Le progrès de St-Georges, 10 novembre 1955, jeudi 10 novembre 1955

[" u- Le de st- nj é- p- iC rarer ~~] re se ge NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges [LETTE TARRY IY S[PHOULAOSE an c- wry NET EIR TE: np sr baygop: Ina op one Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél, 6Bl-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 10 novembre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 28 Me Gérard Lévesque conférera le 3e degré \u2014 Les trois degrés au sous-bassement de l\u2019église l\u2019Assomption \u2014 Messe spéciale à 10.45 hres.Plus de soixante candidats feront le \u201csaut du bouc\u201d dimanche prochain, à Saint-Georges, au cours d'une grande initiation co- lombienne sous les auspices du Conseil de Beauce 2283.M.Gérard Levesque, avocat, député du district No 1 (Québec), sera le conférencier d\u2019honneur aux cérémonies du troisième degré, lequel sera conféré dans la soirée.Une messe spéciale réunira les officiers, les membres et les candidats à l\u2019église de l\u2019Assomption, à 10h45.Un goûter sera servi au Centre Social après le troisième degré, Voici le programme détaillé dé cette fête colombienne : Dimanche, 13 novembre 8 h.a.m.\u2014 Inscription des candidats au Centre Social.10h 45 a.m.\u2014 Messe à L'Assomption.12 h.\u2014 Diner libre.1h30 pm.\u2014 Premier degré (au soubassement de l\u2019église l'Assomption).3 h.pm.\u2014 Deuxième degré au même endroit.6 h, p.m.\u2014 Souper libre, 7h30 p.m.\u2014 Troisième degré (au soubassement de l\u2019église l\u2019Assomption).10 h, pm, \u2014 Buffet au Centre Social.On invite cordialement tous les membres du Conseil et les amis des Conseils extérieurs a assister nombreux aux cérémonies de cette initiation.La carte de voyage sera exigée a l'entrée de toutes les salles; les membres qui ne sont pas actullement en régle avec le Conseil de Beauce pourront payer leurs contributions au secrétaire-financier a la porte, de la salle.Les officiers sont priés de re- vétir leurs costumes pour la circonstance.Stationnement de nuit interdit par la ville\u2014 Le Conseil de Ville St-Georges siégeait en séance régulière lundi soir dernier à l\u2019Hôtel de Ville; IMM.les échevins Champagne, Roy, Tawel et Déchéne occupaient leurs fauteuils respectifs de même que S.H, le maire Jo- saphat Poulin.Les édiles insistèrent de nouveau sur la nécessité d\u2019appliquer le règlement municipal interdisant le stationnement dans les rues à compter de 11.00 hrs p.m.jusqu\u2019à 8.00 hrs am.Ce règlement devient surtout utile avec l\u2019approche de l'hiver, car il faut que les rues soient désertes adve- nant le cas d\u2019une bordée de neige.Le Conseil demande la collaboration de tous les automobilistes à cet effet et espèrent ne pas être dans l\u2019obligation de faire remorquer les voitures des coupables comme le règlement le permet.Ce déplacement vaudrait _ une amende et des frais inutiles au propriétaire de l'auto remorquée, La Ville fut saisie de deux amendes qu\u2019elle appuya sans réserve.La première vient de la Chambre de Commerce régionale et a pour but d'obtenir la canalisation de la rivière Chaudière; l'autre est faite par l\u2019Union des Municipalités afin de créer une Ligue destinée à combattre la littérature obscène.; On fit une demande officielle auprès du député de Beauce, M.Georges-Octave Poulin, pour obtenir un octroi en vue de l'entretien des chemins d\u2019hiver, Le contrat pour cet entretien fut accordé à MM.Emery et- Gérard Lessard du rang St-Antoine.Le maire et les échevins étudièrent ensuite le rôle d\u2019évaluation récemment revisé.Ce document révèle une augmentation de $85,000 dans la liste des biens imposables, soit $2,627,300.00.Les biens non-imposables se chiffrent à $1,322,100, on arrive à un grand total d\u2019évaluation de : $3,949,400.Le rôle fut promulgé tel que présenté.» La ville a demandé aux compagnies d'assurances de reviser leurs taux de bases pour l\u2019assurance des bâtisses dans la municipalité.On a également obtenu, pour le printemps, la livraison de (suite à la page 16) Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest siégeait lundi soir sous la présidence du maire, M.Pam- phile Rodrigue.Cette séance régulière de novembre permit d\u2019accepter d\u2019abord le paiement de différents comptes pour une somme totale de $22,000.00.On vota de plus un don de $150.00 pour la \u2018Société St-Vincent de Paul.Les décisions importantes de la soirée furent toutefois une résolution concernant la canalisation de la Chaudière et un avis ide motion au sujet de la littérature obscène, Le Conseil voulut en effet donner suite au projet lancé par la Chambre de Commerce régionale en adoptant une résolution pour demander aux autorités gouvernementales la canalisation de la rivière Chaudière, Ces travaux auraient surtout pour but d\u2019éliminer le danger des débâcles printaniéres, .Appui au projet de canalisation En ce qui concerne la littérature obscène, un règlement sera adopté le mois prochain pour défendre la distribution et la vente des revues, journaux ou volumes qui entrent dans cette catégorie, St-Georges-Ouest veut s\u2019unir ainsi au mouvement provincial contre la mauvaise littérature.Un avis de motion fut donné a cet effet.Deux permis de construction furent accordés; le premier à M.Hervé Bourque pour une résidence sur la rue St-Guillaume, et l\u2019autre à M.Léopold Poulin pour une résidence sur la rue St- Jean; évaluation globale : $15,000.Enfin le Conseil autorisa le se- crétaire-trésorier à prendre toutes les procédures nécessaires pour que les contribuables retardataires paient leurs taxes municipales et leurs taxes d\u2019eau, On lira un avis spécial à ce sujet dans une autre colonne de ce journal.Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-w o INITIATION AU CONSEIL -DE BEAUCE DIMANCHE - ACTIVITÉS JEUNE COMMERCE | Les prochaines journées seront bien remplies pour la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Georges.En effet, à la suite de la conférence du Père Desmarais présentée par la chambre jeudi soir, il y aura, samedi, la bénédiction du nouveau local Jeune Commerce, sur la 20e rue (édifice Poulin & Grondin).Tous les membres sont cordialement invités, avec leurs dames, à cet événement historique auquel participeront les autorités religieuses et civiles de St-Georges.Enfin, lundi soir, à 8.00 hrs, ce sera l\u2019assemblée régulière du mois de novembre.Cette réunion aura lieu pour la première fois dans le nouveau local où les membres trouveront tout le confort et l'atmosphère désirés.De plus, une grande soirée canadienne (barn dance) aura lieu le 19 novembre, à l\u2019Auberge St- Georges, Le prix d\u2019entrée sera de $2.00 le couple, mais les membres de la Chambre bénéficieront d\u2019une réduction de 50%.On promet beaucoup de plaisir à tous les \u201cveilleux\u201d.Chaque membre est prié de prendre part à ces activités dans son intérêt et dans celui de toute la Chambre.Elections au Syndicat Coopératif Le Syndicat Coopératif \u201cL\u2019Era- ble\u201d de St-Georges-Est, comté de Beauce, a tenu son assemblée générale annuelle récemment sous la présidence de M.Lucien Fortin et en présence d\u2019un groupe nombreux de sociétaires.- Le rapport financier a été lu et expliqué par M.Jean-Louis Morency, du Service de l'Impôt et de la Vérification du Conseil de la Coopération du Québec.Bien que ne couvrant qu\u2019une période de onze mois, soit du 28 septembre 1954 au 27 août 1955, ce rapport est l'un des meilleurs dans l\u2019histoire de cette Coopérative incorporée en 1941.Durant cet exercice, en effet, les ventes se sont chiffrées à $t17,983 et ont laissé des trop- perçus nets de 7,216 ou l\u2019équivalent de 6.1%.La situation financière du Syndicat Coopératif \u201cL\u2019Erable\u201d est excellente, Il possède un actif de $26,245 pour garantir un passif de $1,800 dont la presque totalité représente des engagements envers les membres \u2018euX&-mêmes, sous la forme de ristournes empruntées.L'entreprise aurait d\u2019ailleurs suffisamment de fonds / Collaborateurs de la Fédération Les directeurs et les chefs d\u2019équipes de la Fédération des Oeuvres à l\u2019Assomption ont fait un travail considérable au cours des derniers jours et la population de la paroisse a répondu généreusement à l'appel des organisateurs.La campagne de souscription est un succès jusqu\u2019à date, mais on n\u2019a pas encore atteint l\u2019objectif fixé et les chefs d\u2019équipes redoubleront d'efforts au cours des prochaines journées.On demande encore une fois à tout le monde de soutenir cette oeuvre de charité avec le plus d\u2019entrain possible.En le faisant, on aide à subventionner trente- sept oeuvres différentes, toutes nécessaires aux pauvres du diocèse.Pour l'information de nos iec- teurs, voici la liste officielle des responsables de cette souscrip- (suite a la page 5) \u201cL\u2019Erable\u201d en dépôt à la Caisse populaire locale pour effacer complètement cette dette, Le fonds de roulement de la Coopérative, qui était de $12,568 l'an passé, a été porté à $19,816 cette année et il représente maintenant 75.6% des capitaux employés dans l\u2019organisation, \u201cL\u2019Erable\u201d groupe actuellement 152 sociétaires et leur capital social payé s\u2019élève à $6,545.La réserve générale de l\u2019entreprise atteint elle-même $9,758.A la suite des élections tenues lors de l\u2019assemblée, le conseil d\u2019administration de cette Coopérative sera dorénavant formé de MM.Roger Dutil, Lucien Fortin, Raoul Poulin, Eugène Poulin, Fernando Veilleux et Ray.Paquet.Quant au conseil de surveillance, il sera composé de MM.Odilon Gilbert, Dominique Gilbert et Henri Quirion, (suite à la page 9) WUE 2 Taxes dues dans l'Ouest Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest avise les contribuables que les taxes municipales et les taxes d\u2019eau sont maintenant dues et payables au bureau du secré- taire-trésorier, M.Gustave Bour- que.On espère que chacun se fera un devoir d'aller régler ses comptes le plus tôt possible.Le secrétaire nous déclare, par ailleurs, que les \u2018retards ne seront pas tolérés et que des procédures légales seront prises contre eux s\u2019ils refusent leur collaboration.En ce qui concerne le service d'aqueduc, on ira même jusqu\u2019à couper l'eausd ceux qui négligeront de faire leurs paiements tel que requis, La Ville est cependant confiante et espére ne pas étre obligée d\u2019utiliser ses moyens radicaux, LE GOUVERNEUR O'BRIEN AU CLUB ROTARY I i ¢ @ à 1! © Lo club Rotary do St-Georges célébrait samedi le onzième anniversaire de sa fondation par un banquet et une soirée à l\u2019Hôtel Arnold.A cette occasion, les membres avaient l'honneur d'avoir parmi eux M.William J.O\u2019Brien de Newburyport, gouverneur du District 285 dont St-Georges fait partie.Le distingué visiteur fut le conférencier principal et prononça sa Causcrie en francais.À la table d'honneur, on aperçoit, de gauche à droite, Mme Réjean Moreau, Mme Fernand Michaud, M.O\u2019Brien, M.Fernand Michaud, président local, Mme O'Brien, et M.Réjean Moreau, vice-président. Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 ALLAN 356 ° [[VRAISON DOM] Ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE CALL Y/R 4 a NS 8° Spécialifs.GAT EAUX NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, CILE maîne.eas nid : PRE US se TR) Pong LES OEUFS DEVRAIENT TOUJOURS être conservés le gros bout en haut.Dans cette position, la cellule d\u2019air demeure au gros bout de l'oeuf.Si un oeuf est conservé le petit bout en haut, l'air finit par circuler dans l\u2019oeuf pour disloquer le jaune qui souvent se brisera alors que l'oeuf est ouvert.) * POUR ETENDRE DE LA PATE a tarte d'une fagon propre, vous pouvez vous servir d'un sac en plastique incolore, La farine saupoudrée et les petits morceaux de pâte demeurent à l\u2019intérieur au lieu de s'éparpiller partout.Pour laver le sac, vous le tournez à l'envers, l\u2019étendez dans l\u2019évier et vous le brossez légèrement avec une brosse savonneuse.Si votre sac est muni d\u2019une ferme- ture-éclair, ce sera encore mieux.* NE PRENEZ PAS DE RISQUES INUTILES en cuisant des aliments qui font une mousse en cuisson, tels que le spaghetti, le macaroni, les crbvettes, le homard, etc.Une seule seconde suffit pour que ces aliments passent par-dessus la casserole, Demeurez près du poêle jusqu\u2019à ce que l'aliment arrive au point d'ébullition; alors, vous pouvez réduire le feu irhmeédiatement.* IL EST INDISPENSABLE de se servir de laine d\u2019acier ou de plastique pour nettoyer des casseroles de verre ou de porcelaine, POUR DIMINUER L\u2019ECLA- * BOUSSEMENT d'un ragoût, d\u2019une sauce chili ou autre mélange qui mijote, servez-vous d\u2019une très grande poêle.POUR NETTOYER les taches d'éclaboussement, gardez un paquet ou un rouleau de serviettes de \u2018papier près du poéle, et vous serez prête à essuyer Iles taches avant qu'\u2019lles aient le temps de durcir.- * LES CHAUDRONS ET LES CASSEROLES .sont beaucoup plus faciles a laver lorsqu\u2019on les rince aussitôt après s\u2019en être servi, Ensuite, en lavant la vaisselle, on n'a qu'a les frotter un peu et ça suffit.* PASSEZ L'ASPIRATEUR sur vos tapis au moins une fois par semaine pour empêcher la poussière de s\u2019y enfoncer trop profondément, Passer l'aspirateur tous les jours ne fait pas de mal à un tapis, mais certaines ménagères préfèrent utiliser un balai pour le nettoyage quotidien, & / * ENLEVEZ TOUTES TACHES immédiatement sur les tapis en utilisant un bon dissolvant ou de Madeleine Caron parle de: Nectar ou poison à rat ?Tour LE MONDE s\u2019en plaint! Chaque jour, et plusieurs fois par jour, quelqu\u2019un regrette le fait que le café n'est pas aussi bon qu\u2019autrefois.Est-ce vrai?Ou serait-ce parce que l\u2019on fait le café avec moins\u2019de précautions qu\u2019autrefois ?Maintenant qu\u2019il y a du café en abondance, qu\u2019on l\u2019achète partout et n'importe où, qu\u2019on en boit plusieurs tasses par jour, ce café, autrefois denrée précieuse et rare, est maintenant devenu une simple habitude.C\u2019est une habitude aussi tyrannique que les autres, qui donne peu de satisfaction et laisse un vide chaque fois qu\u2019on voudrait s\u2019en passer.Pourtant, il y a moyen de retrouver tout ce que le café d\u2019autrefois avait de charme, c\u2019est-à-dire de s\u2019en servir pour le plus grand bien de l'hospitalité et de l\u2019amitié.Invitez vos connaissances pour \u2018\u2018le dessert et Une tasse de café\u201d et si le café est vraiment bon, tout le monde le saura! Voulez- vous essayer ?La saveur du café varie selon le sorte aussi, et la qualité.On le torréfie et beaucoup moins en Amérique du ays, la région où il a poussé; la lus ou moins.Plus en Europe, ord.Les maisons de produits alimentaires ont toutes un ou plusieurs mélanges: choisissez celui que vous préférez ou demandez à une maison qui ne vend que du café de vous préparer un mélange à votre goût.Faites quelques essais.Commencez par trois parties de café brun et une de noir.Ensuite passez à moitié moitié.C\u2019est en quelque sorte le juste milieu entre le café comme les Européens l\u2019aiment et celui qu\u2019on nous sert un peu partout, Mais ce café, faites-le convenablement.Voici une bonne recette: Prendre 134 once de café d\u2019Arabie pour huit tasses.Faire chauffer l\u2019eau dans le bas du silex et quand elle bout, mettre dessus le haut avec son café.Quand toute l\u2019eau est montée, fermer le feu électrique mais laisser le silex dessus durant cinq ou six minutes.Laisser reposer un moment après avoir retiré du feu et servir.Le café ne devrait jamais attendre plus que le temps de laisser le mare se déposer au fond du bocal.Et tâchez donc de le faire toujours dans le même temps.Si vous l\u2019aimez à cinq minutes, que ce soit toujours cinq minutes.N\u2019essayez pas de garder le café chaud ni \u2014 horreur \u2014 de le réchauffer.Servez toujours du café frais.Très vite vous saurez exactement combien de temps ça vous prend pour avoir le café prêt à servir et vous n\u2019aurez qu\u2019à vous donner ce délai pour offrir à vos amis cette chose ultra-rare, une bonne tasse de café.Vous savez, vous pourriez le faire devant vos invités, votre bon café, en faire un rituel comme, pour le thé.Ayez seulement un feu électrique à mettre sur un plateau ou la desserte roulante et un trépied où déposer le silex pendant que le café se clarifie.Gageons que vous aurez un succès fou! D'abord, choisissez votre café.Et quand vous l'apportez à la maison, mettez-le tout de suite dans le réfrigérateur.C\u2019est là l\u2019endroit convenable pour le café moulu, surtout quand il est moulu très fin comme le vôtre, pour en faire sortir toute la saveur.Oh! le bon café! Tous pnoirs r£srnvts l\u2019eau et du savon.Pour -empê- cher la formation de cercles, commencez à nettoyer du tour de la tache vers le centre.* SI VOUS AIMEZ VOS CHAMPIGNONS cuits brun doré, ne les nettoyez qu'avec une serviette de Papier mouillée.Ils brunissent mieux s\u2019ils ne sont pas trempés dans l\u2019eau.LE BIEN-ÊTRE VISUEL LES TROUBLES DE LA REFRACTION Chacun, quelle que soit sa situation, et à tous les âges de la vie, a besoin, d'une facon constante, de ses yeux et chacun aussi doit apporter à les sauvegarder, à les faire traiter et soigner s'il est nécessaire, à faire corriger leurs déficiences, l\u2019attention la plus urgente et la plus vigilante.Les troubles de la réfraction sont une des causes les plus fréquentes -de la fatigue visuelle.Ces troubles.peuvent provenir d\u2019une forme anormale de l'oeil ou de l\u2019état de sa structure transparente.Les rayons lurgineux, en entrant dans les yeux, changent de direction de manière à se trouver normalement concentrés sur la Tétine.Ce changement de direction est dû au phénomène qui est appelé réfraction, C\u2019est le fonctionnement défectueux de cette réfraction qui est à l'origine des troubles visuels, Dans ce phénomène de la réfraction, la cornée, les milieux liquides, le cristallin prennent part à l\u2019action.Si la courbe de la cornée n\u2019est pas absolument symétrique dans toutes les directions, il s\u2019ensuit un trouble que lon appelle l'astigmatisme, Si l'oeil, d\u2019autre part, a son foyer avant d'atteindre la rétine ou virtuellement au delà, il y a alors soit myopie, soit hypermétropie ou (presbytie.Dans ces deux cas, les rayons de lumière frappant les yeux ne sont pas concentrés avec précision sur la rétine et la vision est alors troublée, \u201cDans les petits troubles de la réfraction, l\u2019action musculaire modifie d'elle-même la forme du cristallin et clarifie la vision.Mais il arrive que l'effort ainsi accompli fatigue les muscles et, par conséquent, l'oeil.Si le trouble de la réfraction est important, il ne s'ensuit pas de fatigue visuelle immédiate comme dans les troubles moins sérieux, car dla vue est déjà si mauvaise que les muscles des yeux ne tentent même plus de la corriger.Mais le danger est plus grand encore et pour l\u2019éviter, la visite à l\u2019optométriste s\u2019impose chaque année, et d'urgence dès qu\u2019une fatigue visuelle persistante est constatée, LA SANTÉ DES DENTS REPONSES A DE FREQUENTES QUESTIONS Q.