Le progrès de St-Georges, 30 juin 1955, jeudi 30 juin 1955

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges y-7//1UdwaulaANog NP Toil 0s- P[FIOUIAOIG ONbayzor die I AMI ap ving Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre notre lait, Publiciste .VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w eM.Raymond Laf i Imprimé a Beauceville, jeudi, 30 juin 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 9 i .i La tragédie se déroule à St-Benoît, mercredi matin \u2014 Au service de la Shawinigan Water & Power depuis dix ans \u2014 Les tentatives pour le ranimer restent vaines, Enquéte du Coroner Un jeune citoyen de St-Georges- Ouest, M.Raymond Lafond, 33 ans, a trouvé la mort mercredi matin au moment ou il effectuait un changement sur un transformateur à St-Benoît, pour le compte de la Cie Shawinigan.M.Lafond travaillait pour cette compagnie depuis une dizaine d\u2019années, comme homme de lignes; sa compétence et son es prit sérieux lui avaient attiré rapidement la confiance de ses chefs.La malheureuse victime toucha accidentellement avec sa tête un fil à haute tension et encaissa une charge de quelque 7200 volts.Le jeune homme fut aussitôt renversé, mais sa ceinture de sûreté le retint en haut du poteau sur lequel travaillait.Son unique compagnon de travail, M.Normand Dutil, demanda aussitôt de l\u2019aide.IM.' Robert Lé- tourneau, contremaître des lignes, et M.\u2018Maurice Houde accoururent et réussirent à dégager le blessé de sa pénible position.On commença immédiatement à pratiquer la respiration artificielle sur le corps de la victime; de 9.30 heures à 1.00 heure p.m., on fit tout ce qui était humainement possible pour la ranimer.Ce fut, hélas, peine perdue.IM.le Dr Rodolphe Ma- heux, coroner du district, et M.le curé Bernard de St-Benoît furent demandés en toute hâte sur les lieux et ce dernier administra les derniers sacrements sous condition.Au début de l\u2019après-midi, les am- (suite à la page 12) Grandiose fête nationale à Saint-Zacharie La St-Jean-Baptiste est dignement célébrée dans cette localité de Dorchester \u2014 Une trentaine de chars allégoriques \u2014 Discours, fête champêtre, danses et feu d'artifice.Sous les auspices du Jeune Commerce Les citoyens de Saint-Zacharie n'organisent peut-être pas souvent une célébration publique à l\u2019occasion de notre fête nationale, mais lorsqu'ils s\u2019y mettent, leur succès est tout simplement prodigieux.Voilà, en résumé, l'opinion des milliers de visiteurs qui se rendirent dans ce coquet village de Dorchester, vendredi dernier, pour admirer le magnifique spectacle préparé à l\u2019occasion de la St-Jean-Baptiste.Servis par une température idéale, les organisateurs mirent au point et réalisèrent un programme chargé et intéressant qui dépassa, dans ce domaine, à peu près tout ce qui s\u2019était déjà vu dans notre région.Cette célébration de la fête nationale du Canada français était (suite à la page 13) Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-w ond meurt électrocuté NOMMÉ CURÉ À SAINTE-ROSE © M.l'abbé GODERIC BLANCHET, vicaire à l\u2019Assomption depuis la fondation de cette paroisse, vient d\u2019être nommé Curé de Ste- Rose de Watford par décision de l'archevêché.M.Blanchet occupera prochainement ses nouvelles fonctions.Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent dans son nouveau champ d'apostolat.Mgr Roy a aussi nommé M.l'abbé Patrice Turcotte, #uxiliaire au Séminaire, tandis que \u2018M.l\u2019abbé Yves Montam- bault retourne professeur au Collage de Lévis.NOTRE SUPPLÉMENT Le supplément sur l\u2019habitation et la construction qui accompagnait notre journal, la semaine dernière, a été vivement apprécié, si on en juge r les nombreux témoignages écrits et verbaux qui nous sont parvenus.Nous sommes heureux de constater que ce travail aura porté fruit et que plusieurs personnes qui projettent de construire leurs maisons sous peu puiseront dans ces pages une foule de renseignements utiles.(suite a la page 13) M.Albert Dutil M.Albert Dutil, cultivateur-com- merçant de St-Georges, a été réélu président de la Caisse Populaire de cette ville, mardi soir dernier, pour un 16e tenme consécutif.M.Dutil occupe en effet cette fonction depuis la fondation de la Caisse Populaire de St-Georges.\u2018C'était l'assemblée générale annuelle des sociétaires à la salle paroissiale et plus de deux cents intéressés assistaient à la réunion.Deux directeurs sortaient de charge au bureau «d\u2019administration : MM.Albert Dutil et J.Edmond Rancourt.Le premier fut réélu et M.Rancourt ne désirant pas revenir sur les rangs, il fut remplacé par M.Philippe Poulin, ancien maire d'Aubert-Gallion.Le bureau d'administration est complété par IMM.Eugéne Nolet, secrétaire- gérant, Gérard Thibaudeau, Dominique Gilbert, Wilfrid Roy et Benoît Roy.M.\u2018Thibaudeau fut élu vice-président.Au comité de surveillance, M.Léo Paquet, sortant de charge fut réélu à son poste.Au comité de crédit, M.Philippe Gilbert terminait son terme d'office et se présentait de nouveau, mais il fut défait au scrutin secret par M.Clovis Thibaudeau.L'assemblée, qui se déroula sous la présidence de M.Albert Dutil, permit de discuter différents projets de la direction.On annonça entre autres choses l'inauguration d'uhe assurance vie-prêt qui entrera en vigueur le ler juillet.Il s\u2019agit en somme d'une assurance qui libérera automatiquement la dette de l\u2019emprunteur advenant son dé- cés avant le remboursement de l'emprunt.Un autre plan d'assu- rance-épargne sera aussi mis à l'étude par les directeurs.M.Eugène Nolet, secrétaire-gé- rant, de la Caisse Populaire de St- Georges, fit lecture du rapport des opérations pour l\u2019année 1954-55.Il souligna que depuis la fondation de cette caisse, une somme de $2415 millions y étaient entrée.On y compte 3087 sociétaires, 3211 déposants et 621 emprunteurs.réélu président de la Caisse Populaire Voici le bilan tel que présenté par M.Nolet aux sociétaires : RAPPORT DES OPERATIONS de la Caisse Populaire de St-Georges de Beauce pour l\u2019année terminée le 31 mai 1955.Mouvement des Recettes : Capital social : $ 22,396.59 Epargne : 744,806.43 Remises sur prêts-sociétaires : 340,359.47 Remboursements sur placements : 9,643.95 M.ALBERT DUTIL Taxe d'entrée : 447.10 Bénéfices : 64,384.53 Caisse au début de l'année : 266,506.20 $2.248,544.27 (suite a la page 9) \\ SAINT JEAN-BAPTISTE À L\u2019HONNEUR © Le petit Saint Jean-Baptiste trône sur son char d\u2019hohneur; près de lui, le mouton traditionnel, symbole de l\u2019Agneau sans tache dont il fut le Précurseur.qui traversèrent les rues de St-Zacharie vendredi dernier.térieure, C\u2019était le dernier de 1a procession des chars allégoriques On trouvera d'autres photos dans une page in- (Photo Studio Gamache, St-Georges) he Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 LA PATISSERIE REGIO \u201ca [VRAISONA DOMIC]LE PAIN ET GATEAUX NALE Lres Spécial.GAT EAUX- NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, maine.Hormones et vitamines J'ai reçu dernièrement plusieurs lettres de nouvelles leg- trices de mes chroniques me demandant quelle est la différence entre les crèmes vitaminées et les crèmes aux hormones.Pour ces nouvelles \u201ccousines\u201d je répète dans cette chronique ce que j'écrivais il y a quelque temps.Commençons par dire que les deux types de crèmes sont excellents.Il est difficile de dire sans avoir une personne et avoir étudié son épiderme quel genre de crème lui convient le mieux.Ce n\u2019est que par l'expérience personnelle que l\u2019on peut le savoir.Les hormones sont des substances secrétées par certaines glandes des humains comme des animaux et dont l\u2019incorporation dans certaines crèmes- de beauté a pour effet de stimuler l\u2019action de certains organes du corps humain.Quant aux vitamines, ce sont des substances qui, introduites dans l'organisme par les LE BIEN-ÊTRE VISUEL Strabisme et insuffisance visuelle (suite et fin) Chez une personne qui louche, l'appareil musculaire qui commande à la position des yeux est plus ou moins dévié de sa position normale.C\u2019est pour 1endre la rectitude a ces muscles que l\u2019on est obligé de pratiquer une opération lorsque la déviation est importante.En ce cas, avant l'opération, la rééducation doit préparer les yeux à voir correctement avec des axes parallèles et non plus, comme ils en avaient l\u2019habitude, evec des axes déviés.A l'opération chirurgicale, qui est une correction musculaire doit s\u2019ajouter la rééducation, qui est une correction mentale.C\u2019est une erreur répandue de croire qu\u2019il faut attendre, pour corriger le strabisme, que l\u2019enfant ait atteint son développement complet, En fait, le traitement, qui est l\u2019oeuvre de l\u2019op- aliments, favorisent l\u2019assimilation.Disons pour couper court que toutes les crèmes qui sont à base de graisse animale comportent des vitamines \u2014 et qu\u2019il en existe toute une gamme qui sont distinguées les unes des autres par les lettres de l'alphabet.Le tout est de savoir quelle vitamine a des effets curatifs lorsqu'introduite dans des crèmes de beauté.Il n\u2019y en a qu'une dont l\u2019effet est indéniable et c\u2019est la vitamine \u201cF\u201d dont l'effet est très favorable au rajeunissement de la peau.Donc, quand on vous dira qu\u2019une crème est vitaminée, informez-vous si la vitamine présente dans votre crème favorite est une vitamine \u201cF\u201d.Si elle ne l\u2019est pas, c\u2019est qu\u2019on a abusé de votre confiance.Quant aux crèmes aux hormo- res, celles-ci ont commencé à poindre à l\u2019horizon il y a quelques années quand les spécialistes en beauté américains ont (suite à la page 6) tométriste, peut et doit intervenir dès que l'enfant est capable de coopérer aux exercices, c'est-à-dire aux environs de six ans.Quant à l\u2019opération, elle est possible dès que l'enfant peut étre rééduqué.Chirurgie par le médecin chirurgien, c\u2019est-à-dire par le chirurgien oculiste, et la rééducation par l\u2019optométriste marchent de pair.Plus l'enfant est jeune, plus la rééducation est facile.Enfin, dans bien des cas, si elle est entreprise assez tôt, elle permet même d\u2019éviter l\u2019opération.Contrairement à ce que l\u2019on entend dire parfois, le strabisme opéré ou seulement traité, ne revient pas si la rééducation a été bien faite.Si votre enfant louche, condui- sez-le le plus tôt possible chez l\u2019optométriste.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Parc Lafontaine, Montréal, Qué.offre de répondre gratuitement a toutes les questions qui lui seront posées, sur des sujets visuels.VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE St-Georges, Beauce Tère Ave Tél.537 Kool-Aid un paquet de 6° fait 2 pintes .a FAIT PAR LES FABRICANTS DES DESSERTS JELL-O 73 L'Elernel Feminin AVEZ-VOUS JAMAIS EU DE LA DIFFICULTE à démouler des gâteaux?Placez un linge humide sous votre moule tout de suite après avoir sorti le gâteau du fourneau.La vapeur ainsi créée décollera le gâteau de son moule.* LES BOUTONS DE SALO- FETTES sont souvent rivés au lieu de cousus et, lorsqu'un enfant en arrache un, on ne peut le recoudre en place.Lorsque le bouton est arraché brusquement par une main maladroite, il laisse un trou dans le tissu.Pour le remplacer, prenez un bouton d'une vieille paire de salopettes en gardant environ un pouce de tissu tout le tour.Ilinsérer ce tissu avec soin dans le trou de la salopette que vous réparez.Cousez-le en place par-dessous, puis par-dessus et attachez le fil avec soin, Cela fait un travail de reprisage bien fait et vous donne un bouton tout aussi solide que l'original, A LA SUITE DE TOUTES LES DISCUSSIONS au sujet du métro que Toronto possède déjà et que Montréal ne peut même espérer avoir de sitôt, nous entendons dire que toutes les stations du métro de Paris sônt vaporisées à l\u2019eau de Cologne et à l'essence de pin ce printemps.C\u2019est une expérience qu\u2019on conduit en demandant aux voyageurs de donner leur préférence \u2014 le choix le plus populaire sera utilisé exclusivement par la suite.Je me demande si une telle expérience pourrait se présenter ici \u2014 j'en doute ! * .SIL Y À DES CHASSEURS DE CANARD dans votre famille, vous feriez bien de les avertir.Ils verront peut-être des canards rouges, oranges ou verts ! Si cela arrive, qu\u2019ils ne mettent pas la faute sur les canards ni sur leur vision.Ces canards feront partie d'une expérience conduite par l\u2019Etat de Floride et quelques provinces de l'est du Canada dans le but de découvrir des faits nouveaux sur les habitudes migratoires de ces oiseaux, On en a donc teint et bagué un certain nombre pour surveiller leurs voyages du sud au nord.Les observations qu\u2019on en tirera fourniront les renseignements nécessaires aux autorités de la chasse pour régulariser les périodes de tir permises et prédire les perspectives de chasse de chaque saison.* MAINTENANT QUE NOUS ALLONS ENTRER dans la saison des framboises, pourquoi ne pas essayer un moulé au riz et framboises ?Combiner dans une poêle 1% tasse de riz précuit, 2 tasses de lait et La c.à thé de sel.Amener rapidement au point d\u2019ébullition et bouillir durant 2 minutes.Enlever du feu et laisser reposer, couvert, durant 10 minutes.Verser dans un bol à mélanger et ajouter en brassant 3 c.à soupe de sucre.Amollir une enveloppe de gélatine (sans saveur) dans J4 tasse d\u2019eau froide et ajouter au mélange de riz.Bien mélanger et laisser au froid jusqu\u2019à ce que le tout commence à épaijssir.Ajouter 12 c.à thé de vanille et la c.à thé d'extrait d\u2019amande et incorporer Ye tasse de crème épaisse, fouettée.Verser dans un moule de 3 tasses.Laisser froidir pour faire épaissir.Démouler sur assiette de service VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR A UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C\u2019est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.11.00 a.m.\u2014Courrler Marle José 7.30 p.m.\u2014Un Docteur de chez-nous 7.30 p.m.\u2014Le Pdre Grichou (samedi soir) 8.00 p.m.\u2014Curlosité musicale (mareredi solr) La santé des denis Réponses à de fréquentes questions Q.\u2014 Est-il vrai que des dents infectées ou souffrant d\u2019abcès peuvent provoquer des troubles organiques tres graves affectant la santé générale ?R.\u2014 Mais oui, cé n'est que trop vrai.Des dents infectées ou abcédées sont très souvent la cause réelle des affections organiques les plus sérieuses, Malheureusement, la plupart des gens ne conçoivent vraiment qu'ils ont une dent infectée ou abcédée qu\u2019alors que cela leur fait grand mal ou s'accompagne d\u2019une fluxion, \u2014 entraînant ou non de la fièvre.Telle n\u2019est cependant pas l\u2019exacte vérité.Il y a deux types de dents infectées ou abcédées, \u2014 qui sont l\u2019abcès aigu et l\u2019abcès chronique.L'abcès aigu est généra- et garnir de framboises déjà préparées.Les framboises congelées (dégelées, bien entendu) font aussi l\u2019affaire.Recette pour 4 à 6 personnes.lement caractérisé.par cinq symptômes d'inflammation bien définis: une vive rougeur; de l'enflure, de la fièvre; de la douleur et l'impossibilité absoiue de se servir de la ou des dents concernées, Ces indications précises préviennent formellement le patient de son mal dans lequel il reconnaît un abcès, \u2014 et l\u2019obligent à faire immédiatement quelque chose pour y remédier.Mais il arrive aussi que ces symptômes n\u2019existent pas ou qu\u2019ils soient si légers qu\u2019on ne puisse que trés difficilement les reconnaître comme tels.Cela se produit dans le cas de l\u2019abcès dentaire chronique, qui représente très certainement la plus dangereuse menace pour la santé générale.Le grand danger inhérent à cette source d'infection, plus périlleuse encore d\u2019être dissimulée \u2014 ne sera cependant éliminé que par un traitement immédiat et réussi de la dent malade, si la chose est encore possible ou, si le mal est malheureusement trop grave et trop ancien, par l\u2019extraction, si regrettable mais alors indispensable, de la dent abcédée.N'est-elle pas jolie ?LA MARIEE CANADIENNE DE L'ANNEE, telle que chofsie à Niagara Falls, Ont., lors d\u2019une exposition de robes nuptiales par l\u2019Association des Couturiers Canadiens.La mariée est Jacqueline Gilbert, de Montréal, et sa toilette de martée a été faite par Bianca Gusmaroli, de Montréal, dans des cotons \u201cTex-Made\u201d de la Compagnie Dominion Textile Limitée.A droite, on voit M.Earl Thomas, président de Bright's Wines Limited, commanditaire de l\u2019exposition et a l'arriére plan on remarque M.Tibor de Nagay, couturier de Toronto, commentateur.