Le progrès de St-Georges, 28 juin 1956, jeudi 28 juin 1956

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de répurutions 2ème Ave.Ville St-Georges 16 \u2018AoÏ 1 puourou1o3N055 UP 19198 31 BTOUTAONA nba (qld aanisal ap ses Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 28 juin 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 9 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.631-v M.D.Gilbert réélu Grand-Chevalier Hi entreprend un second terme à la suite des élections de mardi soir \u2014 Peu de changement au bureau de direction \u2014 Rapport du congrès provincial.M.Dominique Gilbert de St- Georges a été réélu mardi soir Grand Chevalier du Conseil de Beauce 2283 pour un second terme.M.Gilbert s'était vu confier cette charge pour.la première fois en 1955 et c'est à l\u2019unanimité que les membres ont approuvé sa réélection.IM, \u2018Arsène Morin a aussi gardé son poste \u2018de \u2018Député Grand Chevalier, et-M.Gérard Thibaue deau celui de Chantelier.Le nouveau cérémoniaire est M.Laurent Talbot.Les autres nominations furent les suivantes: M.Eloi Poulin, secrétaire-archiviste; M.J.C.A.Thibaudeau, secrétaire - trésorier; MM.Normand Parent, Gérard Çôté et Philippe Veilleux, syndics; Me Clovis Thibaudeau, avocat; M.Arthur Paquet, garde intérieur; M, Germain Roy, garde extérieur, et M.Gervais Poulin, porte-drapeau, Les charges d'aumônier (M.l'abbé Jean Duval) et de secré- taire-financier (M.Colomb Cliche) ne dépendent pas de l\u2019assemblée locale.Quant à l'intendant, il sera choisi subséquemment par le Grand Chevalier.Dès le début de la réunion, M.Gilbert demanda aux membres d'oublier sans tarder les petites rancunes électorales et de mettre en pratique nos \u2018principes colombiens de charité et de fraternité.Il céda ensuite la parole à Me Clovis Thibaudeau qui présenta un rapport sur le récent congrès provincial tenu à Québec.Me Thibaudeau était accompagné à ce congrès de M.Dominique Gilbert et de \u2018M.Arsène Morin.Le fait saillant de ce congrès fut sans contredit le résultat de la campagne en faveur du Séminaire de St-Boniface.Les Chevaliers de Colomb du Québec ont recueilli pour cette oeuvre la jolie somme de $204,000.Les délégués ont aussi choisi comme programme principal de l\u2019année la lutte contre la littérature obscéne et l'immoralité publique.Le Grand Chevalier anñonça- ensuite que la Conseil patronnerait de nouveau la campagne en faveur des aveugles au cours de \u2018|Jl\u2019automne:; .puis il fit une revue des activités de l\u2019année avant de céder son siège pour procéder aux élections.M.Gilbert, N.Thibaudeau et M.le curé Duval prononcèrent de courtes allocutions pour exhorter les.membres a faire tout leur possible afin de développer l\u2019ordre\u2019 colombien, NOCES D'OR À ST-GEORGES M.et Mme Thomas Dutil et M, et Mme Alfred Veilleux ont eu le bonheur de célébrer le 24 juin, le 50e anniversaire de leur mariage.Ils avaient été mariés par M.le curé Alfred Dionne.M.et \"Mme Dutil possèdent 35 petits-enfants, tandis que M.et Mme Veilleux en comptent 27.Les fêtes organisées en leur honneur ont débuté par une messe d'action de grâces célé- 'brée par M.l\u2019abbé Denis Morin, ami des familles.Les jubilaires sont entrés dans l'église précédés de sept de leurs petites- filles en grande tenue.De nombreux parents et amis prenaient place dans la nef.Avant le prone, Mgr Edouard Beaudoin daigna adresser ses voeux el ses félicitations aux vénérés jubilaires, Un joli programme de chant fut exécuté durant la messe par Mme J.Turmel, Mlle Rachel Bourque et Mlle Irma Dutil.La célébration a groupé autour des jubilaires a l'Hôtel Arnold de nombreux convives a des agapes solennelles.M.I'abbé Denis, M.l\u2019abbé Jean-Marc Bolduc et M.l'abbé Jean-Marie _\u2014\u2014\u2014 AU LAC RAQUETTE Les villégiateurs du Lac Raquette à St-Benoit sont priés de prendre note que la chapelle Ste-Thérèse-sur-le-Lac ouvrira ses portes dimanche, le ler juillet.Des messes y seront cites à 8h 30 et 9h30.Bourque prononcèrent de touchantes allocutions, ainsi que M.le maire Emile Bolduc et M.Gustave Bourque.M.Henri Vaillancourt, maître de cérémonie s\u2019acquitta admirablement de sa tâche.A l'issue du banquet, Milies Gisèle Dutil et Edith Veilleux, filles des jubilaires ont donné lecture d\u2019une adresse très expressive, interprétant les félicitations et les voeux de leur famille et de toute l'assemblée.Milles Hélène Côté, Jocelyne Dutil, Carole Dutil, présentèrent à leurs grands- parents une jolie corbeille de fleurs et des billets de banque, de la part des parents et amis des jubilaires.Les cadeaux-sou- venir de chacune des familles lurent de magnifiques fauteuils complétant un magnifique ameublement de cuisine.chansonnettes de circonstances, de gentilles déclamations et des morceaux de piano furent exécutés par les petits-enfants à l\u2019adresse de leurs\u2018chers grands- parents.Le soir, un grand nombre de parents et amis se sont rendus à Phôtel où un programme aimablement inspiré a soutenu l\u2019'entrain de l\u2019assemblée durant toute la soirée M.Gustave Bousque, avec l'humour qu\u2019on lui connaît s\u2019acquitta aimablement de sa tâche de maître de cérémonies.(suite à la page 4) Bédard, Louise |: Huguette Veilleux, An- : drée Veilleux et Céline Veilleux |: ë A la|: suite de ces présentations, des |; TRIBUNE LIBRE Les élections sont finies; que Dieu en soit loué ! J'assiste à ces joutes oratoires depuis 50 ans et vraiment, elles se ressemblent toujours en tout point.En 1956, il faut cependant admettre qu'on y a mis une plus grande largeur de vue en déclarant qu'il serait utile de fonder un refuge pour les vieux couples.En méme temps, on sait que Mgr le curé a ce projet sur l\u2019ourdissoir.succès teurs de cette initiative à laquelle je souhaite un meilleur sort que notre maison de retraite fermée.Un SANS-FOYER \u2014\u2014\u2014\u2014#_ BOURSE À M.BENOIT VEILLEUX Un de nos anciens concitoyens, M.Benoit Veilleux, fils de M.Philippe Veilleux de St- Georges-Ouest, vient d\u2019obtenir une bourse d\u2019étude de $100 de la firme \u201cLes Etudes Chez Soi Enrg\u201d.a Nos lecteurs connajssent bien M.\" Veilleux qui collabore à notre journal'depuis quelques années, Nous nous réjouissons avec lui de-ce beau succès et lui transmettons nos plus sincères félicitations.MAJORITÉ OFFICIELLE : 3,158 VOIX M.J.-Rolland Roy, président d\u2019élection pour le comté de Beauce, a procédé mardi au re- comptage officiel des votes à l\u2019élection du 20 juin.A la suite de cette compilation, M.Georges-Octave Poulin a été déclaré élu par une majorité de 3,158 voix sur son adversaire libéral, M.Arthur Marcoux.Dans une page intérieure de ce journal, on trouvera le détail du vote dans chaque poll du comté.Tous mes voeux de.accompagnent les au- \u2018Paquet, portes MORT SUBITE DU CONSEILLER J.-L.PAQUET Jeudi soir le 21 juin décédait subitement, à son domicile, M.Jean-Luc Paquet.époux de dame Dorothée Dumas, de Saint- Georges.H laisse dans le deuil outre son épouse deux enfants, Jean-Yves et Daniel.Sa mère, Mme Emile Paquet, de Saïnt-Georges, ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Germain Paquet, M.et Mme Julien M.et Mme Antonio Paquet, M.et Mme Denis Paquet ; Maurice, Roger et Guy Paquet, tous de Saint-Georges ; ses soeurs et beaux-frères : Met Mme Charles-Edouard Mazu- ret et M.et Mme Laurent Veil- leux, de Saint-Georges ; Mlle Cora et Mlle Claire Paquet, de Saint-Georges.Beaux-frères et belles-soeurs : M.et Mme Albert Poulin, de Beauceville ; M.et Mme Char- les-Auguste Dumas, des Etats- Unis ; M.et Mme Paul-E.Dumas, de Saint-Côme ; M.et Mme Bruno Bélanger, de Saint-Geor- ges; M.et Mme Fernand Fec- teau, de Saint-Georges ; M.et Mme Jean-Jules Fiset, de Saint- Georges, et M.Laurent Dumas, de Québec.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, ont eu lieu en l\u2019église Saint- Georges, au milieu d\u2019une grande inule.Le cortège se forma au saion mortuaire, La croix était 22 par M.Emile Bolduc, le Saint-Georges - Ouest._:| porteurs ; S \u201c| méon Veilleux, Philippe Poulin, maire de la paroisse Saint-Geor- ges, accompagné de M.Pam- phile Rodrigue, maire de la vil- Les d'honneur : MM.Si- Florian Poulin, Roméo Veilleux et Roger Veilleux, tous conseillers de la paroisse, et du secre- taire M.Gustave Bourque.M.Paquet était conseiller de la paroisse d\u2019Aubert-Gallien.Tous les pompiers des deux villes marchaient devant le landau de fleurs, suivis du corbillard.Les porteurs du corps: MM.Jean-Luc Morin, Raymond Paquet, Georges Rancourt, Jules- Elie Bégin, Laurent Fortin, Damien Caron, tous pompiers, confrères du défunt.Parmi les nombreux visiteurs, parents et amis de l'extérieur, on remarquait les personnes suivantes : M.et Mme J.-N.Ovila Poulin, de Lac-Mégantic ; Met Mme Fernand Paquet, de Pointe-Gatineau ; M.Jos.Béru- bé, le docteur et Mme Rosaire Bérubé, d'Amos ; M.Marius Bé- rubé, M.et Mme J.-P.Bérubé, de Val-d\u2019Or ; M.et Mme Léan- dre Salvail, d\u2019Amos; M.et Mme Ernest Pépin, de Saint- Benjamin ; M.et Mme Gervais Pépin, de Saint-Benjamin ; Mme Alexandre Pinet, de Québec ; M.et Mme Alphonse Gosselin, M.le docteur et Mme Camille Gosselin ainsi que M.Jean Gos- relin, de Québec ; MM.et Mmes Lauréat, Pépin, Alcide Pépin, Auguste Pépin, Camille Pépin, Armand Pépin et Guy Pépin, MM, et Mmes Fernand et Nicol Pinet, tous de Québec, ainsi que de nombreux autres parents de Saint-Prosper, Saint-Céme et autres localités.La levée du corps fut faite par Mgr Beaudoin, curé de St- Georges.Le service chanté par s\u2019abbé Odina Poirier, assisté de l\u2019abbé Maurice Poulin et Emmanuel Bourque, de Saint-Geor- ges.Au choeur, Mgr Beaudoin, l'abbé Denis Morin, l\u2019abbé Ephrem Veilleux, l'abbé Rosaire Morin, de Saint-Georges.La chorale de l'Ecole Supé- -rieure était à l'orgue.