\u2014 Quelles sont les dents les plus importantes, et combien y a-t-il de dents permanentes ?R.\u2014 Les plus importantes de toutes les dents sont les quatre premières molaires permanentes, parfois, appelées les molaires de la sixième année, Elles apparaissent en arrière des dernières dents temporaires, ou dents de lait.Elles sont fréquemment confondues avec elles, car leur \u2018Vieuxà 40,50, 60?\" \u2014 Pas DuTout, Monsieur Oubliez votre âge! Des milliers sont pleins de vigueur À 70, \u2018\u2018Remontez-vous\u201d avee Ostrex.Contient tonique contre faiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, et que plusieurs h etf appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d'introduction, 60c à ent.Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd'hui les Tablettes toniques Ostrez, Toutes pharmacies, VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR A UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C\u2019est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié a chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.éruption se produit de très bonne heure, Les premières molaires permanentes commencent à se calcifier dès la naissance, Elles sortent alors que l\u2019enfant est âgé d\u2019à peu près six ans et doivent être conservées durant toute la vie.Les autres dents permanentes commencent, elles aussi, à se former, à se calcifier durant les quelques premiers mois ou les premières années, selon les cas, de la vie.Quand l\u2019éruption de toutes les dents permanentes s\u2019est produite, elles doivent être au nombre de 32, seize à la mâchoire supérieure, faisant face à seize autres à la mâchoire inférieure.Toutes les dents permanentes, sauf les troisièmes molaires, ou dents de sagesse, sont habituellement sorties dès l'âge de treize ans, ÉRUPTION CUTANÉE Chez un enfant, une éruption peut avoir une cause très ordinaire.Elle peut être aussi le symptôme d'une maladie contagieuse, d\u2019allergie ou de maladie de la peau, Un diagnostic hatif permettra un traitement rapide et la prise de mesures voulues pour protéger les autres membres de la famille contre l'infection.| ALIMENTATION ET FATIGUE Un mauvais régime peut faire naitre une sensation de fatigue persistante.Des quantités insuffisantes de vitamines, de minéraux et de protéines indispensables au maintien de l'organisme peuvent causer la sous-alimentation.Un régime rationnel fournira tous les éléments nutritifs requis.Des aliments ferrugineux aideront à enrichir le sang.LE SOMMEIL On ne devrait pas se vanter de ne prendre que quatre heures de sommeil.C\u2019est inviter la fatigue que de donner si peu de temps à l'organisme pour se reposer et à l\u2019esprit pour se détendre, Règle générale, il faut prendre huit heures de sommeil ou plus.Tout dépend de l\u2019âge, de l\u2019état physique et de l\u2019oceupation, Mais ceux qui dorment peu ne se rendent peut-être pas compte qu'ils s\u2019assoupissent de temps en temps durant la journée, surtout s'ils sont d\u2019un âge avancé.Etablissez combien il vous faut de sommeil; ensuite, couchez-vous et levez- vous à des heures régulières.5 Bonnes Nouvelles pour les Ménagères Fe Arune- Marshall SURPRENEZ-LES TOUS AVEC UN REPAS MERVEILLEUX \u2018Madame, la prochatne fois que vous préparerez un festin pour un grand nombre d'invités, faites-le sans efforts.De nos jours, avec tant d'aliments presque prêts dans les épiceries, le rôle de cuisinière, que ce soit pour 2 ou pour 20, devient plus facile et plus amusant.Choisissez un poulet congelé ou une dinde à votre magasin d'alimentation ou prenez-en un dans votre congélateur.Les volailles congelées, entièrement nettoyées et empaquetées, économisent vraiment du temps.Les poulets et les dindes congelés que l'on trouve dans le commerce sont empaquetés quand ils sont à point et sont sous le contrôle du gouvernement.Et, naturellement, si vous avez congelé votre meilleure dinde, vous êtes certaine de la meilleure qualité.D'une façon ou de l'autre, vous ne pouvez vous tromper.Pour votre repas, vous pouvez prendre des légumes de votre congélateur, également, mais quelques légumes frais ajoutent de la saveur aux bons aliments, Par exemple, les petits oignons blancs qui sont si abondants à cette époque de l'année.Recouvrez-les d'une délicieuse sauce aux champignons comme celle-ci.OIGNONS À LA CREME \u201d POUR LES FETES 2 livres de petits oignons blancs 1 cuillerée à soupe de beurre on de margarine 1 boîte (114 tasse) de soupe crème de champignons condensée 14 tasse de crème ou dessus de lait 15 tasse de noix hachées 14 tasse de fromage canadien, déchiquelé Mettez les oignons sur le feu dans de l\u2019eau bouillante légèrement salée, jus\u2019 qu'à ce qu'ils soient presque cuits; égouttez.Placez-les dans un plat- casserole de 1)4 pinte; parsemez de pointes.de beurre.Pendant ce temps, remuez Li soupe jusqu'à ce qu'elle soit lisse: ruélangez-y la crème et les noix; versez sur les oignons.Saupoudrez le dessus avec le fromage, Faites cuire à four modéré (350°F.) environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit fondu et légèrement doré.6 portions.Complétez le repas avec des patates douces beurrées, des biscuits chauds et de la confiture, une salade de fruits moulée (faite la veille), et un plateau tghargé de condiments.Dessert au choix .tarte à la citrouille ou gâteau à la noix de coco.Faites-le avec un mélange tout prêt si vous êtes trop occupée pour le faire vous-même.| Puis, reposez-vous et jouissez des compliments que l'on vous fait.Vous êtes certainement un cordon bleu! ares ET 4 gl S AN 745 S (2) 220 22 N LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 JEOGES, ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX MTERETS DE ST-GEORGES ET DE LA néon PS PIS NINN 9 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaites : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUO Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté 1 EN DEHORS: 1 .an ., ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mèis Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce de Beauce, P.Q.Tél.681 LL LL LL LL LL La $1.25 LCL LL LL LL LL LL $2.00 Ce $2.50 Autorisé comme envoi postal ae 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa.LE CONCERT HENRYK SZERYNG Les concerts de violon, pour des raisons assez étranges d\u2019ailleurs, n'ont pas l\u2019heur de.plaire autant que ceux de piano par exemple ou de chant.Ça doit être que le violon est un instrument plus difficilement accessible et que partant, son répertoire est moins connu.Si les Concerts des Jeunesses Musicales peuvent nous apporter la chance d'entendre au moins une fois l\u2019an du violon de grande classe, nous nous en félicitons; et une fois familiarisés avec l'instrument qui est peut-être le plus parfait après la voix humaine, nous ne pourrons plus résister à ses charmes et serons heureux d\u2019en faire nos délices.Le dernier concert SZERYNG- REINER du 3 novembre a certainement contribué pour une lar- Ee part à nous faire aimer davantage le violon, Quelques extraits de critiques qui nous sont parvenues le disent bien : \u201cSi l\u2019on plaçait à côté de Boi- leau, Théophile Gautier et Sté- \\phane Mallarmé, il n\u2019y aurait qu\u2019- un sentiment commun de sincérité qui pourrait maintenir l\u2019harmonie entre ces poètes aux conceptions si différentes de leur art pourtant si beau, si humain, En _ musique, un tel lien existe entre un classique comme Bach, un romantique comme Brahms et un moderne tel que Bartok; mais seul un artiste hors ligne, profondément sincère et ami de l\u2019art en toutes ses conceptions, peut s'élever noblement au-dessus des anciennes coteries des vieilles LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à \"HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES .SORTES KENNEBEC gal CX Pp (ANG [Op \u201c écoles, identifier son talent au génie \u2018de compositeurs, qui divergeaient de principes, et remporter des succès le consacrent au monde comme une célébrité.C\u2019est ce que je recherche chez un interprète, c\u2019est ce que j'ai admiré chez Szeryng.La gloire attachée à son nom n\u2019a pas trouvé de démenti chez nous: cet homme, que ce soit l'exécution d\u2019oeuvres sévères du classicisme, passionnées du romantisme, ou fougueuses du modernisme, elle nous l\u2019a montré grand.Il réalise, avec ceux de son titre, le symbole d\u2019une source unique où s\u2019alimente le beau, peu importe par quels ruisseaux, SZERYNG, c\u2019est un artiste qui passe; mais dont le souvenir reste\u201d.(Rosaire Roy).\u201cNous pourrions appliquer ici ces vers de Chapman, le poète beauceron : \u201cQuand T'&chet palpitant fait ruisseler les sons \u201cDu violon pressé sur sa poitrine, \u201cIl coule de son bras comme une onde divine \u201cQui jette dans les coeurs de sublimes frissons\u201d, (Chapman).Aidé de son accompagnateur, CHARLES FREINER, de la façon le plus attentive, la plus soutenue, aussi ferme que délicate, expressive autant que discrète, HENRYK SZERYNG a suscité dans mon coeur ces sublimes frissons dont parle Chapman.Il a élevé mon ame dans des régions où il faisait bon vivre, Il m\u2019a fait oublier mes peines pour un moment.Il m'a transporté littéralement et m\u2019a fait penser comme ça doit être beau au ciel puisque les hommes, sur la terre, sont capables de si grandes et si belles choses.\u201d Le concert s\u2019est, terminé en beauté; il avait bien débuté aussi, Toutes les Jeunesses Musicales de la Beauce, le Séminaire et l\u2019abbé M.Pelletier sont reconnaissants à M.et Mme James Adams pour Jusqu'à Renseignez-vous ouprés de chauffage.vendeur de brûleurs Esso.PRODUITS Esso IMPERIAL Page 3 ans pour payer e Versements mensuels peu éleves e Minimum de frais de crédit e Garantie Imperial Oil votre vendeur Ou sujet du \u201ccontrat perpétuel\u201d qui gorantit vos livraisons d'huile à Consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique; vous y trouverez l'adresse du plus proche Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL ! Turcotte Electrique Enrg.M.J.-C.TURCOTTE, prop.ST-GEORGES DE BEAUCE - - TÉL.321 RAPPORT BUDGÉTAIRE DU CANADA Le ministre des Finances, l\u2019honorable Walter Harris, a donné communication ces jours derniers de l\u2019état mensuel régulier des opérations financières pour le mois de septembre 1955 et pour les six premiers mois de l\u2019année financière courante.Les recettes budgétaires de septembre se sont élevées à 326.1 millions de dollars et les dépenses budgétaires à 389.1 millions, ce qui représente une augmentation, pour les recettes, de 30.2 millions et, pour les dépenses, 8.5 millions, par rapport au mois de septembre de l\u2019an dernier, Il y a donc eu pour septembre 1955 un déficit de 63 millions, soit 21.6 le magnifique piano-concert dont ils se sont vus gratifier, La Direction des J.M.de la .Beauce millions de moins que celui de 84.6 millions de septembre 1954.Pour la premiere moitié de l\u2019année financière en cours, les Tecettes budgétaires se totalisent par 2,000.4 millions, les dépenses par 1,949.4 millions et l'excédent par 51 millions, Pour la période correspondante de lan dernier, les recettes s\u2019étaient élevées à 1,935.2 millions, les dépenses à 1,871.8 millions et l'excédent à 63.4 millions, Les opérations de la caisse de sécurité de la vieillesse, qui ne sont pas comprises dans les opérations budgétaires, se sont traduites par un déficit de 7.4 millions pour le mois de septembre 1955 et un déficit cumulatif de 30.4 millions pour les six mois allant jusqu\u2019au 30 septembre.Ce déficit a été comblé par un prêt temporaire fait à la caisse conformément à la loi sur la sécurité de la vieillesse.L\u2019an dernier, les six mois jusqu\u2019au 30 septembre 1954 ont produit un déficit cumulatif de 296 millions de dollars.EN QUELQUES LIGNES Soyez humble et vous aurez la douceur.L\u2019humilité rend notre coeur doux à l'endroit des parfaits et des imparfaits; à l\u2019endroit de ceux-là par respect, a l'endroit de ceux-ci par compassion.\u2014 S.Frs de Sales 3 \u201d C ; SALON DE SUPPORTS SPENCER 15% sera accordé en produits sur tous genres de cnrsets, ceintures pour dames, hommes et enfants BRASSIERES, SUPPORTS ORTHOPEDI- AUFS, MATERNITE.GAINE LEGERE- MENT BALEINEE AINSi QUE JUPONS, ETC.CHEZ Mme BERTHE DALLAIRE Spécialiste en corseterie médicale St-Ludger - Cté Frontenac.Tél, 33-s-2 > > > \u2018 3 NOUVEAU tout ailleurs.MARCHÉ DE L\u2019AUTO : NEUVES ET VOTRE VENDEUR DE CONFIANCE M.Fernando Veilleux ancien vendeur du Garage J.W.Morin Ltée est heureux d\u2019annoncer à ses anciens et futurs clients, ouverture de son marché d\u2019autos neuves et usagées, situé sur la deuxième avenue à St-Georges Est, jonction nord Boulevard Lacroix et deuxième avenue.Son administration étant réduite au minimum vous pottvez bénéficier de prix et de conditions exceptionnelles, vous aurez aussi les mêmes garanties que par- ° M.Veilleux est aussi acheteur d'autos usagées ou comptant; sa grande spécialité consiste à présenter des chars en bon ordre et d'une apparence impeccable.Pour une satisfaction garantie voyez : FERNANDO VEILLEUX lento ere, MT. Page 4 Programme du LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 Mont Washinéton SAMEDI, 12 NOVEMBRE 11.00 Late Jews sh ; i 9.00 Phil Silvers Show 1:30 Football 9.30 Red Skelton Show 4.35 Western Playhouse 10.00 $04,000 Question 500 Shorts rast Swingbillies 1000 Témorowe Headiines 6.05 Wrestling 11.10 Mt.Washington Weather 7.00 Rhythm Ranch 11.15 Sports Final .30 Star Tonight 8.00 Stage Show MERCREDI, 16 NOVEMBRE 9.00 Te He ers 8 00 What's New, Girls ?9:30 Paris Precinct 2.15 Robert Q.Lewis Show 10.00 The Vise 2.30 Cooking Can Be Fun Ioan ban Joon These po In, .restlin .0! 12.10 Sign off\" 3.45 Rhythm Ranch .News Hre DIMANCHE, 13 NOVEMBRE 1-18 Secret St ob res .m 11.00 The Christophers 5.00, The Mickey Mouse Club 11-30 Contest Carnival 5.00 Seve Iv Si .e Animal Fair 6.1 e Early Show 12.30 Sind Dill Hickok 7.18 John Daly and the News .ral Ro 3 isneylan 1.30 Man to Man 8.30 The MGM.Parade 1.45 How Christian Science Heals 8.00 pMasquerade Darty 2.ro Foo 9.3 \u2018ve Gut a Secre 5.00 Popcorn Theatre 10.00 Wednesday Night Fights 5.30 Super Circus 11,00 Tomorrow's Headlines 6.00 Ethel & Albert 11.10 Mt.Washington Weuther 8.30 You are there .11.15 Sports Finals .0 announced 7.00 You Asked fui x) H JEUDI, 17 NOVEMBRE .vate Secret res 8.00 Ed Sollivan.an 2,00 Robert Q.Lewis Show 9.00 Burns & Allen 2.30 Half-Hour Theatre 9.30 Alfred Hitchcock Presents 3.00 The Big Pay-otf 10.00 Break the Bank 3.30 The Garry Moore Show 10.30 What's My Line 3.45 Rhythm Ranch SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS LA CIE Manufacturier d'appareils de télévision de houte quelité et d\u2019une technique avancée PHILIPS VOTRE HOROSCOPE DE LA SEMAINE Voici une méthode tout à fait nouvelle pour découvrir votre horoscope de la semaine, Ce système, basé sur des données scientifiques, a été éprouvé sérieusement avant d\u2019être lancé dans le public.Nous vous invitons à consulter \u201cVOTRE HOROSCOPE\u201d qui paraîtra chaque semaine sous cette rubrique, Vous n'avez qu\u2019à suivre les instructions suivantes : 1.Notez la date de votre naissance, (1 à 31).2.Notez le mois de votre naissance.(En comptant 1 pour janvier, 2 pour février, 3 pour mars, etc.).3.Notez l\u2019année de votre naissance.4, Additionnez tous les chiffres obtenus et divisez par 12 (Le nombre de signes du zodiaque).5.LE RESTE de votre division est le chiffre a retenir; il vous donnera votre horoscope de la semaine à la ligne correspondante ci-dessous.CHEVREUIL ABATTU e M.Laurent Poulin de Notre-Dame-des-Pins à eu la joie, récemment, d\u2019abattre ce magnifique chevreuil sur sa terre de Cumberland.On constate par cette photo que le coup de fusil de M.Poulin ne fut pas perdu.On voit également sur la photo M.Antonio Poulin, fils de M.Laurent Poulin, et M.L.Bourque, son gendre.À LA MÉMOIRE DE L\u2019ANCIEN CURÉ DE ST-PHILIBERT Les paroissiens de St-Philibert ne sont pas prêts d\u2019oublier le Paul-Emile Arsenault.Le 13 novembre sera le cinquième anniversaire de la mort de cet ancien curé devenu pour ses ouailles l\u2019emblème de l'humilité et du dévouement.Une bonne pensée pour cet homme de Dieu que les paroissiens de St- Philibert avaient appris à aimer i i EN COLLABORATION AVEC PRESENTE - CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.LUNDI ,14 NOVEMBRE Robert Q.Lewis Show We serenade you Cooking Cun Be Fun Half-Hour Theatre Talking Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob .The Mickey Mouse Club Tri-State News Early Show John Daly and the News Dupont Cavalcade Theatre TV Reader's Digest Voice of Firestone Stop the Music Confidential File The Lawrence Welf Show Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final Hs 90 5 0e 0 01 4-3 Ga Ou WINN) i DOWD LD + es © D 09 = te ds 03 POSGOOSOIONImMGOOnOUNO a MARDI, 15 NOVEMBRE Robert Q.Lewis Show Half-Hour Theatre The Big Pay-Ott Garry Moore Show Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob Adventure Serial The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Warner Bros Présents Ford Theatre RONTMMSO A8 5 500 53 20 4 0 tab SO de CO bt 4 sh SOunnsOOnOnOou \u201cLE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" J SUR LE CABLE News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mofise Club Tri-State News Watch Your Weather The Eariy Show John Daly and* the News Sgt Preston of the Yukon Life is worth Living Climax Father Enows Best The Johnny Carson Show The Big Picture Tomorruw's Headlines .Mt.Washington Weather Sports Fina FÉ-SOSPSUIGAENEES HUbWHWWOWHH HE OH UOOOOOCOSODOUMmOCOOunO ed pm tt VENDREDI, 18 NOVEMBRE Robert Q.Lewis Show Cooking Can Be Fun Half-Hour Theatre Interviews Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin Ozzie & Harriet Crossroads Crusader Schlitz Playhouse of Stars Line-Up Person to Person Tomorrow's Headlines Weather Sports Final HHHOSODOOSHAAODER AS SU DE \u2014H=\u2014 59000650 \u2014\u2014 OO 0 5\u2014 16 de CD MNOGOSOOOSSUNOSOOGVONS \u2014\u2026\u2014,\u2014 LE DR ROGER \u2026 (suite de la page 5) de tuberculeux illustres, et énumère les médecins qui se sont particulièrement signalés dans des découvertes en rapport avec cette maladie, En ce qui touche le XXe siècle, la cure de repos et d\u2019air en milieu sanatorial devient un fait reconnu de tous; on y ajoute une diète alimentaire balancée et substantielle; et on peut diviser notre siècle au point de vue de traitement en \u2018deux périodes distinctes : avant 1945 et après 1945.Avant 1945, en plus de la cure et du régime alimentaire oh a recours: soit à la collapsothéra- pie, soit à la chirurgie; mais en 1945, trois faits importants viennent modifier les manières de voir.D'abord la découverte d\u2019antibiotiques et d\u2019agents chimiques nouveaux; en second lieu, des techniques d\u2019anesthésie sûres; troisièmement, des techniques chirurgicales mieux comprises el Théâtre VIMY Jeu.