Le progrès de St-Georges, 28 avril 1955, jeudi 28 avril 1955

[" ~ LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jollcoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges iE oe OLE EP LER ES LL 0s-1 JUDUDUNIANON NP [934 SJLIIULAOIS ONbOUJOI Ts] de S15 4 a\u201c i UDI Bp arjegy Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 28 avril 1955 \u2014 Vol.X \u2014 No 52 Des fonds pour combaffre le cancer La Société Canadienne du Cancer lance sa campagne annuelle.\u2014 M.Victor Rodrigue, président pour le comté de Beauce.\u2014 Jusqu\u2019au 15 mai prochain.Buts et ressources de la société \u201cLe but principal de notre société est d'aider financièrement le cancéreux indigent, de favoriser le dépistage précoce et de contribuer aux recherches sur cette terrible maladie\u201d.( M.VICTOR RODRIGUE Telle fut la conclusion de M.J.-B.Couture au terme de l'entrevue que nous avions, samedi dernier, avec le président de la Campagne de souscription pour \u201cGRAND SOCIAL DES CHEVALIERS DE COLOMB C'est samedi soir prochain, le 30 avril, que sera tenu au Manège Militaire de St-Georges le social des Chevaliers de Colomb du Conseil Beauce No 2283.Ceux qui se rappellent le grand succès ob- tenu lors du social organisé en octobre dernier se feront un plaisir de revenir passer une agréable soirée en compagnie de l'orchestre Klaude Poulin et de ses musiciens.La charmante diseuse Linette Boucher sera aussi du groupe pour interpréter vos chansons favorites et contribuer à vous faire passer une agréable soirée.Cette soirée récréative est pour tout le public, mais une invitation tout à fait spéciale est lancée aux Chevaliers de Colomb et à leurs amis.La soirée débutera à 8h30 et on est prié de se rendre à bonne heure, car elle se terminera à minuit.Donc, afin de ne pas être déçus, rendez-vous en foule au Manège Militaire samedi soir, le 30 avril, à l'heure indiquée.la ville et le district de Québec.M.Couture nous a expliqué le fonctionnement de la Société Canadienne du Cancer qui s'efforce d\u2019aider dans toute la mesure du possible les nombreuses personnes atteintes du cancer au Canada.Elle poursuit son but en fournissant des médicaments ou des pansements aux malades, en éduquant la population quant au dépistage précoce de la maladie et en créant des bourses d\u2019étude pour activer les recherches sur ce fléau.C\u2019est ainsi que la Société a distribué, en 1954 seulement, près de cent mille pansements et qu\u2019elle a présenté de nombrux films, conférences ou brochures diverses dans le public.Son action s\u2019est révélée grandement utile dans toutes les régions du pays.Ce n'est pas sans raison qu\u2019on cherche à combattre efficacement le cancer; cette maladie cause plus de mortalité au Canada que (suite à la page 12) \u2014 Congrès de l'U.C.C.Un grand congrès organisé par l\u2019Union Catholique des Cultivateurs, Fédération de l'U.C.C.de Québec-Sud, se tiendra à Sainte- Justine, Dorchester, mercredi, le 4 mai prochain, sous la présidence d'honneur de M.l\u2019abbé J.Fer- land, curé.Durant ces importantes assises, il sera question des différents problèmes concernant le domaine forestier, l'établissement et les métiers ruraux.Nous vous donnons ci-après le programme détaillé de ce congrès : PROGRAMME 9h 30 \u2014 Messe avec sermon, par le Rév.Père E.Lacasse, s.j.10h 30 \u2014 Souhaits de bienve- (suite à la page 12) \u2014\u2014\u2014_# INCENDIE À ST-RENÉ St-René (DNC) \u2014 Le feu a détruit entièrement la résidence de M.Arthur Boutin, de St-René, dimanche matin, pendant la messe.M.Boutin était précisément à l\u2019église lorsqu\u2019on vint lui annoncer que sa maison brûlait.Il revint aussitôt chez lui, en compagnie de plusieurs concitoyens désireux de lui prêter main forte.Malheureusement, les flammes avaient déjà complété leur oeuvre de destruction.Rien n\u2019a été sauvé des meubles et autres objets sc trouvant dans la bâtisse.® Le Conseil offre 500 arbres d\u2019ornement A l\u2019occasion de la Semaine de nettoyage et d'embellissement, le Conseil de Ville St-Georges offre gratuitement cinq cents arbres d'ornement que les citoyens pourront transplanter autour de leurs résidences.Il s'agit tout simplement d'en faire la demande auprès du secré- taire-trésorier de la municipalité, M.Edmond Grenier.Ces arbres sont un octroi du gouvernement provincial et le camion de la ville s'est rendu les chercher à la pépinière de Berthierville, au début de la semaine.Parmi eux, on compte 150 ormes de 48 à 60 pouces de hauteur, 150 érables argentés de 5 à 6 pieds de hauteur et 200 érables de Tartarie de même dimension.Ces arbres sont relativement faciles à replanter.On n\u2019a qu\u2019à préparer un trou d\u2019environ 24 pouces de diamètre par 15 pouces de profondeur, ce qui est exactement la même profondeur qu'à la pépinière, comme on le verra par la marque laissée par la terre.On met ensuite de la bonne terre sur les racines jusqu'aux trois quarts du trou et on verse de l'eau pour finir de le remplir.Une fois l'eau drainée, on ajoute de la terre en foulant bien du pied jusqu\u2019au niveau du terrain.Ces arbustes profiteront rapidement et, dans quelques années, ils enjoliveront vos propriétés tout en donnant un ombrage reposant.FILM SUR LE CANCER A l\u2019occasion de la campagne de souscription en faveur de la Société Canadienne du Cancer, M.Victor Rodrigue, président du Comité dans la Beauce, nous annonce que des films très intéressants seront projetés jeudi soir prochain à la salle paroissiale de l\u2019Assomption, et vendredi soir, à la salle paroissiale de St-Georges.Les deux séances commenceront à 8 h.p.m,, et l\u2019entrée sera évidemment gratuite.On invite toute la population à ne vas manquer ces films qui fournissent une foule de renseignements sur le cancer, sur la façon de le combattre et sur les moyens à prendre pour le dépister rapidement.Qu'on n\u2019oublie pas: jeudi ou vendredi, à 8 h.p.m.Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél, 681-w Un dernier mot du président Au terme de la longue campagne pour les emplois d'hiver Organisée par le Comité Consultatif de Placement, il me fait réellement plaisir de venir tirer les dernières conclusions et remercier nos principaux collaborateurs, Cette campagne avait pour but immédiat de combattre le chômage saisonnier dans la région.Nous avons travaillé dans la mesure du possible pour atteindre cet objectif avec succès; les résultats sont satisfaisants, surtout si l\u2019on considère que le Comité en était à sa première année d'opérations et qu'il a fallu créer de toutes pièces le programme général et les méthodes de travail.Les journaux ont publié la semaine dernière, une série de témoignages venant de divers coins de la région et grâce auxquels on peut conclure que l\u2019appel a été entendu partout.Des industriels, des commerçants et un grand nombre de particuliers ont contribué à l\u2019emploi d\u2019une main- d\u2019oeuvre souvent inactive pendant les mois de février, mars et avril.D\u2019autre part, le bureau local de l\u2019Assurance-Chômage nous déclare que le nombre.de chômeurs a diminué de 31% chez les peintres, comparativement à la période correspondante en 1954; chez les menuisiers, cette diminution est de (suite à la page 13) BELLE SOIRÉE LITTÉRAIRE AU COUVENT DE SAINT-GEORGES-OUEST Des personnages distingués du XIVe et du XVIe siècles s'étaient donné rendez-vous, dimanche soir, en la salle du Couvent de Saint- Georges-Ouest, tout aménagée dans les styles Moyen âge et Renaissance, pour offrir leurs hommages à la Révérende Mère Supérieure de cette institution.Les demoiselles de l\u2019Institut Fa- mMilial, vêtues de magnifiques costumes de l\u2019époque, interprétèrent avec fraîcheur et brio \u201cLa Cham- bre des Dames\u201d, de Mlle Claude Francis.Occupées à tisser, broder et filer, la grande dame Adélis et ses servantes se récréent en déclamant des vers ou en chantant quelques refrains populaires.La pièce est très animée et se déroule avec entrain, Puis, au Moyen âge succède la Renaissance.Le rideau s'ouvre alors sur une salle du Louvre.Dans les somptueux habits de la cour royale, nous pouvons recon- naître le roi Charles IX, malade et inquiet, sa mère, Catherine de Médicis, qui essaie de le rassurer un peu; enfin, sa soeur, Marguerite de Valois, et le fiancé de cette dernière, Henri de Navarre.La scène se poursuit en présence des poètes favoris du roi: Ron- sard, Jodelle, Desportes et Pon- tus de Thyard récitent leurs vers et lui procurent ainsi une agréable distraction qui calme pendant (suite à la page 4) LIVRAIS CR OMICILE av EE AE PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE adel » ® (119 [Xs Spiciali%e, GATEAUX~NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, - LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 a VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR A UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque semaine.Faites des heureux, envoyez votre abonnement ou PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.Je regardais les autos se succéder sans interruption sur une rue très achalandée.Au milieu de la mêlée, un petit bonhomme sur sa bicyclette étendait bien long son petit bras pour indiquer qu\u2019il voulait tourner à gauche.Je le suivais des yeux avec beaucoup d\u2019intérêt et un peu d\u2019inquiétude : il me semblait bien jeune pour circuler comme Ça, en plein trafic.; Tout à coup, que vois-je ! Un automobiliste, différent des autres en ce sens qu\u2019il ne semblait pas pressé, ralentit pour s'arrêter tout à fait en faisant signe au petit gars de tourner à gauche.Celui-ci ne se fit pas prier, la voie étant libre, il passa.Apres qu\u2019il eut tourné, il fit un grand geste de la main pour remercier l\u2019automobiliste.Ce récit n\u2019est pas tiré d\u2019un livre pour l\u2019édification des enfants, mais je l\u2019ai vu de mes yeux, dans une rue d\u2019une grande ville.Inutile de vous dire que pendant ce court espace de temps, quelques secondes à peine, les klaxons se démenèrent; il y eut dans les autos immobilisées des petites crises de nerfs, comme il s\u2019en produit cent fois par jour dans notre ville! Je n'ai pas entendu les gros mots qui ont échappés à droite et à gauche, mais je les ai devinés.Heureusement pour tous, la situation ne s\u2019est pas prolongée aussi longtemps que je mets à vous la relater, car il se serait trouvé un zélé pour appeler la police! A-t-on idée de retarder le trafic à ce point pour rendre service à un inconnu ! J'avais pris le temps, tout de même, d\u2019observer un homme poli.Je m'étais dit: \u201cVoyons ! quelle sorte de figure il a, ce gentleman !\u201d Au sein de la cacophonie, j'étais immobile dans Padmiration.Que n\u2019en 1encontre-t-on pas plus souvent sur notre route de ces bons samaritains ! Ça fait tant de bien! Ce n\u2019est pas toujours par mauvaise volonté, mais on oublie trop souvent le petit geste bienveillant pour autrui : aider un aveugle à traverser la rue, tenir le bras d\u2019un vieillard qui a peine à monter dans un tramway, s\u2019effacer avec gentillesse pour laisser passer un autre devant soi, s\u2019excuser si l\u2019on a bousculé quelqu\u2019un involontairement.C\u2019est dommage que je n\u2019aie rencontré ce jour-là ni infirme, ni vieillard, ni aveugle, je me sentais disposée à les aider tous.L'exemple entraine ! MADELEINE (\u201cLe Messager\u201d) QUATRE PIZZAS PAR MÉLANGE À GÂTEAU Recette de Louise Ogilvie, table dressée par Eaton Est-ce que les achats des costumes de printemps de votre famille ont bouleversé votre budget?Malheureusement, une telle situation amène souvent une diminution des dépenses d'épicerie; c\u2019est là que la recette de ce merveilleux pâté Pizza prend de l'importance.Le plus beau de tout, c\u2019est que non seulement elle est économique, mais elle jonne une saveur merveilleuse \u2014 et quatre Pizzas de 9 pouces.Pâté Pizza 1 paquet de mélange à petits pains chauds a tasse d\u2019oignons hachés Ajouter le contenu du grand sac et brasser.Battre durant une minute (100 coups).Gratter la âte du, bol.Couvrir et laisser 1 c.à soupe d'huile à salade ever \u2018a chaeur jusqu'au dou- 1 Botte (28 07.de tomates (sans Die du volumes Sauter, les oi e jus) Brun doré (mais pas trop).Ajou- 1 , LE 9E ter les 5 ingrédients suivants.2 \u20ac a the dpregane, Mettre de côté.Diviser la pâte 4 c.& thé de sel d'ail en quatre.Etendre chaque partie, puis placer dans quatre moules a tarte de 8 ou 9 pouces.Enduire d\u2019huile a salade.Placer la moitié du fromage Mozzarella sur la pate.Couvrir du mélange de sauce aux tomates.Ajouter le reste du fromage, puis le per- gil, le vieux fromage fort ou Parmésan et les tranches de salami.Mettre au four pré-ré- chauffé à 450°F., pour 15 à 20 minutes.Servir chaud.1 1% 1b.de fromage Mozzarella ou autre, blanc, doux, râpé ou tranché 4 tasse de persil coupé 1% tasse de fromage Parmesan râpé Tranches de salami $ Mesurer 7 onces d\u2019eau tiède dans un bol à mélanger.A jouter la levure contenue dans le petit sac, et brasser pour dissoudre.LE BIEN-ÊTRE VISUEL De bons yeux toujours, surtout la nuit La plupart des accidents d\u2019automobile se produisent ia nuit.La tâche de conduire le soir est si ardue que les personnes sensibles au rayonnement de la lumière, celles qui possèdent une pauvre adaptation à l'obscurité et sont lentes, après la lumière éblouissante et \u2018passagère des phares d'une voiture venant en sens contraire, à recouvrer la facilité de voir aussi bien que possible dans la noirceur devant elles, constituent un groupe de conducteurs sujets aux accidents, La lumière est nécessaire à la vision; le soir, la lumière rend la vision possible de deux manières : par le reflet et par la silhouette.Lorsque les rayons lumineux des phares de la voiture que l\u2019on conduit éclairent un objet quelconque sur la route, cet objet est découvert par le reflet de la lumière, Lorsqu\u2019un objet, dans le champ visuel de l\u2019automobiliste est situé entre lui et une source de lumière, il est découvert par sa silhouette.La plupart des chauffeurs ne perçoivent un objet imprévu devant eux, le soir, qu\u2019à la moitié de la distance à laquelle en esi découvert un prévu.Les objets imprévus, sur la route, étant les plus dangereux, la vitesse d\u2019une voiture automobile, le soir, la nuit, doit être régiée de manière à ce que son chauffeur puisse l'arrêter à une distance moindre de moitié qu'il lui est possible de le faire le jour.Infiniment plus que le jour encore, l\u2019automobiliste, lé sair, doit posséder une vision parfaite, des yeux d'une efficacité absolue ou aux déficiences desquelles il a été remédié tout récemment par l'optométriste au moins une Ou.deux fois par an très régulièrement.\u2014_\u2014\u2014 LA SANTE DES DENTS Q.\u2014 Quelle est la raison impérative qui veut que des molaires dévitalisées doivent être extraites plutôt qu\u2019obturées ?Quel effet sur le système, en général, ont donc ces dents, si on les conserve ?R.\u2014 Si une dent dont la pulpe a été enlevée peut être traitée de façon satisfaisante et conservée indéfiniment à l\u2019abri de toutes bactéries par l\u2019emploi d\u2019une excellente obturation, \u2014 cette dent ne deviendra jamais une source d\u2019ennuis.Cependant, le traitement et l\u2019obturation par le canal de la racine de ces molaires sorit si délicats et si compliqués qu\u2019il est parfois matériellement impossible de si haute \u2018qualité que soient les soins donnés, de rendre ou de garder le canal de la pulpe (du nerf) et la dentine complètement stérilisés.Si ces dents infectées sont conservées dans la bouche, l'infection premiére peut étre entrai- née par la circulation du sang dans les autres parties du corps où elle peut contaminer à son tour d\u2019autres organes tels que les yeux, le coeur, les reins et les jointures.Puisque, dans la COIFFEURS - CDIFFEUSES BARSIERS Demandés Apprenez ces métiers à TRANS- CANADA BEAUTY INDUSTRIES, LTD.Moncton, N.B.Passage-retour passé 300 milles remboursé.| Encouragez nos annonceurs 3 : \u2018a, Une belle journée de printemps nous met le coeur en fête.Partagez votre joie en invitant une ou deux amies pour l\u2019aprés-midi.Comme goûter, préparez une recette de ces succulents \u201cbiscuits magiques au chocolat\u201d, faites une grande cafetiere de bon café chaud.Vous voilà prête à fêter joyeusement le retour du printemps ! plupart des cas, les dents dévi-|servation de la vitalité de la talisées, c\u2019est-à-dire dont la pul-|dent est de prévenir, ou au pe (le nerf) a été enlevée, l\u2019ont| moins de faire complètement dis- été parce qu\u2019elles souffraient de|paraître la carie dès qu\u2019elle carie dentaire, la meilleure mé-|commence et d\u2019obturer la cavité thode de prévention contre l\u2019in-|à l\u2019aide du meilleur produit pos- fection de la pulpe et de pré- 'sible, Madeleine Caron parle de: Poids léger , Eres-vous DE celles qu\u2019on pourrait comparer à la tortue qui apporte sa maison avec elle quand elle part en voyage?Ployez-vous sous le poids de vos valises à part de vous ruiner à dédommager les portefaix ?Passez-vous vos vacances à changer de toilettes et à refaire les malles au lieu de bien profiter de votre bon temps et de toutes les distractions que comporte un voyage ?Si c\u2019est oui à ces questions, il est temps de changer de tactique, de vous y prendre autrement.Une grande ligne aérienne donne une liste-modèle de ce qu\u2019on devrait emporter en voyage.C\u2019est complet, simple et très suffisant.Plus on y pense, plus on trouve que c\u2019est le bon sens même.Mais on pasre ensuite à la façon de faire les bagages et c\u2019est renversant! Pensez donc! on nous assure qu\u2019une seule valise de 24 ou 26 pouces, cela suffit pour plusieurs semaines en Europe, un séjour dans le Sud ou la traversée du Continent.Le plus drôle c\u2019est que c\u2019est vrai.Il faut se rendre à l\u2019évidence .mais c\u2019est confortable comme tout de faire ses\u2014pardon, SA malle \u2014 en un rien de temps et surtout de savoir comme ce sera facile aux étapes.On procède par rangs: un, deux, trois.Et pour commencer, dans le fond, les chaussurés qui sont dans des sacs de plastique.