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.DOUBLE CÉLÉBRATION DE NOCES D'OR vi 5 = FRE Cette photographie a été prise dimanche dernier, à la porte de l\u2019église de Saint-Georges.à In suite de In messe nuptiale qui soulignait Je 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Thomas Dutil et de M.et Mme Alfred Veilleux.(Photo Studio Rosaire GAMACHE.) v 2 3 \u201cWw N° LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 COURRIER DE Case Postale 306 \u2014 CPO POCO POT OPLIDIOOIT, : Sr PIPL PSP MARIE-JOSÉE St-Georges-Est, Bce LE SENS MORAL Ne cherchons pas trop loin l\u2019occasion de nous dévouer, de reugir socia:ement.| cholsir qui sera notre prochain nous faisant naître dans des La Providence ne nous laisse pas libres de immédiat; elle nous l\u2019impose en cadres déterminés.Notre père, noire mèrz, nos frères et soeurs ont telles qualités et tels défauts; il nous faut les accepter tels quels, de même il faut savoir accepter le patron affable ou bourru, les compagnons sympathiques ou antipathiques, etc.; Il est de notre devoir, certes, de travailler avec la voulues, la délicatesse, l'intelligence , etc.charité, à combler les lacunes, mais en acceptant comme point de départ certaines données de fait et, en premier lieu, le milieu familial, La façon, bonne ou mauvaise, dont nous nous comporterons nou: marquera pour la vie.dre service à le vetit frère, etc, etc.rite sanz l'allège sans supprimer la Heureux les Tantôt s\u2019offrira l\u2019occasion de ren- la maman, de consoler bébé qui pleure, d'aider Voilà une preuve de patience, de chad\u2019abnégation, de respect filial, d\u2019amour fraternel : le lien du peine.enfants qui peuvent dire de leurs parents : \u201cJ\u2019:Ddservais mon père cédant toujours la place aux gens âgés ou !nfirmes, aidant les Voisins, veillant sur nos gestes d\u2019enfants pour ne pas gêner les voisins, nous imposant le silence pour ne pas éveiller les dormeurs; je le voyais traiter les domestiques avez bienveillance et justice, s\u2019assurer auprès de ma mère que le service n\u2019était pas trop lourd, etc.Avant de penser à soi, il \u2018eut penser aux autres, disait-il.\u201d Ce père modèle, si éveillé aux obligations sociales, a dû être eriant comme nous tous, c\u2019est-à-dire pétri d'égoïsme et adolescent, c\u2019est-à-dire divisé entre les souffles de la charité et la con- ceniration de son intérêt propre., former en lui la charité et le sens social; ménça au foyer familial, et soeurs.auprès de ses parents, C\u2019est, chaque jour, qu'il a dû l'apprentissage com- de ses frères Apprenons à aimer sans détour le prochain que Dieu nous a croisi et accumulons un trésor de délicatesses et de générosités.Nous récolterons du même coup un perfectionnement personnel sans prix, car celui qui respire le \u201cdon de soi\u201d peut-il! tran- qui''ement garder ses défauts et ses insuffisances ?Nous serons stimulés à tendre vers la perfection humaine ei chrétienne pour traduire en ne:euses.Née de famille moyenne, j'aurais eu la chance de marier un jeune homme bien placé.Il était médecin, mais mes parents prérférèrent pour moi un jeune hemme de ma localité qui n\u2019a pas de titre mais qui, je dois l\u2019avouer, est aussi un bon parti, ayant de belles qualités.J'ai été heureuse jusqu'au jour où j'ai connu la femme de ce médecin qui ne me vaut pas.Je regrette de ne pas l\u2019avoir épousé quand même, parce que je ne me sens pas à mon aise dans ce milieu ordinaire.J'ai une admiration pour les professionnels et les gens qui font leurs marques dans la vie; mon mari est un homme qui tire de l'arrière; ça m'énerve, Il pourrait faire quelque chose qui le place en évidence un peu.Je lui ai dit des choses froides, l\u2019autre jour, après une soirée, et depuis ce temps, i} me boude.N\u2019ai-je pas raison de désirer pour mon Le pain FAVORI EST LE FAVORI DE TOUS BOULANGERIE DOYON ST-COME, Beauce actions nos idées hautes et gé- MARIE-JOSEE mari un nom qui l\u2019élève ?C\u2019est dans son intérêt que je veux cela, et il ne veut pas le comprendre.Ne trouvez-vous pas yu'il devrait considérer cela pour l'avenir de ses enfants, plus tard ?Je sais que vous me comprendrez.Je vous remercie.\u2014Maman heureuse.malgré cela \u2014 de Beauce R.Laissez-moi vous dire, chère amie, que le plus bel héritage qu\u2019un papa puisse laisser à ses enfants, c'est un nom sans tache.une renommée honnête à tout point de vue.et cela qu'il soit professionnel ou non.La valeur d'un être, ne l\u2019oubliez bas, est d\u2019après les gens se- rieux, de valeur morale, et non selon la hiérarchie dans les classes.Savez-vous, \u2018chère madame, au\u2018une épouse peut contribuer énormément au succès de son mari?Vous avez sûrement de belles qualités, alors pourquoi ne pas les faire valoir au pro- fit d'une belle cause?Travail- i lez dans l'unique but de faire des heureux autour de vous, sans prétention, sans espérance d\u2019honneurs qui sont si factices \u2018et qui passent si vite: travez votre route dans un sillon bien droit et n'ayez de regards en ar- \u2018rière que pour vous assurer que vous pouvez faire encore mieux.Votre mari sera fier de vous et comme l'exemple entraîne, il :cherchera à son tour, sans or- Zueil, à suivre vos traces.Ne travaillez pas dans le but d\u2019une | renommée intéressante, ni dans ile désir de supplanter d'autres ; personnes, car ces mobiles dé- | valorisent bien vite les résul- | tats due vous seriez en mesure d'espérer.N'oubliez pas que \u201cTout ce que femme veut, Dieu lle veut\u201d.Les années vont passer.la base que vous faites se solidifie avec le temps.Vous savez aussi que la femme est une fleur qui ne donne son parfum qu'à l'ombre.Vous comprenez ?Soyez celle qui encourage, réconforte, prête confiance à celui pour lequel votre vie est donnée.Les résultats seront des meilleurs et c'est ainsi que le bonheur vous est assuré.Bonne chance.Je suis mariée depuis six ans -et je demeure avec les parents ide mon mari.Je n\u2019ai que des : paroles aimables et reconnais- ;santes à dire de ma belle-mère \u2018et de mon beau-père qui sont des plus gentils.Ils savent |comprendre les jeunes, nous donnent de bons conseils Mon mari est un brave gars qui tra- Vaille pour \u2018nous faire vivre tous ensemble.Jai trois beaux enfants et nous sommes heureux dans la maison.Seulement, le frère aîné de mon mari est marié depuis quatre ans.Sa femme, par jalousie je suppose, ne fait pas autre chose que de me mepriser, inventer toutes sortes de choses.Elle vient à la maison et fait exprès pour dire des choses qui ne sont pas vraies, ou prend des moyens pour me ridiculiser.Jusqu'ici, je n\u2019ai jamais rien dit et je me suis contentée de tleurer en cachette quand ça faisait trop mal.II y à des jeurs où le coeur me fait si mai que je suis incapable de manger.Je ne voudrais pas faire de chicane, je ne voudrais rien dire afin que ma belle- mère n\u2019ait rien à me reprocher.Que me conseillez-vous de faire afin que tout s\u2019arrange pour le mieux, parce que je sens que j'en ai plein le dos.Aidez-moi.: \u2014Lili, de Mégantic Si votre belle-soeur demeurait au loin et que vous n\u2019ayez sa visite que très rarement, je vous dirais de patienter et de faire fi de ces avances malencontreuses qui, comme vous dites.originent dans des sentiments de jalousie.Mais la situation est tout autre.Vous vivez dans le même endroit et les visites se multiplient.Si vous continuez dans ce mutisme et acceptez sans ripostes délicates, vous continuerez à être le souffre-douleur de cette personne, ce qui, à la longue, influe sur votre système nerveux et provoquera, un beau jour, une crise de votre part.Vous vous révolterez, vous serez à bout de forces, et il n'y aura plus moyen de vous arrêter, tellement vous en aurez \u2018à dire.Il est facile de voir nombre de gens qui semblaient tellement bons, voire bonasses, faire preuve, un beau jour, d'une malice soudaine.d\u2019une révolte que rien ne peut contrôler.Les lecteurs du courrier de MARIE-JOSEE sont priés de noter que cette chronique ne sera pas publiée la semaine prochaine.Elle reviendra le 12 juillet.