-Ven.\u2014 10-11 nov, \u201cSTALAG 17\u201d William Holden, Don Taylor Sam.-Dim.-Lun.\u2014 12-13-14 .novembre \u201cBRIGADE HEROIQUE\" Alan Ladd, Shelly Winters \u201cFAUVES EN LIBERTE\" Film documentaire (en couleurs) Mar.-Mer.\u2014 15-16 novembre \u201cPRINCE OF PLAYERS\" Richard Burton, Maggie McNamara,\u2019 CinémaScope \u2014 en couleurs Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 12-13 novembre \u201cUN HOMME A DETRUIRE\u201d (Version francaise) Paul Muni, Joan Lorring \u201cLA JUNGLE EST MON ROYAUME\u201d (Version française et en couleurs) John Bently, Martha Heyer EXEMPLE : Une personne est née le 11 juillet 1924.Les chiffres à noter sont donc: 11, 7, 1924.Et l\u2019addition donnera: 1+1 +7 + 1+9-+ 2 égalant 25.Vingt-cinq divisé par douze donne 2 et LE RESTE est I.C'est donc le chiffre \u201cUn\u201d que cette personne doit retenir et qui lui livrera son horoscope à la ligne correspondante.HOROSCOPE DE LA SEMAINE 0.Vous trouverez de l'argent.Une surprise vous fera grandement plaisir, 2.Acceptez ce billet de rafle.3.Attention aux automobiles, 4.Visite d\u2019un vieux copaîn.5.Vos yeux vous trompent.6.Calmez vos nerfs.7, N\u2019allez pas veiller samedi.8 9 0 1 \u2014 .Recommencez tout en neuf.Confiez vos problèmes à d\u2019autres.Vous marchez trop.1 11.Refusez cette inviration.mieux exécutées.Reste que la condition de tuberculeux exige de grands sacrifices, Le docteur La- chance termine en parlant de la thérapeutique d'occupations : il existe à l'intention des tuberculeux sur la vue de la santé, des cours de réadaptation variés et sous la dépendance de spécialistes en orientation.Puis, il rappelle qu\u2019un diagnostic précoce signifie un traitement précoce et qu\u2019un traitement précoce signifie une guérison précoce, Un confrère médecin, le R/ J.Lavoie remercie le conférencier.Il se dit heureux de rendre un hommage public au Docteur La- chance dont le travail bien que peu spectaculaire n\u2019en est pas moins extrêmement important et méritoire.Avant de terminer, le président et le secrétaire ne manquèrent pas de rappeler la grande réunion régionale du 19 novembre alors que le club Richelieu St- Georges recevra le président général des clubs Richelieu, M, J.- P.Toupin et des délégations importantes de Lévis et de Thet- ford Mines.Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.Sam.-Dim.\u2014 12-13 nov.\u201cMARQUE AUX FERS\u201d (en couleurs) Mona Freeman, Alan Ladd Mar.-Jeu, \u2014 15-17 nov.\u201cLE GUEPIER\u201d Virginia Gilmore, George Murphy 4e épisode : Riding with Buffalo Bill et respecter.mm | # THEATRE ST-COME § © (Couleurs) l'Année Sainte qui les a privés John Derek, Jody Lawrence de leur dévoué curé, M.l'abbé A.SEVIGNY ENRG.UN HIVER CHAUD ET CONFORTABLE GRÂCE AUX CÉLÈBRES PARDESSUS CHINOOK de W.R.JOHNSTON faits sur mesures Un pardessus sur mesures de W.R.Johnston est plu léger, plus confortable que tous les pardessus que Vous Sond, plus portés.C\u2019est qu\u2019il est taillé dans votre choix de tissus britanniques de qualité, et véritablement fait sur mesures.Ce qui veut dire que vous ne souffrirez pas des courants d'air, même aux endroits les plus exposés: encolure, col, manches .Commandez votre par- J dessus avant les froids de l'hiver.Seulement $00.00 .chez A.Sévigny Enrg.JrQ384 - 282-286, 26 Avenue, Tél.75 St-Geurges-Est Kd Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ® Articles de toilette ® Papeterie Le Dr Roger Lachance au Club Richelieu Traitement et dépistage de la tuberculose (PR dernier, le 3 novembre, e tenait au Arnold Lodge, la réunion habituelle du club Richelieu, Avaient pris place à la table d'honneur, outre le président, le Dr P.Morisset, l\u2019invité d'honneur le docteur Roger Lachance du sanatorium Bégin, le conféren- cier-éclair, le R/ L.Morin et les R/ J.Lavoie et G.Dion, Assistance nombreuse, joyeuse, bruyante et généreuse tout à fait dans l'esprit du club.Il faut dire d\u2019abord que le maître de cérémo- nle sut, à plusieurs reprises, dérider les esprits les plus sérieux par des remarques fort justes et dictées par le plus pur désintéressement.Quant aux conférences, on eut pu leur donner un titre général et les intituler : \u201cEntretiens sur l\u2019art de soigner les bêtes et les hommes\u201d.Le R/ L.Morin s'occupa des ibêtes.Il raconta dans sa confé- rence-éclair, comment, grâce.à son habileté naturelle, son jugement coutumier, il sauva la vie d\u2019un chat, alors qu\u2019autour de lui, tout était nonchalance, paresse et oisiveté.Une conférence pleine d'humour, d'esprit et fort goûtée Sous la surveillance d'un pharmaolen llcenclé ® Produits pharmaceutiques ® Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES TE ENRG, ENCOURAGEZ ANNONCEURS NOS Imprimé à Beauceville, jeudi, 10 novembre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 28 de toute l'assistance, Puis le président présenta le conférencier d\u2019honneur : le docteur Roger Lachance, clinicien en tuberculose et assistant-directeur au sanatorium Bégin.Il dit tout le bien qu\u2019on pense de lui dans les divers milieux médicaux de la province et particulièrement dans les centres où on s'occupe de tuberculose.Le docteur Lachance avait choisi de'parler de tuberculose pulmonaire: traitement et dépistage.I1 définit d\u2019abord la tuberculose: maladie infectieuse et contagieuse et qu\u2019on a surnommée depuis longtemps: le fléau des fléaux.Sans doute, si la maladie diminue son emprise, il ne faut pas oublier qu'aux Etats-Unis par exemple, 200,000 tuberculeux sont en circulation à l'heure actuelle.Au Canada, comme partout ailleurs, il y a amélioration très nette grâce à un traitement plus à point et surtout à un dépistage plus vigilant.En ce qui regarde le traitement, le docteur résume les traitements anciens depuis les temps les plus reculés, donne des noms (suite à la page 4) En marge du dernier concert des \u2018J.M.Je ne veux pas faire ici la critique musicale du dernier concert: je laisse ce soin à d\u2019autres personnes plus averties que moi; mais je prends plaisir à constater que les artistes que les Jeunesses Musicales nous présentent sont de plus en blus brillants, avec ce résultat formidable que les concerts sont toujours plus intéressants à tous les points de vue.Jeudi soir dernier, Mme J.-O.Bélair, présidente d'honneur des J.M.C., avec son tact habituel et sa grande facilité d\u2019élocution a sonné une note très juste et très appréciée en souhaitant la bienvenue, au, nom des J.M.C.d\u2019abord et du public beauceron ensuite, au distingué nouveau supérieur de notre séminaire, M.l'abbé Robert Lacroix.Nous savons déjà que M.le supérieur favorise ce beau mouvement musical et que son séminaire sera comme par le passé, le rendezvous de tous les musicophiles beaucerons, jeunes et vieux.TI] y avait \u201csurprise\u201d aussi, ce soir-là : surprise et grand honneur.M.et Mme James Adams, qui depuis le début du mouvement des J.M.C., avaient gracieusement prêté leur magnifique piano-concert, ont décidé d'en faire cadeau à la société.En fait, on ne devrait pas appeler cela une \u201csurprise\u201d, car pour connaît le grand coeur et la générosité sans bornes de M.et Mme Adams, cette façon d\u2019agir de leur part n\u2019était que très naturelle.Et je veux voir dans leur geste, non seulement une action merveilleuse, mais surtout et d\u2019abord une marque de re- «suite à la page 13) Pointure 6 à 10 ERREUR Dans l\u2019annonce P.MAURICE BEGIN de la semaine dernière on lisait $3.79 Bottes doublées en mouton, pointure 11 à 3.Et on aurait dû lire le prix $3.49 SEULEMENT $2.99 R.Laflamme.M.PAUL LEGENDRE À L'ÉCOLE DES PARENTS Laflamme, M.l\u2019abbé P.-A.Légaré, Page 5 ka Mo © M.Paul Legendre, chef de réalisation commerciale à la Radio-Télévision de Montréal, était le conférencier d\u2019honneur a l\u2019Ecole des Parents de St-Georges mardi soir dernier.Cette photographie, prise pendant Pintermission, nous fait voir principalement les personnalités qui occupaient les fauteuils de la première rangée.De gauche à droite: M.J.N.R.Desmarais et Mnie Desmarais, M.le Dr Jules Lavoir-, M.l\u2019abbé Robert Lacroix, M.Legendre, Me Rod.M.et Mme Georges Roberge, Mme FUNÉRAILLES DE M.JOSEPH BOILY Samedi matin, en l\u2019église de I'Assomption a Saint-Georges, avaient lieu les funérailles de M.Joseph Boily, décédé le 2 novembre à l\u2019âge de 87 ans et 10 mois.La croix était portée par M.Victor Cloutier assisté de M, Fernand Michaud, Portaient le cercueil : MM.Marcel Gilbert, Victor Rodrigue, Armand Poulin, Co- lomb Cliche, Dominique Gilbert et Donat Gilbert.La levée du corps fut faite par M.le curé Jean Duval et le service chanté par M.l'abbé Camille Morissette, curé de Plessis- ville et cousin du défunt.Il était accompagné à l\u2019autel de MM.le abbés Léandre Morin et P.-E.Bé- gin.\u201c Au choeur, on notait la présence de Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, M.l\u2019abbé Eph- rem Veilleux, ancien curé de Ste- Rose, de M.l'abbé Robert La- croix, supérieur du Séminaire, et de M.l\u2019abbé Jos, Fortin, également du Séminaire.La messe de Yon fut exécutée par la chorale de la paroisse et les Frères de la Charité, A l\u2019orgue, M.J.-A.Gérard Roy.La dépouille mortelle fut ensuite transportée à l\u2019église St- Georges où un libera fut chanté par Mgr Beaudoin savant l\u2019inhumation au cimetière paroissiale.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Giguère & Frère.A la famille éprouvée, nous réitérons l'expression de nos profondes condoléances.COLLABORATEURS DE \u2026 (suite de la première page) tion dans la paroisse de l\u2019Assomption : Président: M.Victor Cloutier.Secrétaire: M.Fernand Mi- chaud, Trésorier : M.Emile Forget.Noms spéciaux : M.Henri La- croix, Comité des célibataires: M.Marcel Gilbert.Chefs d'équipes : MM.Lambert Drouin, Hector Rodrigue, Gérard Veilleux (village Marency), François Drouin, Louis Drouin, Mivil- le Déchéne, Auréle Bisson, Phi- libert Veilleux, Gervais Poulin, Henri Quirion, W.Marceau, Co- lomb Cliche, Wilfrid Lessard, Gilles Bergeron, Charles Desrochers, Dominique Gilbert, Laurent, Roy, Jean-Eudes Paquet, Victor Turcotte, Jean-Paul Veilleux, Laurent Talbot, J.-Eugéne Morin, Alfred Poulin (St-Antoine) et Er- nest Bureau.La télévision et son influence M.Paul Legendre, chef de la réalisation commerciale à Radio- Télévision de Montréal, était le conférencier invité de l'Ecole de Parents, mardi soir à St-Georges.M.Legendre parla devant plus de quatre cents auditeurs qui apprécièrent vivement ses nombreux détails sur l\u2019organisation interne de la télévision canadienne et de sa portée sociale.Après avoir étudié les grandes lignes des développements récents de la TV en Américue, ses effets sur la vie cinématographique et radiophonique, le conférencier a décrit, à la lumière de Statistiques et d'enquêtes récentes, la situation de la télévision canadienne, plus particulièrement des programmes réalisés sur le réseau français de Radio-Canada.Contrairement à la TV canadienne anglaise, largement contribu- taire de la TV américaine, les programmes du poste-chef CBFT, malgré quelques apports étrangers \u2014 films français, traduction ou adaptation de formules amé- ricaines\u2014 ont leur originalité propre, La télévision française au Canada a sa personnalité, elle possède un caractère d\u2019authenticité déjà exceptionnel, utilisant sur une large échelle des écrivains, des artistes, des talents de chez nous, La preuve est faite que les formules les plus populaires, sont celles qui traduisent la mentalité de nos gens, qui mettent en relief leurs habitudes et leur conception de la vie, , Le conférencier fait alors des considérations économiques, étudiant les avantages et les inconvénients des différents systèmes de TV\u2014 champ libre à l\u2019entreprise privée, monopole absolu de l'Etat ou combinaison des deux \u2014 pour conclure que c\u2019est ce syste- me mixte, adopté par notre pays qui paraît le plus sage, le plus juste, le plus respectueux de la liberté des individus, dans la mesure où l'Etat exerce attentivement et loyalement son rôle de surveillant, Puis M.Legendre, qui est licencié en Sciences sociales et a (Suite à la page 13) Faites votre choix À l\u2019approche des Fêtes, cette période de cadeaux par excellence, il est bon de rappeler à toute la population qu\u2019on peut trouver chez soi les marchandises les plus variées.C\u2019est pour ce motif d\u2019abord que le groupe de marchands, annonceurs dans cette section, ont voulu publier ce \u201ccatalogue-miniature\u201d qui présente au public plusieurs articles divers offerts dans leurs établissements.A la lecture des pages suivantes, on constatera qu'il n\u2019est pas nécessaire de risquer des désappointements ou des retards en commandant ailleurs.Les magasins qui annoncent dans le présent numéro sont la pour vous servir avec toute la satisfaction que vous êtes en droit d\u2019espérer.Ces marchands ont le désir sincère de vous livrer exactement l\u2019article qu\u2019il vous faut au meilleur prix possible.Ils vous offrent, à l\u2019occasion, des plans de financement ou de mise de côté qui pourront peut-être accommoder les budgets.L\u2019unique collaboration qu\u2019on vous demande, c\u2019est d\u2019ACHETER DE BONNE HEURE.En agissant ainsi, vous trouverez un meilleur assortiment en étalage et vous éviterez l\u2019embouteillage des derniers jours de décembre.C\u2019est le temps ou jamais de vous préparer pour les Fêtes.Et le grave problème du choix des cadeaux vous sera grandement facilité par une étude attentive de cette publicité coopérative.ar.AP i tre mE + het im Fage 6 ~~ Cu LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 _ Le Chic, le Beau, le Bon Cercle de Couture M ARC ROBERGE Bijouterie Ephrem Poulin SINGER MO, TAILLEUR | ROLLAND DALLAIRE 1ère Avenue _ Tél.249 304, lère avenue: - Tél.327 1ére avenue - Tél.400 1ère Avenue \u2014 Tél.587 Ville St-Georges St-Georges, .St-Georges Ville St-Georges 1\u2014CARAFE EN VERRE TAILLE: Nous avons en main une grande quantité de morceaux à partir de $2.75.Aussi, assortiment complet d\u2019argenterie.Bl- JOUTERIE EPHREM POULIN.2\u2014PLUME WATERMAN C-F: Nouveau système avec curtouche, capuchon doré ou chromé, fini satin: $6.50 à $17.50.Aussi, Sheaffer avec Snorkel, Parker 51, Eeversharp.BIJOUTERIE EPHREM POULIN, 3\u2014MAGNIFIQUE BROCHE ET BOUCLES D'OREILLES : En pierres du Rhin, blanches et bleu-nuit.Autres genres de bijoux dans ce qu\u2019il y a de plus nouveau.BIJOUTERIE EPHREM POU- LIN.4\u2014MONTRE \u201cPOULIN\u201d: Mouvement et calendrier automatique, 25 rubts, in- - eabloc, antimagnétique, chiffres dorés, | pointes lumineuses, boîtier jaune, étanche, fond acier, bracelet extensible.Prix: $59.75.Aussi, choix de montres à partir de $17.95.BIJOUTERIE EPHREM POULIN, 5\u2014MONTRE \u2018\u201cGLADSTONE\u201d: 17 rubis à ancre empierré, modèle rond, très petit 14 karats, or blane, Cadran tond blanc, aiguilles et chiffres argentés, mouvement lère qualité, ressort incassable.Seulement $75.00, Un vrai bijou.Aussi, choix très varié, à partir de $19.95.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.6\u2014HORLOGE 15 JOURS: Sonnerie à rû- teau, heures et demi-heures.Gong Divi- na.Boîte noyer clair avec marquetterie et chiffres dorés mits, $42.50.Westminster, $54.50.Aussi, horlode musicale, horloge de cuisine et réveille-matin.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.7\u2014BRIQUET \u201cCOL!BRI': Fini en émail brun, écaille de tortue, à $7.50.Autres marques: Ronson, Presto.Prix assortis.BIJOUTERIE EPHREM POU- 8\u2014NOUVEAU MOUVEMENT JUNHANS : à ancre empierré, 7 pierres, antichoc, avec spiral Nivarax, antimagnétique, cadran argenté avec aiguilles et chiffres lumineux, $9.95.Autres modèles jusqu\u2019à $15.95.Attendons pour les Fêtes montres de fillette, bon mouvement, pas dispendieux.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.9\u2014ENSEMBLE BOUTONS DE MANCHETTE ET BARRE DE CRAVATE : Marque Kreisler, en argent sterling ou gold filled jaune, gravé à la main, $12.50.Nombreux modèles de $2.75 à $25.00.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.10\u2014CHAPELET: Cristal de roche véritable, monture d\u2019argent, $15.à $30.00.Aussi cristal taillé, oeil de tigre et pierre jais, $1.95 à $17.00.BIJOUTERIE cap C3 1 i à 2 lide, 10 karats, pierre synthétique (ne s\u2019égratigne pas): $25.75.Variété à partir de $3.00.Bague chevalière, or 10 karats.pierre onyx, avec saphir, $22.00.Choix à partir de $2.50 à $238.00.BIJOUTERIE EPHREM POU- 12\u2014BAGUE ET JONC: 18 karats, or blanc \u2018aux lignes unies, modernes, Diamant de coupe parfaite, d'excellente qualité: $250.00.Assortiment complet en or jaune et or blanc.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.+ 13\u2014POUR LA FILLETTE: Machine spé- -eialement pour la fillette.Coud comme la machine de maman.Deux couleurs: noire et beige, Utilisez notre plan \u201cMise de vrôté\u201d.\u2018CERCLE DE COUTURE SINGER.14\u2014POUR MAMAN: Sur meuble ou portative, Couleur beige ou noire.Aiguille oblique.Faisant point de fantaisie, Utilisez notre plun \u2018Mise de Côté\u201d.CERCLE DE COUTURE SINGER.15\u2014HABIT: Nous avons en magasin un assortiment complet d\u2019habits de la fameuse marque \u201cProgress Brand Clothes\": Je meilleur manufacturier d\u2019habits pour hommes au Canada, gagnant du prix Oscar.Prix à partir de $59.50, MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.16\u2014GANTS: Donblé et de très hele analité.En spécial : $21.49, MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.17\u2014CHEMISE TOUT LAINE; Une très belle qualité de laine (soyeuse) duns les plaid où unis.Grand spécial.Pour le travail, le sport et la sortie.Toilette seulement.$7.95.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.18\u2014ROBE DE CHAMBRE: l soie italienne, Une qualité supérieure, Couleurs rouge et gris, bleu et gris, rouille et drabe, Toutes les grandeurs.Au prix de $15.95.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.19\u2014ENSEMBLE EPINGLE ET BOUTONS : Epingle et houtons de manchettes de marque Ilickok.Anson et Swank.Fn spécial: de $4.50 à $9,50.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.20\u2014CHAPEAU: Buckely brooks.La fameuse marque Commando.Dans le gris charcoal, gris pâle, brun et drab, Seon MARC ROBERGE, MON TAIL- 21\u2014CEINTURE: De marque ARROW on HICKOK.En euir solide.$2.00.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.22\u2014PANTALONS: Dernière coupe et der- bier_ modèle, En Vardye tout laine ($12.50) ét en gabardine anglaise ($11.50).MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.23\u2014PORTE-MANTEAUX: De marque Fournier, Dans nine très belle qualité.Couleurs drabe où rougr-vin, De $24.50 à $59.50.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.24\u2014ROBES: Le plus hel assortiment de ro- hes pour les Fêtes.Choix complet de conleure rt de modèles, ROLLAND DALAIRE.