Le progrès de St-Georges, 7 avril 1955, jeudi 7 avril 1955

[" cure a hams Sn 2 Cr Tres trs ES iat + ar 2 er pt Se.LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges Jo TL Hen a JUSWOUTIANUN) STBIDUrAO.LY anh 05-1 NP ajo ulonqrg 21ND] bp jeg Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre RY Tre notre lait, Publiciste VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 7 avril 1955 \u2014 Vol.X \u2014 No 49 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-w Telle est l\u2019opinion des deux conseils de Ville qui prendront des mesures énergiques.\u2014 On poursuivra devant la loi les coupables.\u2014 Une charge trop lourde pour nos municipalités.MUTATIONS Les maires et les échevins des deux villes de St-Georges ont décidé de prendre des mesures draconiennes afin de réprimer une fois pour toutes les abus inadmissibles qui se font dans le domaine de l'assistance publique.Ce probleme s'est de nouveau présenté a la table du Conseil de l'Est et de l\u2019Ouest lundi soir et on constata que plusieurs centaines, voire des milliers de dollars, n'avaient pas été remboursés par des personnes souvent capables d\u2019assumer leurs frais d\u2019hospitalisation.A St-Georges-Ouest, une résolution fut adoptée à l\u2019effet que tous ceux qui ont bénéficié de l\u2019assistance publique sous de fausses représentations ou qui sont devenus solvables par la suite devront rembourser le Conseil, à défaut de quoi, ils seront poursuivis en cour de justice pour collection.On tiendra compte également de l'article de la loi qui oblige le père solvable a payer pour son fils ou sa fille et qui oblige également | le fils et la fille BUREAU DE DIRECTION REELU Mme Jules Lavoie et M.Rodolphe Laflamme ont été réélus mardi soir présidents conjoints de l\u2019Ecole de Parents de St-Georges pour le terme 1956-56.Tous les autres offi- iers de cet organisme ont été de nouveau confirmés dans leurs fonctions respectives.Nos félicitations.ET PERMIS solvables à payer rents dans le besoin.Dans Ville St-Georges, les autorités municipales ont décidé de prendre, elles aussi une attitude ferme dans cette affaire après avoir constaté que les comptes en retard s'élevaient a $1,437.30.On vient méme de poursuivre et de faire emprisonner un citoyen sous l\u2019accusation de refus de pourvoir.Le Conseil entend bien se prévaloir de ses droits dans ce domaine.On a déjà vu l\u2019exemple d'une famille qui reçoit des allocations familiales, une pension de mère nécessiteuse, l'assistance publique du gouvernement à l\u2019hôpital, des secours de la Société St-Vin- cent de \u2018Paul et d\u2019autres dons de charité, on a vu cette famille demander en plus l'assistance du Conseil.C\u2019est pour réprimer des abus de ce genre que l\u2019administration des deux villes prendra les grands moyens en s'appuyant sur le principe que toute personne capable de payer ses frais d'hospitalisation ne duit pas, en\u2019 justice, les placer sur les épaules des contribuables.A ST-GEORGES-OUEST Le Conseil siégeait sous la présidence du maire, M.Pamphile Rodrigue.On adopta des comptes pour une somme de $5,600.00.Quatre mutations furent enregistrées et un permis de construction accordé.\u2018 Deux résoultions furent aussi adoptées : la première, pour de- (suite à la page 12) pour ses pa- Semaine Nationale de la Faune \u201cLes différents clubs sociaux et professionnels sont invités de prendre une part active à la Semaine Nationale de la Faune, du 10 au 16 avril\u201d, dit M.Guy Bertrand, président de l\u2019Association du Casting Club de St-Georges.UE M.GUY BERTRAND Notre association est membre de la Fédération des associations de chasse et de péche du Québec, qui patronise cetle Semaine Nationale dans notre province.Le thème particulier de cette Semaine de la Faune dans le Québec est le suivant : \u201cMeilleure pêche dans les eaux publiques et protection plus efficace de notre faune\u201d.Il faut que notre association joigne ses efforts à ceux des 357 autres associations et clubs, qui ont joint la Fédération pour atteindre ce but, mais nous devons pouvoir compter aussi sur l\u2019appui des domiciliés de notre district et de notre province.Ce sont eux, d\u2019ailleurs, que nous essayons d'aider, Ils peuvent nous aider en maintes circonstances en restant sportifs dans leurs contacts avec la nature dans nos forêts, dans nos terres et dans nos rivières, Ils peuvent nous aider à sauvegarder nos forêts contre le pillage, le feu et les exploitations à outrance, et aussi en secondant la campagne du Comité Anti-Pollution de la Fédération pour arrêter la pollution de nos eaux.Les eaux publiques de la province et les terres de Ja Couronne sont notre patrimoine.Nos poissons, notre gibier et nos forêts comptent comme des ressources importantes dans ce patrimoine.