(continuez à être bonne Non, ma chère amie, ne patientez plus, mais soyez encore assez généreuse pour remettre votre belle-soeur à sa place d\u2019une façon honnête et digne.Que vos paroles soient brèves mais fermes.C\u2019est votre bonheur qui est en jeu.Lorsqu\u2019une personne en est rendue à ne plus s\u2019alimenter parce que trop de choses la peinent, ce n'est pas long avant que la santé chancelle, Vos petits ont besoin de vous, votre mari et vos beaux-parents gue vous considérez ont besoin de votre sourire et de vos forces pour voir a toute la maisonnée, Lorsque votre belle-soeur recevra une riposte sincère et droite aux avancés qu'elle fait elle songera deux fois avant de parler.Gardez vos droits, mais non bonasse.Vous vous en porterez mieux.Je dois me marier à la fin de l'été.Quelle n\u2019a pas été ma surprise d'entendre ma tante me dire qu'il ne faut pas se marier- dans l\u2019unique désir d\u2019être heureux.C\u2019est pourtant l'idéal des jeunes couples qui se courtisent, qui s'aiment et désirent se marier.C'était la mode autrefois aussi; je me demande pourquoi on nous dit ces choses aujour- d\u2018hui.Depuis qu\u2019elle m'a dit cela, je suis nerveuse, je me demande ce qu\u2019elle a voulu dire.Je n\u2019ai plus de maman et je viens vers vous, afin que vous me disiez ce que vous en pensez.Mon fiancé est un bon garçon, ne boit pas, gagne bien sa vie, et, en plus, n\u2019a pas peur de la religion.J'ai bien demandé à maman, dans mes prières, de me faire connaître un bon garçon afin que je sois heureuse avec lui, parce que je n\u2019ai pas connu de tendresses depuis mon jeune âge.J'ai été pensionnaire long- | temps, puis je suis restée avec ma vielle grand'mère qui ne voulait pas me laisser sortir.A 20 ans, j'ai gagné ma vie et c\u2019est là que j'ai rencontré celui que je marierai au début de septembre.Je suis heureuse, mais dites-moi ce qu\u2019a voulu dire | | ments ce cachet de distincti ma tante.Je vous reviendrai pour des questions d\u2019étiquette concernant mon mariage, Merci.chère Marie-Josée.A bien- tot.\u2014Manon \u2014 Thetford R.\u2014 \u201cIl ne faut pas se marier dans l'unique but d'être heureuse\u201d.Rien n'est plus exact, si l'on entend par bonheur une suite ininterrompue de joies sensibles, de rives, de caresses, d\u2019extases.La vie familiale, si elle est agrémentée de délicatesses, de douceurs, constitue d'autres points qu'il ne faut pas oublier.La vle est belle et on est heureux en autant qu\u2019on sait faire\u2019la part des choses, qu'on sait s\u2019oublier véci- proquement pour l'être aimé, qu'on sait assumer les devoirs qui nous incombent respectivement et que le côté surnaturel n\u2019est pas négligé.La vie est belle et on est heureux en autant qu'on sait faire la part des choses, qu'on sait s\u2019oublier réciproquement pour l'être aimé, qu'on sait assumer les devoirs qui nous incombent respectivement et que le côté surnaturel n\u2019est pas négligé.La vie à deux réserve 'agréables surprises et consolide l\u2019amour dans les épreuves qui apparaissent infailliblement au cours de la vie.Il existe, ce bonheur, mais sans la prédominance de\u2018 ces caractères superficiels que iui donne l'amour-passion.~ Il existe, ce bonheur, mais à condition de l\u2019édifier chaque jour et d'accepter pour éléments nécessaires les croix, petites ou grandes, choisies par l\u2019Auteur même du bonheur.LS S'ils ne sont pas de\u2019 vrais chrétiens, il manque toujours quelque chose aux amoureux, mème s\u2019ils possèdent de belles qualités physiques, intellectue!- les et morales.Allez sans crainte vers la via à deux si, comme vous le ditas, la formation religieuse de votre ami ne laisse pas à désirer.Vous serez la bienvenue pour les autres questions.aime à faire du marsh- mellow (guimauve), mais chaque fois que je dois séparer,| c'est tout un probleme pour gue les carrés restent beaux.Que faire ?\u2014Jeune cuisinière : Pour trancher de la guimauve, plongez chaque fois les ci seaux dans du sucre en poudre.Coquelicot \u2014 C'est à votre| ami a prendre initiative Ja cette démarche.Non, l'étiquette n'exige pas cette façon d'agir, mais ce serait quand même gentil de réaliser ce projet.Mariée de juillet Votre lettre m'est parvenue un peu) tard, étant donné que le cour-; rier que vous lisez en ce moment a êté remis au proprië- taire de ce journal depuis una semaine.Le chapeau à large bord fa- rait plus chic.Portez-le, puis- aue vous êtes grande.Mes voeux de bonheur vous accompagnent.Julien T.\u2014 Ce serait peine nerdue que de vous entêter.Il n'y a rien de mieux que da laisser toute liberté a quel- qu'un pour obtenir ce qu'on espère.C'est d'ailleurs ce que jous conseille votre mère: alle a raison, croyez-moi.MAINTENANT CE N\u2019EST PLUS UN SECRET POUR PERSONNE Que toutes ceiles qui sont clientes de chez DALLAIRE, lère Ave.St-Georges-Est,.montrent dans leurs vête- on recherché par chacune.Pour robes de mariage, robes de toilettes, costumes, manteaux et fourrures, faites de cet endrolt votre magasin préféré.RENN quenter les salles de danses.À mon avis, je ne crois pas que la majorité des jeunes filles possédant ces qualités se trouvent là où il cherche.J'aime beaucoup la danse, mais je condamne la façon dont on danse, de nos jours; je ne veux pas dire que tous les amateurs de danse sont mal intentionnés, Mais je constate que la plupart, je dirais même la majorité vont danser pour tout autre chose, en plus que la boisson coule en abondance dans la plupart des soirées, troyez-vous, chère Marie-Josée, quae jeune fille qui désire préparer sa vie sérieusement se trouve à son aise dans un tel milieu ?Pour ma part, vous savez que quelques fois, il nous faut assister dans certaines circonstances a ces soirées, Mais Vous pouvez en être certaine, j'en suis dégoûtée.Par contre, j'aime bien danser, mais honnêtement.Je ne blame pas votre correspondant, tous les plaisirs sont commercialisés et les profiteurs en sont plus contents, Je crois, chère Marie-Josée, n\u2019être que réaliste, je vois la vérité telle qu\u2019elle est, et si, de nos jours, un peu plus de nos jeunes prenaient la peine de songer sérieusement à demain, beaucoup changeraient leurs façons d\u2019agir.J\u2019aurais encore beaucoup a dire, mais je termi- \u2018ne, car je m\u2019apercois que je suis longue; mais soyez assurée que j'aämire l\u2019idéal de ce correspondant et je lui dis d\u2019ouvrir les yeux, \u201cI y en a encore des jeunes filles honnêtes\u201d.\u2014Eve de 20 ans, de de St-Georges Votre exposé corrobore exactement celui que j'énonçais, il v a une quinzaine de jours.Etant donné que votre idéal plane dans l\u2019intellectuel, que votre morale bien dirigée vous (suite à la page 9) HOHLSO55556665969665%Y Signi fication 3 à des prénoms * COLETTE Etymologie : Dérivé de Nicolas qui, en grec, signifie \u201cvainqueur\u201d.Fête : 6 mars.Gentilles, les Colette, gracieuses, fines, sentimentales, et avec cela sérieuses, persévérantes, très intelligentes et s'adaptant facilement.; Quelques sautes d'humeur, surtout lorsque l\u2019amowr-propre est en jeu, Elles sont portees a aller à la bouderie, conséquence d\u2019une susceptibilité ombrageuse; cela leur enlève une partie de leur charme et c'est dommage.DOMINIQUE Etymologie : Du latin, \u201cdom:- nicus\u201d, consacré au Seigneur.Fête : 4 août.Ce prénom signiffe de soi sur tous les terrains, en dépit des bouillonnements intérieurs et des orages extérieurs: maîtrise de l'intelligence, logi- oue, lucide, claire; maîtrise du caractère qui, en dépit d'une certaine tendance à J\u2019irritabilité, sait demeurer sociable e* bon: maitrise de la sensibilité.chaude, vibrante, généreuse mais dominée, elle aussi, par un grand sens de droiture, incapable de se porter vers un * - - ! Lisant votre courrier regu- lièrement, j'ai pris connaissan-, ce de la lettre d\u2019un jeune hom-: me qui signe \u201cN.P.de la ville\".Tapprécie beaucoup les sentiments et l'idéal de ce jeune homme; cependant, il y a une cho-' se qui me laisse perplexe.| Ce monsieur désire rencontrer une jeune fille sérieuse, | honnête, ayant toutes les qualités fondamentales d\u2019une futu-| re mere de famille et il dit fré- vbjet indigne ou interdit.DOROTHEE Etymologie : Du sent de Dieu\u201d.Fête : 6 février.Pas sottes, mais n\u2018aiman\u2019 £uère a palir sur les livres et ies raisonnements abstraits.Les Dorothée préfèrent la vie acti- Ve, car elles ne sont pas dénuées d'énergie; dans le domaine sentimental, elles sont d2 dremière force.MARIE-JOSEE \u201c grec, \u201cpri- maitrise \u2014 pa Me, 24 OU MU Zn Unis A 7 ORGANE D'IDÉES DÉVOUE AUX LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 2/2 2 z 2 ee fNTERÉTS LE ST-GEORGES ET DE -LA RÉGIONÉ 2 I NZ 0 WS W2NANZ A) Propriétaires : À Imprimeur Vincent RODRIGUE bE L'ECLAIREUR LTEL Koger BOLDUC Beauceville-Esi, Bcauce CRE Ey 127 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration fère Avenue, Vilie st-Gcorges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 \u20ac l an.$2.00 EN DEHORS lan.$2.50 Autorisé comme envoi pcstai de 2ème classe, Ministère des Fcstes, Ottawa DISTRIBUTION DES PRIX | Pour des raisons incontrôlables, cette année, la distribution des prix a eu lieu privément à Ja salle de classe de Mlle Irma Dutil, mardi le 19 juin.La digne présence de M.le vicaire Léandre Morin rehaussait I'éclat de cette féte intime Après la bienvenue, les élèves présentèrent un programme varié de déclamations et de chansonnettes., le tout exécuté avec une charmante simplicité.Les nombreux et magnifiques prix qui furent décernés à chaque élève par leur institutrice et les donateurs étaient le gage d\u2019une persévérante application.La lecture de l'adresse fut précédée rar un joli chant intitulé \u201cJour PR.Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire; Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapables de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.321-2ème Ave.C.P, 572 Tél.824 Représentant : M.DAVES G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce d'allégresse\u201d, gracieusement dédié à M.le vicaire qui les félicita de leur interprétation et du succès de leur année scolaire.Parmi les précieux conseils adressés aux élèves, M.le vicaire insista sur l'assistance à ia sainte messe et la fidélité à réciter leur prière du matin et du soir, ainsi qu\u2019une parfaite obéissance à leurs bons parents à qui ils doivent tant de reconnaissance, après quoi tous s\u2019inclinèrent pour recevoir sa précieuse bénédiction.MIle Dutil et ses élèves sont heureux d\u2019exprimer leur gratitude à ceux qui leur ont offert gracieusement des prix; ce sont : M.le vicaire Léandre Morin, M.et Mme Arsène Dionne, M.et Mme Ernest Poulin, Mlles Rachel et Rollande Jacob, M.et Mme Benoit Tremblay, M.et Mme Camille Labrecque, M.et Mme Jacques Hébert, M.et Mme Jos.Gilbert (pharmacien), M.et Mme P.Baillargeon, M.et Mme rice Jacob, M.et Mme Gérard Rodrigue et Mme Arthur Champagne.