Le progrès de St-Georges, 23 juin 1955, Cahier 1

[" | à aoa i gr LA REFRIGERATION OLE NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges WWI.No sv n uo s]PIOUI One 08-1 ro 101; A0dd anbagzonque; 21300] op 3) 2 À Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 23 juin 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 8 Toutes nos institutions scolaires ferment leurs portes cette semaine \u2014 Vingt finjssants dans les deux collèges \u2014 Distribution des prix aux élèves méritants.Une nouvelle classe scientifique Les milliers d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes qui fréquentaient les Cifférentes institutions scolaires de St-Georges sont maintenant en vacances pour toute la durée des mois d\u2019été.Plusieurs cérémonies ont marqué la fin de l'année dans les collèges et couvents de méme qu\u2019au Séminaire et dans les classes privées.A certains endroits, on fut dans l'obligation d\u2019organiser deux séances de distribution des prix à cause du trop grand nombre d\u2019élèves, Cette remise de récompenses aux élèves méritants avait été fixée aux dates suivantes : Au Séminaire : vendredi, le 17 juin, Au Collège l\u2019Assomption: Mardi, le 14 juin, pour le cours scientifique.Jeudi, le 23 juin (avant-midi), pour les élèves des basses classes, et dans la soirée pour les hautes classes.Au Couvent de l\u2019Assomption : Vendredi, le 17 juin, dans les basses classes.et dimanche, le J9 juin, dans les classes supérieures, A l\u2019Ecole Supérieure St-Geor- ges : Jeudi après-midi, le 23 juin, pour les jeunes; dans la soirée pour les plus grands.Au couvent de St-Georges- Ouest : Mercredi, le 22 juin.A l\u2019Institut Familial : Samedi, le 18 juin, Classe privée de Mlle C.Talbot : Dimanche, le 19 juin.Classe privée de Mlle Dutil : Mercredi, le 22 juin.Au Couvent de St-Georges, on note la graduation de Mlle Jo- cette Poulin, et la sous-gradua- tion de Mlles Jocelyne Jolicoeur, AVIS AUX VILLEGIATEURS DE LAC RAQUETTE On est prié de prendre note que la chapelle Ste-Thérèse sur le Lac ouvrira ses portes dimanche, le 26 juin.Heures des messes : 9h 30.SÉANCE SPÉCIALE DU- CONSEIL-OUEST Le maire et les échevins de Ville St-Georges-Ouest se sont reu- nis en assemblée spéciale, jeudi 8h30 et quête signée par des contribua- les et d\u2019une lettre de la Chambre de Commerce, le tout concernant le prolongement de certaines rues de la ville.D\u2019après des jalons posés du côté Ouest de l'avenue Philbrick, il semblait que le prolongement des rues St-Josaphat, Ste-Marguerite et St-Pamphile n'aurait pas été en droite ligne avec les sections déjà existantes.Mis au courant de cette situation, le Conseil décida de communiquer avec le propriétaire du terrain en cause pour en venir à une solution.L'affaire doit être réglée prochainement.Au début de la séance, le maire Pamphile Rodrigue \u2018annonça que le Ministère provincial des Travaux Publics entroprendrait dès la semaine prochaine la réparation des quais du pont sur la rivière Chaudière.Depuis quelques jours, en effet, ce pont est théoriquement fermé à la circulation lourde, à cause des lézardes dans les structures de ciment.Gaée a la suite d'une double Francine Veilleux ei Madeleine Rodrigue.Trois diplémes supérieurs en musique sont aussi accordés à Milles Claudetie Roy, Jocelyne Jolicoeur et Murielle Doyon.Parmi les finissants de nos collèges, six obtiennent leurs diplômes à l\u2019Ecole Supérieure St- Georges.Il s\u2019agit de MM.Mar tin Rodrigue, Gaétan Poulin, R.Poulin, André Perron, C.-Eugène Veilleux et Jacques Poulin.Deux finissants du cours scientifique au collège l\u2019Assomption reçoivent leurs diplômes avec la notre Grande Distinction; ce sont, MM.Hugues Champagne et Jacques Giguère.Neuf l\u2019obtiennent avec la note Distinction: MM.Etienne Cloutier, L.Canaff, Martin-A, Poulin, Raymond Dallaire, Réjean Bouchard, J.-C.Morissette, Félix Rancourt, Emilien Roy et Bernier Fortin.Deux autres sont diplômés avec succès : MM.Jean-Claude Poirier et André Desrochers.A ce dernier endroit, la cérémonie revétait un cachet particulier car il s\u2019agissait de la premiére promotion de finissants depuis l'ouverture du collège, De plus, on rendit un hommage spécial à M.le Dr Samuel Bou- chard, ex-président de la Commission scolaire, qui vient de quitter notre ville pour aller demeurer à Montréal.Le nouveau président, M.Henri Lacroix, profita de l\u2019occasion pour annoncer officiellement l'ouverture en septembre d\u2019une classe spéciale après la 12e année scientifique.Cette nouvelle classe permettra aux élèves d'\u2019ê- tre préparés adéquatement pour répondre aux exigences de nos facultés universitaires : génies, sciences pures et appliquées, mathématiques, école normale, etc.Ces finissants pourront entrer à l\u2019université simplement sur la recommandation de leurs professeurs.D'ici septembre, les garçons et jeunes filles pourront cependant vivre deux mois de soleil, d\u2019air pur, d\u2019excursion, d\u2019amusements et de repos.Nous leur souhaitons d\u2019en profiter largement afin de pouvoir reprendre ensuite leur travail avec une réserve utile de courage et de bonne santé.ASSEMBLÉES DES SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE Mardi, le 28 juin.à 8 heures, à la salle paroissiale de St-Geor- ges-Ouest, aura lieu l\u2019assemblée générale des sociétaires de la Caisse Populaire.A l\u2019occasion de cette assemblée, le rapport annuel sera lu et vous aurez toutes les explications nécessaires concernant l\u2019assurance- vie prêt.De plus, cing (5) prix de présence seront tirés parmi l\u2019assistance.Tout le monde est cordialement invité.BUREAUX FERMÉS Les bureaux de la Cie de Téléphone de St-Georges seront fermés demain, jour de la St-Jean- Baptiste.Le public est prié de prendre note de cette information pour éviter des voyages inutiles.Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A, Tél.681-w \"ANNEE SCOLAIRE EST PARTOUT TERMINEE BELLE PROMOTION M.LEONCE DION, ancien citoyen de St-Georges où il demeura durant de nombreuses années, vient d\u2019être promu gérant général des Ventes au détail à la Pharmacie Brunet à Québec.Ce témoignage de confiance de la part d\u2019une pharmacie réputée dans toute la provihce est tout à l\u2019honneur de M.Dion.Nous l\u2019en félicitons sincèrement et lui souhai- nouvelles fonctions.tons les meilleurs succès dans ses |.Des milliers de personnes attendues Quelques milliers de personnes sont attendues à l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux, à Saint-Geor- ges, dans l\u2019après-midi du 24 juin prochain.En effet, la célébration de notre fête nationale donnera lieu, à cet endroit, a de belles manifestations.Voici le programme qui a été préparé par le Conseil local : Jeudi soir, il y aura feu de la Saint-Jean, sur l\u2019île, en face de l\u2019église Saint-Georges.Le feu sera allumé par M.Roland La- brecque, président de la St-Jean- Baptiste.Vendredi, le 24 juin, à 8h30 a.m., grand ralliement organisé au kiosque de Ville Saint-Georges- Est, d\u2019où aura lieu le départ en direction de l\u2019église Saint-Geor- ges.Voici la liste des sociétés et mouvements qui prendront part à ce défilé : 1.Le Corps de polices et pompiers.Les deux porte-drapeaux et le petit S.Jean-Baptiste.L'\u2019Exécutif de la St-Jean- Baptiste et de I'O.T.J.Les maires et échevins (villes et paroisses).Les Commissions scolaires (villes et paroisses).Les Filles d\u2019Isabelle.Les membres de la fanfare.Les Chevaliers du quatrième degré.Un détachement de l'Armée.10.Les enfants et la foule.A 9h30 am, il y aura grand\u2019 messe avec diacre et sous-diacre, SO mua U 5 VON célébrée par Mgr Edouard Beaudoin, P.D., aumônier de notre société nationale.La chorale, sous I\u2019habile direction du Rév.Frère Crespinien, F.C., exécutera la partie religieuse et une messe en parties.Après la messe, notre fanfare fera entendre quelques- unes de ses pièces favorites.Dans I'apres-midi, toute la population de Saint-Georges et de la Beauce est invitée a se rendre au terrain de I'0O.T.J., à Saint- Georges-Ouest.A 2 heures, aura lieu l\u2019ouverture officielle.Mgr Beaudoin, P.D., adressera le mot de bienvenue.M.Jos.Péloquin, président de l\u2019O.T.J., sera invité à dire quelques mots.Immédiatement après, l\u2019on distribuera de la crème glacée gratuitement à tous les enfants qui présenteront un billet remis à cet effet.Puis, afin de divertir et d\u2019égayer l'assistance, suivra un programme d'amateurs, musique et chant.Des prix seront attribués aux meilleurs concurrents.Pour l'inscription, ces artistes amateurs en musique canadienne sont priés de communiquer au plus tôt avec M.Thomas Veilleux, du Théâtre Royal, ou avec M.Jos.Thibodeau, épicier à St-Georges-Est.L\u2019entrée est gratuite pour les enfants et de 25c pour les grandes personnes.Donc, Beauce, Frontenac et Dorchester sont invités à Saint-Georges pour la St- Jean-Baptiste.Qu'on se le dise : tous à Saint-Georges ! (Comm.) cérémonies de l'initiation.l'église de St-Gcorges.GRANDE FÊTE CHEZ LES FILLES D'ISABELLE ® Servies par une température magnifique, les Filles d\u2019Isabelle de St-Georges et leurs invitées ont paradé devant un grand nombre de spectateurs dimanche après-mid! Ch se rendant à In salle paroissiale pour les En haut, la Fanfare ouvre le défilé.En bas, In Garde d'honneur du Cercle EHi- zabeth Leseur précédant le drapeau, les mombres et les candidates, Ces deux photos furent prises près de Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 AY-1.17 é TTC ava ORGES a LY $, [ [VRAISONA DON} ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE [4 Gpiciall Ze GATEAUX « NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE sCIE.| | Ja CILE / 2\\ 7 AS onJow?maine.VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR A UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.Visages bourgeonnés Il semblerait que le printemps qui fait bourgeonner les plantes ait exactement le même effet sur les humains et qu\u2019une sève nous monte au visage pour y faire éclore des floraisons de boutons, points noirs et autres bourgeons qui nous enlaidissent.Ne croyez pas qu\u2019il s'agisse d'une poussée de sang comme le croyaient nos grand\u2019méres qui chaque printemps, faisaient prendre à leurs filles des dé- cotions de solsepareille ou des mélanges de soufre et de mélasse pour \u201cpurifier le sang\u201d.Si votre sang est impur, c\u2019est que durant les mois d'hiver vous n'êtes pas sortie si fréquemment au grand air et n\u2019avez pas pris d\u2019exercices comme vous en preniez quand la était clémente.Et nous revenons à notre règle basique des soins de beauté.Si vous voulez avoir un beau teint, soignez votre estomac.La plupart, sinon toutes les affections de la peau, proviennent d'un estomac insuffisamment débarrassé des d-tritus de la digestion.Ce ne sont pas les dépuratifs ou'il faut, mais un bon laxatif et non un purgatif.Je recommande comme laxatif des sels de fruits (en anglais, Fruit Salt), qui n'ont pas un effet pénible, mais assurent une selle abondante tous les jours.Le meilleur moment de prendre ces sels dissous dans un verre d\u2019eau, c\u2019est au moment du lever.Une quinzaine de jours de ce traitement vous fera un bien immense et clarifiera votre teint.Si votre visage est déjà couvert de boutons et autres floraisons importunes, il faudra en température hâter la\u2019 guérison par des applications de crèmes de beauté vitaminées, préférablement des crèmes de nuit que vous appliquez au coucher et que vous faites disparaître au lever par de grandes ablutions à l\u2019eau tiède suivies d\u2019eau froide.Ceci a pour effet de donner à votre peau l'onctuosité qu\u2019elle doit avoir \u2014 mais ce sont les sels de fruits qui chasseront les vilains boutons.Ces soins ne sont ni compliqués, ni coûteux, comme vous le constaterez ! Point n\u2019est besoin de dépenser des sommes folles pour soigner sa beauté, le tout c\u2019est de savoir quoi faire.J'ai préparé tout expres pour les lectrices de ce journal, un feuillet sur les soins du visage que je vous enverrai avec plaisir sur réception d'un timbre de 5 cents.D\u2019autres de mes feuillets traitent des soins des yeux, des cheveux, de la transpiration excessive, des mesures proportionnelles a l\u2019âge et à la grandeur d'une personne, de la correction des bustes insuffisamment développés ou débordants, de la graisse excessive, des poils follets et des moyens à prendre pour les détruire, ete.Faites-moi la demande des feuillets qui vous intéressent en incluant dans votre lettre un timbre de 5 cents pour chaque feuillet désirée On m\u2019atteint à mon bureau, 294 cuest, rue Ste-Catherine, Montréal.Mon seul souci, sachez-le bien, cest de vous renseigner sur tous vos problèmes de beauté et vous aider à conserver la beauté qui vous est naturelie et que, très souvent vous négligez.COUSINE BLANCHE Quelque chose de neuf en l\u2019honneur de juin, le mois des produits laitiers : uhe soupe rafraichissante ! Kool-Aid un paquet de 6° fait 2 pintes FAIT PAR LES FABRICANTS DES DESSERTS JELL-O LA D A hI .WN A I] EN PARCOURANT UN ARTICLE d'une publication américaine dernièrement, \u2018jai appris que les \u201cthés\u201d redevenaient à la mode.En ce qui me concerne, ils l\u2019ont toujours été \u2014 et je suis sûre que dans la plupart des maisons on prépare du thé au moins une fois par jour.Mais le prépare-t-on bien?Il faut prendre de l\u2019eau fraîche bouillie.Il faut aussi réchauffer le pot avec de l'eau avant de faire le thé.Les vrais buveurs de thé se servent rarement de crème.Les véritables amateurs boivent leur thé noir ou avec une tranche de citron.* COMME LE CAFE, le thé perd son arôme et sa saveur lorsqu\u2019i est exposé à l\u2019air.Il est donc bon de le conserver dans un récipient hermétique.* AVEZ-VOUS DEJA BU un punch au thé chaud ?Mélanger une tasse de thé fort fraîchement préparé, % tasse de jus d\u2019ananas, 2 tasses d\u2019eau, 3 tasse de jus d'orange et 44 tasse de sucre granulé; chauffer lentement, en brassant jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu.Lorsque très chaud, servir avec une garniture de feuilles de menthe légèrement pressées, * SI VOUS VOULEZ VRAL MENT impressionner vos amies un bon après-midi, servez-leur une tasse de thé russe : Mijoter Ja once de cannelle (1 bâton), 14 c.à thé de clou de girofle, Ya tasse de miel avec 1! tasse d\u2019eau durant 10 minutes et laisser reposer 1 heure.Filtrer.Ajouter la pelure d\u2019une orange et d\u2019un citron si on le désire.Jeter 2 c.à soupe de thé noir dans -6 tasses d\u2019eau bouillante et laisser 1 minute.Filtrer.Ajouter 3 tasse de jus d'orange et V4 tasse de jus de citron et le mélange d\u2019épices au thé filtré.Réchauffer et servir chaud.Garnir de tranches d'orange.Service de dix personnes, VOUS MANQUEZ D'IDEES pour le lunch?Coupez des frankfurters sur la longueur.Garnissez-les de fromage en pate.Ouvrez une boîte de sardines et placez-les sur le fromage, en pressant un peu.Placez sous le feu rôtisseur du fourneau jusqu\u2019à ce que le fromage commence à fondre et les sardines soient réchauffées.* LE BOEUF DE CONSERVE (CORNED BEEF) avec la choucroute est une autre suggestion qui fait aussi bien le soir au souper.Vider une grosse boite de choucroute dans le fond d\u2019un plat de 11\u201d x 7\u201d x 1%\u201d pour le four.Mélanger deux boîtes d\u2019une (suite à la page 7) GR LE BIEN-ETRE VISUEL STRABISME ET INSUFFISANCE VISUELLE Nous avons vu précédemment que le fait de loucher entraine toujours, qu'on le veuille ou non, des déficiences visuelles et qu'il ne s\u2019agit pas seulement de corriger le strabisme, mais qu'il faut aussi que l'optométriste rééduque les yeux pour rendre la vision normale.Nous avons déjà exposé que les personnes qui louchent ne regardent en réalité qu\u2019avec un seul oeil, nous allons traiter au- jourd'hui de la vision binoculaire.ges, leur magasin favori.lère Ave La vision binoculaire signifie la vision des deux yeux ensemble.La personne qui louche voit mal, mais elle voit quand même une seule image avec les deux yeux.Cependant, c\u2019est là une image anormale puisque les deux yeux ne correspondent plus l\u2019un avec l\u2019autre.L'image donnée par les deux yeux ne peut être unique qu\u2019à la condition que le sujet opère, et sans le savoir, une certaine correction.Lorsqu'on aura redressé les axes des yeux et qu\u2019ils se trouveront de nouveaux parallèles, ils auront donc encore besoin d\u2019apprendre à former une image unique avec des yeux droits, puis- qu\u2019ils avaient contracté l\u2019habitude de former cette image avec des yeux non parallèles.VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d\u2019être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- .® Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE St-Georges, Beauce Tél.537 La rééducation des yeux qui louchent est donc nécessaire, même si on les opère.Faute de quoi, les yeux reprendraient leur mauvaise habitude et recommenceraient à loucher, pour pouvoir établir l\u2019ancienne image.C\u2019est après l'opération commence réellement le de l'optométriste.Il nous reste à étudier la rectitude des muscles qui font mouvoir les yeux, raison prédominante de l\u2019opération dans le cas de strabisme.