(Vous avez découvert l\u2019utilité de ceux dans lesquels vous achetez vos fruits et légumes ?) À un bout le sac aux cosmétiques\u2014 il est imperméable n\u2019est-ce pas ?\u2014 tout rempli du nécessaire dans des pots et bouteilles de plastique.Mettez à côté les dessous\u2014ils sont en nylon\u2014et vos bas.Pour les bas comptez donc trois paires par deux semaines et autant que possible des bas pareils pour refaire les couples au fur et à mesure des accidents.Remplissez l\u2019espace du milieu avec le sac aux bijoux, le sac pour le soir, des gants, cravates, costumes de que ce rang soit égal.Ensuite les vêtements.Pliez-les de façon à couvrir toute la surface du sac, donc en faisant le moins de plis possible.Les jupes seront pliées aux hanches, aussi haut que possible, le bord étant juste dans le sac.Quant à l\u2019ampleur, on la coule aussi prestement que possible.Laissez les ceintures aux robes.Procédez comme pour les jupes mais assurez-vous que les cols et les revers sont .confortables.Les jaquettes sont couchées de travers dans la malle, \u2014 les manches ramenées en avant \u2014 et pliées à la taille.Sur le dessus vous mettrez un chandail, le parapluie ou un imperméable, le nécessaire pour la nuit.Tant mieux si vous possédez aussi un de ces sacs qui se plient presque aussi minces qu\u2019un mouchoir, vous le glissez dans le grand et \u2014 les chances sont que vous reviendrez avec beaucoup de souvenirs.Le sac ainsi rempli n\u2019a pas besoin d\u2019être dérangé aux étapes.On soulève un coin des robes pour trouver le nécessaire de toilette ou un autre coin pour des souliers mais le reste est bien tranquille.Une addition utile èe serait probablement une bonne grosse ampoule électrique! C\u2019est renversant comme on trouve encore des petites lumières de rien du tout quand on veut lire un peu avant de dormir ou faire les entrées dans son journal de voyage.Un fer à repasser léger ?Qui certainement si vous restez en Amérique où les salaires et par conséquent le service, cuâtent cher.Non en Europe parce que le temps des gens vaut si peu et que vous aurez mieux à faire.Mais même là, fe fer Électrique\u2014 bonne idée quand des amies voyagent ensemble.Et bien du plaisir! TOUS DROITS RÉSERVÉS bains, etc, etc.Enfin les objets qui ne servent pas tous les jours.Teg avec le truc pour l\u2019adapter au courant des différents pays\u2014serait une \u2019 J | ; is } 1 1 2 2 da a à a A 2 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX ANTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION.HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, PQ.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois 1 an EN DEHORS: 1 an \u2018 10 QG) Le iz ( ) NN Ny S OGUS \u20ac : Lie ARMES RRA Na Call CS = cmt.ARS Data LT MDI Ce ME de Sri LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 COCGES 22 Imprimeur : LAECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce Tél, 681 LL LL LL LL LL LL $1.25 LL LL RL Lu LL $2.00 LL LL LL LL LL LL $2.50 Autorisé comme envoi postai ae 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.POULIN Enfin, nous voilà rendus à cette famille si nombreuse dans la région.On parle des Tremblay, dans Charlevoix et au Lac Saint- Jean, mais dans la Beauce, ce sont les Poulin qui sont a l\u2019honneur.Il est vrai que dans le Recueil de Généalogies de Beauce, Dorches- ter et Frontenac, les familles ROY comptent le plus grand nombre de mariages, mais il faut remarquer qu'il y a quatre ou cing souches différentes.Dans la Beauce, les Poulin occupent le premier rang.CLAUDE POULIN, né vers 1615, fils de Pascal et de Marie Levert, de Saint-Maclou de Rouen (Seine-Inférieure), arrivé au Canada le 11 juin 1636, se maria le 8 août 1639, dans la chapelle de Notre-Dame de la Recouvrance de Québec, à Jeanne Mercier.On a eru pendant quelque temps que cette Jeanne Mercier était la fille de Loup Mercier et de Jeanne Gaillard, mais comme cette origine n'était pas assez sûre, le Père Archange Godbout, o.f.m., qui a Tevisé toutes les sources d\u2019origine, a préféré que j'indique le num de l'épouse simplement.Claude Poulin fut confirmé à Château- Richer, le jour de la Purification, le 2 février 1660, âgé de 45 ans, avec 172 compagnons et compagnes, dont plusieurs sont les ancêtres de nos familles de Beauce : Pierre Loignon, Nicolas Leblond, François Pépin, Grégoire Deblois, Guillaume Landry, Jean Lehoux, Jean Gagnon, Mathurin Gagnon, Zacharie Cloutier, Zacharie Ma- heu, Jean Plante, Pierre Boucher, Louis et Pierre Gagné, Nicolas J.A.VACHON VILLE ST-GEORGES ENTREPOSAGE DE FOURRURES NETTOYEURS TEINTURIERS A L\u2019ABRI : ! MITES VOL FEU BEAUTE PROTEGEE Vos vêtements rendus à l'épreuve des mites sans charge additionnelle.Cette protection est assurée à vos vêtements par un procédé spécial du Nettoyeur J.A, Vachon et Fils Enrg.SIGNALEZ 117 & FILS Enrg.BEAUCE Veilleux, Robert Giguére, Julien Mercier, Pierre Labrecque, Claude Bouchard, Julien Fortin, Jacques Bilodeau, Olivier La Tardif, etc.Le premier enfant issu du mariage de Claude Poulin et de Jeanne Mercier fut Marie.Elle épousa, a Québec, le 18 janvier 1654, Julien Mercier, fils de François et de Roberte Cornillau, de la paroisse de Tourouvre en Perche.Le mariage fut célébré par le Père Paul Ragueneau en la maison de Robert Giguère, en présence de ce dernier et de Louis Gagné et Etienne de Lessard.Le deuxième enfant de Claude, nommée Madeleine, épousa, le 19 novembre 1659, Pierre Maufils, âgé de 28 ans.Le troisième enfant, Martin, naquit le 26 septembre 1648 et fut baptisé le 17 octobre suivant par le Père B.Vimont.On se rappelle que c\u2019est le Père Vimont qui célébra la première messe à Ville-Marie et qui prononça ces paroles prophètiques: \u201cCe que vous voyez ici, messieurs, n\u2019est qu\u2019un grain de sénevé, mais il est jeté en terre par des mains pieuses, et, un jour, il produira un grand arbre\u201d.Ces paroles pouvaient s'appliquer aux familles Poulin, car la descendance de Claude Poulin est devenue au- jourd\u2019hui un arbre immense dont les rameaux couvrent pour ainsi dire toute l\u2019Amérique du Nord, depuis les provinces maritimes jusqu\u2019au Yukon, de la Côte Nord aux Etats-Unis jusqu\u2019en Floride.Le 21 janvier 1688, Martin Pou- lin épousait, à Ste-Anne de Beaupré, Jeanne Barette, fille de Jean et de Jeanne Bitouset.Neuf enfants naquirent de cette union.Le quatrième enfant, Ignace, naquit le 19 décembre 1655, mais ne fut baptisé que lors du passage du Père Ragueneau, missionnaire, le 2 février de l\u2019année suivante, Le 23 août 1683, il épousait dans l\u2019église de Ste-Anne de Beaupré, Marguerite Paré, fille de l\u2019ancêtre Robert et de Françoise Lehoux.Dans la suite, il maria au moins six enfants : Marguerite, Claude, Igance, Joseph, Marie- Anne et Agathe.Le cinquième enfant de Claude fut Marguerite, née le 4 octo- \u2018bre 1658, ondoyée d\u2019abord par 5 süpériorité PS ES: x L Sir = E si vous décorez votre intérieur avec TON L\u2019ÉMAIL ALKYDE INODORE pour Murs et Boiseries Facile à appliquer s'étend tout seul au pinceau ou rouleau.Sèche vite 2's.peinturez et remployez la pièce le même jour.Inodore % Une nécessité pour le peinturage à l\u2019intérieur.«Lavable Fix, brossez-le si vous le préférez.La saleté s\u2019en va, mais le fini demeure beau.sSuperbes couleurs nouvelles vaste choix de riches couleurs attrayantes \u2014 fini mat, semi-lustré, lustré.te ms à Demandez-le à votre agent local ou au distributeur des peintures C.LL.de la région.LA FERRONNERIE POULIN & GRONDIN BLENDED FONDÉE EN A 07} \u2014/ J N AY A Pierre Simard dit Lombrette, puis supplée au \u2018baptême, le mème Jour, par le P.Ragueneau.Le nom de Marguerite lui vint de sa marraine, Marguerite Rivière, femme de \u2018Robert Foubert.Elle de l'évêché de Chartres.Onze enfants naquirent de ce mariage, dont trois, dans la suite, devinrent religieuses : Marguerite, qui entra dans la Congrégation des Dames de Marguerite Bourgeois, épousa, le 7 août 1673, à Ste-Anne, [sous le nom de Soeur de la Pré- Jean Amiot, serrurier, originaire 1 \u2014\u2014 G En vente chez nos distributeurs IR Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec ee, (suite a la page 6) = % DE LAIT AVEC Les vaches laitières plein rendement.pour suppléer au foin et Vous pouvez équilibrer St-Georges Station ST-GEORGES DE BEAUCE LE MONTANT DES CHEQUES Vous travaillez beaucoup pour prendre soin de votre troupeau laitier et il devrait vous rapporter le plus de profit possible.doivent recevoir une alimentation bien équilibrée pour donner leur Le grain seul ne contient pas tout ce qu'il faut vaches laitières en faisant mélanger vos grains moulus aux Concentrés SHUR-GAIN pour bétail laitier à votre meunerie SHUR-GAIN locale.P.- A.LESSARD SERA PLUS GROS SHUR-GAIN à l'ensilage.l'alimentation de vos Tél.516 © Page 4 r e M.ROLLAND LESSARD, autrefois de St-Joseph, et agent à la Ban- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 Théâtre ROYAL JEUDI \u2014 5 MAI Changements à la Banque Canadienne Nationale LS que C.-N.de St-Georges-Ouest depuis deux ans, vient d\u2019être nommé assistant-comptable à la succursale de St-Georges-Est.M.GERARD- RAYMOND DROUIN de Ste-Marie a été nommé pour succéder à M.Lessard comme agent au bureau de St-Georges-Ouest.Nos félicitations à ces deux jeunes gens pour leurs promotions DÉCÈS DE MADAME SINAÏ GILBERT On apprendra avec regret la mort de Mme Sinaï Gilbert (Phi- lomène Côté), de St-Georges, décédée subitement lundi matin à sa résidence, à l\u2019âge de 59 ans et 11 mois.Son mari l\u2019avait précédée dans la tombe, il y a trois ans.La défunte laisse cinq enfants : M.Hervé Gilbert, Mme Bertrand Poulin (Olive), Mme Fernand Morin (Aline), M.André Gilbert et Mlle Gertrude Gilbert, tous de St-Georges; deux frères MM.Louis Côté et Paul Côté, de Vic- Vous pouvez trouver un assortiment complet de réservoirs à eau chaude chez le distributeur de la région.LA FERRONNERIE POULIN & GRONDIN ST-GEORGES DE BEAUCE toriaville; sa belle-mère, Mme Benjamin Laroche de Victoriaville.Lui survivent également, ses gendres et belles-filles: M.Bertrand Poulin, M.Fernand Morin, Mme André Gilbert et Mme Hervé Gilbert; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Eméric Laroche de Princeville, M.et Mme Wellie Leblanc de St-Fortu- nat, M.et Mme Philippe Gosselin de St-Valére, M.Donat Grenier de St-Ferdinand, M.Arthur Grégoire de St-Ferdinand, Mme Paul Côté de Victoriaville, Mme A.Beaudoin de St-Julien et M.Alphonse Tessier, résidant aux Etats-Unis.Elle laisse aussi sept petits-enfants: Louise et Onil Poulin, Diane, Yvon et Jean-Guy Gilbert, Louison et Hélène Morin.Les funérailles de Mme Gilbert eurent lieu en l\u2019église de St-Geor- ges, jeudi matin à 10.00 hrs, sous la direction de la maison Giguère & Frère.Nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.NAISSANCE A M.et Mme Charles Poulin (Marie-Claire Pomerleau), un fils, né le 7 avril et baptisé le samedi saint au soir, sous les prénoms de Joseph, Charles, Luc.Parrain et marraine, M.Normand Poulin et Mlle Gilberte Poulin.Porteuse, Mme Joseph Poulin, grand\u2019mère de l'enfant.Nos félicitations.BELLE SOIRÉE \u2026 (suite de la première page) quelque temps ses esprits agités.Cette soirée s'est avérée un véritable succès et nous tenons à féliciter chaleureusement les actrices qui nous ont offert un régal artistique de si haute valeur culturelle.Pour paraître le pius beau jour de ma vie, JE VAIS M\u2019HABILLER CHEZ à mon mieux LE SEUL ENDROIT dans la région où il y a un département EXCLUSIF pour les vêtements de JEUNES GARCONS.SPECIALISTE EN VETEMENTS SUR MESURES 282-286 \u2014 2e Ave Ville St-Georges TEL.75 Un nouveau succès de Jean-Paul Kingsley \u201cENFANT DU PECHE\u201d, une :|nouvelle pièce en cinq actes de Emile Aubry, sera présentée sur la scène du Théâtre Royal à St- Georges, jeudi le 5 mai à\u2019 8,30 hres p.m.\u201cL'Enfant du Péché\u201d, est un drame réaliste, aux intrigues passionnantes, qui relate l\u2019histoire d\u2019une fille que la vie s\u2019est chargée de meurtrir cruellement.Cette pièce met en garde les jeunes filles trop naïves qui se laissent prendre aux paroles de à séducteurs sans scrupules et qui doivent ensuite payer cher leur faiblesse.Mais elle tente aussi de prouver qu\u2019une jeune fille qui a succombé à un égarement passager, n\u2019est pas nécessairement une dégradée, et qu\u2019elle doit conserver sa dignité en acceptant la rançon de sa faute.Et la société ne doit pas la rejeter, la répudier comme son séducteur, mais l'aider à se relever, en écartant d'absurdes préjugés, et en se souvenant qu\u2019une maman est toujours une maman qui nourrit dans son coeur des trésors de tendresse pour le petit être issu de sa chair, En se souvenant aussi que ce petit être est un enfant du Bon Dieu et, qu\u2019à cet égard, il a le droit de naître, de vivre, et d\u2019être heureux.Le nom de Jean-Paul Kingsley est une garantie de succès, et dans toute la province on le connaît pour avoir toujours présenté des spectacles de premier ordre, avec des artistes de renom, et avec une mise en scène appropriée.Comme pour les spectacles déjà présentés, c\u2019est Paul Guévremont, le sympathique chef de la \u201cFamille Plouffe\u201d, qui assure la mise en scène de celui-ci.C\u2019est donc dire que, comme à l'habitude, Jean- Paul Kingsley présentera une pièce spécialement écrite pour lui et sa troupe, une pièce qui plaira à tous les publics, avec une mise en scène des plus soignées.(communiqué) INDIVIDUS DE THETFORD APPRÉHENDÉS Deux jeunes gens de Thetford ont vécu quelques heures derrière les barreaux de lä prison locale, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Nos deux lurons avaient tro fait la bombe et ils s\u2019'amusaient à endommager les antennes de radio sur les automobiles, tout en faisant un chahut fort déplacé dans les rues de la ville.Vers les deux heures du matin, une plainte fut logée auprès du chef de police et celui-ci coffra nos bonshommes sans autre avis.Dimanche matin, les deux visiteurs de Thetford purent reprendre leur liberté avec cautionnement.Ils comparurent lundi devant le juge municipal où ils versèrent une amende exemplaire.Avec l'arrivée de la belle saison, d'autres jeunes seront peut- être tentés de venir faire des frasques à St-Georges.Cette aventure arrivée à deux citoyens de Thetford devrait leur servir de leçon.LE CLUB RICHELIEU .(suite de la page 5) d\u2019une époque révolue mais dont on a parfois la nostalgie.On ne pourrait passer sous silence la façon si magnifique avec laquelle le R/François Cliche présenta la santé des dames.Il fit ressortir en des termes fort élogieux les grandes et belles qualités de nos chéres épouses.Puis, le conférencier d'honneur, M.Joseph Turmel, un ancien Beauceron, propagandiste des caisses populaires Desjardins, fit revivre la figure si attachante du grand écrivain catholique français, fondateur des conférences de St-Vincent de Paul: Osanam.Antoine-Frédéric Ozanam : une vie breve (1813-1853) mais une vie pleine.Avec une équipe extraordinaire : les Lacordaire, les Montalembert, il pose le problè- CSSS AS ASSIS SA SSL da THEATRE ST-COME oo ooo SS So SS Ven.