Le progrès de St-Georges, 27 octobre 1955, jeudi 27 octobre 1955

[" LA REFRIGERATION LE NATIONALE Liée VENTE et SERVICE LS-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tons genres de réparations 2ème Ave., Ville Si-Georges 0GR PN 9¢ \"A9) I JUSMAULSANVH) np ong dleIOUIALL ONbIYIOHqIE 0s-i 3M1J0at SP OL EC Vous ponvez fouetter notre crème mais vous te pouvez battre notre lait Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 27 octobre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 26 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A.\u2026 Tél, 681-w Mgr Omer Garant présent à l\u2019assemblée d\u2019inauguration \u2014 Qu'est-ce que la Fédération des Oeuvres ?\u2014 Service Social dans la Beauce.Campagne du 30 octobre au 14 novembre Son Exc, Mgr Charles-Omer Garant, auxilaire de Québec, a rendu visite aux paroissiens de l'Assomption, de St-Georges et de St-Martin, jeudi soir dernier, dans le but de promouvoir l\u2019organisation de la Fédération des Oeuvres dans le comté de Beauce.Mer Garant était accompagné de M.Paul Plamondon, président de la Fédération, de M.Emilien Rochette, ex-président, de M.Gilles Sarault, président du Comité général des paroisses, de M.Gustave Lévesque, directeur du service social de Beauce, de M.Mar- ce] Fortier, président de la section de la rive sud et de quelques autres directeurs .de la ¥'é- dération.Parmi l'assistance d'au moins trois cents personnes qui avaient répondu à l'invitation personnelle de Mgr Garant, on remarquait le présence de MM.les curés Duval et Beaudoin de St-Georges, et de plusieurs autres personnalités religieuses de la région, de MM.les députés Raoul et Geor- ges-Octave Poulin, MM.les maires de St-Georges et la grande majorité des directeurs de l\u2019organisation régionale.M.le curé Jean Duval souhaita la bienvenue à Son Exc, Mgr Garant et le remercia de l'honneur qu\u2019il faisait à ses paroissiens en pénétrant pour la première ABANDON DUN PROJET DE TAXE La Commission scolaire de L'Assomption qui projetait l\u2019établissement d'une taxe de vente de 1% à St-Georges a décidé, il y a quelques jours, d\u2019abandonner ce projet.Au cours d\u2019une conversation avec ie président de cette Commission scolaire, mercredi dernier, celui-ci nous a déclaré que la demande dans ce sens auprès du gouvernement provincial avait été retitée, M.Lacroix nous a parlé aussi des problèmes financiers de ce corps public qui se sont accrus considérablement.cette année par suite de l\u2019augmentation dans le nombre et dans les salaires des instituteurs et institutrices.Comparativement avec l'année dernière, le corps professoral cou- tera environ vingt mille dollars de plus que l\u2019an dernier à la municipalité scolaire, soit approximativement $75,000 contre $55,000 zur 1954-55.fois dans la salle paroissiale de l\u2018Assomption.Il dit aussi son espoir de voir la campagne de la Fédération des Oeuvres couronnée de succès.M.Marcel Fortier, de Lévis agissait comme maître de cérémonie et présenta les orateurs.Auparavant, on projeta un film en couleurs Oeuvres dans notre diocèse, Comme premier orateur, on en- § tendit M.Emilien Rochette, ex- président de la Fédération qui souligne que le 10e anniversaire de cet organisme sera célébré cette année.Le plus beau cadeau qu'on puisse lui faire c'est une bonne organisation dans la Beauce.: M.Rochette compara la campagne a une lutte électorale de grand style ou le parti qui doit ) gagner est celui de la charité.Depuis longtemps, dit-il, on exerce la charité dans notre diocese, mais il y a aujourd\u2019hui des rhoy- ens nouveaux de soulager la misère et les oeuvres subventionnées par la Fédération nous fournissent ces moyens.A sa suite, M.Paul Plamondon, président de la campagne 1955, fait l'historique de la Fédération des Oeuvres et explique soh but qui est de coordonner les efforts et les dons pour le plus grand bien des oeuvres concernées, Il donne une idée générale du programme à venir et des projets qu'on a formés pour la Beauce.M.Plamondon précise que les 37 oeuvres subventionnées par la Fédération dépassent de beaucoup (suite à la page 9) \u2014_\u2014\u2014 Décés de Monsieur P.-A.Lacroix On a appris avec regret cette semaine le décés de M.Pierre- Albert Lacroix de St-Georges décédé à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce dimanche le 23 octobre, Il était âgé de 70 ans et 10 mois.M.Lacroix était marchand a St- Georges depuis de nombreuses années et appartenait à une famille bien connue et estimée dans toute la Beauce et au delà.Son épouse, née Hélène Forest, lui survit.Le défunt laisse en outre quatre filles : Mlle Pierrette Lacroix, de St-Georges, Mlles Andrée et Michèle Lacroix de Montréal, et (suite à la page 5) e Le Jeune Commerce et l'autorité Dimanche, le 30 octobre, le Jeune Commerce de St-Georges a tenu à souligner la fête de l'autorité civile et religieuse de notre ville par des manifestations qui se dérouleront à l'Hôtel Arnold et par un banquet servi a 12h 30, en présence des personnalités de l\u2019Eglisé el de l'Etat.Ce geste, inspiré par les plus belles vertus civiques, sera répété par la grande majorité des Chambres de Commerce de la province.Le but de cette apothéose en lhonneur de l'Autorité est de mettre en relief le rôle social de nos administrateurs civils et religieux et de leur fournir du même coup un témoignage vivant de respeci venant de la part de leurs administrés, On est parfois porté à minimiser l'importance de nos chefs religieux et civils et on oublie peut-être un peu trop l'essence de l'autorité définie comme suit par un auteur contemporain : \u201cL'autorité est la puissance de commander dans un être intelligent et libre chargé de conduire les hommes en réglant leurs activités, en orientant leurs actions vers un même bien,\u201d Dans un bel esprit de soumission et de collaboration, toutes les classes de la société, toutes les profesions exercées dans notre ville devront être largement représentées à l'Hôtel Arnold, dimanche prochain, à 12h 30.Les billets sont toujours en vente chez les directeurs de la Chambre de Commerce locale.illustrant parfaite- | ment le rôle de la Fédération des | JA FEDERATION DES OEUVRES DANS LA BEAUCE NOUVEAU SUPERIEUR Le 7 octobre dernier, l\u2019Arche- véché de Québec nommait M.l\u2019abbé Robert Lacroix supérieur du Petit Séminaire de St-Geor- ges, en remplacement de Mgr Rosaire Nadeau, devenu supérieur à ! St-Victor, Le nouveau supérieur est bien chez lui dans la Beauce, puisqu\u2019il est originaire de Leeds Station où il fit ses études primaires.En 1932, il était ordonné prêtre par S.E.le Cardinal Villeneuve, puis nommé professeur de philosophie au Séminaire de Québec.En 1933, M.Lacroix traversait le fleuve pour devenir professeur de philosophie (morale) au Collège de Lévis.Il occupa cette chaire durant dix-sept années consécutives, à l\u2019exception des années 1937 à 1939 alors qu\u2019il fit un stage de deux ans à Rome.Dans la Ville Eternelle, M.l\u2019abbé Lacroix fréquentait l\u2019Université Angelicum d\u2019où il revint avec un doctorat en philosophie.Auparavant, il avait obtenu son doctorat en théologie de l\u2019Université Laval de Québec.En 1250, les autorités diocésaines le nommaient Principal de l\u2019Ecole Normale de Thetford; enfin, le 7 octobre 1955, il arrive au Séminaire de St-Georges pour y remplir les fonctions de supérieur et de professeur de philosophie morale chez les finissants.Incidemment, M.le Supérieur est très heureux de sa nomination dans notre ville, où il compte parents et plusieurs anciens élèves.Nous lui souhaitons un agréable et long séjour parmi nous et nos voeux les plus sincères l\u2019accompagnent au milieu des grandes responsabilités qu\u2019il vient d'assumer._v = PHÉNOMÈNE À ST-ZACHARIE M.Hélie Gosselin, de Saint- Zacharie, eut la surprise de sa vie, dernièrement, en constatant qu\u2019un lilas fleurissait dans son parterre.En effet, l'arbrisseau refit d'abord ses feuilles et, quelques jours plus tard, les fleurs apparurent comme si tout était normal.Voilà vraiment un phénomène inusité au mois d\u2019octobre, et les botanistes auront beau jeu à se pencher sur ce mystère authentique.M secrétaire-trésorière : ; P se Fecteau, secrétaire-archiviste : Mme Jean-Marie Chamberland, Le 19 octobre dernier, les Filles d\u2019'Isabelle du Cercle Elisabeth Leseur se réunissaient pour leur assemblée régulière Le même soir, sous la présidence de Mme Rousseau, député d'Etat, on procédait aux élections et à l\u2019installation des officiers pour l\u2019année courante.En voici les noms: Régente: Mme Gérard Dion, ex-régente : Mile Rachel Bourque, vice-régen- @ te : Mlle Mary Gagné, secrétaire- financière : Mlle Solange Paquet, Mile Loui- monitrice: Mme Arthur Thibo- deau, chancelière : Mme Marcel Houde, gardienne: Mme J.-E.{Forget, 1ère syndic : Mme Adrien Veilleux, 2ème syndic : Mme Wilfrid.Morih, 3ème syndic: Mme Aimé Giguère, ler guide : Mme Calixte Rhéaume, 2ème guide: Mille Simone Gendron, bibliothécaire : Mme Dr Gérard Roy, organiste: Mme Colomb Cliche, garde-bannière : Mme Paul-Emile Deblois, garde-intérieure : Mme Henri Quirion, garde-extérieure : Mile Jeanne d'Âre Sirois, rédactrice : Mme Jean-Marie Nadeau.Soulignons ici que Mme Dion est élue pour le septième terme consécutif.Les Filles d\u2019Isabelle de St-Georges sont très heureuses qu'elle ait accepté une fois de plus, la régence de leur cercle.Son inlassable dévouement, sa grande générosité et \u201cson bras de fer sous un gant de velours.\u201d sont assurément les facteurs principaux qui contribuent aux succès du cercle Elisabeth Leseur.Toutes désirent la remercier du fond du coeur, et lui promettent de la seconder dans sa Jour- de tâche.Mme Rousseau exprima par des mots choisis son attachement à notre cercle : \u201cSous l'habile direction de sa Régente, dit-elle, ce cercle est actif et plein de vie, et j'ai toujours du bonheur à me retrouver parmi vous\u201d.M.l'abbé Charles-Auguste Lé- garé, aumônier du cercle, assistait à la réunion, Ses bons conseils et son humour sont toujours grandement appréciés.Il REMERCIEMENTS DE LA LO.C.Les comités de la LO.C.et de la LO.C.F.remercient très sincèrement tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de la Semaine de la famille ouvrière et de la soirée populaire du 23 octobre.Nous souhaitons que cette belle collaboration continue, à l\u2019avenir.Mme Gérard Dion réélu régente sait apporter à chacune soutien moral et encouragement opportun.Mme Aimé Bégin, régente du cercle de Notre-Dame du Lac Et- chemin, ainsi que des délégations de Beauceville, St-Joseph, Saint- Prosper, St-Martin, East-Brough- ton et de Lac Etchemin étaient présentes à cette soirée.Miles Solange et Martine Paquet, Suzanne Gendron, Gabrielle et Madeleine Grenier, Mmes Nelson Jalbert, Maurice Morin et Roger Bergeron ont préparé et servi un délicieux goûter qui termina joyeusement cette agréable réunion.En septembre le comité des pauvres a recueilli et distribué des effets pour une valeur de $363.00.Le cercle s'occupe trés activement de cette oeuvre de secours aux familles moins fortunées, mettant ainsi en pratique un mot d\u2019Ordre des Filles d\u2019Isabelle : la Charité.Une initiation aura lieu le 6 novembre prochain; elle aura pour but la fondation d'un nouveau cercle à Beauceville-Est.Le programme de cette initiation paraîtra bientôt.Souhaitons la bienvenue à ces jeunes membres et aux cercles qui se fonderont bientôt : succès et bonheur.POUR LA FÉDÉRATION DES OEUVRES e M.GERARD COTE, marchand de bois de St-Georges, a été nommé par l\u2019Archevêché responsable de la campagne en faveur de la Fédération des Oeuvres dans la section St-Georges, L'Assomption et St-Martin.M.Côté a mis sur pied une vaste organisation qui laisse prévoir le succès de cette campagne de souscription fixée du 30 octobre au 14 novembre.M.le curé Jean Duval et ses vicaires ont terminé récemment la visite paroissiale à L'Assomption, ainsi que le recensement qu\u2019on fait chaque année à cette occasion.Il résulte de cette compilation que la population de la paroisse est présentement de 5,327 âmes partagées dans 1,129 familles.Sur ce nombre, 4,256 sont des adultes et 1,071 sont des non-commu- niants, Ville St-Georges détient le plus gros contingent avec une popula- tion de 2,883 et 663 familles, Les 5.327 ames dans l\u2018Assomption familles rurales, au nombre de 466, comptent 2,424 individus.Les institutions scolaires de la paroisse sont dréquentées par 1,283 élèves à raison de 37 au Séminaire (externes seulement), 304 au Collège, 635 au \u2018Couvent, 25 à l'école privée et 282 dans les écoles rurales, Si on rapproche ces chiffres des autres déjà publiés concernant la paroisse de St-Georges (population : 4,306) on arrive à un total pour le grand St-Georges de 9,633 abitants, Page 2 LE PROGRES DE ST*GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 S\\epho NELLA ava a_i \u20ac LIVRAISOER DOMICILE ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE Spécialif=.GAT EAUX« NOCES ROD.ROORIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, LX VOULEZ-VOUS FAIRE RÉELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié a chaque semaine.Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.Ip yd; D On | L'ART DE FAIRE un gâteau n\u2019est vraiment pas si difficile; il peut même devenir un véritable plaisir, Pour le posséder à fond, vous n\u2019avez qu\u2019à suivre quelques règles simples mais spécifiques, telles que les suivantes.* POUR FAIRE UN BON GATEAU, il vous faut d\u2019abord une bonne recette.* VOTRE RECETTE devrait étre de bonne source (telle que le Service domestique des meuneries, les Economistes domestiques ou une publication nationale canadienne), * SUIVEZ VOTRE RECETTE fi- délement, sans rien changer ni substituer.* AYEZ DES MESURES régulières, et servez-vous en scrupuleusement.Ne laissez rien au hasard.Prenez la peine de mesurer, * LISEZ TOUTE LA RECETTE avant de commencer.Ne commencez pas avant de tout comprendre, Prévoyez ce que vous aurez à faire et la façon dont vous vous y prendrez pour combiner les ingrédients.* RASSEMBLEZ TOUS LES INGREDIENTS ET USTENSILES AVANT DE COMMENCER.C\u2019est aussi une idée excellente de placer tous vos ingrédients d'un côté avec les ustensiles et, à mesure que vous les utilisez, de les transporter de l\u2019autre côté.En travaillant de cette façon, de gauche à droite, vous êtes absolument sûre d'inclure tous les ingrédients dans votre recette.* PREPAREZ LES MOULES OU TOLES tel qu\u2019indiqué par la recette, Si un point ne vous semble pas clair, consultez un bon livre de cuisine, * ASSUREZ-VOUS QUE VOS MOULES sont de la bonne grandeur, C\u2019est là un détail très important.Ne versez pas votre pâte dans un moule à pain si la recette indique deux moules de huit pouces pour gâteau.Vous le regretterez, * TRAVAILLEZ AVEC METHO- DE.Hachez les noix, dattes, etc., avant de commencer à brasser votre gâteau.* ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE FOURNEAU est bien réchauffé à la température spécifiée avant de vous en servir.Il faut d'habitude de cing à dix minutes mais s\u2019il chauffe plus longtemps pendant que vous brassez votre gâteau, c\u2019est mieux que d'y mettre votre pâte à une température trop basse pour la voir ensuite sortir insuffisamment cuite, \u2018 * TAMISEZ TOUJOURS VOTRE FARINE JUSTE AVANT DE LA MESURER.LA SANTE DES DENTS REPONSES A DE FREQUENTES QUESTIONS Q.\u2014 A quel âge un enfant dont les dents sont irrégulières doit-il être confié aux soins d\u2019un ortho- dontiste ?R.\u2014 Un orthodontiste doit toujours être consulté de très bonne heure, dès que l\u2019enfant atteint l\u2019âge de trois ans et demi ou quatre ans.Il donnera toutes les directives voulues ipour prévenir les mauvaises habitudes, telles que le fait de respirer par la bouche ou de la tenir ouverte, de sucer son pouce, etc, etc., ce qui a les plus funestes conséquences pour le développement normal de l\u2019arche dentaire.L'orthodontiste surveillera aussi la croissance harmonieuse des mâchoires que certains exercices, que divers traitements pourront, sous sa direction, favoriser grandement, Il est toujours bien préférable de prévenir toutes les malformations de la bouche et des dents et de contrôler d'avance leur développement régulier \u2014 mieux vaut, et de beaucoup, trop tôt que trop tard.C\u2019est pourquoi la santé des dents de vos enfants doit être votre grand souci \u2014 pourquoi il faut, à son sujet, consulter votre dentiste le plus tôt possible.« Maggie a donné une allure nouvelle à un mets favori de Jiggs \u2014 le boeuf salé au chou \u2014 en l\u2019entourant d\u2019un flamboyant annéau de gelée à la tomate.Directement de la filière de Maggie LE BIEN-ÊTRE VISUEL L\u2019éclairage, facteur de la santé visuelle La fatigue des yeux provient, le plus souvent, d\u2019un éclairage médiocre, Variant, d\u2019après le travail que l\u2019on fait, d\u2019après l\u2019intensité de la lumière soit naturelle, soit artificielle, cette fatigue se produit plus ou moins vite.Dès qu'elle se manifeste, il est nécessaire d\u2019en tenir compte; sinon on courrait le risque de causer aux yeux un mal peut-être grave, surtout si on laissait cette fatigue se prolonger «durant plusieurs jours, plusieurs semaines, plusieurs mois, comme malheureusement c\u2019est parfois le cas.Les symptomes de cette fatigue si dangereuse des yeux due à un éclairage médiocre, alors que l\u2019on fait un travail de précision, sont principalement: des yeux chauds et las, des paupiéres irritées; des yeux larmoyants, s'enflammant légèrement; la vision temporairement troublée comme par un brouillard plus ou moins épais; à la lecure, les lettres semblant confuses et se chevauchant les unes les autres; une sorte de migraine autour des yeux ou des douleurs dans d\u2019autres parties de la tête, Ces troubles divers et si variés peuvent devenir vite intolérables et empêcher tout travail.Si l\u2019on ne fait rien pour corriger cet état de chose, la santé générale peut en être affectée.En soumettant les yeux, au moins une fois chaque année, à l'examen de l\u2019optométriste, il est indispensable de lui demander tous les conseils voulus pour un éclairage normal, naturel ou artificiel.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement aux lettres qui lui seront adressées demandant des questions sur des sujets visuels.LA NOUVELLE ÉPAULE \u201cPOIDS-PLUME\u201d C\u2019est un accomplissement nouveau et splendide en termes de confort additionnel, d'ajustement et de style.L\u2019épaule a été adoucie légèrement.La couture de l\u2019épaule a été ramenée en avant pour former un effet un peu plus concave suivant les lignes naturelles de l'épaule d\u2019un homme.L\u2019emmanchure faufilée a la main a aussi été revisée.Tout cela a résulté en une vraie belle ligne d\u2019épaule du point de vue du confort et de l'apparence.La manche tombe mieux.la tête de la manche parait plus douce et plus nette.toute la partie de Yépau- le et du collet donne un effet plus net et plus moulé.Quand un homme endosse ce veston il ressent une sensation merveilleuse de légèreté et de confort.Comparées à l\u2019ancien genre du Lounge les épaules ne sont pas aussi larges.Les bourrures de l'épaule sont plus douces et légères pour contribuer en plus à la sensation de confort.BOEUFS SALÉ AU CHOU 4 tasses de chou râpé 1 boite (12 onces) de boeuf salé (corned beef) en cubes 34 tasse de fromage Canadien fondu, râpé 23 tasse de crème sure 1; tasse de cornichons coupés en dés là c.à thé de paprika 34 c.à thé de sauce Worcestershire Mêler le chou, le boeuf salé et le fromage.Mélanger la crème sure et les autres ingrédients, ajouter au mélange de chou et retourner le tout légèrement.Remplir de cette salade le centre sucrés de l'anneau d\u2019aspic à la tomate.Madeleine Caron parle de: Proverbe ?a» Cresr BIZARRE comme souvent le mieux est l\u2019ennemi du bien?La plus récente confirmation de la sagesse actuelle- de ce vieux proverbe survient à propos des sécheuses.Mais oui! On fait remarquer aux ménagères qu\u2019il vaut mieux ne pas sécher le linge complètement.On ajoute des mais et des peut-être, en attendant la publication des observations faites dans les écoles ménagères.Pourtant, déjà on se rend compte de la justesse de ce conseil.Pourquoi sécher à fond du linge qu\u2019il faudra ensuite humecter pour le repasser ?C\u2019est le bon sens même.Pourquoi payer de l\u2019électricité plus que nécessaire, pourquoi sécher les plis ?Tout le monde comprend cela.Comme d'habitude il faut plier tandis que c\u2019est encore un peu humide, tous les articles qui ne nécessitent pas de repassage.Tant qu\u2019il reste un peu d\u2019humidité, il est relativement facile d\u2019effacer les plis causés par ou durant le procédé de séchage.Une autre mise en garde vient d\u2019un fabricant d\u2019uniformes.Sa raison est assez difficile à expliquer, mais qui oserait dire qu\u2019il faut connaître les entrailles d\u2019une auto pour pouvoir la conduire ?Alors sans trop comprendre pourquoi, faisons attention.Il parait que Je linge traité pour ne pas rétrécir va refouler autant que l\u2019autre: s\u2019il est séché à fond, complètement, dans une sécheuse.Ce serait le \u2018coup d\u2019air dans le linge sec\u201d qui serait responsable! Le traitement pour empêcher de rétrécir est annulé.visés VE, Alors attention: autant que possible repasser tout de suite et un peu humide les vêtements prérétrécis.Ne jamais, au grand jamais, les laisser dans la sécheuse électrique assez longtemps pour qu\u2019ils soient complètement secs quand vous les sortez! Tant pis pour les Thomas.\u2019attendez pas le pourquoi et prenez vos précautions.Et puis à propos de sécheuse.N'oubliez pas qu\u2019on trouve maintenant plusieurs bonnes machines à laver qui en plus d\u2019être complètement automatiques grâce l'électricité, ont le pouvoir de sécher le linge.Cela veut dire qu\u2019on achète un seul appareil au lieu de deux.Même si l\u2019appareil combiné coûte un peu plus cher, il représente quand même une certaine économie -d\u2019argent et d\u2019espace.Mais votre famille est nombreuse et la lessive volumineuse ! Raison de plus, quand la famille est nombreuse, de faire le lavage tous les jours.Ou plutôt de laisser la laveuse automatique faire chaque jour une partie du lavage.C\u2019est là, justement, le plus confortable privilège de la machine à laver automatique.La ménagère n\u2019a plus à se tourmenter chaque dimanche parce qu'elle sait que le lendemain est pour elle une bien grosse journée.L'autre avantage de la lessive quotidienne c'est qu'on a toujours de l'eau chaude et pour le lavage, et pour les bains, et pour toutes les besognes ménagères.Le réservoir à eau chaude, même électrique et automatique, ne suffit pas toujours pour la journée d'un gros lavage.Avec la laveuse-sécheuse en opération plusieurs fois par semaine, mais seulement pour une partie de la journée, tout s\u2019arrange.Evidemment, votre mère a toujours fait son lavage le lundi, MAIS la laveuse-sécheuse automatique n\u2019existait pas encore Pourquoi bouder le progrès?«es \u2019 TOUS DROITS RESERVES ® Ces jolis souliers canadiens donneront des airs de grandes personnes aux petits hommes qui vont à l\u2019école.À gauche, oxford en veau, bout en U et garniture perforée.Au centre, oxford militaire en cuir pressé, modèle lacé à trois oeillets cuivrés.A droite, la ligne surbaissée \u2014 caractéristique la plus nouvelle de la chaussure VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et \u2018demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ère Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE lère Ave St-Georges, Beauce Tél.537 A mma pe LT AV 3 2 3 a \u2019 > BR.A a epes ©.CANADA : 6 mois - grande | % 2 À RGANE D'IDEES DE > Propriétaires : Vincent ROPRIGUE ltoyer BOLDUC Rédaction et tère Avenue, Ville st-Georges, Cté ABONN 1 an EN DEHORS: 1 an LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Gé Imprimeur : L\u2019ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce Administration de Beauce, P.Q.Tél, 685 EMENT : | 121201.$1.25 LL LL $2.00 LL $2.50 Autorisé comme envoi Ministère des postal oe 2ème classe, Postes, Ottawa.LES ANCIENS DE LAVAL Les Journées des Anciens de Laval auront lieu les 11 et 12 novembre prochain, Ces fêtes de l'amitié et du souvenir sont reportées cette année à une période où ralentissent habituellement les activités sociales afin de favoriser une participation plus nombreuse.Un programme très prometteur a été préparé pour ces joyeuses et brillantes assises.On compte cette année sur un concours plus nombreux que jamais des membres de la grande famille des Anciens.Les fêtes des Anciens de Laval sont cette année sous le patronage des Anciens de 1905 et de 1930 qui célèbrent respectivement leur jubilé d'or et d\u2019argent de graduation.Des événements sociaux intéressants et diverses cérémonies occuperont ces deux journées de\"liesse.Un programme spécial a été prévu pour les épouses des Anciens.La bénédiction de la pierre angulaire de la Maison des étudiants, la remise de décorations à d\u2019éminentes personnalités et la réception de clôture à bord du navire amiral de la ligne Arosa, l\u2019Arosa Sun, au quai de l\u2019Anse au Foulon, sont au nombre des événements qui susciteront l'intérêt des Anciens.Les fêtes débuteront vendredi, le 11 novembre, par l'inscription, à partir de 10 heures du matin, à la Maison des Anciens, 50, rue Ste-Ursule.Le Conseil d\u2019administration du Conseil de l'Association siégera ensuite à 10h 30, aussi à la Maison des Anciens.Les membres des promotions se grouperont pour le déjeuner dans divers restaurants de la ville Les membres des promotions, jusqu\u2019à l\u2019année 1925, se réuniront au restaurant Marino.Les Anciens de 1905 seront a l'honneur.Les promotions de 1926 a 1938 déjeuneront au restaurant Kerhulu, Les Anciens de 1930 seront à l'honneur.Celles de 1939 à 1934 se grouperont au Bal Tabarin et celles de 1946 à 1954, au restaurant à la Porte St-Jean.Pour chaque groupe, ce sera l\u2019occasion d'élire des officiers pour le prochain exercice.On pourra aussi discuter des questions à l\u2019agenda de l'assemblée annuelle et faire des suggestions.Inutile de dire aussi que l\u2019atmosphère, dans ces groupes de promotions, sera particulièrement propice aux réminiscences joyeuses.Les Anciens auront le loisir, à 3 heures, de visiter leur faculté ou école.Suivront un rendezvous à la faculté de Commerce pour les anciens et la visite des travaux de * construction de la nouvelle Ecole de Médecine et de la Maison des étudiants.Les épouses des Anciens assisteront à ce moment à la présentation du film sur le \u201cCarnaval d'hiver à Québec\u201d et du reportage filmé des Journées d'octobre 1954, La bénédiction de la pierre angulaire de la Maison des étudiants aura, lieu à 5 heures de l'après-midi, le 11 novembre, dans l\u2019amphithéâtre de la faculté de Commerce.Une réception de l\u2019Université suivra dans le grand Hall de la faculté de Commerce.Les dames sont invitées, Pour la soirée, le programme est laissé à l'initiative des promotions.DEUXIEME JOURNEE La journée du samedi, 12 novembre, débutera a 10h 30, par l'assemblée générale annuelle en la salle Jacques-Cartier, au Château Frontenac.Le Dr Armand Rioux, président général de l\u2019Association, accueillera les Anciens.Il y aura lecture du procès-ver- ibal, présentation des états financiers, rapport du président de la campagne de souscription pour la construction de la Maison et du ARNOLD Spacieuse SALLE de réceptions où vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.Si-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 LODGE x Centre, rapports des comités, amendements aux règlements et discussion.Le président général clôturera l'assemblée par une allocution.Un déjeuner groupera les anciens seulement, samedi midi, à 12h 30, en la salle Riverview, au Château Frontenac.I! y aura remise de l\u2019écusson de l\u2019Association en reconnaissance de services rendus par les anciens.Des allocutions seront prononcées, Samedi midi aussi, un déjeuner sera servi aux épouses des Anciens, au Château Frontenac.A l'issue du déjeuner, il y aura remise des bourses du comité féminin à des étudiantes de Laval.L\u2019après-midi sera marqué par un forum en la salle Jacques- Cartier du Château Frontenac.Un groupe de représentants de l\u2019Université, des Anciens et des étudiants discuteront la situation financière de l\u2019Université Laval et des développements urgents à envisager.On répondra avec plaisir aux questions de l\u2019auditoire.Ces mémorables fêtes prendront fin avec une réception, à 7 heures, samedi soir, à bord du navire amiral de la ligne Arosa, au quai de l\u2019Anse au Foulon, Il y aura buffet et danse.On participera à cette réception en tenue de ville.LAC ETCHEMIN BAPTEMES : Le 6 octobre, Joseph, Gaston, Maurice, enfant de M.et Mme Jean-Thomas Lessard (Laurette Vachon).Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Laflamme, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 8 octobre, Joseph, Fer- Page 3 Tél.66° Résidence : 66-s2 Pharmacie St-Georges Enro.Benoit Morin, P.Ph, L, Ph.Pharmacien Chiniiste licencié lère AVE ST-GEORGES-EST Spécialité: PRESCRIPTIONS © (en face du pont) fe: Représentant exclusif des produits de heauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH nand, Ghislain, enfant de M.el Mme Gérard Nadeau, Parrain et marraine, M.Fernand Gourde, remplacé par M.Albert Gourde, et Marie-Ange Métivier, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 12 octobre, Marie, Lorraine, Noélla, enfant de M.et Mme Joseph Rochefort.Parrain et marraine, M.et Mme Philodor Rochefort, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 12 octobre, Marie, Lucie, Ghislaine, enfant de M.et Mme Joseph Veilleux.Parrain et marraine, M.Antoine Lacroix et Dame Lucia Brousseau, grand\u2019mère de Y'enfant, \u2014Le 18 octobre, Joseph, Honoré, Martin, enfant de M.et Mme Bellarmin Nadeau.Parrain et marraine, M.et Mme Honoré Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.MARIAGES : Le 8 octobre, a été bénit le mariage de M.Romuald Pouliot, fils de M.et Mme Herménégilde Pouliot, à Mlle Fernande Gilbert, fille de M.Patrick Gilbert et de feu Claire-Ida Nadeau.\u2014Le 13 octobre, a été bénit le mariage de M, Guy Carrier, fils de M.Arthur Carrier et de feu Maria Bégin, à Mlle Rose-Ange Gourde, fille de M.Fortunat Gourde et de feu Arthémise Coté.\u2014Le 15 octobre, a été bénit le mariage de M.Albert Lacroix, fils de M.et Mme Anselme La- croix, à Mlle Louise Veilleux, fille de M.Emile Veilleux et de feu Rose-Alma Poulin.Nos voeux de bonheur.M.et Mme Jean-Louis Lessard, de Beauceville, étaient de passage a Ste-Germaine, chez Met Mme Damien Veilleux.EX IVER MEME PRIX QUE LA VENTE DE JANVIER Pour une semaine seulement commençant le 28 oct.pour se terminer le 3 nov.Manteaux de DOS DE RATS Manteau de PERSE GRIS MUSQUES teint vison.RUSSE naturel.No.1 fait pour se vendre $425.No.1 fait pour se vendre .$850.SPECIAL .$325.SPECIAL .pes No.2 fait pour se vendre $325.No.2 valeur 50.SPECIAL .$650.SPECIAL .$250.Nes alone | $625.SPECIAL .$550.Manteaux de FLANCS DE RAT MUSQUE du nord, na- Manteau SEAL BRUN (La- turel.pin teint) garni de rat mus- No.1 fait pour se vendre $375.qué teint beige.SPECIAL .$295.Valeur .$185.No.2 fait pour se vendre $295.SPECIAL .$145.SPECIAL .$225., Manteau de PATTES DE MOUTON DE PERSE noir Manteaux CHAT SAUVAGE garni de rat musqué teint ou RASE.garni de vison oriental.Fait pour se vendre .$550.Valeur .| | $225.SPECIAL .$450.SPECIAL .$159.Manteau de PERSE NOIR oreo pe DE MOU- UNI OU GARNI vison.Valeur .$185.25% de réduction SPECIAL .$145.SALON DE FOURRURE P.-H.ALAIN lére avenue (en face de la St-Antoine) Ville St-Georges-Est - Tél.909 Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Programme du Mont Washington (HEURE SAMEDI, 29 OCTOBRE wih Fravel Time 4,15 The Frisette Stakes 4.30 The Garden State Race Sn Football Round up 2.00 Gunning the Flyways 2.80 The Tri-State Swingbillies b.00 Sports Final 8,05 Wrestling oc Rnythin Ranch 7500 Star Tonight 8.00 Stuge Show 5.30 The Honeymooners 9.00 Twa for the Money 2.30 Paris Precinet 10,00 The Vise 10,30 Iximon Runyon Theatre 11.10 Wrestling 12.10 sing Off DIMANCHE, 30 OCTOBRE Hres 11.60 The UN in Action 11.30 Contest Carnival 12.00 The Animal Fair 12.30 Wild Bill Hickok 1.00 Oral Roberts 1.30 Man to Man 1.45 How Christian Science Heals 2.00 Pro Football 4.00 The Christophers 2.30 Super Circus 8.30 You are There 6.30 To be announced zu You Asked for It 7.30 Private Secretary =.00 Ed Sullivan 0.00 Burns & Allen 9.30 Alfrel Hitchcock Presents Break the Bank What's My Line ; 66665, \u2014 > © rr FFSFHHOSSSF AVANCÉE) ; 11,00 Late News 11,65 Sign Off 9.00 Ford Theatre 9.30 Red Skelton Show 10.00 %64,000 Question 10.30 My Favorite Husband 11,06 Tomorrow\u2018s Headlines *1,10 Mt.Washington Weather 11.15 Sports Final i MERCREDI, 2 NOVEMBRE 2,00 What's New, Girls ?2.15 Robert Q.Lewis Show 2,40 Cooking Can Be Fun 3.00 Travel! Time Bob Crosby Show Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob Adventure Serial The Mickey Mouse Club The Early Show John Daly and the News Disnevland 8,30 The M.G.M, Parade s.00 Masquerade Party ÿ.sU I've Gut a Secret 10,00 Wednesday Night Fights 11.00 Tamorrow's Headlines 11.10 Mt.Washington Weather 11,55 Sports Finals a AS OC uD Lt Da 0 = ae OE eo so JEUDI, 3 NOVEMBRE 2.00 Robert Q.Lewis Show 2.30 Half-Hour Theatre 3.00 The Big Pay-off 8.30 The Garry Moore Show 3.45 Rhythm Ranch qualité et d'une technique avancée EN COLLABORATION AVEC CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.PRESENTE Manufacturier d\u2019appareils de télévision de haute > | \u201cLE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" 000000066555 SUR LE CABLE 9666666655068 LUNDI, 31 OCTOBRE 2.00 Robert Q.Lewis Show 2.15 We serenade you 250 Cooking Can Be Fun 4.00 Half-Hour Theatre 3.30 Talking 3.45 Rhythm Ranch 4,10 News sas Secret Starm 4.80 Commodore Bob 5.00 The Mickey Mouse Club 8.00 Tri-State News 810 Watch Your Weather f15 Early Show 715 John Daly and the News 7.30 Dupont Cavalcade Theatre 8.00 TV Reader's Digest B,4N Voire of Firestone 9.00 Stop the Music 9.30 Confidential File 10,50 The Lawrence Welf Shaw 11.00 Tomorrow's Headlines 11.10 Mt.Washington Weather 11.15 Speirs Final ler NOVEMBRE Hres 2.00 Robert Q.Lewis Show 2.30 H4lf-Hour Theatre 3.00 The Big Pay-Off 3,30 The Garry Moore Shaw 3.45 Rhythm Ranch 4.10 News ay Seccet Storm 4.30 Commodore Bob 445 Adventure Serial 5.00 The Mickey Mouse Club n.00 Tri-State News 6.10 Watch Your Weather 6.15 The Early Show 7.3% John Dalv and the News 7.30 Warner Bros Présents B 40 You'll Never et Rich MARDI, - » > = News secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Sgt Preston of the Yukon Life is worth Living Shower of Stars Father Knows Best The .Johnnv Carson Show The Big Picture Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final DOS CCOL OE XMS NO Lr = 5 A EN Eo \u2014\u2014 rrrpz= 23933 VENDREDI.4 NOVEMBRE 2.00 Robert Q.Lewis Show 2.0 Conkitæ Can Be Fun 3,00 Half-Hour Theatre 3.30 Interviews 8.45 Rhythm Ranch 110 News +.ta Secret Storm 5 Commodore Boh 5.00 The Mickey Mouse Club 5.00 Tri-State News #.10 Watch Your Weather 6.15 The Early Show 7.15 John Daly and the News 7.30 Rin Tin Tin 5.00 Ozzie & Harriet 8.30 Crossroads 9.00 Crusader 9.30 Schlitz Playhouse of Stars .09 Line-Up Person To Person 0 Tomorrow's Headlines 0 Weathet 5 Sports Final SAINT-COME M.et Mme Gérard Genesse chez des parents de St-Côme.\u2014Mlles Louise et Adine Har- dv, a Québec, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Elzéar Côté, à | Québec, au cours de la semaine., \u2014Mme Yves Groleau et son .fils, Pierre, à Québec.| \u2014M.et Mme Adélard Gosse- *1lin.de Mexico, Maine, en prome- inade chez M.et Mme Honoré | Gosselin.\u2014Mme Ulric Hardy est hospi- \\talisée à Québec.Théâtre VIMY Sam.-Dim.-Lun.29-30-31 Octobre \u201cLE MONSTRE DES MARAIS\u201d Richard Carlton LI.PRIX DU SILENCE Allan Ladd, Betty Field Mar.-Mer.\u2014 1-2 novembre VILLE HAUTE, VILLE BASSE Barbara Stanwyck, James Mason LE MUR DES TENEBRES Robert Taylor, Audrey Totter Jeu.-Ven.\u2014 3-4 novembre \u201cLES TEMPS MODERNES\u201d Charlie Chaplin, Paulette Goddard «4 NUITS AVEC TOI\u201d Elsa Aquire Théâtre ROYAL \u2014 29-30 Octobre ASSAUT DU FORT CLARK Jeff Chandler Maureen O'Hara (en couleurs) JOYEUX DEBARQUEMENT Mickey Rooney, Dick Haymes (en couleurs) Sam.-Dim.- Mardi, 1er Nov., fête de Ia Toussaint : SANG ET OR John Garfield, Lilli Palmer COUP DE FEU AU MATIN Joel McCrea, Evelyn Keyes vaux de finition.FUTUR LOCAL DE ® Grand branle-bas au deuxième étage de l'édifice Poulin & Grondin ! Jeunes vient en effet d'y louer un local qui servira de salle de réunions et de quartiers-généraux.on le constate par In photographie ci-dessus, des ouvriers ont à l'oeuvre el effectuent présentement les tra- LA CHAMBRE DE COMMERCE La Chambre de Commerce des Comme Tous les membres seront sans doute heureux de visiter le nouveau local de In Chambre qui sera disponible pour la prochaine réunion générale, le 14 novembre Dans le numéro du 16 octobre 1817 de la \u201cGazette de Québec\u201d, on lisait ce qui suit: \u201cSamedi, il est arrivé dans le navire \u201cZéphir\u201d 189 Allemands, hommes et femmes qui viennent s'établir en cette province.Ils ont été reçus immédiatement à leur arrivée dans une maison appartenant à M.Georges Pozer, dans une situation aérée près de la prison.M.Pozer se propose de les établir sur sa seigneurie d'Aubert-Gallion, sur la rivière Chaudière, où il a pris des mesures pour pourvoir des moulins et autres bâtiments pour leur réception, et il a fait de grands achats de provisions pour eux .Ils se sont embarqués pour ce pays en conséquence d\u2019encouragements offerts par ce monsieur qui se fait beaucoup d'honneur par la manière dont il emploiera son argent, vu que cela tendra beaucoup à l'avantage de la province, les Allemands étant des gens tranquilles et industrieux.Nous apprenons que les hommes doivent partir immédiatement pour le lieu de leur destination, mais que les femmes et les enfants excitent beaucoup la curiosité publique par l\u2019apparence grotesque de leur costume dans lequel ils paraissent étre au moins un siècle en arrière des modes du temps.Leurs habillements sont néanmoins bons et commodes, ce qui est plus qu'on ne peut dire de ceux de nos belles dames du grand ton\u201d.La tradition rapporte que ces Allemands donnèrent d'\u2019intéressants concerts en plein air, en face de la résidence de leur bienfaiteur, et qu\u2019ils attiraient des foules de citadins, On dit même que pour les entendre, la foule se massait si compacte dans la rue St-Jean que, pour traverser cette dernière, \u201cil eût fallu marcher sur les têtes des auditeurs hypnotisés par le charme de cette musique germanique\u201d.Or, le principal personnage de cette invasion soudaine des colons allemands, qui rappelait un peu par certains côtés l'invasion des soldats allemands, Iles \u201cBrunswikers\u201d, ou \u201cmercenaires\u201d allemands venus, en 1775, aider l\u2019armée anglaise à combattre les Américains et qui étaient sous le commandement du général Rie- desel devenu fort populaire au Canada ainsi que son épouse, le principal personnage, disons-nous, de cette colonie allemande était doivent passer l'hiver en ville, Ils, un médecin, le Dr John-Henry ce appelèrent, plus tard, tout simplement le \u201cDr Allemand\u201d.I] Munkel que les gens de la Beau- fut le premier médecin de Saint- Georges qui faisait partie de la seigneurie d\u2019Aubert-Gallion achetée par Jean-Georges Pozer qui, comme nous venons de le rappeler, avait fait venir au Canada ses compatriotes.Le \u201cDr Allemand\u201d exerça sa profession à St-Georges en véritable philanthrope, donna ses soins professionnels à peu près toujours gratuitement dans presque toute la Beauce, aux riches comme aux pauvres, aux Hommes, aux femmes, aux enfants.Parlant et écrivant l\u2019allemand, le français et l'anglais, par l'exercice de sa profession, il servit de secrétaire et d'interprète auprès des autorités publiques à tous ses compatriotes établis dans la Beauce.Il fut maire de la paroisse de St-Georges en 1860 et en 1861.On voit son nom dans une foule de documents et surtout de requêtes se rapportant aux débuts de la paroisse de St-Georges où il ne comptait que des amis, de même qu'à St-Fran- çois et dans d\u2019autres paroisses même éloignées de St-Georges.Quoiqu\u2019 il fut anglican, on le voit à la tête des souscriptions de dons religieux aux églises des paroisses beauéeronnes, comme le tableau de \u201cLa Passion\u201d que l\u2019on voit dans l\u2019église de la paroisse de St-François.À cause de sa grande bonté et de son esprit de justice, ayant acquis dans toute sa plénitude l\u2019estime du public, il était constamment appelé à agir comme conciliateur amiable pour régler les trop nombreuses querelles qui éclataient constamment à tout bout de champ dans les paroisses de la Beauce.Il était l\u2019ami intime de tous les membres de la famille Pozer qui lui conservèrent jusqu'à sa mort la plus sincère amitié.Le Dr Munke] était né le 25 novembre, a Hanovre, en Alle- pcs: CENTRE PAROISSIAL Vesey ST-MARTIN second Dimanche, 30 octobre I'\"HOMME AUX MILLIONS 3riffiths Une comédie en couleurs Gregory Peck, Jane L'un des premiers médecins de la Beauce éfaif un Allemand qui fut longtemps I'idole des Beaucerons Il avait été amené d\u2019Allemagne avec un groupe de colons badois par celui qu\u2019on a appelé le millionnaire Pozer qui était fort excentrique.magne, ainsi que son épouse, Margaret Oster, qu\u2019il épousa en 1820.Ils décédèrent tous deux a St-Georges ou ils demeurérent toujours, lui le 4 décembre 1864 et elle, le 8 juin 1878.Le docteur repose dans le cimetiére de Jersey Mills; sa femme fut inhumée dans le caveau de la famille Pozer, à St-Georges, En 1845, par acte daté du 3 février, devant le notaire F.Ver- reault, un de ses amis intimes, le Dr Munkel et son épouse firent don de leur terre qu\u2019ils avaient eux-mêmes défrichée, située à deux arpents au sud-est de la fabrique de St-Georges, à leur unique enfant, William-Ernest Mun- kel, né à St-Georges, le 6 mars 1821.Ce dernier résida sur la terre paternelle jusqu\u2019à ce qu\u2019il aille demeurer avec sa fille, Mar- Bgaret, épouse de Joseph Cosling, en 1890, et qui avait sa résidence à St-Georges.C'est là que mourut le fils du \u201cDr Allemand\u201d.Du mariage de cè dernier avec Jessie Wilson, sont nés plusieurs enfants, dont quatre ont survécu à leur père.En 1927, le seul survivant de cette belle famille allemande au Québec était Georges-Ernest Munkel, de Still- water, Minnesota, où il est président de la banque de cette ville.Il avait quitté la Beauce en 1875.William-Ernest Munkel, le fils du docteur fut, nous dit-on, l\u2019un des citoyens les plus importants de la paroisse de St-Georges, Il fut le dernier des descendants des colons allemands attirés au Canada français en 1817 par le seigneur d\u2019Aubert-Gallion, qui ait vécu à St-Georges.9 M.Jean-Georges Pozer ou.Pfotzer qui avait fait venir ces colons au nombre de cent quatre- vingt-neuf dans la province de Québec, eut sept enfants dont (suite à la page 12) GHG Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.PS3 7305547595 59555 Ven.-Sam.-Dim.\u2014 28-29-30 Octobre L'HOMME À LA CICATRICE Stephen Murray, Sally Gray D 055 000 275 > Ee Dim.-Lun.