+ ° { 8 Q, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 TMI IOI i HEBDOMADAIRE Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC tère Avenue, Ville St-Gceorges, Cté CANADA : 6 mois 1 an FONDE EN 1944 Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce Rédaction et Administration de Beauce, P.Q.Tél.681 ABONNEMENT : LL LL LL LL LL La $1.25 LL LL La La ALL L LL $2.00 LL LL LL LA LL LL LL LL $2.50 EN DEHORS: \u201c1 an Autorisé comme envoi postal ae 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa.PELERINAGE DES BUCHERONS A STE-ANNE Un grand pèlerinage organisé spécialement pour les bucherons de la province aura lieu dimanche prochain, le 3 juillet, à Ste- Anne de Beaupré.Cette initiative est due au Rév.Père Engelbert Lacasse, s.j., aumônier général des bucherons et aumônier adjoint de l'UC.C.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de Ste-Anne que les blche- rons du Québec se réuniront, comme groupe distinct, aux pieds de la grande thaumaturge.E.le cardinal P.-E.Léger chantera une messe pontificale au début de la journée et s\u2019adressera ensuite aux milliers de bûcherons qu\u2019on attend de tous les coins de la province.Le programme se suit : 10h 30 \u2014 Messe pontificale et sermon par S.E.le cardinal Léger.12 h.\u2014 Dîner libre.lit comme aAVISOTEU, 9 POUR LES PORCELETS Les porcelets nourris avoir consommé une nourriture.P.-A.St-Georges Station 40 LBS A AVEC SHUR-GAIN GAIN pour les Porcelets depuis l\u2019âge de 10 \u201c jours jusqu'à l'âge de 10 semaines font ensuite des gains rapides et économiques.L\u2019éleveur les vend avec profit car ils atteignent le poids du marché en un temps record après LESSARD U SEVRAGE sae.a de Ravigoteur SHUR- quantité minimum de 2 h.\u2014 Son Eminence accueille les bûcherons et leur remet un souvenir.2h45 \u2014 Procession, Salut du T.S.Sacrement, vénération de la relique.Pour l'accommodation de personnes de la Beauce qui aimeraient accomplir ce pèlerinage, un autobus spécial sera à leur disposition.Voici l'horaire et les tarifs : Départ de St-Côme à 6h 30 a.m.($4.00 aller-retour).Départ de St-Georges à 6h45 a.m, ($3.75 aller-retour) (Hôtel National)., Départ de Notre-Dame des Pins à 7 h.a.m.($3.75 aller-retour).Départ de Beauceville a 7h 15 a.m.($3.50 aller-retour).On peut se procurer des billets en s\u2019adressant au Bureau de I'U.C.C., a St-Georges-Ouest.MARIAGE VALLÉE - MATHIEU En l'église de Beauceville same- | di matin le 4 juin à 8 heures, M.l'abbé Poirier, de St-Georges, bénissait le mariage de .Mlle Gaétane Mathieu, \u2018fille de \u2018M.et Mme René Mathieu, avec M.René Vallée, fils de M.et Mme Wilfrid Vallée, de ISt-Benoît Labre.Pour la circonstance le choeur et la nef de l\u2019église étaient abondamment décorés de fleurs naturelles; des rubans et des boucles marquaient les bancs des invités.Miles Héloïse et Lorraine Mathieu, filles d'honneur, entrèrent en avant de la mariée et chacune portait une robe de couleur pastelle, jaune pâle et lilas pâle, en tulle et \u2018broderies imprimées.Elles tenaient un minuscule bouquet de roses.MM.Ronald Mathieu et Fabien Quirion accompagnaient les filles d'honneur et agissaient comme placiers.La mariée, qui entra au bras de son père, portait une longue robe blanche, de tulle nylon et de dentelle importée, dont le modèle très ajusté à la taille se terminait par une jupe crinoline.Son voile court de tulle illusion était retenu par un petit diadème orné de fleurs et de pierres du rhin.Son bonquet se composait de chrysanthèmes blancs et roses.À l'issue de la cérémonie religieuse il y eut réception à l'Hôtel Candle Light de St-Georges, où les salles et les tables étaient entièrement décorées de glaïeuls blancs \u2018et roses.IM.Rhéo Mathieu, frère de la mariée, adressa la parole ainsi que M.Wilfrid Vallée, père du marié, et le nouvel époux lui-même.Au cours de l'après-midi les diver- LE SAVIEZ-VOUS ?La Croix-Rouge canadienne fournit chaque semaine des films qui sont présentés dans les hôpitaux d'anciens combattants.Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.321-20me Ave, C.P.572, Tél, 824 Représentant : M.DAVE G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce Page 3 Salle moderne pour Réceptions, Banquets, etc.LE MANDIR CHAUDIERE vient de terminer la finition d\u2019une spacieuse salle de réception où & vous trouverez un service prompt et courtois.FAITES VOS RESERVATIONS Ville St-Georges-Est - - Tél.424 accessoires noirs et blancs.Les nouveaux époux partirent en fin d\u2019après-midi pour un voyage aux tissements se poursuivirent accompagnés de musique.Pour le voyage Mme René Vallée À portait un joli costume tailleur, Chutes Niagara.dont la blouse était ornée de per- A leur retour.les époux réside- les, ainsi qu'un magnifique chapeau |ront à Ste-Croix.rose, garni de fleurs pastelles, avec Nos meilleurs voeux de bonheur.ABSENT Le Dr Victor Cloutier sera absent de son bureau du 17 juin au juillet.* ON PEUT S\u2019Y FIER! Quand on a la gorge .sèche, rien ne vaut un grand verre d\u2019Export Molson \u2014 la bière dont la saveur et la qualité re varient jamais.BIERE EXPORT Molson: \u2014REPARATIONS DE RADIOS GARANTIES\u2014 VENTE & Ë 2ème AVENUE - CHANGE DE RADIOS VILLE ST-GEORGES-EST ROBERT PEPIN (CO-OP D\u2019ELECTRICITE) We \u201cPP LA CIE \u2018 GS55SHFOFSSSSSSSSSSSSSSIHHSSGSSSST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 PHILIPS ; Manufacturier d'appareils de télévision de haute qualité et d\u2019une technique avancée.EN COLLABORATION AVEC CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.PRESENTE \u201cLE PROGRAMME DU soe SUR LE 2 JUILLET SAMEDI, Childrens Theatre Baseball Preview Giants vs Phillies The Scoreboard To be Advised Western Playhouse Sports Final with H.Babb Wrestling from Hollywood Rhythm Ranch Star Tonight EWN CL dati i TT os < UD America\u2019s Greatest Bands #,00 Two for the Money 9.30 To be Advised Professional Father Damon Hunyon Theatre Tomorrow's Headlines 10 Mt.Washington Weather 5 Sign Off mu \u2014 © = DIMANCHE.3 JUILLET Playtime Plivhouse Wild Bill Hickok Winky Ding and Yon Laurel & Hardy Early Matinee a0 The Christophers Faith for Today Sunday Matinee Now and Then S00 Face the Nation Helen Keller Let's Take a Trip Charlie Chan You are There You Asked for It 30 Private Secretary T-Men in Action 30 Eisenhower's Press Confer.: Reader's Digest Stage 7 New England Industry LUNDI, 4 JUILLET What's New, frirls ?Cooking Can Be Fun Mid- Afternoon News Hollywood Matinee Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather Farly Shows John Daly and the Newz Greatest Sport Thrills Cavaleade of America Voice of Firestone I those Whiting Girls The Star and the Story The Pee Wee King Show What's my Live ?Sign Off Mt, Washington Sports Final mis Tilted 2 WIS =I wo = oD = TTY van tO in 1.30 11.00 11.10 11.15 Weather MARDI, 5 JUILLET Half-Hour Theatre Home Fashions Hid-Afternoon News Hollywood Matinee Serret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial 40 Mountain Playhouse I wa ® a Lilie de fe WWI 6.00 Tri-State News 6.10 Wateh Your Weather 6.15 The Early Show 713 John Daly and the News MONT WASHINGTON\u201d CABLE ;5ssss0sss\" se 7.30 My s.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.10 11.15 Little Margie Life with Futher Ford Theatre Topper Spotlight Theatre $64,000 Question The Tri-State Swingbillies Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final MERCREDI, 6 JUILLET What's New, Girls ?Cooking Can Be Fun Mid-Afternoon News You Never Knew Charles Tarkinson Secret Storm Rhythm Ranch 15 Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse \u2018I'ri-State News 2 Wateh Your Weather The Early Show John Daly and the News Disneyland Mr.Citizen Masquerade Party I've Got a Secret Wednesday Night Fights Call the Play Tomorrow's Headlines ,16 Mt, Washington Weather Sports Final JEUDI, 7 JUILLET Half-Hour Theatre Home Fashions .Hid-Afternoon News ; Hollywood Matinee 15 Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouses Tri-State News Watch Your Woather The Early Show Jahn Daly and the The Lone Ranger Soldier Parade Shower of Stars P'ond\u2019s Theatre The Eddie Cantor Show Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final VENDREDI, 8 JUILLET What's New, Girls ?Cooking Can Be Fun Mid-Afternmm News Hollywood Matinee Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin The big Picture Willy with June Havoe Sehlitz Plavhouse of Stars 30 The Vise Undereurrent Windows Mt.Washington Sporta Final Tomorrow's Headlines Hres 2.30 \"Fil Now Neus Li Weather PALMARES AU .(suite de la page 5) cation d\u2019auteurs, 2e acc.de thème latin, religion.Jacques Mathieu: ler prix de composition francaise, 2e prix de religion, ler acc.d'histoire et géographie, 2e acc.d'excellence, version latine, langue grecque, mathématiques, devoirs quotidiens.Jacques Sirois : Prix de chant.Georges Béchard : ler prix de version latine, 2e prix de composition française, prix de sciences naturelles.Jacques Nadeau : ler prix d\u2019histoire et géographie.Ls-Denis Cliche: ler acc.de mathématiques, leçons quotidiennes.André Beaudoin : thème latin.Guy Pomerleau : composition française.Jacques Demers : 2e acc.d\u2019ex- NI oS of of oS SS SS SSS SS THEATRE FRONTENAC oy ST-GEDEON PJ JS\" ler acc.de 2e acc.de Ven.-Sam.\u2014 1-2 juillet \u201cLA MAITRESSE DE FER\" ten couleurs) Virginia Mayo, Alan Lada SUR FECRAN GÉANT Dimanche \u2014 3 juillet TRIPOLI fon couleurs) Maureen O'Hara, John Payne Mer.-Jeu.\u2014 6-7 Juillet \u201cDANS IANTRE DU GORILLE\u201d Weissmuller, Trudy Marshall Série, Me épisode Johnny plication d'auteurs.Denis Busque : Ze acc.de langue anglaise.Louis Veilleux :.ler acc.d\u2019histoire et géographie.Ont mérité une mention honorable : Roger Breton, Camille Garneau, Fernando Paquet, Jacques Mathieu, Hervé Veilleux, Ls- Denis Cliche, André Beaudoin, Guy Pomerleau, Jacques Demers, Gilles Breton, Réginald Bolduc, Jacques Sirois, Denis Busque, Eugène Laflamme.METHODE \u201cB\u201d Claude Morand : ler prix d\u2019excellence, thème latin, langue grecque, histoire et géographie; 2e prix de version latine, explication d'auteurs, langue anglaise, religion, devoirs quotidiens; ler acc.de mathématiques, leçons quotidiennes; 2e acc, de composition française.Georges Laflamme : ler prix de devoirs quotidiens; 2e prix d\u2019excellence, composition française, leçons quotidiennes: ler acc.de thème latin, version latine, lan- CENTRE PAROISSIA CENTRE PAROISSIAL donnee ST-MARTIN 2202452 Jen.-Sam, \u2014 30 juin 2 juillet \u201c6NOUS IRONS A MONTE- CARLO\" Ray Ventura ot son orchestre Dimanche \u2014 3 juillet \u201cTU ES A MOI\" Mario Lanzo, James Whitmore (en couleurs) gue grecque, langue anglaise, religion; 2e acc.d'explication d\u2019auteurs, mathématiques, histuire et géographie; prix de sciences naturelles.Lucien Labbé : ler prix de composition française, version latine; ler acc, d'excellence, explication d'auteurs; 2e acc.de langue anglaise et leçons quotidiennes; prix de chant.Yvon Larochelle : ler prix de langue anglaise, explication d\u2019auteur, religion, leçons quotidiennes; 2e prix de langue grecque, mathématiques, histoire et géographie; prix de chant.2e acc.d\u2018excellence, devoirs quotidiens.Geo.-Henri Goulet : ler prix de mathématiques.Hubert Boucher : ler acc.d\u2019histoire et de géographie.Gaétan Roy : 2e prix de thème latin, ler acc.de devoirs quotidiens.- Gaétan Duval: 2e acc.de theme latin, de version latine, Paul-André Roy: 2e acc.langue grecque.Jacques Poulin : 2e acc.de religion.Wildy Fontaine: 1er acc.composition francaise.Ont mérité une mention honorable: Claude Morand, Georges Laflamme, Lucien Labbé, Yvon Larochelle, Geo.-Henri Goulet, Hubert Boucher, \u2018Gaétan Roy, Gaétan Duval, Paul-André Roy, Jacques Poulin, Lucien Lessard, Germain Catellier, Jean Dancose.VERSIFICATION J.-Laurier Vachon ; ler prix d\u2019excellence, composition française, devoirs quotidiens, leçons quotidiennes, religion; 2e prix de thé- me latin, version grecque, histoire littéraire et histoire des temps modernes; ler ace.de version latine, mathématiques; 2e prix d\u2019anglais.P.-Henri Beaudoin: ler prix d'histoire littéraire, mathématiques; 2e prix d'excellence, version latine, anglais: ler ace.de composition française, leçons quotidiennes; 2e acc.de devoirs quo- de de tidiens, version grecque.J.-Guy Boucher: ler prix de thème latin, 2e prix de leçons quotidiennes, ler acc.d\u2019excellence, devoirs quotidiens; 2e ace.de religion.Camille Laflamme : 2e prix de religion, mathématiques; ler acc.de thème latin, 2e acc.d\u2019excellence, version grecque, histoire littéraire.André Quirion : 1er prix de version latine, version grecque; 2e prix de composition française, devoirs quotidiens.Emmanuel Bourque : ler prix d'anglais, 2e acc.de leçons quotidiennes, de religion.Yvon Sirois: Prix de solfège, 2e acc.de mathématiques.J.-Guy Latulippe: ler prix d'histoire des temps modernes, ler acc.d'histoire littéraire.François Béchard: ler acc.d'anglais, thème latin, version latine.Pierre Cloutier : ler acc.d'histoire.Guy Lord : 2e acc.de composition française.Jean Martel : 2e acc.d'histoire.Mentions honorables: Jean- Laurier Vachon, P.-Henri Beaudoin, Jean-Guy Boucher, Camille Laflamme, André Quirion, François Béchard.BELLES-LETTRES Roger Vachon : ler prix d\u2019excellence, composition française, littérature et explication françaises, thème latin, version latine, devoirs, explication latine et grecque, littérature latine et étrangère; 2e prix d'histoire, 3e prix d'instruction religieuse, 2e acc, d'anglais, de mathématiques, 3e prix de langue grecque.Pierre-Albert Roy: 2e prix d'excellence, religion, mathématiques; 3e prix de composition française, langue anglaise, thème latin; ler acc.de littérature et d'explication françaises, de devoirs, littérature latine et étrangère, 2e acc.de langue grecque, 3e acc.de version latine.Jean-N.Laflamme : ler prix d'instruction religieuse, d'histoire.2e prix de thème latin, 3e prix d'excelience, langue, grecque, devoirs: ler ace.de mathématiques, 2e acc.de composition française, littérature et explication françaises, explication latine et grecque.° Jean-Ls Bisson: ler prix de mathématiques, 3e prix d\u2019histoire, de littératures latine et étrangère, ler acc.d\u2019excelience, de langue grecque, version latine, 3e prix d'instruction religieuse.SEMINAIRE \u2014 Galée \u2014 2 \u2014 Mad André Rancourt : 2e prix de langue anglaise, 2e acc.d\u2019excellence, version latine, devoirs, Théâtre VIMY Saum.-Dim.-Lun.\u2014 2-3-4 juil.Viviane Romance, Rossano Brazzi \u201cLA CHAIR ET LE DIABLE\u201d Et au même programme \u201cLE FAUCON D'OR\" (en couleurs) Rhonda Fleming, Sterling Hayden Mar.-Mer, \u2014 5-6 juillet Linda Darnell \u201cISLAND OF DESIRE\u201d (en couleurs) \u201cNO ESCAPE\u201d Jeu.