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal 34, offre de répondre gratuitement et par lettre personnelle à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels.que travail Bonnes Nouvelles pour les Ménagères ome.Marshall LES \u2018BURGERS\u2019 \u201cBARBECUE\u201d PLAISENT AUX GARCONS TA Qu'y a-t-il de plus amusant qu\u2019un \u201cBarbecue\u201d pendant l'été?Et y a-t-il un meilleur moyen de raviver les appétits languissants?La nourriture préparée au grand air a quelque chose de très tentant.Même les petits garçons les plus actifs abandonnent leurs battes et leurs balles .et accourent.Les énormes \u2018burgers\u2019 mijotés dans une sauce barbecue bien relevée ct servis sur des petits pains grillés plairont à tous.Et vous, Maman, trouverez que c\u2019est un moyen pratique pour vous, ou pour Papa si c\u2019est lui le chef cuisinier en de telles occasions.La sauce peut être préparée à la maison et apportée dans des bouteilles ou des bocaux à l'endroit du pique-nique.11 n'y a plus alors qu'à la verser dans la poêle avec l'oignon et l'ail, et à y mettre les \u2018burgers\u2019 dorés.Arrosez les \u2018burgers\u2019 avec de grandes cuillerées le sauce pendant qu'ils chauffent, et vous aurez un véritable régal! ; \u20ac » Voici des choses qui accompagnent a merveille des \u2018burgers\u2019 \u201cbarbecue\u201d .une salade verte retournée avec concombres et radis; des pommes chips \u201croquantes; des marinades et des olives; des fruits frais; et de grosses portions au chocolat.Comme * breuvage agréable et nourrissant, du lait refroidi ou de la limonade, que l'on boit dans des tasses en papier.\u2018BURGERS\u2019 \"BARBECUE\" CO LES GARGONS LES AIMENT 2 livres de boeuf passé au hachoir 3 cuillerées à soupe de shortening (etl ou de la graisse de rôti) 1 petit oignon, haché gousse d'ail, hachée menu boîte (114 tassc) de soupe aux tomates condensée 2 cuillerées à soupe tie cassonade 2 cuillerées à soupe de jus de citron ou de vinaigre 2 cuillerées à thé de moutarde préparée \u2014\u2014 Avec la viande, façonnez 8 à 10 burgers\u2019: faites-les rissoller à la poêle jusqu\u2019à ce qu'ils soient bien doré set presque entièrement cuits.Retirez-les de la poêle.Ajoutez le shortening à la graisse de rôti, pour avoir 3 cuillerées À soupe en tout; faites-y dorer l'oignon et l'ail.Versez, en remuant, les autres ingrédients; mettez les \u2018burgers\u2019 dans la sauce.Couvrez; laissez mijoter environ 10 minutes.Servez les \u2018burgers\u2019 avec la sauce; et sur des petits pains grillés si vous le désirez.8 ou 10 portions., nv SEER ee man .22 \u2014\u2014\u2014 ETE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 ÉRGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX MTERETS DE 5T- GEORGES ET DE \u201cLA REGION.>> PSS VAN, HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : Vincent RODRIGUE loyer BOLDUC Imprimeur : LAECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce Rédaction et Administration 1ére Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.1 \u201c AU CANADA : 6 mois 1 an EN DEHORS: 1 an Tél.681 ABONNEMENT : Autorisé comme envoi postal ge 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.500 des nôtres visiteront l'Ouest au cours de l'été Montréal, 3.\u2014 Les voyages patriotiques, culturels et touristiques organisés sous les auspices du Conseil de la vie française, avec la collaboration du Pacifique Canadien, connaissent de nouveau cette année un succès sans précédent.C\u2019est la nouvelle que nous transmet M.Paul- E.Gingras, commissaire du trafic au C.P.R.L\u2019an dernier, trois voyages furent organisés et 375 voyageurs y prirent part, dont 335 traversèrent le Canada jusqu\u2019à Victoria.Jamais auparavant un aussi grand nombre de nos compatriotes n\u2019avaient visité l\u2019Ouest en même temps.Au cours de la présente saison, neuf des dix provinces canadiennes recevront la visite de groupes nombreux de Canadiens français du Québec voyageant sous les auspices de la Liaison Française, La demande pour les voyages à travers le Canada est tellement considérable qu\u2019il a fallu en organiser quatre, dont trois d\u2019une durée de 21 jours et un de ) \u201cprendre une GOLDEN la bière plus légère el plus moelleuse vs produit MOLSON Qu vas-tu?GRADUEE AU HIGH SCHOOL e LISETTE BOILARD, fille de M.et Mme Alphonse Boilard, de St-Georges de Beauce, a gradué du Mount Merici Academy de Waterville, Me.Mlle Boilard s\u2019est classée première pour les quatre années de high school.Elle a fait son cours classique qui lui a permis d\u2019obtenir un diplôme du Catholic University of America à laquelle le Mount Merici est affilié 16 jours.Les départs de Montréal se feroni le 30 juin, le 15 juillet, le 21 juillet et le 11 août.Les cadres des trois premiers voyages sont presque remplis, mais il y a encore choix de places pour celui du 11 août.L'on est déjà assuré qu\u2019au delà de 500 des nôtres visiteront l'Ouest jusqu\u2019à la côte du Pacifique, durant l\u2019été, établissant par 1a un nouveau record.Parmi les endroits visités au cours de ces tournées, il faut mentionner Winnipeg et St-Boniface, Régina, Saskatoon, Edmonton, Banff, le lac Louise, le glacier Columbia, Vancouver, Victoria, etc.Les voyages de 21 jours se feront dans les nouyeaux wagons de luxe du C.P.R.Ils comportent aussi la croisiére des Grands Lacs et la visite de Toronto.De plus, il y aura le voyage officiel du Conseil de la vie française dans les Maritimes, à l\u2019occasion des fêtes du deuxième centenaire des Acadiens.Le départ aura lieu le 9 août et le retour le 22.Le nombre des voyageurs est limité à 140 et déjà les inscriptions se chiffrent à une centaine.SAINT-ELZEAR DECES DE M.A.BLAIS : On apprend avec regret la mort de M.Albert Blais, décédé dans la nuit du 14 juin, à l\u2019Hôpital de l'Enfant-Jésus, à l\u2019age de 54 ans et 4 mois.Le défunt laisse dans le deuil : son épouse, née Sévérine Laplan- te; ses enfants : MM.Jean-Roch, Ernest, Lionel et Jules Blais, Mme Henri Marcoux (Rita), Mlle Henriette Blais; ses gendres et belles- filles : M.Henri Marcoux, Mme Ernest Blais Mme Jules Blais, Mme Loinel Blais; sa belle-mère, Mme Valère Larochelle, Il était le frère du Rév.Frère Léopold, Directeur du Service Social et du Bien-Etre.Il laisse aussi nlusieurs frères et soeurs, neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu vendredi, le 17 juin, à 10 heures, en l\u2019église de St-Elzéar, Bee, Nos plus vives condoléances a la famille en deuil.Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.321-2ème Ave, C.P.572.Tél, 824 Représentant : M.PAVR G.Tél.160, Ville St-Georges, Bee ® NAISSANCE : line, enfant de M.et Mme Henri Marcoux (Rita Blais).marraine, Marcoux, grands-parents de l\u2019enfant.Blais, tante de l\u2019enfant.fils de M.et Mme Lucien Gre- Page 3 Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié 1ère Avenue, St-Georges-Est (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley nier, fut frappé par uge automobile conduite par M.Jules Ber- thiaume.Le jeune Roger revenait en bicyclette pour le diner a la maison, lorsqu\u2019il perdit le contrôle sur le gravier de la rou- Henriette|te.M.le curé fut demandé sur les lieux, ainsi que le Dr J.-A.St- Le 12 juin, Marie, Carole, Cé- Parrain et M.et Mme Josaphat Porteuse, Mlle Nos félicitations.Jacques, qui diagnostiqua des ACCIDENTS : .fractures à une jambe et a un Roger Grenier, âgé de 9 ans,| bras.On le transporta à l\u2019hôpital de Charny.CLAVIGRAPHE A VENDRE À BAS PRIX Roland B.Gilbert TEL.: 122 SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes 20% POUR LA CROISSANCE DES POULETTES POUR QU'ELLES COMMENCENT A CAQUETER À BONNE HEURE CET AUTOMNE La \"première poule qui chante\u201d fait une douce musique à l'oreille de l'aviculteur parce qu'elle indique que ses poulettes vont commencer à payer leur pension.La Super-Moulée SHUR-GAIN 209%, pour la Croissance des Poulettes, servie à volonté avec des grains à picorer (50-50) fera pondre les poulettes plus tôt quand le marché des oeufs est généralement plus élevé et elles rembourseront plus rapidement à l\u2019aviculteur ce qu'elles ont coûté.P.-A.St-Georges Station \u2014 LESSARD Tél.516 \u2014HEPARATIONS OE RANIOS GARANTIES\u2014 2éme AVENUE VENTE & ECHANGE DE RADIOS VILLE ST-GEORGES-EST ROBERT PEPIN (CO-OP D\u2019ELECTRICITE) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 Page 4 > » 3 P IPS : 2 » : LA CIE à 3 ; .à Manufacturier d'appareils de télévision de haute qualité et d\u2019une x technique avancée.* « EN COLLABORATION AVEC > $ CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.+ + 3 PRESENTE ® > \u201cLE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\u201d $ Jossoossencsss: SUR LE Ÿ CABLE 4606066000 ok | 9.40 Hed Skelton ; Hres SAMEDI, 25 JUIN 10.00 $64,000 Question 2 \u2018hildren's \u2018Theatr 16,30 The Big Picture 280 Ste That 11.00 Tomorrow's Headlines 415 Edgenere Handicap 11.10 Mt.Washington Weather 4.30 To be Advised 11.15 Sports Final 5.00 Western Playhouse 86,00 Sports Final\u201d with i Babb MERCREDI, 29 JUIN 05 Wiestling from Hollywooc Vs Vas pie © 7.00 Rhythm Ranch What's New, Girls © 7,30 Stur Tonight Cooking Can Be un 8,00 Americas Greatest Banils Mid-Afternoon News \u201cpit Now 4.00 Two for the Money You Never Knew \u2014 il Now 8,30 The Red Skelton Show Charles Tarkinson 10.00 Professional Father vi Storm, 14,30 Damon Hunyon Theatre Rhythm fanch | 11.00 Tomorrow's Headlines Adventure Seria 11,10 Mt.Washington Weather Tu Atygnture : 3 Si Mf.5.3 .11,15 Sign off 6.00 Tri-State News DIMANCHE, 26 JUIN 6,10 Watch Your Weather Hres ! #13 The Early Show 2.30 The Christophers 7.15 John Daly and the News 3.00 Faith for Today 7.30 Disneyland 3.30 Let's Take a Trip 30 Mr, Citizen , 4.00 Now and Then 9.00 Masquerade Party 4.30 Face the Nation 30 I've Got a Secret 5.00 Helen Keller 10.00 Wednesday Night Fights 6.00 New England Industry 10.45 Call the Play 6.30 You are There LI, Fomorrow\u2019s Headlines 7,00 You Asked for It DIV Mr.Washington Weather 1.50 Private Secretury IL 15 Sports Final 5,00 T-Men in Action ~.30 Eisenhower's I'res~ Confer, JEUDI, 30 JUIN 0.00 TV Readers Diges 2,30 Stage Re s Dest Half-Honr Theatre 10.000 Appointment with Advent, Home Fashions 10.30 sign Off Tid-Afternonn News Hollywood Matinee LUNDI, 27 JUIN 1.15 Secret Storm J 1,350 Rhythm Ranch What's New.Girls ?1.45 Adventure Serial Cooking Can Be Fun S,006 Adventure Serial Mid-Afternoon News Aan Mountain Playhouse Hollywood Matinee 5.00 Tri-State.News Secret Storm 6,10 Watch Your Weather Rhythm Ranch ff The Early Show ; Adventure Serial T5 John Daly and the News \\dventare Serial 7.50 The Lone Ranger Mountain Playhouse s.00 Public Defender The Early Show =A00 Climax \u20ac John Daly and the News 9,30 Pond's Theatre To he Advised 10.30 The Eddie Cantor Show Burns and Allen 11.00 Tomorrow's Headlines Voice af Firestone T1.16 Mt Washington Weather I Lave Lucey 11.10 Spearts Final 3 The Star and the Store .The ee Wor King show H VENDREDI, ler JUILLET 10,30 To Be Advised res , ; \u2026 11.00 Tomorrow's Headlines 2,80 What's New, Girls ?1110 Mt Washington Weather B00 Cooking Can Be Fun FLAS Sports Final 5.300 Mid-Afternan News #35 Hollywond Matiner MARDI, 28 JUIN 115 Secret Storm tan Rhythm Ranch Half-lour Theatre £40 Adventure Serial Home Fashions 5,060 Adventure Norial Hid-Afternoon News 30 Mountain Playhouse Hollywand Matinee 6.00 Tri-State News 15 Secret Storm BAG Wateh Your Weather 1.40 Rhythm Ranch 6,15 The Fuarly show 145 Adventure Serial 1.15 John Daly and the News 1,00 Adventure Serial 7,30 Rin Fin Tin 2.30 Mountain Playhonsze $.06 The big Picture RQ Tri-State News \u201c26 Wille with June Havoe 6.10 Wateh Your Weather HRT] Sehlitz Playhouse of Stars 8,15 The Early Show san The Vien T0000 Jdobn Daly and the News 10.00 Undercurrent 7500 My Little Margie Inst Person fo Person -.00 Life with Father 11106 Mt.Washington Weather £30 Ford Theatre 11.15 Sports Final 5,60 Meet Millie 11.00 Tomorrow's Headlines devoir d\u2019assister a cette séance SAINT-ZACHARIE | Î VA-ET-VIENT : | M.l'abbé Emile Tardif, curé de ; notre paroisse, et M.l'abbé Patri- | ce Morin ont assisté aux cérémo- : nies du Congrès eucharistique à | Thetford Mines, avec plusieurs paroissiens, dont la Rév.Mère Supérieure du Couvent et cing | autres religieuses de la commu- | nauté, ainsi qu'un groupe d'élèves, au nombre de 75, et plusieurs demoiselles de la paroisse.M.et Mme Normand Parent, de passage à St-Georges, pour assister à l\u2019exposition de l'Institut Familial.\u2014M.et Mme Edmond Jacques, du Témiscamingue, de passage à St-Zacharie, et visitèrent également leur mère, Mme Cyrille Jacques, qui est hospitalisée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Lévis, gravement malade.\u2014Jeudi, le Cercle des Fermie- res a eu la visite de Mlle Marguerite Fortin, directrice des Cercles des Fermières.Tous les membres du Cercle se firent un qui fut très intéressante.Le 21 juin, une technicienne du Gouvernement est venue donner un cours de couture pour les dames de la paroisse, à la Salle Parent.\u2014Mmes Arthur Fortin et Roméo Drouin, de passage à Québec, à Notre-Dame du Cénacle, à une journée de la Fédération des Dames de Ste-Anne.\u2014MM.Henri Fortin, Marc et Alyre Fortin, ainsi que Mlle Yolande Fortin, dans leur famille pour quelque temps.\u2014M.et Mme Jos.Lebreux, à Québec, chez M.et Mme Maurice Lebreux.MM.Aime Gagné et Roland Guay, à Québec également.Mme Godfroy Gagné est revenue d'une vacance d'un mois a St-Joseph de Beauce.\u2014M.et Mme Arthur Gagné, de St-Georges, ont visité M.Gédéon Tardif.Cette semaine, la paroisse a eu l'honneur de recevoir Mgr Garant, pour la Confirmation.Près de 400 enfants recurent lc sacrement.Théâtre VIMY Jeu.-Ven.\u2014 23-21 juin CORRESPONDANT 17\u201d Laraine Day, Joel MeCrea Mar.-Mer, \u2014 28-29 juin SPTAME AND THE FLESH\u201d (en couleurs) Lana Turner, Pier Angeli \u2014~ sam.-Dim.-Tan, \u2014 25-26-27 juin \u201cFORÊT DE LA TERREUR\" Johnny Weissmuller, Sheila Ryan \u201cDIX DE LA LEGION\u201d ten couleurs) Burt Lancaster, Jody Jawrence Théâtre ROYAL a \u2014 25-26 juin \u201cJE DOIS TUER* Frank Sinatra, Sterling Hayden Saun.- Dim.\u201cANOS LITS\u201d Mickey Rooney, Anne James CONCOURS INTERCOLLEGIAL \u201cLA FERME\u201d Depuis dix ans, la revue agricole \u201cLA FERME\u201d a institué un concours annuel parmi les collèges classiques du Québec.L\u2019éditeur choisit un sujet se rapportant à l\u2019agriculture et les étudiants le développent en 2,000 mots environ, Leurs travaux sont soumis à deux juges choisis parmi les personnalités les plus versées en agriculture.M.LEONARD AUDET A l'origine, le concours était doté d\u2019un prix de $25.00 par collège mais, devant son succès grandissant, l\u2019enjeu a été progressivement augmenté.En 1954, celui-ci était passé à 50 dollars par collège, plus 200 dollars pour la meilleure copie d\u2019entre toutes.En 1955, cette formule a été maintenue avec cette différence, toutefois, qu\u2019une somme de 250 dollars a été attribuée au collège ayant formé le gagnant.Cette année-ci, le sujet était : \u201cLe journalisme agricole, facteur essentiel du progrès rural\u201d.Le grand prix a été gagné par M, Léonard Audet, du Collège Bourget, de Rigaud.Voici, par collège, les gagnants d\u2019un prix de 50 dollars : Léonard Audet, Collège Bourget, Rigaud: Bruno Roy, Collège Ste-Anne, Ste - Anne-de-la-Pocatière; Jean Cousineau, Séminaire Marie-Mé- diatrice, Montréal; Roger Eba- cher, Séminaire d\u2019Amos; Pierre Lafleur, Séminaire de St-Jean: Jacques-Yves Therrien, Collège de l\u2019Assomption; Jean-Ls Chrétien, Séminaire de Gaspé; Fernand Labrie, Séminaire de Québec; Raymond Carignan, Séminaire de Valleyfield; Marc Laterreur, Séminaire de Joliette: Jean-Guy Gervais, Séminaire de Nicolet; Paul Cliche, Collège de Lévis; Jacques Béliveau, Séminaire de Trois-Rivières; Michel Bilodeau, Collège du Sacré-Coeur, Victoriaville; Jean Massé, Séminaire de St-Hyacinthe; Sylvain Simard, Séminaire de Chicoutimi.LE REBOISEMENT À L'HONNEUR 125 propriétaires des comtés de Izeauce, Dorchester et Frontenac, ont recu gratuitement de l\u2019Honorable Ministre des Terres et Forêts, 335,000 arbres de reboisement au cours des deux premières semaines du mois de mai dernier.Depuis 1945, la division de Beau- ceville, du Bureau de Itenseigne- ments Forestiers a étudié et participé à la réalisation de 630 projets de reboisement dans les comtés de eee § THEATRE FRONTENAC § de ST-GEDEON YSJSSS> Ven.-Sam, \u2014 21-25 juin \u201cLE DENONCIATEUR\u201d Wanda Hendrix, Alan Ladd Quelque Dimanche \u2014 26 juin STAS CONQUERANTS DE CARSON CITY (en couleurs) Lucille Normand, Scott Randolph Mer.-Jeu.