-25\u2014JUPES: Assortiment complet, tweed of feutre.A partir de $4,95.ROLLAND DALLAIRE.26-\u2014MANTEAUX DE FOURRURE: Grand spécial: Manteau mouton brun traité, ter choix, 4 $135.00.En plus: tout l'assortiment de manteaux de loutre, castor, mouton de perse, cte,\u2026 Au prix du Manufacturier.ROLLAND DALLAI- RE.27\u2014ETOLE RAT MUSQUE: Toutes les cou- arg Pri: $124.50.ROLLAND DAL- OT fe ga ét 28-\u2014\u2014GANTS DE BASEBALL: De $2.95 à 25.00.Pour hommes et garcons.PA- A g : Pet UET SPORTIF ENRG.: f FUIT indi 29-\u2014RAQUETTES DE TENNIS ET BAD- , , ) RER Sp MINTON: Très bien acceptées comme cadeaux pour les Fêtes.De $1.69 i 5.00.Grand spécial: Raquette de tennis \u201cRocket\u201d de marque \u201cWright & Ditson\u201d, avec fond en nylon.Régulier: $11.00 pour $5.95.PAQUET SPORTIF nes PRE es _.LE PROGRES DE: ST-GEORGES, jeudi, 10° novembre 1955 Page 7 PAQUET SPORTIF ENRG.: FERRONNERIE POULIN & GRONDIN MAGASIN DE SPORT (TOUT POUR CONSTRUIRE) lére avenue \u2014 \u2014 Ville St-Georges 20ème rue,, \u2014 Ville St-Georges \u2014 Téls.74-72 40\u2014GRANDS GANTS DE HOCKEY: Pour garçons.Grands gants avec poignets et pouces en fibre.Très beau modèle à $5.95.Autres modèles à partir de $3.79 jusqu\u2019à $31.00.PAQUET SPORTIF ENRG.41\u2014PATINS POUR HOMMES: Patins de marque Samson, Tel qu\u2019illustré, pour hommes, pointure & à 12, avec protecteur de tendon; spécial: $12.95.Aussi, autres patins pour garçons, avec protecteur de tendons, à compter de $7.95.Nombreux autres modèles pour hommes allant jusqu\u2019à $50.00.PAQUET SPORTIF ENRG.42\u2014SKI : De marque \u2018\u201cChalet\u2019\u201d.Grand assortiment dans différentes qualités.À partir de $2.40 jusqu'à $35.00, ,PAQUET SPORTIF ENRG.43\u2014ATTELAGES DE SKI: Ordinaires et avec câbles.Pour enfants et adultes.De $0.95 i $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG./ 44-\u2014BATONS DE SKI: En acier.Pour hommes et dames.De $1.98 a $12.00: PAQUET SPORTIF ENRG.45\u2014JAMBIERES EN FIBRE: Tel qu'il lustrées, Pour garcons: $2.95.Même modéle pour hommes: $3.95 4 $13.75.Aussi, autres modèles pour garçons, à partir de $1.75.PAQUET SPORTIF ENRG.46\u2014PATINS POUR DAMES ET DEMOISELLES: Patins de fantaisie pour dames de marque Samson; trés belle qualité, $10.95.Aussi, autres patins de fantaisie, de $9.95 a $25.00.PAQUET SPORTIF ENRG.47\u2014CULOTTES DE HOCKEY: Culottes pour hommes et garçons, à partir de $3.95 4 $30.00.PAQUET SPORTIF ENRG.48\u2014BOTTINES DE SKI: Pour darhes, hommes et enfants, De marque \u2018Samson\u2019.De très belle construction.A partir de $7.95 à $28.00.PAQUET SPORTIF ENRG.49\u2014JEU DE HOCKEY: Jeu de marque Cresta.Intéressant pour toute la famille, jeunes et vieux.$14.95.Aussi, autres jeux \u201cBoom, Boom Geoffrion\u2019 i $10.95 PAQUET SPORTIF ENRG.50\u2014ENSEMBLE POUR LE HOCKEY : Chandail, bas et bonnet.Tout en laine avec collet haut.Couleurs de la Ligue Nationale.Ensemble: $5.95.PAQUET SPORTIF ENRG.51\u2014ACCESSOIRES DE CULTURE PHYSIQUE.Différents modèles dans les meilleures marques, Extenseurs en caoutchouc et à ressorts, développeurs de mains et de bras, cordes à danser et haltères.Se pratique à tout âge.PAQUET SPORTIF ENRG.52\u2014TROPHEES POUR TOUS GENRES DE SPORTS: A partir de $2.50 a $300.00 Aussi: coupes de toutes grandeurs.PAQUET SPORTIF ENRG.53\u2014COUTEAUX DE CHASSE: Ensemble tel qu\u2019illustré, deux couteaux avec étuis, trois et cinq pouces de lames.Spécial: $3.95.Autres assortiments de première qualité; i partir de $1.50 2 $16.00.PAQUET SPORTIF ENRG.54\u2014SET D'USTENSILES \"EKO\": Six morceaux.En acier inoxydable.Indispensable pour la ménagère.La même chose en cuivre.Aussi, ustensiles variés dans tous les prix.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.> 55\u2014PERCOLATEUR \u201cSILEX\"\u201d: Indispensable dans la cuisine, Avec base chromée et décorée.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN, 56\u2014ROTISSOIRE \u2018SUPREME : Parois épaisses en aluminium de haute qualité, Aussi, tous les morceaux de batterie de cuisine dans la anarque \u201cSuprême\u201d.Cadeaux pratiques et très agréables pour votre épouse ou votre mère.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN, 57\u2014BAIN-MARIE: En acier inoxydable de : marque \u201cCoronet G.S.W.\u201d Aussi, tous les autres morceaux tels que poêle à frire, cafetière, théière, ete.Séparément ou en set, FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN, 58\u2014CUISEUR \u201cPRESTO: Eminemment rapide et pratique.Utile pour toues sortes de cuisson.FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN.59\u2014ARMES A FEU ET TELESCOPES: Télescopes de marque \u201cWeaver' et \u201cSupra\u2019.De $12.50 i $75.00.Aussi: carabines de tous calibres: De $10.95 i $150.00.PAQUET SPORTIF ENRG.60\u2014MOULINET AU LANCER LEGER: De marque \u201cSpin Joy\".Spécial: $4.95.Ensemble: eanne, moulinet et 300 pi.de lignes pour le lancer léger, Le tout pour $10.95.Aussi, autres moulinets de différentes marques, à prix spéciaux pour les Fêtes.PAQUET SPORTIF ENRG.61-\u2014TENNIS SUR TABLE: Jeu de \u201cPing- Pong\u2019 complet pour deux personnes, A partic de $2.95.Aussi, jeu pour quatre personnes, De $5.95 4 $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG.62\u2014POELE DE CAMP COLEMAN: 8dr.économique, femmetures à ressorts.Deux brûleurs avec couronne en acier inoxydable.Réservoir détachable.Prix: $17.95.Gardons aussi tous les autres accessoires Coleman et faisons la réparation.PAQUET SPORTIF ENRG.i | rare Yage 8 - ee __ LE PROGRES DE 'ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 - - - - N ROBERT PEPIN Ph ie Poliqui JEAN GOSSELIN P.-MAURICE BEGIN armacie Poliquin AUTREFOIS , Enrg.\u2014 BIJOUTIER - Coopérative d\u2019électricité de Marchand de chaussures \u2019 .; St-Georges 3 Tel.71 lère avenue - Tél.382 C.P, 81, \u2014 Tél.128 Tére avenue - Tél.259-s-2 2ème avenue T el.Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges 70\u2014HORLOGE DE FANTAISIE: Horloge 400 jours.Chef-d'oeuvre de beauté et de précision, Autres modèles de salon ou de cuisine, a carillon, ete.Grande variété dans les prix.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER./, 71\u2014MONTRE POUR MONSIEUR : Omega \u201cSeamaster\u201d, automatique, à l'épreuve de l\u2019eau et des chocs.La plus haute précision obtenue dans In montre.Boi- tier or ou acier, Aussi, autres montres pour hommes de différentes marques, à prix variés.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.72\u2014SET DE TOILETTE: Sets pour dames avec trois, cing ou huit morceaux, Dans de magnifiques coffrets très attrayants.av Couleurs et modèles assortis.Prix vu- oI riés.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.hi 73\u2014MONTRE POUR DAME: La fumeuse = marque BULOVA, le sommet de l\u2019élé.\\ gance.Avec ou sans diamant.Montre- b diamant: de $59.50 i $250.00.Autres \u20ac montres pour dames, 17 pierres, garan- ur ties, boîtier or ou blanc, à partir de $18.95.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.cu 74\u2014BAGUE-DIAMANT: Diumants de haute fn qualité dans tous les prix et tous les modèles.Voyez l'assortiment complet m chez JEAN @OSSELIN, BIJOUTIER.fu 75\u2014BAGUES POUR HOMMES ET POUR et DAMES: Pour homme: bague 10 K, ve avec pierre noire et initiale, Autres ba- ; gues avec pierres de toutes couleurs.ti Prix et choix variés, Pour dames: Bu- : de gue avec pierre de naissance, or 10 K.Ve Couleurs de pierres assorties dans les alk styles les plus nouveaux.JEAN GOSSE- la LIN, BIJOUTIER.sé 76\u2014SET A THE, 3 MORCEAUX: De mar- n\u2019 que \u201cROGERS\u201d.Très belle argenterie Il au prix modigue de $17.75.Aussi, en pc magasin, assortiment complet: coutel- le Jeries, cabarets, beurriers, hors-d'oeuvre, ete.Tous de grande qualité.JEAN H GOSSELIN, BIJOUTIER.av 77\u2014BIJOUX DE QUALITE: Assortiment Be très varié de bijoux: colliers, bracelets, ta épingles, boucles d'oreilles, ete.\u2026 Grand dé Choix de modèles et de prix pour satisfaire toutes les exigences de la mo- or ile, JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.Jo 79\u2014BRIQUET \u201cCOLIBRI\": Le briquet le m meilleur et le plus nouveau sur le mar- tr ché, De table où de gousset.Prix à ge partir de $6.50.JEAN GOSSELIN, BI- et JOUTIER.le 80\u2014PARDESSUS POUR ENFANT: En cu- PC outchouc, avec collet en mouton et dou- lo blure en molleton.Courroie ajustable.2 Toutes les pointures.P.-MAURICE BEGIN.: 81\u2014PARDESSUS POUR DAME PEGGY\" avec petite fantaisie en avant, boucle et bouton-pression.Doublure molletou- née en roton.Semelle intérieure en fen- tre, l\u2019arement de fourrure en lapin, P.- MAURICE BEGIN.82\u2014PANTOUFLE avec collet et doublure se mouton.Pour dames et messieurs, Conserve parfaitement la chaleur.Souple et légère.P-MAURICE BEGIN.83\u2014SOULIER DE TOILETTE POUR DAME: Le dernier cri de la mole.Abso- Jument magnifique.Aussi, grande variété d\u2019autres modèles, $5.95 à $10.95, au centre de la chaussure de la Beauce, P-MAURICE BEGIN, 84\u2014SOULIER POUR HOMME: De marque Scott McHale et Oakwood.Construit uvec le meilleur matériel.Chic, confortable et durable.De $6.95 4 $15.95.P.- MAURICE BEGIN.85\u2014PANTOUFLE D'ENFANT: Dans les couleurs bleu et jaune, Pointures 2 à 8.P.-MAURICE BEGIN.86\u2014CLAQUE \u201cNYLO\u201d avec empeigne de nylon et doublure de molleton.Idéal pour l'homme d\u2019affaires.Pratique et confortable, P.- MAURICE BEGIN.87\u2014FERS A SEC ET A VAPEUR COMBINES: Toutes les marques connues $14.95.Un très léger acompte vous permet n'importe quelle marchandise chez ROBERT PEPIN.88\u2014GROS MALAXEUR ELECTRIQUE: Au prix de $39.95.Un exemple des bas prix au magasin ROBERT PEPIN.99\u2014RASOIRS ELECTRIQUES: Toutes les meilleures marques sn magasin.Tous cadeaux de votre choix au magasin ROBERT PEPIN, 100-\u2014CAMIONS: Camions-jouets et voituret- ter fn métal, Toutes les grosseurs.Aussi, arsortiment complet dans les jouets de caoutchouc, de bois.de métal, de plastique, ete\u2026 PHARMACIE POLI- QUIN ENRG.101\u2014SET DE TOILETTE: Pour dames et demoiselles, Choix romplet dans toutes les qualités et tous les prix, PHARMACIE POLIQUIN ENRG.102\u2014POUPEES : \u2018Bel assortiment de pou- pees de toutes grandeurs.En caout- choue, en plastique, avec cheveux fri- nés, ete.Brlfe qualité et différents prix.PHARMACIE POLIQUIN ENRG.103\u2014TROUSSE DE VOYAGE: Pour hommes et jeunes gens.En joli cuir brun.Assortis de $9.50 à $25.00.Aussi, trousses de plastique pour cadeaux moins dispendieux.PHARMACIE POLIQUIN ENRG. VILLE ST-GEORGES - pmbal Tevant _ \u201cLes Baillargeon se sont mis à CE: pour me battre, dimanche frnier, mais laissez-moi seul avec Paul dans l'arène et je lui prouverai qui est le meilleur homme\u201d.C'est en ces termes que Jonathan manifestait son désir de rencontrer de nouveau Paul Bailargeon, dimanche prochain, à la Tour Catellier, dans un combat-revanche, On sait que Baillargeon a vaincu le champion du monde, le 6 novembre, grâce à l\u2019aide de son frère, Antonio, qui vint assommer Jonathan par en arrière, Ce fut une fin de combat dramatique et Jonathan n\u2019est pas encore revenu de sa fureur.Cette rencontre entre les deux titans sera donc la finale de 2 de 3 à finir, dimanche, le 13 novembre, Le sang qui a coulé abondamment sur le matelas à la dernière bataille sera à peine séché et les deux gladiateurs n\u2019en seront plus que belliqueux.Il faudrait être blasé de la vie pour ne pas apprécier cette finale Jonathan-Baillargeon.En semi-finale, le promoteur H.-P.Drouin revient de nouveau avec Jos Killer Christie, le dangereux et brutal lutteur de l'Ontario, qui n\u2019a pas encore connu la défaite à Saint-Georges.Pour en finir avec ce fanfaron, on lui opposera nul autre que Johnny Rougeau, la vedette montréalaise, idole du public métropolitain et provincial, Rou- geau est un lutteur propre, fort et très alerte, Il sera sans doute le premier homme à pouvoir disposer de Christie dans une arehe locale.Cette rencontre est de 2 de 3, limitée à 60 minutes.DECORATIONS DE NOEL EXTERIEURES ET INTERIEURES Demandez modèle et estimé au Studio Giroux TEL.560 * entre Jonatha LE PROGRES DE ST-GÉORGES, jeudi, 10 novembre 1955 Enfin, un match préliminaire entre Antonio Baillargeon et Gérard Dugas sera présenté au lever du rideau: une chute ou trente minutes.Il existe une vieille rancune entre Baillargeon et Dugas; ce sera le temps ou jamais de la liquider et les deux hommes se sont promis d'y aller avec tout leur coeur, On le constate une fois de plus, ce sont les meilleurs lutteurs de la province et du pays qui viennent à St-Georges chaque semaine, Les six figurants de dimanche prochain ont tous passé à la télévision et c\u2019est la meilleure preuve de leur compétence et de leur popularité.Le mot d\u2019ordre des amateurs de lutte sera sans nul doute le suivant dimanche prochain dans la région: TOUS A LA TOUR CATELLIER, DIMANCHE, LE 13 NOVEMBRE.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ELECTIONS AU .(suite de la première page) Un nouveau gérant a été engagé récemment en la personne de M.Jacques Labbé, qui succède à M.Benoît Gilbert, M.Labbé profite de l\u2019occasion pour remercier très sincèrement la Maison Arthur Grenier Ltée qui a offert gratuitement des Co- ca-Cola aux membres pendant l'assemblée générale.De plus, M.Grenier ajouta un carton de coke à chaque panier de provision qui fut donné par la Coopérative aux dames présentes 3 I'assemblée.Une caisse de Coca-Cola fut aussi offerte à chacun des di- recteurs, 0 BAILLARGEON | VAINQUEUR GRACE A SON FRÈRE Paul Baillargeon a remporté les honneurs de la finale, dimanche après-midi, à la Tour Catel- lier, mais il doit une fière chandelle à son frère, Antonio, qui vint Jui prêter moment psychologique.Jonathan avait remporté la première chute à 13.41 minutes, .mais à la seconde reprise, Bail- langeon riva son adversaire au tapis avec un rabattement après que Jonathan l\u2019eut précipité en bas de l\u2019arène.Dans cette chute, Baillargeon fut blessé à la tête et la coupure se mit à saigner abondamment.Dès le troisième contact, Jonathan s'attaqua a la tête de son opposant et administra plusieurs coups de poing sur la blessure encore saignante, Cette tactique eut l'heur d\u2019irriter Antonio, le frère de Paul, qui était là en spectateur; il sauta dans l\u2019arène et décocha un coup de poing sur la nuque de Jonathan.Paul en iprofita pour coucher son adversaire à 17.12 minutes, , Ce fut une fin de combat sen- | 6] Balllargeon | main forte au | sationnel et la foule hua copieusement le rude Jonathan.Auparavant, Antonio Baillar- geon s\u2019était avoué vaincu contre Jos Killer Christie.Antonio prit la première chute avec une série de savates en 4.51 minutes, I perdit les deux suivantes en 9.47 et 5.22, grâce à des coups illégaux de Christie, A la troisième chute, Baillargeon fut lancé Formation Le Conseil de Ville de Saint- Georges a formé lundi soir le Comité spécial qui se chargera de la patinoire du Centre Récréatif pendant l'hiver 1955-56.M.Andréa Thibaudeau, échevin de cette ville et sportif bien connu dans la région, a de nouveau accepté la présidence de ce comité.Il en a fait un succès l'an dernier et il saura sûrement conduire son affaire à\u201cbon port encore cette année, Les trois autres membres du comité seront M.Jean-Marie Bi- lodeau, M.Réjean Moreau et M.Jean-Paul Gilbert.Les deux premiers remplissent leurs fonctions pour la deuxième année consécu- 53 Patisserie Régionale hors de l\u2019arène et ne put revenir avant les neuf secondes réglementaires; il perdit automatiquement.En préliminaire, Georges Cagney écrasa Al Tucker, grâce à un rabattement après 13.21 minutes.du Comité de la patinoire tive tandis que M.Gilbert en est à sa première présence dans les cadres de ce bureau de direction.Le comité a pour mission de préparer la patinoire et de la mettre à la disposition des patineurs ou des équipes de hockey.Ses membres feront tout en leur possible pour donner entière satisfaction aux fervents de la glace et on n\u2019aura qu\u2019à communiquer avec eux pour prendre les arrangements nécessaires, La formation du Comité de la patinoire est un premier pas vers l\u2019organisation du hockey à Saint- Georges durant l'hiver qui approche, On espère que des ligues se formeront afin de créer une saine émulation et permettre aux jeunes joueurs de développer leurs talents naturels.Nous souhaitons à M.Thibau- deau et à ses collaborateurs le meilleur succès et toute la coopération nécessaire à l\u2019accomplissement de leur tâche.Chez les quilleurs de St-Georges LIGUE BANQUE DE COMMERCE \u2014 MIXTE \u2014 LUNDI SOIR, 7h 30 Boulangerie St-Georges Bradings .Marc Mon Tailleur Banque Canadienne Nationale .LIGUE DES AS \u2014 LUNDI SOIR, 9h15 Carignan Bicycle Café Paris .Hôtel Hermandi .Maison Davis .LIGUE DES BUREAUX \u2014 MIXTE \u2014 MERCREDI SOIR, 9 h, St.George Shoe S.& F.Clothing J.-A.Vachon .Ce 6 Paquet Sportif .LIGUE DES AFFAIRES \u2014 MIXTE \u2014 JEUDI SOIR, 7h 30 Chez Julienne .Lionel Morin .Co Imprimerie Nadeau .LIGUE MOLSON EXPORT ALE \u2014 JEUDI SOIR, 9h 15 Syndicat Coopératif Coke .21.122122 20 ! Syndicat Chaudière .Nettoyeur Veilleux .PJ PG PP Total Pts .18 10 2 7271 14 12 6 6 6423 8 .18 6 6 6446 6 12 2 10 6231 3 PJ PG PP Total Pts .12 8 4 7808 12 12 9 3 7393 11 12 3 9 750 5 12 4 8 6982 4 PJ PG PP Total Pts .6 5 1 2952 6 ; 6 4 2 295 5 6 3 3 2842 5 6 0 6 2561 0 PJ] PG PP Total Pts 12 10 2 6766 14 12 6 6 6335 8 .12 5 7 6349 7 .12 3 9 6056 3 PJ PG PP Total Pts 8 6 0 2838 8 .8 4 2 3088 6 6 1 5 2967, 1% 6 1 5 2734 1 mr ee | \u2014 Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 EXIGEZ Dilices LE MEILLEUR St-Georges de Beauce - : Expédition d\u2019animaux, SAINT-LUDGER VA-ET-VIENT : M.Ernest Dallaire, d\u2019East-An- gus, de passage à Saint-Ludger.\u2014M.et Mme Emilien Turgeon, de Montréal, de passage chez leurs parents de St-Ludger.\u2014M.l\u2019abbé G.Bilodeau, Mmes Jean-Paul Poudrier et Roland Daigle, de Sherbrooke ainsi que Mlle Cécile Bolduc, de Ste-Anne de la Rochelle, de pasage chez M.et Mme Gédéon Bolduc.\u2014M, et Mme Jean-Paul Duval, de Sherbrooke ainsi que MM.Hugues et Gilles Gobeil, chez Met Mme J.-P.Gobeil.\u2014M.et Mme Lucien Cliche ont récemment visité leurs parents de - Trois-Rivières, \u2014Mlles Huguette Gobeil, e.g.- m, et S.Catellier, e.g.m.de I'h6- pital Saint-Sacrement de Québec, pour un court congé chez M.et Mme J.-P, Gobeil.\u2014M.et Mme André Gilbert, de Bristol, Conn, ont récemment visité Mme Nap.Gilbert ainsi que M.et Mme Georges Doyon, \u2014M.Clément Carrier, de Montréal, de pasage chez M.et Mme Adrien Bolduc en fin de semaine.\u2014MM.et Mmes Pierre Carrier, Emile Carrier professeur, Gérard Bégin et Roland Carrier, tous à Magog ces jours-ci où ils visitaient M.et Mme Jean Bizier.\u2014M.et Mme Pierre Lessard, de Lac Mégantic, à St-Ludger, récemment.\u2014M.et Mme Camille Boulanger, de Québec en visite chez Met Mme Napoléon Lapierre ces jours derniers, \u2014M.et Mme Emile Dallaire, d\u2019East-Angus, ont visité les familles Dallaire récemment.\u2014Mme Henri-Louis Hamel a récemment visité ses parents à St-Augustin, de Portneuf.\u2014Mlle Marielle Lapointe, de Victoriaville de passage à Saint- Ludger.\u2014Mlle Réjeanne Lacroix, de Sherbrooke, ainsi que son ami, en visite chez sa mère, Mme E, La- croix.