\u2018C'est le devoir de chacun de nous, durant la Semaine Nationale de la Faune, comme durant toute l\u2019année, de faire sa part pour la conservation et la restauration de ces ressources qui sont renouvelables.La Direction du Casting Club de St-Georges On abuse de l'assistance publique MORT SUBITE DE M.PIERRE PEPIN On apprendra avec surprise et regret la mort de M.Pierre Pépin, décédé subitement à sa de- meuge mardi, le 5 avril.M.Pépin était un citoyen bien connu a St-Georges, ou il tenait un salon de barbier.Agé de 71 ans et 9 mois, il était à sa retraite depuis bientôt cinq ans.Le défunt fut marié en premières noces à Dame Albertine Morin, et en secondes noces, à Dame Sara Rodrigue, qui lui survit.Il laisse également treize enfants : M.Wilfrid Pépin, de Syracuse, N.Y., M.Paul Pépin, de Syracuse, N.Y.M.Gaston Pépin, de St- Georges, M.Clermont Pépin, de Paris, France, M.Laurent Toulouse, de Montréal, M, Emile Toulouse, de Montréal, Mme Odias Pépin (Éva- Rose Pépin), de St- Georges, Mme Rosario Scallero (Germaine), d'Italie, Mme Ernest Boily (Claire), de Saint-Georges, Mme Roméo Gilbert (Gatienne), de St-Georges, Mme Julien Lessard (Ghislaine), de Tring Jonction, Mme Paul-Henri Roy (Pier- rette), de St-Joseph, Mme Dominique Doyon (Annette Toulouse), de St-Victor.Lui survivent aussi, ses gendres et belles-filles : MM.Rosario Scal- lero, Roméo Gilbert, Julien Lessard, Ernest Boily, Paul-Henri Roy, Odias Pépin et Dominique Doyon, Mmes Gaston, Clermont, Wilfrid et Paul Pépin, Laurent et Emile Toulouse.Le défunt laisse encore plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, petits-enfants et arriére-petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon mortuaire de la Maison Gédéon Roy, qui a la direction des funérailles; celles-ci auront lieu en l\u2019église de Saint- Georges lundi, le 11 avril, à 9h 30 am.A Mme Pépin et a toute la famille de M.Pierre Pépin, nous offrons l\u2019expression de nos plus sincères condoléances.AUX DAMES FERMIÈRES Les Dames Fermières de Saint- Georges-Ouest sont priées de noter que l'assemblée mensuelle aura lieu jeudi, le 14 avril prochain, au local habituel.Que toutes soient présentes.Souper-causerie de l\u2019A.P.|.lundi soir à Beauceville Une trentaine de délégués prennent part à ces agapes.\u2014 Souhaits de bienvenue du maire Paul Giguè- re.\u2014 Allocutions de MM.Georges-Henri Daigneau, Gérard Côté et Antonio Labbé.\u2014 Magistral exposé du conférencier d'honneur M.Albert Boulet, c.a., président de la Cie d\u2019assurance-vie La Solidarité.Sous la présidence de M.Wilfrid Cliche Au delà d\u2019une trentaine de délégués de la région et de l\u2019extérieur, représentant environ dix- sept \u2018industries, ont pris part au souper-causerie de l'Association Professionnelle des Industriels qui eut lieu à l'Hôtel Beauceville lundi soir et qui a obtenu un franc succès.Le maire Paul Giguère, de Beauceville, a d\u2019abord souhaité la plus cordiale bienvenue à tous les membres.Il affirme que depuis longtemps, il suit les activités de l\u2019A.P.I.et est convaincu que les intérêts qu\u2019elle défend sont en quelque sorte, les intérêts de toute la communauté, étant donné qu\u2019une certaine déficience économique au point de vue industriel peut avoir des conséquences assez graves sur les masses dont chacun, tôt ou tard, en ressentira les effets.Vous êtes l'élite de l\u2019embauchage de la main-d'oeuvre, de dire le maire Giguère en s \u2018adressant aux délé- guês présents, et je profite de l\u2019occasion pour vous féliciter du beau travail accompli à date et je vous incite à continuer dans l\u2019avenir à déployer vos efforts afin de maintenir la meilleure entente possible entre patrons et ouvriers.Par la suite, le conférencier à prendre la parole fut M.G.