\u2014 29-30 juin \u201cLA RURKE SAUVAGE DES ELEPHANTS\u201d Johnny Sheffield Série épisode No 13 Ville St-Georges-Est - Salle moderne pour Réceptions, Banquets, etc.vient de terminer la finition d'une spacicuse salle de réception où vous trouverez un service prompt el courtois, FAITES VOS RESERVATIONS CHAUDIERE - Tél.424 Beauce, Frontenac et la partie sud de Dorchester.Plus de 1,785,000 arbres donnés gratuitement ont été plantés pour reboiser des terrains incultes.C\u2019est donc dire que près de 1,800 acres ont été reboisées de cette façon depuis 11 ans.Ce ne semble qu'un début, car les demandes continuent d'augmenter à un rythme toujours croissant.Pendant les 6 premières années d'existence de notre division, 160 projets de reboisement comportant la plantation de 335,000 arbres ont été étudiés et réalisés: soit la même quantité d'arbres qui a été donnée au printemps 1955.C\u2019est dire que les 5 dernières années ont vu 470 demandes étudiées et réalisées et un total de 1,450,000 arbres ont été plantés, Les conditions à remplir pour obtenir gratuitement du Ministère des Terres et Forêts des arbres de reboisement,\u2019 sont très faciles à rencontrer pour tout propriétaire d'un terrain inculte d'une grandeur minimum de deux acres.Toutes les demandes d'octroi de plants de reboisement pour le printemps 1956 doivent parvenir, avant le mois de septembre, à l'ingénieur forestier du Bureau de Renseignements Forestiers, qui doit faire une étude de chaque projet et transmettre un rapport aux autorités concernées.Que tous ceux qui projettent de reboiser fassent parvenir leur demande le plus tôt poissible.Adrien DUSSAULT, a.g., if, Bureau de Renseignements Forestiers, Beauceville-ouest.\u2014\u2014\u2014 Les \u2018\u201cventiports\u201d, la \u201cmarque\u201d Buick, ont été remaniés.Il y en a quatre pour les séries Road- master, Super et Century, qui ont le moteur de 236 C.V., et il y en a trois pour la Special.Ces orifices décoratifs étaient anté- rieurcment réservés, en groupes de quatre, pour la Roadmaster.VAS SSSSSSSSSSISISSSSISASS 3 CENTRE PAROISSIAL } Vere ST-MARTIN yeas) Jeu,-Sam, \u2014 23-25 juin \u201cLIS GRAND SECRET\u201d (Above and beyond) Robert Taylor, Eleanor Parker (en couleurs) ~~ Dimanche \u2014 20 juin \u201cLES ENSORCELES\u201d (The bad and the beautiful) Kirk Douglas, Lana Turner Glacière portative - 24 bouteilles Cette glacière portative peut s'obtenir en plaçant votre commande chez votre épicier ou restaurateur ARTHUR GRENIER LIMITEE FEmbouteilleur autorisé de Coca-Cola, sous contrat avec Coen-Cola Ltd.VILLE ST-GEORGES TEL.: 109 Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ® Articles de toilette ® Papeterie e Sous la surveillance d'un pharmaclen licencié ® Produits pharmaceutiques Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ENRG.Cadeaux Imprimé à Beauceville, jeudi, 23 juin 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 8 Ori LA Maison Gepeon Roy EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance jour et nuit Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél.36 Bce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 5 52 initiées chez les Filles d'lsabelle Dimanche dernier, le Cercle Elizabeth Leseur tenait une initiation aux différents degrés de Ordre des Filles «d'Isabelle.Comme toujours, la cérémonie fut très émouvante; cinquante- deux dames et demoiselles furent alors acceptées dans les rangs du Cercle, Après l'inscripition des candidates, celles-ci, accompagnées des membres, se dirigèrent en parade jusqu\u2019à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest où devait se dérouler l'initiation.La fanfare, enrichie d\u2019une mascotte et de brillants uniformes neufs, fit les frais de la musique.Dans le défilé qu\u2019ouvrait la garde d'honneur, on voyait la régente d\u2019état, la régente du cercle de St-Georges, plusieurs régentes visiteuses, les membres et les aspirantes.Le drapeau arborant la devise des Filles d\u2019Isabelle : union, charité et amitié, précédait le groupe.Mme Yvonne Martin, régente d\u2019état, présida au cérémonial d'usage.Mme Dion, régente de St-Georges, Mme Belleville, régente de Plessisville, Mlle Dan- cose, régente de N.-D.de la Guadeloupe et Mme Bégin, régente de N.-D.du Lac Etchemin se- condérent Mme Martin dans ses fonctions.Après linstallation, il y eut réception au local situé sur la première avenue.La salle et les tables étaient magnifiquement décorées.Des pivoines parfumées et d'emblématiques 25 argentés, semés ici et là, accentuaient la joie de voir des nouvelles initiées et la joie aussi de célébrer le jubilé sacerdotal de M.l\u2019abbé P.-A.Légaré, \u2018aumônier du cercle de St-Georges.Cette fête du soir débuta par de la musique, grâce à la collaboration des membres musiciennes.La chorale, dirigée par Mlle Irma Dutil, interpréta ensuite un chant de circonstance et d'autres pièces musicales.Personne ne se fit prier, quelques instants plus tard pour attaquer et déguster les mets délicieux savamment préparés par les cordons bleus.Se faisant l\u2019interprète de toutes ses sdeurs, Mme G.Dion, régente locale, présenta ses hommages à M.l'abbé Légaré et ses meilleurs voeux de santé et de bonheur pour l\u2019avenir.Elle lui remit également un souvenir.La régente d\u2019état, Mme Martin, eut des termes choisis pour féliciter à son tour l\u2019aumônier du cercle de St-Georges, ainsi que les nouveaux membres, Elle n\u2019oublia pas de mentionner le beau travail de Mme Dion qui- dit-elle, rayonne dans toute la région.Mme Martin déclara que le nouveau loca! de Saint-Geor- ges était sans doute le p:us beau de la province.M.Légaré remercia les dames et demoiselles présentes pour leur touchant témoignage d\u2019estime.Il assura qu\u2019il était fier des Filles d\u2019Isabelle de Saint- Georges qui se prêtent si volontiers aux oeuvres charitables.Il souhaita la formation de nouveaux cercles dans les paroisses voisines, Voici la liste des personnes qui (suite à la page 8) CHEVALIERS DE COLOMB La dernière assemblée régulière du Conseil de Beauce 2283 pour le terme en cours aura lieu lundi soir prochain, le 27 juin, au Centre Social.On prie tous les membres de faire tout en ieur possible pour se présenter à cette réunion, MARIAGE Parée d'une splendide toilette, au milieu d\u2019un décor de fleurs naturelles, Mlle Denise Quirion, au bras de son père, M.Alfred Qui- rion, entrait dans l'église pour unir sa destinée à M.Bruno Laflamme, de St-Prosper.M.l'abbé Odina Poirier, cousin des nouveaux époux, a béni leur union.Nos meilleurs voeux de bonheur.NAISSANCE Roger, enfant de M.et Mme Henri Paul Champagne (Ange-Aimée Paquet) est heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un petit frère, né le 7 et baptisé le 12 juin sous les prénoms de Joseph, Henri, Paul, Yvon.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Fortin, grands-parents de l\u2018enfant.Porteuse, Mlle Irène Paquet, tante de l'enfant.Nos félicitations.UR BERNARD OLRICH AL Une intéressante causerie sur les effets de l\u2019industrialisation \u2014 M.Louis-de-Gonzague Crépeau confé- rencier-éclair.Lors de la réunion du Club Richelieu St-Georges, tenue le 16 juin dernier, au Arnold Lodge, les membres avaient le plaisir d\u2019entendre M.Bernard Ulrich, gérant général de la Compagnie de Ciment St-Laurent, à Québec.Présenté par M.Paul Chapdelai- ne, secrétaire-trésorier de la même compagnie, l'ingénieur suisse avait intitulé sa conférence : \u201cEffets de l\u2019industrialisation sur nous\u201d.\u201cIl faut admettre, dit en substance M.Ulrich, que c'est l\u2019industrialisation qui a augmenté le standard de vie; aujourd\u2019hui, les gens gagnent plus.Autrefois, alors que le pouvoir de production était moindre, les revenus et le pouvoir d'achat étaient en consé- quence; ainsi on prenait, Vers 1900, une heure et quarante pour produire une poche de ciment, tandis que le temps moyen en est aujourd\u2018hui réduit à 30 minutes.\u201cLes gens non seulement gagnent plus, mais ils gagnent plus facilement.L\u2019ouvrier, mieu& équipé, dépense moins d'énergie pour un travail qui, autrefois, était vite harassant; les heures de travail moins longues permettent des loisirs réparateurs, une détente juste et méritée.\u201cEnfin, les gens gagnent plus longtemps.Si la moyenne de vie était en 1930 de 60 ans, elle passa successivement en 1941 à 63 ans, en 1947 à 65 ans et en est rendue aujourd\u2019hui à 66 ans.Et ac- \"ABSENT Le Dr Victor Cloutier sera absent de son bureau du 17 juin au 4 juillet, ABS M.Hubert Gendreau optométriste désir aviser la population qu\u2019il sera absent de son bureau à partir du 24 juin, de retour mardi le 28 juin.ENT REMERCIEMENTS Madame Camille Perron remercie très sincèrement les autorités de FHôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce; tous les parents et amis qui témoignèrent de In sympathie à l'occasion du décès de M.Camille Perron, soit par des offrandes de messes, l\u2019envoi de fleurs, des visites à Ia chambre mortuaire ou l\u2019assistance aux funérailles.Un souvenir ému sera longtemps conservé.Lh tuellement, dans le domaine de la santé, les perspectives sont prometteuses d\u2019une survie encore plus longue.\u201d Au dire du conférencier, c\u2019est grâce à une large liberté économique que l\u2019industrialisation s\u2019accentuera davantage.M.Ulrich termina en soulignant les progrès industriels énormes survenus au Canada depuis peu de décades et qui, selon Sir Wilfrid Laurier, feront du 20e siècle, le siècle du Canada.Une conférence intéressante, un excellent conférencier; reste à savoir si l\u2019industrialisation a rendu les gens plus heureux ! Le R/Lionel Morin se fit l\u2019interprète des membres du Club et remercia dignement le conférencier.La conférence-éclair fut parmi les meilleures entendues au Club.Le R/L.de G.Crépeau se porta à la défense, intéressée il va sans dire, des végétariens.\u201cOn a fort injustement dénigré les végétariens, dit-il, et les mangeurs de viande ne sont qu'un triste reliquat des cannibales.\u201d Le végétarien s'astreint à son régime dans un but curatif; et le R/Crépeau apporte à la soutenance de sa thèse savante nombre d\u2019exemples illustres : le cheval, les Trappistes, Georges-Bernard Shaw, le notaire Crépeau.La conclusion s\u2019impose, évidente : les végétariens sont des êtres supérieurs.Un si touchant propos ne pouvait laisser l'assemblée indifféren- te, et c\u2019est avec joie que le R/Cré- |} peau, \u201cgrosse légume\u201d du lieu, suivant le bon mot du président, dut verser son obole dans la caisse des pauvres.L'assistance particulièrement nombreuse, active, bruyante même, goûta de façon non équivoque cet autre souper typique du Club Richelieu.La prochaine réunion, où les dames seront admises, aura lieu jeudi, le 30 juin.Les membres et leurs épouses seront les hôtes du R/Candide Sévigny, à son chalet, au lac Poulin, En sécurité sur la route ?D'après des statistiques officielles, le tableau des accidents enregistrés au Canada et dans la province de Québec monte chaque année en proportion du Mmbre effarant d\u2019automobilistes.Cet état de chose est-il attribuable pour la plupart du temps au mauvais état des routes ou à une visibilité imparfaite?Si nous sommes sincères avec nous-mêmes, nous devons avouer qu\u2019une foule d\u2019ac- cigents pourraient être évités avec un minimum de prudence au volant.Il existe un mayen bien assuré de sauvegarder sa vie et celle des autres en conduisant sur la route : c\u2019est de mettre en pratique les principales lois qui concernent les véhicules-automobiles.Ainsi, par exemple, un chauffeur prudent évitera de doubler une autre voiture dans un tournant, près d\u2019un passage à niveau ou dans l\u2019ascension d\u2019une montée quelconque.Ce sont des points déjà connus, me direz-vous, mais ce sont des détails que l\u2019on oublie vite dans la conquête frénétique de l\u2019espace.Vous n\u2019avez jamais eu d\u2019accident, admettons-le; mais pourquoi attendre la déveine qui vous guette pour correspondre aux lois de sécurité demandant un brin de connaissance; une bonne dose de jugement et la plénitude de sa lucidité d\u2019esprit.Que dire alors des automobilistes sans serupule et sans conscience qui se lancent sur la route sans se soucier de leurs semblables.Ces ivrognes insatiables, égoïstes et étroits se permettent de conduire une auto alors qu\u2019ils sont incapables de se conduire eux-mêmes.Un pareil état de chose n\u2019est pas à déplorer chez nous, me soutiendrez-vous.Je vous répondrai que le sens de l'observation le moindrement subtil ne tardera pas à percevoir ici même dans la Beauce de ces cas désespérants, hélas trop nom- reux, Sommes-nous vraiment en sécurité lorsque nous nous baladons tranquillement sur la route nationale ?Dans l\u2019affirmative, il nous faudrait vite oublier les fins de semaine exubérantes marquées de réceptions les plus diverses où l\u2019alcoo] tient toujours la principale vedette.Les soirs du samedi et du dimanche sont réputés moments dangereux pour ceux qui doivent prendre la route et rentrer à leur foyer.Et peut-on encore se compter comme chanceux de se retrouver sain et sauf au terme de son voyage.Quand on songe qu'en 1954 dans la seule province de Québec, 11,718 blessés ont croisé la mort en route alors que 626 d\u2019entre eux y ont laissé leur vie.De ce nombre, nous comptons des automobilistes, des cyclistes, des piétons; les enfants même ne sont pas épargnés.Depuis l\u2019an dernier, le Canada s'est vu privé de 2,586 de ses habitants.Devant la montée de ce désastre alarmant, refuserions- nous de faire notre part pour la grande cause de la sécurité publique ?C\u2019est un problème individuel qui nous concerne personnellement puisque, de notre comportement particulier dans un véhicule, dépendent une foule de catastrophes et de misères qui assiègent l'individu.C\u2019est aussi un problème d\u2019envergure nationale qui préoccupe nos gouvernants et tous ceux qui ont la tâche d\u2019assumer la direction de nos systèmes de communication.Coordonnons tous nos efforts avec ceux de nos dirigeants qui tentent présentement d\u2019apporter une solution adéquate au grand problème de la circulation à J'intérieur du pays.Contribuons à la campagne provinciale de sécurité routière.Conduisons prudemment.Guerre à la bouteille au volant et nous obtiendrons à coup sûr des résultats marquants, preuves incontestables de notre bonne volonté, de notre compréhension et de l\u2019estime de nos concitoyens.Rappelons-nous qu\u2019en évitant d\u2019ê- tre grisé par l\u2019alcool, nous n\u2019aurons pas l\u2019idée de nous laisser griser par un excès de vitesse.Combattons ces deux derniers éléments si nocifs à la sécurité routière et nous connaîtrons en toute confiance le plaisir de la route qui nous attire à tout moment vers de nouveaux horizons, vers de mouvantes perspectives ouvrant sur l\u2019illimité.À VENDRE COMMERCE DE RESTAURANT A VENDRE | Café Royal Coin St-Antoine et 2e Avenue - Ville St-Georges-Est | ln plein centre de St-Georges, clientèle établie, bon chiffre d'affaires, pouvant accommoder 82 personnes assises.| Cause de vente ; achat d'un autre commerce.50% comptant, balance versements mensuels HENRI-LOUIS METHOT Tél.Restaurant 147 ou 115 - 21ème rue, Tél.818 VILLE ST-GEORGES-EST | REMERCIEMENTS Les membres de la famille DULAC désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner leur sympathie à l'occasion de lu mort de Madame KMERY DULAC, décédée à l'Hôpital de Sorel, 16 4 juin et inhumée dans le caveau de famille à Saint-Georges de Benuce, le mardi 7 juin, Fage 6 TRIBUNE LIBRE N.D.L.R.\u2014 Sous cette rubrique, \u201cLe Progrès\u201d publie les lettres ouvertes qui lui sont transmises.L'opinion de l'auteur n'est pas nécessairement celle de la direction de ce journal, SOUS LES ONDES J'ai remarqué sur le journal hebdomadaire \u201cLe Progrès\u2019, une nouvelle chronique signée Baptiste et ayant pour titre \u201cSur les ondes\u201d.J'aimerais bien personnellement connaître ce Baptiste dont les idées fort audacieuses touchent à des nerfs sensibles que la réalité se charge de contredire.Je suis surprise, M.Baptiste, que vous en sachiez aussi long sur ce qui se passe dans les coulisses de C.K.R.B.Vous semblez avoir vu beaucoup de choses, mais de là à dire que vous les aviez bien comprises, permettez-moi d'en douter.D'abord, repassons ensemble pour le bénéfice de nos lecteurs ces menus articles que l\u2019on peut qualifier de salade non assaisonnée vraiment indigne d'un \u201cCordon bleu\u201d.Dans l\u2019article du 19 mai, je relève ces quelques mots : \u2018Programmation de bon goût\u201d.Pourrait- on savoir ce que Baptiste entend par l'expression : bon gout.He- las! que le goût personnel peut différer du goût de la grande majorité! | vérifiez ces avantages de la nouvelle NECCHI tout-à-fait automatique +/NECCHI LA PREMIERE A PRESENTER LE ZIG-ZAG Fait les boutonnières, les rebords au point invisible, les monogrammes, pose les appliqués, coud les boutons, reprise, le tout sans accessoire.+/NECCHI LA PREMIERE A PRESENTER LA BRODERIE AUTOMATIQUE La Roue Merveilleuse et le Levier Magique font de jolis motifs de broderies compliquées, leur nombre étant limité seulement à votre imagination.+/NECCH! LA PREMIERE A PRESENTER LA DENTELLE AUTOMATIQUE Vous permet de donner à vos nappes, draps, taies d'oreillers, et vétements ce particulier fini 3 1a main.5124\" Hl y u wne obligation de garantie & vie avec chaque Necehl POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE paccni SEWING MACHINES (canada) LA 3445 PARK AVENUE MONTREAL.J.-EMERY MATHIEU Marchand de machines à coudre NECCHI Ville St-Georges de Beauce Tél.428 Seul vendeur autorisé pour la Beauce, du LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 C'est sans doute au nom du bon goût que M.Fernand Paquet, directeur des programmes à C.K.R.B.a cru de son devoir de faire entendre aux auditeurs à l\u2019écoute, des émissions aussi laxatives que le ranch 1400 et une foule d\u2019autres.Pourquoi donc ce monsieur à la recherche d\u2019idées impersonneles va-t-il puiser à la source des inepties plutôt qu'à la fontaine du seul bon goût véritable?Se serait-il inspiré de ce poste de 50UV watts dont il est fait mention dans l\u2019article du 26 mai?.Je crois sincèrement pour ma part, qu'il n'a pas la formation voulue pour connaître l'existence des belles choses.Nous en avons eu des exemples à maintes reprises.