-Mar., \u2014 30-31 oct.ter nov.VIOLETTES IMPERIALESS Luis Mariano, Carmen Sevilla Spécial \u2014 [En couleurs Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN © Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette © Papeterie e Coin 2ème Avenue, 20ème Henryk Szery Un événement sensationnel pour les Jeunesses Musicales de la Beauce ! HENRYK SZERYNG, violoniste, accompagné au piano par CHARLES REINER.Szeryng naquit à Varsovie en 1918.Jeune, il étudia sous la direction de Carl Flesch qui le présenta à 13 ans avec l\u2019Orchestre Philharmonique de Vienne devant le public qui l'acclama, Peu apres, il obtint le premier prix du Conservatoire de Paris.Il fit sa première tournée en FKoumanie.Peu après, en 1933, il obtint un très grand succès à Paris avec l'Orchestre Symphonique de cette capitale.A Vienne, il obtint un magnifique succès pour son exceptionnelle interprétation du Concerto de Brahms; en 1935, on lui décerna la décoration de \u201cL'Ordre du Mérite Culturel\u201d en appréciation de son exceptionnelle carrière artistique.Une série de concerts qu\u2019il donna avec la Société des Concerts du Conservatoire et l'Orchestre Lamoureux et Pasdeloup lui firent prendre sa place parmi les plus grands violonistes de notre temps.Szeryng fut acclamé par toute l\u2019Amérique latine, les Etats- Unis et le Canada.Ce grand violoniste comparable à Heifetz, Milstein et Menuhin, a été consacré par la presse du monde entier, malgré sa jeunesse, comme un des plus grands violonistes actuels.Sa carrière est jalonnée de triomphes obtenus à Parie, Londres, Vienne Bruxelles, Madrid, Lisbonne, Barcelone, New York, La Havane, Buenos Aires et les principaux centres MGR BEAUDOIN DANS LE DEUIL Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, a été plongé dans e deuil la semaine dernière par ha mort de son frère, M.Joseph Beaudoin, de St-Patrice de Beau- rivage.M.Beaudoin était âgé de 60 ans.Ses funérailles ont eu lieu à St-Patrice lundi matin, le 24 octobre, Nous prions Mgr Beaudoin et les membres de sa famille d\u2019accepter nos très sincères conde léances.RÉUNION LACORDAIRE La réunion mensuelle des Cercles Lacordaire \u2018et Ste-Jeanne d'Arc aura lieu à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, jeudi soir, le 27 octobre, à 8 h.p.m.A cette occasion, il y aura initiation et changements de décorations.Le programme sérieux et récréatif promet d\u2019être très intéressant : cercle d'étude, chants, piano, ete.Seuls les membres Sous la surveillance d'un pharmacien licenclé VILLE ST-GEORGES | ENRG.Cadeaux Rue Henri Imprimé à Beaucevilie, jeudi, 27 octobre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 26 Jeudi, 4 novembre, concert J.M.ng, violoniste \u2018 artistiques de tout le continent américain.Il joua sous la direction d\u2019éminents maestros tels: Bruno Walter, Pierre Monteux, E.Kleiber, Arthur \"Rodzinsky, Sir Malcolm Sargent, Albert Wolff, Paul Pa- ray, Desiré Defauw, Emil Cooper, etc.Depuis 1946, il est citoyen mexicain et le gouvernement de ce pays lui a confié la mission de diffuser la musique mexicaine à travers le monde entier.C\u2019est ce déjà célèbre artiste que les Jeunesses Musicales de la Beauce auront le plaisir d\u2019entendre dans le deuxiéme récital de leur saison artistique 1955-56.Au Théâtre Royal de Saint-Georges- Ouest, pour les étudiants, à 4 heures p.m,; au Séminaire de St- Georges, pour les Membres d\u2019honneur et les non-étudiants, à 8 heures précises p.m.A tous, un joyeux au revoir, JEUDI 4 novembre.La direction des J.M.de la Beauce.VOTRE HOROSCOPE DE LA SEMAINE Voici une méthode tout à fait nouvelle pour découvrir votre horoscope de la semaine.Ce système, basé sur des données scientifiques, a été éprouvé sérieusement avant d\u2019être lancé dans le public.Nous vous invitons à consulter \u201cVOTRE HOROSCOPE\u201d qui paraîtra chaque semaine sous cette rubrique, Vous n\u2019avez qu\u2019à suivre les instructions suivantes : 1.Notez la date de votre naissance, (1 à 31).2.Notez le mois de votre naissance.(En comptant 1 pour janvier, 2 pour février, 3 pour mars, etc.).Notez l\u2019année de votre naissance.Additionnez tous les chiffres obtenus et divisez par 12 (Le nombre de signes du zodiaque).LE RESTE de votre division est le chiffre à retenir: il vous donnera votre horoscope dela semaine à la ligne correspondante ci-dessous.EXEMPLE : Une personne est née le 11 juillet 1924.Les chiffres à noter sont donc: 11, 7, 1924, Et l'addition donnera: 1 +1 + 7-414 9 4 2 4 égalant 25.Vingt-cing divisé par douze donne 2 et LE RESTE est 1.Clest donc le chiffre \u201cUn\u201d que cette personne doit retenir et qui lui livrera son horoscope a la ligne correspondante.HOROSCOPE DE LA SEMAINE .Ne riez pas des personnes moins douées que vous.On vous fera un grand honneur.On vous observe à votre insu.Joyeuse réunion sous peu.Soyez franc avec votre entourage.Vous êtes trop violent.Vous manquez de décision.De légers inconvénients surgiront.Toute la semaine sera bonne.Soyez plus charitable; ça vous portera bonheur.Grosse nouvelle vogs concernant en fin de semaine, S sp Nom aps = © \u2014 seront admis._ \u2014 .On est jaloux de vos succès, A SAINT-GEORGES, LE 10 NOVEMBRE Marcel-Marie éminent confé- Père o.b., recherché dans tout le Le Rév.Desmarais, rencier Canada français, donnera une causerie au Théâtre Royal de St- Georges, jeudi, le 10 novembre prochain, à 8h 15, sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes.La conférence du R.Père Desmarais est intitulée \u201cHeureux comme des Poissons dans l\u2019eau !\u201d Les billets sont en vente aux EUCHRE À ST-CÔME Dimanche soir, le 30 octobre, à 8 h\u2026 à la salle paroissiale, aura lieu un grand euchre organisé au profit des Terrains de Jeux de Saint-Côme.N'oubliez pas de participer à cette grande soirée, soit en achetant des billets de rafle permettant de gagner une chaise ber- |ceuse de $25,, un baril de pommes et un poêle électrique de 2 ronds, soit en .donnant des cadeaux.Done, rendez-vous nombreux a la salle de St-Côme dimanche, le 30 octobre.La DIRECTION \u2014\u2014 Etes-vous savants ?Etes-vous vertueux ?Etes-vous purs ?Etes- vous forts?Connaissez-vous le prix de la discipline, le secret de la patience, la puissance de l\u2019organisation ?\u2014 Mgr d\u2019Hulst .PRÉSIDENT e M.HERVE BARIBEAU, de Lévis, présidera le onzième congrès annuel de l'Association professionnelle des Industriels, qui se tiendra à Québec, au Château Frontenac, du 27 au 29 octobre.Au diner d\u2019ouverture, le conférencier sera M.J.-A.Forand, de Plessisville, président de Fora- no Limitée, Au déjeuner de clôture, l\u2019hon, Maurice Duplessis, premier ministre de la province, à accepté d'adresser la parole, 17, rue St-Moise - ATTENTION! Thibaudeau PEINTRE Monuments funéraires - Sculpture sur pierre de toutes sortes, Spécialité : Pierres tombales pour bébés, 810.et plus.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Ville St-Georges-Ouest, Beauce Page 5 Mme Bonenfant captive son auditoire Plus de cing cents membres de l'Ecole des Parents de St-Geor- ges assistaient à la seconde conférence de la saison, mardi soir dernier, au Théâtre Royal de cette ville.Mme Jean-Charles Bonenfant, de Québec, était la conférencière invitée et sut charmer ses auditeurs autant par son style vivant et limpide que par son sens pratique.Sa causerie était intitulée : \u201cAdolescence, pays des merveilles\u201d, C'était une suite de réflexions et de conseils puisés dans son expérience personnelle, grâce à une observation très subtile Mme Bonenfant avoua aussi que ses réflexions venaient partiellement de son mari et \u201cd\u2019un volume en quatre tomes qui sont ses quatre enfants\u201d ! La conférencière exposa des faits vécus croqués sur le vif et des situations qu\u2019on voit tous les jeurs dans tous les foyers.Elle ajoutait des commentaires très pratiques, Mme Bonenfant parla de l'ado- pudeur, de la générosi- lescence, âge de la l'enthousiasme et de té.Il faut, dit-elle, comprendre les adolescents qui manifestent parfois leur enthouiasme pour des riens ou qui se dévouent parfois jusqu'à l\u2019excès.Il est très important de ne pas souffler sur ces élans naturels, .Les parents qui voient ainsi vieillir leurs enfants doivent montrer beaucoup d\u2019amour à leur égard, les laisser se développer eux-mêmes, leur faire confiance et les laisser suffisamment libres, Au cours du forum qui suivit la conférence, Mme Bonenfant a répondu avec beaucoup de maîtrise aux questions de ses auditeurs, Elle résuma a ce moment une autre conférence déjà présentée par elle-même sur la formation religieuse de l'enfant durant l'adolescence.L'Ecole de Parents avait prié M.le Dr François Cliche de présenter et de remercier la conférencière.Il s\u2019acquitta de sa tâche avec brio, Décès de Monsieur.(suite de la première page) Mlle Louise Lacroix de St-Geor- ges.Lui survivent également ses frères: M.Edouard Lacroix de St-Georges, M.Charles Lacroix de Québec, M.Jos.Lacroix de Sherbrooke, M.Antoine Lacroix de St-Jean, N.B.; ses soeurs : Mm® Alfred Morin (Amanda) de Ste- Marie, la Rév.Sr Marie du Bon Pasteur (Marie-Louise) de Montréal, et la Rév.Sr St-André de la Croix (Marie-Anne) de Van- couvers Parmi les autres parents de M.Pierre-Albert Lacroix, on note également ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme J.-Thomas Lacroix, de Ste-Marie, Mmes Edouard, Charles, Jos.et Antoine Lacroix, M.le Dr U.-H.Forest de Philadelphie, le Rév, Père Charles-Marie Forest, O.P.de Montréal, le notaire et Mme Ernest Forest de l\u2019Epiphanie, M.et Mme C.-A.Forest, M.et Mme Gilles Bélanger et Mlle Marguerite Forest de Montréal.Il était aussi le cousin de Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, du Rév.Père Laurent Beaudoin des Missions Etrangères, de M.l'abbé Kobert Lacroix, supérieur du Séminaire de St-Georges et de la Rév.Sr Ste-Philomène, supérieure au couvent de Ste-Marie.Les funérailles eurent lieu jeudi matin, à 10.00 heures, à l\u2019église l\u2019Assomption sous la direction de la maison Giguère & Frère.L'inhumation se fit au cimetière de St-Georges, A Mme Lacroix et à toute la famille affligée par ce deuil, la direction de notre journal offre l'expression de ses plus sincères condoléances, ESPACE RECHERCHÉ GRAND appartement ou salon double, au moins 20 x 20 pieds, à louer deux soirs par semaine pour des cours de danse donnés par le professeur Valentino.S'adresser immédiatement ou Progrès, tél bureau 681w ; rés.: 47w.L'état de l'abbé S.Bourque est très satisfaisant N.-D.des Pins (DNC) \u2014 L\u2019état de M.l'abbé Siméon Bourque, curé de Ste-Aurélie, présentement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, est très satisfaisant.On se souvient que l'abbé Bour- que avait été victime d\u2019un accident sur la route St-Nicolas, près de St-Georges, il y a environ un mois, On avait craint pour sa vie à un moment donné, alors qu'une embolie au \u2018poumon vint compliquer les \u2018blessures qu'il s\u2019était infligées lors de cet acci- -dent.On cnnsidére présentement M.l\u2019abbé Bourque comme hors de tout danger.Son état s\u2019améliore de jour en jour et il pourra sortir de l\u2019Hôtel-Dieu dans un avenir assez rapproché.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.NAISSANCE Patricia, enfant de M.ét Mme Luc Poulin (Jeannine Grondin), de Val d'Or, annonce la naissance d'une petite soeur, née le 8 octobre à l'Hôpital St-Sauveur de Val, d'Or et baptisée le 9, sous les prénoms de Marie, Ginette, Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Bour- que, de Bourlamaque, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Gervaise Grondin, de Val d\u2019Or, également tante de l'enfant, Nos félicitations.sens Il y a des coins dans son coeur qu\u2019il faut fermer même à l\u2019amitié, \u2014 Ls Veuillot - SOIREE HALLOWEEN HOTEL MURTHA ORCHESTRE AU PROGRAMME Prix de présence - LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 EXIGEZ Dilces LE MEILLEUR Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE St-Georges de Beauce .Tél, 204 Moulées balancées, engrais chimiques, Expédition d'animaux.Pour tous genres de SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls : Bout.564 Rés.669 VILLE ST-GEORGES-OUEST l'Ecole Technique de Québec: Céline Rancourt .80.3, St-Antoine de Tilly, Lotb., en SAINT-MARTIN Ls-Thomas Bégin, Guy Bégin.A 6e Année : % |promenade chez M.et Mme Wil- SAINTS-ANGES l\u2019Académie Commerciale de Qué-| Marielle Cliche .89.4 |frid Veilleux, en fin de semaine, MARIAGES : bec: Francois Poulin, A l\u2019Ecole| Georgette Pépin .86.5 |où elle était l\u2019invitée de M.Marc- |NAISSANCE : ; ; M.Roger Doucet, fils de M.et|des Beaux-Arts: Charles Bégip.| Henriette Roy .84.5 André Veilleux, M.et Madame Gilles Mercier Mme Henri Doucet, de St-Jo-|Au Collège de Lévis: Jérôme| Ginette Grenier .804| \u2014M.et Mme Raymond Cool,|(Thérèse Fecteau) sont heureux seph de Lanoraie, et Mlle Fose-|Bégin, André Poulin.Au Cou-|5e Année: % |de Montréal, de passage à St-|d\u2019annoncer à leurs parents et Hélène Poulin, fille de M.Al-|vent de St-Gédéon : Jacques Val-| Michelle Genest .90.8|Martin, la semaine dernière, ~~ |amis la naissance d'un fils, bap- phonse Poulin.lée.Au Couvent des Ursulines| Francine Marcoux .862| \u2014M.et Mme Grégoire Fortin, |tisé par M.l\u2019abbé Alzire Tardif, \u2014Le 8 octobre, M.Raymond |de Stanstead : Christine Veilleux,| Réjeanne Cliche .843|ainsi que M.et Mme Jean Morin, |du Collège de Lévis, grand-oncle Drapeau, fils de M.et Mme Wil-|Georgine Bégin et Henriette Gar-| Hélène Drouin .842|tous de Montréal, visitaient leurs |de l\u2019enfant, sous les prénoms de frid Drapeau, de Beauceville, et neau.A l'Ecole Ménagére de |5e Année: % parents et amis, en fin de se- Joseph, André, Yvon, Parrain et Mlle Fleur-Ange Aoy, fille de M.|St-Georges : Cécile Beaudoin.Al Solange Paré .89.7|maine.marraine, M.et Mme Darie Mer- et Mme Léon Roy.[| Sillery \u201cCécile Morin.Au Cou-| Ghislamme Pépin .869| \u2014M.et Mme Henri-Ls Pou-|cier, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 8 octobre, M.Henri-Paul |vent \u2018de St-Gédéon: Micheline| Henriette Quirion .80.1|lin, de Québec, et leurs enfants, |Porteuse, Mlle Jeanne d\u2019Arc Fec- Genest, fils de M, et Mme Omer | Vallée.Michelle Garneau .78.1|de passage chez M.et Mme|teau, tante de l'enfant.Genest, et Mlle Rolande Lachan-; Louise Roy .745|Théophile Pépin, dimanche der-| Nos félicitations, ce, fille de Mme Louis Lachan- RESULTATS DES CONCOURS |, Année : nie.NOTES SOCIALES : ce, de St-Gédéon.2 DE EPTE ° Luce Boutin .T8.9| \u2014Mme Georges Leclerc, de| M.l'abbé Gagné, du Séminai- \u2014Le 15 octobre, Mo Gérard 10e Année : % Nicole Tanguay .783|Sherbrooke, en promenade chez|re de St-Victor, était parmi nous Dumas, fils de M.e Ch de, Claudette Perron .86 Denise Trudel .77.1|M.et Mme Stanislas Pépin.dimanche dernier, pour recueillir seph Dumas, de St-Joseph de! Gisèle Genest .82 Huguette Lachance .76.3| \u2014Mme Wilfrid Veflleux, en|les aumônes en faveur des voca- Lauzon, et Mile Anita Poulin, fil-! Claudette Lachance .78 Huguette Roy .73.8|promenade a Montréal, derniére- tions sacerdotales.le de M.Josaphat Poulin.Suzanne Giroux 74 |3e Année: % |ment \u2018abbé Thurib sgoi Nos voeux de bonheur.re 21 3 : .1 \u2014M.1 abbé T uribe Grégoire, 9e Année : % Hélène Poulin .985) \u2014Mme Emery Poulin, Mlle |qu Collège de Lévis, chez des pa- NOS ETUDIANTS : | Martine Garneau .81 Henriette Loubier .93 |Georgette Poulin, ainsi que M.!rents, en fin de semaine.A l\u2019occasion de l'ouverture des! Gemma Blais .76 Claire Fortin .92 |et Mme Félix Poulin et leurs _M et Mme Henri Harvey.de classes, plusieurs étudiants et| Gabrielle Carrier .7& |3e Année: % |enfants, Marcel, Jacques, Paule J \u2018ère, chez M.et Mme oie étudiantes nous ont quittés Au| Gisèle Pomerleau .73 Pierrette Tanguay .90.5|et Luce Boutin, rendaient visite Grégoire '% autres parents.der.Séminaire de St-Georges: Ré- Nicole Roy 73 Lucie Poulin .80 |à M.et Mme Jean-Benoît Poulin *f\u20ac\u20ac0We \u20act 2 p , jean Doyon, René Couture, Ls 8e Année : % |2e Année: % |à Nicolet, dimanche dernier.nierem Joseph Fecteau à Ste- Poulin, Camille Garneau, Ls-| Gabrielle Quirion .78 Thérése Fortin .90 _\u2014 Mari Pa cours de la semaine Hébert Quirion.Au Collège de| Thérèse Doyon .76.71 Nicole Genest .89 Trois choses sont douces en ce|Varls ur: .l'Assomption : Julien Couillard,| Gabrielle Poulin .73.9| Luce Trudel .88 |monde: faire plaisir 4 ceux qui| \u2014Mlles Cécile et Colette Per- Martin Poulin, Félix Rancourt et| M.