-Dim, \u2014 29 avril fer mal \u201cLA CHEVAUCHEE DE L'HONNEUR\" (en couleurs) Wm Holden, Mona Freeman ) PIECE EN 5 ACTES 1 EMPANYT ILLEGITIME NA PAS LL FL SER LC LE Ud Un coeur de mère, jeune, belle, amoureuse \u2014 mais tellement admirable \u2014 vécut un drame dont la tragédie n'est dépassée que par son intensité ! Il à voulu toucher à ce qu\u2019elle avait de plus cher .son enfant, son chantage lui coûta la vie! Ne manquez pas de voir cette pièce ! De l\u2019Est à POuest (suite de la page 5) l\u2019idée de \u201cnettoyage et d\u2019embellissement\u201d ne saurait manquer de plaire à tout citoyen bien pensant, toujours soucieux de la santé intellectuelle, physique et morale de son milieu.i CL Plus la ville est considérable, plus la tendance a la négligence est marquée.Les citoyens ont besoin qu'on leur rappelle que les foyers doivent étre rendus plus agréables, les rues et les ruelles nettoyées et bien entretenues, les parterres et les terrains vacants débarrassés des déchets, les clôtures peinturées, etc.Cela est particulièrement vrai au printemps, quand la nature éclate de vie et de couleurs nouvelles.; Chaque centre dépense une partie de l'argent des contribuables chaque année pour promouvoir des mesures de santé publique, II vaut beaucoup mieux prévenir la maladie que -la guérir, et quelles mesures plus efficaces peut-on trouver que l\u2019enlèvement des ordures et des rebuts?Vous trouverez des fonctionnaires publics grandement en faveur de l'élimination des conditions malsaines qui sont des sources de contamination.La fierté civique est un sentiment qui devrait être encouragé par toutes les associations, et un appel à la conscience civique.La tendance à vouloir faire aussi bien que qui que ce soit est une source d\u2019émulation entre voisins: c\u2019est à qui aurait la résidence, la L'apparence extérieure d\u2019une vent l\u2019esprit de ses citoyens, rue, le district ayant la meilleure apparence.ville ou d\u2019un village reflète sou- Des maisons, des magasins, des édifices publics propres, respirant la fraîcheur, avec des fleurs, du gazon et des arbres à profusion ont beaucoup d'attraits.Il n'en tient qu\u2019à nous de vivre dans cette ambiance.me social de l'Eglise à une société moderne nouvelle née de la révolution de juillet 1830.Il démontre qu\u2019il peut y avoir accord entre l'Eglise et l'Etat par les solutions qu\u2019il propose, et apporte de l'espérance à cette époque faite de rationalisme stérile et décevant.Ozanam, c'est une vie consacrée à la charité.Présenté par le gouverneur- adjoint Chartré, le conférencier fut remercié par le secrétaire du Club, le R/Antoine Léveillé.Le souper, cependant, ne fut pas fait uniquement de conférences, et, suivant la constitution du Club, deux nouveaux membres furent présentés par leur parrain respectif à leurs nouveaux confrères; ce sont les Richelieu Lionel Morin et Gilles Bergeron, qui lirent la Promesse Richelieu que commenta ensuite le gouverneur- adjoint, pour le bénéfice de tous les membres.Des amendes pro- Fe ey CENTRE PAROISSIAL Vezceee ST-MARTIN 22200 Dimanche.fer mai LE PRISONNIER DE ZENDA En couleurs Stewart Granger et Deborah Kerr pres a refroidir des enthousiasmes débordants ou à revigorer un zèle tempéré, enrichirent la caisse qui servira au soulagement des enfants déshérités.Enfin, un choeur de chant qui a de particulièrement remarquable sa bonne volonté, fit les frais du chant durant ce souper Richelieu.Les membres sont priés de prendre note que le prochain Richelieu aura lieu le 12 mai prochain, a 6h 30, au Arnold Lodge.Yo À § THEATRE FRONTENAC der ST-GEDEON Ven.-Sam.\u2014 29-30 avril \u201cTARZAN S\u2019EVADE\" Johnny Weissmuller, Maureen O'Sullivan Dim.-Mar.\u2014 1-3 mai \u2018LE MIRACLE DE FATIMA\" (en couleurs) Angela Clark, Gilbert Rolland Admission : $0.60 Samedi & 114 hre, enfants 25) Mer.-Jeu.4-5 mai \u201cVISAGES D'ORIENT\u201d Paul Muni, Luise Rainer Série épisode No 5 Théâtre VIMY Mar.-Mer.\u2014 3-4 mai James Craig, Guy Madison \u201cDRUMS IN THE DEEP SOUTH\u201d (En couleur) Jane Russell, Victor Mature \u201cTHE LAST VEGAS STORY\" Jeu.-Ven.5-6 mai Irene Dunne, Alec Guinness \u201cLE MOINBAU DE LA TAMISE\u201d Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 30 avril-1er mai Richard Basehart, Garry Merrill \u201cLE TRAITRE\"\u201d (Version) \u201cTROIS DANS LA VIE\u201d Léo Bebert, Léa Marin A venir au Théâtre Royal 25 au 29 mai \u201cLE DROIT DE MAITRE\u201d a Lath td A A 5 CP ss vert nes PA PA Ca AA PA Oona (m1 \u201cA.re msn 1 a eh em LS HY Z om TY tenue an TW: WB.Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN © Articles de toilette © Papeterie e Sous la survelllance d'un pharmacien lIcencié ® Produits pharmaceutiques Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES À ENRG.Cadeaux Imprimé à Beauceville, jeudi, 28 avril 1955 \u2014 Vol.X \u2014 No 52 = RE re LC SANT JRL PANY ah SAY UE La Maison Gepeon Rov EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulance jour et nuit Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél.36 Bce | Page 5 Semaine de sécurité à St-Georges Causerie prononcée jeudi soir, à la radio, par le chef de police Randall Pozer S=ssemes, Mesdemoiselles, essieurs, On m'a demandé dé donner mon opinion sur la campagne de sécurité routière présentement en cours, sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges.Je suis d\u2019autant plus heureux de le faire que mon devoir de chef de police consiste justement a seconder tous les efforts qu\u2019on fera pour diminuer les accidents.À cause de mes fonctions, je suis continuellement en contact avec des accidentés et chaque jour, surtout durant la belle saison, je puis constater les conséquences parfois tragiques des petits ou des gros accidents qui se produisent autour de nous.Le slogan de la présente cam- (suite à la page 12) Causerie prononcée mardi soir, à la radio, par le chef de police Victor Deblois Mesdames, Mesdemoiselles, Mesieurs, La Campagne de sécurité routière que tient présentement la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges est certainement trés opportune.Elle rappelle aux automobilistes et aux piétons tous les dangers qui les guettent continuellement sur la route, dans les villes ou en rase campagne.Une sur trois des victimes de la circulation est un piéton et c'est généralement autant la faute du piéton que celle du conducteur du véhicule.\u2018C\u2019est pourquoi, je voudrais vous entretenir un peu ce soir des précautions qu\u2019il faut prendre lorsqu'un piéton doit circuler sur le bord de la route ou qu'il doit (suite a la page 13) Le club Richelieu en liesse Monsieur Joseph Turmel de Lévis parle de Frédéric Ozanam.\u2014 Présence du Gouverneur-Adjoint de la Société, Monsieur Laval Chartré.\u2014 Présence des dames.Samedi soir dernier, le 23 avril, c\u2019était la fête du printemps -au Club Richelieu, puisque les membres avaient comme invitées d'honneur leurs épouses.Tout, d\u2019ailleurs, devait faire de ce souper une des réunions les plus réussies du Club : des conférenciers épatants, des membres enthousiastes, une atmosphère de gaieté et d'humour propre a faire oublier même la bombe atomique.La soirée était sous la présidence du Dr Pierre Morisset, qui DÉCÉDÉ AU COURS D\u2019UNE OPÉRATION Un jeune homme de 18 ans, M.Raymond Marcoux, fils de M.et Mme Louisda Marcoux, de Saint- Georges-Ouest, est décédé vendredi dernier, pendant une opération chirurgicale qu\u2019il subissait à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Une faiblesse cardiaque emporta le malade en quelques heures.74 Ë Outre son père et sa mère, née Alma Labbé, Raymond laisse un frère, M.Jean-Claude Marcoux; quatre soeurs, Milles Dorothée, Thérèse, Claire et Huguette Mar- (suite à la page 13) avait à ses côtés le R/Laval Char- tré, de Lévis, gouverneur-adjoint.Les membres eurent la bonne fortune d\u2019avoir comme première con- férencière-éclair, Madame Gérard Dion; la causerie portait sur les impressions d\u2019une épouse* Richelieu, ce que Madame Dion fit avec l\u2019élégance qu\u2019on lui connaît.Elle rappela en conclusion que ce qui donne davantage de sens à un club social, c\u2019est le don de soi.Le second conférencier-éclair disserta sur les traditions d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Le R/Josaphat Poulin mit en parallèle la vie de nos ancêtres, faite de travail, de renoncement, de joie tranquille, et celle qui est nôtre, active, trépidante et exigeante.I] fit lecture d\u2019un acte de donation passé par un de ces ancêtres devant le Notaire Arcand, en 1834; c\u2019est là qu'on voit la simplicité frugale (suite à la page 4) _\u2014\u2014 ENFANT BLESSE PAR UN CAMION Jean-Luc, 10 ans, fils de M.et Mme Dorilla Lachance, de Saint- Georges, a subi des blessures as- | sea graves dans un accident de la route survenu en face de l\u2019Hôtel National, sur la deuxième avenue, jeudi midi.; Le jeune garçon revenait en bi- :|eycle du Collège l\u2019Assomption où il fait sa quatrième année, lorsqu\u2019en doublant un lourd camion, il fut happé par les roues arrières, \u201c| Projeté violemment sur la chaussée, le bambin s\u2019y infligea des blessures au pied et au genou droits, aux côtes et à la tête.Demandé en toute hâte, le Dr J.-M.Chamberland ordonna aussitôt le transport à l\u2019Hôtel-Dieu par l\u2019'ambulance de la maison Gi- guère & Frère.Les docteurs Lavoie et Cham- berland durent administrer du sérum et de l'oxygène au blessé.Plusieurs radiographies furent prises et on attend leurs résultats incessamment, Les médecins craignent surtout des fractures au pied droit et aux côtés.Le jeune Jean-Luc est dans un état satisfaisant cependant et on espère qu\u2019il se remettra rapidement de sa pénible aventure, REMERCIEMENTS La famille de M.Johnny Giroux de Saint-Benoît, remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Johnny Gi- roux, soit par des offrandes de messes, l\u2019envoi de fleurs, des visites à la chambre mortuaire ou l'assistance aux funérailles.Ces témoignages furent vivement appréciés.(i fs) AU CLUB RICHELIEU ® Les dames étaient les invitées d'honneur au Club Richelieu de St-Georges, samedi soir dernier à Yocea- sion du social du printemps.On voit ici le groupe de convives prenant gaiement leur souper pendant que le choeur de chant du club local leur sert des sérénades.CE QU'EN PENSE Deux fois par année, les mortels doivent changer d'heure ! Au printemps, on abandonne l'heure du Bon Dieu pour ne la retrouver qu\u2019à l\u2019automne, quand les jours raccourcissent.C'est une idée épatante que celle-là, car, de cette façon, les bonnes gens qui travaillent entre quatre murs toute la journée peuvent jouir un peu du soleil après leur souper.Bien sûr, il y en a des difficiles qui n\u2019aiment pas ça, parce que ça leur fait perdre une heure de sommeil vers la fin d'avril.A les entendre se plaindre, on croirait que cette heure-là va leur manquer durant tout l\u2019été.Quand il s'agit de dormir une heure de plus en septembre, cependant, ils ne gémissent plus, c\u2019est bien curieux ! On a tort de discuter ainsi sur les heures et les changements d'heures.En somme, c\u2019est une division conventionnelle du temps et ce sont les hommes qui l\u2019ont établie; ils ont bien le droit de la transformer.D'ailleurs, notre heure normale n\u2019est pas la seule de sa race; il y a encore l'heure avancée, l'heure moyenne, l\u2019heure décimale, l\u2019heure sidérale, l'heure vraie, l'heure légale, et combien d\u2019autres.Dans des domaines différents, on trouve les heures canoniales, les petites heures et les livres.Chez les Grecs, les déesses des saisons s'appelaient les Heures.Il y a l'heure du diner et l\u2019heure du coucher et, par malheur aussi, la dernière heure, Les maris entrent parfois à la maison à des heures indues et je vous assure qu\u2019ils passent alors un mauvais quart d'heure.En certaines occasions, il faut vivre le quart d'heure de Rabelais : ça.De l\u2019Est à POuest CONTRE LA POLIO Les autorités de l\u2019Unité Sanitaire dans la région commenceront incessamment l'injection de tous les enfants nés en 1953.La rareté du vaccin Salk oblige à limiter temporairement le nombre des bénéficiaires et les statistiques démontrent que les enfants de deux ans sont les plus susceptibles d\u2019être atteints de la terrible maladie.Au fur et à mesure qu'on lui fournira du vaccin et des instrue- tions dans ce sens, l'Unité Sanitaire procédera à l\u2019immunisation des autres enfants: plus tard, les adultes pourront aussi se prémunir contre la polio.Le bureau central, situé à Beauceville, connaît l\u2019âge exact de tous les bébés nés dans la région et ceux-là n\u2019auront qu\u2019à se présenter à la clinique pour recevoir l'injection.Quant aux autres, nés à l'extérieur, ils devront produire un certificat de naissance.Deux injections sont faites à chaque enfant à quinze jours d\u2019intervalle.On les donnera toutes au cours du mois de mai.Nos lecteurs pourront lire d'ailleurs, dans cetteanême page, le programme des séances dans les divers centres de notre territoire.Tous les parents auront sans doute le désir bien légitime de fournir à leurs enfants cette protection efficace contre la poliomyélite.PREMIERS SECOURS A compter du 4 mai prochain, des cours d\u2019Ambulance St-Jean seront donnés à un groupe de personnes des deux sexes, grâce à l\u2019initiative conjointe de M.Aimé Giguère et de la Chambre de Commerce des Jeunes.Inaugurés l'an dernier avec une trentaine d\u2019élèves, ces cours ont obtenu un tel succès que plusieurs parmi les diplômés désirent les suivre à nouveau en 1955, afin d'acquérir encore plus de connaissances et de maîtrise dans l'application des premiers secours aux blessés.\u2018Chacun de nous peut être placé soudain dans une situation où une vie humaine dépendra de son savoir-faire et de son sang-froid.Il est même possible que cette vie soit celle d'un être cher.Combien nous nous féliciterons alors d'avoir su accorder les premiers soins, lesquels sont souvent les plus importants .Pour cette excellente raison, nous ne pouvons qu\u2019encourager les gens qui en sont capables à s'inscrire au cours d\u2019Ambulance St- Jean, Ceux-ci débuteront mercredi soir, le 4 mai, a 8 heures, L'endroit sera déterminé plus tard, aussitôt qu\u2019on sera fixé sur le nombre de participants.Entre-temps, on peut s'inscrire ou demander des informations supplémentaires auprés de MM.Aimé Giguère, Antoine Léveillé ou Alfred Racine.NETTOYONS GAIEMENT \u201cLa propreté est une demi-vertu\u201d, a-t-on coutume de dire, et (suite a 1a page 4) (suite a la page 12) GRAND SPECIAL DE \u201cSELECTION\u201d Pour un temps limité, les nouveaux abonnés paieront seulement $1,00 pour 8 semaines.Abonnement régulier : $3.00 VOYEZ : GERMAIN ROY REPRESENTANT BEAUCE \u2014 DORCHESTER \u2014 FRONTENAO Tél.211 \u2014 Ville St-Georges _\u2014 C.P.520 Pace 6 \u2014 GÉNÉALOGIES DES \u2026 (Suite de la page 3) sentation, Marie-Louise et Anne- Thérèse, qui entrèrent à l\u2019Hôtel- Dieu du Précieux-Sang, à Québec; la première, sous le nom de Soeur St-Augustin, et l\u2019autre, Soeur St- Alexis, nom de sa cousine religieuse décédée, Le sixième enfant, Marie, épousait à l'âge de 18-ans, le 17 avril 1679, à Ste-Anne de Beaupré, Etienne Lessard, fils de l\u2019ancêtre Étienne et de Marguerite Seves- tre.Le septième enfant, Pierre Pou- lin, naquit à Ste-Anne, le 7 août 1664, et fut baptisé le lendemain, le 8, à Château-Richer, par l\u2019abbé Morel, prêtre missionnaire.Le 13 novembre 1689, il épousait, à Ste- Anne, Marie-Anne Giguère, fille de Robert et d\u2019Aimée Miville.Dix enfants naquirent de ce mariage.Claude Poulin eut encore deux autres enfants, René et Pascal, qui eurent une fin tragique.En effet, le \u201cJournal des Jésuites\u201d en date du 8 août 1661 rapporte que deux enfants de Claude Poulin, René, âgé de 10 ans, et Pascal, de 16, étaient perdus dans les bois ou pris par les Iroquois.On trouvera toutes ces notes dans l\u2019intéressant volume de Jo- seph-Philippe Poulin, instituteur à Québec, qui fut la cheville ouvrière du grand ralliement- des familles Poulin à l'occasion du troisième centenaire du mariage de lancêtre : 1639-1939, Claude Poulin mourut le 16 décembre 1687, et fut inhumé le lendemain.Sa femme était décédée trois jours auparavant.Cette semaine et la semaine prochaine, je donnerai la lignée directe de plusieusr familles Pou- lin qui se sont déjà procuré le volume IX.Chaque fois, je donnerai une explication complète du procédé à suivre pour dresser son arbre généalogique.I \u2014 Lignée de Philippe Poulin, organisateur des fétes du tricentenaire des familles Poulin en 1939 : 1) PHILIPPE POULIN (No 647, p.117), marié à St-Joseph, le 16 juillet 1925, à Cécile Bourret; 2) PHILIPPE POULIN (No 307, P.87), marié à St-Joseph Ile 28 juin 1898, à Anna Paré; 3) GEORGES POULIN (No 118, p.65), marié à St-Joseph le 2 août 1870 à Célina Lambert; 4) ELIE POU- LIN (No 45, p.56), marié à St- Joseph le 10 octobre 1837 à Archange Nadeau; 5) LOUIS POU- LIN (No 21, p.53), marié à St- Joseph le 18 octobre 1796 à Joset- te Lagueux; 6) LOUIS POULIN (No 14, p.52), marié à St-Joseph le 8 février 1768 à Marie-Josette Cloutier; 7) JOSEPH POULIN (No 9, p.51), marié à Ste-Anne de Beaupré le 13 mai 1739 à Angélique Paré; 8) JEAN POULIN (No 4, p.51), marié à Château- Richer le 21 juillet 1711 à Agnès Voue pouvez conduire votre bateau comme uhe voiture! souToN CHANGEMENT rag (00514 TL Tn FR flict yey FASRIQUE Pp I .voila le nouveau moteur @ _® [PIN 14] dohnsin SEA-HORSE 25 CV a démarrage électrique Paquet Sportif Enrg.1ère Avenue Tél.574 Ville St-Georges a.- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 Drouin; 9) MARTIN POULIN (No 2, p.51), marié a Ste-Anne de Beaupré le 21 janvier 1688 a Jeanne Barette; 10) L'\u2019ancêtre, CLAUDE POULIN.II \u2014 \u2014Lignée de Georges-Oc- tave et de Raoul Poulin, nos deux députés de la Beauce : le premier à Québec et le second à Ottawa : 1) GEO-OCTAVE POULIN, marié à East-Broughton le 7 août 1916 a Camille Vachon,; RAOUL, m.d.(No 419, p.97), marié a St- Francois d\u2019Assise de Québec, le 3 août 1926, à Marie-Anne La- chance; 2) HONORE POULIN (No 180, p.72), marié à St-Geor- ges le 29 avril 1889 à Sara Delis- le; 3) HILAIRE POULIN (No 72, p.59), marié en secondes noces à St-Georges le 8 janvier 1866 à Angèle Giroux, et en premières noces, à St-Joseph, le 27 janvier 1846, à Athalie Gagnon; 4) JEAN POULIN (No 28, p.54), marié à Beauceville le 16 octobre 1821 à Cécile Veilleux; 5) FRANÇOIS POULIN (No 18, p.52), marié à Ste-Marie, le 11 janvier 1785, à Marie-Jeanne Breton; 6) CLAUDE POULIN (No 9, p.51), marié à Charlesbourg le 10 janvier 1746 à Marguerite Cliche; 7) JEAN POULIN (No 4, p.51), marié à Château-Richer, le 21 juillet 1711, à Agnès Drouin; 8) MARTIN POULIN (No 2, p.51), marié à Ste-Anne de Beaupré le 21 jan- vier 1688 à Jeanne Barette; 9) L\u2019ancétre, CLAUDE POULIN.III \u2014 Lignée de Josaphat Pou- lin, maire de Saint-Georges-Est : 1) JOSAPHAT POULIN (No 610, p.114), marié a Ste-Marie, le 12 juillet 1927, a Marie-Louise Lan- ders; 2) BENONI POULIN (No 293, p.85), marié a St-Georges le 27 juillet 1897 a Emma Poulin; 3) JOSEPH POULIN (No 112, p.65), marié a St-Georges le 18 août 1868 à Célina Roy; 4) DAVID POULIN (No 43) marié à Beauceville, le 8 mai 1837, à Luce Rodrigue; 5) PIERRE POULIN (No 20, p.52), marié à St-Joseph le 10 octobre 1803 à Josette Fortin; 6) ETIENNE POULIN (No 14, p.52) marié à Beauceville le 7 janvier 1767 à Marie-Louise Gagné (premier mariage célébré à Beauceville); 7) JOSEPH POU- LIN (No 9, p.51) marié à Ste- Anne de Beaupré le 13 mai 1739 à Angélique Paré; 8) JEAN POU- LIN (No 4, p.51), marié à Châ- teau-Richer le 21 juillet 1711 à Agnès Drouin; 9) MARTIN POU- LIN; 10) L'\u2019ancêtre, -CLAUDE POULIN, Prix d\u2019un volume: $3.38, et la collection des onze: $30.S'adresser a Frère ELOI-GERARD, Beauceville-Ouest, eee C'est en voyageant qu'on apprend a voyager, FRA Sl) y PONTIAC MENE par ==3=a |\u2019 | 1 \"PERFORMANCE sf AA y SON La Pontiac offre la gamme la plus ¢ compliéte de transmissions des voitures de sa catégorie, que soit la transmission de votre choix-\u2014de la robuste Synchro.