-Ven, \u2014 7-8 juillet \u201cLIE CHEVALIER DU STADE\u201d Burt Lancaster Lew Ayres Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 2-3 juillet ILA REVANCHE D'ALI BABA\u201d (en couleurs) Paul Henveid, Jeff Donnell Au même programme \u201cAMOUR DEFENDU\u201d Maria Félix explication latine et grecque.Berchmans Rodrigue : 2e prix de devoirs, 3e acc, d'excellence, d'histoire.\u2019 Gaston Chapdelaine : 3e prix de littérature et d'explication françaises, ler acc.de composition française, d\u2019explication latine et grecque, 2e acc.de thème latin, 3e acc, de devoirs.J.-Paul Binet : 2e prix de littérature et d\u2019explication françaises, ler acc, de langue anglaise, 2e acc.de religion, littérature latine et étrangère, 3e acc.de mathématiques.J.-Yves Larochelle : 3e prix de version latine.Yvan Bourque : 2e prix de composition française.Marcel Comeau: ler orix de langue grecque, 2e prix de version latine.Patrick Donovan : ler prix de langue anglaise, 2e ace.d'histoire.Jacques Quirion : 2e prix de littératures latine et étrangère, 3e ., Lo) acc.de composition francaise, lif .térature et explication françaises Michel Poulin: 2e prix de langue grecque.J.-Guy Bertrand : ler prix de solfège.Ls-Ph.Côté : 2e prix d'explication grecque et latine.J.-Ls Laflamme : 3e prix de mathématiques, ler ace.d'histoire.Yves Poulin : 3e acc.de langue anglaise, 3e acc.de littératures latine et étrangère.Marc-Yvon Poulin: ler acc .de theme latin.Chs-Henri Mercier : 3e acc.de thème latin.RHETORIQUE Rosaire Roy : ler prix d\u2019excellence, composition française, anglais, histoire de l\u2019Eglise, explication d'auteurs, de préceptes et d'histoire littéraires, solfège: 2e prix de version latine, thème la- (suite à la page 8) La Guide PHOTOGRAPHIQUE La lumière répandue sur votre sujet est ce qui sat compte; le photographe, tout en étant dans une obscurité complète, peut quand même obtenir une photographie.L'Éclairage fait vos instantanés Avez-vous déjà pensé à l\u2019importance de l'éclairage dans la prise de photos?De fait, sans éclairage, il n\u2019y aurait pas de photos.Car c\u2019est la lumière qui, en pénétrant dans votre caméra lorsque vous ouvrez l'obturateur, crée l'image sur le film \u2014 lumière réfléchie de votre sujet dans la caméra ct sur le film.En prenant des photos, la lentille et l\u2019obturateur agissent de la même façon que l'oeil humain.La pupille admet la lumière qui, à son tour, enregistre l\u2019image sur la rétine.Comme la pupille s'ajuste automatiquement à une lumière plus ou moins intense, ainsi votre caméra produit le même effet par l'entremise d\u2019un objectif ajustable et d'un obturateur.Un film est d'une sensibilité fixe \u2014 il requiert une certaine quantité de lumière pour pouvoir enregistrer une photo.Trop de lumière produit un cliché surexposé, blanchi, \u201cbridé\u201d.Trop peu de lumière produit un instantané sous-exposé : obscurité, manque de précision ou absence de photo.Lorsque nous employons une caméra ajustable, nous devons déterminer l'ouverture du diaphragme et la vitesse d\u2019obturation nécessaires pour une certaine photo Et ceci, évidemment, est basé A) la quantité de lumière que reçoi votre sujet.Veuillez remarquer que nous avons dit: la lumière que reçoit le sujet \u2014 non pas la caméra ou le photographe.Ce qui est importants c'est la quantité de lumière que reçoit le sujet et non l'endroit où est placée la caméra.Tant que votre sujet est bien éclairé, le reste peut être dans l\u2019ombre et la photo reste bonne.Pour obtenir exactement la lumière requise dans chaque photo, il faut un peu d'observation ajoutée à de l\u2019aide mécanique; or, la plus simple est le guide qui accompagne chaque film \u2014 ou peut-être un de ces guides de 25¢ qui vous permettent de \u201ccomposer\u201d l'exposition propre à certaines çonditions atmosphériques, de film, de distance, etc.565F \u2014Jacques Lumiére we 1 EAT © Articles de toilette ® Papeterie Tél.71 Sous la surveillance d'un pharmacien licencié © Produits pharmaceutiques © Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ENRG.o & 4° ET \u2014 La Maison Geoeon Roy EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance jour et nuit Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél.36 Bee Imprimé à Beauceville, jeudi, 30 juin 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 9 Page 5 Palmarès au Séminaire de St-Georges Dernière assemblée au Conseil de Beauce .ELEMENTS LATINS \u201cA\u201d \\, e Chérard Sylvain : ler prix d\u2019ex- clijence, latin, mathématiques et \u2018hvoirs; 2e prix de français, an- Bflais, histoire; 3e prix de leçons, 3e accessit de religion.J.-Marc Veilleux : 2e prix d\u2019excellence; ler prix d'anglais, religion; 2e prix de devoirs; 3e prix de mathématiques; ler acc.de français, 2e acc.de leçons, 3e acc.de latin, Ghislain Bilodeau: 3e prix d\u2019excellence, 2e prix de mathématiques, 3e prix de latin, français, devoirs; ler acc.d\u2019histoire.Claude Hébert: ler prix de français, 2e prix de latin, ler acc, d\u2019excellence, 3e acc.de devoirs, 3e acc.d'anglais.Emile Fecteau : ler prix d\u2019histoire, sciences naturelles, 2e prix de leçons, 3e prix de religion, ler acc.de latin, ler acc.de devoirs, 2e acc.d'excellence, Gaston Quirion: ler prix de lecons, ler acc.d'anglais, 2e acc.de francais, 2e acc.de devoirs, 3e acc.d'excellence.Jean-Guy Goulet : 3e prix d\u2019histoire, ler acc, de mathématiques, ler acc, de leçons, ler acc.de religion.P.-Edouard Poulin : ler prix de solfège, 3e prix d'anglais.Clermont Doyon : 2e prix de religion, 2e acc, d\u2019histoire, Pierre Rodrigue : 3e acc.de mathématiques.Jean Samson : 3e acc.de fran- cais.Norbert Lariviere: 2e acc.de mathématiques.Martin Roy : 2e acc.de religion, 2e acc.d'anglais.Jacques Vachon : 3e acc.d\u2019histoire.Léonce Lessard : 2e acc, de latin, 3e acc.de leçons.Ont mérité une mention hono- «able : Gérard Sylvain, Jean-Marc Veilleux, Ghislain Bilodeau, Claude Hébert, Emile Fecteau, Gaston Quirion, Jean-Guy Goulet, P.- Edouard Poulin, Pierre Rodrigue, Jean Samson, Norbert Lariviere, Clermont Doyon, Claude Turcotte, Martin Roy, Jean Nadeau, Jacques Vachon, Léonce Lessard, J.- Yves Guimont, ELEMENTS LATINS \u201cB\u201d Gérard Couture : ler prix d'excellence, anglais, mathématiques; 2e prix de français, latin, devoirs quotidiens, histoire, 2e acc.de religion.Régis Larivière : 2e prix d'excellence, ler prix de leçons quotidiennes, 2e prix de religion, 2e acc, de français, ler acc, de latin.Maurice Beaudoin : ler prix de français, latin, ler ace.d\u2019excel- DECES DE MONSIEUR .JOSEPH DUMAS Une famille bien connue de St- Côme vient d'être plongée dans le leuil par suite du décès de M.Jo- © Dumas, mort le 26 juin der- lier, à l\u2019âge de 73 ans.Il était l'époux de feu Alphonsine Rodrigue.M.Dumas laisse trois fils: M.Chs-Auguste Dumas de Hartford, M.Laurent Dumas de T'erreneuve, et M.Paul-Emile Dumas de St-Cô- me; six filles, Mme Albert Poulin (Marie-Louise) de Beauceville, \u2018Mlle Germaine Dumas de Montréal, Mme Bruno Bélanger (Cécile), Mme Fernand Fecteau (Charlotte), Mme Jean-Jules Fiset (Suzanne) et Mme Jean-Luc Paquet (Dorothy), toutes de St-Georges.Le défunt laisse aussi ses frères et soeurs : M.Napoléon Dumas de Chicoutimi, \u2018M.Alfred Dumas d\u2019Albany, N.Y.da Rév.Sr St-Vincent de Paul (Alphonsine) de Pont-Rou- ge, Mme Joseph Rousseau (Arman- da) de Québec, et Mlle Adélias Dumas de Montréal.Les funérailles de M.Dumas eurent lieu à St-Côme mardi matin, à 11.00 heures, sous la direction de la maison Giguère & Frère.Nos sympathies à la famille en deuil.lence, 2e acc.de devoirs quotidiens.Rosaire Jacques : 2e acc.d'excellence, ler acc.de français, ler acc.de devoirs quotidiens, 2e acc, de latin, 2e acc.de leçons quotidiennes.Denis Marceau : ler prix de devoirs quotidiens, 2e prix de mathématiques, 3e acc.d\u2019excellence, ler ace.d'histoire.Jacques Trahan : ler prix d'histoire, 2e prix d\u2019anglais, prix de solfége, 3e acc.de latin.Michel Poulin: 2e prix de le- cons quotidiennes.Yvon Rodrigue : Prix de sciences naturelles.Richard St-Hilaire : ler prix de religion.Patrice Jacques : 2e acc.d\u2019anglais, 3e acc.de français.Yoland Nadeau: ler acc.d'anglais, ler acc.de mathématiques.Marc Morin : 1er acc.de leçons quotidiennes, 2e acc, de mathématiques, 2e acc.d\u2019histoire.Christian Pelchat : ler acc.de religion.Ont mérité une mention honorable : Gérard Couture, Régis La- rivière, Maurice Beaudoin, Rosaire Jacques, Denis Marceau, Patrice Jacques, Yoland Nadeau, Jacques Trahan, Michel Poulin.SYNTAXE Clément Bolduc : ler prix d\u2019excellence, langue francaise, langue anglaise, mathématiques, devoirs quotidiens, histoire et géographie, solfège; 2e prix de version latine, religion; ler acc.de thème latin, leçons quotidiennes.Ed.-René Morin : ler prix de thème latin; 2e prix d'excellence, langue française, devoirs quotidiens; ler acc, de version latine, 2e acc.de mathématiques, histoire et géographie.Gilles Lemieux : ler prix de leçons quotidiennes, ler prix d\u2019accessits, ler acc.d'excellence, langue française, langue anglaise; 2e ace, de devoirs quotidiens, religion, Martin Poulin: 2e prix de leçons quotidiennes, ler acc, de religion, 2e acc.d\u2019excellence.Germain Parent: 2e prix de thème latin, ler ace.de devoirs quotidiens.Hilaire Foætier : 2e prix de mathématiques, 2e acc.de thème latin.J.-Luc Gilbert: ler prix de religion, sciences; ler acc.de mathématiques, histoire et géographie, 2e acc.d\u2019anglais.Guy Jobidon : 2e prix d'anglais, 2e acc.de version latine.J.-Pierre Godbout : ler prix de version latine.Claude Roberge : 2e prix d\u2019histoire et géographie.Vianney Gilbert: langue française.Ont mérité une mention honorable : Clément Bolduc, Ed.-René Morin, Gilles Lemieux, Martin Poulin, Germain Parent, Hilaire Fortier, J.-Luc Gilbert, Nil Pou- lin, Vianney Gilbert, Armand Bolduc, Gaston Boivin, Yves-M.Angers, J.-Pierre Godbout, Henri Lacoursière, Guy Jobidon.METHODE \u201cA\u201d Roger Breton : ler prix d'excellence, explication d'auteurs, langue grecque, mathématiques; 2e prix de thème latin, langue anglaise, devoirs quotidiens, leçons quotidiennes, histoire et géographie, ler acc.de composition française, version latin, religion.Camille Garneau : ler prix de thème latin, langue anglaise, devoirs quotidiens, religion; 2e prix d'excellence, langue grecque, mathématiques, leçons quotidiennes, explication d'auteurs.Fernando Paquet: ler prix de lecons quotidiennes, 2e prix de version latine, ler acc.d\u2019excellence, langue grecque, langue anglaise, devoirs quotidiens, expli- (suite à la page 4) 2e acc, de M.Gustave Bourque finit son terme comme Grand- Chevalier \u2014 Discours et programme de son successeur, M.Dominique Gilbert \u2014 M.Arthur Vachon demeure Intendant pour une autre année.Initiation a l\u2019automne Malgré la chaleur et la belle température, une trentaine de membres du Conseil de Beauce prenaient part à l'assemblée colom- bienne lundi soir dernier au Centre Social.Il s'agissait de la dernière réunion régulière avant les vacances et elle fut présidée par M.Gustave Bourque, Grand-Cheva- lier.Il y eut présentation des rapports financier et trésorier et lecture d\u2019une correspondance peu volumineuse.On régla aussi très rapidement différents problèmes de régie interne à la satisfaction générale.Des résolutions de sympathie furent votées à l'adresse de M.Vie- tor Cloutier (décès de sa mère).M.J.A.Thibaudeau (décès de son beau-frère), M, Bruno Bélanger (décès de son beau-père) et M.Paul Baillargeon (décès de son beau-père).Avant «de \u2018quitter définitivement son fauteuil présidentiel, le Grand- Chevalier, IM.Gustave Bourque, souhaita de bonnes vacances à tous les membres.11 affirma qu'il aurait voulu faire encore mieux pour le bien de l\u2019ordre durant son terme, masi qu\u2019il avait au moins la Satisfaction du devoir accompli.M.Bourque rendit.hommage à son exécutif et à tous les membres qui lui avaient aïdé, particulièrement aux organisateurs des sociaux.Il fit une mention spéciale du dévouement «de M.Arthur Vachon, intendant du Conseil.Enfin, M.Bourque fit des voeux pour que son successeur obtienne autant de collaboration de tout le monde.Le nouveau Grand-Chevalier, M.Dominique Gilbert vient alors occuper son siége et commence par remercier son proposeur puis il fait brièvement l'éloge de celui qui l'a précédé à la tête du Conseil.M.Gilbert prie les membres de faire eux-mêmes en sorte que les assemblées soient intéressantes et fructueuses.Entre autres projets, il veut faire \u2018vivre les grandes leçons reçues lors de notre initiation : la charité sous toutes ses formes, une fraternité pratique et un patriotisme vécu dans les moindres détails.11 entend aussi faire une campagne pour l'observance du dimanche et une flutte intense contre le blasphème.\u2018M.Gilbert demande encore aux membres d'assister nombreux aux réunions, de payer rapidement leurs dus au Conseil et de garder les salles propres et accueillantes.ll annonce aussi la nomination de M.Arthur Vachon qui demeure Intendant du Conseil pour une autre année.Après une courte discussion, on décide qu\u2019une initiation sera tenue dl\u2019automne prochain afin d\u2019'augmenter le nombre de Chevaliers de Co- lomb en règle, Les sous-conseils seront avisés imnrédiatement.Après un vote de remerciement à l\u2019adresse des officiers sortant de charges, les nouveaux officiers MM.Arsène Morin, Gérard Thibaudeau .et Paul-Emile Fortier, disent quelques mots et promettent leur entière collaboration.-M.Paulin Paquet souligne aussi le dévouement du secrétaire-trésorier, M.J.Thibaudeau, qui occupe cette charge depuis plus de 25 ans.Pour finir, l'aumônier, M.le Curé Jean Duval, félicite les anciens et les nouveaux officiers et demande aux membres de faire pression auprès de leurs confrères afin que les présences soient encore plus nombreuses aux réunions, Comme mot d\u2019ordre, il dit à tous d\u2019inoculer chez leurs enfants le sens social qui fera d'eux des hommes plus généreux et plus utiles à la communanté.La prière et l'hymne national terminent l\u2019assenrblée.e Une solennelle distribution des le 22 juin, dans la salle des promotions A la même occasion, Mlle Josette Pou- lin recevait son diplôme de.graduation tandis que Miles Jocelyne Jo- licoeur, Francine Veilleux et Ma- Rodrigue sous-graduaient.prix se déroulait mercredi.du Couvent de St-Georges, deleine On voit ici Mlle Poulin lisant une adresse: a ses côtés, les trois sous- graduées et les quatre petites bouquetières, Sur lan photo du bas.Mile Poulin vient de recevoir le plus haut diplôme accordé au Couvent du Bon Pasteur de St-Georges.GRADUATION AU COUVENT DE ST-GEORGES 4 - rage 6 nlite.HORMONES ET .