\u2014M.et Mme Aurélien Lacroix, de Sherbrooke à St-Ludger également.\u2014MM.et Mmes Adrien Faucher, Jos.Faucher et Sylvio Faucher ainsi que leurs jeunes enfants, de Magog à St-Ludger, en fin de semaine, où ils visitaient leurs nombreux parents et amis.\u2014MM.Marcel Leblanc et Roméo Faucher, d\u2019Ottawa en visite dans leurs familles.\u2014M, et Mme Germain Carrier, de Magog, les hôtes de parents, récemment.\u2014M, et Mme Arthur Dallaire, ainsi que Mme Clarilda Rioux, de Québec, en visite à St-Ludger, chez des parents, \u2014M.Sylvio Bolduc, de St-Tite- des-Caps, chez des parents à St- Ludger, dernièrement.\u2014M.et Mme Joachim Veilleux, à Québec, récemment, les hôtes de parents.\u2014Mlles Liliane Bilodeau et Lise Morin, de l\u2019Institut Familial de Loretteville, dans leurs .familles, en fin de semaine, \u2014Le Dr et Mme Ls-Philippe Soucy à Québec récemment.\u2014M.et Mme Jean-Baptiste Boulanger à Québec, où ils visitaient leur jeune fille, Claude.\u2014Mme Denis Dallaire à Bristol, Conn.l'invitée de M.et Mme Clément Bégin.\u2014Mlles Antoinette et Marie- Jeanne Grenier à Bristol, Conn.également, les hôtes d'amis, \u2014Le Dr et Mme Roger Dallai- Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.321-2ème Ave, C.P.572, Tél, 824 Représentant : M.DAVE G.Tél.160, Ville St-Georges, Bee Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques, Tél, 204 re, de St-Benoît chez Mme G.soir.Dallaire en fin de semaine.o££ sont : MM.Emile Carrier, ila Pépin et Gaston Lambert.VOEUX DE PROMPT vid a RETABLISSEMENT : VISITE PAROISSIALE : , |VACCIN SALK : Nos voeux de prompt rétablis-| Un très grand nombre de pa- sement à Mme Florian Lessard,| M.le curé Rosaire Giguère, ai- gravement affectée par la maladie |dé de M.l\u2019abbé G.Nadeau, vi- présentement, caire ont maintenant terminé la \u2019 .visite paroissiale, Il va sans dire COURS D'ANGLAIS : .que dans tous les foyers, les pa- Trois professeurs d'anglais don- |roissiens étaient très heureux de neront cette année, comme par |recevoir leur vénéré pasteur et les années passées, des cours du/son vicaire.Pour rents ont répondu à l'invitation faite par le Bureau de l'Unité Sanitaire et se sont rendus à la Salle, mercredi le 26 octobre, afin que leurs enfants reçoivent le Vaccin Salk, contre la polio, FETE PATRONALE DE M.LE CURE: Une magnifique soirée, eut lieu à la Salle paroissiale dimanche, le 30 octobre à l\u2019occasion de la fête patronale de M.le Curé.Les élèves du Couvent, sous la direction des Révérendes Soeurs du SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST tous genres de Téls : Bout.564 Rés.669 Couvent, présentèrent un très joli programme avec des chants mimés et des pièces musicales, remplirent brillamment leur rôle.Il y eut présentation d'une bourse, cadeau des Chevaliers de Colomb, et de gerbes de fleurs, après quoi M.le Curé \u2018remercia chaleureusement et félicita toys et chacun.0 Les paroissiens de St-Ludge faisaient salle comble, à ce tribut d'hommage rendu à leur pasteur!.Je CONCENÉ de sécurité % une innovation qui répond aux nécessités actuelles! Le concept de sécurité Ford comporte e de ut être MU tes d'une de sûretét \u2018pour © forte » ue on ab 0 soit plus 4 nae He.ures les ceint or ile.Fo vous offre urs fraîches térieur, Ford-Monarch, c\u2019est faire le plus avantageux des essa M \u201cplacements\u201d.Avant de fixer votre choix, ne manquez pas de voir et d\u2019essayer la Ford \u201c56! (Certains dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u201c\u2018standerd\u2019' dens quelques modèles es \u201cdisponibles moyennen\u201d enpplément\u201d dans d'autres.) Cliche Auto St-Georges inc.D2ième Avenue Ville St-Georges - Tél.178 L\u20192 che loi tou ( E 1 P e d P h » AU TOURNOI DE PÊCHE MOLSON L'Association de Chasse et Pêche de Mont-Laurier en tête du tournoi de pêche Molson L'Association de Chasse et Pê- che de Mont-Laurier semble vouloir garder la première place au tournoi de pêche Molson.Position des associations au 31 octobre 1955 .Association de Chasse et Péche de Mont-Laurier.Club Sportif des Pêcheurs du St-François, Valleyfield, .Association de Chasse et Pê- che de Rouyn-Noranda.Association des Chasseurs et Pêcheurs du Saint-François, Drummondville.C7 Chasseurs et Pécheurs Lévi- a WN = J siens, 8.Association de Chasse et Péche de Chicoutimi-Lac St- Jean, 7.Association de Chasse et Pê- che Inc, Thetford Mines.8.Association des Chasseurs et Pêcheurs de Montréal Inc, 9.Club Lac d'Argent.10.Association Régionale des Chasseurs et Pêcheurs de Ma- niwaki, 11, Club de Conservation Mem- phremagog.12.Club Petit Lac Magog.13.Association de Chasse et Péche du comté de Stanstead.14.Association de Chasse et Pê- che des Laurentides, 15.\u2018Association de Chasse et Péche Farnham-Missisiquoi.FAIT A LA MAISON Elles sont trés rares aujourd\u2019- hui les familles canadiennes qui ne préférent pas au gateau acheté tout fait, celui que prépare la mère ou la grande fille d\u2019après une recette éprouvée et soigneusement suivie, La saveur est tellement meilleure.Le gâteau, dira- t-on, goûte l\u2019amour.On offre à nos foyers ouvriers un assortiment varié de \u201cgâteaux tout faits\u201d dans le domaine familial et social, avec évidemment \u201csatisfaction garantie\u201d.Le bonheur parfait quoi, les gâteaux les mieux garnis portent les noms familiers; socialisme, communisme, contrôle des naissances, etc.Un gâteau tout fait, on ne peut voir la pâte cachée sous le sucre et on ne peut apprécier son goût avant de l\u2019acheter.Après, il est trop tard.La Ligue Ouvrière Catholique (LO.C.) n'offre rien de tout fait.Elle sait que le bonheur, comme le gâteau fait à la maison, on le Prépare soi-même.Aussi n'\u2019a-t- elle d\u2019autre ambition que d'offrir des recettes éprouvées, seules capables d\u2019apporter le vrai Bon- eur.- LÉ-PROGRES DE ST-GEORGES; jeudi, TO novembre 1955 Pour le foyer, les parents soucieux de l'éducation de leurs en- ants aimeront trouver des moyens de garder la confiance de leurs petits qui traversent des heures difficiles.Les époux, dans une série de portraits moraux, verront combien de sujets de mésentente peuvent être éliminés pour peu qu\u2019on tente un essal loyal, rendu possible et facile par le SERVICE D'ORIENTATION DES FOYERS.Au récit des bienfaits apportés à tant de fiancés par le service de préparation au mariage, nombre de jeunes voudront suivre leurs traces.Et ce n\u2019est que quelques-unes des recettes de Bonheur familial que nous offrons.Recettes simples mais éprouvées et données aux foyers ouvriers par des gens de leur milieu qui vivent chaque jour leurs besoins, leurs difficultés, leurs désirs et leurs espoirs, Tout foyer quelque peu intéressé aux problémes sociaux appréciera les sujets traités ici; securi- té sociale, travail féminin, législation ouvrière, etc.Voilà une pâte pour le gâteau digestible, même s\u2019il apparaît moins sucré que bien d\u2019autres, La propagandiste L.O.C.F.A» SOIR D'AUTOMNE La vie a besoin de lumière : Plus nous vivons, plus il en faut; Evitons la boue de l\u2019ornière, Marchons plus loin, voyons plus haut.| Les arbres pleurent leurs feuilles dans le beau soir d'automne; les unes tombent, lourdes comme des sanglots, d\u2019autres passent, furtives comme des larmes vite effacées; celles qui sur la branche restent attachées, tremblent et palpitent comme du chagrin au bord des yeux.Le soleil qui va disparaître a tout embrase; dans le ciel, un large incendie illumine et consume up temple magique qui semble émerger d'un lac d'or, une grande presqu'île de lumière s\u2019avance, claire et sans nuage.La montagne avec ses arbres multicolores n\u2019est plus ni pourpre, ni violette; elle est toute habillée d\u2019une teinte indicible, faite comme de soleil et de sang baignés dans du brouillard.La ville, en bas, est noyée dans l'ombre; sur le haut du plateau, les maisons ont leurs toits illuminés, resplendissant d\u2019une lueur derniére.comme bien des vies qui n\u2019ont de gloire et d\u2019éclat que sur leur déclin, Les couchants, même les plus beaux, sont fugitifs; leurs reflets merveilleux passent, disparaissent comme les impressions dans le coeur des humains.Benoît VEILLEUX NS Quand mes amis sont borgnes, Je les regarde de profil.\u2014 Jou- Tél.66 Pharmacie Sf- Benoît Morin, Résidence : 66-s2 Georges Enrg.P.Ph.L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère AVE ST-GEORGES-EST (en face du pont) ® Spéclalité: PRESCRIPTIONS © Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH \u2014_\u2014\"1800.KC4 2.30 p.m.-\u2014 Avec les grande maîtres 6.45 p.m.\u2014 Ohronique Sportive 7.30 p.m.~~ Un Docteur de chez nous 11.80 a,m.\u2014 Airs d\u2019Opéra (dimanche) 7.05 a.m.\u2014 Visite Matinale 930 a.m.= A l\u2019Antenne de CERB SIE-ROSE DE WATFORD \u2014Mlles Lauriane, Patricia et Gemma Bougie, de Québec chez leur nièce, Mme Antonio Bougie, récemment, \u2014M.J.-Alyre Lamontagne travaillant à Québec, dans sa famille en fin de semaine.\u2014Mme Robert Nadeau, de L'Assomption de Montréal en promenade chez ses parents, Met Mme Aimé Auclair, récemment.\u2014M.et Mme Aurèle Turcotte, de même que Mme Fernand Turcotte, de Ste-Rose et M.et Mme Rolando Giroux, de Montréal, en visite chez M.et Mme Fosario Bilodeau, du Lac Etchemin.\u2014Mlle Ghislaine Bilodeay, de St-Geogres de méme que Mlle Elisabeth Bilodeau de Valley- Jonction, en visite chez leurs parents, M.et Mme Albert Bilo- deau à l\u2019occasion de la Toussaint.\u2014Mlle Gabrielle Giroux, de Ste-Rose a passé quelque temps a St-Georges, JM.Réal Poulin a visité son amie de Québec lors de la Toussaint.\u2014M.et Mme Rosaire Laliberté, de Ste-Claire, de passage a Ste- Rose, \u2014M.Raymond Roy et Mile Gilberte Giroux, de Montréal, en promenade chez leurs parents, récemment.\u2014M.Féréol Beaudoin, de Mont- Page 11 réal chez M.et Mme Léo Auclair récemment, \u2014M.et Mme Georges Giroux et leurs enfants en visite chez des parents à St-Zacharie, \u2014M, et Mme Raymond Turcotte, de Ste-Justine, leurs enfants, Roch, Raymond et Reynald, en visite chez M.et Mme Alexandre Turcotte, récemment.\u2014M.et Mme Paul Roy, recevaient leurs enfants à l\u2019occasion de la Toussaint.\u2014Mme Liniére Maheux, Mlle Maria Maheux et M.Jean-Paul Maheux, de Grand\u2019Mère, en visite chez M, et Mme Léo Auclair, récemment, \u2014Chez M.Adjutor Bédard et Mlle Dolorès Lacasse, par affaires à St-Georges, PRÉTER DE L\u2019ARGENT est l'une de nos principales fonctions Accorder des prêts pour des fins très diverses est une des tonc- tions principales de la Banque Royale; il est donc logique de vous adresser à nous quand vous désirez emprunter.Lorsque vous obtenez un prêt de la Banque Royale, cela vous coûte généralement moins (et parfois beaucoup moins!) que si vous vous adressiez à tout autre genre d\u2019établissement de crédit.Par exemple, le taux maximum d'intérêt, sur les prêts personnels, est de 6% sur le solide débiteur.De plus, il n\u2019est pas indispensable que vous soyez déposant pour emprunter à la Banque Royale; nous consentons fréquemment des prêts à des gens avec qui nous n\u2019avons encore traité aucune affaire.vs Ce tobleau montre lo modicité du coût d\u2019un emprunt personnel à lu Banque Royale ms 9 6 mois $ 24.50 $ .50* $ 4.17 5 12 mois 24.21 79 2.09 | Sfrois minimum *5 O 6 mois $ 49.14 $ .86 $ 8.34 12 mois 48.42 1.58 4.17 18 mois 47.73 2.27 2.78 C$ 6 mois $ 98.28 $ 1.72 $16.67 100 12 mois 96.85 3.15 8.34 \u201c 18 mois 95.46 4.54 5.56 24 mois 94.11 5.89 4.17 $ 6 mois $196.56 $ 3.44 $33.34 2 00 12 mois 193.70 6.30 16.67 18 mois 190.93 9.07 11.12 24 mois 188.23 11.77 8.34 les paiements mensuels sont calculés au sou le plus proche.On peut obtenir à la Banque Royale, à des taux très raisonnables, des prêts d\u2019autres genres répondant à des besoins particuliers.Prêts hypothécaires L.N.H.\u2014 pour financer la construction de nouvelles maisons.Prêts pour l'amélioration des habitations \u2014 pour réparer; transformer ou agrandir des maisons existantes.Demandez nos brochures explicatives dans l\u2019une de nos succursales, LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA PLUS GRANDE BANQUE DU CANADA Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembie 1955 ____\u2014-= Solution au mystère des avions Comet Travaillant sous la direction de Sir Arnold Hall, chef du Centre aéronautique de Farnborough, les techniciens de l\u2019Aviation britannique ont accompli le plus brillant exploit jamais réalisé dans le domaine des enquêtes techniques, en éclaircissant le mystère des explosions de cinq Comets que la Grande-Bretagne perdit en moins de deux ans.Un récent numéro de Sélection du Reader\u2019s Digest fait le récit de ce travail d'investigation scientifique sans précédent dans les annales de l'aviation.Les expertises commencèrent après la perte du quatrième Comet \u2014 celle du Yoke Peter qui tomba en feu à la mer à proximité de l\u2019île d\u2019Elbe, en janvier 1954.Dès la nouvelle de ce désastre, tous les Comets en service commercial furent consignés au sol.Un autre, vidé de ses sièges et à bord duquel on installa 150 appareils de contrôle, prit l'air avec un équipage de la Royal Air Force et une équipe de 20 savants.Il s'agissait de l\u2019examiner dans ses points faibles ou soupçonnés tels.Après trois mois de vol, on n\u2019avait pas fait un pas vers la solution de l'énigme.Entre temps à Farnborough, on avait fait ériger dans un vaste hangar de toile une énorme carcasse en bois de la dimension d\u2019un Comet.Au fur et à mesure que les pièces du Yoke Peter, repéchées au large de l\u2019île d'Elbe arrivaient, elles étaient identifiées et fixées sur cette carcasse.De jour en jour le squelette de bois prit l'apparence de l\u2019avion disparu.Par douzaines les causes possibles du désastre furent successivement examinées et rejetées.On ne trouva rien et, le 23 mars, les Comets, après avoir subi près de 60 modifications destinées à les renforcer, reprirent leurs vols avec des passagers à bord.Seize jours plus tard, le 8 avril, le Yoke Yoke explosait a haute altitude et s\u2019abattait dans la mer de Naples.Cette cinquième catastrophe porta un coup intolérable au moral britannique.A Farnborough, les experts de l\u2019aéronautique travaillaient toutes les nuits jusqu\u2019à l'aube ; les ouvriers, encouragés par leurs syndicats, faisaient des semaines de 120 heures, En juin, les recherches s\u2019étaient resserrées jusqu\u2019à se concentrer sur un suspect \u201cno 1\u201d: la fatigue du métal.À force de plier et de déplier un morceau de fer-blanc, on finit par le briser.Ce phé- = A VENDRE TERRE de 200 acres, 200- cordes de bois de pulpe, sucrerie de 2,500 érables, 15 vaches à lait, toutes les machines aratoires compris.$15,000.$9,000.comptant.TERRE de 120 acres : $3,500.MAISON de deux étages avec chambre de bain complète, plancher de bois franc, extérieur en amiante.$7,500.HOTEL de 15 pièces, tout l\u2019é-\u2019 quipement compris, poêles électrique, frigidaire, piano, etc.Prix : $22,000., POOI-ROOM avec restaurant, trois tables de pool, snack-bar de 9 sièges.Ameublement compris : $1,700.Nous avons commerce de tout genre, fermes ainsi que différentes propriétés privées, ete.dans Thetford, Beauceville et les environs à vendre à des prix et conditions susceptibles de vous intéresser.Communiquez avec nous le plus tôt possible, Nous sommes toujours intéressés à nous occuper de la vente de votre propriété si telle est votre intention, peu importe l\u2019endroit.Pour toute information.~ adressez-vous à : Charles-Edouard Poulin Rés, Hôtel Riverside Lodge, Beauceville-Est - Tél, 682-w REPRESENTANT : Bourse d'immeuble Enr.de Thetford Mines, Chemin Robertson, Cté Mégantic, CO.P.421 - Tél.FE 5-6961 nomène s'appelle la fatigue du métal.Le revêtement métallique d\u2019un avion comme le Comet, qui s'élève régulièrement depuis le niveau de la mer jusqu\u2019à une altitude de sept ou huit milles, est soumis à de continuels etfforts de flexion, par suite des changements de pression.De nouvelles expériences démontrèrent comment la fatigue du métal avait entraîné l\u2019explosion des carlingues surcomprimées à haute altitude.L'enquête dura six mois et coûta plus de $6 millions, Elle n\u2019a pas été inutile.Il en résulte en effet une connaissance approfondie des avions à réaction, destinée à influer dans le monde entier sur leur fabrication et \u2018les normes de sécurité qui leur sont appliquées.Les nouveaux Comets, qui pourront se targuer d\u2019être \u201cles avions les plus testés du monde\u201d, auront un revêtement considérablement plus épais que celui de leurs devanciers, L\u2019un des Comets perdus avant cette enquête s\u2019écrasa à Karachi, aux Indes.Il était en route vers le Canada où les Canadian Pacific Airlines devaient en prendre livraison pour le mettre en service sur leurs lignes du Pacifique.Les CPA avaient commandé deux autres appareils du même modèle, cette commande fut annulée.Les services aériens du Pacifique Canadien attendent maintenant la livraison de trois Comets III à cuirasse renforcée.Deux Comets I, livrés au CARC en 1953, sont consignés au sol à Ottawa et à Toronto depuis plus d\u2019un an.Bien que l'aviation n\u2019ait encore rien annoncé d'officiel à ce sujet, on prévoit qu\u2019ils serviront comme transporteurs, sans sucompression de carlingue, à des altitudes bien inférieures à celle du Comet en vol normal (36,000 pieds).Un autre pays, conclut l\u2019auteur de l\u2019article de Séletcion, aurait pu chercher à masquer ses désastres: au lieu de cela les Anglais ont débattu la question en pelin jour sous les yeux de la presse et de la radio.Ce\u2019st là un acte de grand courage qui leur mérite la reconnaissance du monde de l\u2019aviation.\u2014\u2014\u2014e\u2014 Nous ne sommes pas aimés des autres, nous ne pouvons les aimer comme nous le voudrions.Pourquoi ?Parce que nous ne pouvons et ne devons aimer selon l\u2019ardeur de ces immenses désirs que Dieu seul.