-Mesh à l\u2019Hydra-Matic à doub vous aurez une performance absolument insurpassée! ÉCONOMIE ! Pontiac est en tête pour l'économie de trois façons: ' dollar contre dollar, Pontiac offre le plus! Pontiac est la voiture qui fonctionne le mieux! Et, à puissance égale, Pontiac consomme le moins d'essencel distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins ot véritables Rye Whiskies.SAINT- ALFRED VA-ET-VIENT : M, et Mme Clermont Nadeau, ainsi que leurs enfants, de Water- ville, Me, chez M.et Mme Napoléon Nadeau (fils), dimanche dernier.\u2014M.et Mme Jean-Paul Gilbert, leur fillette, Micheline, ainsi que Mme Napoléon Nadeau, de passage a Waterville, Me, derniére- ment, \u2014M.et Mme Albert Lizotte, M.et Mme Adelbert Bolduc, ainsi que Mme Vve Napoléon Bol- due, tous de Waterville, Me, à La toute nouvelle Pontiac est si dynamique dans chaque détail de sa silhouette et de ses coloris, qu\u2019elle est reine de l'élégance par un style aussi pratique que superbe.De l'avant étincelaut au pare-chocs massif de l'arrière, elle est incomparable! Quelle le gamme\u2014 NE du STYLE\"! puissance, sa performance + en tête sous tous rapports! Illustré\u2014 Coupé sport Laurentian Pontiac UNE VALEUR GENERAL MOTORS Voyez la Pontiac sous tous les angles .St-Alfred, visitant des parents.\u2014M.Jean-Paul Gilbert nous quittera prochainement pour aller demeurer aux Etats-Unis.\u2014M.et Mme Paul Poulin, de Magog, visitaient Mme Vve David Fortin, ainsi que M.et Mme arg) thur Fortin, derniérement.\u2014M.et Mme Fernand Drouin, ainsi que leurs enfants, de Water- ville, Me, visitaient leur soeur, ainsi que M.et Mme Arthur Fortin, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Chs-Auguste Poulin, ainsi que M.et Mme J.- Luc Roy, de St-Georges, chez Met Mme Arthur Poulin, dimanche dernier.- » admirez son style, sa - cComparez-la à toules les autres voitures de sa catégorie .el vous constaterez que la Pontiac est Cette supériorité éblouissante ressort au premier coup d'oeil et s'affirme encore quand vous prenez le volant de la nouvelle Pontiac, quand vous appuyez sur l\u2019accélérateur el que vous sentez la Pontiac partir en coup de vent.Et vous serez définitivement conquis par sa conduite tellement aisée et sa performance, la plus sensationnelle que vous ayez jamais connue! N'attendez pus à demain\u2014faites dès aujourd'hui une randonnée d\u2019essai dans la Pontiac.AU PREMIER RANG par la ~ ZF ZZ ~~ La Pontiac vous offre son gros \u201c6\u201d de 145 CV, à soupapes en tête; son remarquable Strato-Flash V8 de 162 CV ou son prodigieux Strato-Streak V8 de 180 CV.It n'est pas d'autre voiture de cette catégorie qui puisse rivaliser avec le choix de moteurs de la Pontiac! PUISSANCE ! RIEN D\u2019ETONNANT QUE LA BATTE TOUS LES RECORDS DE VENTE! GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE SAINT-GEORGES, BEAUCE P-1855DP DÉCÈS DE MONSIEUR FRANÇOIS BRETON On apprend avec regret le décès de M.François Breton de St- Benoît, décédé le 21 avril, à l\u2019âge de 66 ans.Il était l'époux de dame Florida Poulin.M.Breton laisse ses fils et belles-filles, M.et Mme Charles-Eu- gène Breton, M.et Mme Germain Breton, M.et Mme Lauréat Breton, M.et Mme Jean-Luc Breton, M.et Mme Magella Breton, MM.Clermont et Raymond Breton; ses filles et gendres, M.et Mme Roméo Vaillancourt, M.et Mme Armand Lapierre, M.et Mme Dominique Talbot, M.et Mme Flavien Roy, la Rév, Sr Marie-An- tonio, du Couvent de St-Ephrem, la Rév.Sr St-Gervais, de Stada- na.& Lui survivent également, son r ère, M.Gervais Breton de Baltimore, ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Alphonse Pou- lin, M.et Mme Josaphat Poulin, M.et Mme Octave Poulin, M.et Mme Fernand Bégin et M.et Mme Napoléon Busque.Les funérailles eurent lieu lundi, le 25 avril, à Saint-Benoît.La levée du corps fut faite par M.le curé Léo Bernard, qui chanta aussi le service, assisté des abbés Cloutier et Poirier de St- Georges.La croix était portée par M.Wilfrid Vallée, accompagné de M.Josaphat Blais.Porteurs d'honneur: MM.Emile Pa- try, Paul Lessard, Thomas Va- chon, Joseph Boisselle, Omer Veilleux et Pierre Boucher.Porteurs du cercueil: MM.Victor Roy, Armand Boisselle, Pamphile |} Boisselle, Wilfrid Boucher, Emile Lessard et François Boucher.Aux familles plongées dans le deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.FUNÉRAILLES DE M MATHIAS BUSQUE Samedi matin, le 23 avril, avaient lieu, en l\u2019église de St- Georges, les funérailles de M.Mathias Busque, décédé le 19 à l'hôpital I'Enfant-Jésus, a l\u2019âge de 59 ans.Il était l'époux de dame Valentine Dulac.Le défunt laisse aussi ses enfants: MM.Patrick, Félix, Yvon, Denis, Lawrence, Noél-Ange Busque, Mlles Jeannine, Gabrielle, Francine, Cécile et Annette Busque; ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Adolphe Busque, Met Mme Johnny Busque, M.et Mme Wellie Busque, M.et Mme Charles Busque; ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Joseph Busque, M.et Mme Elie Dumas, M.et Mme Wellie Bégin; sa belle-mère, Mme Louis Dulac.Lui survivent encore, ses beaux-frères et belles-soeurs, Met Mme Adélard Dulac, M.et Mme Philippe Dulac, M.et Mme Jacob Dulac, M.et Mme Evangé- liste Dulac.La croix était portée par M.Alfred Poulin, accompagné de M.Edmond Morin.Les porteurs d'honneur étaient MM.Roméo Gagnon, Arthur Veilleux, Johnny Veilleux, Armand Veilleux, Armand Boucher et Henry Bolduc.Portaient le cercueil, MM.Henri Létourneau, Berthier Bus- Notre GRAND SPECIAL continue PERMANENTE \u201cCrème Rose\u201d Shampooing Mise-en-plis 00 Coupe de » ; cheveux > Tout compris p Trois coiffeurs à votre disposition au Palais de la Coiffure COIFFEURS DE PARIS 323 - 2ème Avenue Tél.736 RR TE SET LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avtil 1955 que, Martin Busque, Emmanuel Busque, Marcel Dulac et Clément Dulac.M.le Curé Jean Duval fit la levée du corps et M.l\u2019abbé Bé- gin chanta le service, accompagné de MM.les abbés Morin et d\u2019un prêtre du Séminaire.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Gédéon Roy.Nos sympathies à la famille Busque.GRAND RÉCITAL BEAUCERON LE 16 MAI Le 25 mars 1954, débutaient à St-Georges les cours en art vocal, sous la direction du professeur Lucien Ruelland, de Québec.Lucien Ruelland, ténor dramatique, a étudié pendant neuf ans sous la direction d\u2019éminents professeurs, entre autres, l'illustre Razavet.Cette belle culture ne laissa pas indifférents les gens de la Beau- i RY TLS ea Eh AK he ea - .ce et des environs, Grice a l'initiative de Mme Georges Cliche (Marie-Josée), des cours réunissaient au début au delà d\u2019une trentaine d'élèves, tant dans St- Georges que dans les paroisses voisines.Depuis plus d\u2019un an, ces cours hebdomadaires ont fait découvrir des talents et en ont amélioré d\u2019autres.Aussi, les expressions \u201cchanter dans le masque\u201d, \u201cfermer les sons\u201d, \u201cfaire les compensations\u201d, etc.sont autant de points importants qui permettent maintenant aux élèves de chanter avec facilité et technique, ce qui ne peut être acquis que sous la direction d\u2019un professeur éclairé et avec la bonne volonté et le travail de l\u2019élève lui-même.Des voix de Vallée-Jonction profitèrent en second lieu de ces avantages.Ste-Marie, St-Martin, St-Joseph, Ste-Germaine et St- Benoît ont aussi eu leurs représentants au point de vue vocal.Afin de faire goûter à tous le Page 7 POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, ROLAND B.GILBERT 26ième Rue \u2014 Tél.122 Saint-Georges-Est Cté Beauce, P.Q.magnifique travail accompli, un grand récital sera donné le 16 mai prochain, au Théâtre Royal, par tous ces artistes en herbe qui s\u2019imposent des sacrifices pour augmenter leurs connaissances dans le chant.Une vingtaine d\u2019élèves sur les trente-quatre figureront dans des autre service de votre ferronnerie pièces en soli et en duos.La semaine prochaine, nous publierons POULIN & GRONDIN la liste des participants a ce Téls : 72 et 74, St-Georges de Bce Ce printemps.\u2018Voulez-vous construire une maison?Sans obligation de votre part, venez voir les jolis catalogues de molèles de maisons que vous pourrez consulter tout à votre aise.Un grand récital beauceron.Le plus vieux fabricant d'appareils de réfrigération domestique au Canada et la maison J.-A.GAGNE la maison qui a fait ses preuves dans la vente et le service depuis 20 ans VOUS PRESENTENT LA LIGNE COMPLETE DES APPAREILS KELVINATOR 1955 En plus le fameux dégivreur automatique 6 M A G | C C Y C L E \u201d ainsi que plusieurs autres caractéristiques que nous aimerions vous montrer et qui font de KELVINA- TOR votre meilleur achat de l\u2019année.N'attendez donc pas, voyez votre vendeur J.A.GAGNE dès maintenant et profitez des spéciaux qui vous attendent pendant la SEMAINE DE REFRIGERATION.LA En face du pont Le plus grand magasin de meubles et appareils électriques de la Beauce et des environs.MAISON J.-A.GAGNE VILLE ST-GEORGES Une semaine complète consacrée exclusivement à la refrigération POSS Seulement 2814\" ge Et toujours comme arge pour 10, pi.denis 20 ans » eubes.d'es ; gorifique.\"cc fri- LA MAISON J.-A.GAGNE vous offre : 1\u2014Des conditions faciles de paiement.2\u2014Livraison à domicile.3\u2014Service de réparations 4\u2014Personnel compétent.veseeveÂeÂee VOYEZ DONC Tél.63 i DONNONS DU TRAVAI Faisons faire nos travaux en février, mars et avril Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 > « Le Théâtre Frontenac présente \u201cLE MIRACLE DE FATIMA\u201d (THE MIRACLE OF OUR LADY OF FATIMA) Avec: ANGELA CLARK Samedi 31 avril, après-midi 1.30 hres pour les enfants; adm.25c Dimanche ler mai, après-midi 2.15 hres, soir 7.15 hres et 9.15 hres Mardi, 3 mai, soir 8.15 hres Version française en couleurs GILBERT ROLAND | ADMISSION GENERALE 0.60 CHASSE ET \u2026 (suite de la page 9) Quand votre leurre a touché l'eau, vous pouvez ramenez celle-la dans la position horizontale.Si vous lancez votre leurre et qu\u2019il tombe dans un endroit très embarrassé, il est toujours possible d'éviter du dégat en récupérant votre ligne au moyen du molinet, même si celle-ci est encore dans lair.En tout cas, il est préférable de diminuer la vitesse au moment -ou votre leurre touche l'eau: cette précaution empêche la ligne de s'étendre mollement et de vous faire invoquer tous les saints si vous possédez un moulinet d\u2019occasion.(et j'en quelque chose'.».Le lancer de côté Cette méthode ressemble de beaucoup à la précédente.La canne se tient de la même façon, l'action de l'avant bras et du poignet est la même.Le lancer :se fait de côté plutôt qu'audessus de la tête.Cette méthode s'emploie généralement surtout lorsqu\u2019il y a des obstacles au-dessus de soi, quoique que l'autre soit à conseiller lorsque pêche avec des amis dans une embarcation.Avant de lancer, l'on fera dépasser son leurre de quelques pouces à l'extrémité de sa canne.Si vos leurres ne se rendent pas suffisamment loin, c'est que le défaut suivant est à corriger : le \u201ccoup de poignet' doit être suffisamment rapide pour donner assez de ressort à la canne; car c'est celle-ci qui fait la grosse part de travail.La ligne ne doit pas être trop lourde pour le leurre : ce qui conpromet \u2018beaucoup la perfection de vos lancers.11 ne me reste plus qu\u2019a vous sou-' sais l'on | tiquer leur sport favori que dans une semaine ou deux surtout si le froid persiste encore.Plusieurs se sont rendus à Mégantic Un bon nombre de sportsmen se sont rendus en cette ville dimanche passé pour pratiquer la pêche, il faisait très froid et ils sont revenus clopin, clopant.Ils m'ont dit que le lac était passablement dé- blavé et que l'on prenait du saumon de grosseur moyenne cette sajson.Les gens de cette ville ont ensemencé le lac de saumons l\u2019an passé parce que la truite grise ne voulait plus se laisser prendre à leurs appâts.La truite arc-en-ciel A ceux qui croient que la truite arc-en-ciel ne vivait que dans les Rocheuses et ne s\u2019acclimate pas dans notre région je peux leur dire sincèrement, que dans le ruisseau Bury, en septembre dernier, le gouvernement a ensemencé 3000 truites arc-en-ciel d'une longueur de trois pouces.Je ne crois pas, que si les biologistes n'étaient pas certains de la nature de l\u2019eau de ce ruisseau, le gouvernement n'aurait pas fait ces dépenses pour le plaisir de la chose.Dans le lac Mem- phrémagog la pêche à ce beau spécimen commence le 20 avril alors que dans les autres centres elle ne s'ouvre que le 16 mai au lieu du 16 juin comme c'était auparavant.Si les propriétaires du lac Metger- mette ont décidé avec l\u2019aide de biologistes d\u2019ensemencer leur lac de quelques milliers de truites arc-en- ciel, c'est certainement parce qu\u2019- elle vivra et que dans quelques années ils auront le plaisir de prendre de beaux spécimens.Doré dans la Chaudière Le Casting Club travaille pré haiter beaucoup de succès.Le lan-|sentement afin d'inciter le Gouver- cer léger est un beau sport, et vous /nement à ensemencer dans la ri- permet de prendre de beaux pois-! vière Chaudière, 10,000 dorés qu'on sons car vous pouvez aller les cher-|sèmera un peu partout le long du cher là où ils sont, mieux qu'avec parcours de cette belle rivière toute autre méthode.Comme dans | Beauceronne.Je fais ici une de- les autres domaines, la pratique |mande aux propriétaires de moulin fait ici le parfait lanceur, qui se|à scie de ne pas jeter le bran de réjouira de connaître ce mode sim- scie dans la rivière afin de ne pas ple, source des plus beaux succès.nuire aux poissons; un expert pêé- Nos lacs sont comme en hiver ! En effet, dimanche passé je me suis rendu aux lacs Poulin et Raquette et j'ai constaté par moi-même que les lacs étaient recouverts de glace et que seul un gros vent chaud et une bonne pluie pour- ralent les faire caler.Je crois que les sportifs ne pourront aller pra- Avez-vous pensé ?Qu'il est grand temps de nous confier votre manteau de fourrure pour les transformations que vous désirez faire effectuer.Tes employés les mieux qualifiés sont à votre disposition pour tout travail que vous désirez faire faire, qué pour eux ct ce, pour n'importe quelle sorte de fourrure.Nous entreposons gratuitement votre manteau de fourrure pour toute réparation de $20.00 ou plus.couvert par une assurance feu et vol.Apportez votre manteau dès maintenant et nous vous ferons une évaluation du coût du travail que vous désirez.R.DALLAIRE Tere AVENUE t ST-GEORGES cheur de la vieille capitale me disait dernièrement qu\u2019il n'avait rien de plus nuisible aux poissons que le bran de scie et la teinture des manufactures.lI doit avoir moyen de trouver un endroit pour jeter ces rebuts ailleurs que dans notre rivière Chaudière.Un peu de bonne volonté de part et d'autre et dans Rien de trop compli- Il est 4 TEL.537 LES ECHOS DU .