(suite de la page 2 ) commencé à les utiliser en les introduisant dans leurs crèmes iespectives pour les vendre à des Prix surélevés et qui sont annoncées comme étant extraordinaires pour rajeunir I'épiderme.Le fait est que de teiles crèmes ont sur la peau un effet plus rapide et qu'elles rajeunissent l'épiderme tout en raffermissant ies muscles du visage.Excellentes, ces crèmes, oui\u2026 mais a quel prix vous les vendait-on.Au début elles se vendaient à Frix d'or.Aujourd'hui on s\u2019en procure à prix plus abordables.Mon feuillet sur les soins du visage, préparé tout exprès pour mes lectrices, vous décrit ces crèmes vitaminées ou aux hormones.Demandez-moi mon feuillet sur les soins du visage et je vous enverrai ces renseignements qui vous permettront de parler d'hormones et de vitamines en connaissance de cause.Il suffit de m\u2019en faire la demande en adressant ses lettres, à \u201cCousine Blanche\u201d, 294 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal et d'inclure dans votre lettre un timbre 5 cents pour frais de poste et d'impression, et un prochain courrier vous apportera ce feuillet qui vous aidera à conserver votre fraîcheur de jeunesse le plus longtemps possible.COUSINE BLANCHE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 SAINT-GEDEON ASSEMBLEE ANNUELLE : .Lundi, le 20 juin, la Compagnie de Téléphone de St-Gédéon a tenu son assemblée annuelle, a la salle paroissiale.SEMAINE DE COOPERATION : La semaine de la Coopération qui avait été fixée, cette année, du 5 au 12 juin, a été goûtée de tous à St-Gédéon.La Beurrerie Coopérative et la Caisse Populaire locale ont voulu souligner cet événement en organisant une soirée à laquelle bon nombre de personnes y assistaient.M, Eloi Guillemette, agronome, de Lac Mégantic, nous donna une causerie fort intéressante, laquelle fut suivie de la présentation de films sur des sujets d\u2019actualité.Chacun eut la chance de s\u2019instruire agréablement tout en y trouvant son profit, puisqu'il y eut tirage de nombreux prix de présence, MAGNIFIQUES REPOSOIRS : A l\u2019occasion de la solennité de la Fête-Dieu, la température a permis la procession solennelle du T.St-Sacrement, comme le veut la liturgie.Des reposoirs avaient été érigés, l\u2019un à la demeure de Mme L.-E.Boutin, et l\u2019autre, chez M.et Mme Alexandre Quirion.Le vendredi suivant, fête du Sacré-Coeur de Jésus, il y eut messe, le soir, et les paroissiens s'approchérent nombreux de la Table sainte; ensuite, il y eut procession aux flambeaux jusqu\u2019au Couvent, où un magnifique repo- :soir avait été érigé, grâce à l\u2019ha- Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, les marques les plus connues.Spécialité : J.EMERY VILLE ST-GEORGES Pharmacien Chimiste licencié 1ère Avenue, St-Georges-Est (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley A MACHINES A COUDRE Chez J.-EMERY MATHIEU, de Ville St-Georges, vous pouvez acheter une Necchi neuve ou échanger votre machine à coudre actuelle.de fil au complet, moteurs de machine à coudre, patrons de couture MODES ROYALES, lampes, ciseaux ordinaires et à denteler, canots, porte-canots, aiguilles, etc.Fil en balle de 5,000 verges, $2.25 \u2014 800 verges, $0.55.de bonnes machines remises à neuf a partir de $25, garantie de cinq ans, dans En plus des pièces NECCHI, nous avons en magasin, canots, aigulles, etc., pour 168 sortes différentes de machines à coudre et tous les morceaux en pièces de réparations pour la machine que vous possédez actuellement, Si vous aimez apporter votre tête de machine chez J.-EMERY MATHIEU, nous vous donnerons une évaluation de la réparation.Pour l'achat, l'échange, la réparation, venez chez : SPECIALITE : Réparation de toutes les marques de machines à coudre.P.Ph, L.Ph.En magasin : tout le stock Nous avons aussi Ouvrage garantl.MATHIEU TEL.: 428 Nos Clients UNE bière incomparable! s ® = e © e ° UNE lager sans rivale! NOUVEAU TOURIST ROOMS sur M.Charles-Eugéne Roy vient d\u2019ouvrir un \u201cTOURIST ROOMS\u201d oi l'on pourra jouir TT la Zième avenue a St-Georges de lu plus parfaite tranquillité dans une chambre moderne (Confort, eau courante, ventillation).; Aussi à votre disposition un magnifique endroit pour pique-nique avec grand stationnement.Co Donnez un conseil qui sera sûrement apprécié, suggérez le \u201cTOURIST ROOMS\u201d de M.Charles-Eugène Roy.bileté connue et réputée de nos bonnes religieuses.NOTES SOCIALES : Plusieurs personnes se sont rendues à Thetford Mines, lors du Congrès eucharistique.Vendredi, le 10, journée des enfants, les grandes élèves du Couvent, accompagnées de quelques religieuses, s\u2019y sont rendues.\u2014Les RR.Srs Armelle de Jésus, supérieure, St-Bernard, Lau- rent-Marie et M.-Cécile ont accompagné Mlles Danielle Grondin et Cécile Morin à l\u2019Université Laval, à Québec, pour examens de piano.\u2014M.et Mme Fernand Breton et leurs enfants, de Winslow, de passage à St-Gédéon, chez des parents.\u2014DMlle Bernadette Grégoire, de St-Honoré de Shenley, de passage dans notre localité, chez des amis.\u2014M.et Mme Gédéon Moisan, ainsi que Mlle Thérèse Moisan, à Lac Mégantic, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Henri-Louis Pou- lin et leur fillette, Michelle, de Montréal, de passage à St-Gédéon.\u2014Mme Alphonse Aubé, Mlle Huguette Aubé et M.Joseph Aubé, en promenade a Lac Mé-4 gantic et a St-Honoré de Shen- ey.\u2014M.et Mme Emilien Mercier, de Lac Mégantic, a St-Gédéon, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Emery Bourque et leurs enfants, dont Mlle Christiane Bourque, en promenade a Beauharnois, chez des amis.\u2014M.Adrien Roy, professeur à Québec, dans sa famille, dernièrement.\u2014M.Philias Noël, de Ste-Héné- dine, chez le Dr et Mme G.Noël, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Léo Quirion, de St-Prosper, a St-Gédéon, chez des parents.\u2014M.Ovilda Lachance, de Ste- Anne de Beaupré, était dans sa famille, à l\u2019occasion du mariage Audet-Breton.\u2014M.Honorius Couture, de Lac Mégantic, en fin de semaine à St-Gédéon.\u2014M.et Mme Bertrand Grenier, de St-Georges, Bce, en visite chez M.et Mme Roland Pelchat.\u2014M.et e Wilfrid Lambert, ainsi que e Alfréda Lachance, au Collège de Lévis, récemment, à l\u2019occasion de la prise de ruban de M.René Lambert qui a choisi la médecine.et Mme Lorenzo Bizier, M.et Mme Florian Nadeau, de Long Lake, Ont.en vacances à St-Gédéon, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Louisda Nadeau, de Stratton, U.S.A, chez M.et Mme Elzéar Nadeau, récemment.SOIREE : Récemment, des jeunes gens et jeunes filles qualifiés de St-Lud- ger, Front, sont venus donner une très belle représentation intitulée \u201cPourquoi choisir la haine ?\u201d.La soirée était au profit de l\u2019église et eut lieu à la salle paroissiale.Nos vives condoléances à Mme Yvon Gilbert, éprouvée par la mort récente de son père, M.J.- Emery Poulin, de St-Martin.\u2014_\u2014 NAISSANCE : - A M.et Mme Roger Rancourt (Thérèse Rodrigue), de St-Geor- ges, une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Suzanne, Loui- sette.Parrain et marraine, Met Mme Camille Rancourt, oncle et tante de Jl\u2019enfant.Porteuse, Mlle Laurette Rodrigue, de St- Jean, tante du bébé.PELERINAGE DES EPOUX ET DES EPOUSES A SAINTE-ANNE LE ler JUILLET AU SOIR, A 7.30 HEURES P.M.L'un des événements importants de la saison des pèlerinages à Sain- te-Anne de Beaupré, sera le PELE- RINAGE DES EPOUX, qui aura lieu le ler juillet au soir, à l'ouverture du mois dédié à sainte Anne.Les époux et les épouses marcheront en tête de la procession aux flambeaux, le soir du ler juillet, l- ront une consécration à leur sainte patronne, et lui bénir leurs foyers.TOUS LES BPOUX \u2014 de quelques pays ou de quelque langue qu'ils soient \u2014 sont invités à se rendre à Sainte-Anne ,le 1er juillet, pour prendre part aux grandioses cérémonies de leur pèlerinage.VOICI LE PROGRAMME de la soirée du ler juillet, à Sainte- Anne : A 8.00 pm.\u2014 PROCESSION AUX FLAMBEAUX.\u2018 A 9.00 p.m.\u2014 La sainte MESSE à sainte Anne et sainte COMMUNION.11 y aura aussi CONSECRATION à sainte Anne et VENERATION des saintes RBLUIQUES.demanderont de Seagram's Vv.0.qrams Crown p Grove SO ram za COnflance & EEE - Gibson\u2014sans surveillance, POËLES ÉLECTRIQUES DELUXE 30\" CUISINE AUTOMATIQU Vous apprécierez la cuisine vraiment automatique du four géant super-rapide Fairbanks-Morse sans Nos félicitations, attente.Ses caractéristiques: contrôles de vitesse à 7 boutons; deux unités de surface de 8\" et deux de 6°, lumière fluorescente et fenêtre dans la porte du four.Voyez-le chez ROBERT PEPIN AUTREFOIS Coopérative d\u2019Electricité de St-Georges Disques, Accessoires Electriques, Réparations, Articles de cadeaux et d'utilités O.P.87, 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est, Beauce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 Page 7 e \u2014 AU \u2014 SALON DU MEUBLE ENRG.TELEPHONE: 389 - VILLE ST-GEORGES, BEAUCE 0 REFRIGERATEURS 9 pieds, de LUXE, garantis pour 5 ans, à vendre au prix du gros.S$ > 5 .= 0 PRIX REGULIER $349.50 spEciaL \u2026 $10.00 COMPTANT et BALANCE PAR VERSEMENTS FACILES JAMAIS.DES PRIX AUSSI BAS N\u2019ONT ETE CONSENTIS SUR LE REFRIGERATEUR \u201cADMIRAL\u201d $349.50 \u2014 POUR \u2014 $259.50 } SEUL L\u2019ACHAT EN QUANTITE PEUT NOUS FAIRE CONSENTIR DES PRIX AUSSI BAS! Venez réserver votre ADMIRAL de suite au SALON DU MEUBLE ENRG.TELEPHONE: 389 - VILLE ST-GEORGES, BEAUCE SEGLHGL Page 8 PALMARÈS AU \u2026 (suite de la page 4) tin, version grecque, devoirs quotidiens.Jacques Poulin: ler prix de théme latin, version grecque, devoirs quotidiens; 2e prix d\u2019excellence, composition frangaise, anglais, histoire; ler acc, de version latine, ler acc.d\u2019explication d'auteurs.Réjean Doyon : ler prix de version latin, d'histoire; 2e prix de préceptes et d'histoire littéraires; ler acc.d'excellence, thème latin: 2e acc.d\u2019anglais, d'histoire de l\u2019E- glise.Claude Cayouette : 2e prix de mathématiques, 2e prix d\u2019explication d'auteurs, ler acc.de version grecque, ler acc, de devoirs quotidiens, ler acc.d\u2019histoire, 2e acc.d'excellence, 2e acc.de préceptes et d\u2019histoire littéraires.Gédéon Drouin: ler prix de mathématiques, 2e prix d\u2019histoire de l\u2019Eglise, Marcel Roy ; 2e acc.de version latine, 2e acc.de thème latin, 2e acc.de version grecque, 2e acc.de devoirs quotidiens.Roger Caron : ler acc.de composition francaise, 2e ace, d'explication d\u2019auteurs.Chs-Auguste Veilleux : 2e acc.de mathématiques.Denis Veilleux : 2e acc.de composition française.Chs-Edouard Beaudoin: ler acc.de préceptes et d'histoire littéraires, 2e acc.d'histoire.Pierre Létourneau: ler acc.d\u2019anglais.Armand Poulin: ler ace.d'histoire de I'Eglise.Rodrigue Bourque : ler acc.de mathématiques.PHILOSOPHIE JUNIOR Jean-Marie Bolduc : ler prix d'excellence, de philosophie, chimie; 2e prix de mathématiques, apologétique, dissertation philosophique; ler acc.de botaniqué et zoologie; 2e acc.en minéralogie et géologie; ler acc.en physique.Gérard Roy: 2e prix d'excellence, chimie, philosophie; ler prix d\u2019apologétique; 2e prix de botanique et zoologie; ler prix de minéralogie et géologie, physique, dissertation philosophique; ler acc.de mathématiques.Patrick Caron : ler prix de mathématiques, botanique et zoologie, ler acc, d'excellence, chimie, philosophie, apologétique; 2e acc.de physique.Fernand Poulin : 2e acc.de philosophie; ler acc.de minéralogie et géologie, ler acc.de dissertation philosophique; prix d\u2019accessit et 2e acc.d\u2019excellence.Guy Poulin : 2e prix de physique.Marc-André Chabot : 2e prix de minéralogie et géologie.Claude Guertin : 2e acc.de chimie, 2e acc.de mathématiques.Yoland Baillargeon : 2e acc.d\u2019apologétique.Gerard Cliche ;: 2e acc.de botanique et zoologie.André Bouliane : 2e acc.de dis- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 LA FERME DU GOLFEUR sertation philosophique.Mentions honorables : Guertin, Gérard Cliche.PHILOSOPHIE SENIOR Paul-Emile Doyon : ler prix d'excellence; philosophie morale, métaphysique, dissertation, mathématiques, physique; 2e prix d\u2019apologétique.* Andre Guimont : ler prix d'apologétique, 2e prix d\u2019excellence, morale, métaphysique, dissertation, mathématiques, physique.Pierre Villeneuve : 3e prix d\u2019excellence, d\u2019apologétique, de morale; ler acc.de mathématiques; 2e acc.de métaphysique, de physique.Yvon Richard : 3e prix de mathématiques, de physique; ler acc.d'excellence.Mare Foley : 3e prix de métaphysique, ler acc.de dissertation.Fernand Jacques: 3e prix de dissertation, 3e ace.d\u2019apologétique.Roger Lessard : ler acc.d\u2019apologétique, 2e acc.d'excellence, 3e acc, de physique.Cécilien Pelchat: ler acc.de physique, 2e acc.d\u2019apologétique, 3e acc.d'excellence.Alphée Grenier : 2e acc.de mathématiques.Paul-Henri Lacasse : ler acc.de morale, 3e acc.de métaphysique, 3e acc.de dissertation.Jean-Luc Perron: 2e acc.de morale.Laurent Désilets: ler acc.de métaphysique, 3e acc, de morale.Valérien Pomerleau : 3e acc, de mathématiques.Lionel Busque : 2e acc.de dissertation.Mentions honorables: Roger Lessard, Cécilien Peichat, Alphée Grenier, Paul-Henri Lacasse, J.- Luc Perron, Laurent Désilets, André Turmel.PRIX SPECIAUX Prix d\u2019application au travail : Prix de $10., offert par M.et Mme Ls-Philippe Bertrand, de Ste-Lu- cie de Beauregard, pour être attribué aux élèves qui ont manifesté le plus d\u2019application au travail et de bonne conduite à la salle d'étude, mérité par Marc- Yvon Poulin, dans les classes de sciences et de lettres, André Beaudoin, dans les classes de grammaire, Yvan Rodrigue, chez les externes.Prix de bonne conduite : Prix de $5, offert par M.et Mme Maurice Godbout, de Québec, et tiré au sort parmi les élèves qui ont obtenu la note 10 pour toutes les notes de salle au cours de l'année.Ont mérité de tirer au sort: J.- Laurier Vachon, Camille Garneau, Lucien Lessard.Le sort a favorisé Lucien Lessard, de méthode.Prix spéciaux accordés aux deux élèves que le sort n'a pas favorisés : Jean-Laurier Vachon, de versification, Camille Garneau, de méthode.Autre prix spécial tiré au sort parmi les élèves qui ont mérité d'être au tableau des bonnes notes pendant toute l'année.Le prix tiré au sort parmi Lionel Claude x \u201ca % Fa rae en PE © Tous les amateurs de sport sont invités à aller s\u2019exercer au golf.sition de tous et il n'est pas nécessaire de savoir jouer.par ce jeu.votre partie de golf.ven pom: Ln Ree Ce sport pur excellence est à In dispo- De l'oeil * De l'équilibre ! et vous serez vite captivés De plus, une fois que vous savez contrôler votre balle, vous aussi.un jour, vous pourrez jouer Après vne chaude journée, un sain exercice dans la fraîcheur du soir vous fera oublier et In chaleur et les soucis tout en gardant à votre corps la souplesse de Lu jeunesse.Je Driving Range est le seul sport que tous peuvent pratiquer : uvec avantage et tous, vous serez les bienvenus à LA FERME DU vieux, jeunes, messieurs, dames, tout Je monde peut jouer GOLI'EUR située près de L\u2019HOTEI, ARNOLD.Le terrain est à la disposition du public tous les soirs à 6.30 hres et le samedi et le dimanche en matinée, Bâtons et balles vous seront fournis pour In modique sommie de $0.35.VISITER CE TERRAIN.ALLEZ DONC TOUS C'EST LE SEUL ENDROI'T OÙ VOUS AUREZ TOUJOURS VINGT ANS ! .Busque, Jean-Marie Bolduc, Benoît Poulin, Marius Dubé, Jean- Paul Bolduc, Jean-Louis Laflamme, André Beaudoin, Réginald Bolduc, Georges Laflamme, Guy Pomerleau, Hubert Boucher, Armand Bolduc, Clément Bolduc, Vianney Gilbert, Jean-Luc Gilbert, Jean-Guy Goulet, Rosaire Jacques, Yvon Rodrigue et Gaston Quirion a favorisé Clément Bolduc, de syntaxe.Prix de politesse et de distinction : Prix de $5.offert par M.et Mme Robert Jobidon, de Québec, aux élèves qui se sont fait le plus remarquer par leur politesse et leur distinction, gagné par Lionel Busque, dans les classes de sciences, Guy Lord, dans les classes de lettres, Gilles Déry, dans les classes de grammaire.Prix de dévouement ; Prix d\u2019empressement et de dévouement dans l\u2019organisation des sports et d'entretien des jeux à la cour, offert par la Collégiale, mérités par Marc Foley, de philosophie II, C.