-H.Daigneau, secrétaire du service d'Etude et d\u2019Action Sociale de I'AP.I, lequel fut présenté par M.Jos.Vachon, de Ste-Marie, et remesrcié par M.J.-A.Gendron, de St-Georges.M.Daigneau a débuté sa conférence en disant que l\u2019A.P.IL était non seulement un syndicat patronal institué pour la défense des droits et des intérêts professionnels des employeurs, mais également un mouvement social mis à leur service pour aider à l\u2019application de la doctrine socia- FERMIÈRES DE L\u2019ASSOMPTION Le Cercle des Fermières tiendra son assemblée mensuelle jeudi, le 14 avril, à 2 heures de l\u2019après-midi, au local habituel, C\u2019est à cette réunion que se tiendra un concours de couture: tout véte- ment confectionné dans ma tériel neuf ou dans linge usagé.Les exhibits doivent être apportés de 10 h.am.à midi et demi.eee BUREAU DE POSTE OUVERT Le maître de poste de St-Geor- ges nous avise que le Bureau de Poste sera ouvert au public le Vendredi Saint, comme les jours ordinaires.Le lundi de Pâques, toutefois, le Bureau ne sera ouvert que de 8h 30 am.4 midi et demi.i le de l\u2019Eglise dans les relations patronales syndicales.Le conférencier émet le voeu qu\u2019un directeur régional soit nommé afin de concrétiser la vie de 'APIL Il dit également que l'Association provinciale a l\u2019intention d\u2019intensifier, à l\u2019avenir, ses méthodes de publicité par les intermédiaires des journaux et de la radio.Enfin, M.Daigneau demanda la coopération de tous les membres de la régionale pour que le service d'Etude et d'Action Sociale soit plus efficace et plus profitable pour ses membres, En terminant, le conférencier parle du récent mémoire présenté jeudi dernier au gouvernement par l\u2019A.P.I.et qui est une preuve tangible de ce que l\u2019organisation peut réaliser pour ses membres en transmettant pour eux au gouvernement, d\u2019une façon concrète, leurs désirs et leurs demandes.A son tour, M.Gérard Côté, industriel de Saint-Georges, a dit quelques mots sur l\u2019importance pour un industriel quand il se lance dans l\u2019exploitation d\u2019une industrie quelconque de bien s\u2019assurer au préalable si le domaine qu'il veut exploiter répond bien aux exigences du milieu.Au dire de M.Côté, si ce point de vue n\u2019est pas sérieusement étudié, il peut en résulter de graves conséquences en Ce qui concerne l\u2019embauchage.Précédemment, M.Albert Boulet, président de la Cie d\u2019assuran- ce-vie \u201cLa Solidarité\u201d et principal orateur a ce souper-causerie, avait pris la parole et fut présenté par M.Wilfrid Cliche et remercié par M.Pierre Quirion, gérant de L'E- claireur Ltée.Pour répondre au voeu unanimement formulé par l\u2019assistance, nous reproduisons ci- (suite à la page 4) \u2014 eC $647 QUI GAGNERA LE GIGUETHON?Voila bien, en effet, une question de $64.Qui gagnera le grand concours de gigues simples qui sera tenu jeudi soir prochain, le 14 avril, pendant le Barn Dance du Jeune Commerce ?Il faut s\u2019entendre; il ne s\u2019agit pas d\u2019un concours d\u2019endurance, mais d\u2019un concours pour trouver quel est le meilleur gigueur de la Beauce.Des juges sérieux et compétents auront à désigner le vainqueur parmi tous les concurrents.Qu'on n'oublie donc pas le Barn Darice du jeudi de Pâques à l\u2019Auberge St-Georges.Tout le monde est admis et on recommande de s'habiller comme l\u2019exigent les circonstances.Les bons gigueurs qui désirent participer au concours n \u2018ont qu\u2019à donner leurs noms à Claude Pou- lin.Des prix substantiels seront remis aux gagnants.Qu'on se le ise ! Joyeuses Pâques à tous nos lecteurs Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 7 avril 1955 AYLI PA [2 BEET PEN md [VRAISON%A DOMICILE ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE Gricialle GATEAUX~ NOCES ROD.ROORIGUE, ST-GEO.MORISSETTE sclE.| |g LE pr\u201d V3 # maine.LA GRAISSE EXCESSIVE EST DANGEREUSE Je me rappelle, étant toute petite, à Ottawa, nous avions comme cousine une femme fort accorte et apparemment en excellente santé.J\u2019en étais arrivée à croire que la surabondance dec graisse était un véritable signe de santé.Or, un jour, on m\u2019apprit que cette cousine était morte subitement.Jugez de mon émoi lorsque, une