 \u2014 Machine coudre \u2018Singer\u2019 .Voleur de .125.00 st : No 5 Bele do commen\u201d OE ote do 9750 Visitez nofre magasin et regardez les No Se E.\u2014 Deux lampes de plancher, leur d 50.00 .Ne TEE nadiocatren veer 500 nouvelles marchandises du prinfemps No 8 G.E.\u2014 Grille-Poin .Valeur de 27.50 \" 5 n No 9 G.E.\u2014 Deux fers a vapeur .Valeur de 18.50 qui arrivent confinuellement No 10 G.E.\u2014 Trois bouilloires .Voleur de 13.50 chac.No 11 G.E.\u2014 Lessiveuse .= .Valeur de 169.00 EN PLUS D'UNE ECONOMIE DE 50% CHAQUE ACHAT seront donnés GRATUITS à nos clients | VOUS DONNE DROIT DE PARTICIPER À NOTRE .\u2026 .GRAND CONCOURS Me J.-A.Fortin, avocat, prés.des Publications Provinciales Ltée et M.Marcel Beauregard, publictete du journal \u201cLa Victoire\u201d, seront les juges de ce concours S.s F.CLOTHING CO., LTD.329, 2e Avenue BERTRAND DROUIN, gérant vile St-Georges À Ouvert tous les jours jusqu'à 6h.p.m.AAA À% Vendredi et samedi jusqu'à 92 h.p.m.\u2014- 91 ebog GG61 SJOUI |E \u2018\u201cIpnal \u2018SIHHOIO-1S JC SIYO0Ud 31 "]