À noter \u2018le carnaval des jeunes\u201d dit pompeusement instructif, qui enseigne a nos enfants des chansons aussi éducatives que : Sous les ponts de Paris, le Rapide Blanc et houppeta la bella.Au réalisateur de ce programme juvénile à tous les points de vues, y a-t-il lieu de lui formuler des compliments?Quant à ceux que Baptiste ménage à M, Paquet dans l'édition 2 Juin pour ses conseils aux ménagères, je le croirais assez mal renseigné sur l'opinion de ces dernières, Celles-ci, en effet, sont habituées à entendre des suggestions bien plus averties venant de la part d'une brave mère de famille qui doit résoudre quotidiennemert les problèmes d'ordre matériel et éducationnel transmis à toutes ses fi- deles auditrices.Ceci est mon opinion et celle de mes amies que je vous fads connafitre à titre d'information.Faites-en votre profit, si possible.H ne faudrait pastnon plus né- er 'M.\u2018\u201créveille-matin\u201d qui se efbit dans l'obligation de plagier un certain annonceur québécois.Cette sonnerie d'alarme au sun plutôt discordant, à vraiment un drôle d'air; et pourtant, ce ne sont pas les Rrrrrr qui manquent.Pourrait- il nous en rouler un autre sans l\u2019usage du gargarisme.ll y gagnerait sûrement en simplicité qui voilerait peut-être ce petit air de prétention.je veux croire qu\u2019il n\u2019en a pas la chanson.Je ne voudrais pas faire injure à \u2018la politesse en ne mentionnant pas le nom de (M.Georges Roberge, gérant du poste C.K.R.B.dont il est question dans l\u2019article du 26 Mai.M.Roberge, confiant dans l'incontestable compétence de son bras droit, se sert de sa main gauche pour aller à la pêche.N\u2019ailez pas croire qu\u2019il soit gauché; loin de là.11 semble très tamilier avec le monde des \u2018\u201condes\u201d liquides ou hertziennes.Ce brave pêcheur, \u2018expert du moulinet\u201d, doit se trouver fort à son aise dans ce milieu poissonneux où là, j'espère, rien ne lui échappe.Sans doute, M.Bap- & = 2 oO - © \u201cun ox an Chrvey, StOGTAM nau tonfionce « s * tiste en a-t-il été souventes fois té moin?\u2019 Loin de moi l'idée de prendre M.Baptiste 4 partie, ni de le blamer de ne pas avoir eu souvenance de ces deux dictons : \u201cOn est jamais si \u2018bien servi que par soi-même\u201d et \u201cAux anes bien nés, la grandeur des oreilles n\u2019atteint pas la longueur du nez.\u201d Mme Léo LEBLANC Seagram's \"837 NAISSANCE M, et Mme Roger Rancourt ¢ (Thérése Rodrigue), de St-Geor- ges, annoncent la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Suzanne, Louisette.Parrain et marraine, M.et Mme Camille Rancourt, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Laurette Rodrigue.Nos félicitations.brise incliné vers l'arrière.Mais cela n'est pas tout! Car en plus de la ligne et du confort, ce camion offre robustesse, puissance et performance qui le placent au premier rang.GMC ale plus grand choix de moteurs de toute l'industrie: 3 V8, 6 \"gros 6\u201d et 3 diesel.nouveaux également, offrant un rendement plus durable et sans ennuis.Les empattements sont plus courts, rendant les camions plus maniables.Et GMC offre le plus vaste choix de camions pourvus de la transmission Hydra-Matic*! Passez aujourd'hui chez votre dépositaire GMC et admirez ces sensationnels camions! premiers de \u2018\u2019corvée\u201d\u2019 de l'industrie roulière.Cela ne fait aucun doute .Les camions GMC font una excellente impression grâce à leur ligne aérodynamique, à la cabine conçue pour le conducteur et au nouveau pare- Cadres et essieux sont Ills sont vraiment les *Facultative, moyennant supplément sur tour les modèles Premier de corvé e l'industrie roulière ! UNE VALEUR GENERAL MOTORS L'EMBLÈME DES BONNES AFFAIRES Qo SAINT-GEORGES, BEAUCE GMC-955-DF GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE NOTRE-DAME-DES-PINS FUNERAILLES DE M.ALBERT POULIN (Jules) D'imposantes funérailles ont eu lieu à la mémoire de M.Albert Poulin (Jules), décédé subitement le 27 mai dernier, à Notre-Dame- des-Pins.Le service a été chanté par M.l\u2019abbé Fernand Doyon, neveu du défunt, et aumônier au Juvénat du Sacré-Coeur de Beauce- ville, assisté de M.l\u2019abbé Patrice Morin, autre neveu du regretté disparu, comme diacre, et de M.l\u2019abbé Lucien Quirion, curé de St-Si- mon, et ami de la famille, comme sous-diacre.La levée du corps fut faite par M.le curé Gérard Bossé, de Notre- Dame.Au choeur, on remarquait M.l\u2019abbé Fernand Bérubé, curé de Honfleur, ancien pasteur de la paroisse, /M.le curé Bossé, M.l\u2019abbé Arsène Bourque, professeur au sé- nuice de St-Georges.La chorale roissiale a chanté la messe de equiem.Mme Berchmans Poulin touchait l\u2019orgue.Portait la croix, \u2018M.Napoléon Poulin, accompagné de M.Albert Poulin.Le cercueil était porté par \u2018MM.«Conrad Poulin, René Poulin, Euclide Rancourt, Napoléon Gilbert, Mathias Gilbert, et Placide Gilbert.La banniére du Tiers-Ordre était portée par M.Joseph Busque (Chs) et M.Gérard Doyon.Les rubans étaient tenus par Mmes Joseph Busque (Jos), Edmond Bégin, Philippe Morin et Edouard Gilbert.Le drapeau de la Ligue du Sacré- Coeur était porté par M.Albert Quirion, accompagné de MM.Joseph Gilbert et Henri Veilleux.Epoux! Epouses! Soyez forts et vigoureux ! Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps niuanque de ter.Pour plus d'énergie et de vitalite, ese sayez les Tablettes tonigues OSTRIEX.slen- ferment le fer nécessaire pour vous raaillar= dir, et des closes supplémentaires de Vitaznine By.Format d'introduction, seulement 60¢.Chez tous les pharmaciens.CHEZ.ses soeurs, Mme Esdras Veilleux, apporte à Que vous préferiez un complet ou un paletot sur vos propres mesures ou prêt à porter.282 - 286 - 2e Avenue \u2014 St-Georges-Est \u2014 à prix très modiques et aux conditions les meilleures qui solent ACHETER CHEZ SEVIGNY .C'EST EPARGNER ! LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 La quête du service fut faite par MM.Albert Quirion et Henri Veil- leux.Conduisaient le deuil, Mme AI- bert Poulin, son épouse; ses fils, MM.Armand et Joseph Poulin; ses filles, la Rvde Mère St-Ludovic, accompagnée de la Mère St-Louis de Montfort, nièce du défunt, Mme Lionel Labrie (Corinne), Mme Lucien Labrie (Julienne), Mme Fernand Scully (Alexandrine) et Mlles Yvonne et Marguerite Poulin; sa belle-fille, Mme Armand Poulin; ses petits-enfants : Jean-Roch, Thé- réise, Céline, Marie-Marthe et Ma- rie-Antoine Labrie; Richard Scul- ly, Jean-Guy, Marcel, Thérése, Mariette, Marc-André et Jules Poulin; Mme Napoléon Mathieu; ses belles- soeurs: Mme Gédéon Mathieu, Mme Vve Olivier Bernard, Mme Vve Joseph Mathieu, de Beauce- ville, Mme Joseph Poulin, du même endroit, Mme Albert Morin, de No- tre-Dame, Mme William Bernard, ainsi que plusieurs autres parents et amis de la famille et plusieurs paroissiens de St-Simon-les-Mines.A la famille en deuil, notre journal offre ses plus sincéres condoléances.VA-ET-VIENT M.l\u2019abbé Siméon Bourque, curé de iSte-Aurélie, chez M.et Mme Jean-Baptiste Bourque.\u2014M, et Mme Eddy Pomerleau, de Montréal, à Notre-Dame, la semaine dernière.\u2014iM.et Mme Victor Rancourt, de St-Georges, chez M.et Mme Berch- mans Poulin.\u2014iMIlles Jeannine Bourque, Rose- Hélène Doÿon, Jacqueline Buissiè- re, et MIM.Francois Doyon, Robert Quirion et Germain Gilbert, à Québec, dimanche dernier.\u2014Mile Odile Poulin, de Québec, dans sa famille récemment.\u2014M.et Mme Clément Veilleux, de St-Georges, chez M.et Mme Mathias Veilleux.\u2014Les jeunes Jean-Pierre et Serge Bourque, du couvent de St- Eplhirem, dans leur famille à l\u2019occasion du congé de Ascension.\u2014Mme Vve Albert Rancourt, Mme Fernand Rancourt, Mme Joseph Pépin, tous de St-Georges, M.L'HOMME D'AFFAIRES PROSPERE = sa toilette une attention toute particulière -.vous le trouverez Tél, 75 PRÉSIDENT DES HÔTELIERS ® A l\u2019occasion de son congrès annuel qui vient de se terminer au Grand Hôtel de St-Hyacinthe, l\u2019Association des Hôteliers a élu à la présidence Me Jacques Pa- tenaude, propriétaire de l'hôtel Lafayette de Montréal.et Mme Joseph Pépin, chez M.et Mme Hector Bourque.\u2014MHe Gabrielle Morin, chez son frère, M.Bernard Morin, à Québec, \u2014M.et Mme Adélard Rodrigue, de St-Simon, et M.et Mme Simon Rodrigue, de St-Georges, chez Met Mme Raymond Rodrigue.\u2014M.l'abbé- Arséne Bourque, du séminaire de St-Georges, chez Met Mme Philippe Bourque.\u2014M.l'abbé Fernand Doyon, du Juvénat de Beauceville, à Notre- Dame récemment.\u2014Le Rév.Père Antonio Poulin, de Québec, chez M.et Mme Laurent Poulin.\u2014Mlles Dorothée, Huguette et Jacqueline Poulin, chez leurs parents, M.et Mme Laurent Poulin.\u2014M.et Mme Gérard Doyon, au séminaire de St-Georges, assistant à la prise de ruban blanc de leur fils, M.Paul-Emile Doyon.\u2014M.et Mme Lucien Bourque de Montréal, et M.et Mme Adalbert Bourque, de St-Georges, à Notre- Dame, à l\u2019occasion du mariage de Mlle Rachelle Bourque.\u2014M.et Mme Paul Gilbert et Met Mme Josaphat Thibault, à St- Georges, chez M, et Mme Lorenzo Gilbert.\u2014M.et Mme Victor Plante, de Charny, et M.et Mme Maurice Boivin, chez Mme Vve Hormidas Pou- lin.\u2014M.et Mme Wellie Scully, Met Mme Henri Poirier, de St-Geor- ges, à Notre-Dame, à l'occasion du décès de M.Hormidas Poulin.\u2014MM.et Mme Eddy Poulin et Mathias Morisset, de Waterville, et M.et Mme Wellie Wintle, de Floride, à Notre-Dame.\u2026 FONDÉE\u2018EN | AUS Zième Avenue 7.05 a.m.\u2014 Visite Matinale 9.30 a.m.\u2014A l'Antenne de CKRB 1.30 p.m.\u2014A qui la Chance 9.30 p.m.\u2014Le sens de I'Humour (mercredi solr) L\u2019ÉTERNEL FÉMININ (suite de la page 2) livre de \u201ccorned beef hash\u201d, 144 tasse de jus de tomates, 4 tasse d\u2019oignons haché fin, 1 c.à soupe de raifort (horseradish) préparé.Etendre le mélange sur la choucroute.Couper deux tranches de bacon en longueurs de !4 pouce et arranger sur le dessus du hachis (hash).Cuire dans un four trés chaud, a 450 degrés F.durant 30 minutes.Recette pour huit personnes.* IL N'Y A PAS DE VRAI PIQUE-NIQUE sans les oeufs à la coque, Mais une variation agréable est facile en écrasant les jaunes d\u2019oeufs cuits durs et en faisant une pâte avec du ketchup aux tomates.Assaisonnez de sel, poivre, marjolaine, menthe et de sauge, puis garnir les blancs d'oeufs.Une autre variation\u2019 est d\u2019ajouter aux jaunes d'oeufs cuits durs écrasés du cari, du jus de citron et de la mayonnaise.Aujourd\u2019hui trompeur, demain trompé.dans un réfrigérateur.plus fréquemment conception d'avant-garde qui présente Je grand congélateur de pleine largeur dans la section inférieure, vous laissant la partie supérieure pour les items les utilisés.système de refroidissement qui congèle ~\u2014puls déglvre automatiquement.ROBERT PEPIN AUTREFOIS Coopérative d\u2019Electricité de St-Georges Disques, Accessoires Electriques, Réparations, Articles de cadeaux et d\u2019utilités C.P, 87, 2ème Avenue, Ville St-Gcorges-Est, Beauce Feus a choisir.et j'ai choisi FAIRBANKS MORSE Le A NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR Sérar- »#- Zone Gibson Voici toute la beauté et toutes les commodités que vous ayez jamais voulues Une nouvelle $249.et plus Nouveau L\u2019offre est limitée à ATTENTION CAMIONNEURS! VENTE SPECIALE DE PNEUS 825-20 12 plis Master Grip et Fleet Master ET UNE AUTRE MARQUE BIEN CONNUE $112.80 , hl Ville St-Georges ce que j'ai en mains JOS.ST-HILAIRE Tél.314 QUIRION L'ancêtre des familles Quirion se nommait JULIEN QUERIL- LON, puis Quérignon et enfin QUIRION.Il venait du diocèse de Vannes, en Bretagne.Vers 1690, il épousa MARIE-ANNE LAVERGNE, baptisée à Québec, le 19 novembre 1673, fille de François et de Françoise Lefran- çois.Personne n\u2019a encore trouvé l'acte de mariage et c\u2019est un contrat que Julien a passé qui nous révèle qu\u2019il était breton.Marie- Anne Lavergne fut inhumée à St- Thomas de Montmagny, le 18 mars 1702, I \u2014 PIERRE QUIRION (Beauceville) Je profite de occasion pour adresser mes remerciements les plus sincères à M.Pierre Quirion, gérant de L\u2019Eclaireur de Beauce- ville, pour tous les services qu\u2019il m'a rendus au cours de l\u2019impression des onze volumes de la collection des Généalogies de Beauce, Dorchester et Frontenac.C\u2019est lui qui a vu a la répartition de la matiére et a sa disposition, qui a choisi le papier, qui.en un mot, a pris toute la responsabilité de présenter un travail approchant le plus près possible de la perfection.On peut dire qu\u2019il a réussi.De partout, j'ai reçu et reçois encore des félicitations sur la magnifique apparence des volumes.Mes remerciements s\u2019étendent aussi à tout le personnel qui a magnifiquement coopéré avec le gérant : M.Florian Poulin (King), le chef des ateliers d'impression.les linotypistes, les correcteurs, et tous les membres du service de reliure.C'est une oeuvre qui a été accomplie par des gens de chez nous, et \u201cpour des gens de chez nous\u201d.1) PIERRE QUIRION, marié à Beauceville.le 14 août 1928, à Georgette Duval; 2) JOSEPH QUIRION, marié a Beauceville, le 18 septembre 1893, à Marie-Elisa Poulin; 3) SYLVAIN QUIRION, marié à Beauceville, le 8 novembre 1864, à Marie Rodrigue; 4) SYLVAIN QUIRION, marié à Beauceville, le 24 octobre 1837, à Marguerite Thibodeau; 5) PIERRE QUIRION, marié a \u2018Beaucevil- le, le 25 octobre 1796, à Marie- Angélique Dénidique; 6) FRANÇOIS QUIRION, marié à Saint- Joachim, le 26 janvier 1750, à Marguerite Bolduc; 7) JOSEPH QUIRION, marié a Québec, le 27 juin 1720, a Marguerite Giroux; 8) L'ancêtre, JULIEN QUIRION.IL - M.le curé LUCIEN QUIRION 1) M.LUCIEN QUIRION, curé de St-Simon les Mines; 2) DAVID QUIRION, marié à Beauce- ville, le 19 juin 1893, à Rose-Déli- ma Poirier; 3) DAVID QUI- RION, marié en secondes noces, à St-Joseph, le 7 octobre 1823, et en premières noces, à Beaucevil- le, le 21 novembre 1820, à Louise Loubier; 5) PIERRE QUIRION, marié à Beauceville, le 25 octobre 1796, à M.-Angélique Dénidi- que; 6) FRANÇOIS QUIRION, marié à St-Joachim le 26 janvier 1750 à Marguerite Bolduc; 7) JOSEPH QUIRION, marié à Québec, le 27 juin 1720, à Marguerite Gi- roux; 8) L\u2019ancétre, JULIEN QUI- RION.III \u2014 M.le curé J.QUIRION 1) M.JOSEPH QUIRION, curé de Notre-Dame des Bois, comté de Frontenac; 2) J-NAPOLEON QUIRION, marié à Beauceville, le 22 septembre 1908, à Véronique Poulin; 3) CELESTIN QUIRION, marié à Beauceville, le 4 juillet 1871, à Ludivine Mathieu: 4) DAVID QUIRION, marié à Beauce- ville, le 13 février 1838, à Adélaïde Bolduc; 5) PIERRE QUIRION, marié à Beauceville, le 25 octobre 1796, à M.-Angélique Dénidique; 6) FRANCOIS QUIRION, marié a St-Joachim, le 26 janvier 1750, a Marguerite Bolduc; 7) JOSEPH QUIRION, marié a Québec, le 27 juin 1720, a Marguerite Giroux; 8) L'ancêtre, JULIEN QUIRION.IV \u2014 LAVAL QUIRION (Guadeloupe) 1) LAVAL QUIRION, marié à 4 J.AVAC RE En vente chez nos distributeurs (3 AU, HONSFILS [: Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec (eee BOAT \u2014\u2014 La Guadeloupe, le 27 avril 1946, à Rollande Audet dit Lapointe; 2) ODILON QUIRION, marié à St-Honoré de Shenley, le 18 août 1913, à Marie-Ange Lafontaine; 3) JEAN QUIRION, marié à St- Ephrem, le 8 février 1876, à Del- vina Couture; 4) JEAN QUIRION.marié à St- Victor, le 9 septembre 1851, à Julie Jolicoeur; 5) PIERRE QUIRION, marié à \u2018Beaucevil- le, le 12 octobre 1812, à Thérèse Létourneau; 6) FRANÇOIS- RE- GIS QUIRION, marié à Beauce- ville, le 4 août 1794, à Catherine Toulouse; 7) IGNACE QUIRION, marié en secondes noces, à St- Joseph, le 21 juin 1762, à Marguerite Pouliot, et en premières noces, à Château-Richer, le 10 février 1749, a Marie Drouin; 8) JOSEPH QUIRION, marié a Québec, le 27 juin 1720, a Marguerite Giroux; 9) LI\u2019 ancétre, JULIEN QUIRION, V \u2014 Mme LOUIS-PH.BEGIN 1) CLEMENCE QUIRION, mariée a St-Simon les Mines, le 5 juillet 1945, a Louis- Philippe Bé- gin; 2) ANTONIO QUIRION, marié à Beauceville, le 11 septembre 1917, à Valéda Gilbert; 3) J.- MAGLOIRE QUIRION, marié a Beauceville, le 29 janvier 1884, a Marie Busque; 4) SYLVAIN QUI- RION, marié a Beauceville, le 24 octobre 1837, a Marguerite Thibo- deau; et la lignée rejoint le No 5 de la première.Le volume IX contient près de 850 mariages de Quirion.Toutes les personnes désireuses de se procurer l\u2019un des onze volumes de la collection n\u2019ont qu\u2019 a s\u2019adresser à l'auteur: Frère ELOI- GERARD, Beauceville - Ouest.Prix de l'exemplaire : $3.38, poste comprise.A partir du ler janvier 1956, le prix sera de $5.CARNET MONDAIN M.et Mme Edouard Belleau, C.R., de Québec, et leurs filles: Mlles Claire et Josette Belleau étaient parmi nous en fin de semaine, les invités de M.et Mme J.-O.Bélair.\u2014M.René Watter, de Québec, à passé quelques jours à Saint- Georges par affaires la semaine dernière.\u2014Le Dr et Mme Edmond Beaudoin, d'Ottawa, ont visité des amis de St-Georges récems ment.\u2014M.et Mme Victor Rodrigue ont fait un voyage de quelques jours a Montréal par affaires dernièrement.\u2014Mme J.