\u2014 Ls Veuillot LA- FEMME, AME DU FOYER par I'abbé V.DUPRE Pour la femme, le foyer demeurera l'asile d\u2019amour où s\u2019exerce à peu près toute son activité; peu à peu, si pauvre que soit cette retraite, elle en fera une maison où l'on vit ensemble dans la joie et dans la paix; et elle l\u2019ornera, mais pas de meubles ou d'objets d\u2019auberge sans style, sans marque personnelle, sans expression : elle l\u2019ornera de souvenirs qui laisseront sur le mobilier ou qui suspendront aux murs les événements de la vie en commun, les goûts et les pensées, les joies et les peines communes, vestiges et signes visibles, parfois presque imperceptibles, mais d\u2019où, avec le temps, le foyer de pierre tirera son âme.Mais ce qui donnera son âme au tout, c\u2019est la main et l\u2019art de la femme, qui permettront à l\u2019épouse de rendre attrayants tous les coins du foyer, ne fat-ce que par la vigilance, l\u2019ordre et la propreté, que par le souci de tenir toute chose préparée bien à propos, le dîner pour la restauration des forces, le lit pour le repos, Dieu a donné à la femme plus qu'à l'homme, avec le sens de la grâce et de la beauté, le don de rendre aimables et familières les choses les plus simples, et cela précisément parce que, créée semblable à l\u2019homme pour former avec lui une famille, elle est faite pour répandre le charme et la douceur au foyer de son mari et y assurër une vie à deux féconde et florissante.Et lorsque Dieu dans sa bonté aura donné à l'épouse la dignité de mère auprès d\u2019un berceau, loin de diminuer ou de détruire le bonheur du foyer, les vagissements du nouveau-né l'augmenteront, ils le transfigureront dans l\u2019auréole divine dont les anges resplendissent dans le ciel, car il descendra de la-haut un rayon de vie surnaturelle qui transformera les enfants des hommes en enfants de Dieu.Telle est la sainteté du lit conjugal.Telle est la dignité de la maternité chrétienne.Voilà le salut de la femme mariée, Car, écrit saint Paul, c\u2019est en devenant mère que la femme se sauvera, pourvu qu\u2019elle persévère dans la foi, dans la charité et dans la Sainteté, unies à la modestie (I Tim.II, 15).Vous comprenez maintenant que \u201cla piété soit utile à tout, puisqu\u2019elle a des promesses pour la vie présente et pour la vie à venir\u201d (I Tim.IV, 8), et qu\u2019elle est, COMMANDE A BOUTONS-POUSSOIRS SUR LES AUTOMOBILES 1956 DE CHRYSLER e Voici l\u2019apparence de la commande de la boîte de vitesse Power- Flite a boutons-poussoirs, le spositions neutre, basse vitesse, recul et prise directe.Le cadran contient les boutons pour Il suffit de loucher le bouton du doigt pour passer de la position neutre à n\u2019importe quelle gamme de vitesse ou d\u2019une vitesse a l'autre, Vous pouvez donner le mouvement d\u2019oscillation a la voiture pour sortir de la boue, de la neige ou ment les boutons de recul et de basse vitesse.du sable en poussant alternative- Deux dispositifs de sécurité sont incorporés dans le mécanisme des boutons-pous- soirs ; l\u2019un permet de lancer la voiture de la position neutre seulement, l\u2019autre vous empêche de passer dans la position de recul quand vous roulez au-delà de 10 milles à l\u2019heure.au dire de saint Ambroise, le fondement de toutes les vertus.Un berceau consacre la mère de famille; plusieurs berceaux la sanctifient et la glorifient devant son mari et ses enfants, devant l'Eglise et la patrie.Elles s\u2019ignorent elles-mêmes et ce sont de malheureuses insensées, ces mères qui se lamentent lorsqu\u2019un nouvel enfant se presse contre leur sein pour y puiser un aliment de vie, Ce n\u2019est pas aimer le bonheur de son foyer que de gémir sur la bénédiction de Dieu, alors que Dieu est là qui l'entoure et le développe.L'héroïsme de la maternité est la fierté et la gloire de l'épouse chrétienne.Quand sa maison est vide, quand il y manque la joie d\u2019un petit ange, sa solitude se tourne en prière et en invocation à l\u2019adresse du Ciel; ses larmes se mêlent aux pleurs d\u2019Anne qui, à la porte du Temple, supplie le Seigneur de lui faire don de son Samuel.IL GAGNE UN CHAPELET M.Fernand Bégin, fils Wellie, à gagné récemment le magnifique chapelet mis en rafle par M.Du- vid Quirion de Courcelles.Nos félicitations.BÂTONNETS DE CARAMEL AUX NOIX le tasse de beurre 1e tasse de cassonade \u2018 1 tasse de farine à pâtisserie tamisée \u2019 2 oeufs 1 c.à thé de vanille ._ 2 ce, à table de farine à pâtisserie 1 c.à thé de poudre à pâte 12 ¢.a thé de sel 1 tasse de coco râpé 1 tasse d'amandes blanchies, grossièrement hachées Chauffer le four à 350°F.(modéré).Mettre le beurre en crème et ajouter graduellement 14 tasse de la cassonade, mélangeant jusqu\u2019à consistance mousseuse, Incorporer la tasse de farine à pâtisserie tamisée.Etendre le mé» lange dans le fond d'une lèch frite graissée de 8 x 12 x 2\u201d.Cul re 10 minutes au four préchauffé.Bien battre les oeufs et y ajouter la tasse de cassonade qui reste, battant jusqu\u2019à mélange parfait.Ajouter la: vanille.Mélanger les 2 c.à table de farine, la poudre à pâte et le sel, et ajouter aù mélange d\u2019oeufs et de sucre.Mêler parfaitement, puis incorporer le coco et les amandes, Etendre sur le mélange déjà cuit.Cuire 25 minutes au four préchauffé ou jusqu'à brun doré.Laisser refroidir un peu et couper en bâtonnets.Rendement : environ 48 batonnets, oS oo of of oS SS SS oo oS oS oS oS oS oS SSS SSS PETITES ANNONCES SSS SSD TRICOTEUSES DEMANDEES NOUS avons besoin d'un gertain nombre de tricoteuses disposant de quelques heures par semaine.Contrat de travail de 15 mois minimum sur machine automatique 4000 mailles à la minute (robes, chandails, foulards, vêtements bébés).Seules les personnes sérieuses désirant travailler à domicile et pouvant disposer d'un léger capital sont priées d'écrire à TRICOTEUSES, Case Postale 2, Ste-Rose, Co.Laval, P.Q.LOGEMENT A LOUER PETIT logement, 3 pièces à louer, libre immédiatement.S'adresser à 510, 2ème Avenue Sud, St-Georges- Est.(3 nov.2 fs) A VENDRE MAISON de Mme Dr Geo.Cloutier sur la 1ère avenue à St-Georges-Est Condition exceptionnelle pour prompt acheteur.S'adresser au Dr Victor Cloutier, (j.n.o.13 oct.) A LOUER ENTREPOT frigorifique, grandeur 12 x 13 x 9 en parfaite condition.Température variable jusqu'à 10°F sous zéro.S'adresser à Louis Pou- lin, Ville St-Georges, C.P.7, Tél, 68.(13 oct.j.n.o.) LOGEMENT À LOUER SUR la première avenue à St-Geor- ges, trois appartements, chambre de bain et courant 220 volts.S'adresser àtél.201 ou au No.315, 1ère Avenue, St-Georges-Est.(13 oct.j.n.o.) BUREAUX À LOUER Deux bureaux antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamber- land.Chauffés à l\u2019eau chaude par un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre immédiatement.Au centre des affaires, près du bureau de poste.Situé dans l'Edifice Central Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Tél.le jour 248, le soir 318 ou 106.(J.N.0.) BUREAUX A LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN a St-Georges de Beauce.Libres Immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 volts.Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581*.(j.n.0.) \u2018MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Oueat.Deux logements.Pour renseignements,, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.0.) CSS SSS SS SSIS Se LOGEMENT A LOUER SITUE sur la rue St-Aubert, à St- Georges-Ouest.Logement tout refait à neuf, 8 appartements, chambre de bain complète, chauffage électrique.S\u2019adresser à tél.325, St- Georges.(7 nov.3 fs.) MAISON A VENDRE Située sur la rue Pozer à St-Georges Ouest.Bungalow neuf, 7 appartements, chambre de bain complète, garage.S'adresser a M.Alfred Bois- vert, St-Georges-Ouest, tél, 595-w.(Tnov.3 fs.) MAISON A LOUER SITUEE sur le Boulevard Lacroix.Huit appartements, cave, chambre de bain complète, poêle et réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à Armand Lessard, Boulevard Facroix, Ville St-Georges.LOGEMENT A LOUER 7 appartements, situé sur la rue St- Charles à St-Georges-Est.S'adresser à Mme Philippe Paquet ou M.Jean Gosselin, (24 oct.3 fois) MAISON A VENDRE BON revenu, quatre logements non- occupés, Sur la rue St-Guillaume, prés du Boulevard, a St-Georges- Ouest.S'adresser à tél.402 ou 750.(17 oct.j.n.o.) A VENDRE Pickup \u201cDodge\u201d, modèle 1954, Mi- lage 6,000 milles.Comme neuf, Bonnes conditions pour acheteur sérieux.S'adresser à Mme Belle-Isle.Tél.276 à St-Gcorges-Est.(17 oct.J.n.o.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT de 5 appartements avec chambre de bain complète, le tout fini en vencer.Situé sur le boulevard Dionne.S\u2019adresser a Arthugy Busque, St-Georges-Ouest, Blv Dionne, Tél, 721.BRULEUR A L'HUILE A VENDRE SEMI automatique pour fournaise, ayant servi 2 mois, très économique et à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à M, Roméo Roy, tél.51 (6 oct.j.n.o.) A VENDRE BLAZERS d'étudiants, \u2018pantalons, paletots d'automne et d'hiver, chemises, sous vêtements, S\u2019adresser au département spécial des étudiants, Chez A.Sevigny 2ème, Ave ville St-Georges \u2019 \" PRIX D'AUBAINE Drum avec porte et ouverture pour tuyau avec chauffe-eau (water front) .en dedans, pour ceux qui désirent se construire une fournaise en brique, aussi tuyau d'air chaud, etc, S'adresser au Progrès Tél.681-w ou Téi, 47-w.\\ Pod pd fn, hed ep ON, a DÉCÈS DE MADAME M.LAROCHELLE A l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, vendredi le 4 novembre à l\u2019âge de 75 ans et 4 mois s\u2019endormait pieusement dans le Seigneur Dame Marie-Anne Champagne épouse de M.Maxime La- rochelle, de St-Prosper, Dor, Elle laisse dans le deuil outre son mari, deux fils: M.Liguori Larochelle, professeur à Chicou- timi, M.Lorenzo Larochelle, de St-Prosper; une belle-fille, Mme Lorenzo Larochelle, de St-Pros- per; ses filles et gendre: M, et Mme Adrien Gilbert, de St-Geor- ges, M.et Mme Emile Lepage, de Ste-Aurélie, Mlle Laura Laro- chelle, de St-Prosper; Révérende Soeur Thérèse D'\u2019Alençon des {5 co St-Joseph, de St-Vallier DP; Couvent de Courville; ses frè- | es: M.Albert Champagne, de St-Prosper, M.David Champagne, de St-Prosper; deux petites-filles religieuses: Révérende Soeur Philias, des Soeurs de la Charité de Ste-Anne-de-la-Pocatière et Révérende Soeur Marguerite de la foi des Soeurs de la Charité du Couvent de St-Anselme.Ses funérailles sous la direction de la maison Gédéon Roy, de St-Georges ont eu lieu a St- Prosper, lundi le 7 novembre au milieu d'une grande assistance.La banniére des Dames de Ste- Anne portée par MM.Gonzague Morin et Gérard Ferland, les rubans tenus par Mmes François Bisson, Gonzague Morin, Eugène Gagnon et Gérard Ferland, suivis des Dames de cette confrérie précédaient le cercueil à son entrée a l'église.La croix portée par M.Joseph Goulet, maire de PRÉSIDENT e M.ARTHUR MAYRAND vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des Détaillants en Alimentation du Québec, qui remplace la Section Provinciale des Vivres de PAssociation des Marchands Détaillants du Canada, Québec, Inc.cès, méritait bien cette \u201csurprise\u201d LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 la paroisse accompagné de M.Yvan Morin.Le cercueil porté par MM.Jean Larochelle, Gaé- tan Larochelle, fils Hormisdas, Gaétan Larochelle, fils Lorenzo, Guy Champagne, Hervé Champagne, et André Champagne.La levée du corps fut faite par M.le curé Labrecque, de St-Ger- vais, ancien curé de St-Prosper et le service chanté par le Rév.Pere Ligouri Roy, Eudiste de Chi- coutimi, assisté de l\u2019abbé Jean- Paul Roy, Eudiste de Chicouti- mi, et l\u2019abbé Conrad Gagnon, vicaire de St-Prosper.Au choeur, M.le curé Demers de St-Prosper et M.le curé Labrecque de St- Gervais.Aux familles que le deuil vient de frapper nous offrons nos plus vives condoléances.EN MARGE DU \u2026 (suite de la page 5) connaissance et d\u2019appréciation à l\u2019endroit d'un certain abbé Pelletier dont le dévouement à la cause des J.M, C.ne se compare pas.M.I'abbé Pelletier qui est l'organisateur et I'ame dirigeante des J.M.C.et l\u2019on sait avec quel suc- du piano-concert, Nous avons constaté son émotion en même temps que sa grande joie et les} applaudissements qui ont souli- Ené ses baroles de remerciements nous ont prouvé que, pour une fois, il était tout aussi plaisant de recevoir que de donner.Une gerbe de roses, don du Séminaire et des J.M.C.fut présentée à Mme Adams.Ces fleurs n\u2019eurent que l\u2019éclat et le parfum d\u2019un soir, mais la reconnaissance et la gratitude des J.M, C.n'aura pas de fin.Soulignons la présence au concert de jeudi, de Mme J.-Louis Caron, fille de Mme J.-O.Bélair, secrétaire et animatrice des J.M.C.de Trois-Rivières, On dit souvent : tel père, tel fils, maintenant on devra dire : telle mère, telle fille, car on ne sait plus, laquelle de la mère ou de la fille est la plus dévouée au mouvement des Jeunesses Musicales canadiennes, Victor Cloutier, m.d.\u2014_\u2014 SAINT- ALFRED \u2014M.Emile Rodrigue, beurrier, et sa famille quittaient récemment la paroisse de Saint-Alfred pour aller demeurer a Inverness.\u2014M.et Mme Olivier Poulin et leur famille, à St-Victor, chez Met Mme Jean Mathieu, au début de la semaine, \u2014MIlle Ghislaine Fortin, de Lewiston, Maine, chez ses parents, M.et Mme Paul \u2018Fortin, \u2014M.Pierre Rodrigue, de Québec, de passage à St-Alfred, samedi dernier.\u2014Mme Alfred Fortin, Mlles Suzanne et Giséle Fortin, tous a St- Georges, dernièrement.\u2014M, et Mme Olivier Poulin, a St-Joseph, dimanche dernier.\u2014M.Gérard Drouin, de Saint- Georges, de passage a St-Alfred, dimanche dernier.OPERATRICE DEMANDEE ston.A L\u2019OUVERTURE DE LA CAMPAGNE DU TIMBRE DE NOEL Dr ALPHONSE L\u2019ESPERANCE Dr J.-A.VIDAL Page 13 Me GEORGES PELLETIER © Samedi le 12 novembre, de 5 h.45 à 6 h.p.m., comme* prélude à la campagne du timbre de Noël dont l\u2019ouverture n lieu mercredi le 16, la Société Radio-Canada (réseau français) diffusera un forum auquel participeront le docteur Alphonse L\u2019Espérance, président du Comité provincial de défense contre la tuberculose et directeur médical de l\u2019Hôpital Laval, le docteur J.-A.Vidal, directeur des services antituberculeu x de la province, et Mtre Georges Pelletier, avocat, secrétaire de la Ligue antituberculeuse de Québec.Le docteur Vidal et Mtre Pelletier sont aussi membres du Comité provincial de défense, qui patronne I'émis- La campagne du timbre de Noël, on le sait, a pour but de soutenir le travail de nos ligues et comités antituberculeux, chacun dans le territoire qui lui est assigné.LA TÉLÉVISION ET \u2026 déjà publié un livre intitulé : \u201cLa |\u2014 1] importe de créer un climat Radio Puissance sociale\u201d, traite favorable, de purifier en quelque avec profondeur de l'influence sorte l\u2019atmosphère en faisant pré- sociale de la télévision, qui, \u201cdit-|céder la séance de télévision soit il, fait la guerre à toutes nos|d\u2019une période de calme et de re- habitudes\u201d, Tant mieux pour ceux |pos, soit d\u2019une période de con- qui en avaient de mauvaises.Mais |versation ou de lecture sérieuse.dommage pour ceux qui en avaient de bonnes.les \u201cbonnes\u201d, le conférencier classe les heures de lecture et d'étude, contacts familiaux Car l\u2019abus des spectacles \u2014 éducateurs et pédagogues sont déjà saisis du problème \u2014 est un danger réel qu\u2019il faut, par un ef-!|de ce*problème essentiel, Aux E.- fort de volonté souvent, s\u2019appli-|U., il est prouvé qu\u2019en certains quer à conjurer.Ainsi, le téléspectateur intelligent et raisonnable est celui qui, d\u2019ores et dé-|d'enfants ont passé \u201cmoins d\u2019heu- jà, fait un choix de program-|res en classe qu\u2019à regarder la mes, gardant un équilibre entre télévision\u201d.les spectacles éducatifs, divertis-|donc avec ferveur une \u201csollicitu- sants ou d\u2019information, et qui a compris par exemple, que pour goûter en plénitude un excellent (suite de la page 5) programme \u2014 il y en a plusieurs 11 Le conférencier aborde ensuite Et parmille problème crucial des enfants\u2014 surtout ceux dont l\u2019âge se situe entre 8 et 15 ans, \u2014 devant l\u2019é- Ou cran récepteur, recommandant intimes, etc.fortement les programmes con- cus pour les petits mais signalant les dangers d\u2019une apathie déjà notable des parents en face le dialogue conjugal, les endroits, au cours de l\u2019année qui se termine, un fort pourcentage M.Legendre prône de attentive\u201d des parents cana- diens-français qui devront jouer un role d'orientation interne au foyer, en établissant eux-mêmes, pour leurs petits, un régime de \u201cvisionnement\u201d\u2014 ni trop de sucreries ni trop de.gibier faisandé ! Et il faut prolonger cette action, ajoute le conférencier, en n\u2019hésitant pas de faire savoir aux responsables des programmes ses réactions sur ce qu\u2019on voit: témoignage d'appréciation et commentaires critiques, Car il est important, pour les gens du métier de tâter ainsi le pouls du public.\u201cChacun a le droit et chacun a le pouvoir, à la mesure de son talent et de ses moyens, dit M.Legendre, d\u2019aider la TV à accomplir son rôle social et culturel\u201d.\u2014#_\u2014_ Belle vigne sans raisin ne vaut rien.Toute jeune fille, de belle éducation, possédant 10e année si possible, qui désire faire application pour devenir téléphoniste à la Cie de Téléphone Rural de St- Georges, est priée de bien vouloir communiquer avec la téléphoniste en chef, au numéro de téléphone: 1160.FILLE DEMANDEE Toute fille désirant avoir un visa pour travailler au MOOSE RIVER INN.LEANDRE BERNARD, prop.Doit s'adresser à M.Randall Pozer, chef de police, VILLE ST-GEORGES-EST.Exigez les jambons Maple Leaf v les conserves YORK Détergent liquide MAPLE LEAF 42 LARD à pâté, prix à partir de, livre POUDDING Royal Instant, extra spécial, 2 btes PATE à tarte Robin Hood, régulier .70, prix spécial, 2 btes .TIDE géant FARINE Robin Hood, 7 lbs ORANGES Sunkist pour le jus, 3 douz, .MELASSE la pinte POUDDING Instant Shriffs, régulier .45, spécial 3 btes pour JUS POMME, 48 onces, nouveaux prix DETERGENT Maple Leaf, boîte géante BEIGNES Vaillancourt au miel, boîte de 6, POIRES York, 28 onces GRAISSE Domestic, livre BOUDIN toujours frais, 3livres, POULET prix a partir de, livre JELLO, 3 pour .BEURRE Peanut York Davy.Crockett BANANES, 5 livres pour JAMBON, épaule, livre Le pain DIANA S'il s'agit de soupes ou putées pour BEBES.Demandez HEINZ Les pâtisseries VAILLANCOURT Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.La farine à tous usages ROBIN HOOD i meme TR © ai SETTLES nH 4 ST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 AUX OBSÈQUES DE M.J.BOILY © Un fort groupe de parents et d\u2019amis de la famille Joseph Bolly assistaient samedi matin aux funérailles de M.Boily en l\u2019église de l\u2019Assomption.On aperçoit ci-dessus les enfants du défunt, ses gendres et ses belles- filles conduisant le deuil devant le temple paroissial.SAINTE-JUSTINE BAPTEMES : Le 11 septembre, a été baptisée Marie, Pauline, enfant de M.et Mme Robert Carbonneau (Lau- rette Cayouette).Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Bris- son, de St-Fabien, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 13 septembre, a été baptisée Marie, Alma, Carole, fille de M.et Mme Léon Fortier (Jeannette Carbonneau).Parrain et marraine, M.Adélard Poulin et Mlle Alma Fortier.\u2014Le 25 septembre, a été baptisé Joseph, Robert, enfant de M, et Mme Sylvio Fournier (Marguerite Lafontaine).Parrain et marraine, M.et Mme Gaudiose Rouillard.\u2014Le 25 septembre, a été baptisé Joseph, Jean-Pierre, fils de M.et Mme Louis Cayouette (M.- Anna Laliberté), Parrain et marraine, M.J.-Baptiste Cayou- ette et Lorraine Lagrange.\u2014Le 27 septembre, a été baptisé Joseph, Armand, Gervais, fils de M.et Mme René Tanguay (Thérèse Carrier).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Audet, de St-Henri, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 8 octobre, a été baptisé Joseph, Germain, Daniel, fils de M.et Mme Bertrand Labonte (Thérèse Royer), Parrain et marraine, M.Germain Labonté et Mme M.-Anne Bellavance, grand\u2019 mère de l\u2019enfant.