(suite de la page 9) de calibre senior et qu'il aurait aimé les voir concourir pour l\u2019obtention de la coupe Allan.Au baseball, les Dodgers de Brooklyn ont repris la place qui leur était coutumière depuis quelques années, en remportant une série de dix victoires consécutives avant de perdre la onzième dans les dernières manches de la rencontre, sur une erreur de la recrue Don Zimmer.Même s'\u2019ils sont en tête actuellement, il leur faudra toujours compter avec les Giants et Braves de Miliwakee dans la course au championnat de la ligue Nationale.Dans la ligue Américaine, les Yankees de New York ont pris la tête de leur circuit, grâce au brillant travail de l\u2019artilleur Bob Turley, qu'ils ont acquis des Athlétiques de Kansas City dans le plus important échange que le baseball ait connu depuis plusieurs années, Pour eux comme pour le Brooklyn, il faudra compter avec les White Sox de Marty Marion, le Cleveland et peut-être les Tigers de Détroit.La meilleure recrue de la saison jusqu'ici est certes le jeune Al Kaline, des Tigers, qui a réussi trois circuits dans la même partie et de qui toutes les étoiles de la ligue disent beaucoup de bien.Les amateurs de baseball de Montréal sont peut-être un peu déçus de la tenue de leur équipe, mais ils pourront se consoler à la pensée que s\u2019ils n\u2019ont pas de bon baseball, ils auront du tennis de grande classe au cours de juillet, quand des rencontres pour l'obtention de la coupe Davis seront disputées sur leÿ courts du Mont-Royal.L'équipe australienne sera une des équipes visiteuses.L'ouverture de la saison de baseball pour les Mineurs de Thetford Mines aura lieu samedi, le 30 avril, et de grandes cérémonies marqueront cet événement dans la ville de l\u2019amiante.Le choix de la prernière et deuxième équipe d\u2019étoiles de la ligue Nationale de hockey étant fait avant les séries éliminatoires, quelques années nous aurons le plaisir d'admirer de belles captures qui auront été faites dans différentes villes de notre région.le Canadien de Montréal, même s\u2019il n\u2019a pas gagné la coupe Stanley, y est dignement représenté par des joueurs de la trempe de Harvey, Béliveau et Richard sur l\u2019équipe toute étoile, tandis que l\u2019on voit le nom de Mosdell et Geoffrion sur la deuxième équipe.Sur une possibilité de douze places, le tricolore en a obtenu cinq.C\u2019est un record très impressionnant.Le St-Eustache et le Ste-Thé- rèse, de la ligue Laurentienne, ont demandé leur adhésion à une autre ligue formée par des équipes des alentours de Montréal.Je crois que ces centres, de même que nous de St-Georges, si nous voulons avoir du baseball de fort calibre, 11 faudra nous intégrer dans le baseball organisé, afin que les salaires soient contrôlés et qu\u2019il n'en coûte pas de $100 à $125.00 par semaine pour avoir un bon joueur.Au course : Lors de l\u2019ouverture de la saison de courses au Parc Richelieu, samedi dernier, un cheval appartenant à une écurie beauceronne a remporté les grands honneurs dans la course principale du programme.Cette bête, appartenant autrefois à M.Maurice Lessard, de St-Georges et maintenant la propriété de M.Henri Fortin, de St-Gédéon, a parcouru le mille en 2.10 et 2.11 sur une piste plutôt boueuse.Cette performance, pour un début de saison, laisse présager que ce cheval, du nom d\u2019Advocate, en fera voir de toutes les couleurs a ses adversaires dans les courses futures.Félicitations au propriétaire, et nous lui souhaitons les plus grands succès pour la présente saison.Une nouvelle de Plessisville nous apprend que l\u2019on est à transformer le magnifique terrain de baseball en une piste de courses sous harnais.C'est donc dire que là aussi le baseball a connu ses plus beaux jours pour d'ici plusieurs années.7 Voici le MOTEUR HORS BORD PRÉFÉRÉ des familles ! CAN capor ELEVABLE AMOVIBLE LCA BLT LITT RÉSERVOIR [TE A RACCORD FULT FTV TIN) MOTEUR HORS BORD Johns \u201d SEA-HORSE 5/2 CV Paquet Sportif Enrg.1ère Avenue Tél.574 Ville St-Georges Ce printemps.Pour un excellent service, de la qualité et des bas prix dans les matériaux et la ferronnerie de construction, n'hésitez pas à signaler 72 ou 74, ou rendez-vous à votre ferronnerie POULIN & GRONDIN St-Georges de Beauce | vérifiez ces * avantages de la nouvelle NECCHI tout-à-fait automatique +/NECCHI LA PREMIERE A PRESENTER LE ZIG-ZAG Fait les boutonnigres, les rebords au point invisible, les monogrammes, pose les appliqués, coud les boutons, reprise, le tout sans accessoire, /NECCHI LA PREMIERE A PRESENTER LA BRODERIE AUTOMATIQUE La Roue Merveilleuse et le Levier Magique font de jolis motifs de broderies compliquées, leur nombre étant limité seulement à votre imagination, +/NECCH! LA PREMIERE A PRESENTER LA DENTELLE AUTOMATIQUE Vous permet de donner à vos nappes, draps, taies d'oreillers, et vêtements ce particulier fini à la main.NECCHI 2124\u201d 81 y 6 vne obligation de gurantie à vie avec chaque Necchi POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE MeccnI SEWINÉ ALINE (canoda) LL 3445 PARK AVENUE MONTREAL P.Q.« J.-EMERY MATHIEU Marchand de machines à coudre NECCHI Ville st-Georges de Beauce Tél, 428 Seul vendeur autorisé pour la Beauce, Modèles Û LL LL me [00] Spécialités : VILLE ST-GEORGES \u2014 ROUX ROLLAND GIROUX, prop.annonces lumineuses Annonces de tous genres.Décorations et Lettrages ch ME age way LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 TEL.560 I A la suite de la réunion tenue manche dernier, a St-Théophile, il est plus que probable que la ligue Maine-Québec sera formée à nouveau des quatre mêmes équipes que l\u2019an dernier.Lors de cette assemblée, une seule équipe n\u2019était pas représentée, mais tout laisse croire qu\u2019elle sera de la partie quand le traditionnel \u201cplay ball\u201d retentira a nouveau au cours de mai.Les autres équipes venant de Ste-Aurélie, St-Théophile et St- Georges ont montré beaucoup de bonne volonté au cours de la réunion et tout donne à croire que ce circuit connaîtra une saison encore plus fructueuse que l'an dernier.Les règlements préparés au cours de la saison hivernale par l\u2019actif secrétaire de la ligue, M.Charles-Edouard Mazu- rette, pour faciliter la tâche des dirigeants de la ligue et des équipes ont tous été acceptés par les représentants des équipes présentes.Ces règlements ont pour but d\u2019éliminer tous les sujets de litige entre les équipes en déterminant dès le début de la saison ce à quoi les équipes ont droit afin qu\u2019au cours de la saison, les équipes ne soient pas toujours en assemblées pour savoir si elles peuvent faire une telle chose ou une autre.\u2018Nous croyons que ce travail rapportera beaucoup de dividendes et servira a conserver une meilleure entente entre les différentes équipes.Dans chacune des localités concernées, on travaille à la formation d\u2019une équipe qui sera des plus représentative dans la ligue, tout en respectant les clauses stipulées dans le nouveau règlement.Pour ce qui est de l\u2019équipe locale, elle connaîtra un début plutôt difficile, puisqu'il lui faudra combler les vides laissés par BUTERA A ol le départ du brillant joueur de 2e but, Georges Cloutier, qui passera la saison estivale sur un bateau de la Marine marchande.Oliva Lessard, pour sa part, entend bien prendre sa retraite après plusieurs saisons de précieux services dans les différentes équipes où il a figuré.Trois autres joueurs sur lesquels le pilote Roland Inkel ne pourra tout probablement plus compter sont le voltigeur Clermont Veilleux, l\u2019intérieur Zénon Morin et le voltigeur-lanceur Réal Carrier.Avec ces départs, le pilote de l\u2019équipe devra faire appel à des talents nouveaux pour combler les vides.Ce sera donc la chance pour plusieurs jeunes de tenter de démontrer leur talent et se trouver un poste régulier sur l\u2019équipe locale.Une rumeur qui semble avoir peu de fondement circule depuis quelque temps chez nous, à l'effet qu\u2019une autre ligue de baseball serait en formation avec des équipes de Lévis, Victoriaville et Ples- sisville.Cette rumeur est tout probablement le fruit de Yima- gination de quelques personnes qui ont supposé que le retour à St-Georges d'un grand sportif serait le début d\u2019une ère nouvelle dans le baseball.Pour notre part, je crois tout simplement que cette rumeur est le résultat graduel d\u2019une suggestion qui se transmet de bouche en bouche.Le premier a émis une supposition, le deuxième une probabilité, le troisième un fait presque accompli, et le quatrième, c\u2019était une réalisation.Mais, de tous les gens à qui l\u2019on pose la question, aucun ne soit d\u2019où provient cette nouvelle de dernière heure.Et d\u2019ici le décès de ce canard prématuré, on continue à faire les préparatifs pour l\u2019ouverture de la ligue Maine-Québec.LES ÉCHOS DU SPORT De la réunion des trois Grands du hockey de la semaine dernière, rien n\u2019a transpiré, ce qui laisse quelque peu perplexe le monde du sport.La rencontre Selke, Norris et Irvin donne lieu à plusieurs hypothèses et peut-être que celles qui seront mises à jour prochainement marqueront un grand changement au sein de plusieurs équipes.Peut-être un échange Canadien-Chicago ou Canadien- Détroit ou encore le retour de Dick Irvin dans la ville des vents où il a commencé sa carrière comme pilote après y avoir évolué comme joûeur.Les Rangers de New York, dans un espoir désespéré pour relever le hockey dans la métropole américaine, ont effectué de grands changements qui ne sont pas ter- minés.Muzz Patrick devient gérant général, en remplacement de Frank Boucher, qui y a passé les vingt-neuf dernières années de sa vie comme joueur, gérant, pilote et gérant général.La fonction de pilote est encore vacante et parmi ceux qui ont le plus de chances d\u2019y accéder, on y voit les noms de Charley Conacher, qui a connu une brillante carrière avec les Maple Leafs de Toronto, et Phil Watson, qui a évolué plusieurs saisons avec cette équipe avant de piloter le Citadelle et le Frontenac de Québec.Watson semble celui qui a les meilleures chances de devenir le nouvel instructeur de cette équipe.Les Flyers d\u2019Edmonton qui s\u2019amenaient de l\u2019Ouest avec la réputation d'avoir une puissante équipe de hockey, ont plutôt impressionné par la rudesse de leur jeu et l'arbitre en chef Georges déclare: votre 0 % 3 A.Si vous vivez dans complet.EXIGEZ UN ROYAL YORK 2e Ave A.SEVIGNY Enr.REGENT de W.R.JOHNSTON L'élégant modèle Royal York Regent de Johnston vous permet d'être chic et soigné toute la journée.Venez voir la magnifique collection de lainages 2% exclusifs Johnston: chinés, worsteds Fibrene et Juxueux mélanges de worsted et de flanelle\u2014dans une gamme variée de gris fusain, brun et bleu.Elégant, coupe essentiellement masculine accusant la nouvelle ligne amincissante\u2014revers plus étroits et épaulss naturelles \u2014confortable.Confectionné à vos mesures $69-50 2 pièces SEVIGNY ENR.\u2014 St-Georges-Est lA Gravel leur a indiqué, dès la première rencontre, que pour gagner le trophée Due d\u2019Edimburg, les représentants des Prairies devraient jouer au hockey.Jusqu'ici les protégés de Roger Léger ont remporté deux victoires conséeu- tives, après avoir concédé la première après tout près de cent minutes de jeu.Après cette brillante performance, ces derniers sont devenus les grands favoris pour triompher dans cette série de 5 de 9.Et si Léger mène son équipe a la victoire, il deviendra un candidat sérieux a la succession de Dick Irvin, advenant que ce dernier partirait pour Chicago.Les Marlboros de Toronto qui avaient montré beaucoup de classe contre le Frontenac de Québec sont en train de remporter les honneurs de la coupe Memorial contre les Pats de Régina.Les Marlies ménent actuellement par 2 à 1, après avoir perdu la première partie au cours de laquelle ils avaient réussi 28 lancers contre seulement 13 de la part de leurs adversaires.Dans la deuxième rencontre, ils ont eu l'avantage des lancers par 42 à 15 pour l\u2019emporter facilement 5 à 2, Dans la troisième partie, les Pats de Ré- gina ont eu le plus de lancers, mais ils ont quand même perdu.Ceci veut donc dire que parfois le nombre de lancers peut être de beaucoup supérieur à celui de l\u2019adversaire et ne pas être suffisant pour donner la victoire.Une preuve évidente fut bien la première rencontre entre le Beauce- ville et le Victoriaville.Pour la coupe Allan, le Kitche- ner-Waterloo semble être l\u2019équipe qui se rendra représenter le Canada dans le prochain tournoi international de hockey en Europe l'an prochain à la place des V's de Pinticton qui nous ont si bien représentés cette année.L'opinion que j'avais émise au sujet du Jonquière-Kénogami à l\u2019effet que cette équipe était de calibre supérieur à un Intermédiaire A est également partagée par un journaliste de Chicoutimi, quand il dit que cette équipe était (suite a la page 8) SOUMISSIONS POUR CHARBON ET COKE EDIFICES FEDERAUX\u2014I\u2019ROVINCE DE QUEBEC DES soumissions cnchetées, adressées au soussigné et portant la mention précitée, seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après- midi (heure avancée de l\u2019Est), le JEUDI 19 MAIL 1955, vour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices fédéraux de la province de Québec, SAUF MONTREAL (INQ).On peut obtenir les formules le soumission, ainsi que les cahiers de charges et les conditions qui y sont joints en s'adressant au chef des achats et des approvisionnements, ministère des Travaux publics, Ottawa, à l'architecte régional, 150 oucst, rue St-Paul, Montréal, et à l'architecte régional, édifice des Douanes, Québec (P.Q.).Un ne tiendra compte que des soumissions préparées sur les formules imprimées four- Nies par le ministère ou sur leur équivalent et en conformité des conditions qui y sont stipulées.* Le ministère se réserve le droit d'exiger de tout adjudicataire, avant de donner la commande, Un dépôt de cautionnement soit sous forme d'un chèque visé établi au nom de l'honorable ministre des Travaux publics, tiré sur une banque constiutée sous l'empire de ln loi sur les banques ou de la toi des banques d'épargne du Québec et représentant dix pour cent du montant de la soumission, conformément aux règlements sur les contrats du gouvernement présentement eh vigueur: soit sous forme d'obligations au porteur du Canada avec coupons non échus ou de la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada et de ses compagnies constituantes, dont le principal et l'intérêt sont garantis sans réserve par le gouvernement du Canada.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FOURNIER Directeur des services administratifs et secrétaire, Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 19 avril 1966.Tig # 1ère Avenue bd ae en _ Page 9 Tél.400 \u20ac Mon Tailleur Ville St-Georges \u2014 \u2014 \u2014 Le lancer léger Comme je n'avais pamais pratiqué la méthode du lancer léger, je fus comme bien d'autres heureux d'en connaître la technique et les plaisirs inattendus qu\u2019elle réserve! Le lancer léger, en effet, en plus d'être un des plus agréables à pratiquer nous rend de multiples avantages.11 rend possible, au seul \u201ccoup de poignet\u201d et avec un en trainement des plus courts, le lancer des jeurres et des agrès très légers à plus de cent pieds : ce qui n'est pas banal! 11 nous permet de lancer nos appâts entre les herbages et les nénuphars, le long des rivières et des lacs; là où tout autre lancer est quasi impossible.Cette méthode permet pour le sportif de prendre de plus gros et plus nombreux poissons puisque personne peut atteindre autrement les endroits pêchés de cette façon.Equipement Les agrès «doivent être choisis.La canne doit être suffisamment flexible et posséder du ressort naturel.Elle devra y mesurer de six à sept pieds, à poignée de liège plutôt longue.Comme pour la pêche à la cuiller la corde variera selon la pesanteur des leurres employés.Une corde de nylon, éprouvée pour un poids de cinq livres, est suffisante d'après les experts.L'avan- çon est superflu si vous employez une ligne à filement simple.Pour par Clément RHEAUME ce genre de pêche, il s'agit avant tout de choisir des leurres légers pesant de un quart à une demi- once, pas plus! Ce qui fait souvent le désespoir de quelques pê- cheurs est un moulinet inapproprié à ce lancer.Selon toutes les bourses, le marchand peut vous en montrer plusieurs modèles.11 se vend actuellement un modèle appelé \u201cWhiarlaway rod and rul\u201d et qui semble très supérieur.Mais je n'en ai jamais fait l'essai.Le lancer au-dessus de la tête Les mouvements sont faits par l\u2019avant-bras, et surtout ici par le poignet.le lancer au-dessus de la tête se pratique comme ceci: Il faut tenir sa canne solidement, en pressant à l\u2019aide du doigt ou du pouce, cela dépend du genre de moulinet, la ligne contre le manche.Une bonne méthode de bien atteindre son but est de porter le bout de sa canne dans la direction où l\u2019on veut lancer, d'un bon coup de poignet bref et rapide, amenez votre canne dans la position verticale au-dessus de votre tête, sans déranger votre coude, car l\u2019action ne se fait pas au bout du bras, puis ramenez-la en avant vers la position 10.30 heures de la petite aiguille du cadran.Et il faut lâcher la pression du pouce ou du doigt sur la ligne.Votre leurre partira droit comme une fieche, par l'action du ressort de votre canne.(suite à la page 8) ETES-VOUS PRET ?.Votre Dame est-elle prête ?NOUS, NOUS SOMMES PRET.EA Faites réparer immédiatement Moleurs, Moulinets, PRIX, QUANTITÉ, NOUVEAUTÉS CHOIX.En plus voici des GRANDS SPÉCIAUX : | Carines en fibre de verre avec moulinet en acier pour lancer léger (spinning).$9.95 $12, Cannes a moucher, a partir de Cannes télescopes, à partir de Cannes, efc.cHez | | PAQUET SPORTIF ENRG.| VENTE À TEMPÉRAMENT | Oui, nous sommes prêts pour la PECHE .Venez visiter notre ETALAGE Q\u2019articles de pêche.Vous serez émerveillés des améliorations et des nouveautés que nous vous présentons.Compétition sans merci, même avec la ville : 95 $14.95 $6.95 $3.95 \u2014 \"4 \u2014\u2014 > * ee \u2014 a rss Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR évitant tout contact avec les St-Georges de Beauce - Moulées balancées, engrals ch Expédition d'animaux, SAINT-GEDEON DECES A BERLIN On nous apprend le décès de M.Maurice Pelchat, époux de dame Lorraine Gagnon, de Berlin Town, U.S.A.Le défunt, âgé de 29 ans, était le père de trois jeunes enfants, et le fils de M.et Mme Hilaire Pelchat, de notre paroisse.M, Maurice Pelchat est décédé accidentellement, samedi, le 16 avril.Nos vives sympathies.SERIEUX ACCIDENT Deux jeunes enfants, Gilles Tanguay, 7 ans, fils de M.et Mme Adé- lard Tanguay, et Richard Aubé, 6 ans, fils de M.et Mme Alfred Aubé, du village de St-Gédéon, auraient certainement pu être écrasés à mort, alors qu'un camion conduit par M.Conrad Rancourt, a reculé sur eux, dans la cour du jeune Tanguay, jeudi dernier, le 14 avril.Le petit Richard Aubé a été transvorté à l\u2019Hôpital de Sherbrooke et souffre de blessures à la jambe dont les os sont sérieusement brisés, tandis que son compagnon a la jambe fracturé et d'autres blessures superficielles à la figure; il est actuellement hospitalisé à Notre-Dame de Beauce, MARIAGE EN FRANCE M.et Mme Wilfrid Brochu, de St-Gédéon, annoncent le récent mariage de leur fils, Hervé, de la \u201cDébces Beurre empaqueté automatiquement SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE mains.Tél, 204 1imiques.Royal Canadian Air Force, à Mlle Juliette Guatherot, à St-Avold, en France.Nos voeux pour un bonheur parfait a ces jeunes époux.NOS MALADES HOSPITALISES Mme Henri Giroux a fait un séjour à Notre-Dame de Beauce.