- Auguste Veilleux, de rhétorique, Marc-Yvon Poulin, de belles lettres, Gaétan Rioux, de versification, Jacques Demers, de méthode.CLASSE DE PIANO Premier groupe : Jean-Guy Bertrand, de belles lettres, Patrick Donovan, de belles lettres.Deuxième groupe: Jacques- André Veilleux, de méthode, Gaston Boivin, de syntaxe.ACCIDENT SPE A \" CTACULAIRE PRIX SPECIAUX Prix de religion : Offerts par le Rév.Frère Ferdinand Coiteux, o.f.m., aux élèves des classes de lettres et de sciences qui ont obtenu le plus de succès dans l\u2019étude de la religion, mérités par André Guimont, de Philo II, Gérard Roy, de Philo I, Rosaire Roy, de rhétorique, Jean-Noël Laflamme, de belles-lettres.Prix de philosophie ($5.00) : Offert par M.le Dr Pierre Mo- risset à l'élève qui a remporté le plus de succès durant les deux années de philosophie, mérité par Paul-Emile Doyon, de philo IL Prix de laboratoire : 1er prix de $5.00, offert par la Laiterie Beauceronne de St-Georges, mérité par Claude Guertin, de Philo I; 2e prix de $3.00, offert par M.et Mme Joseph St-Hiiaire, de Saint- Georges, mérité par Patrick Caron, de Philo I.Prix de sciences ($10.00) : offert par le Dr et Mme Jules Lavoie, de St-Georges, à l\u2019élève qui a conservé le meilleur pourcentage en sciences durant les deux années de philosophie, mérité par Paul-Emile Doyon, de Philo II.Prix spécial de physique ($5.00).offert par un bienfaiteur anonyme, mérité par Paul-Emile Doyon, de Philo II.Prix spécial d\u2019Histoire du Canada ($25.00) : offert par les Chevaliers de Colomb du 4ème degr« \u2014 | LA FAMEURE Sac Throw-away Très grand, ce sac n'a pas à être remplacé aussi souvent.Se pince automatiquement en place quand vous fermez l\u2019aspirateur.LA BALAYEUSE QUI REMPORTA LE ler PRIX DU \u201c\u2019DESING AWARD\" GENEREUSE ALLOCATION ACCORDEE POUR ECHANGE POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE, de St-Georges de Beauce, à l\u2019élève de rhétorique qui s\u2019est classé premier en Histoire du Canada, mérité par Jacques Poulin, de rhétorique, Prix spécial d\u2019Histoire du Canada ($5.00) : offert par M.le Dr Pierre Morisset, à l\u2019élève qui s\u2019est le plus distingué dans l\u2019étude de l'Histoire du Canada, mérité par Jean-Noël Lañfamme, de belles- lettres.Prix spécial de littératures française, latine et étrangère : offert par M.et Mme J.-Ernest Poulin, de St-Georges-Est, mérité par Roger Vachon, de belles-lettres.Prix de littérature anglaise : donnés par la Maison J.-L, De- mers, Ltée, de Lévis, et attribués aux élèves qui se sont classés premiers à l'examen collégial de littérature anglaise, mérités par Rosaire Roy, de rhétorique ($3.), Margel Comeau, de belles-lettres ($2.).Prix d\u2019anglais: offert par un bienfaiteur, ami de la langue anglaise et des jeunes, et tiré au sort parmi les 23 élèves de syntaxe, mérité par Germain Parent.Prix des classes de grammaire : donnés par M.Josaphat Poulin, maire de St-Georges-Est, et par M.et Mme Victor Rodrigue, de St-Georges-Est, aux élèves du premier cycle qui se sont distingués: en littérature française, mérité par Camille Laflamme, de (suite à la page 9) HOOVER MODÈLE 416 CONSULTER : LES UTILITES MODERNES Enrg.R.G.GAMACHE, prop.386, lère Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.582-s- 5 A A .; ; 2X kai LE 000 © Un camion conduit par M; L.Cloutier de St-Jean Lalande à fait une culbute spectaculaire mardi dernier à St-Georges.le véhicule venait livrer quelque treize cordes de bols de chauffage chez M.Laval, sur ln 2e avenue; le chauffeur ne put soudain retenir la lourde voiture qui partit de reculons dans In côte très raide qui conduit chez M.Roy.In chute fut inévitable et le camion versa sur la deuxième avenue en semant su charge de bols tout autour.Par bonheur, M.Cloutier se tira indemne de l'aventure de même que les deux jeunes enfants qui Paccompagnalent; ceux-ci étaient descendus du camion avant qu'il n'entreprenne sa dangereuse montée, Une remorqueuse du garage J.W.Morin Ltée vint relever le véhicule et des personnes s'empressèrent de débarrasser lu route du bois qui l\u2019encombrait.On voit lel aspect des lleex {ln suite de cet accident peu banal.aa ati : ee sar lw whe ie e ction de la Plage Vallée pré- ##es du lac Poulin, à St-Benoît.Page 9 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 ° ill IR I ] I Tél.400 ROLLAND GIROUX, prop.Mart Spécialités : annonces lumineuses Annonces de tous genres.Décorations et Lettrages VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.560 Vaudeville à la Plage Vallée, dimanche our varier ses programmes, la Efitera un spectacle de vaudevil- \u20ac dimanche prochain, sur les ri- Cette représentation sera tout simplement sensationnelle, et pour s\u2019en convaincre, on n\u2019a qu\u2019à jeter un coup d'oeil sur la longue liste des numéros qui comporte de la musique, de l\u2019acrobatie, de Ja comédie, de la magie, etc.Les enfants comme les adultes seront émerveillés par tous ces exploits d'artistes canadiens, américains et hawaïens.Parmi ces professionnels du vaudeville, on note la famille Benny, fameux équilibristes, acrobates et jongleurs, qui vous donneront la chair de poule avec leurs sauts périlleux, Un bouffon vous fera rire aux larmes, un magicien de grande classe vous éblouira de sa science en faisant flotter une jeune fille dans l\u2019espace et en la sciant ensuite en deux dans une boîte de bois; la sensationnelle Anita- Ray Pieter, une danseuse de genre d'origine hawaïenne, exécutera des danses au son de sa musique nationale.Un musicien emplira l\u2019air des sons harmonieux tirés d\u2019un orgue électrique, Mais le clou de la journée sera sans doute la présence de la petite Louise Dechêne, 5 ans, que le public réclame partout depuis plusieurs mois.Ce jeune phénomène sait charmer les spectateurs et les auditeurs avec ses chansonnettes françaises, ses danses espagnoles et ses danses de ballet.Il y aura du spectacle pour tous les goûts à la Plage Vallée dimanche après-midi, à partir de 2h30.Qu'on s\u2019y donne rendezvous pour venir encourager des artistes de chez nous et des as du vaudeville.PALMARÈS AU \u2026 (suite de la page 8) versification, $3.00; en éléments grecs, mérité par Claude Morand, de méthode B, $3.00; en grammaire latine, mérité par Clément Bolduc, de syntaxe, $3.00; en rédaction française, mérité par Claude Hébert, d'éléments latins A, $3.00; Yoland Nadeau, d\u2019éléments latins B, $3.00.Prix de chorale : donné par Mgr Edouard Beaudoin, curé de St- Georges, aux élèves qui se sont dévoués avec le plus de succès à la cause de la musique sacrée, mérité par Claude Guertin, de Philo I, $5.00; Rodrigue Bourque, de rhétorique, $3.00.Prix d\u2019art oratoire chez les externes : offerts par l'Association des Externes, mérités par Jean- Laurier Vachon, de versification, et par M.Louis Veilleux, de méthode A Prix des examens: attribués aux éléves qui se sont classés premiers dans l'ensemble des examens de décembre et de juin : Roger Vachon, de belles-lettres, Roger Breton, de méthode A, Claude Morand, de méthode B, Clément Bolduc, de syntaxe, Gérard Sylvain, d\u2019éléments latins A, Marc Morin, d\u2019éléments latins B.| classeront Prix spéciaux \u201cInitiative de vacances\u201d : donnés par le gérant et Je personnel du Service National de Placement de St-Georges, aux élèves qui, aux dernières vacances d'été, se sont conformés le mieux aux conditions suivantes : 1) tenir un journal sur les activités de leurs vacances; 2) occuper un emploi pour protéger la bourse de leurs parents.Les deux prix sont des médailles d\u2019or, gravées respectivement du nom des heureux gagnants: Georges Bé- chard, de méthode A, Guy Po- merleau, de méthode A.Prix des baccalauréats et de l\u2019immatriculation de $25.00: offerts par M.Edouard Lacroix, de St-Georges, aux élèves qui se respectivement premiers aux concours universitaires.La somme sera ainsi répartie: $10.00 chez les finissants, $10.00 en rhétorique, $5,00 à l'Immatriculation.Les gagnants recevront leur montant au début de juillet.\u2014_\u2014\u2014 L'équipement standard de la Cadillac 1955 comprend des choses comme la servo-direction, la transmission Hydra-Matic à double portée, les disques de roues et lave-pare-brise automatique.FELICITATIONS AU GAGNANT DE LA MONTRE M.LUCIEN GARANT VILLE ST-GEORGES-EST EPHREM \u2014 412 - lère Avenue - IL A TROUVE LE NOMBRE CHANCEUX 67 MORCEAUX HORLOGER-BIJOUTIER POULIN Ville St-Georges-Est Social : Retraits sur Epargne : Dépenses : Bonis : Caisse à \u2018la fin de l\u2019année : ACTIF : Placements : Prêts aux sociétaires : Caisse : Immeuble : PASSIF : (Capital Social : Epargne : Prêts consentis : Placements faits : Intérêts sur épargne : AVOIR-PROPRE : M.ALBERT DUTIL \u2026 (suite de la première page) Mouvements des Déboursés : Retraits sur Capital $ 11,209.05 2,496,630.48 386,408.65 53,520.55 14,570.18 32,175.99 7,096.46 246,932.91 $3,248,544.27 $ 479,700.94 870,095.13 246,932.91 15,984.31 $1,612,713.29 $ 186,265.85 1,312,743.42 $1,612,713.29 1ère Avenue Mon Tailleur Ville St-Georges St-Georges seul en première place A la suite des deux victoires remportées en fin de semaine, aux dépens du Ste-Aurélie, le club de baseball Carling de St-Georges est passé seul en tête de la ligue Maine-Québec, une partie et demie devant le club de Jackman.St-Georges a maintenant 6 joutes de gagnées en sept rencontres.Jackman a un record de 4 victoires en six parties.St-Théophile ne compte que deux victoires, et Ste-Aurélie une seule.Dimanche, les joueurs locaux défaisaient Ste-Aurélie par le score de 8-5, avec Roger Paquet comme lanceur gagnant.Mardi soir, ils répétaient leur exploit à St-Georges par 14-1, avec Jacques Desmarais au monticule.Après cette septième joute du club local, voici le classement des frappeurs : M.J.-W.MORIN S'INSCRIT M.J.Wilfrid \u2018Morin, propriétaire du garage J.W.Morin Ltée et enthousiaste amateur de pêche, est le premier membre du Casting Club de St-Georges à s'inscrire au club de pêche Molson'son sait que la Cie Molson's offre cette année de magnifiques prix aux vainqueurs de son tournoi de Ab Cs Moy C.Veilleux 5 3 600 R.Paquet .LÀ 2 539 O.Lessard .81 14 451 G.Cloutier , 29 13 447 Y.Guimont .27 12 444 C.Dallaire .28 12 428 C.Morin .28 11 393 R.Labrie 9 3 333 B.Fortin 3 1 333 M.Morin .31 10 323 B.Caron .31 9 290 G.Dallaire .2 3 250 J.Desmarais 9 2 222 V.Bégin .15 3 200 B.Lessard .10 2 200 281 105 MOYENNE DE L\u2019EQUIPE Pj Ab Pts Cs Pp Moy 7 281 92 105 62 378 pêche, Nul doute que plusieurs autres pêcheurs de St-Georges s'inscriront bientôt pour concourir avec de belles prises.Quant à M.Morin, il se présente avec une truite mouchetée de 3 lbs et 4 onces.D\u2019après les renseignements fournis par Molson\u2019s, il s\u2019agit d\u2019une prise parmi les plus intéressantes jusqu\u2019à date.Libre aux compétiteurs de prouver qu'ils peuvent faire mieux.Détergent liquide MAPLE LEAF 42 FEVES jaune, longues, de choix, 20 oz POIRES Bartlet YORK, 20 oz .JAVEX, 32 oz .oo NETTOYEUR SWIFT, 3 boites .BEURRE PEANUT PLANTERS, 16 oz S'il s\u2019agit de soupes ou purées pour BEBES.Demandez HEINZ Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK BELMONT SPREAD, extra spécial, la livre Paté CORDON BLEU, pour sandwich, 7 onces .3 onces, 2 pour.DILL PICKLES HEINZ .Co FARINE ROBIN HOOD, 7 livres .BEURRE PEANUT YORK, verre sur pied ROTI DE VEAU, la livre .BOLOGNA MAPLE LEAF, tranché, la livre BOUDIN, 3 livrespour =.ROTI DE LARD, très maigre, croupe, la livre PAPIER ALUMINIUM, rouleau 25 pieds .JUS D'ORANGE BIRD\u2019'S EYES Le pain DIANA Les pâtisseries VAILLANCOURT ou un linge de vaisselle.Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.2 livres La farine à tous usages ROBIN HOOD $10.00 de factures et nous vous donnons une débarbouillette LE SAMEDI SOIR FERME A 6, HEURES Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR évitant tont contact avec les St-Georges de Beauce - Moulées balancées, engrais ch Expédition d'animaux, NOTRE-DAME-DES-PINS BAPTEME : Joseph, Gilles, Benoît, enfant de M.et Mme Honoré Doyon (Evelyne Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme Nelson Bourque, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Emile Bour- que, tante du nouveau-né.Nos félicitations.VA-ET-VIENT ; Mme Vve Hormisdas Poulin et sa fille, Jeanne, ont été hospitalisées pendant quelques jours à Beauceville.\u2014Le Dr et Mme Roger Roberge, de Lévis, chez M.et Mme Laurent Poulin.\u2014M.et Mme Wilfrid Gilbert et leurs enfants, M.et Mme Ray- nald Grenier, de St-Benjamin, MM.et Mmes Nazaire Rodrigue et Victor Rancourt, de St-Geor- ges, M.et Mme Joseph Busque (Odilon), de Québec, M.et Mme Chs-Henri Roy, de Beauceville, MM.et Mmes Irénée Busque et Alexandre Veilleux, de Beauce- ville, à Notre-Dame, à l\u2019occasion des noces d\u2019or de M.et Mme Jean Busque.\u2014MM.et Mmes Simon et Laurent Rodrigue, de Saint-Georges, chez M.et Mme Raymond Rodrigue.\u2014MM., et Mmes Evangéliste et Ernest Doyon, Gérard Thibau- deau et Gérard Poulin, de Saint- Georges, \u2018à Notre-Dame, à l\u2019occasion du décès de M.A.Poulin.\u2014Le Dr et Mme Albany Po- merleau, de Beauceville, chez Mme Vve Omer Pomerleau.\u2014M.l\u2019abbé Fernand Doyon, du Juvénat Sacré-Coeur, de Beauce- ville, chez M.et Mme Gérard Doyon.\u2014M.et Mme Adolphe Bour- que, de Saint-Georges, à Notre- Dame, à l\u2019occasion du décès de MM.Hor.et Alb.Poulin.\u2014M.et Mme Jean-Noël Pou- lin, Mme Vve Jules Poulin, de Québec, et Mme Vve Charles Morin, de St-Georges, à Notre- Dame.dernièrement.\u2014M, l\u2019abbé Fernand Bérubé, curé de Honfleur, assistait au service funèbre de M.A.Poulin.\u2014M.l\u2019abbé Patrice Morin, vicaire de St-Zacharie, dans sa famille, récemment.\u2014MM.et Mmes Armand Morin, Clément Veilleux, de St-Georges, M.et Mme Florent Quirion, de St-Simon, assistaient à la soirée des noces d'or de M.et Mme Jean Bourque.\u2014M, le curé D.Moreau, autrefois de Notre-Dame, était de passage parmi nous, dernièrement.\u2014M.l'abbé Joseph Bourque, accompagné de son frère, M.l\u2019abbé Alb.Bourque, rendait visite a son frére, M.Jean Bourque, a l'occasion de leurs noces d'or.,\u2014Mlle Jeannine Bourque a passé une semaine chez son frére, en Ontario.\u2014M.et Mme Wellie Scully, Mme Georges-Aimé Bourque et ses enfants assistaient a la messe des noces d'or de M, et Mme Jean Bourque.\u2014Mme Jean-Guy Bourque, a Magog, dernièrement., \u2014M.et Mme Aimé Bédard, ainsi que M.l'abbé Arsène Bourque, du Séminaire de St-Georges, chez M.et Mme Philippe Bourque.\u2014\u2014 SAINT-PROSPER DECES .Le 17 juin, est décédée Mme Eugéne Goulet (Florence Laro- chelle), à l\u2019âge de 41 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, une fille : Mlle Lucille Goulet et son garçon, M.Jean-Roch Goulet; sa mère, Mme Alphonse Larochel- le; ses beaux-parents, M.et Mme Adélard Goulet: ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Au- rèle Larochelle, M.et Mme O.Larochelle, M.et Mme Jean-C.Larochelle, M.et Mme Henri- Louis Larochelle, M.et Mme Léo Larocnelle, M.et Mme Adé- lard Larochelle, MM.Camille et Laurent Larochelle; ses soeurs et beaux-fréres: M.et Mme Délices Beurre empaqueté automatiquement SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE mains, Tél.204 imiques.Joseph Gendreau Montréal; M.Talbot.(Clairisse), Mlle Clair Larochelle; ses beaux-fréres et belles-soeurs : La Rév.Sr Ste- Reine-du-Bon-Pasteur, de Saint- Georges, M.et Mme Charles-A.Roy, M.et Mme Albert Goulet, de Hartford, Conn,, M.et Mme Emile Goulet, de Drummondvil- le, M.et Mme Rosaire Goulet, de St-Georges, M.et Mme Joseph Goulet, M.et Mme Alfred Goulet, M.et Mme Maurice Goulet.Nos sympathies à la famille.DIPLOME : Mlle Renée Roy, étudiante à Lauzon, a obtenu avec très grande (Bella), et Mme Eméric de distinction son diplôme de musique, Nos félicitations.NAISSANCES : M.et Mme Florian Gilbert font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée Marie, Denise, Charline.