-O.Bélair est de retour d'un voyage de quelques jours a Amos, Abitibi, ou elle était l\u2019invitée de ses enfants, Met Mme Marc Duguay et M.et Mme Julien Vien.\u2014 M.André Mercure, de Montréal, était de passage à St-Geor- ges il y a quelque temps, l'invité de Mlle Jeannine Gilbert.\u2014M.et Mme Grégoire Veil- leux de Montmagny étaient de passage chez des parents et des amis de notre ville, dimanche dernier, Vacances - Vacances mm ce beau lac beauceron qu Lin Saint-Benoît, Beauce \u201cvus d'électricité \u201cSont en vente à prix raisonnables.\u201ccommuniquez avee l'adresse ci-haut mentionnée.AVEZ-VOUS SONGE où PRENDRE vos VACANCES Pourquoi ne pas vous assurer, immédiatement, d'un endroit enchanteur où vous pourriez, tout à la fois, vous reposer et vous amuser ?La Plage Vallée, au Lac Poulin de Saint-Benoît, Beauce, vous offre cette occasion de passer d'agréables vacances à prix modiques tout en vous assurant le CONFORT, une nourriture saine et des amusements divers le tout, sur les bords enchanteurs de \u2018est le LAC POULIN.Ecrivez tout de suite pour une réservation vous assurant ainsi des prix spéciaux à la semaine ou encore téléphonez à : PLAGE VALLEE NAP.VALLEE, gérant \u2018Quelques emplacements sont encore disponibles autour du Lac POULIN, \u2014 situés à proxhnité de toutes accommodations, pour- et desservis par routes gravelées, ces terrains Pous tous renseignements, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 ligieuse.e Comme dans tous les pays du monde, la musique joue un rôle essentiel dans la vie quotidienne du Japon comme dans sa vie re- Musique étrange, certes, pour l'auditeur qui n\u2019y est pas initié mais qui, par son étrangeté et son exotisme mêmes contribue à nous faire mieux comprendre cette civilisation japonaise qui est l\u2019une des plus anciennes et des plus æœaffinées qui soient.le Rév.Père Maurice Lelong nous fera entendre des enregistrements de cette musique aussi souvent que possible au cours de ces 25 reportages sur le \u201cVrai Japon\u201d qui sont entendus le jeudi soir, à 10h 15, sur les ondes du wéseau français de Radio-Canada.Aussi, 52 INITIEES CHEZ.(suite de la page 5) furent initiées dimanche : De St-Georges: Mme Paul- Maurice Bégin, Mlle Madeleine Cliche, Mlle Yvette Fortin, Mlle Ghislaine Gilbert, Mlle Simone Gendreau, Mme Rosaire Giguére, Mlle Madeleine Grenier, Mlle Pauline Labbé, Mlle Madeleine Labbé, Mlle Henriette Lacroix, Mlle Lily Labbé, Mme Réjean Moreau, Mme Henri Morin, Mme Maurice Morin, Mlle Aline Perron, Mme Fernand Paquet, Mlle Gabrielle Poulin, Mlle Christiane Rodrigue, Mlle Céline Talbot, Mlle Patricia Veilleux, Mme Gilles Vachon, Mlle Jeannette Veil- leux; de Beauceville : Mlle Rita Bolduc, Mlle Liette Bolduc, Mlle Liette Duval, Mme Roland Fortin, Mme Gilbert Poulin, Mme Albert Poulin, Mlle Lauréanne Vachon, Mme Lionel Veilleux, Mlle Odette Veilleux, Mme Flo- rian Dulac; de St-Alfred: Mme Ernest Poulin; de Saint-Benoît : Mlle Denise Poirier; de Saint- Louis Ravignan: Mme Camille Bédard, Mme René Bilodeau; de St-Martin : Mlle Victoire Carrier, Mme Jean-Paul Quirion, Mlle Henriette Fortin; de St-Frédéric : Mlle Yolande Grondin; de Saint- Prosper: Mlle Noëlla Godbout; de St-Joseph : Mlle Antoinette Gilbert, Mme Léo Cliche, Mme Edouard Vachon, Huit candidates pour le cercle Notre-Dame de la Guadeloupe furent également initiées, Soy in n am iat, \u2018es, Ni sunt WMATURLD 8 le ere st si, ts e- le r- 1e 1e o- 1e t- le le T, le t- t: te pe le pe LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 Jill Spécialités : HOUX ROLLAND GIROUX, prop.annonces lumineuses Annonces de tous genres.\u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 Décorations et Lettrages TEL.560 Grande foule prévue à la Plage Vallée Les trois combats cédulés pour dimanche, à la Plage Vallée de S4-Benoit, permettront sans doute d\u2019établir un record d\u2019assistance à ce magnifique centre sportif.Le promoteur a, en effet, réussi a faire signer six des plus populaires lutteurs qui se font valoir a différents endroits du pays.Le prix d\u2019entrée ne paraîtra pas cher en face du spectacle fameux qui attend les amateurs de lutte, à St-Benoit, dimanche.La grande finale opposera le magnifique gladiateur Don Léo Jonathan, champion du monde, et Wilbert Snider, un as du football canadien.Jonathan est en effet reconnu comme le champion du monde de toutes catégories depuis sa récente victoire contre Pat O'Connor.On sait aussi que Don Léo a vaincu Paul Baillargeon avec facilité il y a une semaine.Snider n\u2019est cependant pas une femmelette et les connaisseurs en fooiball en savent quelque chose, car ce populaire lutteur jouait lan dernier pour les Eskimos d\u2019Edmonton et s'alignera cette année avec les Alouettes de Montréal.Cette finale vous fera passer pur toute la gamme des émotions.En semi-finale, le vilain Gérard Dugus fera face à Maurice Lapointe.Cette fois, la rudesse ne sera pas de grande utilité à Du- gas, car son adversaire est reconnu pour son extrême agilité et il saura éviter les brutales attaques de son rude ennemi.Lapointe n'est d\u2019ailleurs pas gêné et il est capable de remettre son change au detestable montréalais.Comme préliminaire, vous verrez Jim Nelson, de Columbus, Ohio, contre Marshall Lewis, de Toronto.Nelson est bien connu des habitués de la Plage Vallée.Quant à Lewis, c'est un des meilleurs lutteurs des arènes ontarien- nes.11 est en train de se bâtir une belle réputation dans notre province.En somme, les trois combats de UNE BELLE PRISE A \u2014 MER e M.Guy C.F.M.L., employé de International a No- Rancourt, randa, et fils de M.et Mme Philippe Rancourt, de St-Geor- ges-OQuest.M.Guy Rancourt, ex- citoyen de St-Georges, aujour- d'hui à l\u2019emploi de l\u2019International à Noranda, s'adonne parfois au plaisir de la pêche dans cette région poissonneuse du Québec.Le 22 mai dernier, au cours d\u2019une excursion sur le Lac Long, M.Rancourt a capturé ce magnifique brochet de 19% livres mesurant 45 pouces de longueur.Moult pécheurs de notre ville feraient une syncope s'ils avaient la joie de sortir une telle bête de l\u2019eau.Nous leur souhaitons le poisson, mais non la syncope.dimanche prochain sont parfaitement balancés.C\u2019est un gage de succès pour le promoteur et, pour les spectateurs, c\u2019est l\u2019assurance qu'ils assisteront aux matchs de l\u2019année.SURVIVRE (suite de la page 16) cause en paroles et en actes.On ne mettra jamais en doute leur sincérité; on ne louera jamais trop Jeur patriotisme.11 serait injuste, toutefois, d'oublier que pour avoir gain de cause, ils ont dû, ils doivent toujours rallier des compatriotes d'une autre langue et d'une autre foi.Dans plus d\u2019une lutte, ils eurent des alliés et la loyauté de notre groupe fut et demeure leur meilleur argument.Dans le conflit qui, de jour en jour, élargit ses cadres et menace d\u2019englober l\u2019univers, des nations ont, tour à tour, plié sous le joug de l\u2019agresseur.Nul ne peut prédire la fin de l\u2019'holocauste.L'or et le sang coulent: à craindre que leurs sources me soient pour longtemps taries.Pris dans le vortex, nous résistons au vertige et nous tendons de toule façon à repousser le cauchemar qu\u2019auront connu, à tour de rôle, les grandes puissances asservies.Pendant deux siècles, notre pays à survécu dans la paix, et, s'il a connu comme toutes les autres nations du monde, la prospérité factice qui a suivi l\u2019ancienne grande guerre, il a souffert de la crise dont Je conflit présent n\u2019est que la conclusion logique.N\u2019allons pas nous leurre» sur ce qui nous attend, malgré notre confiance en la victoire finale.Nous vaincrons, certes.Une fois de plus, le droit primera la force, mais dans l\u2019oeuvre de reconstruction qui suivra, nous ne nous affirmerons que dans la mesure où nous aurons forgé nos armes.Préparons-nous donc par notre indéfectible loyauté, par la qualité de notre culture, par l'exercice d\u2019une saine raison, à jouer le rôle qui, d\u2019ores et déjà, nous est assigné.Continuons de répondre aux pressants appels des autorités civiles et religieuses; faisons courageusement les sacrifices qui s\u2019imposent; acceptons-les comme une discipline pour que survivent après nous des générations plus fortunées que la nôtre, chez qui s\u2019affirmera, de façon tout aussi virile, la fierté française.\u2014\u2014 Le premier climatisateur de pièce de maison a été construit et vendu par la division Frigidaire de General Motors en 1929, Autre victoire Le Carling de St-Georges est demeuré en premiére position du circuit Veilleux, égal au Jack- man, grace a sa magnifique victoire de 23-4 contre St-Théophile dimanche après-midi.Les hommes de Roland Inkel n'ont fait qu\u2019une bouchée des lanceurs adversaires, totalisant plus de vingt coups sûrs, dont un barrage de coups de deux buts.Ce fut une débâcle monumen- Mart 1ère Avenue Page 9 Tél.400 Mon Tailleur Ville St-Georges | du St-Georges tale pour l\u2019équipe de St-Théophi- le, malgré son grand courage et un splendide circuit par un de ses joueurs.Roger Paquet n\u2019eut pas de difficulté à devenir le lanceur gagnant de la rencontre.D\u2019autre part, le club de Jack- man a défait le Ste-Aurélie par 17 à 2.St-Georges et Jackman passent donc en première position sur un pied d\u2019égalité.SAINT-THEOPHILE VA-ET-VIENT : M.et Mme Jos.Gauthier, ainsi que M.et Mme Armand Ran- court, à Lewiston, dernièrement.\u2014M.et Mme Henri Simard et leur fille, Pauline, de Lewiston, chez Mme Vve Cléophas Lefebvre et chez M.et Mme René Lefebvre.\u2014M.et Mme Jules Parent, ainsi que M.et Mme Roger Parent, de Québec, chez M.et Mme Wilfrid Vigneault et chez M.et Mme Bertrand Vigneault.\u2014M.et Mme Fernand Ran- court, M.Michel et Mlle Yvette Rancourt se sont rendus à Pont- Rouge, dernièrement.\u2014M.et Mme Georges Rancourt et leur famille sont allés demeurer à Pont-Rouge.\u2014M.et Mme Lucien Morin, de Montréal, chez leurs parents et amis, récemment.\u2014M.Jean-Ls Jacques, M.et Mme Roland Poulin, M.et Mme Gérard Chamberland, ainsi que Mlle Lucille Vigneault, tous de Montréal, chez leurs parents, dernièrement.\u2014M.et Mme Alexandre Létour- neau, à Belleterre, Abitibi.SOIREE : Samedi, le 11 juin, avait lieu à la salle paroissiale une magnifique soirée à l\u2019occasion de la fête de notre vénéré pasteur, M.le curé J.-A.Nadeau.Les Dames Religieuses nous ont montré, une fois de plus, leur dévouement et leur grand coeur en voulant bien s'occuper de l\u2019organisation de cette soirée.Plusieurs sketches furent d\u2019ailleurs très bien joués par les élèves du Couvent et les garcons du Collège.La soirée se termina par un chaleureux merci de M.le Curé et des bons conseils qu\u2019il prodigua à tous ses paroissiens.4 ROUES MOTRICES ® 6 vitesses avant de force © plus de 50 dispositifs spéciaux ® Rend partout personnel, puissance ou charge payante © 3 points de prise i MODELE CJ-5 KAISER-WILLYS OF CANADA LTD.wi vd EC Les véhicules les plus utiles 5 du Canada i.GARAGE GILBERT ENRG.10 ,jlJlère Avenue _ Malgré les intempéries, les conditions Quelles que soient les intempéries ou les conditions de terrain.SIL VOUS FAUT Ÿ ALLER les véhicules Je ep vous y ameneront a coup sur! d quatre roves mofrices Le.CAMION \"JEEP\" D'UNE TONNE défavorables de terrain, .A] , \u2014 la glace, la neige, la boue ou l\u2019absence totale de route\u2014là où les autres voitures échouent, les \u2018\u2019Jeep\u2019\u2019 à traction avant et arrière passent toujours, 12 mois par année.Les \u201cJeep\u201d à traction aux quatre roues triomphent de ce qui\u2019 peut arrêter d\u2019autres voitures.Un passage instantané à la traction avant et arrière vous donne À rones motrices, permet de franchie tous les obstacles et place les \u201cJeep\u201d dans une catégorie hors de pair.Economie, puissance et robustesse sont les qualités essentielles du \u201cJeep\u201d tout acier avec traction avant et arrière.Coût initial modique.Frais de fonctionnement peu élevés! NDSOR-» ONTARI O KW-144F St-Georges-Est FE Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR évitant tout contact avec les St-Georges de Beance - Expédition d'animaux.SAINT-LUDGER VA-ET-VIENT : M.et Mme Emilien Turgeon, de Montréal, ont récemment visité M.et Mme Adrien Bolduc.\u2014M.et Mme Gérard Boisvert, a Québec par affaires, ces jours- ci, \u2014M.et Mme Albert Dion, ainsi que Mlle Denise Dion, g.m.g., de Plessisville, et Mlle Anita Leblanc, de Québec, tous en visite chez M.et Mme Alfred Leblanc récemment.\u2014M.et Mme Pierre Gobeil se sont rendus récemment à La Patrie, où ils visitaient M.et Mme Wilbrod Lessard, \u2014M.et Mme Paul-Emile Bolduc, ainsi que Mlle Denise Dai- gle, de Sherbrooke, chez M.et Mme Adrien Bolduc ces jours derniers.\u2014M.et Mme Roland Daigle, de Sherbrooke, en visite chez M, et Mme Gédéon Bolduc.\u2014Mlle Angéline Carrier, de Montréal et son ami, chez M.et Mme A.Bolduc.\u2014M.Alphonse Bégin, de Pal- marville, Abitibi, visite ses parents de St-Ludger.\u2014M.et Mme Aimé Carrier, de Québec, à St-Ludger, les invités de M.et Mme Pierre Carrier.\u2014M.et Mme Adrien Bolduc à Courcelles par affaires.\u2014M.et Mme André Gilbert, de Bristol, Conn., ont récemment visité M.et Mme Georges Doyon.\u2014Le Dr Roger Dallaire, de Québec, chez ses parents.\u2014M.et Mme Gédéon Bolduc et M.Guy Bolduc, à Québec dernièrement.\u2014MM.et Mmes Adrien Faucher et Jos.Faucher de Magog ont récemment visité les familles Faucher de St-Ludger.\u2014M, et Mme Edmond Lachan- ce, de Magog, les invités de Met Mme Josaphat Faucher récemment, \u2014M.et Mme Adolphe Trépa- nier, d\u2019East-Angus, à St-Ludger, les hôtes des familles Trépanier et Dallaire.\u2014M.et Mme Alyre Trépanier, de Bromptonville, à St-Ludger chez des parents dernièrement.\u2014M, et Mme Joseph Dallaire assistaient récemment à Beau- ceville, à une réception donnée en l'honneur du Dr et de Mme Ls-H, Lessard.\u2014M.l\u2019abbé Joseph Denis, curé LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l\u2019HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES fa 110180 (ONSTRUL Ly \u201cDebces Beurre empaqueté antomatiquement SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.mains.Tél, 204 de St-Cyprien, ainsi que Mlle Rose-Aimée Godbout, de Saint- Cyprien également, chez M.et Mme Achille Godbout.\u2014M.et Mme Eugène Jean nous ont quitté pour aller résider a Valleyfield.\u2014M.et Mme Jean-Paul Duval chez M.et Mme J.-Pierre Gobeil, récemment.\u2014M, et Mme Pierre Lessard, de Lac Mégantic, en visite à St- Ludger, chez leurs nombreux parents et amis.\u2014M.et Mme J.Pomerleau, de Waterville, ainsi que leurs enfants, chez M.et Mme Auguste Bizier, \u2014Le Dr et Mme Ls-Philippe Soucy, a Montréal récemment.\u2014MIlle Claire Taillon, de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Henri Taillon, \u2014M.et Mme Maurice Couture, de Montréal, à St-Ludger, les hôtes de parents ces jours derniers, \u2014M.et Mme Hervé Fillion à Sherbrooke récemment, en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Benoit Lacroix ont récemment visité leurs parents de Sherbrooke.\u2014M.et Mme Maurice Fillion à Sherbrooke, ces jours derniers, les invités de M.et Mme H.-L.Fillion.\u2014M.et Mme Laurian Lacroix ont récemment visité M.et Mme Josaphat Quirion de St-Joseph.\u2014M.et Mme Joseph Gingras, ainsi que leurs enfants, M.Raymond et Mlle Denise Gingras, chez M.et Mme Louis Hamel et M.et Mme Paul Morin.\u2014M.et Mme Odilon Laplante à Sherbrooke, ces jours derniers, chez M.et Mme Josaphat La- plante.\u2014M.et Mme J.Audet, de St- Sébastien chez M.et Mme Joa- chim Veilleux récemment.\u2014M.et Mme Robert Veilleux de St-Sébastien, en visite chez M.et Mme Joachim Veilleux.NOS ETUDIANTS : Pour tous genres de consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST SOUDURES Téls ; Bout.564 Rés.669 AUTOMOBILISTES voici du vrai nouveau ATLAS PREMIUM 2éme Avenue a la corde spéciale PLYCRON, la force du pneu a été prouvée et testée a 10 contre 1.°\u2014 Ville St-Georges \u2014 CEST POURQUOI EN ACHETANT ATLAS PREMIUM VOUS AVEZ 2 ANS de GARANTIE CONTRE TOUS LES HASARDS DE LA ROUTE, C'EST INCROYABLE VOYEZ IMMEDIATEMENT JOS.ST-HILAIRE me Tél.314 Nos étudiants sont pour la plupart de retour dans leur famille, mentionnons: le Dr Roger Dallaire qui vient d'étre admis à la pratique de la médecine par la Facuité de Médecine de l\u2019Université Laval; M.Jean- Paul Gagnon, M.Bertrand Mathieu, M.Lucien Grenier, de la Faculté de Médecine de l\u2019Université Laval, etc._\u2014\u2014 Oldsmobile, la premiére a faire usage d\u2019une transmission entièrement automatique dans la production en série, a maintenant construit plus de 2,375,000 autos munies de la commande Hydra-Matic depuis son introduction en 1939.ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M.et Mme Chs-Auguste Qui- rion sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le 7 juin et baptisé le même jour, sous les prénoms de Joseph, Louis, René.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Gilbert, de Saint-Georges, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Reine-Aimée Gilbert, de St-Georges, tante de l'enfant.Nos félicitations.NOTES SOCIALES : MM.et Mmes Valérien Poulin, de St-Prosper, et Dominique Caron, de St-Benjamin, chez M.et Mme Adélard Loubier et autres parents.\u2014MM.et Mmes Henri-Roch Poulin et Joseph Roy, de Beau- ceville, à St-Simon, chez des pa- vents.