-Marthe Marcoux .70 Robert Genest .98 |nous aiment; ensuite, à ceux que reault, inst, de Loretteville, dans Emilien Roy, A l\u2019Université de|7e Année : % Micheline Grenier .97 |nous n\u2019aimons pas; ensuite, faire |leur famille.St-Joseph, N.B.: Mathieu Pou-| Lise Genest .89.7| Ovilda Busque .97 |peur aux méchants.Après cela,| \u2014Mlle Claire-Héléne Drouin, à lin.Au Collège S.-Coeur, Victoriaville : Gratien Quirion.A Cécile Rancourt .Claire Poulin .84.4 CARNET SOCIAL : 80.31 Mlle M.-Marthe Desrochers, de il n\u2019y a plus rien ou pas grand\u2019 chose.\u2014 Louis Veuillot St-Agapit, visitant des parents, dimanche dernier, Nous résentonss.da voiture enchantie 7 LA NOUVELLE DE SOTO 1956 - La De Soto 1956 est véritablement une voiture enchantée! Ce qui vous frappe d\u2019abord, c\u2019est sa nouvelle silhouette hardie.Admirez sa nouvelle grille élégante, le profil superbe de ses côtés, la grâce des nouveaux panneaux arrière de ligne relevée.Mais c\u2019est dans sa performance que cette voiture éblouissante est vraiment magique.Imaginez que FAMILIARISEZ-VOUS AVEC mission automatiq l'accélérateur et .ROULE Vous découvrirez nombre d'autres perfectionnements nouveaux.Consultez votre dépositaire L'ENCHANTEMENT DE vous êtes au volant.D'un tour de la clé d'allumage, vous lancez le nouveau moteur Fireflite, étonnamment puissant.D'une simple pression sur un bouton vous placez en vitesse de marche la trans- ue FowerPlite.Appuyez sur SEDAN DE SOTO FIREFLITE QUATRE PORTES Dodge-De Soto qui vous donnera tous les détails, Il voudrait que Vous preniez vous-même le volant de cette automobile enchantere&e., Un triomphe de style et de mécanique réalisé par fa Chrysler Corporation of Canada, Limited.» L'ANNEE .CETTE AUTO MAGIQUE VOUS ATTEND ICI) Garage Rodolphe Pouïiin Inc.St-Georges Station Beauce od Ml AES ln, FPA 1 Meo 4 SAINT-BENOIT NAISSANCES : \u2019 Marie, Cantal, Lise, enfant de M.et Mme Gérard Laflamme (Patricia Poulin), Parrain et marraine, M, et Mme Ls-Philip- ipe Poulin, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Gérard Laflamme, mère de l\u2019enfant.\u2014Joseph, Guy, Martin, enfant de M.et Mme Jean-Luc Lachan- ce (Gemma Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Quirion, de St-Benoît.Porteuse, Mlle Charlotte Lachance, tante de l'enfant, \u2014Joseph, Rosaire, Léo, enfant de Mme Léo Veilleux (Jeanne Poulin), Parrain et marraine, M, et Mme Rosaire Veilleux, de Old Town, Maine.Porteuse, Mlle Claudette Veilleux, soeur de l\u2019enfant, Joseph, Jean, Roch, Bertrand, 8: de M.et Mme Mendoza achon.Parrain et marraine, Met Mme Napoléon Vachon, de St- Jean de Lalande, Porteuse, Mile Jeannette Vachon, Nos félicitations, MARIAGE : M.Armand Bourque unissait sa destinée à Mlle Marielle Pépin, de St-Georges.Les nouveaux époux sont partis en voyage de noces pour les Chutes Niagara, et à leur retour, ils résideront a St-Benoit, Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : M.et Mme Normand Dumont, de Lewiston, en promenade chez|.M.et Mme Eddy Rodrigue, \u2014M, et Mme Rosaire Veilleux, de Old Town, Maine, en promenade à St-Benoît, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Germain Bolduc et leur fillette, Sylvie, de Montréal, en visite chez des parents.\u2014M, et Mme Lionel Vaillan- court et leur fils, Rémi, M.et Mme Henri Guay et leur fils, Richard, de Québec, de passage à St-Benoît, chez M.et Mme Elzéar Maheux.\u2014M, et Mme Eddy Rodrigue, d\u2019Augusta, en visite chez Mme Pierre Loubier.\u2014M.et Mme André Fortin, ainsi que M.Léopold Maheux, de Québec, en promenade à Saint- Benoît.DAMES DE STE-ANNE : La réunion mensuelle des Dames de Ste-Anne eut lieu le 16 octobre.À cette assemblée, il y eut élection des membres du Où vas-tu?.prendre une GOLDEN e la bière plus légère et plus moelleuse LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Conseil qui ont été réélus a l'unanimité, Nos félicitations.SERVICE ANNIVERSAIRE: Samedi, le 15 octobre, eut lieu le service anniversaire de feu Dame Pierre Poulin, née Claire Lapointe.Plusieurs parents et amis y assistaient.NOTRE-DAME-DES-PINS STATISTIQUES : A la suite de la visite paroissiale annuelle, M, le curé Gérard Bossé nous communiquait les statistiques paroissiales suivantes : N.-D.des Pins compte présentement 76 familles, 90 non-commu- niants et 415 âmes.VA-ET-VIENT : M.et Mme Jean Bourque, Met Mme Berchmans Poulin, au chevet de M.I\u2019abbé Siméon Bour- que, hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, \u2014M.et Mme Jean-Paul Bour- que, de l\u2019Indiana, chez M.et Mme Jean Bourque, il y a quelque temps.\u2014M.Yvon Morin se rendait dernièrement à New York et à Washington, où il rendait visite à ce dernier endroit, à son cousin, M.Léandre Poulin.il n\u2019y a rien comme un Coke! C\u2019est un rafraîchissement pur et sain, au goût vif, pétillant et magique.Presque tous apprécient ce qu\u2019il y a de mieux \u2014ayez-en donc beaucoup ! Procurez-vous davantage de Coke pour Halloween., Ville de St-Georges, Beauce Pour une réunion\u2014 pour un\u201crégal\u2019.Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée Arthur Grenier Ltée \u2014MM.Emilien et Laurier Morin, dans l\u2019Ontario où ils travaillent présentement.TRING-JONCTION BAPTEMES : Le 10 octobre, Marie, Blanche, Gervaise, enfant de M.et Mme Paul Poulin (Irma Huard).Parrain et marraine, Met Mme Armand Cloutier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Onésiphore Poulin, grand\u2019 mère de l'enfant.\u2014Le 9 octobre, a été baptisée Marie, Claude, Thérèse, Lucie, enfant de M.et Mme Gaston Ma- heu (Yvette Perron).Parrain et marraine, M.et Mme Emile Perron, de St-Georges, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Louis-Marie Cloutier, grand\u2019tante de l'enfant.Nos félicitations.INCENDIE : Dimanche soir dernier, la maison de M.Wilfrid Fortin a été rasée par les flammes.La famille Fortin venait de quitter la maison avant la découverte du feu.On prétend que l'incendie a été causé par un poêle surchauffé.Rien n\u2019a pu être sauvé dans » Tel.109 a été baptisée | distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.or la maison, malgré les efforts des pompiers qui ont combattu l\u2019incendie sans aucun succès, Deux maisons voisines ont subi quelques dommages.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019un tel incendie se produit en deux semaines.CONSTRUCTIONS : Depuis quelques années, notre municipalité s\u2019est développée considérablement, Notre principale industrie, la Cie Placo, est le point de départ d\u2019une expansion commereiale intéressante.Trente-six maisons ont été construites cette année et on prévoit \u2014 Kegalez- avec du 6 bouteilles 1.58 Compresent Taxes Fédéroles que le .ombre doublera l\u2019an prochain, à cause de l\u2019ouverture de la Mine Carey.PROCHAIN MARIAGE : Le 29 octobre, sera bénit le mariage de Mlle Gisèle Breton, fille de M.et Mme Raymond Breton, avec M.Jean-Charles Na- deau, fils de M.et Mme J.-O.Na- deau, de Thetford.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de Saint- Frédéric, à 10 heures, Après la cérémonie religieuse, réception à l\u2019Auiberge de l\u2019Essor de Tring Jonction.A) ARQUE DÉPOSI par carton 36° êlus dépôt 26 per bouteille \"Coke\" est une marque déposée Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 SAINT-ALFRED fille de M.et Mme Honorius Fec- |leurs enfants, Pat, Yvan et Mar- Waterville, Me., chez ses parents, ainsi que Mme Vve Napoléon teau, à M.Wilfrid Fecteau, fils|Iyn, ainsi qué Mlle Marguerite |M.et Mme Alfred Rodrigue.Bolduc, de Waterville, Me., a St- adoptif de M.et Mme Odilon|Bilodeau, de Waterville, en visite| \u2014M.et Mme Alfred Bolduc, de| Alfred, en fin de semaine, MARIAGE : Fecteau, de St-Alfred.chez leur mère, Mme Vve Phi-|Lewiston, Me, chez M.et Mme| \u2014M.et Mme Josaphat Quirion, Samedi, le 22 octobre, M.le| Nos voeux de bonheur, lippe Bilodeau, en fin de semai-|Honorius Fecteau, samedi der-|de Waterville, Me, en visite chez curé Henri Fortin a bénit le ma-| CARNET SOCIAL: nier, M.et Mme Ernest\u2019 Poulin, dine.] riage de Mle Henriette Fecteau,| M.et Mme Gérard Bilodeau et| \u2014Mille Solange Fodrigue, ge| \u2014M.et Mme Albert Lizotte,{manche dernier.LAISSEZ NE FORCE; Ceux qui ont conduit un GMC avec Hydra-Matic* savent que fout l'effort est fait pour eux.* bien avant de se mettre au volant.Forcer sur la pédale d'embrayage et lutter avec le levier de transmission dans les rues encombrées des villes .encourager un camion paresseux qui rechigne devant les côtes .retenir son inertie dans les descentes .tout cela est fini! Toutes vos facultés sont libérées, il ne reste plus qu'à conduire! Et n'oublions pas que les GMC Hydra-Matic rapportent, de plusieurs façons.Les frais de carburant, d'huile, de lubrification et de réparation sont réduits au minimum .vous épargnez le temps et l'argent autrefois gaspillés par l'entretien de moteurs \u2018'usés avant l'âge\" .vos camions roulent sans arrêt, même sur les routes glissantes de l'hiver! Toutes ces raisons\u2014et bien d\u2019autres encore\u2014 vous prouveront sans l'ombre d'un doute que le camion Hydra-Matic GMC est celui qu'il vous faut.Passez chez votre dépositaire aujourd'hui \u2014faites votre choix pormi LA GAMME LA PLUS COMPLETE DE CAMIONS QUE VOUS OFFRE LE MARCHE D'AUJOURD'HUI! \u201cLa Hydra-Matic est standard sur de nombreux modèles, sur demande moyennant supplément sur certains autres.UNE VALEUR GENERAL MOTORS La clé de la valeur 7 Blue «+.la plus grande marque de camion Grand pare-brise enveloppant panoramique offrant toute sécurité en dégageant devant vous Je champ de vision .Glace arrière enveloppante, rétroviseurs jumelés et vitre teintée sur demande moyennant supplément.Cadres grande longueur: Nouveaux cadres parallèles à membres latéraux élargis augmentont grandement la solidité du véhicule et votre sécurité .ils prolongent la vie et augmentent le rendement de votre camion GMC La gamme ia plus complète d'essieux arrière sur le marché: Robustes, sûrs et silencieux, les essieux arrière hypoides GMC offrent une surface d'engrenage plus grande,unrende- ment prolongé et silencieux ! Nouveau march dissimulé: Tout e dégageant le pre nouveau marchepie votre sécurité.La boue ne peuvent s'y la cabine est grand: | © GARAGE J.-WILFRID MORIN L\u2019 AVENUE VILLE ST-GEORGES \u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Page 9 lé St CARNET SOCIAL rion, \u2014M.et Mme Philippe Veil- chez leux et leur fillette, de Magog, di- en visite chez M.et Mme Napoléon Veilleux.KIC RVOUS ! \"Blue Chip\u201d grande camions Jus) NTAIRES louveau marchepied de sécurité issimulé: Tout en allongeant et en égageoant le profil du véhicule, le ouveau marchepied dissimu!£ veille à otre sécurité.La glace, lo neige ni lo oue ne peuvent s'y déposer .l'accès à ; cabine est grandement facilité! CMC-14S5BF LTEE JRGES, BEAUCE LA FÉDÉRATION DES \u2026 (suite de la première page) le cadre de la ville de Québec; mentionnons la Crèche St-Vin- cent de Paul, le Refuge Dom Bosco, le Mont St-Aubert, le Ser- fait, pas moins de 726 personnes de la région de la.Beauce ont \u2018bénéficié des services offerts par ses oeuvres en 1954.L'orateur suivant, M.Gilles Sa- rault, ing, prof.de Québec et président du comité des paroisses, apporta, pour sa part, des renseignements précieux sur les oeuvres soutenues par la Fédération.Il donna aussi des précisions sur la campagne qui va s'ouvrir et les moyens à prendre, comme la marche à suivre pour la \u2018¢conduire à bonne fin.M.Gustave Levesque, directeur du Service Social de la Beauce, à St-Joseph, dernière création du Conseil des Oeuvres prit ensuite la parole.Il entretint l'auditoire de l\u2019agence qu\u2019il dirige, en en donnant la définition, l\u2019objet et les buts.Le service social, dit en résumé le conférencier, est l\u2019ensemble des efforts rationnels et vertueux qui ont pour but de protéger contre la misère matérielle et spirituelle; c\u2019est, en d'autres termes, la formule moderne des oeuvres de miséricorde, corporelle et spirituelle.Un professionnel en sciences sociales travaille suivant des données scientifiques, des techniques reconnues à soulager la misère; c\u2019est la science mise au service de la charité.Le service social s'occupe des personnes en tant qu\u2019individus, des groupes, des organisations communautaires.Le conférencier fit remarquer que le service social n\u2019est pas une agence gouvernementale, mais une agence sociale qui existe grâce à Nomination chez Labatt W.L SHORTREED M.Hugh F.Labatt, président du Conseil d'administration et président de John Labatt Ltd, annonce la nomination de M, W.L, Shortreed au poste de gérant- général de la Brasserie Labatt imitée, notre nouvelle compagnie dans le Québec, M.Shortreed débuta à la John Labatt Limited en 1947, et deux ans après, il était promu secrétaire de la Compagnie.Il accéda en 1951 au poste de gérant-géné- ral adjoint, La construction de l\u2019usine de la Brasserie Labatt Limitée à Ville LaSalle est presque terminée, Ce sera la brasserie la plus moderne au monde, A compter du ler octobre 1955, la Brasserie Labatt Limitée prendra charge de toutes les opérations jusqu'ici effectuées par John Labatt Limited dans la province de Québec, SALON DE SUPPORTS SPENCER 15% sera accordé en produits sur tous genres de corsets, ceintures pour dames, hommes et enfants BRASSIERES, SUPPORTS ORTHOPEDI- QUES, MATERNITE, GAINE LEGERE- MENT BALEINEE AINSI QUE JUPONS, ETC.CHEZ Mme BERTHE DALLAIRE Spécialiste en corseterie médicale St-Ludger - Cté Frontenac.TEL, 33-8-2 Ny vice de Réhabilitation, etc.En|- la Fédération des Oeuvres qui as- Sure sa subsistance, Enfin, Mgr Garant, dans une