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Buteau.Porteuse, Mlle Rachelle Quirion, \u2014M.et Fruneau annoncent à leurs parent et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée Marie, Lisette, Francine, Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Pruneau.Porteuse, Mme Valère Champagne.Mme Georges-Elie Pour tous genres de consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls : Bout.5624 Rés.669 VILLE ST-GEORGES-OUEST SOUDURES \u2014M.et Mme Clovis Gilbert annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée Marie, Martine.Par- 1ain et marraine, M.et Mme Napoléon Beaudoin, Porteuse, Mme Onil Rancourt.\u2014M.et Mme Wilfrid Toulouse font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé Joseph, Néré, Nicol.Parrain et marraine, M.et Mme De- ris Turcotte, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Napoléon Turcotte.Nos félicitations à ces heureux parents.MARIAGE : | Samedi, à 10 heures a été béni le mariage de Mlle Julienne Gagnon, fille de M.et Mme Wilfrid Gagnon, avec M.Gervais Lechasseur, fils de M, et Mme André Lechasseur, de Rimouski.Après la cérémonie religieuse, ° une réception attendait les invi-, - tés à l'Auberge St-Georges, près quoi, les heureux épc partirent pour un voyage ?Niagara-Falls, Nos voeux de bonheur.DIVERS : Mlle Rita Gagnon, e.gm, de Montréal, en promenade dans sa famille pour une quinzaine, \u2014M, Alyre Parent, à l\u2019hôpital de St-Georges récemment.Pour Jouir Pleinement de - Le rafraichissement extra-vif du Coke va si bien avec de bons aliments.GOUTEZ la saveur extra-vive du Coke, le piquant qu\u2019il ajoute aux aliments de qualité.SERVEZ du Coca-Cola glacé avec les repas pour les rendre plus gais et meilleurs.DÉCOUVREZ l\u2019entrain extra-vif qu'il apporte aux repas pris à la maison ou en plein Si facile à servir frappé dans sa propre bouteille.Procurez-vous une bonne provision de 6 Bouteilles par Carton 36° Comprenant Taxes F'édérolez Plus Dépôt 24 Par Bouteille air.Coke, demain.Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Cocu-Céle Li6e ARTHUR GRENIER LTEE Ville de St-Georzes, Beauce Achetez plusieurs Cartons! Tél.109 la vie au Grand Air SERVEZ () AU JARDIN DE L'ENFANCE RESULTAT DES CONCOURS DE JUIN PREMIER DRGRE A % André Fortin .100.Pierre Bolduc .99.8 Denis Cliche ., .99.8 Louise Andrée Fortin .99.Paulin Poirier .99.Claude Duval .98.Gaétane Bérubé .98.5 Michel Morin .97.8 Francine Bureau , .97.3 Lise LeBeau .97.Claude Leduc ., , .97.Robert Fortin .Ce 96.5 Francine Baril .95.9 Claudette Drouin .94,9 Yves Veilleux .94, Marcel Bérubé .94.Jean-Robert Tuncotte 89.3 Nicole Létourneau 88.Yaudette Racine .88.Cflaudette Racine, absente Nficole Talbot, abssente ys MIER DEGRE B / Jean-Marc Veilleux, André Chrétien, Pierre Morin, Yves Dionne, Diane Pépin, Réal Dionne, John Adams, Michel Nadeau, Pierre Na- deau.DEUXIEME DBRGRIE % Louise Bernard , 98.Marc Dionne .97.5 René Poirier .96.Hélène Morin .95.5 Pierre Thibodeau .95.louise Poulin .95.Jacques Veilleux .94, Raymond Lariviére .93.5 Colette Veilleux .86.Maurice Hallé .71.Cécile TALBOT, Institutrice.La distribution des prix au Jardin de l\u2019Enfance a eu lieu le 19 juin.Elle fut présidée par M.l'abbé Maurice Poulin.Tous les parents s'étaient aendus pour jouir du bonheur de leurs enfants.Les petits évoluèrent tour à tour pour montrer leur savoir sous divers aspects du programme.Après la distribution des prix, M.I'abbé Poulin don- wa de sages conseils aux élèves ainsi qu\u2019à leurs bons parents.Il félicita personnellement Mlle Talbot pour son beau travail.Des mercis réciproques s'échangèrent entre parents, titulaires et élèves, et tous se souhaitèrent : Bonnes Vacances! Mile Talbot tient 4 remercier tous ceux qui ont favorisé la tenue de sa classe cette année.Cordial merci à tous ceux qui ont fourni des prix spéciaux.Merci également pour les cadeaux personnels qui lui ont été offerts.PROCHAIN MARIAGE M.et Mme Emile Thibaudeau, de St-René de Beauce, font part du mariage de leur fille, Gilberte, avec \u2018M.Gilles Fortin, fils de M.et Mme Cléophas Fortin.La bénédiction nuptiale leur sera donnée samedi, le 2 juillet.LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l\u2019HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES (dai) (gL QP: EP TEI®402 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 SAINTE-AURELIE BAPTEMES : Joseph, Mario, Bertrand, enfant de M.et Mme Georges-Aimé Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Valérien Gilbert, oncle et tante \u2018de 1\u2019enfant.\u2014Joseph, Lucien, Jules, enfant de M.et Mme Benoit Maranda (Marguerite Morin).Parrain et marraine, M.et Mme Valmore Larochelle.\u2014Joseph, Rosaire, Sylvain, enfant de M, et Mme Lucien Thompson.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Vaillancourt, Nos félicitations.DECES : .Mardi, le 7 juin, est décédée à l\u2019âge de 78 ans et 4 mois, Mme Evangéliste Faucher, née Augustine Thireault.Le service eut lieu le 10 juin.La défunte laisse dans le deuil : sa fille, Mme Honorius Morin; son gendre, M.Honorius Morin, de Ste-Aurélie, et plusieurs autres parents, dont M.et Mme Alcide Faucher, M.et Mme Henri Faucher, M.et Mme Adrien Faucher, M.et Mme Achille Faucher, de St-Cyprien.Ses funérailles eurent lieu parmi un grand nombre de parents et d'amis.UNE VALEUR GENERAL MOTORS M.Adalbertk Goulet, de Ste- Rose, portait la croix, accompagné de M.Edouard Maranda.Les porteurs du cercueil étaient MM.Alexandre Bélanger, Armand Rainville, Denis Giguère, Oram Thireault, André Giguere et Philippe Thireault.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Siméon Bourque, qui chanta également le service, assisté de M.le vicaire Pierre Morin, de St-Zacharie, et de M.le vicaire Godin, de St-Prosper.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus sincères condoléances.IAGE : M.Paul-Eusébe Buteau, de St- Prosper, fils de M, et Mme Paul Buteau, unira sa destinée à Mlle Reine-Emma Vachon, fille de Met Mme Odilon Vachon, de Ste- Aurélie.DIVERS : M.et Mme Aimé Maranda, Mme Bernard Maranda, M.et Mme Marcel Morin, de passage au Lac Noir, lors de la graduation de Mlle Colette Gilbert-Maran- a, \u2014M.et Mme Alexandre Falar- deau, de Québec, chez M.Elie Giguere, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Alexandre Falar- deau, de Québec, M.Elie Gigue- re, M.et Mme Alfred Falardeau, Page 11 RIAN La Banque Royale peut vous aider à construire une maison NOK contracté en vertu l'habitation, Py ou longue perio de construction .accordés par le Royale sont bas taux AL chure explicative de St-Romuald, ainsi que M.Can-] dide Giguère, de Détroit, Mich., chez Mme Joseph Giguère, pour une quinzaine.ermet a nde e la plus grape \u2018Tous ces prêts désormais conse térêt de intere d à l\u2019une LA BANQUE ROY FE \u2014-\u2014 Un prêt hypothécaire Loi nationale sur staler sur Une Partie du coût \\ hy pote une .Demandez 5% de nos succursales.ALE DU CANADA \u2014M.et Mme Aurèle Giguère, de Ste-Thérèse, en vacances chez M.Charles Roy.Hlustré\u2014Coupé sport Pontiac LAURENTIAN Une beauté comme il n\u2019y en a pas d\u2019autre! Parmi la foule des voitures 1955, il en est une qui domine.Sur la grand\u2019route comme à côté de vous dans les rues de la ville, vous reconnaissez au premier coup d'oeil la beauté sans pareille de la Pontiac.De quelque angle qu\u2019on l\u2019aperçoive, c\u2019est une voiture vraiment unique! Mais cette supériorité n\u2019est pas seulement une question d\u2019apparence.La performance de la Pontiac est également hors-ligne.Faites une seule fois rendre le maximum au V8 Strato-Streak, au V8 Strato-Flash ou au Gros \u201c6\u201d et vous comprendrez alors pourquoi vous n\u2019aurez plus jamais besoin d'y avoir recours.Vous disposez là d\u2019une puissance et d\u2019une docilité inégalées.Sur la grand \"route vous avez toujours à votre disposition une ample réserve de puissance pour dépasser ou accélérer avec la vitesse de l\u2019éclair.La conduite est si aisée, si docile que la voiture semble obéir à votre pensée plutôt qu\u2019à la manoeuvre .le roulement tellement uni que vous croyez planer.Tout le mouvement de la voiture est si souple et si doux que vous avez peine à croire à la vitesse indiquée sur le cadran.Une voiture vraiment exceptionnelle, et nouvelle des roues jusqu\u2019autoit\u2026 Au Canada, c\u2019est la seule voiture entièrement renouvelée, ce qui lui donne, à tous points de vue, un avantage décisif sur toutes les autres.Pourquoi n'achéteriez-vous pas vous aussi une Pontiac! Pourquoi ne pas vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux et de plus nouveau?Pontiac a des modèles pour tous les besoins et toutes les bourses, et certains se vendent aux plus bas prix.Passez nous voir aujourd\u2019hui même.Vous serez ravi de votre essai et de notre offre\u2014 une combinaison imbattable ! P-2755DF GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE SAINT-GEORGES, BEAUCE M.FERNAND DROUIN DE NOUVEAU À L\u2019HONNEUR < LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 3 e M.Fernand Drouin, agent d'assurance de St-Georges pour La SWwvivance, vient de remporter le trophée du meilleur vendeur de la compagnie pour la de année consécutive, Ce cadeau ainsi qu'une bourse de $223.lui furent présentés à l'Hôtel Arnold, lundi soir dernier à l\u2019occasion lun grand banquet qui réunissait plusieurs représentants de la Survivance, Après une conférence par le surintendant des agents, M.E.Houde, et par le surintendant général, M.Ed.Gndäbois, le souper fut servi à tous les invités et à leurs dames.Des discours furent prononcés par M.Fernand Drouin, le héros de la fête, par M.Aurèle Giguère, son gérant de district, pur M.Arthur Turcotte de Ste-Marie et par M.E.Decostg, président de l'Association des As- sureurs-vie de Sherbrooke.En plus de ces visiteurs de marque, on notait la présence de plusieurs agents et gérants de la Survivance, venant de Sherbrooke, du Lac St-Jeun, de Rimouski, de Québec, de In Beauce, de St-Hyacinthe, etc .Après le banquet, une partie recréative se déroula avec le concours de l\u2019orchestre Klaude Poulin; MM, Aurèle Giguère, Roland Auger, et Art.Turcotte donnèrent des numéros de chant.La soirée fut très agréable et empreinte du plus bel esprit de fraternité et de bonne entente.Grave acciden (Spécial) \u2014 Une collision mortelle de la route s\u2019est produite à Saint-Evariste, vendredi dernier, le 24 juin.La victime est Charles Proulx, 43 ans, de St- Evariste.Elle a été tuée sur le coup.Les neuf autres occupants A VENDRE THEATRE, capacité 350 sièges.Equipement complet et moderne.Très bonne clientèle.Bons revenus assurés.Loyer $50.00 par mois, Propriétaire a un autre commerce ailleurs.Prix : 88,500.comptant requis $5,000.Balance avec conditions faciles.MOTEL : Banlieue de Québec, près du Pont.Hotel et 6 unités de Motel plus restaurant.Très bien meublé et très propres et bien situé.Grand terrain.Comptant requis $15,000.00.Balance, conditions faciles.EPICERIE : Comté Beauce.Bâtisse comprenant magasin, logement 5 pièces et annexe, Commerce très bien établi et en pleine opération.PRIX: $19,000.00 plus marchandise, prix coûtant.Conditions d'achat très avantageuses.12PICERIE-RESTAURANT : à Québec, quartier Limoilou, avec logement 3 pièces.Loyer $45.00 par mois, ameublement et marchandise.Une occasion très rare à $1,500.00 pour le tout.BIJOUTERIE et SPECIALITES POUR HOMMES, avec logement 5 pièces, Comté Beauce.Loyer $60.00 par mois, au prix coûtant de la facture.Une aubaine pour qui désire un commerce bien établi.BEAUCEVILLE : Maison 3 logements de 3 et 7 pièces $9,000.Conditions très faciles.BEAUCEVILLE : Immeuble de 4 logements et deux commerces.Très bien situé, centre de la ville.Revenus $3,840.000.Comptant, requis $15,000.00, balance comme loyer.ST-GEORGES : Maison 19 pièces $7,500.00; Maison 13 pièces, $5,000.00; Maison 2 étages, $3,- 000.00.Désirez-vous vous établir à Québec ?Nous avons toujours le meilleur choix de propriétés scules ou à revenus, Aussi commerce de tous genres: HOTEIS \u2014 RESTAURANTS \u2014 QUINCAILLERIES \u2014 EPICERIES \u2014 MAISONS DE CHAMBRES, ete.Pour toute Information, consultez toujours, FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est TE.840-3 Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLES 130 rue St-Jean, Québec t à St-Evariste des deux voitures ont subi des blessures plus ou moins graves.Ce sont MM.Yvon Parent (bles- M.|sé au dos), Michel Lessard et Roland Bolduc (choc nerveux), tous trois de Thetford Mines, M.Marcel Cloutier et ses deux soeurs, Raymonde et Huguette, tous trois à l'hôpital de Saint-Georges de Beauce, pour fractures diverses, Milles Paulette et Marie-Paule Mathieu (la premiere a un pied démis et l'autre des contusions), et enfin, M.Antonin Grondin, de St-Méthode, blessé à la figure et au dos.Les Cloutier et les Mathieu sont de St-Evariste de Frontenac.La collision est survenue dans le village de St-Evariste, en face de l'église.Les trois jeunes gens de Thetford Mines voyageaient dans une auto.Tous les autres étaient dans le véhicule de M.Proulx.L\u2019une des voiture a heurté violemment l'autre qui reculait, dit-on.M.Proulx a été tué sur le coup.M.l\u2019abbé Dussault, de St-Evariste, lui a prodigué les derniers sacrements sous conditions, tandis que le Dr P.-A.Morin, de Notre-Dame de la Guadeloupe, constatait la mort.L'agent de la route C.-E.Poulin, de St- Evariste, a fait les constatations d\u2019usage et une enquête du Coroner sera tenue quand les blessés seront rétablis.Le Dr Morin, coroner du district, a procédé à l\u2019assermentation du jury et a l'identification du cadavre.La séance a été ajournée.M.Charles Proulx était I'époux de Dame Antoinette Vaillancourt.Il laisse trois enfants adoptifs : Jean-Raymond, 12 ans, Denise, 11 ans, et Carmen, 7 ans.DES ALLOCATIONS FAMILIALES DOUBLÉES ! D\u2019autres municipalités réclament des allocations familiales doublées Les Conseils municipaux de Val Morin, Lesage, Ste-Sabine de Bel- lechasse et Villemontel (Abitibi) ont passé une résolution demandant au Gouvernement fédéral de doubler le taux des allocations familiales.Les Conseils créditistes de La Rédemption (Matapédia) et St- Octave de l'Avenir (Gaspé) ont envoyé chacun une protestation au Gouvernement d'Ottawa, parce que celui-ci n\u2019a pas encore voté une loi pour doubler le taux des allocations familiales.PARTIE DE SUCRE À SAINT-ALFRED Grande partie de sucre à Saint- Alfred dimanche le 3 Juillet.De midi à minuit, il y aura différentes i attractions sur le terrain de l'égli- i se.Kermesse, bazar, carnaval, etc.au profit de l'église.En foule à Saint-Alfred dimanche le 3 juillet.M.RAYMOND \u2026 (suite de la première page) bulanciers de la maison Gédéon Roy de iSt-Georges transportèrent le corps à la morgue où devait avoir lieu hier soir l'enquête du coroner.'M.Lafond laisse son épouse, née Kathleen Rodrigue; ses parents, M.et Mme Henri-Lafond de Victoriaville; ses, beaux-parents, M.et Mme Jos.Rodrigue de St-Georges; sa soeur, Mlle Rita Lafond de Victoriaville; ses beaux-fréres et belles-soeurs, :M.et Mme Léo Paquet, iM.et Mme Ls-Georges Veilleux, Met 'Mme Robert Veilleux, tous de St-Georges.La idépouille mortelle est exposée à sa résidence, chez M.et Mme Jos.Rodrigue de St-Georges.Les funérailles auront lieu dans cette paroisse lundi prochain, le 4 juillet.A Mme Lafond et à toute la famille si cruellement éprouvée par cette disparition aussi soudaine que tragique, la Direction du PRO- GRES offre l'expression de ses très sincères condoléances.SAINT-BENJAMIN BAPTEME : A M.et Mme Alexandre Gilbert (Albertine Brousseau) une fille, Marie, Simone, Jeannette, baptisée le 25 juin.Parrain et marraine, Met Mme Odilon Gilbert, grands-parents de l'enfant.M.Odilon Gilbert étuit remplacé par son garçon, M.Joseph Gilbert.Porteuse, Mme Joseph Gilbert, tante du bébé.Nos félicitations.VA-ET-VIENT M.et \u2018Mme Ernest Boulet, de Sorel, chez M.et Mme Honoré Turcotte.\u2014M.et Mme Léon Bolduc, de Sorel, M.et Mme Elisée Roy, de Ste-Hénédine, chez M.et Mme Odilon Bolduc.