\u2014M.Henri Giroux a également été hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de St-Georges.\u2014M.Edouard Gilbert est actuellement à l'Hôpital de Notre-Dame de Beauce, .-\u2014Le jeune Gilles Tanguay est aussi à l\u2019Hôpital de St-Georges et Richard Aubé, hospitalisé a Sherbrooke.Nos voeux de prompt rétablissement.RESULTATS DE FORAGES DE ST.ROBERTS METALS Les forages exécutés jusqu'ici par St.Roberts Metals Corporation ont localisé un dépôt d\u2019or filonien à la tête de la rivière Chaudière, qui est l'une des sources d\u2019or alluvionnaire de cette région fameuse depuis plus de cent ans.Les sections les plus riches des filons recoupés par sondages ont donné jusqu'à 25 onces d'or à la tonne, soit $875.00 en calculant le prix du précieux métal à $35.00 l\u2019once; dé plus, les analyses ont révélé la présence de tungstène dans une proportion allant jusqu'à 2.55 pour cent ou $93.33 la tonne.Ce minerai a été trouvé dans la Montagne des Mines, élévation de 500 pieds au-dessus de la rivière Lanière; pour profiter de cet avantage de terrain, la compagnie a décidé de creuser un tunnel pour re- connaitre le réseau de filons répé- ré par les sondages, selon la recommandation de l'ingénieur-conseil, M.Alan-C.Lee, La propriété de la compagnie est située dans le comté de Frontenac, Cantons de l'Est.On y a fait près de 20,000 pieds de sondages au diamant.La compagnie a acheté à bon compte toute la machinerie nécessaire à l'éxécution des travaux recommandés par son ingénieur-conseil.NAISSANCES \u2018Marie, Paule, Yvonne, enfant de M.et Mme Raoul Busque, née Her- minine Fortin.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Nadeau, oncle et tante de \u2018Yenfant; porteuse, Mlle Gisèle Vachon, cousine de l'enfant.\u2014Joseph, Pascal, Bernardin, fils de M.et Mme Henri-Louis Lachan- ce, née \u2018M.Giroux.Parrain et marraine, :M.et Mme Rosario Giroux, de St-René, Beauce, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Henri- Louis Lachance, mére de l'enfant.\u2014Marie, Johanne, Luce, enfant de M.et Mme Youvil Mercier, née Léoneite Quirion.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Quirion, de St-Ludger, Frontenac, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Napoléon Quirion, grand\u2019mère de l'enfant.\u2018Nos félicitations.LA \u201cVEILLEE PASCALE\u201d iM.le curé Napoléon Roy, a présidé, samedi soir, la cérémonie de la Vigile pascale.IM.le curé a procédé, à cette occasion, au baptême de deux nouveaux-nés: Marie-Pau- le, Yvonne, enfant de M.et Mme Raoul Busque; M.et Mme Donat Nadeau, oncle et tante de l'enfant, agissaient comme parrain et marraine, tandis que Joseph, Pascal, Bernardin Lachance avait pour parrain et marraine, M.et Mme Rosario Giroux, de St-René, Bce, également oncle et tante de J\u2019enfant.Ensemble, les paroissiens ont renouvelé les promesses de leur baptême; et tandis que M.le curé revêtait les ornements lyiturgiques propres à célébrer la messe, le choeur interprétait une partie des litanies des saints.La messe, à minuit, a été très solennelle; tous les assistants se sont approchés de la Table Sainte pour la communion; la chorale des petits garçons dirigée par les Religieuses du Couvent, rendit un programme de cantiques, outre les prières latines chantées de la grand'messe.Pour tous genres de consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST SOUDURES Téls : Bout.564 Rés.669 AU PROFIT DE L'EGLISE Le {professeur Richard, célèbre magicien, est venu donner une magnifique soirée de tours d'adresse, de magies, au profit de l\u2019église, la semaine dernière.TRANSACTIONS M.Henri Fortin, propriétaire de l'Hôtel Central de St-Gédéon, vient de vendre cet important immeuble à M.Donald Morissette, de Saint- Georges, Bce.\u2014M.Arthur Roy a également vendu une maison gui Jui appartenait, danis le village, à M.Napoléon Quirion.\u2014IM.Fernand Morin a aussi acheté la maison, propriété de M.Thomas Veilleux, sise aussi dans le village de St-Gédéon.CATECHISME PREPARATOIRE A LA PROFESSION DE FOI Plusieurs enfants de nos écoles suivent les cours de catéchisme, depuis lundi, le 18 avril, à la salle paroissiale; M.l'abbé Lucien Pa- geau, vicaire de la paroisse, enseigne la \u2018doctrine religieuse à ces jeunes aspirants à la profession de leur foi.\u2014MM.Roland Pelchat et Wilfrid Breton se sont rendus à St- Joseph, Bce, par affaires.\u2014Mme C.Cooper, Mme Gaudias Denis, M.Maurice Denis, Mlles Li- lianne Denis et Jocelyne Lestage, de Coaticook, en visite à St-Gé- déon.En première place pour NOUS PRÉSENTONS LES NOUVEAUX CAMIONS DODGE 108 RATED\u201d la visibilité, la puissance, qualité! DU NOUVEAU! DU NOUVEAU! DU NOUVEAU! Vous serez en première place sur la route, que vous dominerez grâce au premier pare-brise enveloppant \u201cFul- Vue\u201d pour camions.Plus large et plus haut, il vous assure un meilleur champ visuel là où vous en avez le plus besoin.Vous serez en première place sous le rapport de la puissance, parce que Dodge à poussé son fameux moteur économique six cylindres à 120 CV.Un couple de torsion plus élevé donne des départs plus rapides et une meilleure traction en montée.Et vous profitez de l'économie célèbre de Dodge.Vous serez en première place par l\u2019économie de temps et d'effort, avec la transmission automatique Power- Flite, offerte moyennant léger supplément sur les modèles allant jusqu'à 5,000 Ib.de poids brut.Vous aimerez le fonctionnement efficace et simple de la transmission PowerFlite que Dodge est Panneaux, express, châssis et cabine ou châssis et capot plat prêts à recevoir carros- Il suit au bas la ligne du carénage, et vous facilite les manoeuvres difficiles dans une circulation dense.Les camions Dodge sont ainsi plus faciles à conduire que jamais, grâce à une vue plus large, plus sûre, plus complète de la route.CAMION Pour les camions avec un poids brut de véhicule maximum de 19,000 lb., Dodge présente un puissant nouveau \u2018moteur V-8 de 175 CV.C\u2019est le seul moteur V-8 pour camion au monde qui ait des chambres de combustion en forme de dôme en vue d\u2019un meilleur rendement.APPROPRIÉ À le premier à offrir dans le domaine des camions.Vous appuyez simplement sur l'accélérateur pour rouler, et sur la pédale de frein our vous arréter, Ne manquez pas voir ces superbes nouveaux camions chez votre dépositaire Dodge-De Soto, dès aujourd\u2019hui! vos BESOINS series à ridelles, à plate-forme et autres carrosseries spéciales.Jusqu'à 60,000 Ib.(poids brut combiné).Construits au Canada par la Chrysler Corporation of Canada, Ltd.PARTICULIERS Garage Rodolphe Poulin Inc.B.P.Lacroix St-Georges Station Beauce L LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 Orientations possibles apres le Cours de l\u2019Institut Familial A l'Institut Familial de Saint- Georges, les élèves vivent dans une atmosphère sereine où la liberté, la discipline et l'initiative favorisent le développement de leurs aptitudes personnelles, en vue du milieu où elles seront appelées à vivre plus tard.Bien que le but primordial de l'Institut Familial soit de préparer les élèves \u201cà vivre pleinement leur vie et non simplement à la gagner, pendant les quelques années qui les séparent du mariage\u201d, ce même Institut ouvre à la diplômée diverses carrières.L'élève ayant donc terminé ce cours Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 844 a 12, 1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges Est Tél.226 a \u201cagé peut ambitionner, comme toute étudiante du cours primaire supérieur, de devenir garde-malade, institutrice de jardins d\u2019enfance ou conférencière en couture, en artisanat, arts culinaires ou arts décoratifs, a l'emploi du Département de l'Instruction Publique.De plus, certaines régions demandent des professeurs d\u2019arts ména- \u2018|gers pour les écoles rurales; c\u2019est là une position toute trouvée pour nos diplômées.C\u2019est dire que les \u201cvoies ouvertes\u201d aux graduées de l\u2019Institut Familial sont nombreuses et \u201cenrichissantes\u201d au sens propre comme au figuré! Ce sont des positions dignes et enviables, favorisant la jeune fille désireuse de rémunérer ses parents pour l'instruction dont ceux-ci l\u2019ont sagement fait bénéficier.Notons que la diplômée de l'Institut Familial considère ces carrières comme des \u201cintermédiaires\u201d et non pas comme une \u201cfin ultime\u201d.Puisqu'à l\u2019Institut, son véritable apprentissage fut celui de \u201cFemmes de maisons dépareillées\u201d, les occupations énu- HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 pam.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher, Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie St-Georges Enrg.Benoit Morin, © Pharmacien Chimiste licencié ® P.Ph, L.Ph.1ère Avenue, St-Georges-Est (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley goût parce qu\u2019elle est tellement plus doxce.elle est douce.CHAQUE JOUR ET.DE TOUTE MANIERE De plus en plus de nos gens sont satisfaits de la bière O'Keefe\u2014elle a tellement meilleur SL ASABE Ta CURD AAA SAR AN PAREN TRL MacRae ESS TN BE ROUE Wh 0 WET mérées plus haut ne seront exercées pour la plupart que dans l\u2019attente de l'apparition de \u201cI\u2019heureux mari\u201d.DÉCÈS DE MADAME ACHILLE RODRIGUE Le 22 avril, décédait, à St-Geor- ges, Mme Achille Rodrigue, née éphirine Veilleux, âgée de 70 ans.Elle était la mère de MM.Edouard Rodrigue, Wilfrid Rodrigue, Lucien Rodrigue, André Rodrigue, Paul-Emile Rodrigue, Alfred Rodrigue, Louis Rodrigue, Mme Donat Dubé et Mme Perley Labbé, Mlle Lucienne Rodrigue et Mlle Anne-Marie Rodrigue.Elle laisse aussi un frère, M.Joseph Veilleux; une soeur, Mme Charles Caron, de Jackman; ses gendres et belles-filles Mmes Edouard, Wilfrid, Lucien, André et Louis Rodrigue, MM.Donat Dubé et Perley Labbé; ses beaux- frères et belles-soeurs, Mme Joseph Veilleux, M.Charles Caron, M.et Mme Jos.Caron, de Saint- Jean, M.et Mme Alfred Rodrigue, M.Philippe Rodrigue, M.et Mme Florian Rodrigue, M.et Mme Ludger Corriveau.Les funérailles de la défunte eurent lieu en l'église de l\u2019Assomption, mardi matin, le 26, sous la direction de la maison Gédéon Roy.La croix était portée par M.Jo- seph-O.Caron, accompagné de M.J.Rodrigue.Portaient le cercueil : MM.Gérard Caron, Omer Veilleux, Eugene Caron, Paul Veilleux, Léon Veilleux et Ls-Alph.Rodrigue.La levée du corps fut faite par M.le curé Jean Duval et le service fut chanté par M.l'abbé G.Blanchet, assisté de MM.les abbés Morin et Bégin.La dépouille morteile fut ensuite transportée au cimetière de St-Georges, où M.l\u2019abbé O.Poirier récita les dernières prières avant l\u2019inhumation.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Ce printemps.Pour vos réparations et constructions, vous aurez toujours le plus grand choix à votre ferronnerie POULIN & GRONDIN Téls: 72 et 74, St-Georges de Bce Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST Page li THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h, à Gh, p.m.tous les jours sauf le samedi, EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST \u2014 TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 lére Ave \u2014 St-Georges-Est Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agréé ©.P.10 _\u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT RUEL, REJEAN MOREAU MAURICE MYRAND L.S.C\u2026 C.A M.8.C., R.lLA,, C.A.M.S.C., CA.186 rue Notre-Dame, Tél.335 339, 1ère Ave, Tél.550 STE-MARIE, BEAUCE VILLE ST-GEORGES GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A.LO.ARCHITECTE , TEL.508 ST-GEORGES DE BEAUCE JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél, 297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1 h.à 6h.Faites faire dès maintenant l'isolation de votre maison D\u2019installation facile et peu coûteuse, l'isolation assurera à votre foyer une chaleur uniforme sans frais additionnels d\u2019entretien.C\u2019est une protection permanente contre le froid, le fen, la chaleur, le bruit .Pour une satisfaction assurée, confiez toujours vos travaux d'isolation à : Beauce Isolation Enr.Tél.162 - St-Joseph, Bce GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.353 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.123 352, 1ère AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale, Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 LE DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4 h;.le soir: 7h.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous, ST-GEORGES-EST TEL.228 | | | Page\u2019 12 SEMAINE DE.(suite de 1a page 5) pagne est contenu dans deux mots : \u201cCONDUISEZ PRUDEMMENT\u201d.En effet, la prudence est la plus grande vertu d\u2019un bon chauffeur.Par la prudence, il évitera un grand nombre d\u2019ennuis ou de blessures.Les statistiques prouvent que la grande majorité des accidents sont causés par une maladresse ou une imprudence du conducteur fautif.Lorsqu\u2019on aura réussi à convaincre tous les chauffeurs qu\u2019ils doivent être prudents partout et en tout temps, à ce moment-là, les accidents de la route descendront en flèche, pour le bénéfice des automobilistes et des piétons.La façon dont les gens conduisent leur automobile démontre peut-être mieux que n'importe quoi la valeur de leur intelligence.Dans les collines reculées de A VENDRE HOTEL ET CABINES HOTEL et CABINES, situés sur la route Lévis-Jackman.Prix : $13,000.00 \u2014- $6,500.00 comptant.Balance : conditions faciles, AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT de café, trés muderne, marchandise comprise.Véritable aubaine pour personne intéressée.RESTAURANTS RESTAURANT et COMPTOIR- LUNCH ultra moderne à vendre avec ameublement et marchandise, au prix de $5,500.00, La moitié comptant, balance conditions faciles.RESTAURANT et CABINES RESTAURANT de campagne avec cabines, à vendre à bonne conditions, siutés sur Route No 5.Belle occasion pour personne intéressée dans ce genre de commerce.HOTEL 12 pièces, situé dans un village de Dorchester.Prix 319,500, comptant $12,500.00, Balance : conditions faciles, COMMERCE Boulangerie, pâtisserie, commerce de moulées, Etablissement moderne.Terrain 90 pieds de large par % de mille de long.Prix $30,000.00, comptant $18,000.00.Balance sans intérêt.POSTES DE GAZ Plusieurs postes de gaz, situés dans des endroits différents à des prix très avantageux.Voyez- nous.A VENDRE MACHINE-SHOP, comprenant tout l'outillage.Machinerie moderne évaluée à $18,000.00 avec une maison de deux logements et poste d'\u2019'épicerie licenciée.Cause de vente, mort subite, MAGASIN POSTE et MAGASIN de chapeau et accessoires pour dame, situés dans la ville de Thetford, Cause de vente, mortalité.Conditions d'achat avantageuses.RESTAURANT Beau RESTAURANT avec bonne clientèle, situé dans le centre de la ville à Thetford Mines.Une aubaine des plus intéressante.Informez-vous de nos conditions.Nous avons aussi : Hôtel, garage, ferme ainsi que différentes propriétés privées, etc, ete, duns Thetford et les environs à vendre À des prix et cundiitons susceptibles de vous intéresser.Communiquez avec nous, le plus tôt possible.Nous sommes toujours intéressés à nous occuper de la vente de votre propriété, sl telle est votre intention, peu importe l\u2019endroit.Pour toute information, adressez-vous à : \u2019 Simoneau Immeubles Enrg.REAL ESTATE Casier Postal : 421, Chemin Robertson, Thetford Mincs, P.Q.Tél, Fl£ 5-6961.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 I'Inde, quand un tigre dévore une demi-douzaine de villageois, tous les autres s\u2019unissent pour l\u2019abattre.Au Canada, en pleine civilisation, les automobiles tuent trois mille personnes par année, Tout en faisant la -part de la fragilité humaine, 90% de ces accidents pourraient être évités.Quant aux autres dix pour cent, dit le ministère de la Voirie, ils auraient dû se borner à des chocs, sans perte de vie.L'excès de vitesse est un de nos plus grands défauts.Pour gagner quinze minutes dans un trajet de deux heures, nous augmentons d\u2019au moins cinquante pour cent nos chances d\u2019avoir un accident.La vitesse en soi n\u2019est pas nécessairement dangereuse.Un homme en excellente forme, bien reposé, tempérant, sans préoceu- pation, peut généralement conduire une voiture en bon état à 70 milles à l\u2019heure pendant quelque temps quand la route est libre.Mais s\u2019il survient la moindre distraction, ou s\u2019il y a des croisements de chemins ou d\u2019autres voitures sur la route, même la vitesse de 40 milles à l'heure peut devenir dangereuse.Trop peu de chauffeurs se rendent compte qu\u2019au calcul de la distance à parcourir avant l'arrêt, il faut ajouter le chemin parcouru pendant le coup de frein.N\u2019oublions pas qu\u2019à 30 milles à l'heure, le nez de la voiture est à 85 pieds du siège.L'étourderie d\u2019autrui est le plus grand danger de la route.Beaucoup de bons chauffeurs craignent avec raison d\u2019être victimes des autres automobilistes imprudents.A ce sujet, il faut adopter le principe de ce conducteur de camion qui disait: \u201cJe conduis toujours comme si tous les autres chauffeurs étaient des imbéciles\u201d.