allocution substantielle, parla de la nécessité de la Fédération des Oeuvres et de quelle façon on l\u2019a organisée pour répondre aux besoins de la société moderne, Son Excellence expliqua que, de nos jours, il ne suffit plus de soulager une souffrance ou une situation pénible; il faut aller à Sa source en comprendre les causes et la guérir définitivement.C\u2019est précisément ce rôle que le service social joue dans une région donnée, Mgr Garant parla aussi de la campagne de souscription qui durera du 30 octobre au 14 novem- ibre prochains, souhaitant de tout son coeur de voir les collaborateurs travailler avec enthousiasme et la population donner avec générosité.On lira dans une autre colonne de ce journal des précisions intéressantes sur la nature de cet organisme et les raisons pour lesquelles ont fait appel à la générosité des Beaucerons.La Fédération des Oeuvres a son comité d'honneur dans la des personnes suivantes: MM.Georges-Octave Poulin, Raoul Poulin, Ludger Dionne, Alonzo Deblois, Walter Perkins, Hon.Léonce Cliche, Wilfrid Cliche, Roland Lacroix et Jos.Vachon.Le comité d'organisation de la rive sud, bureau-chef à Lévis, est formé comme suit : MM.Marcel Fortier, Benoît Samson, Laval Chartré et Gilles \u20acroteau de Lévis, M.Robert Cliche de Saint- Joseph, M.Conrad Mathieu de Beauceville, et M.Elias Vachon\u2019 de St-Joseph.Les chefs d\u2019arrondissements sont M.Gérard Côté (St-Geor- M.Roland Cloutier (Beauceville, St-Victor et St-Ephrem), M.Chs- Auguste Doyon (St-Joseph) et M.Jos.Ferland (Ste-Marie).A St-Martin, le président local est M.le notaire Jean-Thomas Bouffard.Il aura pour lui aider dans sa tâche les vice-présidents, MM.Félix Poulin et Léonide Bolduc; le secrétaire, M.Maurice Fortin; le trésorier, M.Bertrand Turgeon; le responsable des noms Spéciaux, M.Philippe Quirion; le comité des célibataires présidé Beauce et ce comité est formé]! ges, l\u2019Assomption et St-Martin), Se par M.Gaspard Bégin; les chefs d\u2019équipes : MM.Viateur Quirion, Réal Quirion, Benoit Gosselin, Paul-Eugéne Pomerleau, Josaphat Roy, Eugéne Giroux, Archelas Pépin, Henri Carrier, Jos.Gar- neau et Josaphat Paguet.Le délégué de la Fédération sera le Dr Roger Labrie de St-Georges, A St-Martin, la souscription générale se fera mardi prochain, le ler novembre, \u2014\u2014\u2014 SAINT-HONORE VISITE PAROISSIALE : .C'est avec un cordial plaisir que nous recevons la visite de notre dévoué pasteur, M.le curé Thomas Ennis, et de son assistant, M.le vicaire Antoine Gilbert, dans nos foyers.TRAVAUX : ; .Les travaux pour l\u2019agrandissement du cimetière sont déjà commencés, C\u2019est Gilbert & Frères de N.-D.de la Guadeloupe, qui en a obtenu le contrat.SUCCES SCOLAIRES : Elèves du Couvent de St-Hono- ré qui se sont classés dans les premières places : ère Année : % Monique Campeau .95 Marc-André Blais .85 2e Année : Henriette Blais .92 Jean-Marc Beaudoin .90 3e Année : Roger Beaudoin .96 Jeannine Poulin .80 de Année: Thérése Guenette .98 Gérald Dallaire .86 5e Année : Michelle Boulanger .97 Jean-Guy Pelchat .92 6e Année : Louisette Plante .85 7e Année : Ghislaine Beaudoin .84 Année : Liliane Gilbert .70 9e Année : Micheline Grégoire .~~ 85 10e Année : Françoise Nadeau .87 11e Année : Ginette Boulanger .86 TRANSACTIONS :_ , M.Albéric Boulanger a acheté la terre de M.Gérard Boutin et M.Wilfrid Quirion a acheté la sucrerie de M.Gérard Boutin.NAISSANCE : M.et Mme Emile Boutin (Rose Vermette), de Montréal, font part à leurs parents et amis de Ja naissance .d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Yvonne, Parrain et marraine, M, et Mme Léopold Boutin, de Grand\u2019Mère, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Cléo- phas Quirion, de Saint-Honoré, grand'mère de l'enfant.Nos félicitations.DEUIL : M.et Mme Josaphat Busque viennent d\u2019être éprouvés par la mort de Mme O.Gagné, de Ste- Hénédine, décédée récemment.Elle était la mère de Mme Busque, à qui nous offrons nos sincères condoléances, VA-ET-VIENT : M.et Mme Emery Carrier, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Honoré Carrier.M.et Mme Stanislas Mi- chaud, de Québec, ont passé la fin de semaine chez Mlle Bernadette Grégoire et autres parents.e La direction de Robin Hood Flour Mills Limited annonce la nomination de M.Roger Néron au poste de gérant-adjoint de la publicité pour le Canada.À cette nouvelle fonction, M.Néron asumera la responsabilité conjointe de toute la publicité, tant anglaise que francaise, pour la compagnie au Canada.Détergent liquide MAPLE LEAF a 4 2 PAMPLEMOUSSES BEURRE PEANUT JAMBON épaule, OS à soupe S'il s'agit de soupes ou purées pour BEBES.Demandez HEINZ Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK gros, la douzaine York, Davy Crokett, le verre POIS VERT York No 3, 3 boites PECHES York 28 onces, 2 boites CIRE Johnson, chopine 0.55, pinte livre BOUDIN frais, 3 livres Le pain DIANA Les pdtisseries VAILLANCOURT Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.BISCUIT chocolat Viau ou Weston, paquet 1 livre MAYONNAISE Miracle, 32 onces NOMS spread, la livre : MACEDOINE boite 20 onces, 2 boites RAISINS Malaga, 3 livres \u2018La farine à tous usages ROBIN HOOD Page 10 Un catholique sincère peut-il lire, sans en être bouleversé, l\u2019E- vangile où 5S.Jean, l\u2019Apôtre ibien-aimé, nous rapporte le dialogue entre Jésus et Pilate?Celui-ci demande au Christ : \u201cTu es donc roi ?\u201d \u2014 Jésus répond : \u201cTu le dis, je suis Roi, Voila pourquoi je suis né et pourquoi je suis venu dans le monde: pour rendre témoignage à la vérité.Quiconque est de la vérité écoute ma voix\u201d, Nous connaissons le dénouement de ce dialogue : Pilate qui se lave les mains, et qui livre le Christ à ses ennemis.La voilà bien la lâcheté de tant de gouvernants qui, dans leur for intérieur, entendent la voix de la vérité, et qui n\u2019ont point le courage de la suivre, parce que leur situation pourrait en être atteinte.Les voilà bien ces faux chefs de file qui se lavent les mains, après un semblant de sincérité, et qui livrent la Lumière aux étouffements des ténèbres.Les voila tous les peureux de tous âges, qui n\u2019ont pas le courage de dire publiquement jusqu\u2019au bout ce qu\u2019ils pensent dans leur intimité.mm NOTRE VENTE mm SENSATIONNELLE SUR TOUT NOTRE STOCK POUR OCTOBRE JUSQU\u2019A 50% de rabais RADIOS - ACCESSOIRES ELECTRIQUES - ETC.ROBERT PEPIN CO-OP.D'ELECTRICITE 2ème avenue Ville St-Georges-Est LE MAGASIN DU SERVICE LA LITURGIE DU DIMANCHE © LA FETE DU CHRIST-ROI (le 30 octobre) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Il y a des avantages matériels à ne point perdre, des amis sans aucune hauteur de pensée spirituelle à ne pas mécontenter : et lon trahit, l\u2019on abandonne le Christ.L'Histoire est si pleine de ces noms un jour au faîte de la gioi- re, et qui ont préféré trahir plutôt que de rendre témoignage à la Vérité.Mais les trahisons appellent toujours la chute effroyable des traîtres.L'Histoire en dit-elle un seul nom de puissant qui n\u2019ait point connu la déchéance après avoir trahi la Vérité, après avoir livré le Christ à ses bourreaux ?C\u2019est la fête du Christ-Roi: nous voudrons tous penser à ces paroles du Maitre: \u201cVoici pourquoi je suis né et pourquoi je suis venu dans le monde: pour rendre témoignage à la Vérité\u201d.Et ce n\u2019est point d\u2019aujourd\u2019hui que les témoins de la Vérité sont partout étouffés, parce qu\u2019ils sont considérés comme des génants.Le Baptiste paiera de sa tête ses reproches si justifiés à Hérode; et celui-ci livrera le Prophète aux désirs homicides d\u2019une danseuse.Qu'ils sont petits les hommes, lorsqu'ils ne savent point s'humilier, se reconnaître dans leurs limites, arrêter les flots tumultueux de leurs passions déchaînées ! Qu'ils sont petits, même au sommet de leur gloire, les puissants qui sacrifient l\u2019innocence aux marées grondantes de la luxure en furie! Qu'ils sont petits même sous l\u2019éblouissant reflet de leur fausse lumière, ces intellectuels, ces professionnels, ces ouvriers arrivés, devenus eux- mêmes les bourreaux de la vérité, lorsqu'ils ne savent point faire la différence entre le CHRIST, ROI ETERNEL DES SIECLES, et toutes ces éphémères royautés d\u2019un prestige que les passions rongent chaque jour.Tous ces faux chefs de file, RAISONS POUR LESQUELLES LES GENS AVISES EMPLOIENT DE L'ÉQUIPEMENT Votre ag 29 » Chauffage à coût réduit \u2014 » Efficacité Maximum \u2014 » Opération silencieuse \u2014 p Construction durable \u2014 » Régulateur à air avec Micromètre \u2014 » Approuvé par Underwriteurs Association, » Un léger paiement initial ainsi que des versements mensuels et un coût de financement très minimes vous permettront \u2018d\u2019installer un système de chauffage Champlain dans votre maison.vous fournir un estimé gratuit \u2014 Appe- lez-le dès MAINTENANT.G.-H.BROUSSEAU Plomberie et chauffage Ville St-Georges - CHAMPLAIN ent local se fera un plaisir de Cté Beauce - 18ème rue \u2014 Tél, 374 re véritable, devant cette armée pacifique des priants, des croyants qui ne sacrifient jamais l\u2019essentiel à l'accessoire, la Royauté du Christ aux fausses royautés de ce monde.Réfléchissons, et qu\u2019à partir d'aujourd\u2019hui, nous soyons partout les apôtres sans peur de la Royauté aimante du Christ, de la Royauté miséricordieuse de Marie.Que l\u2019on comprenne bien, partout où notre devoir d\u2019état nous situe à l\u2019échelle humaine, que nous sommes avant tout des fils adoptifs de Dieu, des baptisés, des fils aimants de l\u2019Eglise.Et déjà, la face du monde sera changée, parce que le doux Règne du Christ et de Marie sera devenu en chacun de nous autre chose que des mots, MAIS LA PLUS SUBLIME REALITE.Centre Marial Canadien, Nicolet, P.Q.ST-SIMON-LES-MINES NOTES SOCIALES : M.le Dr Jacques Grand et Mme Grand, ainsi que leur fille, Kaqueline, de Québec, et M.et Mme Roméo Lessard, de Giffard, visitaient M.et Mme Jean-Noël Loubier, récemment.\u2014Mmes Joseph et Lucien Qui- rion, à Ste-Marie, pour suivre les exercices d\u2019une retraite fermée.\u2014M, et Mme Joseph Paquet, de St-Côme, chez M.et Mme Ar- chelas Poulin, \u2014M.et Mme Roland Lafontaine, de Thetford, chez M.et Mme Antonio Quirion.\u2014Mme Louisda Lapointe, de Notre-Dame des Pins, chez M.et Mme Paul-Emile Busque.\u2014M, Eugène Rodrigue, de passage à Sherbrooke, récemment.NOS MALADES : M, Gédéon Rodrigue est actuel- lement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de St-Georges.\u2014Mme Napoléon Drouin, de retour dans sa famille, après avoir été hospitalisée pendant quelques jours a l'Hôpital de Beauceville.Nos voeux de prompt rétablissement.NAISSANCE M.et Madame Ls-Nazaire Roy (Rita Morin) sont heureux d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur cinquiéme enfant, une fille, née le 4 octobre à l'Hôtel-Dieu N,-D.de Beauce, et baptisée le 9, sous les prénoms de Anne-Marie, Sylvie, Parrain et marraine, Pierre-Georges et Louise Roy, frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Mathias Morin, grand\u2019mère de l\u2019enfant.Nos félicitations.comme ils sont petits et laids à voir, vus dans le recul de quelques années, lorsque la main de Dieu a frappé.Les potentats qui ont fait trembler le monde sous la botte de leur orgueil, de leur EE ATTENTION mam furie, de leurs blasphèmes, qu\u2019ils sont petits, réduits à leur statu- sk Un moyen plus simple: téléphonez à l'épicler du coin ou faites sige ou serveur.LA SIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- /\\ORAND-PERE suvass (1) Les matelots aperçoivent la terre et détachent la chaloupe (2), ce qui déclenche la sirène d'alarme (3).Le commandant croit que le bateau coule et lance la fusée de détresse (4).Celle-ci tire sur la corde (5) qui hisse le pavillon.L'équipage crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d D LA S DE VOTRE ci-contre: NE VOUS PRIVEZ PAS PLUS LONGTEMPS DES AVANTAGES DE L\u2019ÉLECTRICITÉ ! Profitez de cette offre et procurez-vous ensuite fous les appareils modernes qui vous faciliteront l'existence.La Shawinigan vous aidera à financer, jusqu\u2019à concurrence de $350, l\u2019installation d\u2019une filerie moderne dans les cas énumérés | ™ Shawinigan | Al SERVICE (po.D ceux qui existaient déjà ont fectionnés.L'électricité nous que jamais.= est peut-être à offrir l\u2019électricité.HAWINIGAN | VOUS OFFRE D'AIDER À FINANCER LA RÉNOVATION FILERIE.3 de TRE UTILISEZ Tous LES APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES ! Depuis quelques années, plusieurs nouveaux appareils électriques ont été mis sur le marché, et été grandement per- rend plus de service La filerie de votre maison ou de votre ferme peine suffisante pour apporter le courant aux appareils dont vous vous servez actuellement.Si tel est le cas, cette filerie inadéquate vous prive du grand confort que pourrait vous Si vous installez une nouvelle entrée électrique d\u2019une puissance minimum de 100 ampères, 115/220 volts.Si vous ajoutez à votre filerie les circuits nécessaires pour alimenter de gros appareils électriques: poêle, chauffe- eau, lessiveuse, sécheuse, etc.Si vous devez encourir de menus frais de menuiserie et de plomberie occasionnés par l'installation d'appareils électriques.Tous les propriétaires actuellement sservis par la Shawinigan peuvent bénéficier de ce financement, Pour de plus amples renseignements, consultez votre entrepreneur en électricité ou le plus proche bureau de la Shawinigan, \u2014 $ Der! le Pa: organi res, a cettes Tab SAINT-ZACHARIE Dernièrement eut lieu à la salle Parent, une partie de cartes, organisée par les Dames Fermières, au profit de l\u2019église, Les recettes ont été très satisfaisantes.Le cercle des fermières a tenu son exposition.Voici la liste de celles qui ont obtenu des prix.Pièce murale : Mme Victorien Allaire, Catalogne de lit : Mme Liniére Carette.Pièce murale (poinçon) : Mlle Véranique Faucher.Couvre-lit d\u2019enfant : Mme Fé- ginald Allen, Tablier d\u2019hôtesse : Mme Régi- nald Allen.Manteau de bébé: Mme Oram Gagné.Taies d\u2019oreillers: Mme Louis ouchard, ouverture de carrosse: Mme ilfrid Larivière.Jupon combinaison : Mme Ré- ginald Allen.Rideau de cuisine : Mme Léo- pold Pruneau, Marquise : Mlle Hélène Parent.Chapeau : Mme Réginald Allen.Robe de maison : Mme Liniére Carette.Châle de bébé : Mme Réginald Allen, Robe de bébé: Mme Germain Drolet.Blouse de fantaisie : Mme Louis Bouchard.Jupes : Mmes Linière Carette et L.Gagné.Pyjama d'homme : nard Létourneau.Robe de lainage: Mme Louis Bouchard, Nappe : Mme Léopold Pruneau.Chemise d'homme : Mme Arthur Fortin.Bas fantaisie : Mme R.Allen.Coussin de salon : Mme Régi- nald Allen.Catalogne de lit: Mme Linière Carette.: Mitaines pour homme : Mme M.Larivière.Habit de garçon : Mme Etienne Paradis, Pantalon d¢\u2019homme : Mme Arthur Fortin, Ingéniosité : Mme Linière Ca- rette.Tapis sur corde : Mmes Linière Carette et Achille Gagné.Mme Ber- Chemise d'homme: Mme AI- bert Morin.Hors-d\u2019oeuvre: Mme Arthur Fortin.Gâteau roulé : Mme H.Lachan- ce.Carrés aux dattes: Mme Arthur Fortin.Tartes au citron : Mme B.Lé- tourneau.Pain blanc: Mmes Léopold Pruneau et Antoine Gagné.Brioches : Mme Arthur Fortin.Beurre : Mme H.Lachance, Fleurs artificielles: Mme Lionel Gagné, LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS a 'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES KENNEBEC CONSTRUCTION LTEE TEI®402 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 A ST-JEAN DE LA LANDE - Le 11 octobre, -à l'âge de 59 ans, décédait à l'Hôtel-Dieu N.; D.de Beauce, M.Edouard Fortin, époux\u2018 de Dame Emilia Va- chon, de St-Jean de Lalande.