| \u2014Le 12 octobre, a été baptisé Joseph, Guy, Serge, enfant de M.et Mme Maurice Brousseau (Jeannine Lapierre).Parrain et marraine, M.et Mme Paul-Emile Brousseau, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 14 octobre, a été baptisé Joseph, Germain, Serge, fils de M.et Mme Roland Labonté (Madeleine Fortier).Parrain et marraine, M.Germain Labonté et Mme Jos.Labonté, grand\u2019mère de l\u2019enfant.\u2014Le 16 octobre, a été baptisé Joseph, Arthur, Bernard, fils de M.et Mme Alfrédo Bernard (Dolorés Métivier).Parrain et marraine, M.Arthur Métivier et Mme Amanda Drouin, \u2014Le 31 octobre, a été baptisé Joseph, François, André, fils de M.et Mme Adrien Fortier (Thérèse Gosselin).Parrain et-mar- raine, M.Jos.Gosselin et R.- Hélène Morissette.Nos félicitations, SEPULTURE : Le 27 octobre, est décédée Francine, enfant de M.et Mme Maurice Leblond (Délina Labon- té).Elle était âgée de 7 mois et 8 jours.La cérémonie des anges eut lieu en l\u2019église paroissiale le 28 octobre, et l\u2019inhumation fut faite au cimetière paroissial.Nos sympathies à la famille en deuil.VA-ET-VIENT : M.Lauréat Bédard se rendait à Québec, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Joseph Bernard, de St-Vincent-de-Paul, Montréal, [C ALEX J.A.VRCHON:FILS [+ Lea a LN = Iu Toa su BLAS | En vente chez nos distributeurs ; : 26e RUE SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes TEL.: 122 ® NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES VILLE 57 GEORGES: BEAUCY e TEINTURE chez leurs enfants de Ste-Justine.\u2014 Mlle Mariette Carrier a passé deux jours à Québec.\u2014Le Dr et Mme Armand Cha- lifour se rendaient à Québed, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Elisée Dallaire, de Lévis M.et Mme Gaston Blais, de Lévis, visitaient le notaire et Mme Georges Langlois, dimanche.\u2014M.et Mme Jos.-Louis God- bout visitaient M.et Mme Odilon Cassidy et autres parents, en fin de semaine.\u2014M.et Mme René Tanguay se rendaient dernièrement à Québec, par affaires.\u2014M.et Mme J.-Henri Genest et leur fille, Denise, à Giffard, ces jours derniers, \u2014M.et Mme Ls-Philippe Lan- glois et leurs enfants, de Beau- port, en visite chez le notaire et Mme J.-E.Langlois.\u2014Mlle Marie Leclerc, de Char- ny, visitait des amis à Ste-Jus- tine, \u2014Mlle Rachel Rouillard visitait ses parents, M.et Mme Gau- diose Rouillard, en fin de semaine.SERVICE ANNIVERSAIRE : Le 31 octobre, en l\u2019église de Ste-Justine, avait lieu le service anniversaire de M.Dari Bédard.Un grand nombre de parents et d\u2019amis y assistaient, DECES : Le ler novembre, est décédé à l\u2019âge de 44 ans M.Isaac Fortier, fils de feu M.Evangéliste For- tier et de Mme Fortier, de Ste- Justine.Son service et sa sépulture ont eu lieu à Ste-Justine, le 4 novembre.La direction des funérailles a été confiée à la maison Odilon Cassidy & Fils, Nos condoléances à la famille en deuil, Dr P.-E.Thibaudeau OHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 814 à 13, 1h.%4 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges Est Tél.236 Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.68%-w Ville ST-GEORGES-OUEST Mme Olivier Poulin, à Québec par SAINT-ALFRED affaires dernièrement.\u2014Mlle Denise Veilleux qui tra- VA-ET-VIENT : vaille présentement à Ste-Marie M.et Mme Olivier Poulin, leur |de Beauce en visite chez ses pa- fils Roland, Mme Albert Bou-|rents, M, et Mme Raoul Veilleux.cher, ainsi que Mme Fernand \u2014Mme Vve Ernest Veilleux, de Poulin tous à Jackman dimanche Lewiston, Me a passé quelques dernier, pour visiter des parents.jours chez M.et Mme Rémi Pou- \u2014M.Josaphat Poulin, M.et|lin la semaine dernière, THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST -_\u2014 ° TEL.551 -\u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.851 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé BUREAU: lire AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES oO.P.10 \u2014 ST-GEORGES-EST, Bee \u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.a., c.a.Bureaux : 103 rue Commerciale, Lévis lère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beeuce GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.3538 -\u2014, ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE fière AVE ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014\u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p \u2014 1.30 à 6 p.m, \u2014 le soir sur appointement Blifice Jean Gosselin, Zième plancher.Edifice Jean Gosselin, 1ére Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges 0 JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.\\ et 1 h a 6h DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET [| MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4 h;.le soir: Th.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.ST-GEORGES-EST TEL.238 blié affir dév voti scea fort tiqu save divi dan mot gne pre; la Con blin nou vell sem nat; des par que ges ter! tes la | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 LA LITURGIE DU DIMANCHE | LA DEVOTION MARIALE Nous sommes dans l\u2019ère de Marie, tout nous le dit éloquemment, Comment oublier les apparitions multipliées de Notre Dame depuis cent ans?Les Apparitions de la T, Sainte Vierge à Ste Catherine Labouré, en 1830 : la célèbre Médaille miraculeuse, la Royauté de Marie, Sa médiation universelle?Les Apparitions de la Vierge qui pleure, à La Salette, en 1848, celles de LOURDES, en 1858, dont on célébrera bientôt le centenaire au milieu d\u2019un déploiement extraordinaire, celle de Pontmain, en 1970, celles de FATIMA, en 1917?Et nous pourrions parler \u2018Apparitions de Banneux et Beauraing : toutes apparitions reconnues par l'Eglise, # Notre siècle, ère de Marie : nul autre que Sa Sainteté le Pape Pie XII, glorieusement \u2018régnant, a appelé ainsi notre époque.Et nous hésiterions devant les sourires contenus de certains pseu- do-intellectuels qui croient pouvoir se moquer de la dévotion mariale, comme d\u2019une faiblesse féminine.Le célèbre P.Raoul Plus, S.J., dans un opuscule sur les Congrégations Mariales publié au Centre Marial Canadien, affirme plutôt que loin d\u2019être la dévotion des âmes faibles, la dévotion à la Vierge Marie est le sceau non équivoque des ames fortes, viriles.Beaucoup qui critiquent la dévotion mariale ne savent même pas un mot du plan divin qui régit l'humanité, et dans ce plan de Dieu éclate l\u2019amour incommensurable du Seigneur pour chacun de nous.On se rappelle la chute de nos premiers parents, dans l\u2019Eden, et la promesse de Dieu qu\u2019une Femme écraserait la tête du Serpent.Combien consolante est cette sublime réalité, puisque le Christ, nouvel Adam, et Marie, la nouvelle Eve, ont rétabli merveilleusement le plan divin par l'Incarnation et la Rédemption, Secours des chrétiens, Marie se révèle particulièrement puissante lorsque le démon sème avec des rages accentuées le désordre sur la terre.\u201cTriomphatrice dans toutes les batailles de Dieu\u201d (selon la belle expression de Pie XII, TECHNIQUE Avez-vous pensé à foutes les spécialités techniques que ° vous pouvez apprendre à fond, et gratuitement, dans l'Armée canadienne?Savez vous que l'Armée vous paiera la solde et les allocations régulières pour tout le temps que durera votre cours fech- nique?Passez vous renseigner au centre de recrufement de votre région.VOTRE ARMÉE A5S-8F ?EE Marie reçoit alors dans ses entrailles de miséricorde les appels de l'humanité souffrante.Elle est toujours Celle qui donne le Christ au monde: c'est là sa fonction maternelle, Mère du Christ, son Fils premier-Né, Elle aussi notre Mère, à nous, ses fils adoptifs.Ils se croient bien forts, à l\u2019abri de toutes les attaques, ceux qui pensent pouvoir se passer du secours de Notre Dame.Pourtant, les grands faibles, ce sont eux, car les hauts cris qu\u2019ils lancent à tous les vents, ne cachent point la résonance tonitruante de leur faiblesse, Au faite de sa gloire, le grand Claudel se disait avec une joie extrême ENFANT DE MARIE.La vraie grandeur de l\u2019homme, elle est là dans la compréhension de son extrême limite, de sa faiblesse.Mais comme le disait l\u2019intrépide Apôtre de Notre-Dame, le P.Maximilien Kolbe, Cordelier, dont le Procès de Béatification est en cours (sa mort ne remonte qu\u2019à quelques années), AVEC ELLE, JE PUIS TOUT.Oui, avec Marie, l\u2019âme se sent forte, prête à tous les combats pour la gloire du Christ.\u2018AVEC ELLE, il n'y a point d\u2019obstacles qui ne puissent être surmontés.AVEC ELLE, c\u2019est la victoire assurée.Dieu aurait pu sauver le monde sans Marie : Il ne l\u2019a pas voulu.Dieu a voulu que ce soit son FIAT de l\u2019Annonciation, répété jusque sur le Cal- Vaire, qui nous ouvre les voies.Dieu a voulu qu\u2019une Femme, infiniment plus remplie de grâces qu\u2019Eve, soit au côté du Christ, nouvel Adam, pour nous mériter le salut, comme une femme avait été cause avec le premier homme prévaricateur, de notre chute, Et nous aurions la présomption d'en vouloir remontrer à la logique du plan divin.Cette présomption définit bien les contempleurs de la dévotion mariale.Centre Marial Canadien, Nicolet, P.Q._\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cLes grandes pensées viennent du coeur\u201d, a dit Vauvenargues.Cette maxime est incompléte, et il aurait dû ajouter: \u201cLes grandes et légitimes affections viennent de la raison.\u201d \u2014 Bonald \"Je n'ai jamais rien vu de panei!\u201d \u201cJ'en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow \u2018aux clients! Dans les tavernes, les hôtels, les garçons de table disent que c\u2019est de même partout; tous parlent de l'augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C\u2019est quele goût de la Dow 'Climatisée\u2019 répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTREAL + QUEBEC KITCHENER SAINTE-AURELIE BAPTEMES : Joseph, Gilles, Denis, enfant de M.et Mme Jean-Paul Morin.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Lacroix, \u2014Joseph, Edouard, Pierre, enfant de M, et Mme Eddy Ma- randa (Marthe Boulet).Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Maranda, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Patricia Ma- randa.\u2014Marie, Marguerite, Jeannine, enfant de M.et Mme Edouard Rancourt.Parrain et marraine, M.et Mme Alyre Rancourt.Porteuse, Mme Marcel Bélanger.\u2014Joseph, Gaston, Réjean, enfant de M.et Mme Gérard Roy.Parrain et marraine, M.et Mme Arnold Gilbert, oncle et tante de l'enfant.\u2014Marie, Jacinthe, Julie, enfant de M.et Mme Mathias Ma- heu.Parrain et marraine, Met Mme Lionel Lemay, de Québec.\u2014Marie, Claude, enfant de Met Mme Léopold Morin.Parrain et marraine, M.et Mme André- Paul Morin, \u2014Joseph, Marius, Richard, enfant de M.et Mme Noël Morin.Parrain et marraine, M.et Mme Valmore Larochelle, \u2014Marie, Hélène, enfant de Met Mme Gérard Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Maheu, grands-parents de l\u2019enfant, Porteuse, Mlle Cécile Ma- heu.\u2014Joseph, Ernest, Christin, enfant de M.et Mme Fosaire Vachon, Parrain et marraine, Met Mme Ernest Gilbert.Nos félicitations.MARIAGES : M.Aurèle Morin, fils de M.et Mme Raymond Morin, de Ste- Aurélie, avec Mlle Mariette Poirier, fille de M.et Mme Joseph Poirier, de St-Zacharie.\u2014M.Laurent Larochelle, fils de M.et Mme Alphonse Larochelle, de St-Prosper, avec Mlle Florence Lacasse, fille de Dame Vve Ernest Lacasse, de Ste-Aurélie.\u2014M.Jean Nadeau, fils de Met Mme Joseph Nadeau, avec Mlle Normande Morin, fille de Met Mme Raymond Morin, de Ste- Aurélie.Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : M.et Mme Alexandre Falar- Page 15 ges, leur magasin favori.touj Tére Ave deau, de Québec, chez M.Elie Giguere, en fin de semaine.\u2014M.et Mme René Falardeau, de Québec, chez M.Paul Gigue- re, tout dernièrement.\u2014MM.Chs-Edouard et René Giguére, en voyage d'affaires a St-Félicien, Lac St-Jean, et a New York.\u2014Mme Léon Giguère, de Ste- Aurélie, à Québec, par affaires.\u2014M.et Mme Roméo Fortin, à Montréal, récemment, \u2014MM.Henri et Laurent Ma- randa, M.et Mme Joseph Fortin, Mme Léon Giguère, MM.Emile Allen, René Larochelle et Edou- ard Maranda, à Québec, visitant M.l\u2019abbé S.Bourque à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec.\u2014M.et Mme Aimé Maranda, en voyage d\u2019affaires à Bingham, Maine.\u2014M, et Mme Alfred Falardeau, de St-Romuald, chez Mme Joseph Giguère, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Gaston Giguère, M.et Mme Odule Giguère, de St- Georges, de passage à Ste-Auré- lie.+ Mme Lucien Maranda et Mlle Hélène Allen ont visité M.Paul Allen, étudiant à Montréal.\u2014M.Normand Giguere, Milles Orietta et Carmelle Drouin, de Québec, chez leurs parents, en fin de semaine, \u2014M, et Mme P.-E, Jobin, de Québec, ont visité M.Ferdinand Maheu.\u2014M.et Mme Donat Beaudoin, de Québec, chez M.Aimé Beaudoin, récemment, \u2014M., et Mme Albert Bélanger, M.Marius Turcotte et Mlle Gertrude Bélanger ont visité MM.Georges et Marcel Bélanger.\u2014M.et Mme Réjean Maranda, VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez R.DALLAIRE St-Georges, Beauce JRE \u2014M.et Mme Armand Morin, ours Tél.537 de Québec, en vacances chez M.Aimé Maranda.\u2014MM.et Mmes Charles et Pierre Blais, de Lac Frontière, de passage chez M.Georges Bélan- ger.\u2014MM, Chs-Edouard et René Giguère, en voyage d\u2019affaires à Jackman, \u2014Mlles Héléne Allen, Julie Bé- langer, Gaétan Giguère, Carmel- le Fortin et Micheline Maheu, à Donnacona où ils ont visité la R.Mère Ste-Gemma de Jésus.\u2014M.et Mme Maurice Giguère, M.Roch Fortin et Mlle Claudette Giguère, chez leurs parents, en fin de semaine.HE OBTENEZ HE DE MEILLEURS PRIX Achetez vos cadeaux des Fêtes CHEZ Robert Pépin ANCIEN POSTE COOP.D'ELECTRICITE 2e Ave, Ville St-Georges-Est LE MAGASIN DU SERVICE l\u2019eau soit chaude.d'appareils électriques.Pourquoi ne pas profiter de la double économie et des loisirs supplémentaires que vous offrent ces fidèles serviteurs électriques ?Consultez aujourd'hui votre fournisseur Voici des associés qui vous permettront d'économiser de l\u2019argent et des heures de dur labeur des compagnons qui feront votre lessive, sans que vous ayez à vous en occuper! Avec un chauffe-eau et une lessiveuse électriques, vous pouvez laver votre linge plus vite, plus facilement et mieux que jamais! \u2018 Le chauffe-eau électrique vous tournit toujours de l\u2019eau chaude en quantité \u2014 partout où vous en voulez! Il est entièrement automatique et ne vous fait jamais défaut.Vous n'avez qu\u2019à ouvrir le robinet! Plus d\u2019allumettes, ni de combustible, plus de temps perdu à attendre que Avec une lessiveuse électrique moderne, vous vous débarrassez automatiquement de vos tracas des jours de lessive .vos plus grosses cuvées sont propres en un clin d'oeil .et vous obtenez à fout cozp des résultats impeccables.I] vous suffit d\u2019avoir toujours de l\u2019eau chaude en quantité suffisante, et c\u2019est justement ce que vous offrent les chauffe-eau électriques automatiques d'aujourd'hui.The \u2018ll Shawinigan Ü WATER AND POWER CO SERVICE SORE LJ RB ON i | y Consultez votre marchand ou votre électricien sur les moyens de financer votre filerie électrique. Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 CHEZ LES FILLES D\u2019ISABELLE A BEAUCE rs Ecole Supérieur St-Georges ee ; feo abor-o] à a A a 5 BULLETINS D\u2019OCTOBRE 1955 (Les dix premiers de chaque classe) 12e Année : % Paul Baillangeon .86 Gaston Labbé .87.5| Charles Trépanier .8 Jules Caron .85 Pierre Boisvert .82 Patrick Poulin .82.5| L.-Philippe Lessard .81 Marcel Doyon .8 Ghislain Poulin , ., 80 Dorice Boucher .: 81 Guy Roy .T9 André Doyon .80 J.-Pierre Poirier .79 Claude Vermette .T9| Gaétan Lacroix .78 Marc-André Rancourt .T8 |6e Année A : % André Pagé .07 Ls-Philippe Veilleux .98 10e Année: % Denis Lessard .91 Marcel Rodrigue .916| Réjean Roy .8 Valier Caron .90.3] Gilles Caron .84 André Rancourt .90.11 Rénald Cliche .82 Jacques Larochelle .89.4} Lionel Lessard .78 Claude Perreault .87.8 Gaston Labbé .\"TT Yvon Pépin .83.7| Serge Landry .76 i Robert Boisvert .83.3] Raymond Maheux .74 7 Gabriel Cliche .80.3] Réjean Busque .73 À 9e Année : % |6e Année B: % 4 Claude Lambert .91 J.-Claude Lessard .90 ! Lévis Bourque .88 Benoît Damien .87 Martial Audet .87 Réjean Cliche .87 .Jean-Claude Veilleux .84 Mario Rancourt .84 À Clément Poulin .81 Richard Lessard .84 E; Bruno Poirier .78 Jean-Guy Nadeau .84 # Martih Audet .78 Jude Audet .81 bi Alain Poulin .77 .| Jacques Létourneau .79 Le Jean-Paul Veilleux .T7 Réjean Poulin .78 5 Paulo Pepin .T4 Guy Levesque .78 |e Dimanche dernier, le 6 novembre, date de la fondation du cercle Catherine De Léry, des membres du 8e Annee ; % |5e Année A: % cercle des Filles d\u2019Isabelle venues de plusieurs paroisses de ln Beauce ont pris part aux manifestations Marcel Lambert Cee 84.3! Claude Levesque .96 |inscrites au programme de la journée.Nous voyons ici des officidres et des candidates entourées d'une Paul-Eugène Bolduc .81.9| Yvon Pomerleau .90.6) garde d'honneur à la sortie de l\u2019église de Beauceville.Paul-Denis Boucher .78.6 Michel Rodrigue Cee.84.5 Marc-Yvon Fortin .76.acques Lachance .84 ; .; .?Jean-Gilles Nadeau .84 13e Année A : % André Dutil .75 Jean-Luc Morin .83 ; so.Marcel Bureau .72 Roger Thibodeau .81.2 Renal Rodrigue : .a Renaud Quirion 8e» a 3 STATIONNEMENT DE vo Donat Veilleux .69.8] Alain Caron (Elisée) 80.5| Raymond Thibodeau .81 Cras Bus oun.01 (suite de la premiére page) Jean-Marc Turcotte .68.6] Konald Rancourt .79 Ray ond Cliche be.80 ME ty albert \u2019 91.4 Plusieurs arbres d'ornementation.Martin Quirion .68.5 André Dubé .75.51 Mare Andre Leciere .: 80 Denis Bourque | go |Les contribuables intéressés a ff; Claude Veilleux .65.7| Jean Gibouleau 73.8! Viateur Theberge c.- 79 Feu Baillargeon a6,9|98N procurer n\u2019ont qu\u2019à le laisser {4 7e Année À : ; %\" |5¢ Année B: % Claude Catellier Un Jacques Champagne 269 savoir au secrétaire, M.Edmond of Ls-Nazaire Poulin .86 Serge Poulin .96.8 4e ée B: tt % Réginald Roy Cg Grenier.; \u201cÀ Claude Pépin .85 Yvan Landry .92.8 pan Dutil 93 Jean Yves RA 83.9 Enfin, deux mutations de pro- Hi Jean-Claude Rancour 85 Michel Grenier .92.6 Ri has à Di : 2% Renald Trudel .81 7 Priétés furent enregistrées: M.ij Guy Rancourt .84 Michel Fortin 91 picard Dionne .or |3 ce B : : ob Ernest Poulin a vendu une rési- {4 | Laurier Veilleux .82 Clermont Poirier .90.8 81s jgue .Mi nee loi 3 dence a M.Louis Anto et M.% Pierre Rancourt .81 Daniel Lessard .328| Rodrigue Roy .86 vol el Langlois .93 |Lionel Nadeau a cédé un empla- ; Jacques Bourque .79 Martin Giguère .814| Noël Lachance .gy Zoand Dupuls .92 |cement'a M.Wellie Pépin.Des Chs-Auguste Roy = 77 Viateur Boucher .80 Pierre Morin .83 A jcide Pa eux .H permis de construction furent i Claude Rancourt .74 Victor Tanguay .80 Michel L rd 82 L qu .aussi accordés à MM.Jean-Luc 4 Roland Poulin .74 i Michel Lessard .Serge Loubier .85 |Jacques (résidence), Jos.Thibau- ff Denis Thompson .77 Jocelyn Forti 80 Jacques Quirion 83 ; : ; a | Te Année B : % |4e Année A: % ocelyn Fortin .Maas Pay 8 deau (garage) et P.