\u2014M.et Mme Lucien Quirion et leurs filles, Lse-Hélène, M.-Berthe et Nicole, de passage à Saint- Georges, récemment.\u2014M.Adrien Busque, Madame Vve Alfred Busque et Mlle Maria Busque, à St-Georges, chez des parents.\u2014Mme Napoléon Rodrigue, a Beauceville, récemment.\u2014-M.Napoléon Drouin, à Beau- ceville, par affaires, A L\u2019HOPITAL : Mme Josaphat Busque est actuellement hospitalisée à Beauce- ville.Nous lui souhaitons un prompt et complet rétablissement.La langue n\u2019est que l\u2019une des difficultés qu'ont à surmonter les Canadiens qui achètent ou vendent sur les marchés étrangers.Les questions de monnaie et de change, les remises et les recouvrements, les renseignements commerciaux, la recherche de représentants à l'extérieur: voilà autant de difficultés qu'il faut aplanir avec rapidité et compétence pour établir des relations avec des pays lointains.Les banques à charte tiennent, dans ce domaine, un rôle essentiel.Grâce à leurs succursales à l'étranger, à leurs agents et à leurs représentants, elles sont en mesure de vous mettre en rapport avec tous les centres commerciaux du monde.Faciliter les échanges internationaux n'est que l\u2019une des fonctions que remplissent journellement les banques à charte du Canada.Votre succursale est un centre bancaire commode où des spécialistes vous aident à résoudre vos problèmes financiers, quelle qu'en soit l'importance.RY, Ye rm ER mene \u2014 4 - A FAN i .0 ROR %, Seule une banque à charte comporte tous les services, y compris les suivants: COMPTES COURANTS Pour les particuliers et les com pagnies qui paient au moyen de cheques.Vos cheques vous servent de reçus.COFFRETS DE SURETE Mettez vos documents importants et autres objets de valeur dans un lieu sûr et cependant d'un accès facile.PRÊTS HYPOTHECAIRES Pour la construction de votre maison aux termes de la Loi nationale sur l'habitation, OPÉRATIONS DE BANQUE PAR LA POSTE Pratique commode et qui Épargne du temps.Vous pouvez faire toutes vos affaires courantes de cette manière, LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 566 « KL EE EN PPP Ets d FN Chers Vou te se missic COIMIF me si sujet derniè reven: partic très \u20ac IMOINII chacu, pour tion, ¢ bien s ses a d'intei ravir qu'il \u20ac é à Uné est uy) me.conna \u201cION une fi nous de m l'invit Peut-o menib Une tre e d\u2019une le pr \u201cLHS que G avec POUL bien « POUL rêt à Dep gracie connu lundi qui m tions.NOUS ve pla l\u2019audit dans | ré d'u preuvi tranck consta CB EE EOIR EE Eh lt gg ggg OF PPPS IPS FAP PHYS EEEE 7535 Cheng lecteurs, Vous me permettrez, encore cette semaine, de vous rappeler l'émission du samedi matin \u201cLES COMPAGNONS DE C.K.R.B.\u201d Même si j'ai écrit quelques mots au sujet de ce programme lors de ma dernière chronique, je tiens à y revenir pour vous souligner plus particulièrement la participation très altachante du pianiste RAY- IMOND \u201cCharly\u201d RANCOURT.A chacune des émissions, RAYMOND, pour qui j'ai beaucoup d\u2019admiration, sait déployer magnifiquement bien ses talents à la satisfaction de ses\u2019 admirateurs.Tous les genres d'interprétation lui conviennent à ravir et dans chacune des pièces qu'il exécute, nous sentons son jeu a a, fait personnel, e ~>Une autre figure sympathigue est apparue à ce même programme.,, les auditeurs de C.K.R.B.le connaissent tous sous le nom de \u201cL\u2019ONCLE HERCULE\u201d.Encore une fois, HERCULE GAGNE a su nous démontrer son grand talent de musicien en acceptant d'être l\u2019invité des \u201cCOMPAGNONS.\u201d Peut-on espérer qu\u2019il deviendra memibre régulier de l'équipe?.° Une émission qui permet de mettre en valeur les connaissances d\u2019une autre figure de notre ville est le programme «du lundi soir.\u201cLES MANCHETTES DU SPORT\" que GILBERT FOUCAULT réalise avec la collaboration de M.ELOI POU:LIN, Promoteur très actif et bien connu dans la région, ELOI POULIN apporte heaucoup d\u2019inté- rét A 'émission.° Depuis plus de six mois et par gracieuseté d\u2019une compagnie bien connue, C.K.R.B.nous transmet du lundi au vendredi un roman-tleuve qui mérite les plus grandes mentions.\u201cUN DOCTEUR DE CHEZ- NOUS\" est le genre de roman-fleuve plaisant à écouter et qui captive LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 a Vous resterez Transmission 3 automatique PowerFlite lavant ! \u20ac 2 2s.| Ry E EPL ARTE ire DO E-DE SOTO RX OL FIN A l'avant-garde: RODOLPHE POULIN St-Georges Station B.P.Lacroix 9 À à Job- Ÿ CAMIONS Rated\u201d Page 11 INC.VENTE ET SERVICE DODGE & DE SOTO, CAMIONS DODGE Cté Beauce qui nous incitent à ne perdre aucun des épisodes de \u2018la vie tantôt paisible.tantôt mouvementée des personnages.BRAVO à l\u2019auteur!.Mais au fait.qui est-il?° Tous les jours, à midi, C.K.R.B.offre la récitation de l'ANGELUS.Qu\u2019il me soit permis de féliciter la direction de ce poste pour ce geste qui contribue sûrement à développer la piété mariale dans les familles de la région.Il est malheureux, toutefois, qu'aucune famille (à moins d'erreur de ma part) ne se soit offerte de participer activement à ce court programme religieux.Une invitation est pourtant lancée discrètement à tous les mi- SOIRÉE LOCISTE Le 31 mai dernier, avait lieu à la salle paroissiale de St-Georges un forum mixte organisé par la L.O.C.et la L.O.C.F.L'assemblée débute par la prié- re et le chant \u201cLes Foyers comptent sur nous\u201d.Le président, M.Georges Veilleux souhaite la bienvenue à l\u2019assistance qui était nombreuse.Vint ensuite le rapport de la secrétaire lu par Mme Josaphat Gonthier.M .Arthur Bergeron qui agissait comme maître de cérémonie nous chante \u201cVoir la vie en rose\u201d.Un sketch intitulé \u201cLe foyer solidifié époux?Est-ce l'affaire des deux?De quoi dépend le manque de collaboration des époux?Quels sont les dangers qui en découlent?\u201d L'aumônier de la L.O.C,F., M.J'ab- \u2018bé O.Poirier, donne les conclusions en disant que pour être heureux il faut Commencer par se comprendre.Pour se comprendre, il faut se parler, il faut s'expliquer.Les maris doivent discuter avec leur femme de leurs problèmes, 11 ne faut pas attendre.Tout ce qui traîne se salit.Régler les difficultés une à une, au fur et à mesure où elles se présentent, c'est plus facile.Enfin collaboration sur tous les plans : matériel, éducationnel et spirituel, Les enfants, \u2018c\u2019est l\u2019af- bres pour les \u2018Messieurs et de 4 pour les Dames., L'aumônier de la L.O.C.M.l\u2019abbé P.Cloutier explique le symbole de l\u2019insigne lociste.Enfin tirage du prix de présence gagné par M.Br- nest Audet.Et déjà, il faut partir NAISSANCE Le docteur et Madame Claude Jean (Hélène Boulanger, i.l.) sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils, né à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges de Beauce et baptisé en l\u2019église de St-Côme, le 12 juin, sous le prénom de Pierre.Par- rain et marraine, M.et Mme Gé- l'auditeur.ALBERT DUQUESNE, |dis.Quelle famille de la Beauce par la collaboration des Epoux\u201d fut faire des deux.rard Jean, de Québec, grands- dans le rôle du médecin, est entou-|aura la pieuse idée de donner le interprété par MM.Léo Doyon, Mme Emilien Larivière accompa-| Parents de l\u2019enfant.Mme Louis- ré d'une pléjade d'artistes qui font [premier tour de roue?Veuillez |Georges Veilleux et Gérard Laro- ée de Mlle Suzanne Vermette L Boulanger, de St-Côme, a por- preuve de grand talent.Chaque croire que je serai le premier à la (chelle.(M.Marcel Thibaudeau dirij-| B7Ée de e .\u201c| té son petit-fils aux fonts baptis- tranche du roman nous réserve |féliciter.ge ensuite le forum.\u201cComment {Nous chante \u201cSanta Lucia\u201d.Ceci aux.constamment une foule d\u2019émotions | BAPTISTE doit-on obtenir la collaboration des fut suivi de l'initiation de 17 mem-| Nos félicitations.Avez-vous Songé à l'économie et au confort pendant les chaleurs * SI VOUS POSSEDIEZ VOTRE REFRIGERATEUR WESTINGHOUSE WESTINGHOUSE AUTOMATIQUE POUR AUSSI PEU QUE $279.00 ACHETEZ POUR LA VIE ACHETEZ WESTINGHOUSE Pour les meilleurs prix et les meilleures conditions c'est toujours au wrens JALON DU MEUBLE ENRL.severe OUI, IL EST SURPRENANT DE CONSTATER COMMENT IL EST FACILE DE POSSEDER SON REFRIGERATEUR SI L\u2019ON VISITE LE SALON DU MEUBLE ENRG.PAUL LACROIX & JEAN-PAUL VEILLEUX, PROPS.1ère Avenue Ville St-Georges-Est Tél: 389 Page 12 CONCOURS DE L'ORDRE DE MÉRITE DU DÉFRICHEUR L\u2019hon.M.J.-D.Bégin annonce que 70 colons participent, cette année, au concours de l\u2019Ordre de Mérite du Défricheur.Ce concours est le sixième depuis la création de l\u2019Ordre, en 1950.Les 70 concurrents de cette année résident dans les circonscriptions suivantes, toutes au sud du fleuve: Beauce, Bellechasse, Bonaventure, Dorchester, Frontenac, Gaspé Nord, Kamouraska, A VENDRE THEATRE, capacité 350 sièges.Equipement complet et moderne.Très bonne clientèle.Bons revenus assurés.Loyer $50.00 par mois, Propriétaire a un autre commerce ailleurs, Prix : 88,500.comptant requis $5,000.Balance avec conditions faciles.MOTEL : Banlieue de Québec, près du Pont.Hotel et 6 unités de Motel plus restaurant, Très bien meublé et très propres et bien situé.Grand terrain.Comptant requis $15,000.00.Balance, conditions faciles.EPICERIE : Comté Beauce.Bâtisse comprenant magasin, logement 5 pièces et annexe.Commerce très bien établi et en pleine opération.PRIX: $19,000.00 plus marchandise, prix coûtant.Conditions d\u2019achat très avantageuses.EPICERIE-RESTAURANT : à Québec, quartier Limoilou, avec logement 3 pièces.Loyer $45.00 par mois, ameublement et marchandise, Une occasion très rare à $1,500.00 pour le tout, BIJOUTERIE et SPECIALITES POUR HOMMES, avec logement 5 pièces, Comté Beauce, Loyer $60.00 par mois, au prix coûtant de la facture.Une aubaine pour qui désire un commerce bien établi.BEAUCEVILLE : Maison 3 logements de 3 et 7 pièces $9,000.Conditions très faciles.BEAUCEVILIE : Immeuble de 4 logements et deux commerces.Très bien situé, centre de la ville.Revenus $3,840.000.Comptant, requis $15,000.00, balance comme loyer.ST-GEORGES : Maison 19 pièces $7,500.00; Maison 12 pièces, $5,000.00; Maison 2 étages, $3,- 000.00, Désirez-vous vous établir à Québec ?Nous avons toujours le meilleur choix de propriétés seules ou à revenus, Aussi commerce de tous genres: HOTELS \u2014 RESTAURANTS \u2014 QUINCAILLERIES \u2014 EPICERIES \u2014 MAISONS DE CHAMBRES, etc.Pour toute information, consultez toujours, FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est \u2014 Tél.840-3 Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLES 130 rue St-Jean, Québec a LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 L'Islet, Lotbiniére, Matane, Ma- tapédia, Mégantic, Nicolet, Ri- mouski et Témiscouata.Par section les 70 aspirants sont répartis comme suit: 16 à la Médaille d\u2019Or, 25 à la Médaille d\u2019Argent et 29 à la Médaille de Bronze.Le ministre de la Colonisation désignera tout prochainement les membres de la Commission des Juges et ceux-ci se mettront à l\u2019œuvre au début de juillet.L\u2019hon.M.Bégin a effectué une nouvelle division territoriale pour les fins du concours de l'Ordre du Défricheur, mais elle ne prendra effet que l\u2019an prochain, Alors, la province sera divisée comme suit: a) Première région (section I) : Lac St- Jean, Roberval, Chicoutimi, Sa- guenay, Charlevoix, Montmorency, Québec, Portneuf, Champlain, St-Maurice, Maskinongé, Ber- thier, Joliette, Montcalm, l\u2019Assomption, Laval, Terrebonne, Deux-Montagnes, Soulanges, Vaudreuil, Argenteuil, Labelle, Hull, Papineau et Pontiac, et (section 2) : L\u2019Islet, Montmagny, Bellechasse, Dorchester, Lévis, Beauce, Frontenac, Compton, Wolfe, Mégantic, Lotbiniére, Ni- colet, Arthabaska, Drummond, Richmond, Sherbrooke, Stans- tead, Brome, Shefford, Bagot, Yamaska, Richelieu, St-Hyacin- the, Rouville, Missisquoi, Saint- Jean, Iberville, Vercheres, Chambly, Laprairie, Napierville, Hun- tingdon, Beauharnois, Chéteu- guay: b) Deuxiéme région: Abitibi-Est, Abitibi-Quest, Té- miscamingue, Rouyn-Noranda; ce) Troisième région: Gaspé-Nord, Gaspé-Sud, Bonaventure, Mata- ne, Matapédia, Rimouski, Rivière du Loup, Témiscouata, Kamou- raska.C\u2019est dire que l\u2019on a formé une région distincte avec les circonscriptions à l'Est de J\u2019Islet, tandis que la deuxième région reste telle quelle et que la troisième région englobe tous les comtés non compris dans les deux autres régions, C'est dire aussi que les défricheurs résidant dans la section 2 de la premiere région pourront concourir en 1956, mais seulement ceux qui s\u2019inscriront pour la Médaille de Bronze.Les aspirants à la Médaille d'Argent et à la Médaille d'Or continueront de concourir, la prochaine fois, suivant l\u2019ordre établi avant le changement ci- haut indiqué.\u2014_\u2014 SAINT-ZACHARIE INSTALLATION DU CURE DE ST-ZACHARIE St-Zacharie, (D.N.C.) \u2014 La paroisse de St-Zacharie était en liesse dimanche dernier, lors de l\u2019arrivée de son nouveau pasteur, en la personne de M.l\u2019abbé Emile Tardif, professeur à Lévis, depuis 26 ans.La belle température favorisa un grand nombre d\u2019automobilistes, de Lévis, et de plusieurs autres paroisses environnantes, où demeurent les parents de l\u2019abbé Tardif.Son père et sa mère furent heureux de l'accompagner à sa première cure.Une quarantaine de prêtres, connaissances de l'abbé Tardif, étaient du nombre.Dans quelques mois, les parents de M.le curé viendront demeurer avec lui.Une nombreuse délégation de St- Zacharie s'était portée à sa ren- \u2014 Machines \u201cNEC Vous voulez acheter une machine à EPAIS aussi bien que dans la soie ?VOUS voulez être SEULE à prendre veillance d\u2019une EXPERTE ?Vous voulez une GARANTIE À VIE.des milliers de jolls points de broderie de Nous le répétons, tous ces avantages NECCHI à partir de $123.00 chez : J.-Emery (EDIFICE CHE P.S.\u2014 Llivraison ou démonstration gratul Vous n'aurez pas besoin d'ajouter d'accessoires spéciaux pour coudre vos boutons, confectionner vos boutonnières, broder, racommoder ou repriser et enfin faire N'oubliez pas la GARANTIE A VIE et vos 8 LEÇONS GRATUITES et le SERVICE dont vous pourrez avoir besoin plus tard.VILLE ST-GÉORGES DE BEAUCE à coudre CHI\u201d coudre qui coud dans le matériel TRES VOS LEÇONS GRATUITES sous la sur- VOILA NECCHI.fantalsie sur vos nappes, robes, etc.valent PLUS que le prix d'achat d\u2019une Mathieu Z JULIENNE) Tél.428 te dans un rayon de 45 milles, contre.Presque tous les paroissiens étaient présents à son arrivée.Monseigneur Beaudoin accompagnait le nouveau curé qui fit son entrée au presbytère, pour se diriger vers l'église.Ils firent les cérémonies d'usage.Pour clôturer, une chaleureuse réception eut lieu au couvent.Blle était organisée par les Dames Fermières.Monseigneur, Abbés, parents et amis du nouveau curé furent les invités.Nous souhaitons un fructueux ministère à M.le curé Emile Tardif, et qu\u2019il demeure longtemps à la tête de notre paroisse.CHAMBRE DE COMMERCE Dernièrement, les membres du Jeune Commerce organisèrent une partie de sucre chez M.Rosaire Bisson, un membre de la Chambre.Plusieurs questions d'urgence furent traitées.Entre autres, installation d'une lumière rouge, aux quatre chemins, d\u2019une lumière jaune à chacune des entrées du village.Des \u2018barres blanches, pour faciliter le passage des piétons, au couvent, au collège, et aux principales traverses dans le village.Une demande a été faite au Conseil pour le prier de ne pas imposer de taxe supplémentaire à celui qui améliorera ses bâtisses, soit par la peinture ou autrement, dans le but d\u2019embellir le village en coopérant avec le comité d\u2019embellissement.Avis et proposition qu'une circulaire soit adressée à tous les gens, à propos de l\u2019embellissement des demeures.Un comité fut formé pour l'organisation de la St-Jean- Baptiste.Les organisateurs nommés sont : M, François Labbé, comité des chars allégoriques; MM.J.N.Parent et J.P.Létourneau, comité pour le souper champêtre.MM.P.E.Poulin et Roméo Drouin, pour une soirée récréative.M.N.Parent, comité des feux d'artifice.Proposition par M.Linière Ca- rette, secondée par M.Rosaire Bis- son, qu\u2019un membre de la Chambre du Jeune Commerce, aille suivre un cours de spécialisation afin de mieux connaître le mouvement des Chambres de Commerce.RETRAITE Un groupe d'hommeis, au nombre de 55, se sont rendus à Jésus-Ou- vrier pour une retraite fermée, pro- \u2018bablement qu'un autre groupe de 50 partira cette semaine pour suivre encore une autre retraite.NOS MALADES M.Achille Gagné et M.Jos.Champagne sont passés par l'hôpital Notre-Dame de Beauce, pour traitement.TRANSACTIONS M.Georges Plante a vendu son terrain et ira demeurer à St-Geor- ges.M.Emmannel Lamontagne a acheté la maison de M.P.Eugène Poulin.CONCOURS D'ART ET DE PHOTOGRAPHIE Modeste à ses débuts puis empruntant un rythme accéléré dans la voie du succès, le concours annuel d\u2019Art et de Photographie de l\u2019Exposition Provinciale suscite aujourd'hui un grand intérêt tant chez les artistes de carrière que chez les amateurs.De cette double participation est née une émulation qui assure le maintien du concours et lui donne l'impulsion nécessaire pour atteindre une qualité sans cesse plus élevée.L'intérêt croissant manifesté par les artistes a eu pour résultat la multiplication des classes qui leur son proposées, une valeur toujours accrue des prix offerts, la rénovation complète des salles qui sont maintenant de véritables \u201cSalons d\u2019Art\u201d et beaucoup d'autres améliorations qui profitent à l\u2019éducation artistique populaire Le concours d\u2019Art et de Photographie permet de livrer un message à un public plus averti que jamais de ia signification et de l\u2019importance des choses de l\u2019art dans la vie d\u2019un peuple.Voila pourquoi tous ceux qui IESE DECOURAGEE Coguerelles, punaises, mites, gats, souris dans vos constructions.Insectes duns votre parterre ou dans vos urbres.Consultez nos spécia- listes.Chaque cas étudié séparément.Méthodes nouvelles, Satisfaction garantie.Soumettez votre problème en écrivant au Chef des Laboratoires LES IMPORTATIONS NATIONALES, C.P.66, LEVIS, PQ.