\u2014# 11 faut un bras à la justice, une force au droit, une protection à la vérité, un gardien armé de la paix.\u2014 Ls Veuil- Spécial - Spécial \u201cCafé Royal\u201d Pour aussi longtemps que durera le temps des fraises fraîches, vous êtes invités à venir déguster notre spécialité.Jot SHORT CAKE AUX FRAISES FRAICHES ATTENTION ! cher vous, Pour un service sera prêt.Un bon Spagheui NOUS SERVONS AUSSI SERIES faites chaque 331, 2e Avenue - Amateurs de Spaghetti Italien Notre Café possède des contenants spéciaux pour vous servir de délicieux \u201cSpaghetti à combien vous désirez de Spaghetti et à votre arrivée le tout sauce que vous pouvez trouver à S-GCOTREs.HOT CHICKEN, CLUB SANDWICHES et des PATIS- jcur à notre établissement.N'OUBLIEZ PAS gue la nourriture que nous servons ot Ja propreté de notre établissement en on fait le renom, Mangerez toujours royalenwent en venant manger au \u201cCafé Royal\u201d Ouvert au public depuis 20 ans.ATTENTION ! itdienne\u201d pour emporter rapide, appelez 147 et dites bien chaud avec la meilleure DES REPAS COMPLETS : Vous Ville St-Georges-Est Fatrick Labbé, M.et Mme Mau- | Page 3 Avez-vous une i 1 question a poser?{ Concernant l\u2019assurance-chômage eu le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019Assurance-Chômage.Si un point en particulier touchant l'assurance - chômage vous semble obscur, n'hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d\u2019Assurance-Chomage, St-Geor- ges, Cté Beauce.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront, sans doute : Q \u2014 Lors de ma première demande de prestations, ma femme vivait et je l\u2019ai réclamée comme personne à charge.Elle est morte depuis.J'ai une fillette âgée de six ans.Si je fais une nouvelle réclamation, est-ce que je pourrai nommer ma fillette comme personne à charge ?\u2019 R.\u2014 Une personne a droit de réclamer comme personne a charge tout enfant ayant moins de seize ans qu\u2019elle entretient entièrement ou principalement.Q.\u2014 Après notre décès, une autre personne peut-elle toucher les prestations auxquelles nous avions droit si nous avons toujours versé des contributions sans jamais retirer de prestations ?R.\u2014 Non.La Loi sur l'assue rance-chômage n\u2019assure Je con- \u2018ributeur que contre le risque de perdre son emploi.Son as- \u201cAUBAINES | d\u2019équipement usagé de qualité offert ||| par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-448-B\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable.T.A.B.Québec.Prix .$12,400 U-342-A\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse Domor D4H, capacité : 14 vg.cu.commande hydraulique No 44, chaînes de roulement de 37 sections et patins plats de 13 pou- Prix .$8,450 U-609-B\u2014Tracteur à chaînes de roulement International TD14.diese), avec Jame niveleuse orientable Bucyrus-Erie.F.A.B.Montréal, Prix ., , $6,950 EMPLOYEZ LES PEINTURES \"\"MOORE\u201d\" ET VOUS \"\"ECONOMISEREZ\"\" ™ En effet, les peintures \"MOORE\" vous permettent d'éconcmiser au de'a de vos espérances.Scixcnte-trei- ze années d'expérience dans la fabrication de lc zeinture vous assurent des produits variés de qualité supérieure et une quantité impression- çes F.A.B.Montréal, | U-426-A\u2014Tracteur à chaînes de roulement Allis- Chalmers HD10W, diesel avec lame niveleuse hydraulique et orientable Baker, chaînes de roulement de 34 sections et patins crampons de 20 pouces.F,A.B.Montréal.Prix .$3,850 U-771 \u2014 Tracteur à chai- nes \u2018de roulement et à gazoline John Deere avec treuil remorqueur Carco et lame niveleuse orientable.F.A.B.Québec.Prix.$3,000 1U-783\u2014Tracteur sur roues à gazoïnie Massey-Harris avec chargeuse Wagner.F.A RB.Montréal.mix.$5,490 Equipment Limiter 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.: Riverside 8-7361 1125 de la Canardiére, Québec Tél.4-3517 \u2014 EE Rue St-Moise nable de couleurs dont la beauté est insurpasscble.Veilleux, fournisseur de peintures, qui est le seul dépositaire des peintures \"MOORE\" à St-Georges.PAUL ARTHUR VEILLEUX Tél.: 300-W Spécialités : Peintures, prélarts, tuiles et sablage de planchers Consultez M.Poul-Arthur St-Gecrges-Ouest surance le protège contre une telle éventualité, tout comme l\u2019assurance-incendie le protège contre la perte de sa maison par l'incendie.Si cette éventualité ne se produit pas, aueu- ne indemnité n\u2019est payable.\u2014\u2014 SAINT-COME NOTES SOCIALES \u2014 M.et Mme Roland Villiers, de Saint-Victor.et leur fils Daniel, de passage à Saint-Côme.\u2014 Mme Elie Blair a vendu sa terre du rang Jersey pour venir demeurer au village.\u2014 M.et Mme Yvon Fortin, à Saint-Zacharie, pour affaires.- \u2014 M.et Mme Joseph Poulin, de Saint-Théophile, et leur fils Henri-Louis et leur fille Jean- ne-Alice étaient de passage à Quoi de % Un moyen plus simple: téléphonez à l'épicier du coin ou Ÿ faites signe au serveur, Saint-Côme à l'occasion \u20ac&a la première messe du R.P.Ray- mond-Marie Poulin.\u2014 M.et Mme Germain Lari- vière sont allés à Bury-Vermont.lls étaient les invités de M, et Mme Archelas Dumas à l\u2019ocza- sion de la graduation de leur fille Marguerite.VACANCES Les examens des classes ont eu lieu la semaine dernière.de sorte que tous nos écoliers :ont en vacances, NOTES SOCIALES \u2014 M.et Mme Eugène Fleurv et leurs enfants Normand et Louise ainsi que Mlle Jeannette Lapierre et M.Archelas La- pierre, de Saint-Raphaë:.el Mme Robert Gamache, de Saint- François-de-Montmagny, étaient en visite chez des parents.di- manche dernier.ba plus simple?(1) Le biscuit attire le perroquel ce qui ouvre le hublot (2).Un poisson entre et tombe dans la chemise du commandant (3) qui fait un saut, et s'accroche dans la corde (4) ce qui hisse le pavillon.L'équipage rigole et crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d » LA BIÈRE QUE VOIRE ARRIÈRE /\\ GRAND-PÈRE BUVAIET LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 NOCES DE DIAMANT À ST-BENOIT Jes parents et amis de M.et Mme Alexis Laflamme, de Saint-Benoît, avaient le bonheur de célébrer, dimanche dernier, leur soixantième anniversaire de mariage, Cette noce de diamant donna lieu à des fêtes familiales de grande envergure.Ci-dessus, les jubilaires entourés de leurs enfants et des invités.(Photo Studio Rosaire GAMACHE.) | RADID | ere \u201cLE CHANT DES HOMMES\u201d ko (du lundi au vendredi, \u201cde 10 h.a 10h 30 du matin) 7 \u201cLE CHANT DES HOMMES\u201d, émission consacrée aux chants \u2018et aux rythmes populaires de Sifférents pays, et que l'on pou- Nait entendre au réseau fran- \u2018gais tous les jours de la semai- me, du lundi au vehdredi, de \u20184h 30 à 5 h, sera désormais présenté le matin, à 10 heures.Cette émission inscrite à l'horaire du matin, à comptér de lundi, 2 juillet, est \u201cune \"réalisation de Madeleine Martek Madeleine Martel choisit les disques présentés à ce pro- grarnme et Pierre Perrault, après audition, en rédige les textes.Le narrateur du \u201cChant des Hommes\u201d est François Bertrand.$ TELEVISION ; 000 root CINE - CLUB (vendredi, 29 juin, à 9 h.p.m.) \u201cMA FEMME EST UNE SOR- CIERE\u201d sera le film à l'affiche du Ciné-Club, vendredi, 29 juin, à 9 heures du soir.I s\u2019agit de la version française du film américain \u201cI Married À Witch\u201d, tourné à Hollywood par René Clair, d\u2019après un roman américain de Thorne Smith.Ce film marqua les débuts de Veronica Lake.Dans \u201cMA FEMME EST UNE SORCIERE\u201d, elle donne la réplique à Frederic March.Robert Benchley MARIAGE POULIN-BOUCHER e M.\u20ac Mme Jules Poulin-Morissetté (née Yolande Boucher) dont le mariage a été célébré à St-Côme récemment.(Photo Rosaire Gamache) et Susan Hayward sont également de la distribution.Après la projection du film, trois invités discuteront de tous les aspects de cette comédie où la fantaisie se mêle heureusement à la réalité; ce sont Pierre Boucher, Guy Cormier et Réjane Charpentier.L'animateur sera Auray Blain.MUSIC - HALL (dimanche, ler juillet, à 8 heures du soir) A Music-Hall, dimanche, ler juillet, à 8 h.du soir, les Jé- rolas se feront entendre dans un nouveau numéro d'\u2019imitations, et les comédiens Olivier Guimond et Paul Desmarteaux présenteront un autre sketch comique.Les chanteurs en vedette seront Lise Roy, Simone Ques- nel, Jen Roger, Roland Le- gault et le choeur \u201cLes Musi- caires\u201d.Au cours de ce spectacle, Roland Legault interprétera \u201cOh ! What a Beautiful Morning\u201d, musique de Richard Rodgers, pareles d'Oscar Hammerstein, et \u201cStrange Music\u201d, musique de Robert Wright, paroles de George Forrest.Lise Roy se fera entendre dans \u201cPeople Will Say We're In Love\u201d, musique de Richard Rodgers, paroles d\u2019Oscar Hammerstein, \u201cLes Lavan- WPOHEEE0E555599 Théâtre ROYAL Notre-Dame de la Guadeloupe Ven.-Sam.\u2014 29-30 juin \u201cJOYEUX DEBARQUEMENT\u201d All Ashore - EN COULEURS Mickey Rooney, Dick Haymes Théâtre FRONTENAC ST-GÉDÉON GRAND SPECIAL Dim.