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, un fils : Marc-André, de St-Jean de Lalande; 5a mère, Mme David Fortin, de St-Geor- ges: ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Alfred Fértin, de St- Georges, M.et Mme Edmond Fortin, de St-Georges, M.et Mme Lorenzo Fortin, de St-Jean de Lalande, M.et Mme Gérard Fortin, M.et Mme Wilfrid Fortin, tous de St-Georges; son beau- père et sa belle-mère, M.et Mme Ephrem Vachon, de Ste-Rose de Watford; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Rosaire Vachon, de Granby, M.et Mme Ludger Vachon, de Mansonville, M.et Mme Robert Vachon, de Ste-Rose, M.et Mme Irénée Va- chon, de Ste-Rose, M.et Mme P.-André Vachon, de St-Louis de Gonzague, M.et Mme Alfred Bruneau, de Ste-Germaine, M.et Mme Antonio Maheux, de Man- sonville, M.et Mme Lucien Gagnon, de Ste-Rose, M.et Mme Laurent Veilleux, de Ste-Kose, M, et Mme Adrien Roy, de St- David de Lévis, Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu à St- Jean de Lalande, samedi, le 15 octobre, au milieu d\u2019une grande assistance, La croix était portée par M.Hector Poulin, accompagné de M.Wilbrod Veilleux.Portaient le cercueil: MM.Alfred Lessard, Edmond Lessard, J.-Marie Boucher, Zéphirin Fortin, Paul Labbé et Alfred Labbé.La levée du corps fut faite par M.le curé Labrecque, de St- Jean de Lalande, qui a également chanté le service, assisté de MM, les abbés Labrecque, du Séminaire, et Victor Veilleux, vicaire de St-Georges.Le corps fut transporté à l\u2019église de St-Georges, où un libera fut chanté auquel officiait M.l'abbé Veilleux, vicaire de St- Georges.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.\u2014 Nous possédons d'autant plus Dieu que nous travaillons davantage à en faire part aux autres.\u2014 BOSSUET.S RINE Crown p < marinades.Mélangez jus, sel, poivre et J% tasse Miracle Whip avec les autres ingrédients.3.Posez des feuilles de laitue sur une assiette, empilez la sala- 1.Préparez 4 tasses de pommes de de pommes de terre au centre de ere Suites et couples > és, et garnissez de moitiés d\u2019oeufs table de piment rouge haché, 2c,|CUits dur.Faites des cônes avec à table d'oignon haché et 4c.à des tranches de saucisson de Bo- table de marinades hachées, logne, remplissez-les de \u201crelish\u201d 2.Mesurez 2c.à table jus delet disposez autour de la salade.Salade de pommes de terre Comment la préparer CHEVROIET LIAL Lissance CHOIX DE V8 OU 6 Pour votre nouveau camion Chevrolet, vous pouvez choisir un V8 à course courte ou le fameux moteur 6 cylindres, qui travaille mieux, avec plus de puissance et d'économie.PISTONS TRES RÉSISTANTS Les nouveaux pistons et segments en alliage, et la lubrification entièrement sous pression, donnent une nouvelle durée aux pistons du fameux 6 et du nouveau V8 a course courte, TAUX DE COMPRESSION Un nouveau taux de compression plus élevé tire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence et donne des reprises plus nerveuses.ESSIEUX ET TRANSMISSIONS Vous pouvez obtenir un camion Chevrolet \u2018sur mesures\u201d approprié à vos travaux, En terrain accidenté comme sur la route, vous trouverez ce qui vous convient dans notre choix de transmissions, arbres moteurs et essieux, ae a SYSTÈME 12 VOLTS Le nouveau système d'allumage de 12 volts du Chevrolet donne des démarrage:i plus rapides, même par les froids les plus vifs.Son étincelle plus brûlante donne une combustion plus complète, donc plus économique.CADRES PLUS ROBUSTES Les nouveaux cadres parallèles du Chevrolet, plus robustes et portant sur toute leur longueur, donnent une plus grande force d'alignement.PNEUS SANS CHAMBRE Traction plus grande.roulement plus doux, protection supérieure contre les éclatements \u2014 trois des nombreuses causes de supériorité des pneus sans chambre à air sur les modèles légers.COURT RAYON DE VIRAGE Vous pouvez maintenant faire des virages plus serrés pénéurer dans des endroits plus exigns, jouir d'une plus grande mobilité dans la circulation.grâce au rayon ue virage plus court du Chevrolet UNE VALEUR GENERAL MOTORS DIRECTION SÛRE La fameus- direction Chevrolet, à billes recirculan(u-s, x cré améliorée pour assurer un: plus grande faciliré, une plus grande s*uté au volant.Servo-direc- tion mo-cnmnt supplément, sur les modèles fours., ; VISIBILITE AMELIOREE Vous pouvez maintenant voir cout autour de vous \u2014 grâce aux pare-brise enveloppants Chevrolet, avant st ar- riere (ce dernier facultatif moyeenzn supplément).Ceci augmence la sécurité de tous les camions Chevrolet.TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES Ces excellentes transmissions : rend.nt la conduite beaucoup plus tacile, automatiquement.Flles réduisent le ten'ps de livraison.ainsi que l'usure, étént toujours en rapport proportionné à la charge et à la route.NOUVELLE COMMANDE La nouvelle commande Hotchkiss, maintenant sur tous ces modèles, absorbe les coups de la transmission et de la route, prolonge la durée du camion.CT-15S5DF GARAGE NATIONAL INC.SAINT-GEORGES-EST, BEAUCE Page 12 L'un des premiers.(suite de la page 4) quatre nés dans la province.Etant le premier ancétre canadien des descendants de ces colons de 1817, il est intéressant de faire quelque peu connaitre ce bon vieillard.Voici ce qu\u2019en disait le \u201cMorning Chronicle\u201d de Québec quelques années après sa mort, \u201cQuels sont les gens qui, vivant à Québec dans les années précédant 1848 ne se souviennent du \u201cVieux Pozer\u201d! II fut le premier homme important de l'époque qui fut inhumé dans le cimetière Mount-Hermon.Nous ne pouvons pas comprendre comment il se fait qu'il fut surnommé l\u2019\u201cAvare\u201d, car il ne méritait certainement pas ce nom méprisant, Nous osons dire que le sobriquet lui fut donné par des envieux et des jaloux; ce terme de mépris était loin de lui convenir.Il peut avoir été parcimonieux et excessivement économe, mais il n\u2019était pas \u2018\u2018avare\u201d.Il avait plutôt bon coeur et était compatissant.\u201cM, Pozer, très grand propriétaire foncier, possédait plusieurs centaines de maisons dans la ville, Il fut le meilleur et le plus indulgent des propriétaires de Québec.Si un locataire ne pouvait pas payer, Pozer le laissait partir en paix et ne lui causait aucun ennui.Il n\u2019y avait pas, non plus, dans la ville un homme meilleur et plus doux pour les ouvriers auxquels il donnait continuellement de l'ouvrage.Il les traitait avec justice et leur payait A VENDRE HOTEL HOTEL sur route Lévis-Jack- man \u2014 Licencié \u2014 15 chambres meublées \u2014 Très beau site Grand parking \u2014 Prix : $45,000.Comptant : $20,000.Balance conditions faciles.HOTEL HOTEL licencié, comté Beauce, 25 chambres - Taverne - Grill Salle à manger - Grand terrain.Construction en brique.Une aubaine pour acheteur sérieux.Prix : $53,000.HOTEL HOTEL, centre industriel, grill, taverne, 25 chambres, eau courante, très beau site, comptant: 815,000.Balance : conditions faciles, MANUFACTURES Importante MANUFACTURE de portes et châssis, propriété privée, outillage des plus modernes, gros chiffre d\u2019affaires, contrat en cours, une aubaine pour acheteur sérieux, Prix: $55.000.Comptant : $25,000.GARAGE GARAGE : Bâtisse comprenant garage et 2 logements, 5 pièces et une autre résidence, outillage complet, gros débit d\u2019essenec : 100,000 gallons, agence automobile, marque populaire, cause de vente : maladie, Conditions faciles, EPIOERIE BOUCHERIE Epicerie-Boucherie dans comté de Beauce avec propriété, outillage moderne, très bien située avec logement de 6 pièces, très bon chiffre d\u2019affaires, Une occasion de vous procurer un commerce bien établi.BEAUCEVILLE MAISON, 2 logements, $7,000.Maison, 2 logements $3,000.Maison 11 pièces: 316,000.Maison neuve: $7,500.Maison 3 logements neufs : $9,000.Maison, 9 pièces, en brique : $12,000, avec garage.ST-GEORGES MAISON 2 logements, 5 pièces: $4,000.Une de 9 pièces: $7,500.Une de 8 pièces: $6,000.Maison moderne, 9 pidces : $16,000.00.Bungalew neuf avec garage : $9,000.00.Prix Pour toute information, consultez toujours FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est \u2014 Tél.840-J Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLES 180 rue St-Jean, Québec \u2014_\u2014_ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 toujours les gages les plus élevés, ce que beaucoup de monde ne fait pas aujourd\u2019hui, tout au contraire, bien des gens sont heureux s\u2019ils peuvent employer à vil prix les malheureux que l\u2019indigence oblige à travailler à salaire de misère, On ne doit pas s'étonner si quelques-unes de ces personnes sans coeur et indensi- bles deviennent riches et amassent une fortune considérable, mais l\u2019observateur n\u2019a qu\u2019à attendre les événements pour être convaincu que Dieu retire manifestement sa bénédiction de ces misérables.- La justice divine punit tôt ou tard le crime de priver l\u2019ouvrier de son salaire et de profiter de sa situation et de sa misère.Plusieurs ici-même, qui paraissent pratiquer fidèlement leur religion et la charité, méritent bien plus que M.Pozer, ce nom de l'avare\u2019.\u201d Comme on le voit, il y a eu de bons Allemands, du moins à Québec.A propos du \u201cVieux Pozer\u201d, à qui la Beauce doit le bon Dr Munkel dont bientôt peut- être le souvenir va disparaître comme celui de tant d\u2019autres de la terre beauceronne, nous aimons à rappeler un trait plutôt amusant.Dans la première moitié du siècle, ceux qui passaient rue St- Jean à Québec pouvaient voir une résidence à l'angle de cette rue et de la rue Ste-Angèle, et assis sur le seuil de cette maison qui avançait quelque peu sur le trottoir, un vieillard à la figure douce et sympathique, souvent hilare, toujours vêtu d\u2019une ample robe de chambre, chaussé de souliers à boucles et coiffé d\u2019un bonnet rouge.Il aimait à faire la causette avec les passants tout en fumant une éternelle pipe.Un jour, le Conseil de ville passa un règlement ordonnant aux Québecois d\u2019eniever tout obstacle qui pouvait gêner les passants dans la rue et sur les trottoirs, Le \u2018\u201cperron de porte\u201d de notre \u201cvieillard\u201d au bonnet rouge était justement visé dans cet article du nouveau règlement.Mais, secondé d\u2019ailleurs par d\u2019au tres citoyens, il ne voulut pas se soumettre à cet acte d'autorité civique qui venait troubler la paisible possession de son perron de porte, Il décida de résister à la loi.La cité le poursuivit, mais il se défendit.Cette cause mit toute la ville en émoi.Le vieillard se rendit méme a Kingston porter lui-même sa plainte au gouverneur qui le renvoya en lui demandant de Se résigner.Mais il ne voulut rien entendre.Tenace et têtu, il plaida et perdit le procès, Il eut à payer des frais considérables, et la perte de son \u201cperron de porte\u201d fut l\u2019un des plus grands chagrins de la vie longue et bienfaisante de celui qu\u2019on appelait le \u201cMillionnaire Pozer\u201d.Car le vieillard \u201cau bonnet rouge\u201d de l\u2019angle des rues Saint- Jean et Ste-Angèle était le seigneur Jean-Georges Pfotzer \u2014 devenue Pozer.Il allait très souvent Visiter ses censitaires de Aubert-Gal- lion.Il s\u2019y rendait à pied et emportait ses provisions.Le long de la route, la nuit venue, une maison d'habitant lui servait d'hôtel.Un jour qu\u2019il se promenait sur la place du marché de la Haute- Ville dans une tenue plutôt négligée, une dame le prit pour un mendiant et le pria de porter un panier de légumes qu\u2019elle venait d'acheter.Le millionnaire, qui la reconnut comme l\u2019une de ses nombreuses débitrices en retard de son loyer, sourit et s\u2019empara du panier qu'il porta allègrement jusqu\u2019à la porte de la résidence de sa locataire qui, pour le récompenser, lui offrit un chelin : \u201cGardez votre argent\u201d, lui dit M.Pozer, \u2018vous vous en servirez pour me payer le loyer que vous me devez.\u201d Il décéda le 16 juin 1848, à 96 ans, à Québec.Il fut la deuxième personne inhumée \u2018dans le cimetière Mount-Hermon, où il avait acheté un lot qui contient pour -lui et sa famille un monument avec la simple inscription \u201cPOZER\u201d.Damase POTVIN (\u201cL'Information Médicale\u201d) La Guilde PHOTOGRAPHIQUE TTT: Vous pouvez trouver un héros du football dans votre propre cour.iin Photo Saisonniére Pouvez-vous imaginer une occasion plus favorgple de prendre des photos qu\u2019une joute de football?Il y a: les joueurs en action sur le terrain, le ballon qui vole au-delà de la ligne de buts, l\u2019estrade comble, la surexcitation def partisans, la musique\u2014toute une variété de photos qui méritent .de prendre place dans votre album.Il n\u2019y a pas de doute, chaque coup de pied, chaque bravo de la foule mérite le déclic de votre caméra.Quicanque apprécie le football ne devrait jamais laisser sa caméra à la maison lors d\u2019une joute, du moins, pas s'il veut un véritable dossier photographique de son club préféré.Vous pouvez prendre un instantané de l\u2019estrade même et obtenir de magnifiqueg résultats.Voici un exemple où la distance aide véritablement à ralentir l\u2019action de façon à ce que votre appareil puisse la capter clairement.Chargez simplement votre caméra d\u2019un film spécialement conçu pour action rapide, ouvrez très peu la lentille, choisissez un angle intéressant et vous pouvez vous attendre à de bons résultats, Une fois en possession des clichés, vous aimerez peut-être faire agrandir un certain détail.Votre finisseur peut le découper et l\u2019agrandir de façon si satisfaisante que personne ne se doutera que votre photo n\u2019a pas été prise par un photographe-reporter.Laissez-nous dire en passant qu\u2019une joute d\u2019entraînement, ou entre des joueurs qui ne font pas partie de l\u2019équipe régulière, peut aussi être très intéressante.Vous pouvez obtenir de bons instantanés de football dans les parcs aussi bien qu\u2019au stade, parmi les ligues majeures aussi bien que mineures.579F \u2014Jacques Lumière SAINT-HONORE \u2014Mme Joseph Rouleau, MM.Albany Rouleau, Irénée Lapoin: te,Dioméde Rouleau, M, et Mme Léopold Lapointe, M.et Mme Roland Boutin, M.Honoré Lapointe, M.et Mme Irénée Boulanger, M.et Mme Marcel Lapointe, à Lewiston, Maine, à l\u2019occasion du mariage \u2018de M.Aurèle Rouleau avec Mlle Olivette Laberge.