\u2014\u2014\u2014 ont du talent ne devraient pas négliger cette occasion offerte par l\u2019Exposition Provinciale de soumettre au jury du concours d\u2019Art et de Photographie ce que leur imagination a produit depuis la photographie jusqu\u2019au dessin d\u2019enfants, en passant par la peinture, les.arts décoratifs.la sculpture, la gravure, les travaux de loisirs, etc, ete.Les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019au 19 août, le jugement aura lieu le 29 du même mois et l\u2019exposition des oeuvres primées et de plusieurs autres dignes d'intérêt sera tenue du 2 au 11 septembre, soit durant les dix jours de l\u2019Exposition.On peut se procurer des formules et tous les renseignements nécessaires en s'adressant au directeur de l\u2019Exposition Provinciale, Québec 3, Qué._\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Corps de la Croix-Rouge canadienne compte plus de mille membres bénévoles, Ces femmes vous représentent.EEE ANNEES § PETITES ANNONCES VS SSSSSSISSSSS SE A LOUER LOGEMENT situé à St-Georges- Ouest, rue St-Aubert, 3 appartements plus chambre de bain.S'adresser à Benoît MORIN, Rang St-Antoine, Tél.887-s-12.(20 juin, 1 fs) A LOUER LOGEMENT chauffé à louer, idéal pour couple sans enfant ou jeune marié, situé sur la 1ère avenue à St-Georges.S'adresser à Mél.143 CHALOUPE A VENDRE CHALOUPE à vendre, 15 pieds de longueur, un moteur pouvant s'y adapter.Excellente condition, S\u2019u- dresser a Paul-H.Poulin, Beauce- ville-Ouest, Tél.53 ou 482.(15 juin T.N.O.) MAISON A VENDRE OU A LOUER MAISON de 4 appartements à vendre ou à louer, située uu No 120, rue St-Antoine, près de lu manufacture de laine, Réparée à neuf avec grande cave pouvant servir de garage.Libre immédiatement.l\u2019our visiter, s'adresser à M.Achille Carrier, rue St-Antoine, St-Georges- Est, Tél.: 511 ou écrivez à Mme C.Jobin, 51514, St-Jean, Québec, Tél.: 48942.(6 juin \u2014 j.n.o.) MAISON A LOUER SITUEE a Jersey Mills sur un vus- te terrain.S'adresser à Tél.441.(6 juin \u2014 2 fs) CHALET À LOUER A la semaine au Lac Raquette, meublé avec commodité.S'adres- dresser à Tél.279 ou 681-w.(2 juin J.N.O.) MAISON A VENDRE sur la rue St-Antoine.Grand emplacement.Sept pièces.S'adresser à Dr S.Bouchard, St-Georges-Est.Tél, 324.(J.N.O.2 juin) MAISONS A LOUER OU A VENDRE SUR la rue St-Antoine à St-Geor- ges-Est, Jurdins compris dang les propriétés.S'adresser à lÿdouard Poulin, r._ r.No 3, St-Georges-Est.Tél.409, (j.n.o0.) CHALET À VENDRE CHALET à yendre a St-Benoit au Lac Raquetté.Grand emplacement avec chalet meublé, 3 chaloupes.S'adresser à Marcel Gilbert, Notaire, Ville St-Georges.(j.n.0.) CHALET A VENDRE AU LAC RAQUETTE.Beau chalet avec toilettes hygiéniques, S\u2019adresser à Armand Catellier, St-Georges- Est, Beauce, Tél.164.TRES BEAU LOGEMENT A LOUER Quatre appartements, chauffé, avec chambre de bain et douche, réservoir électrique, courant 220 volts, Propre et bien fini.Aussi garage.S'adresser à 125, 2e Avenue ou à Tél.107.(J.N.O.) BUREAUX A LOUER Dans I'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Libres immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER SUR la 19e Rue (St-Charles) à St- Georges, coin de la 3e Avenue, S\u2019adresser à Odilon Fortin, St-Geor- ges de Beauce.(J.n.0.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 volts.Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581\u201d.(J.n.o.) MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.o.) CLS SLA SAS balai LOGEMENT A LOUER Situé 93 - 21ième rue, Ville Saint- Cieorges-FEst, 6 appuartements plu, \\ chambre de bain, libre le 1er ull let.S'adresser par TEL 407.\u2019 G.n.o.) A VENDRE 4 emplacements, situés près du couvent et de l'Eglise, à vendre à bonne condition, Rue en asphalte, peu de comptant, tant pas année.S'adresser à Garitge J.Wilfrid Mo- vin Ltée.Pél.517.(20 juin j.n.o.) GLACIERE A VENDRE GLACIERE en métal blanc, de belle apparence.A vendre à très bon prix.S'udresser à Clermont Catel- lier, St-Georges-Ouest, Tél.521.MAISON A VENDRE Située à Jersey Mills, 5 ments avee chambre de dresser 4 Tél 805-s-3.(15 juin J.N.O.) CHALETS A LOUER Au Lac Poulin de St-Benoit.Endroit idéul pour se reposer sur semaine, Pêche, natation, canotage, ete .Plusieurs modèles de chu- lets avec électricité et chaloupes.Téléphone à proximité.Louuble à la semaine, au mois ou pour la saison.S'adresser à Hormidas Vallée, St-B3enoît, Tél.6.(J.N.O.) BELLE TERRE A VENDRE Dans les limites de Ville St-Geor- ges-Ouest.Deux arpents de largeur par quarante de longueur.Animaux, roulant et bonnes bâtisses.A vendre à prix d\u2019aubaine.S'adresser à Armand Buillargeon ou Armand Roy.St-Georges-Ouest.(j.n, 0.) EMPLACEMENT A VENDRE Sur lu 266 rue, voisin de l'église l\u2019Assomption.Dimensions 60 x 85.lixcellente vue sur la ville, S'u- dresser à i4boire Carrier, St-Geor- ges-lest.Tél.795, (J.N.O.) LOGEMENT AVEC BUREAUX A LOUER Trois appartements plus une chambre de buin complète et deux bureaux, antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamberland.Courant 110-220.Réservoir électrique.Logement et bureaux chauffés à l'eau chaude par un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre au mois de juillet, Situé dans l\u2019édifice Central.S\u2019adresser à Edifice Central Enr, z., 1ère Avenue, Ville St-Georges, Téléphone : Le Jour, 2-18; le soir, 318 ou 106.(J.N.O.) SANS PRECEDENT $10.00 COMP TANT, BALANCE COMME LOYER 2 magnifiques terrains, grandeur, 63 x 108 picds chaque.A bâtil près de la manufacture et du Bou-' levara Dionne, St-Georges-Ouest.l\u2019our information, adressez-vous à: NICHOLAS TAWEL, Marchand, Ville St-Georges-Est.POSTE DE COMMERCE A LOUER POSTE de commerce à St-Georges, Beauce.Crandes vitrines, plancher ciment, murs et plafond, plâtre blanc, environ 45 par 650 pleds.Eclairage Néon, très propre.Aus- sl cave tout en ciment, méme grandeur, avec entrée pour camionnet- apparte- buin.S'u- te.\u2018lerrain de stationnement en face du magasin, Magasin et cave chauffés.TPéléphonez à \u201c581\u201d.(in.o.) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, ete.S\u2019adresser à Rosaire Grondin, St-Martin, (2 déc.J.N.O.) =a = Lt Origine des 3.s.J.B.Benjamin Sulte, qui a publié une si intéressante étude sur l\u2019origine de notre fête nationale, écrivait : \u201cSi j'en crois Racine (lLes Plaideurs), il faut remonter au déluge pour expliquer un fait moderne.11 s'agit ici de soutenir que la Saint- Jean-Baptiste est plus ancienne que saint Jean-Baptiste lui-même.\u201d Et il avait raison.On remarquera, en effet, que la fête de ce saint, qui tombe le 24 juin, coïncide presque avec le solstice d\u2019été, fixé au 21 du même mois.Or l'histoire des peuples nous apprend que cette période, durant laquelle le soleil est à son plus grand hrée par des réjouissances publi- Ues! C'était surtout l'usage de saluer ce retour de l'été par des feux de joie.Il semble, vraiment, que cette célébration remonte presqu'aux temps adamiques.L'on sait que les Perses, entre autres, honoraient leurs divinités sous l\u2019image du feu.Les Gaulois, ne manquaient pas d'allumer eux aussi de grands feux durant cette phase.D'ailleurs, ce retour des jours chauds et plus longs se prétait bien à toutes ces démonstrations de gaieté.Les peuples en raffolaient.Cependant, lorsque le christianisme commença à étendre son influence sur les nations, d\u2019Kglise crut bon de garder plusieurs des coutumes populaires, mais en leur imposant un caractère religieux.La cé- lébation du solstice d\u2019été fut de celles-là.Mais ce fut sous le vocable de saint Jean-Baptiste qu\u2019elle T\u2019encouragea.\u201c\u201cMétamorphoser en solennité de l'Eglise une fête marquée, depuis deis siècles, par des ébats bruyants et peu serupuleux de la foule.\u201d dut être difficile.Cependant, il est certain qu\u2019au moyen âge, le 24 juin était le jour généralement choisi pour ces réjouissances semi-reli- gieuses.En France, les parlements s'ajournaient, lorsqu'ils devaient être en session cette journée-là.Bientôt, les feux qu\u2019il était de tradition d'allumer en cette occasion, prirent le nom de \u201cFeux de la Saint-Jean\".erie de l'équateur, était cé- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 Nos ancêtres voulurent conserver en Nouvelle-France non seulement leur religion et leur langue, mais aussi leurs traditions et coutumes.Parmi ces «dernières, on peut placer au premier rang la célébration de la Saint-Jean-Baptiste, qui fut à l'honneur dès les débuts de la colonie.Les \u201cRelations des Jésuites\u201d, en effet, font mention que dès avant 1636, les colons célébrèrent la Saint-Jean.Par la suite, elles nous reportent souvent à la célébration de cette fête.D'abord, l\u2019autorité religieuse ne goûta que peu le côté populaire de ces réjouissances.Elle aurait voulu \u201cséparer le matériel du spirituel\u201d.Le Père Jérôme Lalemant y parvint en 1649, bien que le peuple tint à garder la fête telle qu\u2019elle était.Les Jésuites auraient préféré donner un plus grand éclat à la fête de saint Joseph (le 19 mars), qui avait été choisi comme patron de la Nouvelle-France.De fait, ces deux fêtes rivalisèrent un certain temps; mais, après 1660, la Saint- Joseph ne devint plus qu\u2019une fête religieuse.Dès lors, la Saint-Jean put s\u2019établir de plus en plus comme fête nationale.Le clergé prit une part active à sa célébration.Ainsi, en 1666, le Père LeMercier écrit : \u201cLa solennité de la Saint-Jean se fit avec toutes les magnificences possibles.Monseigneur l'évêque (Laval) revêtu pontificalement avec tout le clergé, nos pères en surplis, etc.11 présente le flambeau de cire blanche à M.de Tracy, qui le lui rend et l\u2019oblige à mettre le feu le \u2018premier, etc.\u201d Voilà donc pour le XVIIe siècle.\u2018Ceux qui ont lu \u201cLes Anciens Canadiens\u201d, de Philippe A.de Gas- pé, ont pu constater avec quelle splendeur était célébrée cette fête dans les paroisses du bas du fleuve, au XVIIIe siècle.Voici un extrait de la description qu\u2019il en donne : \u201cLes Canadiens de la campagne avaient conservé une cérémonie bien touchante de leurs ancêtres normands : c\u2019était le feu de joie, à la tombée du jour, la veille de la Saint-Jean-Baptiste.Une pyramide octogone, d\u2019une quinzaine de pieds de haut, s\u2019érigeait en face de la porte principale de l\u2019église; cette pyramide, recouverte de branches de sapin introduites dans les interstices d'éclats de cèdre superposés, était d\u2019un aspect très agréable à la vue.Le curé, accompagné © Lorsque Sa Majesté la reine Elisabeth baptisera le nouveau paquebot \u201cEmpress of Britain\u201d, au cours de la cérémonie de lancement qui aura lieu sur la Clyde, près de Glasgow, en Ecosse, le 22 juin prochain, une nouvelle page sera ajoutée à la longue et glorieuse histoire des services maritimes du Pacifique Canadien.Voici comment un artiste a conçu l\u2019aspect que présentera, une fois terminé, le nouveau paquebot aérodynamique de 22,500 tonnes qui doit entrer en service au printemps de 1956.de son clergé, sortait par cette porte, récitait les prières usitées, bé- missait la pyramide et mettait le feu, avec un cierge, à des petits morceaux de paille disposée aux huit coins du cône de verdure.La flamme s\u2019élevait aussitôt pétillante, au milieu des cris de joie, des coups de fusils des assistants, qui ne se dispersaient que lorsque le tout était entièrement consumé.\u201d De son côté, le docteur Hubert Larue nous décrit cette fête telle que célébrée à l'Ile d\u2019Orléans, au commencement du XIXe siècle : \u201cC'était le soir du 23 juin qu\u2019avait lieu le feu de joie.Sur l\u2019ordre du seigneur (paroisse Saint-Joseph), un des habitants transportait sur la grève, en face de l'église, le bois nécessaire au feu \u2014 cèdre invariablement.Après avoir chanté un salut, le curé, revêtu de l\u2019étole, se rendait au bûcher, le bénissait et, ensuite, faisait du feu en frappant le briquet avec un cailloux.L'amadou ainsi enflammé, il mettait le feu au bûcher, et quelques compagnies de miliciens faisaient une dé- \u2014 charge de fusils, au milieu des cris de la foule.Presque toute la population de l'Île se donnait rendezvous à Saint-Jean pour cette solennité.\u201d Cette fête était devenue une tradition.C\u2019est alors qu\u2019il parut manifeste que la Saint-Jean, généralisée et organisée pouvait devenir une occasion des plus favorables pour unir chez les nôtres les coeurs et les volontés dans une même poussée patriotique.Mais il fallait quelqu\u2019un pour lancer cette idée; il fallait un homme de volonté et d'initiative peu ordinaire pour promouvoir une telle entreprise : \u201cEnfin Duvernay vint.Son [instinct admirable Réunit la Saint-Jean sous la [feuille d'érable.L\u2019industrieux castor tressaillit [dans les bois De clocher en clocher chanta [le coq gaulois : Nos institutions, notre langue [et nos lois.\u201d BÉNÉDICTION D\u2019AUTOS A SAINT-ALFRED Plusieurs centaines d\u2019automobilistes s'étaient donné rendez-vous à Saint-Alfred, dimanche dernier, pour la bénédiction des autos.Il y eut sermon par M.l'abbé Fernand Doyon, aumônier du Juvénat de Beauceville.La fanfare du Collège de Beauceville était au programme.Les juvénistes donnèrent une belle exhibition de leur savoir-faire dans différents jeux.Le curé de la paroisse, M.l'abbé Henri Fortin, adressa quelques remerciements à la grande foule, assemblée sur la place de l\u2019église.(Comm.) \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Usez de la plus grande vigilance pour trouver un guide sûr qui sache indiquer la route à qui veut s'acheminer vers Dieu, =m S.Basile.lère Avenue 46 Costumes.Valeurs $29.00 22 (Costumes.Valeurs $65.00 à SOUVENEZ-VOUS a 4 95 Manteaux de fourrure dans les nouveaux styles et couleurs sont déja en magasin.Vous pouvez réserver le vôtre moyennant un très léger dépôt.Votre entreposage vous est donné gratuitement, Les prix seront de grands spéciaux durant cette vente.R.DALLAIRE ST-GEORGES., Bee SAMEDI LE 25 JUIN Ecoulement final de la balance de nos marchandises d\u2019été.De grandes valeurs a petits prix: 67 Robes.Valeurs $12.00 écoulés a 138 Robes.Valeurs $18.95 écoulés a $9.95 $35.00 por $14.95 $75.00 por $39.95 DE NOTRE VENTE DE L\u2019AN DERNIER À PAREILLE DATE; LES MEMES VALEURS SONT REPETEES CETTE ANNEE Tél.537 $6.95 THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.tous les jours saut le samedi, EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST \u2014 TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste fére Ave \u2014 Tél, 278 VILLE ST-GEORGES Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Vietor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 C.P.10 \u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.; REJEAN MOREAU, r.i.a., ca.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beauce ST-JEAN DE LA LANDE NAISSANCES : A M.et Mme Paul-Eugène Rodrigue (Cécile Cloutier) est née une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Estelle, Jeanne.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Nadeau, de St-Georges.Porteuse, Mlle Gilberte Rodrigue, soeur de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Raoul Thibodeau (M.-Ange Fortin) ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille, née le 5 juin et baptisée le 11, sous les prénoms de Marie, Lynda, Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Alton Vachon, de Waterville, Me,, soeur et beau- frère de l'enfant.Porteuse, Mlie Hélène Carftro, amie de la famil- e \u2014\u2014 A M.et Mme Georges-Aimé Roy (Thérèse Bureau) une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Reinette, Edith.Parrain et marraine, M.et Mme Simon Turcotte, de St-Jean, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Hen- ri-Louis Roy, également tante de l\u2019enfant.Nos félicitattons.NOTES SOCIALES : Mlle Réjeanne Therrien a visité Mlle Ginette Royer, récemment.\u2014NMlles Nicole Caron et Michelle Breton suivent présentement un cours de couture de quatre mois, a Ste-Croix de Lotbiniére.\u2014M.et Mme Francois Boucher, de St-Georges, M.et Mme Réal Quirion, de St-Martin, chez M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014M.et Mme Eugène Cloutier ont visité leur fils, Bertrand, au Collège du Sacré-Coeur de Beau- ceville, tout en assistant à une Amicale organisée par les collégiens.\u2014M.et Mme Alfred Rodrigue ont passé une fin de semaine a St- Martin, chez M.et Mme Réal Quirion.\u2014\u2014La Rév.Sr Joseph de Marie s\u2019est rendue à Bienville, où elle assistait au noces d'or de la fondation du couvent.