-Mar.\u2014 1-3 juillet \u201cVIOLETTES EMPERIALES\" (EN COULEURS) Luis Mariano, Carmen Sévilla | CENTRE PAROISSIAL | Sarmmiem ST-MARTIN momar sam.-Dim, \u2014 30 juin 1er juillet \u201cDANS LE VIEUX \u201cSACRAMENTO\u201d Film d'aventures avec William Elliott et Constances Moore \u201cLE FRELON DES MERS\u201d (The Sea Hornet) Film Policier avec Rod Cameron et Adèle Mara dières du Portugal\u201d, musique d\u2019André Popp, paroles de Roger Lucchesi, et \u201cUn jour, tu verras\u201d, musique de Georges Van Parys, paroles de Buddy Kaye.Enfin, Jen Roger chantera \u201cThe Great Pretender\u201d, de Buck Ram, \u201cSur ma Vie\u201d, de Charles Aznavour, et \u201cOn n'saît L'orchestre sera sous la direction d\u2019Henry Matthews, Les danses ont été réglées par Joey Harris.MUSIC-HALL est une 1éali- sation de Noël Gauvin.\u2014e-\u2014\u2014\u2014 NOCES D'OR.(suite de la première page) Plusieurs numéros de chant, de musique, de compliments et de danses agrémentèrent cette belle soirée en l\u2019honneur des vê- nérés jubilaires dont les coeurs débordaient de joie et de reconnaissance, Cette jolie fête si bien réussie laissera dans les coeurs le plus doux souvenir, elle fut habilement organisée par les enfants des heureux jubilaires, \u2014 1400.KC4 8.00 a.m.Sur une note gaie 9.00 am.Avec le sourire 10.00 a.m.Moment musical 12.00 a.m.Madame est servie 1.30 p.m.Ranch 1400 2.00 p.m.Revue des Suc~ ces américains 2.30 p.m.Palmarès 6.13 p.m.Radio Journal, J.-A.Vachon - Ste-Marie 7.15 p.m.Le quart d\u2019heure marial SAMEDI 30 JUIN Baseball Hab Lone Fines Kounty PFaravan The Gabby Hayes Show Sports Final 05 Wrestling 00 Rhythm Ranch 15 Chapman for Governor 30 Star Tonight 00 The Honeymooners Stage Show Turning Point The Lawrence Welk Shew The Making of Champiors Headlines Weather Late Show DIMANCHE, ler JUILLET Let's Take A Trip Wild Bill Hickok Oral Roberts Christian Science The Pastor The Christophers Sermon in science 00 Sunday Matinee 30 Adventure Going Place News «15 The Early Show UNE GRAC \u201cLE PROGRAMME SUR DU LE Telephone Time You are There You asked for it The Jack Benny Sho w Ed.Sullivan Show Chance of a lifetime Alfred Hitchcock Break the Bank What's My Line News LUNDI, 2 JUILLET The Johnny Carson Show Cooking can be fun Building Americas Talking Rhythm Ranch 4.10 News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News 8.15 Early Show - John Daly and the Newa Dupont Cavalcade Theatre TV Reader's Digest Voice of Firestone Stop the Music Confidential File Fights .00 Tomorrow's Headlines 10 Mt.Washington Weather 15 To be announced MARDI, 3 JUILLET The Johnny Carson Show Half-Hour Theatre The Big Pay-off The Garry Moore Show Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob \u2018The Mickey Mouse Olub Tri-State News Watch Your Weather mox ae OWL DW 559519113550 aoa Surveillez l\u2019évênement de l\u2019année en TÉLEVISION CROSLEY En collaboration avec CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.CROSLEY vous présente Programme du Mont Washington Hres 7.16 7.80 8,30 9.00 9.30 10.00 Jobn Daly and the News Warner Bros Présents Ford Theatre Phil Silvers Show The Red Skelton Show $64,000 Question 10.30 Do you trust your wife 11.00 Tomorrow\u2019s Headlines 11.10 Mt.Washington Weather 11.15 Sports Final MERCREDI, 4 JUILLET The Johnny Curson Show Cooking Can Be Fun Travel Time What's News, Girle?Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club News The Farly Show Annie Oakley John Daly and the News Disneyland ; .30 \u2018The Amazing Dunninger Masquerade Parly I've Got a Secret Fight -1-> - - - Tomorrow's Headlines Comm D QLLOSOLOMOSOO Bt SO = > D a1 302 6 C5 Ste 5 CO SU RS 1S IEUSETE DE MONT WASHINGTON\" CABLE JEUDI, 5 JUILLET The Johnny Carson Show Half-Hour Theatre The Big Pay-Oft We serenade you Rhythm Ranch News Becret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Sportsreel Headline Hunters Climax Father Knows Best 30.00 The Vise Industry of Maine Tomorrow\u2019s Headlines Mt.Washington Weather Address by Sir Anthony Eden VENDREDI, 6 JUILLET 00 \u2018The Johnny Carson Show 30 Cooking Can Be Fun 80 Malf-Hour Theatre Interviews 45 Rhythm Ranch 10 News 15 Secret Storm 30 Commodore Bob sHOonSécé OXWUV@@ ME MA MODES IOLO A I I Lr UVOSS SSSumoéôs œ =] 5.00 The Mickey Mouse Olub 6.00 Tri-State News 6.10 Watch Your Weather th.w The Early Show 15 John Daly and the News 30 Rin Tin Tin de Comat, Sergeant #.30 Crossroads \u201c4.00 hitruder in the Night 9.30 Schlitz Playhouse of Stars 10.00 Ether & Albert 10.30 Person to Person 11.00 Tomorrow's Headlines sat Tél 71 ® Articles de toilette e Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.Sous la surveillance d'un pharmacien ficenclé ® Produits pharmaceutiques ® Cad=2aux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ENCOURAGEZ ANNONCEURS NOS Imprimé à Beauceville, jeudi, 28 juin 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 9 Page 5 GENEREUX EMBELLISSEURS AU SEMINAIRE dozers: Alphée Busque, Saint-' Denuis bientôt deux mois, de jourds engins mécaniques ont transformé les alenteurs de notre séminaire.Il s\u2019agissait, \u2018en effet.tout d\u2019abord de préparer les terrasses de stationnement et les parterres de l'entrée, et ensuite d\u2019aplanir la vaste cour de récréation en préparation.Notre Séminaire, dans sa pauvreté, ne pouvait pas envisager une telle dépense et se lancer dans des travaux d'une telle envergure; aussi, MM.les con- tracteurs de St-Georges et des environs ont uni leurs efforts en une généreuse et gigantesque corvée et leur charité a ac- comp.i un travail très considérable.Tout n'est pas encore terminé, mais en bonne voie de réalisation.Les autorités du Séminaire et leurs élèves tiennent à exprimer leur profonde gratitude à ces généreux embellisseurs dont les noms suivent.Que le bon Dieu, par l'intercession de Marie Immaculée, notre auguste paironne le leur rende en grâces et bénédictions de toutes sortes ! Travail bénévole fourni pour les travaux de terrassement au Séminaire de St-Georges Carry All: Como Construction, Verocchio Construction, Béliers mécaniques (bull- Georges, Patrice Busque, St- Georges, Emile Dulac, St-Pros- per, Marie-Louis Dulac, Saint- Prosper, Léopold Dumas, Saint- Côme, Giroux & Lessard, St- Georges, Paul-Emile Jacques, St-Georges, Kennebec Construction, St-Georges, Ministére de la Colonisation, Emile Poi rier St-Georges, Poulin & Ma- heux, St-Martin, Roland Pou- lin, St-Martin, Armand Roy, St- Georges, Laurent Roy, Saint- Georges.Pelle mécanique : Hervé Du- til, St-Georges.Niveleuse (grader): Louis- Nazaire Roy, St-Georges.Tracteur de ferme: Garage Cliche.St-Georges.Chargeuses mécaniques : Wilfrid Boucher, St-Georges, St- Georges Bourque, St-Georges, Wilfrid Rodrigue, St-Georges, La Ville St-Georges-Est.Camions: Garage National, St-Georges, Ernest Lessard, St- Georges, Eugène Lessard, St- Georges, Louis Rodrigue, St- Georges, Wilfrid Rodrigue, St- Georges, Benoît Roy.St-Geor- ges, Gérard Roy, St-Georges, Louis-Nazaire Roy, St-Geor- ges, Philippe Roy (bricade), St-Georges, Ville St-Georges- st.Coupage de la couenne : Emile Gilbert, St-Georges, Lumen Gilbert, St-Georges.GRADUATION A L'INSTITUT FAMILIAL Te M.ie Georgette Parent, la Graduée \u201c56\u201d, obtint son diplôme supérieur d'éducation familiale avec la note \u201cgrande distinction\u201d, ayant conservé 88.8 % aux examens de 13e année du Département.Lez huit \u201csous-graduées\u201d ont trés bien réussi leurs examens et la moyenne de la classe aux examens du Département de l\u2019Instruction Publique est de 85.2 .Oni obtenu le diplôme supérieur de Compétence Domestique: \u2014 Avec la note \u201ctrès grande distinction\u201d : Mlle Cécile Beaudoin ; \u2014 Avec la note \u201cgrande distinction\u201d ; Mlles Huguette Morin, Berthe Boulet, Dorty Fon- ¥ rable.à| lentement, taine, Georgette Bolduc, Yolande Gagné, Normande Veilleux, Pauline Gagnon.De plus, treize élèves de 2e année du cours régulier ont obtenu leur certificat d\u2019Aptitudes Domestiques : \u2014 Avec la note \u201cgrande distinction\u201d: Miles Martyne Gilbert, Lucette Faucher, Nina Lapointe, Ange-Laure Parent.Gisèle Nadeau, Michelle Trude, Céline Bernard, Marie-Berthe Turbide, Denise Poulin ; \u2014 Avec la note \u201cdistinction: Miles Monique Binet, Mireille Tanguay, Céline Lessard, Maria- Rose Bédard.A ja \u201cGraduée 56\u201d, meilleurs |} voëux da succès pour l\u2019avenir ! A toutes les diplômées, sincères félicitations ! \u2014 a LA SUPREME EGALITE (Dédié à mon oncle, Auguste Maheux) La mort frappe, fatale, inexo- Pour les uns, elle vient comme la vague lointaine, partie de l'immensité et qui arrive sûrement au rivage: pour d\u2019autres, elle est soudaine, brève, rapide comme le geste du moisonneur parmi les épis mûrs; elle est parfois une délivrance, lorsque l\u2019on a beaucoup souffert, ou un bienfait, mais combien souvent la mort est un désastre et une irréparable perte.Partout, elle vient; c'est la commune loi, la suprême égalité.l'unique justice d\u2019ici-bas.Au milieu des gerbes de messes et des sympathies en fleurs, mon cher oncle dort son sommeil sans fin.Parmi les sanglots, le chuchotement des prières, je me rappelais, qu\u2019il fut toujours un grand catholique et un bon père de famille.Reposez chez oncle dans la (suite de la page 17) mosco \u2014 Eh bien ! Vous m'avez peut-être pensé mort ou prisonnier en Sibérie ?Me v'là ! Ce n\u2019était rien de tout ça.J'ai simplement