* + * Les mauvais chauffeurs ne sont pas toujours ceux qui n\u2019observent pas la loi.Il y en a qui passent à bonne distance d\u2019un objet fixe sur leur droite, une clôture de protection par exemple, mais qui se tiennent à six pouces de la ligne blanche du centre où le danger est beaucoup plus grand.Une curieuse mentalité semble pousser le chauffeur à s\u2019exposer ainsi.La plupart des chauffeurs font malheureusement peu de cas du Code de la route et de la plus simple courtoisie aux croisements des rues.Un autre manque de courtoisie est dans l\u2019abus du klaxon et c\u2019est une importante cause d'accidents.Certains automobilistes essaient ni plus ni moins de balayer les piétons de leur chemin avec leur klaxon.Il ne faut pas oublier que le piéton qui traverse une rue en conformité des règlements a! droit de passage sur une voiture qui est également dans son droit.Il est difficile de comprendre pourquoi les gens se soucient si peu du mal qu'ils peuvent se faire.Pourquoi la peur du mal ne leur fait-elle pas songer au danger ?Et pourtant, beaucoup d'accidents sont dus au fait qu\u2019on ignore les conséquences probables d\u2019un manque d\u2019attention.Chez quelques-uns, c\u2019est plus qu\u2019un manque d'attention; ils semblent prendre plaisir à affronter la mort.Ils ressemblent aux jeunes naufragés qui, pour tromper leur ennui, s\u2019amusaient a donner des coups de pieds aux requins.Ils jouent avec les engrenages et les passages a niveau.Ils sont convaincus que ce qui arrive aux autres ne peut pas leur arriver.T1 convient de réprouver l\u2019insouciance et la témérité parce qu\u2019elles sont toutes deux contraires au bon sens et qu'elles rabaissent la dignité de l'intelligence humaine.On doit être courageux en face du danger, mais il ne faut pas le rechercher.Il y aura toujours des accidents sur la route, parce que la nature humaine est faible.Cependant, on peut et on doit améliorer la situation actuelle, Pour cela, que chacun fasse sa part et adopte pour lui-même le slogan de la campagne de sécurité : CONDUIRE PRUDEMMENT.> CE QU'EN PENSE \u2026 (suite de la page $) c'est le moment où il faut payer son écot puis qu\u2019on trouve ses poches vides.Des heures! Mais il en pleut de toutes sortes.Ça varie avec tout chacun.Les trains ont leurs heures de départ et d'arrivée, les professionnels ont leurs heures d\u2019affaires, les curés ont leurs heures de messes, les Anglais ont l'heure du thé et les gangsters ont l'heure des crimes.On a chanté \u201cl'heure\u201d sur tous les tons et dans toutes les langues: l'heure exquise, l\u2019heure charmeuse, la neuvième heure, l'heure de l'adieu, l'heure suprême.Jusqu\u2019à ce monsieur qui attendait, attendait, attendait toujours l'heure du rendez-vous pendant que la pendule tournait et que les mouches volaient.C\u2019est pas pour me vanter, mais moi, je suis très indépendant des heures.J'ai l'heur de ne pas m'énerver devant la course de l\u2019horloge.C\u2019est une bonne habitude que j'ai prise depuis mon mariage à force d\u2019attendre l'heure où ma femme sera prête.Sincèrement, TIBURCE 2ème AVENUE » J.-O.BELAIR LTEE VENDEUR AUTORISE CHRYSLER - PLYMOUTH - FARGO Offre un grand choix d'autos usagées avec garantie de 1,000 milles.Aussi des voitures neuves Chrysler et Plymouth 1954 avec des rabais variant de $400.00 à Aucun acheteur ne sera désappointé s\u2019il fait une visite au garage.J.-O.BELAIR LTEE -_14060 KES 11.00 7.30 a.m.\u2014Courrier Marie José p.m.\u2014Un Docteur de chez-nous 7.30 p.m\u2014Le Père Grichou (samedi soir) 8.00 p.m.\u2014Curlosité musicale (mercred! solr) $900.00 VILLE ST-GEORGES DES FONDS POUR .(suite de la premiére page) tout autre, a l'exception des maladies du coeur.Il meurt environ dix-sept mille personnes par année au pays directement a cause du cancer, et dans la seule province de Québec, plus de 5,600 citoyens en sont morts en 1954.Les seules ressources de la Société Canadienne du Cancer sont l'aide des dirigeants et de leurs amis ainsi que les dons généraux du public.Voilà pourquoi on lance chaque année une campagne de souscriptions en faveur de cet organisme éminemment humanitaire.M.Victor Rodrigue, agent d\u2019assurance de St-Georges, a accepté la présidence du Comité de la Beauce.Toutes les souscriptions peuvent lui être transmises à C, P.10, St-Georges-Est, Beauce.Un reçu officiel sera adressé à chaque souscripteur pour fins de déduction de l'impôt.La campagne se terminera le 15 mai prochain.D'ici là, on espère que, grâce à la compréhension et à la générosité de la population beauceronne, les dons se feront nombreux et substantiels afin de fournir à la Société Canadienne du Cancer les fonds dont elle a grandement besoin pour continuer son oeuvre.Congrès de FU.C.C (suite de la première page) nue, par M.le président du Syndicat local et MM.les maires de la paroisse.Allocution par le président diocésain, M.Josaphat Marcoux.11 h.\u2014 \u201cLes jeunes en grande partie les bûcherons et leurs problèmes d'avenir\u201d, par M.Samuel Audet, chef du Service forestier de l'UC.C.FORUM 12 h.\u2014 Diner, .1h 30 \u2014 \u201cImportance de la vie rurale dans la vie de la nation\u201d (Etablissement Nord Ontario, l'Ouest), par M.C.-E.Couture, président de la Soc.d'Etablisse- ment Rural.FORUM 3 h.\u2014 \u201cEtablissement et métiers ruraux\u201d, par M.l\u2019abbé J.-À.Nadeau, aumônier de la Fédération Québec-Sud.\u2014 \u201cL'Etablisse- ment au Québec\u201d, par M.Lalande, sous-ministre de la Colonisation.FORUM \u201cConsolidation des paroisses\u201d, par Mgr Savard, repr.de la Soc.diocésaine de Colonisation.CONCLUSION, par M.l'abbé J.Ferland, curé de Ste-Justine.CSA fa) edf db SS de PETITES ANNONCES VSS SERVANTE DEMANDEE FIABLE de 20 a 30 ans, aimant les enfants.Position à l'année.Ecrire à C.P.560, Ville St-Geor- ges.(j.n.o.) : LOGEMENT A LOUER SUR la rue Principale à St-Geor- ges-Ouest.Disponible immédiatement.S'adresser à Mme Philippe A.Paquet, Blvd Dionne, St-Geor- ges-Quest.(26 avril-5 mars) BUREAUX À LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Libres immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER SUR la 19e Rue (St-Charles) a St- Georges, coin de la 3e Avenue, S'adresser à Odilon Fortin, St-Geor- ges de Beauce.(i.n.0.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 volts.Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581\u201d.(1.n.0.) A VENDRE MAISON 30 x 30, comprenant 3 appartements, en bois, avec grand terrain pouvant servir pour poste de commerce, sur la 1ère Avenue à l'extrémité du village.Aussi Chevrolet 1947, très bon ordre.Prix avantageux.S'adresser à Mme Jos.Gilbert, Station, Tél.853-s-22.(j.n.0.) A VENDRE MAGNIFIQUE maison de 11 appartements avec hangar et garage, située sur la 28ème Rue près de l'église de l'Assomption.Aussi à vendre, 2 emplacements; pour renseignements, s'adresser à Gérard Rancourt, 28ème Rue, St-Georges- Est, Tél.644.(4 avril-5 fs) MAISON À VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.o.) MAISON A VENDRE GRANDE maison de 4 logements sur la 2e avenue à St-Georges.Excellente pour poste de commerce.Beaux revenus.A vendre à prix raisonnable.S'adresser au Progrès de St-Georges, St-Georges, Beauce, P.Q., Tél.681-w.(J.n.0.) PROPRIETE A VENDRE SITUBE sur la 1ère avenue à St- Georges, au No.627.Epicerie li- cenclée, avec poste d'essence, éta- bile depuis trente ans.Bon poste et bonne clientèle.Grande bâtisse de 38 x 58, 2 loyers sont occupés, un troisième libre à l'acheteur.Bon revenu.Bonnes conditions pour acheteur sérieux.A vendre pour cause de maladie.S'adresser au No.527, 1ère avenue, St-Georges.SA SSIS SS LOGEMENT A LOUER PETIT appartement de deux pieces, plus sulle de toilette, avec douche, libre au ler mui.Situé dans l'Edifice R.Farmer, 5-10-15, S'adresser à Maurice Cliche, Ville St- Georges, Tél: 431.(j.n.o.) A LOUER POSTES de commerce à louer.chauffés, vec cave : 40 x 30 pieds.dans le centre du mière Avenue, village.S'adresser a Euchariste (ji.n.o.) Méthot, T&.25 PROPRIETE ET MAISON A VENDRE MAISON de huit appartements, avec chambre de bain, chauffage central, foyer de brique et aqueduc privé.Hangar, garage, écurie, poulailler, 2 acres de terre.Ancienne propriété de la Congrégation presbytérienne de Jersey Mills.Cause de vente : départ pour les Etats- Unis.S'adresser à Alcide Lessard, Bte 27, R.R.No 2, St-Georges.(21-28 avril) SANS PRECEDENT $10.00 COMPTANT, BALANCE COMME LOYER 2 magnifiques terrains, grandeurs 63 x 108 pieds chaque.A bâtir, près de la manufacture et du Boulevard Dionne, St-Georges-Ouest.Pour information, adressez-vous à: NICHOLAS TAWEL, Marchand, Ville St-Georges-Est.MAISON A VENDRE SUR la rue St-Antoine à St-Geor- ges-Est.$2,600.00.S'adresser 2a Paule Bernard, Tél.487 Je jour et 479 le soir, , (11 avril-4 fs) POSTE DE COMMERCE A LOUER POSTE de commerce à St-Georges, Beauce.Grandes vitrines, plancher ciment, murs et plafond, plâtre blanc, environ 45 par 50 pleds Eclairage Néon, très propre.Aussi cave tout en ciment, même grandeur, avec entrée pour camionnette.Terrain de stationnement en ice du magasin.Magasin et cave chauffés.Téléphonez à \u201c581\u201d.(J.n.0.) 60 x 40 pieds; Situés sur la pre- A VENDRE COMPTOIRS pour magasin, showcase, horloge lumineuse, banquette pour restaurant, enseigne Néon, etc.S'adresser au Progrès de St- Georges, (1.n.0.) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, ete, S'adresser à Rosaire Grondin, St-Martin, (2 déc.J.N.O.) POELE A BOIS a vendre avec brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279.Bonne condition.(26 mai) Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis Ste-Germaine .(Spéc.) Un bambin de 5 ans, enfant de Met \u2018Mme Lévis Leclerc de Ste- Germaine de Dorchester, a perdu la vie, mercredi dernier, vers 4 hres 30 p.m, en tombant d\u2019un ponceau sur la propriété du collège de Ste-Germaine.L'accident est survenu alors que le garçonnet était à jouer avec des petits compagnons et glissa dans les eaux gonflées du ruisseau Mailhot pour être entraîné par le courant très fort, au travers la glace et la neige.La victime fit environ 125 pieds avant qu\u2019on puisse la retirer des eaux glacées, environ 20 minutes plus tard.Malgré les efforts conjugués de LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 Tragédie de l'onde a Ste-Germaine trois médecins de l'endroit: les docteurs Aurélius Lord, Maurice service d\u2019une tente il fut impossible de le ranimer.On s\u2019apprétait le soir même, à sance du garçonnet, unique.Le cadavre a été transporté à la morgue de la Maison Benoît Laflamme de Ste-Germaine, où le docteur David Robitaille, coroner du comté, a tenu une enquête à l\u2019issue de laquelle un verdict de mort accidentelle a été rendu.Notre journal sympathise gran- te lourde épreuve.@& Horaire des séances de vaccination contre la polio SEMAINE DU ler MAI Nous vous donnons ci-après l\u2019horaire des séances de vaccination dans différentes paroisses du comté, au cours de la première semaine de mai.PROGRAMME Lundi, 2 mai St-René : 9h 30 à 10 h.a.m.St-Martin : 10h 30 à 11 h.a.m.St-Simon : 2 h.à 2h 30 p.m.N.-D.des Pins: 3h.4 3h 30 p.m.Mercerdi, le 4 mai St-Frédéric : 9h 30 à 10 h.a.m.Tring Jet : 10h 30 à 11 h.a.m.Vallee-Jet : 2 h, 4 2h 30 p.m.Sts-Anges : 3 h.à 3h 30 p.m.Vendredi, le 6 mai St-Benoît : 9h 30 à 10 h.a.m.St-Honoré : 10h 30 à 11 h, a.m.St-Théophile : 2 h, à 2h 30 p.m.St-Côme : 3 h.à 3h 30 p.m.Nous vous donnerons à chaque semaine la date et les heures de séance concernant les localités qui devront être visitées.CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Le Conseil de Beauce 2283 des Chevaliers de Colomb tenait son assemblée régulière d'avril, lundi soir dernier, au Centre Social, sous la présidence du Grand-Che- valier, M.Gustave Bourque.Celui-ci a d\u2019abord avisé les quelque soixante membres présents que la mise en nomination pour l\u2019election du nouveau bureau de direction aurait lieu à la séance du 23 mai.Il ajouta qu\u2019il lui était personnellement impossible de revenir sur les rangs.L'assemblée nomma ensuite M.\u2019| autre résolution, phe Maheux comme délégués officiels au congrès provincial colom- bien qui se déroulera à Montréal les 21 et 22 mai prochain.Une résolution fut adoptée par le Conseil pour demander au gouvernement fédéral de faire reprendre l\u2019enquête sénatoriale concernant la publication et la vente des revues obscènes.Par une les Chevaliers lacceptèrent aussi de contribuer financièrement à l'érection d\u2019un panneau de bienvenue aux entrées de la ville et d\u2019y faire placer leur écusson.Après l'enregistrement de quelques résolutions de sympathie, M.le curé Jean Duval, aumônier du Conseil, prononça la dernière Gustave Bourque et le Dr Rodol- Elle vient d'arriver Elle est maintenant La nouvelle machine à coudre entièrement Modèle 1955 La merveilleuse machine à allocution.sur le marché .coudre PFAFF entiérement automatique fait plus de 560 travaux de couture différents sans aucun attachement.C\u2019est la machine a coudre la plus perfectionnée qui soit, tout en étant la plus facile à opérer.La machine à coudre PFAFF est la gagnante du grand prix de la médaille d'or 1953 en Europe.PAS DE DISQUE A POSER NI A ECHANGER Voyez dès maintenant la nouvelle machine à coudre PFAFF ENTIEREMENT AUTOMATIQUE présentement en montre chez JEANNE D'ARC SIROIS 314, lére Avenue St-Georges de Beauce La Bonbonniére Tél.520-s-2 Vignault et Marcel Perron et le tL ] d\u2019oxygéne| fournie par le Sanatorium Bégin, |.fêter le 5e anniversaire de nais-|.Il était fils dement avec la famille dans cet-| % était conduite vers Je cimetière.l\u2019église de l\u2019Assomption à St-Georges.AUX FUNÉRAILLES DE M.MATHIAS B we sg ® Un grand nombre de parents et d\u2019amis assistaient samedi dernier aux obsèques de M.Mathias Busque en La scène ci-dessus fut captée au moment où lu dépouille mortelle (Photo Studio Gamache) M.GUY DUMAS GAGNE UN CONCOURS PROVINCIAL M.Guy Dumas, comptable à la Banque Royale de Saint-Georges, remporte le premier prix au troisième concours d'initiation et de promotion industrielles organisé par la Fédération Provinciale du Jeune Commerce.La nouvelle a été rendue officielle mercredi.Ce concours était ouvert aux membres de toutes les Chambres de la province de Québec.Il consistait en un travail littéraire sur le \u201cSystème Bancaire Canadien\u201d.: M.Dumas, en se classant le premier de tous les concurrents, se mérite ainsi le prix de $25.00 offert par la Banque Canadienne Nationale.; Toutes nos félicitations à M.Dumas.AU COUVENT DU BON-PASTEUR Les musiciennes du Couvent de St-Georges-Ouest ont l\u2019honneur de vous inviter à leur récital annuel qui aura lieu mardi, le 3 mai, en la salle du Couvent, à 8 heures.Les débutantes et leurs ai- nées se partageront le programme de la soirée.Chants, duos, concertos, danses gracieuses vous feront passer d\u2019agréables heures.Entrée : 50 cents.STUDIO GAMACHE La photographie du \u201cbarn dance\u201d que nous avons publiée la semaine dernière dans \u201cLe Progrès\u201d avait été prise par le personnel du Studio Gamache, à St- Georges.C'est tout a fait par erreur que nous avons indiqué le nom d'un autre photographe.Nous nous en excusons auprès du Studio Gamache et prions nos lecteurs qui désirent se procurer cette photo de bien vouloir s\u2019adresser à cet endroit.\u2014\u2014 SEMAINE DE.(suite de la page 5) traverser une rue plus ou moins achalandée.% + Les premiers conseils que l'on puisse donner aux piétons sont les suivants : Ne traversez pas la rue sur un feu rouge; ne passez pas derrière une auto en station- curité et ne comptez pas seulement sur la prudence des automobilistes.Il est aussi très important d'obéir aux agents de circulation qui sont là justement pour vous protéger à travers le trafic.Est-il nécessaire de rappeler qu\u2019on doit regarder des deux côtés de la rue avant de s\u2019y engager et de ne pas traverser en diagonale.Sur une grande route nement; assurez votre propre sé-|bl où il n\u2019y a pas de trottoir, il faut toujours marcher à gauche de la route, face aux autos qui viennent.Les gens qui voyagent à bicyclette forment une catégorie intermédiaire entre le piéton et l\u2019automobiliste.Ces personnes doivent obéir à des règles dictées par le bon sens et écrites dans ia loi, Le cycliste doit stopper a tout signal d\u2019arrêt comme le chauffeur d'automobile.Il doit garder sa droite sur la route, ne pas faire d\u2019acrobatie, avertir par un signe de bras quand il veut tourner ou s\u2019arrêter, et ne jamais transporter d'autres personnes sur son véhicule.Le piéton et le cycliste ne doivent pas oublier qu\u2019ils sont encore moins protégés que le chauffeur dans son automobile d'acier.Un petit choc insignifiant qui tordra l'aile d\u2019une automobile sera beaucoup plus désastreux sur une personne de chair et d\u2019os; en fait, le même choc pourra casser une jambe ou fracturer le crâne de la victime.