\u2014M.et Mme Eddy Boulet, et Met Mme Jean-Louis Nadeau, de Sorel, chez 'M.et Mme Albert Nadeau.\u2014M.et Mme Sauveur Bolduc, de Ste-Marie, M.et Mme Gérard Boulet, de Waterville, chez M.et Mme Henri Boulet.\u2014M.et Mme Raoul Bédard, de Ste-Germaine, chez M.et Mme Al bert Morin.\u2014M.et Mme Eddy Maranda, de Ste-Aurélie, chez M.et Mme Va- lère Boulet.SAVIEZ-VOUS QUE ?McKinnon Industries, Limited, subsidiaire de General Motors, St.Catharines et Grantham, Township, Ontario, a probablement la liste de produits les plus diversifiés de toute usine Gene- 1al Mortors en Amérique.La liste comprend des moteurs V-8, essieux arrière, transmissions régulières, démarreurs, génératrices, bobines d'allumage, régulateurs de voltage, distributeurs, bougies, amortisseurs, pompes à essence, radios pour autos, roulements à billes et à rouleaux, moteurs de moins de 1 C.V., rotors et stators hermétiques, fonte, fer doux et pièces coulées et forgées en acier malléable.Nr SSS SS LOGEMENTS A LOUER SITUES dans le centre de St-Geor- ges-Est.Le premier, 5 uapparte- ments et l'autre, 3 uppartements, plus chambre de buin.Pour plus de renseignements, s'adresser à Alexandre Morin, Notre-Dame des Pins.Tél.350-p-8-s-2.(30 juin, 1 fs) ATTENTION ! Les gens qui désireraient acheter des emplacements pour se bâtir un chalet près d'un lac sur le chemin St-Georges - St-René, peuvent communiquer avec M, Henry Lessard de St-René.Ce lac est situé à quatre milles de Ville St-Georges.C'est l'endroit idéal si vous aimez à passer de beaux jours en plein air pendant les mois d'été.A VENDRE BICYCLE a gazoline NSU-500.Deux sièges, Licencé.Comme neuf, 1500 milles.A prix de sacrifice, car nous ne commerçons pas ce genre de véhicule.Profitez de l'aubaine, Garage J.W.MORIN Ltée, St-Georges de Beauce, (28 juin j.n.o.) CHALOUPE A VENDRE CHALOUPE à vendre, 15 pieds de longueur, un moteur pouvant s'y adapter.Excellente condition, S\u2019adresser à Paul-H.Poulin, Beauce- ville-Ouest, Tél.53 ou 482.(15 juin J.N.O.) MAISON A VENDRE OU À LOUER MAISON de 4 appartements à vendre ou à louer, située au No 120, rue St-Antoine, près de la manufuc- ture de laine.Réparée à neuf avec grande cave pouvant servir de garage.Libre immédiatement.Pour visiter, s'adresser à M.Achille Carrier, rue St-Antoine, St-Georges- Est, Tél: 511 ou écrivez à Mme C, Jobin, 5154, St-Jean, Québec, Tél.: 48942.(6 juin \u2014 j.n.o.) CHALET À LOUER A la semaine au Lac Raquette, meublé avec commodité.S\u2019adres- dresser à Tél.2379 ou 681-w, (2 juin J.N.O.) MAISON A VENDRE sur la rue St-Antoine.Grand emplacement.Sept piéces.S'adresser à Dr S.Bouchard, St-Georges-Est.Tél, 324.(J.N.O.2 Juin) MAISONS A LOUER OU A VENDRE SUR la rue St-Antoine à St-Geor- ges-Est.Jardins compris dang les propriétés.S'adresser 3 Edouard Poulin, r.r.No 3, St-Georges-Est.Tél.409.(i.n.o.) CHALET À VENDRE CHALET\" à vendre à St-Benoît au Lac Raquette.Grand emplacément avec chalet meublé, 2 chaloupes.S'adresser à Marcel Gilbert, Notaire, Ville St-Georges.(i.n.0.) CHALET A VENDRE AU LAC RAQUETTE.Beau chalet avec toilettes hygiéniques.S\u2019adresser à Armand Catellier, St-Georges- Est, Beauce, Tél.164.TRES BEAU LOGEMENT A LOUER Quatre appartements, chauffé, avec chambre de bain et douche, réservoir électrique, courant 220 volts, Propre et bien fini.Aussi garage.S\u2019'adresser à 125, 26 Avenue ou à Tél.107, (J.N.O.) BUREAUX A LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Libres immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT À LOUER SUR la 19e Rue (St-Charles) à St- Georges, coin de la 3e Avenue, S\u2019adresser à Odilon Fortin, St-Geor- ges de Beauce.(J.n.0.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 volts, Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581\u201d, (j.n.o.) MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.0.) oo oo oo oS oo ad PETITES ANNONCES | MAISON ET EMPLACEMENT A VENDRE SITUES dans lu rue St-Guillaume.S'adresser à Pierre Busque, Tél 746-w.(27 juin, 2 fs) LOGEMENT A LOUER Quatre appurtements, confortable, sur l'avenue St-lrunçois.S'adresser à M.Alfred Lessard, rue St- Frunçois, St-Georges-Ouest.(27 juin, 1 fs) LOGEMENT À LOUER Situé 93 - 21ième rue, Ville Saint- Georges-Est, 6 appartements plus / chambre de bain, libre le 1er jp) let.S'adresser par Tél.407.(30.0%) .La A VENDRE 4 emplacements, situés près du couvent et de l'Eglise, à vendre à bonne condition.Rue en asphalte, peu de comptant, tant par année.S'adresser 4 Garage J.Wilfrid Morin Ltée.161, 517.(20 juin j.n.o.) GLACIERE À VENDRE GLACIERE en métal blanc, de belle apparence.À vendre à très bon prix, S\u2019adresser à Clermont Catel- lier, St-Georges-Ouest, Tél.521.MAISON A VENDRE Située à Jersey Mills,y5 ments avec chambre de dresser à Tél, 805-s-3.(15 juin J.N.O.) apparte- bain.S'a- CHALETS À LOUER Au Lac Poulin de St-Benoït.Endroit idéal pour se reposer sur semaine, Pêche, natution, cunotage.etc .Plusieurs modèles de chu- lets avec électricité et chaloupes.Téléphone à proximité.Louable à la semaine, au mois ou pour la saison.S'adresser 2 Hormidas Vallée, St-Benoît, Tél.6.(J.N.O.) BELLE TERRE À VENDRE Dans les limites de Ville St-Geor- ges-Ouest.Deux arpents de largeur par quarante de longueur.Animaux, roulant et bonnes bâtisses.A vendre à prix d'aubaine.S'adresser à Armand Buillargeon ou Armand Roy, St-Georges-Ouest.(J.n.0.) EMPLACEMENT A VENDRE Sur la 26e rue, voisin de l'église l'Assomption, Dimensions 60 x 85.Excellente vue sur lu ville.S'u- dresser à Liboire Carrier, St-Geor- ges-Est.Tél.795.(J.N.O.) LOGEMENT AVEC BUREAUX A LOUER Trois appartements plus une chambre de bain complète et deux bureaux, antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamberland.Courant 110-220, Réservoir électrique.Logement et bureaux chauffés à l'eau chaude pur un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre au mois de juillet, Situé dans l\u2019édifice Central.S'adresser à Edifice Central Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges, Téléphone : Le Jour, 248; Je soir, 318 ou 106.(J.N.O.) SANS PRECEDENT $10.00 COMPTANT, BALANCE COMME LOYER 2 magnifiques terrains, grandeur 63 x 108 pieds chaque.A bâtir) près de la manufacture et du Boulevard Dionne, St-Georges-Ouest.Pour information, adressez-vous à : NICHOLAS TAWEL, Marchand, Ville St-Georges-Est., POSTE DE COMMERCE A LOUER POSTE de commerce à St-Georges, Beauce.Grandes vitrines, plancher ciment, murs et plafond, plâtre blanc, environ 45 par 50 pieds.Tëclairage Néon, très propre.Aussi cave tout en ciment, même grandeur, avec entrée pour camionnette, Terrain de stationnement en face du magasin.Magasin et cave chauffés.\u2018Téléphonez à \u201c581\u201d.(i.n.0.) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, etc.S'adresser à Rosaire Grondin, St-Martin, (2 déc.J.N.O.) 13 a ass LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 La joute d\u2019étoiles à Saint-Georges, mardi fants, 'M.l'abbé Laurent Poulin, M.et Mme Victor Plante, M.et Mme Maurice Boivin, M.et Mme Louis de Gonzague Poulin, M.et \u2018Mme Henri Poirier, Mlles Jganne et Odile Poulin; ses soeurs et beaux-frères, M.et \u2018Mme Willie r La ligue Maine-Québec présen- phile) au deuxiéme sac, Gaétan|Scully, M.et Mme Mathias Moris tera de nouveau sa joute d\u2019étoi- Larochelle (Ste-Aurélie) au troi-|set, Mme Joseph Michaud, M.et les mardi soir prochain, à Saint-|sième but, et Serge Faucher (St-|Mme Laurent Poulin; ses petits- ; Georges, alors que les vedettes Théophile) à l\u2019arrêt-court.Serge enfants, MM.Jean-Louis, André, L des clubs Ste-Aurélie, Jackman Leakin, de Jackman, alternera Paul, Gilles, Guy et Yves Poulin.) et St-Théophile affronteront les|avec Larochelle au troisième but.|Georges Boivin, Marcel et Fran- - champions : le Carling de Saint-| Dans le champ extérieur, on|£ois Plante, Mlles Louise, Pauline, Georges.; verra évoluer des as frappeurs Suzanne, Céline, Thérèse, Jacinthe Cette joute suscite beaucoup| comme Léandre Nicholas (Jack-|©t Christine Poulin, Pierrette, Mi- , d'intérêt dans les milieux sportifs man), George Blaisdell (Ste-Au- chelle, Brigitte et Solange Boivin, - de la région et on se demande rélie), et P.A.McCullough (St- Hélène Plante, Sylvie et Rachel .de quelle façon Tes joueurs locaux Théophile) : Comme joueurs d\u2019u- Poirier, ainsi que de nombreux cou- réussiront à conserver leur pres- tilité Coro aura à sa disposition sins, cousines, neveux et nièces.) tige devant une aussi forte oppo- Rick Nadeau de Jaman Serge Dans le défilé figuraient égale- - sition.CL .Gagné Bertrand Maranda et Gon-|Ment un grand nombre de conci- C\u2019est le 5 juillet, à 8h 30 p.m, zague \u2018Caron, de Ste-Aurélie, ain-|toyens et amis du défunt, tant de que cette partie se déroulera au si que Noëv Gauthier, de St-Théo- |1% paroisse que des localités voisi- - stade de St-Georges.-Buster Coro, he y , \u201cjnes.57 p ; Aux membres de la famille en oath du Jackman, pilotera les 6: es contre les hommes de Ro- 4 Inkel.; oro occupera lui-même le pos- .M\u20ac de receveur et il recevra successivement les balles de Régent Maranda (Ste-Aurélie), Pat Na- deau (Jackman) et William Na- deau (Jackman).Le champ intérieur sera très solide avec Fernando Rancourt (St-Théophile) au premier coussin, Viateur Lapointe (St-Théo- Cette énumération suffit pour prévoir une chaude lutte et les équipiers du St-Georges devront faire appel à toutes leurs ressources pour vaincre un aussi puissant adversaire, La partie d\u2019étoiles 1955 mérite d\u2019être vue.Les fervents du baseball assisteront a un spectacle fameux.On compte sur une foule nombreuse pour encourager fortement nos porte-couleurs.Funérailles de M.Hormidas Poulin Notre-Dame de la Providence, (Spécial).\u2014 Le 30 mai, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis ont eu lieu en l\u2019église de Notre-Dame de la Providence, les funérailles de M.Hormidas Poulin, époux de dame Rose-Anne Poulin, décédé subitement le 26 mai, à l'âge de 72 ans.La levée du corps fut faite par M.le curé Gérard Bossé, qui chanta également le service, assisté comme diacre et sous-diacre de \u2018MM.les abbés Fernand Doyon et Arsène Bourque, enfants de la paroisse.Au choeur : son fils, M.l\u2019abbé Laurent Poulin, son beau-frère, le R.Père Antonio Poulin, S.J, son cousin, \u2018M.l\u2019abbé Albert Bourque, ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres prêtres, amis de la famille.Les porteurs du cercueil étaient MiM.Antonio et Berchmans Poulin, Godfroid Quirion, Pierre Morin, Albert Quirion et Philippe Gilbert.La croix était portée par M.Philippe Bourque, accompagné de M.Napoléon Poulin.La chorale paroissiale était sous la direction de M.Pierre Bourque.Conduisaient le deuil: ses en- deuil nous offrons son sincères condoléances.\u2014_\u2014 CENTENAIRE DU COLLEGE STE-MARIE En effet, les 2, 3 et 4 juillet, le Collège célébrera avec éclat le centenaire de sa fondation.Son Excellence Monseigneur Lionel Audet rehaussera la splendeur de ces fêtes, en présidant le banquet du 3 juillet et en donnant le sermon à la messe.Tous les Anciens sont invités à ne pas manquer d'être présents à cette occasion, qui leur fournira sûrement de grandes joies.Venez nombreux revivre des souvenirs agréables.Venez rencontrer des confrères et amis que vous n\u2019avez pas vus depuis longtemps.Per- mettez-nous de vous rappeler que vos épouses seront les bienvenues au \u2018banquet et à toutes les activités du Centenaire.Les réservations et inscriptions, faites à date, nous laissent prévoir une très grande assistance.A bientôt.85.3%.Dutil.Page 13 PREMIERES DE LEUR CLASSE © Un gracieux témoignage d\u2019apprdéciation est rendu à ces deux élèves de troisième année qui se sont classées premières avec une moyenne de Ce sont Céline Gilbert, fille de M, et Mme Joseph Gilbert, et Claire Desmarais, fille de M.et Mme Raymond Desmarais.félicitations à ces deux vaillantes élèves et à leur institutrice, Mlle Irma Nos sincères (Photo Studio Gagnon, St-Georges) St-Joseph (DNC) \u2014 Le 21 juin dernier, M.Armand Maheux, fils de M.et Mme Louis-Aimé Ma- heux, de St-Joseph, a été victime d\u2019un accident qui aurait pu lui coûter la vie.Le jeune étudiant faisait une promenade en bicyclette lorsqu'il a été frappé par un camion, propriété de M.Nazaire Boulanger, de St-Zacha- rie.L'accident s\u2019est produit en face du garage Léo Lessard, à l'extrémité sud de notre village.La bicyclette a été broyée sous Jeune cycliste victime d\u2019un accident à St-Joseph les roues arrière du lourd véhicule et le jeune Maheux s'est infligé des blessures à la tête.On fit mander immédiatement le Dr O.Cliche, qui lui donna les premiers soins.M.l'abbé Joseph Tanguay, vicaire de St-Joseph, lui prodigua les secours de la religion.Le jeune Maheux a dù interrompre ses examens de fin d\u2019année pour être hospitalisé à l\u2019hôpital St-Joseph de Beauceville.Grandiose féte.(suite de la premiére page) sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Zacharie; mais toute la population se fit un devoir de collaborer avec le comité central.Grace a cette participation générale, la réussite fut complète.La journée commença à 10 h.par une messe solennelle, avec sermon de circonstance.Un grand nombre de paroissiens allèrent commencer cette féte au pied de l\u2019autel en entendant la sainte messe et en faisant la sainte communion.A 3 h, pm, une longue procession de chars allégoriques se mit en branle et circula dans toutes les rues du village.Une trentaine de chars, aussi jolis les uns que les autres, attirèrent l\u2019admiration des milliers de visiteurs qui se pressaient sur les trottoirs, sur les parterres et sur les galeries des résidences.Chacune de ces allégories avait sûrement nécessité beaucoup de travail, car on y avait soigné les moindres détails, Plus de deux cents figurants et figurantes prenaient part au défilé.L\u2019organisation était parfaite et la proces- sion se fit au moment fixé et sans anicroche.A lheure du souper, une fête champêtre réunit plusieurs centaines de convives.Des discours furent prononcés et le président de la Chambre, M.le Dr Marcel Robitaille, se fit un devoir de remercier tous ceux qui avaient contribué au succès de cette fête.Dans la soirée, des danses de folklore furent exécutés avec brio par des jeunes gens et jeunes filles en costumes nationaux.Un feu d\u2019artifice clôtura cette journée inoubliable.- Noire supplément (suite de la premiére page) En publiant ce supplément, notre but était d\u2019ailleurs de promouvoir la construction ou l\u2019amélioration des résidences dans notre région.Le résultat sera, sem- ble-t-il, encore plus favorable que nous l\u2019avons prévu.Une fois de plus, nous remercions très sincèrement les commanditaires qui ont grandement facilité cette publication.Merci aussi à ceux qui ont bien voulu nous en faire une critique élogieuse.EPICERIE Beau poste d'affaires de bain.son.Chiffre d'affaires santé.S'adresser à : A VENDRE cerie licenciée avec logement de 7 pièces et chambre Aussi : garage, entrepôt et camion de livrai- : $110,000.GROS DEBIT DE BIERE.Prix $11,500.dont $5,900.comptant et le reste avec conditions faciles.LICENCIEE à St-Malo (Québec).Epi- A vendre pour cause de © Parmi les quelque trente chars allégoriques qui défilèrent à St-Zacharie le 24 juin.quelques-uns avaient emprunté leurs sujets à l\u2019histoire du Canada, à Phistoiro religieuse, à la petite histoire locale ou au P.E.OLIVIER 655, St-Bernard Québec Tél.4-9215 folklore national.Le char ci-dessus était nommé : \u201cJour de pluie dans les chantiers\u201d; on remarque lin- géniosité du fabricant qui introduisit son tracteur dans une maisonnette do bois rond.En bas, c\u2019est Marie- Anne qui arrive an Moulin en compagnie de son Âne, le meunier In voit venir mais le loup so cache dans les broussailles.