quitté le beau pays de la- Beauce pour aller faire une campagne électorale de six semaines.En effet, même si ça peut vous faire rire, j'étais bel et bien candidat dans un comté de la rive-nord et si vous ne voyez pas mon nom parmi les élus de la Gazette Officielle, c'est parce que je me suis fait battre à plate couture.J\u2019ai perdu mon dé- Pôt, mon argent et ma chemise.Ma bonne vieille Euphrasie avait raigan.Une élection, ça devrait se régler par une partie de domino: ça serait plus rapide, plus propre et sans chamaillerie.Le perdant n'aurait ensuite qu\u2019à pratiquer pendant quatre ans.Et pourtant, j'avais un sacré beau programme ! J'ai dit à mes électeurs (j'avais l'illusion d\u2019avoir des électeurs): \u201cSi vous m'envoyez à Québec, je vais batailler pour qu\u2019on revienne à l'heure solaire, pour que le gou- Vernement arrête les accidents \u2018d\u2019autos, pour qu'il fasse beau quatre jours par semaine et pour que nos femmes nous redonnent la culotte ! t res om eu une pear affreuse, car \u2018ils m\u2019ont attaqué sur tous lies côtés à la fois.1s m'ont sali, blackboulé, écrasé, calomnié et trahi aller et retour.C\u2019était \u2018\u2018braillant\u201d de voir comment on me faisait une lutte salope.On a coupé mes fils de téléphone et de haut-parleur, on a enlevé la lumière pendant mes assemblées, on m\u2019a coiffé d\u2019un bérêt que je n\u2019avais jamais demandé, on a jusqu\u2019à jeté des gaz toxiques dans les foules qui venaient m'\u2019acclamer, Mon Dieu Seigneur que ça peut être dur une compagne politique ! | Et pour finir, il y en a rien que douze qui ont voté pour! moi.Les autres étaient tous des\u2019 veaux évidemment (il y en avait 31,816).Il y a ma femme, mes quatre garçons, puis ma, fille qui ont bien voulu m'\u2019accorder leurs suffrages : ça faisait six votes; trois Voisins: m\u2019ont aussi appuyé, mais ils étaient saoûls et ils ne s'en rap-i pellent pas: ça faisait neuf votes ! i Les trois autres voix en ma faveur sont venues, parait-il, de deux vieux qui ne savaient pas\u2019 lire et d\u2019un idiot qui s\u2019est trompé, Quant à moi, j'ai tout simplement oublié de voter, i ne leçon.C\u2019est que la plus belle bataille électorale, c'est en-' core celle qu\u2019on livre chez soi, bien calé dans la berçante du salon ! \u2014_\u2014\u2014e TIRAGE RETARDE Le prix de $100 qui devait être mis en rafle au profit du.tennis le 24 juin n'a pas enco-' re été attribué pour l\u2019excellen-' te raison qu'il reste encore quelques billets en circulation.Les organisateurs et organisatrices demandent aux sportifs ! | | i | ! ! de faire un dernier effort et d'acheter au moins un autre bii- | Faut croire que mes adversai- let.;, Montealm Les revenus de cette ra\u201d fle serviront à entretenir les courts de tennis durant tout l'été.Le tirage se fera au cours dû mois de juillet à l'occasion d'u tournoi qu'on projette d'organt ser pour tous les fervents de la raquette 8 \u2014-\u2014\u2014.\u2014 __ Il nv a point d'accidents $i malheureux dont les habiles ; gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice, \u2014 La Ra- vhefoucaula J\u2019en ai pourtant tiré une bon- Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue purmi nous à M.Laurent Gagnon, diplômé de l'Ecole dé l'Automobile de Qué- bee, ex-employé de la Maison Automobile.M.Gagnon divigeru désormais la Station de Service Supertest, située A langle de la Zèmne Avenue et du boulevard Lacroix.Cet établissement se spécialise dans l'entretien de votre automobile avec les fameux Produits Supertest.On ¥ fait aussi le service et lu ventd des accessoires d'autos.: TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE ron matiirie Après la lutte électorale.les principaux organisateurs ont grandement besnin de repos.Vaineus où vainqueurs, Îls sont partis vers fes plages et tes végions ensoleillées.Dans cette atmosphère de paix.ils oublient peu à peu tes amertumes de la vie politique.Venez en foule vous amuser à MARTIN CARNAVA i ! ps A -s- } Installé au Parc Municipal (Bel-Air) de Saint-Georges-Ouest jusqu\u2019à dimanche soir, le AMUSEMENTS ET JEUX DIVERS JOIE - EMOTIONS - Entrée gratuite AU PROFIT DE LA FANFARE DE SAINT-GEORGES ler juillet LU Page 6 Congrès provincial des instituteurs Le sixième congrès de la Corporation générale des Insti- tuleurs ew Institutrices catholiques de !a province de Québec se déroulera à Rimouski, du ler au 4 juillet.Les fédérations et !23 syndicats d\u2019instituteurs et d'institutrices de toute la provinca enverront des délégués a Rimouski.De son côté, le Syndicat de Beauce-Centre a délézué Mie Raymonde Veil- leux.de St-Georges-Ouest, et Mlle Laflamme, de Beauceville- Est.Les études du congrès porteront sur un double thème : \u201cLa convention collective diocésaine\u201d e' \u201cLes devoirs pro- fessionne!s de l'enseignement\u201d.La soirée d'ouverture, dimanche, le lar juillet, se déroulera sous la présidence d\u2019honneur de Son Exc.Mgr Charles-Eugène Parent, archavêque de Rimous- i.S7-SIMON-LES-MINES MARIAGE : Le 16 ;:x, a eu lieu la ma- riagz de M.2 Clairienna Pou- yin, file da M.et Mme Hermé- négilde Poulin, avec M.Bernard Lecierz, fils de Mme Vve Georges Leclerc.M.Herménézilde Poulin accompagnait sa fille, tandis que M.Cieman: Leclerc servait de témoin à +20 frère.La marisz, au bras da son père.por\u2018ai* une longue robe LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 ; _ ROLLER fond Ey \u2014COASTER- Lu Pénal sm MARTIN CARNAVAL À ee ST-GEOR Le spectacte MARTIN CARNAVAL fait actuellement courir les petits et les grands au Pure Municipal de Saint-Georges-Ouest.Un des amusements les plus populaires est certainement les fameuses MONTAGNES RUSSES que l\u2019on voit ci-dessus, Les nombreux visiteurs y trouvent toutes sortes d'émotions, MARTIN CARNAVAL est en ville jusqu'à dimanche soir, le ter juillet, de denteNe blanche.Son court; NOTES SOCIALES: voile de tulle était retenu par! Mlle Yolande Leciere, de un petit chapeau garni de fleurs! Montréal, de passage a Saint- et elle tenait une magnifique Simon.à l'occasion du mariage gerbe de fleurs roses.de son frère, M.Bernard Le- Aux nouveaux époux, clerc.meilleurs voeux de bonheur.\u2014M.Gérard Moisan, de Qué- nos bec, de passage chez M.Lucien Quirion.\u2014M.Jean-Louis Bisson, du Séminaire de St-Georges, Mile Isabelle Quirion, du Couvent de St-Georges, Mlles Laurencia j Rodrigue et Paula Fortin, da| \"Ecole Normale de Beaucevil- le.de retour duns leurs familles.>\u2014 La vérité souffre, mais elle ne périt pas.\u2014 Ste Thérèse giner) | LA MONARCH EST * LA REINE DE L\u2019ÉLÉGANCE et elle est sans rivale au point de vue Votre vendeur Monarch se fer un plaisir de tous prouver que l'élégance de la Monarch n\u2019a d'égal que son \u201ccotmportement\u201d sur la route .ses performances de son fumenx moteur V-8 \u2014 toujours sûr et d'une souplesse remarquable (0 lu fois plus fougueux et plus docile que vous ne pouvez vous l'ima- gree à son concept de sécurité (tout un ensemble de dispositifs de sécurité conçus pour votre protection et celle de votre Famille) .1 incomparable maniabilité (anssi bien dans la circulation que sur les grandes routes).Conduite une Monarch, équipée de toutes les nouvelles servo-commandes qui vous dispensent de tout effort, C'est vraiment connaitre les joies de l'automobilisme % leur plus laut degré de raffinement! POUR OUI RECHERCHE LA RFORM .grâce aux merveilleu- .- grâce à son (Certains de, dispositifs dHustrfs où meotionnés sont standard\u201d dune certains modèles et \u201cdisponibles moyennant supplément\" dans d'autres.) Cliche Auto a \u20ac vrnnmarc sa 41528 4 VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH VOUS L'ESSAI DE LA MONARCH ET À PROFITER DES CONDITIONS EXTRAORDINAIRES QT ITA QU'IL VOUS OFFRE PENDANT LE G2AND \u201cCARNAVAL DE VENTES DE 1956.INVITE A FAIRE, AUJOURD'HU! MEME, t-Georges Inc.Zième Avenue Ville St-Georges-Est Tél.178 CONDOLEANCES Témoignages de sympathie à la famille Cyrias Allen, de St- Zacharie : Grand\u2019messes: M.et Mme Lazare Baron, de Québec, Ministère de la Santé, Division de la Démographie, M.Antonio Grondin, de St-Zacharie, M.et Mme Léopold Drouin, maire de St- Zacharie, M.Alfred Grondin, de Montréal, Salon du Meuble, | de St-Georges, M, et Mme Adé- lard Jacques, de Lennoxville.Messes privilégiées: M.et Mme Oliva Simoneau, de Saint- Zacharie, M.Denis Grondin, de St-Zacharie, Mlle Marie-Claire Grondin et Raynald Grondin, Antonio Grondin, Mme Jos.Rodrigue, M, Albert Simoneau, tous de St-Zacharie.Un trentin: Mlle Marie-M.Grondin, de Québec.Affiliations, 2 ans : M.et Mme Dr Marcel Robitaille, M.Ed.Groleau, tous de St-Zacharie.1 an: Mlle Rita Poulin, Mel Mme Liniére Carette, tous de St-Zacharie, Bouquet spirituel : Les élèves du Collège, Sympathies : M.et Mme Au- rèle Lessard, de St-Coeur de Marie, Cté Mégantic, M.et Mme Désiré Grondin, de Sherbrooke, LE Chaurre-Eau > ÉLECTRIQUE Vous offre pluc- 14 moins de frais ! Quel confort! De l'eau chaude en abondance, jour el nuit et instantanément, simplement à tourner le robinet de la cuisine, de la salle de bain ou de [a buanderie! Et ce comfort vous coûte moins de 10e par jour grâce au chauffe-eau électrique.© ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE @ ABSOLUMENT PROPRE @ SE PLACE N'IMPORTE OU \u2014NUL BESOIN DE CHEMINÉE @ ÉPARGNE TEMPS ET TRAVAIL © TELLEMENT ÉCONOMIQUE! Allez voir votre plombier ou votre marchand d'appareils électriques, THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 M.et Mme Philippe Roy, de Beauceville, M.et Mme E.Breton, de Lewiston, Me.De St-Victor : M.et Mme Gilles Vachon, M.et Mme Joseph Grondin, Mlle Marie-Claire Paré, inst, Mme Vve Gédéon Grondin, M.et Mme Philippe Groleau, M.et Mme Henri Roy, de Moffet, Témis, Mlle Monique Grondin, Mlle Eva-Rose Grondin, Engelbert Grondin, M, Joseph Mathieu, M, Alfred Leclerc, M.et Mme Barthélémy Mathieu, M.et Mme Jos.Bi- zier, tous de St-Victor, Mlle Louise Rodrigue, institutrice de Ste-Germaine, M.Breton, de Lewiston, Me, Mlle | Jeanne Daigle, institutrice de | St-Benjamin, Mlle G.Chamber- Nand, institutrice de St-Théophi- tle, M.Joseph Catellier, de St- |Georges, M.et Mme Ovila Hou- \u2018le, de St-Georges, Lorenzo, Aii- ne, Francine, tous de St-Geor- | ges.| De St-Zacharie: M.et Mme Florian Paré, M.et Mme Vie- torien Allaire, M.Ovila Allën, M.et Mme E.Allaire, M.et Mme Jos.Guay, fils, M.el Mme IL.Bouchard, M.et Mme Ro- [main Drouin, M.et Mme Tho- |mas Chabot, M.et Mme Déziel Gagné, M.et Mme Rosaire Le-| |bel, M.et Mme Jean-Marie Tur- ;cotte, M, et Mme Odilon Goupil, M.et Mme Paul-Eug.Gi- roux, Mme A.Grondin, M.et «Mme Alonzo Poulin, M.et Mme :Aurèle Lebel, M.et Mme Ed.\u2018Parent, M.et Mme Jean-Paul :Létourneau, M.et Mme Ber- inard Létourneau, M.et Mme 8 Roméo Drouin, M.et Mme P.- Eugène Poulin, M.et Mme Ai- \u2018best Houde, M.et Mme Mathias |Lebel, M.et Mme Normand Prrent, M.et Mme Gérard , Guay, M.et Mme Francois Le- .bel, M.Camille Chabot, Roland 1Grondin, Denis Grondin, Ray- rald Grondin, H.-Louis Grondin, Gérard Grondin, M.et Mme \u2018Herman Simoneau, Mlle Judith Allaire, Emile Loubier, Mme ICvrilie Lebel, Madeleine Guay, | Létourneau, Eugene Lebel, Hu- |guette Houle, Claudette Drouin, i Yves Doyon, M, et Mme Eusébe 'Lebel, M.et Mme P.-E.Pou- lin, M.Francois Lebel, Auréle Lebel, Gilles Lebel, Paul Simo- 'neau, Thomas Chabot, M.et | Mme Joseph Faucher, M.et (Mme Philippe Gagné, M.Jean Carpentier, Valérien Drouin, M.ret Mme Alexandre Morin, Vie- (tor Gagné, M.et Mme Odilon | Goupil, M.et Mme Victorien Allaire, M.Antonio Deraps, H.Poulin, André Guay, Jean-Guy! | Parent, Jean Simoneau, Gilles Simoneau, Raymonde Houle, Raymond Vachon, Théodore Guay, Wilfrid Simoneau, A.;Simoneau, M.et Mme \u2018Morin, Normande Parent, Jos.Tanguay, Emilio Gagné, Jules Breton, Antonio Giroux, A.Pré- \u2018vost, Rita Poulin, Alonzo Pou-' et Mmé E.(Roger Simoneau, M, Philippe: Albert, \u2018Rodrigue, Gilles Guay, Lambert | lin, Godfroid Gagné, Marie-L.Lamontagne, Omer Breton, Met Mme Jos.Paquet, fiis, Clai- re-Annette Paquet, Edouard Parent, A.Gagné, Antoine Fortier, Grégoire Vachon, Alphonse La- montagne, Arthur Fortin, Normand Parent, Roméo Drouin, Léopold Drouin, Napoléon Marceau, Edouard Groleau, Achille Gagné, Gérard Chabot, Lucien Simoneau, Lionel Champagne, Julien Allen, Louis Lariviere, Jos.Morin, E.Lamontagne, Thérèse Chabot, Monique La- chance, Roméo Cloutier, Alired Nolet, Wilfrid Parent, Alphonse Lebel, Francois Lebel, Raoul Chabot, Ovila Allen, Zéphirin Allen, Edmond Guay, Jean-Luc Guay, Gérard Guay, M.et Mme Armand Chabot, Mlle Armandi- ne Chabot, Rosario Chabot, Aimé Breton, Wilfrid Simoneau.CARIGNAN BICYCLE & MOTO Tre Aveaue \u2014 VILLE SAINT - GEORGES \u2014 Pace 7 Demandez les Couvertures de Laine CHS CHASSE & FILS Spécialités Couvertures de tous genres - étoffe et tissu ¢ 'o verge, tapis, bas de travail, Cardage, filage de lcine er loinoges.Foulage, teinture et pressage des étotfes Achetons, vendons laine, loinoges, rebuts e: tissus de laine.Echange de lainages pour cauvertures Tél: 133 Ste-Marie, Cté Beauce, P.Q.INVITATION CARIGNAN BICYCLE & MOTO \u2026Vous inv tre à voir et c¢ssayer cette merveilleuse Moto JAWA, de renommiée mon- ite Cetie aneto.d'un deu et d'une te hioque des plus vances, ottette vous C1 cu deux \u201cvos- curs: fau CC.er 250 EC t'ont ditions : 1 2 cpt.balanoe 10 nods Pour vove coin vainere plas froi- lement.partez de l'endurance et te l'éconanre Xocelns pos-ède qui en une.Nats scone mes fiers detre les distriteceers de celté mertu depuis 1950, Tei 570 SHICK Détail, $31.95 SPECIAL, $24.95 SPECIAL, $21.45 N'HESITEZ PAS A CES BAS PRIX ! COMMANDEZ TOUT DE SUITE \u2014 REPARATIONS DE TOUTES FLECTRIQUES \u2014 NOUS AVONS TOUTES LES PIECES, SERVICE LE MEME JOUR.COMMANDEZ LE VOTRE AUJOURD'HU! MEME CHEZ .ROBERT PEPIN, Zième Ave St-Geerges-Esi LE CADEAU LE PLUS APPRECIE POUR LA NTE DES PERES PHILIPS Détoil, $27.95 RONSON Détail, $24.95 SPECIAL, $18.95 + se, SUNBEAM Détail, $31.95 SPECIAL, $24.95 COMMAMNDEIZ FA® 21 \u2018 LA POSTE | ROBERT PEPIN i fo |, Mallez-moi un raso:r de | | i marque J'incius 9 Nom REMINGTON Déteil, $31.95 SPECIAL, $24.95 Adresse 1 | | | } { I | | | | 1 } I | I Note prions de poesie } le me me ss = a = = = RASGIRS MARQUES DE LE MAGASEN DES BAS PRIX ROBERT PERE Tél 128 2éme Avenue Saint-Georges-Est.Ece © mer a ems ee a meee BAe wae eas « Se ws Ra x Jeo Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 SAINT HONORE après une courte maladie, à fils adoptif.M.Armand Nadeau, |:a Guadeloupe; une soeur, Mme Roy (Joséphine Carrier) une > ; \u2018âge de 73 ans et 9 mois.ge Montréal, une belle-fille, | Gustave Drouin (Marie), de St.fille, baptisée sous les prénoms ( ' face ay _|Mme Lucien Nadeau (Lucie-A.i Ephrem, et un grand nombre; qe \u2019 Li La) DECES : et laisse PT pleurer Nadeau Lacasse); ses gendres, MM.d\u2019autres parents._ | de Marie, Carole, Jocelyne.FE Nous avons le regret d'an- de St-Honoré: deux flles.Mme Georges Viger et Zéphirin Mo.A la famille en deui.nous Parrain et mariaifie 3.et Mme noncer le décès de M.Rémi Na- Georges Viger (Marie-Ange),|rissette; deux fréres, MM.Abra- offrons nos sincères condoléan- ! Laurent Roy, oncle et tante de y deau.époux de feu Dame Ma- de St-Honoré, et Mlle Madelei-|ham Nadeau, de St-Evariste, et NAISSANCE (?enfant.1 2 rie Peichat.survenu le 23 juin.ne Nadeau, de Valleyfield; un M.Joseph Nadeau, de N.-D.de \u2014A M.et Mme Bernardin\u2019 A poids égal, les moteurs V8 de camions les plus modernes plus modernes! N'importe quel ingénieur vous dira que le rapport entre la puissance et le poids est un indice du bon agencement d\u2019un moteur.Or, les moteurs de camions Chevrolet V8 à course courte accomplissent plus de travail, pour leur poids, que tout autre moteur V8 pour camion.Cela signifie qu'ils sont moins lourds pour la puissance qu\u2019ils développent.(]ls pèsent jusqu'à 200 livres de moins que des moteurs comparables.) Cela signifie également que le Pesez les faits .et vous choisirez les camions les plus modernes d'aujourd'hui Plus de puissance par livre, donc: plus de puissance pour votre charge utile! Le poids inutile est éliminé des camions Chevrolet V8! Comme le moteur pèse moins, une plus grande partie de sa puissance sert à transporter la charge utile.Vous obtenez uinsi un rendement qui La construction à course ultra-courte des moteurs V8 des camions Chevrolet permet d'utiliser un bloc-cylindres compact et robuste.Des pièces modernes, à multiples usages, épargnent du poids et augmentent l'efficacité du moteur.épargne des heures.La puissance V8 moderne vous épargne aussi des dollars! Aujourd'hui, livre pour livre, les moteurs V8 les plus puissants pour camions sont les Chevrolet.C'est ainsi qu'on sait qu'ils sont les V8 les poids du moteur représente un moindre pourcentage du poids brut du véhicule dont.une plus grande partie est par conséquent -con- sacrée à la charge utile.Non seulement vous pouvez transporter de plus lourdes charges, mais vous disposez d'une plus grande puissance pour le faire.Passez nous voir et nous vous montrerons comment les moteurs V8 peu volumineux et ultra-efficaces des camions Chevrolet peuvent vous épargner des heures et des dollars.- Îl y a un moteur VB moderne pour _ chaque camion Chevrolet dur dt 1 ex) HI y à un puissant moteur V8, à\"\"respirati profonde\u201d \u2014 comme zauipement standard, ou facultatif moyennant supplément \u2014 pour chaque modèle de camion Ch:rolet.Gamme de puissance allant jusqu\u2019à 195 CV, en vue du transport rapide et efficace de iourdes charges.| Camions Chevrolet 'durs à la tâche\u201d Tout camion inférieur est un comion déclassé! GARAGE NATIONAL INC.\u2014 St-Georges-Est, Bc V8 Les sanis pour les V8 les moindre pour- cule dont-une nséquent -con- eulement vous urdes charges, s grande puis- us montrerons volumineux et vrolet peuvent ex dollars.- COURRIER DE.(suite de la page 2) oriente vers des sphères élevées' OÙ la noblesse et la distinction sont les principales caractéristiques d'une âme qui pour 4.9 à\"respirati standard, ou \u2014 pour chaque amme de puis- ue du transport ges.he -Est, CT 456CF \u201c ! Bce {m'est arrivée trop tard.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 : | Page 9 FUNÉRAILLES DE M.JEAN-LUC PAQUET sait faire le partage d\u2019une soirée saine et intéressante à tous points de vue, il n'est pas éton-|.nant qu \u2019après certaines soirées| - plus ou moins organisées, vous vous refusiez instinctivement a y trouver des attraits, tellement tout est superficiel, tellement \u2018out vous semble terre-à-terre.Heureusement, il y en a encore de ces personnes qui savent s\u2019amuser honnêtement, de ces personnes qui savent porter .a distinction partout ou elles nassent.Tout jeune homme sérieux, même s'il a accès aux réunions), dansantes, est le premier à désirer pour compagne celle qui semble attirée vers la vie fami- \u2018lale, paisible et sérieuse.Oui, chère amie, des jeunes filles, : honnêtes, il y en a encore; ainsi ,f en est-il des jeunes gens que g Yon classe sous différents éche- \u2018ons selon leur façon de vivre.et leurs conceptions religieuses._ | \"Mme L, D.