-Maurice Bé- i Richard Morency .94 Guy Fortin .89 André Quirion .80 Noël Poirier \"CC 1 gin (résidence).On accepta des 5 Gilles Fortin .89 Claude Grenier .88 Benoit Rancourt .80 Richard Busque .72 comptes pour une somme de $2,- ol | Gaétan Fortin .72 Le Conseil forma également le 43 i} Comité de la patinoire qui sera ig! La foi est l\u2019âme des oeuvres :|en fonction l'hiver prochain.On Ha! l'argent en est le corps.\u2014 Mgr |lira des détails à ce sujet dans di d\u2019Hulst nos pages sportives.\u201c3 | a 2 Csftinanouself Votre Caisse Populaire DOUBLE L\u2019EPARGNE AU DECES MAXIMUM : $1,000.00 + De l\u2019assurance-vie à bon compte.Toute la famille peut en jouir.double.Il s\u2019agit tout simplement de déposer vos épargnes à votre CAISSE POPULAIRE et au décès d\u2019un membre de votre famille, ses héritiers recevront le Pour de plus amples renseignements, adressez-vous LA CAISSE POPULAIRE de St-Georges de Beauce © Les fanieux appareils Westinghouse sont actuellement en évidence au Salon du Meuble Enrg.de St-Geor- ges.Ce fut spécialement le cas au cours de la dernière fin de semaine alors que des centaines de clientes furent invitées à des démonstrations culinaires.On voit ci-dessus un étalage des réfrigérateurs, poêles, chauffe-eau, lessiveuses, sécheuses, ete.Tous des produits Westinghouse de premiére qualité.En bas, un assortiment complet d'appareils de télévision Westinghouse, ANN. 4 IA 1 1 0 E# A 3 © =o pe ES JAPHE-CAREAS FERS BH rs Es (Les cinq premiers 6e année : % Gisèle Rancourt .92.Andrée Bourque .91.6 Nicole Larochelle .90.3 Suzanne Morency .90.2 Marielle Poirier .\u201890.,Sr St-Jean-M.Vianney 5e année : Louise Perron .87.2 Renée Roy .86.4 Monique Rodrigue .86.1 Micheline Doyon .85.3 Lisette Thibodeau .84 - Mlle Raymonde Gilbert 5e année : Carole Dionne .962 Micheline Côté .915 Johanne Nadeau .90.7 Nicole Lambert .89.8 Nicole Roy .87.6 Mile Cécile Labbé 4e année : Madeleine Poulin .91.8 Nicole Roy .,.916 Gisèle Bertrand .91.5 Claudette Pépin .88.9 Francine Grenier .86.5 Sr Emmanuel-Marie 4e année: Céline Bourque .92.6 Louise Deblois .92.6 Pierrette Veilleux .90:2 Claudette Paquet .88.1 Suzanne Thibaudeau .86.6 Mlle Irma Lessard | 3e année : Jean-Roch Rancourt .86.6 Bernard Veilleux .84.2 Gabriel Dionne 84.2 Denis Morin .84.Jean-Louis Veilleux .Sr Louise-de-France 3e année : Louise Morency .97.1 Madeleine Veilleux .85.2 Marie-Claude Bureau .83.2 Jacqueline Dionne .83.1 Ginette Maheux .80.5 Sr Ste-Jeanne 3e année : Evelyne Poirier .87.6 Diane Roy .86.5 Nicole Thibodeau 83.1 Carmelle Giroux .84.2 Michelle Labbé .76.6 Mlle Irène Perreault 2e année : Patricia Hall .98.0 Micheline Bourque .97.Suzette Morin .96.7 Francine Bégin .95.6 Francine Veilleux .93.5 Mile Jeanne d\u2019Arc Rancourt LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 A l\u2019Ecole Bon-Pasteur RESULTAT DES CONCOURS D\u2019OCTOBRE de chaque classe) 2e année : Bibiane Dutil .97.Estelle Boucher .97.6 Cécile Levesque .96.6 Micheline Damien .Paula Vachon .Mlle Berthe \u2018Bégin 2e année : Denis Bertrand .96.Pierre Pépin .946 Guy Dutii .90.7 Mario Boucher .90.1 Richard Gilbert .-.87,8 Mlle Jeanne Poulin 2e année : Réjean Poirier .974 Denis Cliche .94.1 Jean-Denis Boisselle 90.4 Denis Landry .90.1 Pierre Labrecque Co.90, Mlle Odile Poulin Ze année : Normand Gagné .99.3 Carol Bolduc .982 Julien Roy .97.6 André Roy .963 Félix Théberge .96.3 Mlle Raymonde Veilleux lère année : Charline Vachon .99.8 Jocelyne Dutil .99.8 Diane Pépin .98.1 Louise Dutil .97.Louise Langlois .96.8 Sr Ste-Lydia 1ère année : Claudette Morin .99, Johanne Pomerleau .99.7 Normande Deblois .993 Diane Fortin .98.1 Gisèle Maheux .917.Mlle Gemma Grenier lère année : Guy Pépin .898 Jacques Alain .96.5 Pierre Bourque .945 Roch Pépin .945 Gervais Tanguay .- 98.0 Mme Emile Dulac lère année : Michel Lévesque .Jean-Eudes Roy .Pierre Morin .Georges-Henri Dionne Carl Gilbert .Mlle Cécile Talbot lère année : Marc-André Poulin .Léopold Rodrigue .André Chrétien .Jean-Marc Veilleux .Pierre Fortin .Mille J acqueline Pomerleau La véritable situation du beurre Le Conseil de l\u2019Industrie laitière contredit une affirmation de l\u2019hon.M.Gardiner au sujet des stocks de beurre \u2014 Quelques faits à retenir.On a fait grand état dans la presse, en ces derniers temps, d\u2019une déclaration du Conseil national de l\u2019industrie laitière qu\u2019on a voulu mettre en contradiction avec le ministre de l\u2019Agriculture d'Ottawa qui venait d\u2019annoncer que le gouvernement fédéral étudiait la possibilité d'exporter 10 millions de livres de beurre en Europe.Ce qui, selon M.Gardiner, réglera le problème des surplus de beurre.Profession religieuse e À Québec, le 15 août, dans la chapelle des Soeurs du Bon-Pas- teur, a fait profession Sr Ste- Pauline - Maria (née Jeannine Poulin,) fille de M.et Mme Théophile Poulin, de St-Georges et soeur de Mlle Françoise Poulin, de St-Georges également.A la Rév.Sr Pauline-Maria, nos meil- Jeurs voeux de bonheur et de succés dans son nouveau champ d\u2019apostolat.A du ler octobre, les M.Gardiner aurait, en effet, \u2018déclaré à Edmonton que le Canada ne disposerait pour l\u2019exportation que de ce surplus de 10 millions de livres de beurre et redeviendrait normale si le Canada exportait ce beurre vers l\u2019Europe.Le ministre n\u2019a pas précisé à quel pays le Canada ven- On a supposé d\u2019un pays situé que la situation ni à quel prix drait son beurre.qu\u2019il s\u2019agissait derrière le rideau de fer.Le Conseil national de l\u2019indus- qu\u2019il ne faut pas confondre avec la Fédération ca- trie laitière, nadienne des Producteurs de lait, qui est seule autorisée à parler au nom des cultivateurs qui produisent du lait et tirent leur subsistance de l\u2019industrie laitière, a profité de l\u2019occasion pour prendre à partie le ministre de l\u2019Agriculture sur la quantité des surplus de beurre entreposé au Canada en vertu du programme de soutien des prix, La presse canadienne, comme il arrive souvent en pareil cas, n'a pas fait la distinction nécessaire entre un organisme qui représente seules ment les propriétaires d\u2019usines de transformation du lait et non les habitants qui élèvent des vaches et la Fédération des producteurs de lait, \u201cCet organisme, qui groupe la plupart des exploitants de l\u2019industrie laitière, a-t-on lu dans les journaux, affirme qu\u2019à la date stocks de beurre atteignaient 126,365,000 livres, soit 42,000,000 de plus que par les années passées, Le Conseil affirme encore que \u201cla production laitière étant plus considérable qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été, on estime que la réserve dépasse de 65 millions de livres environ les besoins nationaux.De cette quantité, le gouvernement idétient tout près de 100 millions de livres, dont le tiers de la production de 1954\u201d.8|345,000 livres, - Si l'on s\u2019en rapporte aux plus récentes statistiques, publiées en ce même mois d'octobre par le Bureau fédéral de la Statistique, les chiffres cités par le Conseil national de l\u2019industrie laitière sont substantiellement exacts.Le Seul point sur lequel il y aurait 6|lieu de faire des réserves porte sur l'interprétation qu\u2019on donne aux chiffres Mais ce dernier point est parfois plus important que les chiffres eux-mêmes, surtout quand on leur donne, comme on le fait habituellement dans Slles journaux quotidiens, une interprétation tendancieuse qui fausse les faits et induit le public en erreur, Il est donc vrai de dire que les stocks de beurre étaient de 126,- 365,000 livres le ler octobre dernier et supérieurs d\u2019environ 42 millions de livres à la moyenne des cinq dernières années (1950- 1954) à la même date, Il serait cependant plus juste de faire Ja comparaison avec l\u2019année dernière.Au regard de l'an dernier, en date du ler octobre, les stocks n\u2019ont en effet augmenté que de 11 millions de livres, Par contre, la production au cours des neuf premiers mois de 1955 (jan- vier-septembre) n\u2019a pas augmenté comme le laisse entendre le communiqué du Conseil national de l\u2019industrie laitière.D\u2019après le Bureau fédéral de la Statistique, elle était même lé- 8 gèrement supérieure en 1954 à celle de cette année, soit respectivement de 257,480,000 et 256,- 1 est vrai qu\u2019on a enregistré une augmentation de 7 p.c.en septembre dernier, mais elle n\u2019exercera que peu d'influence sur la production totale de l\u2019année.Page 17 Un nouveau timbre de l\u2019O.N.U.æï [= Lo Lee) a re = = b= oes ps Le Laud fon EAT TENTH ANNIVERSARY TTR ELLIE LEN BEE Ce nouveau timbre sera mis en vente le 24 octobre prochain pour commémorer la Journée des Nations Unies.La vignette est l\u2019oeuvre d\u2019un Français, M.Claude Bottiau, qui est membre du Secrétariat de l\u2019organisation internationale.\u201cNous, peuples des Nations Unies .\u201d sont les premiers mots du Préambule de la Charte, La consommation a par ailleurs augmenté de 3 p.c.au cours de la période janvier-septembre 1955 par rapport à l\u2019an dernier, passant de 213,239,000 à 220,553,000 livres.En septembre 1955 qui correspond aussi à une plus forte production, la consommation a augmenté de 10 p.c.par rapport à septembre 1954.Envisagée dans ces perspectives, la situation du beurre n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on le prétend en certains milieux.L\u2019augmentation des stocks n\u2019est pas aussi considérable qu\u2019on le laisse croire, puisqu\u2019elle n\u2019est que de 11 millions de livres sur l\u2019an dernier, C'est une bagatelle si l\u2019on songe que le Canada consomme en moyenne environ 25 millions de livres de beurre par mois et que la consommation a même atteint les 29 millions de livres en septembre dernier.Les stocks élevés proviennent donc plus de l\u2019accumulation des années précédentes que de la production courante qui, à longueur d\u2019année, s'équilibre presque avec la demande.Il ne s'ensuit pas toutefois qu\u2019il n\u2019y ait pas un problème du beur- (suite à la page 19) DÉMONSTRATION ET CONCOURS AU SALON DU MEUBLE e Mlle S.Lapointe.économiste de la Shawinigan Water & Power, a donné plusieurs séances de démonstration d\u2019art culinaire au Salon du Meuble en fin de semaine dernière.Mlle Lapointe utilisait pour la circonstance les poêles Westinghouse actuellement en vedette dans ce magasin de St-Georges.Samedi soir, les propriétaires du Salon du Meuble firent tirer un magnifique appareil de télévision parmi leurs clients.L\u2019heureuse gaguante fut Madame Jean-Paul Gilbert (Gnudias) de Saint-Georges.Il\u20ac billet vainqueur fut choisi par S.H.lc maire Josaphat Poulin.On reconnaît sur In photo M.Paul Lacroix, \"M.Langevin, représentant de la Cie Westinghouse, Mme Gérard Méthot qui prit possession du cadean au nom de sa belle- socur, Mme Gilbert; M.Poulin, Mile Lapointe, M.Henri Garant dc la Shawinigan Water & Power et M.Jean-Paul Veilleux.En bas, un groupe de dames cet de demoiselles assistant à In démonstration.ANN.aE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 erel Beauce et - Dorchester pour avoir contribué 4 A au succès foudroyant de Pepsi-Cola OUS TENONS à remercier la population de Beauce et Dorchester pour avoir contribué à faire de Pepsi-Cola le hreuvage dont le succes a été le plus rapide dans tout le Canada.Le Pepsi-Cola bat actuellement tous ses records de vente, au Canada et à l'étranger.C\u2019est parce que le Pepsi est un breuvage moderne.Rien n\u2019est trop bon pour sa fabrication.Jamais lourd, jamais trop sucré ni trop fort au goût, c\u2019est un breuvage léger.Il rafraîchit sans alourdir.Prenez un Pepsi.Pepsi-Cola le breuvage le er MARIUS BOURQUE, ENR'G.\u2018 Marius Bourque, Enr'g., Beauce Jonetion.P.Q.Embouteilleur autorisé de t\u2019epsi-Cola Company of Canada, Limited, Montréal. Avez-vous une question à poser Concernant l\u2019assuranoce-chômage ou le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l'assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas a adresser votre question au bureau de la Commission d\u2019assurance-chômage.Nous vous en communiquerons la réponse sous la_présente rubrique./ Voici quelques questions et ré- esser : se susceptibles de vous inté- _Q.\u2014 Dans trois semaines, j'arrêterai de travailler et je me marierai.Que dois-je faire pour toucher des prestations d\u2019assurance-chômage ?Dois-je remplir des formules avant ou après avoir cessé de trayailler ?Est-ce qu\u2019une personne malade a quelque droit aux prestations?Jai travaillé .pendant trois ans et demi.R.\u2014 a) Une femme qui quitte volontairement son emploi et se marie n\u2019a pas droit aux prestations durant les deux années qui suivent immédiatement son mariage, à moins qu\u2019elle ne prouve qu\u2019elle a travaillé de nouveau un minimum de 60 jqurs après son mariage.De plus, les prestations d\u2019assurance-chômage sont payables seulement si vous êtes en chômage, capable de travailler et disponible, mais incapable d\u2019obtenir un emploi approprié.Il s\u2019ensuit donc que si vous vous retirez en permanence du marché du travail, vous n\u2019avez pas droit aux prestations.b) Une personne qui tombe malade, est blessée ou mise en quarantaine pendant qu\u2019elle touche des prestations d\u2019assurance- chômage peut continuer de toucher des prestations, nonobstant le fait qu\u2019elle n'est pas disponible pour exercer un emploi dans le temps présent.Toutefois, une personne ne peut avoir droit aux prestations, si elle perd son emploi en raison de maladie, de blessure ou de quarantaine.rs La véritable.(suite de la page 17) re.Plus on en exportera, en deça ou au delà du rideau de fer, plus il sera facile de maintenir le prix de soutien au niveau actuel qui n\u2019est que le minimum essentiel pour empêcher la ruine de notre industrie laitière.Ce n\u2019est, par conséquent, pas seulement 10 millions mais de 20 à 30 millions de livres qu\u2019il faudrait exporter pour débarrasser le marché de stocks qui, à la longue, peuvent devenir encombrants et faire cesser la pression qui s'exerce constamment sur l'opinion publique, par la presse ou autrement, pour inciter le gouvernement à abolir le prix de soutien du beurre.(\u201cLa Terre de Chez Nous\u201d) NAISSANCE Le 25 octobre, à d\u2019Hôpital St- Joseph du Lac Mégantic, est née à M.et Mme Lionel Bélanger (M.-Paule Giroux-Bussiéres) une fille baptisée le 30, sous les pre- noms de Céline, Andrée.Parrain et marraine, M.et Mme Al- use, Mme Marcel Bélanger, de Ste-Aurélie.e- Bélanger, de Québec.Por- Le secreis LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 novembre 1955 Plus puis VR Ei SEARS Ras SET Rem a Eat CN oat) eu B.P.Lacroix moteurs 6 et V-8! yr Page 19 CAMIONS ;-DODGE Garage Rodolphe Poulin Inc.St-Georges Station Beauce ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M, et Mme Gédéon Rodrigue annoncent à leurs parents et amis la naissance d'une fille, née à l'Hôpital de Beauceville, le 24 octobre, et baptisée le 30, à Saint- Simon, sous les prénoms de Marie, Francine, Suzette.Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Phi- lippe Rodrigue, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Fernand Turcotte, de Beauceville, tante de l'enfant.Nos félicitations.NOTES SOCIALES : M.et Mme Joseph-Chs Busque, de Notre-Dame, chez M.et Mme Florent Quirion.\u2014M, et Mme Gédéon Rodrigue sont de retour dans leur famille, après avoir été hospitalisés tous deux a Beauceville, \u2014M., Jean-Louis Bisson, du Séminaire de Saint-Georges, MIles Paula Fortin et Laurence Rodrigue, de l\u2019Ecole Normale de Beau- ceville, Mlle Isabelle Quirion, du Couvent de St-Georges, ainsi que Mlle Fernande Bisson du Couvent de Beauceville, chez leurs parents à l\u2019occasion de la fête de la Toussaint.\u2014M.Napoléon Poulin, MM.et Mmes Archelas Poulin et Lucien Quirion, ainsi que Nicole Qui- rion, en promenade à St-Côme, chez MM.et Mmes Joseph Paquet et Léopold Beaudoin.SAINT-COME VA-ET-VIENT : Mlle Gemma Gagnon, de Québec, chez ses parents, M.et Mme Jos.-D.Gagnon.\u2014 M.et Mme Alexandre Gagné, M.et Mme Alfred Létourneau se rendaient à St-Georges, à l\u2019oc- casfon de la visite annuelle du Fév.Père Rédemptoriste.\u2014MIles Marie Loignon et Au- réa Hoignon, de Québec, au service anniversaire de M.Paul- Hervé Loignon.\u2014Samedi matin, se rendaient à St-Georges : Mme Camille Lé- tourneau, M.et Mme Alfred Lé- tourneau, M.et Mme Gustave Doyon, M.et Mme Omer Paré, MM.Jos.-D.Gagnon, Herméné- gilde Gagnon et Henry Gagnon, pour assister aux funérailles de M.Joseph Boily, qui était le frère de Mme Johnny Bernard.\u2014M.et Mme Roger Veilleux et leurs fillettes, Yolande et Michèle, de Dixville, de passage à St- Côme.\u2014M.Wilfrid Rodrigue, aux funérailles de M.Joseph Boily, de St-Georges.« \u2014M.et Mme Jacques Roberge, de Québec, les invités de M, et Mme Léopold Dumas, \u2014Mme James Veilleux, de Dixville, à St-Côme.\u2014Mme Joseph Bouffard, Mlle Lucille Bouffard, M.et Mme Edward Moharty, de Thetford Mines, visitaient des parents a St- Côme.\u2014Milles Colette et Françoise Morissette, ainsi que M.Maurice lantic City et Hartford.\u2014Mlle Colette Morissette, lors de son voyage, rencontra son \u2018ami, M.Samuel Stein, de New York.: \u2014M.Elzéar Côté, à Québec, NOS MALADES : Mme Elzéar Côté, hospitalisée à Québec, \u2014M, Gérard Lapierre, à l\u2019Hô- Vigneault sont de retour d\u2019un |tel-Dieu N.-D.de Beauce.voyage de quinze jours, où ils ont Nos voeux de prompt rétablis- visité New York, New Jersey, At-|sement.P.S.Postal 190, Montréal.Pour de délicieuses recettes utiligfht vne variété de mélanges, écrivez & Rita Martin, Département HF.Casier - - obtenez Ajoutez un oeuf frais et Ce meilleur A gâteau.LES MÉLANGES À GÂTEAU ROBIN HOOD SONT DE BEAUCOUP LES PLUS EN DEMANDE AU CANADA.x Ant dans la \u201cBQUILLOIRE .ost dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix \u2014 orge fraîchement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés et \u201cbrassés au ralenti\u201d, selon le procédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE Brageek au ralenti =saveur plus veloutéà Page 20 LA PROCESSION DE LA COMMUNION Le \u201cPrie avec l'Eglise\u201d de dimanche dernier publiait une série de conseils fort intéressants et pratiques concernant la façon daller communier à la Sainte Ta- e, Nous croyons opportun de reproduire ce texte pour le bénéfice de ceux qui ne l\u2019auraient pas lu: 1, Les premiers chrétiens allaient.en procession à l'autel, Pour porter leurs offrandes, Ils retournaient à l'autel en procession pour reprendre leur offrande consacrée et devenue le Corps du Christ.Les chrétiens d\u2019au- jourd\u2019hui vont trop souvent communier à la débandade, 2.Pourquoi quitter votre place dès l'Agnus Dei ?Avez-vous peur de manquer ?Il y en aura pour tout le monde, soyez tranquilles.3.Entre ces deux fidèles agenouillés à la sainte table, il reste un intervalle d\u2019un pied.Résistez, madame, à la tentation de vous y insinuer de force, en troublant le recueillement de trois personnes (je vous compte dans le nombre).4.Communier ce n'est pas aller recevoir le Christ comme si on était seul au