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 ® NETTOYAGE © PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES Le: ne \u201cut > arenss paul e TEINTURE \u2014M.et Mme Louis Rodrigue, Germain, Huguette, Jacqueline et Jeanne d'Arc Rodrigue se sont rendus à Ste-Aurélie, en voyage d\u2019affaires.\u2014MM.Bertrand Poulin, Victorien Lachance et Jean-Noël Veil- leux, ainsi que plusieurs autres, se sont rendus à St-Hilaire, pour travailler à la culture de la betterave à sucre.\u2014M.Gérard Caron, à Ste-Croix, en voyage d\u2019affaires.\u2014MM.Richard et Laurier Rodrigue nous ont quittés pour travailler à Montréal.\u2014M.et Mme Josaphat Pomer- leau, de St-Jean, ont rendu visite à M.et Mme Viateur Pomer- leau, d\u2019Alma.\u2014Mme Raoul Thibodeau est hospitalisée à N.-D.de Beauce, à St-Georges.\u2014Mme Geo.-Aimé Roy est revenue de l'hôpital, après y avoir fait un séjour.\u2014M.Fernand Nadeau, à l\u2019hôpital, dernièrement.ACCIDENT : M.Fernand Nadeau a été blessé grièvement à un pied, alors qu'il coupait du bois avec une hache.COURS DE COUTURE : Du 7 au 17 juin, une technicienne de Québec a donné un cours de couture à toutes les paroissiennes qui voulaient les suivre.Ce cours a été organisé par GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A.1.0.ARCHITECTE TEL.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.353 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE 1ère AVE ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.123 852, 1ère AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4 h;.le soir: 7h.à Bb.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.ST-GEORGES-EST TEL.228 HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 4 12 p.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 le coir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher, Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges le Cercle des Fermières de St- Jean.CONFERENCIERS : Jeudi, le 9 juin, MM.Napoléon Mathieu et Emile Bolduc, de St- Georges ont donné respectivement une conférence, sous °@ auspices de l'U.C.C.) Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 84% à 12.1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.205, 1ère Ave - Tél, St-Georges Est 226 a Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél, 297 St-Georges-Est, Bee, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h, à 12 h.et 1 h.à 6h Voici des associés qui vous permettront d'économiser de l'argent et des heures de dur labeur des compagnons qui feront votre lessive, sans que vous ayez à vous en occuper! Avec un chauffe-eau et une lessiveuse électriques, vous pouvez laver votre linge plus vite, plus facilement et mieux que jamais! Le chauffe-eau électrique vous tournit toujours de l\u2019eau chaude en quantité \u2014 partout où vous en voulez! Il est entièrement automatique et ne vous fait jamais défaut.Vous n\u2019avez qu\u2019à ouvrir le robinet! Plus d\u2019allumettes, ni de combustible, plus de temps perdu à attendre que l\u2019eau soit chaude.Avec une lessiveuse électrique moderne, vous vous débarrassez automatiquement de vos tracas des jours de lessive .vos plus grosses cuvées sont propres en un clin d\u2019oeil .et vous obtenez à fout coup des résultats impeccables.Il vous suffit d\u2019avoir toujours de l\u2019eau chaude en quantité suffisante, et c'est justement ce que vous offrent les chauffe-eau électriques automatiques d\u2019aujourd'hui.Pourquoi ne pos profiter de la double économie et des loisirs supplémentaires que vous offrent ces fidèles serviteurs électriques ?Consultez aujourd'hui votre fournisseur d'appareils électriques.ky.1 Shawinigan WATER AND POWER ¢CO A SERVICER TITY Consultez votre marchand ou votre électricien sur les moyens de financer votre flierie électrique.mn Aa TS Nous avons aussi : ee ferme ainsi que différentes LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 Page 15 C'est dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix \u2014 orge fraichement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés et \u2018\u2019brassés au ralenti\u201d, selon le procédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE x le cecrats ect dans laNBQUILLOIRE Brasece au ralenti =saveur plus veloutee x ° , POUR LE DOUBLE D'ALLOCATIONS FAMILIALES LA CITE DE HULL EN FAIT LA DEMANDE A la liste d\u2019environ 400 corps municipaux qui ont adopté une résolution priant le gouvernement fédéral de doubler le taux des allocations familiales, une trentaine d\u2019autres viennent s'ajouter.L'un des premiers gestes du nouveau Conseil de la Cité de Hull, qui représente une population de près de 50,000 âmes, a été de voter cette résolution, insistant pour que cette mesure en faveur des familles soit appliquée sans augmenter les taxes.La résolution, suggérée par l'Union des Electeurs de Hull, a été proposée et secondée par MM.Lionel Emond et Gérard Chouinard.et A VENDRE Postes de Commerce, lépicerie, Bureau de Poste à vendre avec la propriété au prix de $5,500.$3,500.00 comptant.Bulance fi- cile.POSTE DIE SERVICE Beau GARAGE de 50 x 70, A 1'épreuve du feu, chauffage automatique, bien situé, centre du village.$52,000.00, conditions faciles, BOUCHERIE-EPICERIE Boucherie-Epicerie avec la propriété, $11,000.00, conditions faciles.A VENDRE BOUCHERIE-EPICERHS avec une TERRE complète, ainsi que tout le \u201cstock\u201d.l'ameublement et les propriétés.Prix $15,000.00, conditions faciles, MACHINE SHOP MACHINE SHOP à vendre, comprennnt les grosses machineries et accessoires avec préférence de louer le local, chauffé.Cause de vente morthlité.MOTE PETIT MOTEL avec hôtel, situé Route Lévis-Jackman, $13.- 000.00, $6.500.00 comptant.Balance facile.RESTAURANT Beau RESTAURANT avec bonne clientèle, situé dans le centre de la ville à Thetford Mines.Une aubaine des plus intéressante.Informez-vous de nos con- | dons.Hôtel, gara- propriétés privées, etc, etc.dans Thetford et les environs à vendre à des prix et conditions susceptibles de vous intéresser.Communiquez avec nous, le plus tôt possible.Nous sommes toujours intéressés à nous occuper de la vente de votre propriété, si telle est votre intention, peu importe l'endroit.Pour toute information, adressez-vous à : Simoneau Immeubles REAL ESTATE Casier Postal : 421, Chemin Robertson, \u2018Thetford Mines, P.Q.Tél, FIE 5-0961.adoptée à l'unanimité.L'hon.Paul Martin; ministre de la Santé, et le député Alexis Caron, ex- maire de Hull, en ont reçu copie.Les résolutions qui viennent d\u2019être adoptées par les municipalités suivantes portent à vingt- deux celles qui ont été adressées au député Armand Cloutier, de Drummond - Arthabaska : Saint- Germain de Grantham, Ste-Héle- ne (canton Chester-E.), St-Rémi de Tingwick, Tingiwck, Chénier, St-Norbert, Warwick village et canton, St-Albert de Warwick.L'hon.Hugues Lapointe, a titre de représentant de Lotbinière, en a reçu pour sa part au moins 14, y compris ces dernières : de Laurier Station, N.-D.du Sacré-Coeur d\u2019Issoudun, Ste-Croix, St-Agapit- ville.On signale que les municipalités suivantes ont également demandé dernièrement par une résolution le double d\u2019allocations familiales : Lavaltrie, Lanoraie d\u2019Autray et St-Gabriel de Brandon, comté de Berthier, St-Emile, comté de Québec-Montmorency, St-Lopis de France, comté de Champlain, Yamachiche (comté), La Visitation de la Pointe du Lac et Pointe du Lac, comté de St- Maurice Lafièche, Plessisville paroisse, comté de Mégantic, Scots- town, comté de Compton, L\u2019Ascension, comté de Labelle, Ste- Louise, comté de L\u2019Islet, Tring Jonction, Beauce, Ste-Hénédine, Dorchester, Ste-Agathe Paroisse Les organismes suivants font aussi pression pour obtenir le double d\u2019allocations pour les familles : la Commission scolaire de Grand\u2019Mère, la Société St-Jean- Baptiste de Trois-Rivières, le Syndicat de Lunetterie de Nicolet ville.fm Il vaut mieux être caché et prendre soin de son âme que de faire des miracles et de s'oublier soi-même, \u2014 Imitation de et Lanthier, comté de Terrebonne.' J.-C.Les véhicules à traction animale, les lourdes remorques, les autobus, les camions d'essence, les tracteurs, peuvent constituer un grave danger pour les automobilistes ordinaires, surtout la nuit ou lorsque la visibilité est mauvaise.Il arrive qu\u2019un de ces véhicules stationne en bordure de la route, tous feux éteints, d'où risque d'accident grave et souvent fatal.Soyez toujours en état d'alerte, la nuit ou lorsque vous conduisez dans des conditions de température peu favorables.Votre vie est en jeu.CAMPAGNE DE SÉCURITÉ DE LA ROUTE \u2014 1955 LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE: QUÉBEC Page 16 SURVIVRE Texte d\u2019une causerie que Monsieur Victor Doré, surin- | tendant de l\u2019Instruction publique a prononcée l\u2019automne dernier, à Radio-Canada, sous les auspices du Comité de la Survivance.11 est des mots qui claquent comme un drapeau dans le vent, qui sonnent comme «des cuivres; des mots d\u2019ordre, de rappel, de ralliement; des mots captivants et impératifs.Le mot survivre est de ceux-là.Il déborde sa définition et s'en évade.C\u2019est d'une main fébrile que je le traçais hier au feuillet nu posé, devant moi, sur ma table de travail.A portée de ma main, un Larousse à la trache racornie \u2014 témoignage de ma fidélité à le consulter \u2014 n''offrait, comme d'habitude, son service.Je l'ai ouvert et bien m'en a pris, car jy ai trouvé mieux qu'une définition.À la page de garde.j'ai lu la dédicace qu Edouard Montpetit v apposait, il ¥ a vingt ans passés : A mon cher ami Vie- tor Doré, 1er janvier 1921.\u2014 Puis- se-t-il vous être un aussi bon camarade qu\u2019à moi.Une fois de plus, l'ami de toujours et notre commun camarade m'auront aidé dans ma tâche.Grâ- ve à eux, avant d'entreprendre mon texte.j'aurai remué des souvenirs et médité sur ce que les vingt dernières années m'ont apporté de satisfaction et de joie, d'étonnements «+ de déceptions.Survivre, dit- Larousse, c\u2019est demeurer en vie, subsister après quel- qu'un: et.au figuré, c\u2019est subsister, durer après la perte, la ruine de quelque chose.Oui, survivre, c'est continuer de vivre, mais avec tout ce que cela compôrte de devoirs acceptés et de droits acquis.Devoirs, droits: deux autres mots qui évoquent, eux aussi, tout un monde d'idées; d'idées qui se tiennent, se complètent, s'entremêlent et se soudent; idées de mérite, de fierté, de fidélité, mais aussi de froide raison.Nul n'a de mérite à vivre, car la vie, parcelle d\u2019éternité, est le plus précieux des dons.Le mérite réside surtout dans l\u2019acceptation du devoir, parfois pénible, et dans son parfait accomplissement.Pour les peuples comme pour les individus, la vie est faite de désirs, de satisfactions, de succès et de gloire; mais aussi de labeur, de peines, de déceptions et de revers; autant de choses recherchées, permises ou défendues, que d'autres, imposées et infligées.Toutes, elles prennent place au bilan de l\u2019être humain, dans son acheminement heureux ou malheureux vers la survie.Les peuples, comme les individus, n\u2019ont pas toute liberté de fixer EPHREM POULIN Participez au concours et GAGNEZ UNE MONTRE.Faites parvenir vos réponses d'ici le 24 \u201d 82 1 15 Voyez la vitrine 25 juin Ephrem Poulin LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 23 juin 1955 leurs conditions de vie; mais ils ont le droit et le devoir de les vouloir meilleures pour eux-mêmes dans le présent et pour l\u2019avenir.Ils auront d\u2019autant de mérite que leur énergie, leur constance et leur ténacité auront elles-mêmes de dignité et de valeur.Le mérite ne connaît ni 'amertume, ni la plainte et, s\u2019il est louable de déplorer ses fautes, il est plus méritoire encore de s'en corriger.Rien ne vaut, non plus, de glorifier le passé, si l'on n\u2019est prêt à le continuer, à le revivre en mieux.Et c\u2019est pourquoi l\u2019on doit s\u2019adapter aux conditions de temps et de milieu, Un peuple a tôt fait de mourir s'il se contente de puiser sa fierté dans les actes, les gestes de ceux qui ne sont plus et s\u2019il n'apporte, à la conquête du présent, dans tous les champs de l'activité humaine, la preuve, sans cesse renouvelée, de isa vigueur spirituelle et de sa valeur morale.La fierté est l'apanage des peuples forts; elle s'affirme dans la ge à St-Gcorges récemment.compagnes dc classe.DE PASSAGE À ST-GEORGES © Les élèves finissantes du cours supérieur du Mount Merici Academy de Waterville Me, étaient de passa- Sur cette photo, nous remarquons Mlle Lisette Boilard do St-Georges ct ses détresse comme dans la gloire; ; elle est de tous les temps, mais [leur tâche et de servir leur idéal.elle aura tôt fait de fléchir, si elle [Leur tâche, ils l'auront accomplie ne puise et ne pose dans le présent Malgré l\u2019opposition des adversaires, de nouvelles raisons d\u2019être.malgré les controverses, l'envie, Tout comme nous jugeons, dans |!es luttes sournoises ou déclarées le présent, les hommes et les évé- de leurs frères.nements du passé, les futures géné-| Mais si d'histoire rappelle les rations pèseront les faits dont nous [noms de tous ceux qui, a des titres sommes, nous, les acteurs et les divers, ont contribué a la gloire et témoins.à la grandeur de leur pays, \u2014 hé- C\u2019est ce que pensait l'un des nô-|ros et martyrs, philosophes, politi- tres dont le franc-parler a nourri, |ques, savants, écrivains et artistes, pour trop peu de temps hélas, l\u2019es-|\u2014 elle est avant tout le récit des prit de ses compatriotes.événements qui marquent la vie Un peuple n'est vivant, disait |des peuples.Ceux qu\u2019elle réclame Louis Francoeur, que dans la me-|y ont joué leur rôle bienfaisant ou sure où son histoire s'enrichit cha-|néfaste.Tout important qu'il soit que année.Ceux qui se figent, les|d'honorer la mémoire de nos yeux dans le dos, et qui croient |grands hommes et de nous inspirer que leur sang ne peut plus produi-|de leurs exemples, nul ne connaît re de héros, courent grand\u2019chance |son histoire s'il ignore tout des de s\u2019affaisser dans le coma, car la[|moeurs, des qualités, des vertus et vertu militaire, comme les autresides défauts du peuple dont il est vertus, comme les autres manifes- issu.tations de la générosité de l\u2019âAmel Que nous reste-t-il de nos pères, et de la force du caractère, ne peut de leur amour du sol, de leur con- tomber sans que ce ne soit un si-!ception du devoir, de leur foi sim- gne certain que le peuple qui l\u2019a ple et robuste?laissé choir s'est abandonné lui- même.H est difficile d\u2019être grand, et plus difficile encore d\u2019être reconnu comme tel de son vivant.Ceux que l'histoire accueille dans son panthéon se seront moins préoccupés d'être grands que de poursuivre Détergent liquide MAPLE LEAF 42 25 de la Bijouterie TIDE géant Sil s'agit de soupes ou purées pour DISBRES, Demandez HEINZ VILLE ST-GEORGES-EST Sommes-nous leur vivante image ou leur pâle reflet ?Quels progrès avons-nous faits?Que devons-nous regretter?A quoi devons-nous tendre, aspirer?Autant de questions que nous devons nous poser, auxquelles il faut répondre, si nous voulons que l\u2019histoire de notre ère apporte, à nos survivants, autre chose que le récit de nos hésitations, de nos diatribes, de nos échecs.Notre peuple a survécu à la période épique des découvertes, des premiers essais de colonisation, de l'épopée sanglante des premières conquêtes; aux privations, aux traîtrises du climat, au sort défavorable des armes, à la tragédie de la cession.Depuis, des générations se sont succédé qui, à leur tour, ont survécu à l'anéantissement du rêve ancestral, aux tentatives d\u2019assimilation, à l'insurrection.Notre survivance, a dit Son Eminence le cardinal Villeneuve, est un fait fran- cais.Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK Graisse \u201cDOMESTIC\u201d, la livre Fromage \u201cVELVEETA\u201d, bte 2 livres Savon \u201cIVORY\u201d,4 pour .Confiture aux FRAISES VACHO Beurre Peanut \u201cPLANTERS\u201d, pot 16 oz .Farine a gateaux blancs et épices \u201cROBIN HOOD\u201d, z btes pour.Farine à gâteaux blancs \u201cBRODIE\u201d, | htc.Jambon cuit \u201cMAPLE LEAF\u201d, hte 114 11) RIZ, ite 1 livre Poires \u201cYORK\u201d, 28 oz.Le pain DIANA Les pâtisseries VAILLANCOURT Ce fait, il est reconnu, admis, accepté, loué; par nos gracieux Souverains d\u2019abord, au cours de leur randonnée à travers notre pays, el particulièrement par notre Reine, parlant en français d\u2019une province anglaise, à l\u2019embarquement du retour; puis, plus récemment, par le Premier Ministre du Canada, alors que la Lristesse envahissait nos coeurs et que nous pleurions la défaite de la France : Le sort tragique de la France, a-t-il dit, lègue au Canada Français le devoir de porter haut les traditions de culture et de civilisation française et son amour brûlant de la liberté.Oui, notre peuple continuera de vivre, toujours jaloux de ses droits, el conscient de ses obligations come me de l'honneur qui lui est dévolu et de l'héritage qu'il dit accepter.11 ne faut pas que sa reconnaissance s'arrête aux hommes de son sang qui, dans le passé et dans le présent, ont plaidé et plaident sa (suite à la page 9) Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.N, pot 24 07.La farine à tous usages ROBIN HOOD na."]