\u2014MM.Uldéric Blais, Ovide, Dominique et Marcel Blais ont assisté, vendredi dernier, à Lau- zon, aux funérailles de Mme Philippe Beaudoin, et samedi dernier, à St-Edouard de Lotbiniè- re, aux funérailles de M.Paul- Eugène Faucher, \u2014Mme Alex, Quirion, de St- Martin, et Mme Odile Campeau, de Courcelles, ont passé une semaine à St-Honoré, les invitées de M.et Mme Joseph Poirier.\u2014M.et Mme Cléophas Quirion sont de retour d\u2019un voyage à Wa- terville, Maine, où ils ont rendu visite à M.et Mme Alphonse Lapointe et à M.et Mme Vital Qui- rion.\u2014M, et Mme Emilien Poirier et leurs enfants, Paul, Léonard, Louise et Lylian, à Cranbourne, dimanche dernier, chez M.Lawrence Colgan, \u2014M.et Mme Josaphat Boucher, de St-Ephrem, ainsi que M.Nap.Bolduc, de N.-D.de la Guadeloupe, étaient de passage a St- Honoré à, l\u2019occasion du service anniversaire de Mme Nap.Boucher, \u2014Mlle Jeanne d\u2019Arc Quirion, So TS SSS SS SD PERSONNEL * Filles \u2018\u2019maigres\u201d\u2019 ! Retrouvez votre forme GAGNEZ § a 10 livres.Les 'Tablettes toniques OSTREX vivifient, améliorent l\u2019appétit diminué par manque de fer, Format d\u2019introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies, LOGEMENT A LOUER SITUE au No.12, rue St-Aubert, à St-Georges-Ouest.8 pièces.Pour plus de renseignements s'adresser à tél, 325.(17 oct.2 fs) A VENDRE MAISON de Mme Dr Geo.Cloutier sur la 1ère avenue à St-Georges-Est Condition exceptionnelle pour prompt acheteur.S'adresser au Dr Victor Cloutier.(j.n.o.13 oct.) A LOUER ENTREPOT frigorifique, grandeur 12 x 13 x 9 en parfaite condition.Température variable jusqu'à 10°F sous zéro, S'adresser à Louis Pou- lin, Ville St-Georges, C.P.7, Tél.68.(13 oct.j.n.o.) LOGEMENT À LOUER SUR la première avenue à St-Geor- ges, trois appartements, chambre de bain et courant 220 volts.S'adresser àtél.201 ou au No.315, 1ère Avenue, St-Georges-Est.(13 oct.j.n.o.) A VENDRE POELE à bois, blanc, avec brûleur, très propre, six mois d'usure.S\u2019adresser à Louis René Fortin, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest.Tél.598.(6 oct.3 fois) BUREAUX A LOUER Deux bureaux \u2018antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamber- land.Chauffés à l'eau chaude par un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre immédiatement.Au centre des affaires, près du bureau de- poste.Situé dans l\u2019Edifice Central Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Tél.le jour 248, le soir 318 ou 106.(J.N.O.) BUREAUX A LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN a St-Georges de Beauce.Libres immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 volts.Réservoir électrique à l\u2019eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581\u201d.(J.n.0.) MAISON A VENDRE SUR 1a rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coo- pérative Agricole, St-Georges-Ouest, \u201c1 g.m.g., Mlles Thérése et Simone Quirion, de Québec, M.Alfred Bouchard et Mile M.Bouchard, de St-Isidore, étaient en visite chez M.et Mme Joseph Poirier, dimanche dernier, \u2014M.Jean Lacasse, qui a vécu quelques mois à Valleyfield, est de retour parmi nous, SAINT-ALFRED \u2014M.et Mme Henry Bilodeau, M.Paul Gilbert et Mlle Annette Gilbert, tous de Waterville, Me., chez M.et Mme Athanase Gilbert, dimanche dernier, \u2014M.et Mme Omer Poulin, de Waterville, Me., en visite chez Met Mme Oram Veilleux et chez M.et Mme Adélard Poulin, au début de la semaine.\u2014M.l\u2019abbé Chs-Eugène Lan- gelier, curé de Ste-Bernadette et ancien curé de St-Alfred, était de passage au presbytère la maine dernière, SOIREE MARIALE : Mardi dernier, il y eut à la salle paroissiale de St-Alfred une soirée mariale organisée par le Comité marial de l\u2019endroit, Le maître de cérémonie était M.Marius Couture, qui dirigea les prières et les chants.Mlle Thérèse Rodrigue nous parla de son récent voyage en Terre-Sainte.Il y eut chant par les élèves des classes de Saint-Alfred et par l4 chorale des jeunes filles.M.le curé Henri Fortin, qui présidait la soirée, dit le mot de la fin.Cette soirée mariale eut un grand succes.tt SL ! PETITES ANNONCES | | a POELE A VENDRE POELE Bélanger.seulement un an d'usuge, à l'huile.A voir chez Cléo- phas Poulin, ruc St-Aubert, St- Georges-Quest.(27 oct 3 nov.) LOGEMENT A LOUER 7 appartements, situé sur la rue St- Charles à St-Georges-Est.S\u2019adresser à Mme Arthur Paquet ou M.Jean Gosselin, (24 oct.3 fois) A VENDRE UNE antenne de télévision \u2018all channel\u201d avec moteur, 30 -pieds.Pour plus de renseignements, s'adresser à Paul-Emile Vallée, 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est.Casier 522.(24 oct.2 fois) MAISON A VENDRE BON revenu, quatre logements non- occupés.Sur la rue St-Guillaume, près du Boulevard, A St-Georges- Ouest.S'adresser a tél.402 on 750.(17 oct.j.n.o.) A VENDRE Pickup \u2018Dodge\u201d, modèle 1954, Mi- lage 6.000 milles.Comme neuf.Bonnes conditions pout acheteur sérieux.S'adresser 4 Mme Belle-Isle.Tél.276 à St-Gcorges-Est, (17 oct.j.n.o.) A VENDRE MANTEAU pattes de mouton, couleur noir, grandeur 16 ans.Pratiquement neuf.Prix $75.00, S\u2019adresser au Progrès, St-Georges, tél.681-w.(17 oct.1 fois) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT de 5 appartements avec chambre de bain complète, le tout fini en veneer.Situé sur le boulevard Dionne, S\u2019adresser à Arthur Busque, St-Georges-Ouest, Blvd Dionne.TA, 721.BRULEUR A L'HUILE A VENDRE ayant servi 2 mois, très économiqu et à prix d'aubaine.S'adresser à M.Roméo Roy, tél.51 (6 oct.j.n.o.) A VENDRE BLAZERS d'étudiants, pantalons, paletots d\u2019automne et d'hiver, chemises, sous vêtements.S'adresser au département spécial des étudiants, Chez A.Sevigny 2ème, Ave, ville St-Georges LOGEMENT A LOUER AU coin des rues St-Philippe et St- Aubert.S\u2019adresser à Arthur Paquet ou Roméo Poirier, St-Georges-Ouest Beauce, PRIX D'AUBAINE Drum avec porte et ouverture pour tuyau avec chauffe-eau (water front) .en dedans, pour ceux qui désirent se construire une fournaise en brique, aussi tuyau d'air chaud, etc.S'adresser au Progrès Beauce.(J.n.0.) Tél, 681-w ou Tél.47-w.9 SEMI automatique pour rournatsé } 1 & Spécialités : annonces lumineuses Annonces de tous genres.Décorations et Lettrages | VILLE ST-GEORGES \u2014 Le promoteur Drouin est de lus en plus enchanté de l'encouragement qu\u2019il reçoit du public et pour ne pas être en reste avec les amateurs, il leur offrira dimanche prochain, le 30 octobre, à la Tour Catellier, un programme comme il ne s\u2019en est jamais vu dans la Beauce, Quatre rencontres totalisant près de trois heures de lutte seront en effet offertes aux spectateurs.Ce programme de grand style débutera à 2h 30 et enverra dans l'arène de fameuses vedettes internationales.The Great Kato sera de nou- pe l'invité d'honneur, diman- he prochain, lorsqu\u2019on lui op- \u2014_ * * posera le vigoureux Paul Bail- largeon.Kato a fait des siennes dimanche dernier, mais il fut heureux pour lui d\u2019avoir affaire à un homme aussi doux que Johnny Rougeau.Cette fois, ce ne sera plus la même chanson, car Paul Baillargeon ne tolérera rien : il répondra coup pour coup et se servira au besoin de Sa force phénoménale pour démembrer le Japonais, Le valet Sugi devra également rester à sa place s'il ne veut pas goûter aux muscles de Baillargeon.Ce sera une rencontre de 2 de 3, à finir, En semi-finale, 2 de 3, limité a 45 minutes, Joe \u201cKiller\u201d Christie fera face à Eddy Auger.Auger est un artiste dans le sport de la lutte et les Montréalais l\u2019adorent littéralement.Partout où il lutte, Eddy est d\u2019ailleurs le favori des foules en raison de son style propre et honnête.D'autre part, Christie est un vilain qui aurait besoin d\u2019une bon- TEL.560 TA TOUR CATELLIER DINAN ne leçon; il se la verra peut-être servir par Auger, dimanche prochain, à la Tour.ua Un combat spécial de 30 minutes opposera Gérard Dugas, qui fait la pluie et le beau temps au Forum et à Québec, à Jacques Rougeau, le jeune frère de Johnny, dont on dit qu\u2019il marche sûrement sur les traces de son aîné.Enfin, une préliminaire de 1 chute, limitée à 20 minutes, enverra entre les câbles Georges Cagney et Tony Angelo.Que fera le scientifique Cagney contre Angelo, une brute sans pitié Le combat et sans loi ?court, mais il offrira sûrement de nombreuses sensations.Voilà le programme extraordinaire qu\u2019on présentera à la Tour Catellier dimanche prochain, le sera 30 octobre, à compter de 2h30 p.m.Qu'on ne manque pas cette occasion de voir de la lutte d\u2019envergure et surtout qu\u2019on soit au poste à bonne heure, car les pla- ces- s\u2019enlèvent toujours très rapidement.NAISSANCE M.et Mme Gaston Maheux (Yvette Perron), de St-Georges, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille, née le 3 octobre à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce et baptisée le 9, sous les prénoms de Märie, Claude, Lucie.Parrain et marraine, M, et Mme Emile Perron, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Louis- Marie Cloutier, de Tring Jonc- tion, ROUGEAU ASSOMME L\u2019ARBITRE Johnny Rougeau a assommé l\u2019arbitre, dimanche dernier, dans la finale du programme de lutte à la Tour Catellier, mais le sensationnel lutteur montréalais a quand même remporté une brillante victoire contre le détestable Kato.\u2019est tout à fait involontairement que Rougeau a frappé l\u2019officiel, car il n\u2019est pas dans sa nature de malmener les arbitres.Johnny avait pris la première chute de son combat en 11.20 minutes et Kato s\u2019était assuré de la seconde en 12.01 minutes.A 7.14 minutes de la troisième reprise, le valet de Kato, Sugi, voulut monter dans l'arène et asséner un coup de sandge à Rougeau.Celui-ci lui arracha la chaussure et tenta de frapper le petit homme; Sugi évita le coup et c\u2019est l\u2019arbitre qui fut violemment frappé au front.Il s\u2019ensuivit une bataille de rue pendant prés de cing minutes et il fallut l'intervention des autres lutteurs et des\u2019 promoteurs pour nettoyer la situation.disqualifié à cause de l\u2019intrusion de son valet dans l'aréne.En semi-finale, Gilles et Laurent Fortin, de St-Georges, ont dû baisser pavillon devant les rudes Bob Marion et Maurice Lapointe, Nos deux concitoyens s'assurèrent de la première chute quand Gilles riva Marion au matelas après seulement 1.22 minute, Cependant, Lapointe coucha Laurent Fortin à 22.30 minutes à la seconde reprise, et le même Lapointe prit la troisième chute contre Gilles Fortin à 14.20 du troisième engagement.Cette rencontre fut particulièrement mouvementée du commencement à la fin.Lapointe et Marion commencèrent même les hostilités avant que J\u2019arbitre en ait donné le signal.On s\u2019attend à un combat revanche bientôt.En préliminaire, Racicot et Ménard annulèrent après 20 minutes de tentative infructueuse pour faire un maître.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CARNET MONDAIN Mlle Bernadette Poulin est de retour de Montréal, où elle vient de passer quelques jours en visite chez ses soeurs.\u2014M]le Thérèse Bolduc est revenue d\u2019une vacance qui l\u2019a conduite à Montréal et Chicoutimi.\u2014Mgr Omer Garant, MM.Paul Plamondon, Emilien Rochette, Gilles Sarault et Gustave Levesque, ainsi que MM, Raoul Poulin, MP.et Geo.-Octave Poulin, M.A.L, de St-Martin, étaient parmi les nombreuses personna- |* lités étrangères qui assistaient à l'assemblée en faveur de la Fédération des Oeuvres, jeudi dernier, à l\u2019église de L\u2018Assomption.\u2014M.le Dr Louis-Philippe Gagnon, dentiste, et Mme Gagnon sont partis cette semaine pour Montréal, où M.Gagnon sera hospitalisé durant quelques semaines à l\u2019Hôtel-Dieu de cette ville.Nous Ti souhaitons un rétablissement rapide et un prompt retour parmi nous.\u2014Un grand nombre de parents et d\u2019amis de la famille Lacroix étaient à St-Georges, jeudi matin, à l\u2019occasion des funérailles de M.P.-Albert Lacroix.\u2014MM.Emile Lessard et Henri Lessard, ainsi que leurs enfants, Roger et Jocelyne, étaient de passage à Jackman, récemment, où ils visitaient leurs parents, MM.Hormisdas Gilbert et Emery Gilbert.Kato fut| Aurons-nous Les sportifs commencent à se poser des points d\u2019interrogation en ce qui concerne le hockey qu\u2019on leur présentera à Saint- Georges l'hiver prochain.L\u2019an dernier, un comité spécial de hockey fut formé avec M.Darius Poulin, Jean-Marie Bilodeau et Andréa Thibaudeau.Ces trois sportsmen se sont dépensés sans compter pour fournir un peu d\u2019action sur glace et leur plus importante réussite fut, sans contredit, la formation d\u2019une ligue Intermédiaire de cinq équipes.M.Jean-Paul Gilbert était le président de cette ligue, qui obtint un réel succès tant auprès des amateurs qu\u2019auprès des joueurs, Les clubs suivants évoluèrent dans cette ligue : Ecole Supérieure St-Georges (Claude Morin, gérant), Collège l\u2019Assomption (Donat Gilbert, gérant), Manoir Chaudière (Marcel Bureau, gérant), Garage Rodolphe Pou- lin (J.-Hugues Poulin, gérant), et Garage Pouliot (Russell Pouliot, gérant).Les neuf personnes mentionnées ci-dessus ont été les grands responsables du succès remporté par la ligue-Intermédiaire l'an dernier.Il n\u2019y a pas de raison pour que les mêmes succès ne s\u2019obtiennent pas cette année.Avec l'expérience acquise, ces hommes ou d\u2019autres qui les suivront aux postes de commandes devraient réussir à organiser du hockey intéressant et sans risque financier.Les opérations de l'hiver dernier se sont soldées avec un bénéfice net de $70427, comme l\u2019indique le bilan préparé par M.Ré- jean Moreau et publié plus loin.Les dirigeants du comité pour 1955-56 auront donc des perspectives très intéressantes puisqu'ils commenceront leur saison avec un actif liquide inconnu de leurs prédécesseurs, Tout ça pour en venir a la conclusion que le hockey peut certainement être organisé sur une base solide.Les joueurs ne manquent pas, les partisans non plus et il se trouve toujours des sportifs généreux, prêts à soutenir financièrement l\u2019organisation lorsque le besoin s\u2019en fait sentir.Voici le bilan du Comité du hockey, tel que soumis aux autorités municipales de Ville Saint- Georges : LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 27 octobre 1955 Page 13 STUDIO GIROUX ETTRAGESS AE : ROLLAND GIROUX, prop.= KL oy 70 \u2014C