(Photo Studio Camache, St-Georges) Arion THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.4 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST \u2014 TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est BUREAU: 1ère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agréé o.P.10 \u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beauce GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A.LOG.ARCHITECTE TEL.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.353 \u2014_ ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.123 852, 1ère AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale, Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4 hj.le soir: 7h.A 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.ST-GEORGES-EST TEL.228 _ DÉCÈS DE MADAME ÉVANGÉLISTE FAUCHER Le 13 juin dernier, décédait à l'Hôpital St-Sacrement de Québec, Dame Augustine Thireau, épouse de feu Evangéliste Faucher.Elle était âgée de 78 ans.Ses funérailles eurent lieu à Ste- Aurélie, le 18 juin.La défunte laisse une fille, Mme Honorius Morin; un frère et une belle-soeur, M.et Mme Etienne Thireau; un autre frère, M.Alphonse Thireau; une soeur, Mlle Marie-Evangéline Thireau; ses gendres, MM.Adrien Faucher, de St-Cyprien, Alcide Faucher, de St-Cyprien, Hervé Faucher, de St- Louis, et Achille Faucher, de St- Cyprien, Les funérailles étaient sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de St-Georges.Portait la croix, M.Edouard Maranda, accompagné de M.Adel- bert Goulet.Le cercueil était porté par MM.Alexandre Bélanger, Philippe Thireau, André Giguère, Oram Thireau, Denis Giguère et Armand Rainville.La bannière du Tiers-Ordre précédait le cortège funèbre.La levée du corps fut faite par M.le curé Bourque, de Ste-Auré- lie, qui chanta également le service, avec diacre et sous-diacre.Nos sympathies à la famille éprouvée.MORT SUBITE DE M.NAP.THIBODEAU M.Nap.Thibodeau, employé de l'Hôtel St-Roch depuis une dizaine d'années, est décédé subitement dimanche, le 19 juin, à sa résidence, situé à 364, 2ème Rue, Limoilou.M.Thibodeau était âgé de 50 ans et 7 mois.M.Thibodeau était l'époux de Dame Rosilda Drouin, qui lui survit.Outre son épouse, il laisse deux fils : Réal et Gilles Thi- bodeau; ses filles : Mlles Fernande et Gaétane Thibodeau; son père et sa mère, M.et Mme Joseph Thibodeau, de St-Georges; ses frères : M.Paul-Emile Thi- bodeau, de St-Georges, et M.Armand Thibodeau, de Montréal; ses soeurs: Mme Alfred Fortin (Laura), de.St-Benoit, Mme Gérard Rodrigue (Iréne), Mme Raoul Fortin (Adrienne), et Mme Gérard Roy (Jeannette), de St- Georges, ainsi que Mlle Mariette Thibodeau, de Montréal.M.Thibodeau était le beau-fré- re de MM.Alfred Fortin, Gérard Rodrigue, Raoul Fortin et Gérard Roy, M.et Mme Donat Beaudet, de Thetford Mines, Mme Paul- Emile Thibodeau, Mme Armand Thibodeau.Le défunt comptait aussi plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 22 juin, à St-Charles de Limoilou.Les restes mortels étaient exposés aux salons de la Maison Bouchard & Fils, 5ème Rue, Limoilou.Nos condoléances à la famille en deuil.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 CHEZ.282 - 286 - 2¢ Avenue \u2014 CARNET MONDAIN M.et Mme Gérard Côté, M.et Mme Jean-Luc Gagné ainsi que Met Mme Marcel 'Meilleur ont passé la semaine à Halifax où ils participaient au Congrès National du Jeune Commerce Canadien, comme représentants de la Chambre locale.\u2014M.et Mme Maurice Gilbert et leur famille sont montés à Hampton Beach où ils passeront quelques semaines en villégiature.\u2014Un grand nombre de citoyens de notre ville se sont rendus à St- Zacharie vendredi dernier où ils purent admired la magnifiqué*parade de la St-Jean-Baptiste qui se déroula à cet endroit ainsi que le programme de la soirée.apporte à sa toilette une Que vous préferiez un complet ou un paletot sur vos propres mesures ou prêt à porter.vous le trouverez | A prix très modiques et aux conditions les meilleures qui soient ACHETER CHEZ SEVIGNY .C\u2019EST EPARGNER ! eme L'HOMME D'AFFAIRES PROSPERE attention toute particuliére St-Georges-Est \u2014 Tél, 75 \\ \u2014M.Laurent Roy est allé à Québec et à Montréal par affaires au début de la présente semaine.\u2014IM.et Mme J.O.Bélair viennent de quitter St-Georges pour un voyage d'affaires d\u2019une semaîne à Trois-Rivières et à Montréal.\u2014Me P.E.Bélanger et Mme Bé- langer de Montréal, ainsi que Met Mme J.Bélanger et leur famille de St-Michel, étaient à St- Georges, en fin de semaine, les invités de M.et Mme J.O.Bélair.\u2014Plusieurs personnes de notre ville sont montées à St-Côme mardi dernier à l'occasion des funérailles de M.Jos.Dumas.\u2014Un grand nombre d'employés de la Dionne Spinning Mills sont partis en voyage au début de la semaine à l\u2019occasion des vacances annuelles dans cette industrie HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p.m.\u2014 1.30 à 6 Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher.Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Villo St-Georges p.m.\u2014 le soir sur appnintement ME ® NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES \u201cuy cacases sens © TEINTURE Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 814 à 13, 1h.34 a 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave .St-Georges Est Tél.226 Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Gcorges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1 h.à 6h, ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de réceptions où vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.Si-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 EA pue re HA CN ee pe = SAINT-ZACHARIE NAISSANCES : Marie, Thérèse, Jeannette, fille de M.et Mme Adélard Sylvain (M.-Rose Larivière).Parrain et marraine, M.Urbain Larivière, de St-Georges, Bce, et Mlle Jeannine Sylvain, oncle et soeur de l\u2019enfant.\u2014Marie, Ghislaine, Geneviève, Martine, fille de M.et Mme Raoul Gilbert (Carmen Gagné).Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Tanguay, oncle et tante de l'enfant.\u2014Marie, Claire, Elmire, fille de M.et Mme Fernand Morin (Thérèse Jacques).Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Bisson.\u2014Jean-Roch, fils de M.et Mme Roméo Turgeon (Aurore Lamon- tagne).Parrain et marraine, M.as Mme Joseph Turgeon, oncle et tate de l'enfant.Jmseph, Laurent, Richard, fils .et Mme Lucien Simoneau (Therése Guay).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Guay, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Joseph, Gilles, Richard, fils de M.et Mme St-Georges Landry (Georgette Giroux).Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Gi- roux, grands-parents de l'enfant.\u2014Joseph, Ephrem, Mario, fils de M.et Mme Ephrem Lebel (M.- Blanche Parent).Parrain et marraine, M.et Mme Alcide Champion, oncle et tante de l'enfant.\u2014Marie, Lise, Johanne, fille jumelle de M.et Mme Léo Lariviè- re (Irène Couture).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Couture.Et Marie, Lisette, Gaé- tane.\u2014Marie.Caroline, fille de Met Mme Thomas Larivière (Rita Bisson).Parrain et marraine, Met Mme Aimé Bisson, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Joseph, Hercule, Robert, fils de M.et Mme Maurice Gagné (Bibiane Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Laro- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 30 juin 1955 NOUVELLE INDUSTRIE.ATTENTION SPECIALE AUX MARCHANDS.MITAINES ET GANTS DE TRAVAIL A la portée de votre main, puisque la manufacture est située tout près de vous.Que ce soit pour une grande ou une petite quantité vous pourrez vous en procurer dans un court délai.prompt qu\u2019il nous est possible de vous donner LA GANTERIE BEAUCERONNE J.-J.FISET, PROP.(Située en arrière de la Banque Royale) lére Avenue - Tél.Rés.644-w - Ville St-Georges-Est \u2014 Atelier : 841 DANS LA BEAUCE Profitez aussi des prix que nous vous offrons ainsi que du service chelle, de St-Prosper.\u2014Marie, Ginette, Micheline, fille de M.et Mme Raoul Giroux (Gemma Tanguay).Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Gi- roux, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.DECES : Le 17 juin, M.Johnny Turgeon, époux de feu Elmire Garant, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de \u2014 \u2014 En vente chez nos distributeurs CG AUX NT ER Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec [EAA] professeurs.® adéquatement l'élève aux pures et appliquées, des Normale, etc.DU 1er AU DU 8 AU VILLE ST-GEORGES-EST Cours Scientifique COLLEGE L'ASSOMPTION Accepté par l'Ecole Polytechnique de Montréal et par l'Ecole Normale Jacques-Cartier.versités : Laval, Montréal, McGill, Sherbrooke, les élèves sont acceptés dans les différentes facultés des sciences et génies sur simples recommandations des NOUVEAU POUR SEPTEMBRE CREATION D\u2019UNE CLASSE SPECIALE en plus de la 8e, 9e, 10e, 11e, 12e Cette classe spéciale est fondée pour préparer plus universitaires dans le domaine des génies, des sciences Les inscriptions se feront \u2014 AU \u2014 .COLLEGE L'ASSOMPTION Là comme aux uni- exigences de nos facultés mathématiques de l'école 8 JUILLET 15 AOÛT - Cté Beauce Beauce, à l\u2019âge de 62 ans.Son; appels locaux aux téléphones pu- service fut chanté par M.l'abbé Mathias Pelletier, assisté de diacre et sous-diacre.MARIAGES : M.Jules Daigle, fils de M.et Mme Jos.Daigle, a épousé Mlle Marie-Paule Paradis, fille de Met Mme Etienne Paradis.\u2014M.Lucien Thibault, de Gif- fard, fils de M.et Mme Henri Thibault, à Mlle Angéline For- tier, fille de M, et Mme Joseph \u2018Fortier.\u2014M.Ange-Aimé Larivière, fils de M.Napoléon Larivière, à Mlle Normande Poirier, fille de M.et Mme Hormisdas Poirier.\u2014M.Réal Rodrigue, fils de Met Mme Albert Rodrigue, a Mlle Louisette Poirier, fille de M.et Mme Hormisdas Poirier.\u2014M.Marc-Yvan Larivière, fils de M.et Mme Napoléon Lariviè- re, à Mlle Hélène Poirier, fille de M.et Mme Hormisdas Poirier.M.Narcisse Larivière, frère du marié, et M.Jean Poirier, frère de la mariée, leur servaient de témoins.\u2014M.Jacques Paquet, de Saint- Come, fils de M.et Mme Stanislas Paquet, de St-Céme, a Mlle Marie-Claire Parent, fille de Met Mme Phydime Parent.\u2014M, Paul-Emile Gagné, fils de M.et Mme Alfred Gagné, à Mlle Louisette Cloutier, fille de M.et Mme Wilfrid Cloutier.Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : Le Dr Eugène Fortin et sa famille, de passage chez son frère, M.Arthur Fortin, et chez M.Ls Boilard.\u2014M.et Mme Jules-Aimé Guay, M.Arthur Lebreux, M.et Mme Antoine Duquet, au Témiscamin- gue, chez des parents.\u2014M.et Mme Lucien Brousseau, M.et Mme Emile Thériault, de Québec, chez M.Linière Carette.M.et Mme Louis Bilodeau, de Standon, en visite chez le Dr Matcel Robitaille.M.Antoine Gagné, M.et Mme Hélie Gosselin et leur fils, Pierre, M.et Mme Raoul Gilbert, M.et Mme Wilfrid Tanguay, ainsi que Mlle Mariette Gagné, à Montréal, à l\u2019occasion du mariage de M.Marius Gagné.\u2014M.et Mme Alfred Bisson, a Montréal, au mariage de leur fils, M.Chs-Emile Bisson.\u2014M.et Mme Ange-Aimé Lari- vière, M.et Mme Marc-Yvan La- rivière sont allés en voyage de noces au Lac St-Jean.\u2014_\u2014 AU TELEPHONE A l'assemblée des directeurs du Téléphone Rural de St-Georges tenue de 23 juin dernier.il a été décidé que le taux du loyer des lignes téléphoniques pour fin de radiodiffusion soit comme suit : $5.00 pour la première demi-heure et $2.50 par demi-heure supplémentaire, ceci pour le service local.Pour radiodiffusion en dehors de St-Georges, le prix est le suivant : $10.00 pour la première demi-heure et $5.00 par demi-heure supplémentaire.Il a été également décidé qu\u2019à l'avenir, c'est-à-dire à partir du 15 juillet prochain, le tarif pour les blies sera de 10 sous.La question des comptes a été sur l'ordo du jour.Il a été décidé, qu\u2019à l'avenir, on se montrerait plus sévère pour le paiement des comptes de messages.Ces derniers doivent être payés à chaque mois, plus particulièrement dans les 10 jours qui suivent l'envoi des comptes.Le bureau de direction tient donc à aviser les abonnés de voir à régler leurs comptes régulièrement, sinon ils risqueront d'être privés du service téléphonique.\u2014\u2014 Chaque heure est un grand don de Dieu confié à notre liberté et dont Dieu nous demandera compte.\u2014Mgr GUAY 4; 26e RUE CLAVIGRAPHE À VENDRE A BAS PRIX mc Roland B.Gilbert SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes TEL.: 122 Un message de JEAN COUTU aux auditeurs et téléspectateurs du programme Je voudrais, tout d\u2019abord, vous remercier de votre fidélité au programme, à la radio et à la télévision, et vous dire combien nous apprécions vos commentaires élogieux à l\u2019endroit des émissions.Les règlements qui régissent la publicité à la radio et à la télévision ne m\u2019ont pas permis de vous entretenir de la grande découverte des brasseurs Brading.J'aim erais vous en dire quelques mots, aujourd\u2019hui.Je veux parler du brassage au ralenti, découvert par les brasseurs Brading, après des années de recherches.Ce procédé imite le travail de la nature elle-même.Il en résulte une bière incomparable au point de vue collet, arôme et saveur.Vous le constaterez d'ailleurs très facilement en cssayant la nouvelle Brading, brassée au ralenti, La supériorité de Brading est incontestable: vous pouvez VOIR.SENTIR et GOUTER la différence apportée par le brassage au ralenti.Je suis convaincu que vous - apprécierez davaniage la nouvelle Brading et que vous adopteres \u201cla meilleure bière du Québec\u201d.Je vous souhaite d'agréables vacances et j'espère que nous aurons encore le plaisir de vous compter au nombre de nos audi- \u201cteurs et téléspectateurs à l\u2019automne.Amica Si vous êtes amateur de bière de lement, Jon Ga (Le Survenant) riz, nous vous invitons à essayer la nouvelle Cincinnati Cream de Brading.Vous y découvrirez les mêmes qualités supérieures que dans la Brading car \"Cinei\u201d est également brassée au ralenti. S.:F.CLOTHING CO., LTD.L'une des plus importantes manufactures de vêtements au Canada NOUS AVONS FABRIQUE ET VENDU PLUS DE 1,000,000 d'habits d'Halifax à Vancouver LE NOUVEAU CONCOURS A la suite du très grand succès de nos concours précédents et à In demande de notre clientèle toujours plus nombreuse, il nous fait plaisir de vous offrir un troisième concours, effectif immédiatement, qui vous permettra de gagner l\u2019un de ces prix de grande valeur Valeur T\u2014Réfrigéroteur G.E.$334.95 2 \u2014 Téléviseur G.E., 21 pes .319.00 3 \u2014 Poéle électrique .249.50 4 \u2014 Lessiveuse G.E.169.00 5 \u2014 Machine a coudre .125.00 6 \u2014 Bicyclette de course .97.50 7 \u2014 3 lampes de plancher, chacune .40.00 8 \u2014 2 Rodios-cadrons G.E., chacun .39.95 9 \u2014 2 grille-pain G.E., chacun .27.50 10 \u2014 3 couvertures de laine à double face AYERS, chacune .20.00 11 \u2014 5 bouilloires électriques G.E., ch.13.50 Vous offre une économie de 5 | % Sur vos achats à son magasin FABRICANTS D\u2019HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORT, PANTALONS, COUPE-VENT ET BLAZERS DE HAUTE QUALITE.Visitez nofre magasin ef voyez sur place les milliers de nouveaux vêtements pour la belle saison EN PLUS D'UNE ECONOMIE DE 50% CHAQUE ACHAT VOUS DONNE DROIT DE PARTICIPER A NOTRE.GRAND CONCOURS Me J.-A.Fortin, avocat, prés.des Publications Provinciales Ltée et M.Marcel Beauregard, publiciste du journal \u2018La Victoire\u201d, seront les juges de ce concours à F.CLOTHING CO.LTD.329, 2e Avenue BERTRAND DROUIN, gérant % Ouvert tous les jours jusqu'à 6h.pm \"av +% Vendredi et samedi jusqu'à 9£ Ville St-Georges _.h.p.m.91 ebod GS61 VIN! O£ \u201cIpnal *SFHYOID-LS FO SFUDOUd FI ei $ Fae hi + } 3 "]