* * \u2014 Je veux aussi m'adresser plus particulièrement aux enfants, En plus de suivre tous les conseils que je viens de donner aux adultes, les enfants doivent être mis en garde contre une foule d\u2019autres dangers qui les menacent plus spécialement.Un enfant prudent et désireux de rester en bonne santé doit obéir aveuglément aux ordres des agents de la circulation.Il doit jouer en lieu sûr, là où il n'y a pas de circulation.II doit aussi connaitre et suivre le trajet le plus sûr pour aller à l\u2019école.Un enfant prudent ne circule pas sur la chaussée en patins à roulettes, en peties voitures ou en trottinettes.Il sait qu\u2019il est très dangereux de s\u2019accrocher à l\u2019arrière d\u2019une automobile ou d'un camion.Il redouble enfin d\u2019attention lorsqu\u2019il doit aller chercher une balle ou un autre jouet dans la rue.Mais les enfants resteront toujours des enfants et pour assurer leur protection, les parents doivent sans cesse leur rappeler les règles de la sécurité\u201d leur donner l\u2019exemple et ne pas les exposer à oublier les principes élémentaires de la prudence.La sécurité est une affaire personnelle.L'homme est en partie responsable de ses actions volontaires aussi bien qu\u2019involontaires.L'instinct peut nous protéger en certaines occasions, mais l'instinct aidé par l'intelligence nous protégera encore mieux.Il faut nous faire à l\u2019idée que la route est pleine de dangers et trouver les moyens pour nous protéger et protéger nos sembla- es.Par-dessus tout, il faut cultiver la prudence au point de prendre instinctivement les mesures de précautions qui s'imposent quand le danger surgit devant nous.Si la campagne actuelle de sécurité pouvait convaincre nos gens des dangers qui les entourent, elle aurait atteint son principal but, c\u2019est-à-dire qu'elle les aurait décidés à CONDUIRE et à * UN DERNIER MOT .(suite de la première page) 10%.C'est la un résultat qu'on peut littéralement toucher du doigt.Si toute la population mérite d\u2019être félicitée, il ne faut pas cependant oublier les collaborateurs directement responsables de la campagne.Je tiens à remercier d'une façon spéciale mes collaborateurs dans le comité, les maires de la région, les journaux, la radio et plus particulièrement encore M.J.Dominique Bernard, gérant du bureau d\u2019'Assurance- Chômage, dont l'expérience et l\u2019activité nous furent très précieuses.L'an prochain, forts de l\u2019expérience acquise, et avec des méthodes de travail améliorées, nous ne doutons pas pouvoir atteindre des résultats encore plus appréciables.Car, il ne s\u2019agit pas seulement de combattre le chômage saisonnier, mais on doit surtout le prévenir en solutionnant ce problème avant qu\u2019il surgisse.Dans cet ordre d\u2019idée, nous invitons les employeurs à tenir compte en tout temps du chômage saisonnier dans l\u2019organisation de leur production.Les particuliers de leur côté, peuvent retarder jusqu\u2019à l'hiver, certains travaux qu\u2019ils entendaient faire effectuer à la fin de l'été ou au cours de l\u2019automne.Voilà autant de suggestions que le Comité Consultatif de Placement désire mettre en évidence.D\u2019une année a l'autre, l\u2019'embauchage se maintiendra d\u2019une façon de plus en plus régulière, et un jour viendra, espérons-le, où un tel comité ne sera plus nécessaire parce que les employeurs et toute la population auront adopté la ligne de conduite idéale.Josaphat POULIN, maire de Ville St-Georges, Président du Comité Consultatif de Placement.\u2014_\u2014\u2014 DECEDE AU.(suite de la page 5) coux; son grand-père, M.Honoré Marcoux, de St-Georges, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu en l'église de St-Georges, le 25 avril, sous la direction de la maison Gé- déon Roy.La croix était portée par M.Guy Labbé, accompagné de M.Victor Fortin.Portaient le cercueil: MM.Roland Thibaudeau, Henri Létourneau, Marc-André Labbé, Jean-Luc Labbé, Jacques Rancourt et Adonia Fortin.La levée du corps fut faite par Mgr Edouard Beaudoin, et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Odina Ppirier, assisté de MM.les abbés Jacques et Cloutier.Au choeur, Mgr H.Fortier et Mgr E.Beaudoin, Nous présentons nos plus sincères condoléances à M.et Mme Marcoux et à leur famille.rt En Alberta, il y a trente mil- lions d\u2019acres de terres arables SE CONDUIRE PRUDEMMENT.|non occupées, Page 14 CONCERT DE LA FANFARE La population de St-Georges sera à même d\u2019apprécier le travail fait par les membres de la Fanfare, lors d\u2019un grand concert qui aura lieu le 10 mai prochain, au Théâtre Royal de St-Georges, à 8 hres du soir.A cette occasion, le corps musical présentera un programme qui sera entièrement composé de nouvelles pièces apprises au cours de l\u2019hiver.Un travail énorme fut accompli par tous les membres pour mettre à point ce concert.Quelques partitions ont été augmentées et sont maintenant neuf avec l\u2019addition de cinq demoiselles venues joindre les rangs.Les barytons sont passés de deux à quatre.Il sans dire que ces nouveaux membres ont dû pratiquer doublement afin de pouvoir figurer au programme.Comme par les années passées, nous avons un nouvel instrument qui donnera plus d'éclat à notre Fanfare.La principale raison qui devrait inciter le public à se rendre nombreux, est sans contredit l\u2019occasion de voir les fanfarons dans leurs nouveaux costumes, vendus par la maison A.Sévigny Enrg, de St-Georges.Ce n\u2019est plus un secret pour personne, l'on sait maintenant que les membres sont habillés de neuf.Mais quel est le modéle et la couleur de ce cos- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 tume?Cela est encore dans le ST-JEAN DE LA LANDE domaine 8a peer 2, 18, moll NAISSANCE : ARNOLD LODG est de vous rendre nombreux au) M.et Madame Joseph-Elie Roy \u2014 Sh Théâtre Royal le 10 mai prochain, (Fleurette Bolduc) sont heureux a 8 hres pm.d'annoncer la naissance de leur Lors de ce même concert, vous| premier enfant, une fille, née le aurez le plaisir d'entendre M.et|17 avril et baptisée quelques Mme Georges Cliche, deux artis-| jours plus tard, sous les prénoms tes locaux, dont la réputation|de Marie, Linette.Parrain et n'est plus à faire, après les nom-|marraine, M.et Mme Valère Bol- breux succès remportés dans le|duc, grands-parents de l\u2019enfant.\u2026 passé.oe Porteuse, Mme Vve Alfred Roy, L'occasion de voir les nouveaux grand'mere de l'enfant.costumes, d\u2019entendre de la belle .musique et deux artistes de St- NOTES SOCIALES : Georges, de participer au tirage| M.et Mme Edgar Brousseau, de de cing prix de présence, le tout| Hartford, Conn., M.et Mme Adé- pour le même prix que les années| lard Morin, de Jonquière, ont passées, soit: $0.50.Les billets| rendu visite à M.et Mme Gérard sont actuellement en vente et vous Lessard, ainsi qu\u2019à M.et Mme pouvez vous en procurer en vous| Wilfrid Morin, de St-Jean de adressant aux membres de la) Lalande.Fanfare.\u2014Mme Mary Michaud et Mlle La semaine prochaine, nous|Laurence Morin, de Hartford, pourrons vous donner un apergu|Conn., chez M.et\" Mme Wilfrid du programme que vous enten-| Morin et chez M.et Mme Gérard drez le 19 mai prochain, au Théâ- Lessard.tre Royal.\u2014Mme Joseph Gilbert, de St- _\u2014 René, 2 rendu visite a son frère, .Wilfri orin, derniérement.LE SAVIEZ-VOUS ?\u2014M.\u2018Rosaire Lapointe, de Si vous ne prenez pas comme Montréal, a rendu visite à son résolution de communier sou-|amie, Mile Carmen Doyon, à l\u2019oc- vent, le démon se moque de Casion de la fête de Pâques.vous, Plus vous communicz, \u2014M.et Mme Ladislas Dallaire, plus vous êtes catholiques.-\u2014 Miles Laurence et Rachel Dal- 2 as : laire, de St-Joseph d'Alma, chez Prédicateur de Retraites.M.et Mme Eugéne Quirion, .ré- Spacieuse SALLE de réceptions ou vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hotellerie complet, Si-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 cemment.\u2014Mme Fernand Giguere, de Thetford Mines, M.et Mme Euclide Lord, de St-Georges, ainsi que plusieurs autres parents et amis ont rendu visite à M.et Mme Eugène Quirion.\u2014M.Jean-Noël Veilleux est retourné travailler à Montréal, après avoir passé quelques jours dans sa famille, chez M.et Mme Thomas Veilleux.\u2014MM.Réjean et Laurier Royer sont retournés à leur travail, après avoir passé quelques jours chez leurs parents, M.et Mme Gérard Royer.VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE lère Ave \u2014 St-Georges, Beauce \u2014 à un nombre plus Pi Fn intérieur comme à sous tous rapports.À NN SN SN SH FOE SEE mmm ec e\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014 FFE FEE SOE SEE SE SEE | DEMANDEZ UN RENDEZ-VOUS à dada | VV VV Sr SANS TARDER, POUR ESSAYER W FFE 3 WY A | UNE NOUVELLE OLDSMOBILE.du du | EY NR 2 2 ; SE y Fi | TELEPHONEZ A VOTRE FFE FFE FEES SEE TEE 1 DEPOSITAIRE SEE SEE | UN A fd A Hd E VALEUR GENERAL MOTORS O-1055DP Une silhouette de rêve, une maniabilité de rêve, un confort de rêve.autant de superbes réalités qu\u2019offre Oldsmobile rand que jamais d\u2019automobilistes.À extérieur, elle cst nouvelle, débordant littéralement d\u2019innovations! confort: Oldsmobile surclasse toutes les autres marques Essayez-la vous-même aujourd\u2019hui\u2014 et vous constaterez qu\u2019avec Oldsmobile, vos rêves sont devenus une merveilleuse réalité.\u2014M.et Mme Napoléon Deblois et leur fille, Madeleine, sont allés demeurer à Montréal pour quelque temps.\u2014Nos voeux de prompt retour à la santé à Mme Gérard Lessard, qui est en convalescence chez elle après avoir subi une intervention chirurgicale à l\u2019Hôtel- Dieu N.-D.de Beauce, ainsi qu\u2019à Mme Louis-Philippe Thibaudeau et M.Olivier Quirion, tous de St- Jean.\u2014Nous félicitons M.Alfred La- chance, de Saint-Jean, qui a pris part au berceauthon de St-Geor- .Puissance, couleurs, style, OLD DS MOBILE ges et qui a persévéré en se ber- cant pendant quatre-vingt-deux heures.Ce printemps.La mariée du printemps aura la surprise de trouver tout ce qu'il faut en fait d\u2019articles de ménage, d\u2019ustensiles de cuisine, à des prix tout à fait raisonnables, à la ferronnerie POULIN & GRONDIN ~ Téls : 72 et 74, St-Georges de Bce GARAGE NATIONAL INC.St-Georges-Est, Bce SAINT-GEDEON SUCCES SCOLAIRES Au Couvent de St-Gédéon, dirigé par les RR.SS.de la Charité de St-Louis 11e ANNBE % Alfréda Lachance .74 10e ANNBE % Linda Nadeau ., 87 9e ANNEE % Berthilde Fecteau .96 8¢ ANNEE % Lorraine Lavigne 80 Te ANNEE % Madeleine Nadeau 93 6e ANNBE % Réjeanne Richard 88 5e ANNEE A (filles) % Armande Tanguay ., .90 5e ANNBE B (garçons) .% Gilles Beaudoin , ., , 94 4e ANNEE À (filles) % Rose-Ange Lachance .74 4e ANBE B (garçons) % Gérard Quirion 98 ANNBE % Claude Giroux .91 Ecole No 3, Mlles Paula Jolicoeur et Gemma Dallaire, institutrices.Te ANNEE % Claude{Marie Quirion .85 66e ANNEB % Claudette Fortier ., .73 5e ANNEE % Paul-André Quirion .78 4e ANNDBE % Gilles Moreaux ., .85 3e ANNEE % \u2018Marc-André Fortier , .88 2e ANNBE % Louiselle Pelchat 87 1ère ANNEE % Michel Poulin .42 École No 4, Miles Réjeanne et Candide Paradis, institutrices.7e ANNED % Diane Pelchat .88 - POËLE ÉLECTRIQUE.CUISINE FRAICHE CZ VOYEZ VOTRE MARCHAND Q soyez écomome ! [ Servez-vous d'électricite THE SHAWINIGAN QW ZU WY RT 4 COMPANY @e LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 avril 1955 6e ANNBE % \u2018Gisèle Pelchat .87 5e ANNBE .% Ghislaine Poulin , .87 4e ANNEE % Jeanne d'Arc Poulin .88 3e ANNBE % Ginette Morin ., .89 2e ANNEE % Micheline Poulin , .96 lére ANNEE % Jacqueline Paradis .88 VA-ET-VIENT Mme Emile Jolicoeur, à St-Za- charie, dernièrement, a visité sa file, Mme Jean-Paul Létourneau.\u2014M.et Mme Jean-Marc Tanguay, M.Oliva Tanguay, de Montréal, et le Rév.Frère Roch-Marie, des Frères Maristes, de St-Romuald de Lé- vis, ont visité M.et Mme Réal Carrier et Mlle Camille Tanguay, à l\u2019occasion de Pâques.\u2014M.et Mme Lauréat Bizier de Berlin Town, U.S.A., en visite chez des parents, dernièrement.\u2014La Rvde Mère Marie-Adolphe, supérieure du couvent de Bienville, et la Rvde Soeur Aimée de Jésus, des RR.SS.de la Charité de St- Louis, de passage au couvent de St-Gédéon.\u2014Mlle Huguette Roy a passé une quinzaine, chez sa soeur, à Montréal.\u2014M.Jean-Baptiste Boulanger de Ste-Angèle, a visité ses vieux parents, dimanche dernier.\u2014MIM.Bernard Parent, Raoul Paradis, Mes Julienne et Andréa Paradis, de Valleyfield, en visite \u2018chez M.et Mme Georges Paradis.\u2014iM.et Mme Siméon Poulin et leurs enfants ont visité Mlle Rita Poulin, au Sanatorium Bégin.\u2014Mme Adélard Tanguay, MM.Arthur Demers et Youvil Paradis à Ste-Genmaine, dimanche dernier.\u2014MM.Fernand et Clément Cliche sont de retour d'un voyage en Floride.\u2014M.et Mme Henri-Louis Cliche et leuns enfants, de St-Georges, à St-Gédéon, chez des parents.LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES (aL (gal QP TE1®402 Si vous aviez un accident d'automobile, qui s'occupera de Votre cas ! Avec une assurance auto- mobile, vous pouvez éviter beaucoup de trouble Informez-vous des avantages de cette protection CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES \u2014 VICTOR RODRIGUE, Prop.Tél.49 - Ville St-Georges-Est \u2014M.Paul-René Mathieu, de (MM.Benjamin et Gilles Lachance, = Montréal, chez M.et Mme Denis|de St-Damase, de passage à St-Gé- Ce printemps.Mathieu.déon.hou.Youvil Paradis Jo Montréal, \u2014M.et Mme Rosario Giroux, de chez sa mère, Mme Albert Paradis.3 ; \u2014Mlles Lise Paradis, Denyse St-René, de passage a St-Gédeon.Breton et Juliette Breton, du pen-| \u2014Mlle Pierrette Noël, du cou- sionnat de St-Evariste, ont visité|vent des Ursulines, a Mérici, chez leurs parents, à l'occasion des fê- ses parents, le Dr et Mme Gérard tes \\pascales.Noël \u2014M.Léon Breton de la R.C.A.F., | : chez M.et Mme Barthelemy Breton, \u2014M.et Mme Bertrand Paradis, M.Eudes Paradis, de Thetford-Mi- nes, à St-Gédéon, chez des parents.\u2014M.Paul-Eugène Racine, de St- Joseph, chez M.et Mme Jean-Baptiste Boutin., -M.Damien Lachance, de St-Da- mase, de passage à St-Gédéon.\u2014M.Dominique Demers, de Québec, dans sa famille, dernièrement.\u2014M.Germain Mercier, de La Tuque, chez des parents.\u2014M.André Therrien, professeur, a visité sa famille, dernièrement.\u2014M.Adrien Roy, professeur à Québec, a visité ses parents, Met Mme Elisée Roy.\u2014M.et Mme Lucien Gagné, et M.Hervé Nadeau, de Valleyfield, chez M.et Mme Napoléon Nadeau.\u2014M.et Mme Vital Lachance, Mlles Georgette et Lise Lachance, Pour son grand ménage de la saison, la ménagère économe ne manquera pas de visiter la ferronnerie POULIN & GRONDIN Téls : 72 et 74, St-Georges de Bce Grove, SEOQUAM en dut tonfiance \u2014\u2014\u2014 \u2014 | SPECIAL DU PRINTEMPS | Nouveau modèle 1956 SAFE-T-BEAM (Sealed Beam no 5040) qui vous donne 25% plus de lumière, éclaire jusqu'à 80 pieds plus loin, produit environ le double d'éclairage sur le côté droit du chemin quand vous rencontrez, sans éblouir l\u2019autre.No 5040 Safe-T- No 5040 Safe-T- No 5040 Safe-T- Beam 2.15 Beam 2.15 Beam 2.15 Crédit sur votre vieux Votre vieux V2 Votre vieux bonusage .65 bon usage .40 hors d\u2019'usage .15 Spécial de retour .1.50 Spécial de retour 1.75 Spécial de retour 2.00 No 4030 Sealed No 4030 Sealed No 4030 Sealed Beam .2.00 Beam .2.00 Beam .2.00 Crédit sur votre vieux Votre vieux V2 Votre vieux bon usage .75 bon usage .50 hors d\u2019'usage .25 Spécial de retour .1.25 Spécial de retour 1.50 Spécial de retour .1.75 A votre choix : 18 marques réputées d'huile à moteur à des prix défiant toute compétition, de $0.20 & $0.75 la pinte.Extra spécial : Gazoline Champlain 3X : $0.39 9/10 le gallon.| Spark Plugs (Bougies) Champion, la championne des champions.Chacune : .90 Chacune : .90 Chacune : .90 Set de 4 bougies 3.60 Set de 6 bougies 5.40 Set de 8 bougies 7.20 Crédit sur vos 4 Crédit sur vos 6 Crédit sur vos 8 vieilles .60 vieilles .1.15 vieilles.1.70 De retour le set.3.00 De retour le set 4.25 De retour le set 5.50 Une visite vous convaincra au plus vieux garage de la Vallée de la Chaudière, a votre service depuis 36 années.Garage Davilas Gilbert Enrg.Ville de St-Georges, Beauce | 233, lère Avenue Tél.160, C.P.400 S.: F.CLOTHIRG CO.LTD.# L'une des plus importantes manufactures de vêtements au Canada , u \u2018 A Vous offre une économie de | Autres prix, aufres gagnants du grand concours 1 \u2014 MAGNIFIQUE LESSIVEUSE M.JEAN-PAUL POIRIER, A a/s Banque de Montréal, Saint-Georges, j Comté de Beauce (Qué.) 2 \u2014 UNE LAMPE DE PLANCHER 0 0 Sur vos achats à son magasin M.L.CALVE, 4, rue du Cimetière, Sainte-Thérèse de Blainvifle (Qué) FABRICANTS D\u2019HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, 3 \u2014 UNE BICYCLETTE GILETS SPORT, PANTALONS, COUPE-VENT ET BLAZERS Mme SAMUEL DESJARDINS, DE HAUTE QUALITE.53, rue Saint-Léandre, Saint-Jérôme (Qué.) : À 4.\u2014 GRILLE-PAIN .: ë M.RENE TURGEON, y Visitez nofre maganin ef admirez les 4 1027, sixième avenue, Verdun (Qué.) .; .E 5 5-6-7-8-9 \u2014 BOUILLOIRES ELECTRIQUES ss Ÿ 36789 \u2014 BOUILLOIRES \u20ac mille nouveaux vêtements de printemps, PRL Ah 9, rue Saint-Denis, Saint-Eustache (Qué.) acuellement en éfalage 7 Ts 2 $ EA j Mme OVILA LAJEUNESSE, Sainte-Agathe des Monts (Qué.) Femme | mme uses MOEA GRAND CONCOURS Mme LAURETTE BELANGER, 50, rue Guilbault, Laval des Rapides (Qué.) M.LUCIEN CHARLEBOIS, 14, rue Gascon, Hawkesbury (Ont.) 10 \u2014 COUVERTURE DE LAINE M.RICHARD MALLETTE, 27, avenue Allison, Sainte-Rose (Qué.) \u2018 AUTRES PRIX A GAGNER u Bn ny \"© annonce la semaine prochaine 329, 2e Avenue BERTRAND DROUIN, gérant Ville St-Georges X Ouvert tous les jours jusqu'à 6h.p.m.vs À Vendredi et samedi jusqu'à 94 h.p.m.Me J.-A.Fortin, avocat, prés.des Publications Provinciales Ltée et M.Marcel Beauregard, publiciste du journal \u201c\u2018La Victoire\u201d\u201d, seront les juges de ce concours d - §S61 11240 gz \"1pna 's393039-1S 30 STADOUd 37 "]