\u2014 J'ai regu votre a, lettre.Je ferai tout mon pos- , sible.\u2019 : È J'ai une sacoche \u201crust\u201d qui a\u2019 une tache de stylo.Connaissez- vous un moyen de faire disparaître cette tache sans que la couleur soit altérée (cuir fin) ?2 \u2014 Ayant étudié la chimie, je ne peux me souvenir si l\u2019acétone dissout l\u2019acétylène.Par- Une foule particulièrement nombreuse assistait, lundi matin, Luce Paquet, conseiller d\u2019Aubert-Gallion, décédé subitement à Saint-Georges, le 21 juin.On voit vi- dessus une partie du cortège funèbre quelques instants avant l\u2019arrivée à l'église paroissiale.(Photo Studio Rosaire GAMACHE.) aux funérailles de M.Jeun- mi les produits synthétiques qu\u2019ils forment, entrent-ils dans) J'ai beaucoup de signes et ia composition du chloroforme ?boutons dans la figure.Y au- 3 \u2014 Que dénote mon écritu-/rait-il un moyen de les faire re?Merci.disparaître ?\u2014 Loulou, de St-Zacharie Que dénote mon écriture ?1 \u2014 L\u2019acide oxalique est la seule chose qui peut faire dis- \u2014Qui aime votre courrier paraître une tache faite d'un| Voire poids exact serait de stylo; y aller délicatement, car|129 livres, vous êtes donc dans cet acide décolore; il faudra|la normale.teinter la tache claire qui s'est| Dans les grandes lignes.je oroduite.vous dirai que vous devez sur- 2 \u2014 Le chloroforme se pré- veiller votre régime : omettre pare comme suit : 10 parties de Pâtisseries, chocolat, crème, et poudre de blanchiment avec 40| VOUS alimenter de légumes et varties d\u2019eau chaude et en ajou-|!Tuits.Pour plus de rensei- {ant une partie d'alcool.L'\u2019al- gnements, regardez les courriers cool peut être remplacé par l\u2019a- précédents où j'ai répondu déjà à cette question.] L'acétone a aussi la proprié-|,_ Vous seriez un peu .orgueil- d'absorber.24 \u2018fois\u2019 2 Pre.louse; D .généreuse, volontaires ne d\u2019acétylène,.te qui \u2018en fait vêyus auriez de ja grâce.\u2018et, de la un excéllefit\u201d \u201cagent lumineux.sblinlesse de caractère: 4 8 \u2014 Vous êtes dighe, -Ÿois aye gente, de.votre.valeur, « = 2 \u201c Existe- t-il un noviciat des Petites Soeurs Blanches d\u2019Afri- A érante, généreuse.riez-vous m\u2019en donner l\u2019xdres- se?Merci.\u2014Rose des Bois, St-Martin Candide de St-Georges \u2014 Je regrette, votre seconde lettre Ce La bonne tenue extérieure J'ai 16 ans et mesure 5 pi.|suppose le respect de soi-mé- \u20ac14 po.Je pèse 128 livres.Mon |me, le respect d\u2019autrui et sur- noids est-il normal ?Sinon, que tout le respect de Dieu toujours faire ?présent.\u2014 P.OLIVAIN, S.J.A VENDRE BOIS DE CONSTRUCTION Planches plannées, embouvetées et SECHEES A LA CHAUFFERIE pour le PRIX du bois vert » S'ADRESSER A Knorry Pine Propucis =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REG'D.=== Téls : GERARD COTE \u2014 394 ERARD FLECK - 796 Le noviciat des Missionnaires viciat des Missionnaires du Im- d'Afrique est situé à Québec, sur le Chemin Gomin.A Montréal, se trouve le no- macu.ée - Conception, sitlé à Pont Viau.que à Montréal ?Si oui, pour-| Un NOUVEAU chauffage à air chaud concu pour votre maison \u2018et répondant à vos besoins \u2014_ Ta versement TTL er 4.er Hh hel Les fournaises à huile Esso Avec le fameux brûleur à huile ESSO (idéal également pour convertir votre fournaise actuelle).PRODUITS Esso IMPERIAL Consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique; vous y trouverez l\u2019adresse du plus proche vendeur de fournaises Esso.POUR AVOIR ENTIÈRE CONFIANCE, EXIGEZ ESSO FURNACE OIL TURCOTTE ELECTRIQUE ENR.Rue du College, St-Georges Ouest \u2014 Tel.321 rata on, AA 0 TS ge fr A S At ree so FETES LUS es AA at do te AAA te we ry br J Page 10 SAINT-PROSPER FETE-SURPRISE : * } Mardi, le 19, un groupe de fréres et soeurs, Thérèse, Jac- \u201c parents et amis se réunissaient|dues.Auguste, Louisette, Ber- « chez M.Philippe Doyon, de St-|tha, Guy, Claire, Lise, v \u2019 \u2018.M i tn À CALE à Une première différence se produit dans la CUVE DE BRASSAGE Prosper, à l\u2019occasion de l'anni-| que, Gaston, Pauline, Yvette et LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 ; versaire de leur fils, Charles.Carmen, Mlle Monique Carrier, et Mme Albert Doyon, | Faisaient partie de cette fête : de St-Camille, M.et Mme Wil-| Mme Roland Doyon, M.et Prosper, les parents du héros de la féte,|frid Doyon, de St-Joseph, Bce,, Mme Chs-Aug.Roy, M.et Mme |trand, Yvon, Yvan et M.et, Jean-Guy Champagne, de St- MM.Charles, Ber- Claude \"M.et Mme Philippe Doyon; les|M.André Doyon, de St-Joseph, |Raoul Roy, M.Jacques Reny,|Doyon, également de St-Pros- Mile Rachel Doyon, de Saint-| Mlle Rose-Hélène Giroux, tous) per.Joseph, Mlle Jeannine Vachon, de St-Prosper, M.Marcel Tan-| 7} Moni-|de St-Joseph, M.et Mme Ro- guay, de Ste-Justine, Mlle Ger- |danse, et la soirée se termina saire Doyon, de St-Prosper, M.! vaise Morin, de St-Prosper, M.!par un succulent goûter.Voici la NOUVELLE bière OWN & À lager Encore plus moelleuse, plus légère et d\u2019un goût plus fin .pétillante et limpide.du vrai soleil en bouteille ! Amateurs de \u201clager\u201d\u2019, voici la bière de vos rêves: la bière blonde qui n'est ni amère, ni piquante, ni douceâtre.Une seule gorgée de la nouvelle Crown & Anchor vous convaincra de son excellence.Et vous vous demanderez comment on à pu faire une bière blonde aussi moelleuse (et on piquante), aussi légère (et non alourdissante), aussi délicate (et non amère).En la voyant si dorée dans votre vetre.\u2026.vous vous deman- Jerez ponguoi cette lager est «i limpide, pourquoi elle pétille comme pas une! Voici la réponse à vos questions: 1.Une nouvelle levure sélectionnée, importée directement de Copenhague, est utilisée pour la fermentation de manière à Dégustateurs experts et consommateurs ordinaires sont unanimes: la nouvelle Crown & Anchor est la meilleure des bières lager! rendre la bière encore plus moelleuse.2.Le temps de maturation à été prolongé.3.Les brasseurs experts de Molson\u2019s ont découvert l'importance d'une légare différence dans le dosage du malt, du houblon et des autres Ingrédients que l'on mélange dans la cuve de brassage.4.Une variation subtile, de quelques minutes seulement, s'est avérée essentielle dans le temps consacré au brassage.5.Cette nouvelle bière.filtrée sous pression, passe à travers des m///ers de couches filtrantes, ce qui lui assuré une limpidité vraiment exceptionnelle.Chacun de ces détails peut paraître minime en soi, mais leur ensemble fait de la nouvelle Crown & Anchor la reine des bières lager.exigez une CH y eut musique, chant et Une autre différence survient durant la FERMENTATION La nouvelle Crown & Anchor fut d\u2019abord soumise à l'appréciation d\u2019un groupe de dégustateurs exferfs.On leur fit goûter, sans leur donner aucune indication de marques, la nouvelle Crown & Anchor puis d'autres bières lager bien connues.Ces fins palais accordèrent à la nouvelle Crown & Anchor un avantage marqué sur toute autre lager pour le moelleux, la légèreté et la finesse du goût.Et de plus, leurs yeux exercés accordèrent à la nouvelle Crown S'adresser à M.Charles Doyon, Ville St-Georges, No tél, 450-w.CHALET À VENDRE Chalet situé au Lac Poulin.Prix et conditions pouvant convenir à tons, S'adresser à : Paul POULIN, comptable - Beauceville-Ouest - Tél.53.(7 juin j.n.o.) (22 pieds cubes).\u2014 1 Steak Maker électrique.\u2014 1 peleuse à patates électrique.\u2014 1 scie à viande électrique.\u2014 1 poêle à P\u2019hnile (2 ronds).\u2014 2 douzaines de fluorescents.2 à 3 pieds, 2 globes.\u2014 XL réservoir à eau chaude à l'huile.S'adresser à FHôtel National.ille Saint-Georges.(4 juin j.n.o.) A VENDRE Un poêle électrique, 2 feux, Avec fourneau.En parfaite condition, Aussi, un poêle de cuisine émaillé, avec brûleurs à l'huile installés, avec réservoir d'huile.Très bon marché.Tél.844 ou 101.(5 juin j.n.o.) A LOUER Logements modernes de 4 à 5 pièces, chauffage central à l'huile, réservoir à eau chaude, bain et douche, courant 220 volts.Entrée et véranda individuelle.Grande cour en gazon, petit jardin, arbres et fleurs.etc.Tél.581, St-Geor- ges. DISTRICT ELECTORAL DE BEAUCE Sec- Electeurs Votes Votes tion inscrits Polls Marcoux Poulin Saint-Théophile 1 103 Vei.leux, Laval 48 41 2 224 Vigneault, Vve Alex.83 115 3 224 Pomerleau, Philias 71 122 4 86 Pomerleau, P.-Eug.54 23 639 256 301 Saint-Philibert 5 226 Gilbert, Georges 70 109 Saint-Côme 6 Loignon, P.-Hervé 81 122 7 96 Brochu, Gérard 47 37 8 111 Paquet, Odilon 46 48 9 199 Paquet, Stanislas 104 76 10 277 Fortin, Armand 95 142 11-A 327 Bélanger, Nazaire 63 77 11-B Bélanger, Nazaire 47 78 1,241 483 580 Saint-Martin 12 181 Beaudoin, Alphonse 53 106 13 231 Paquet, Normand 49 186 14 160 Roy, Josaphat 32 98 15 112 \u2018Carrier, Josaphat 27 74 16 111 Couture, Honorius 11 77 17 130 Veilleux, Antonio 24 87 18 150 Veilleux, Jean 29 99 19 97 Paré, Lionel 9 74 1,222 239 801 Saint-René 20 249 Roy, Odilon 41 178 Saint-Honoré 21 226 Boutin, Gaudias 91 92 22 192 Fortin, G.-Edouard 62 100 23 109 Mathieu, Albert 37 66 24 237 Pelchat, Jean 77 129 25 206 Poulin, Gaudias 74 105 970 341 492 Saint-Benoit 26 164 Rodrigue, Mathias 74 63 27 176 Poulin, Eleucippe 65 82 28 192 Lessard, Vve Majorig.95 86 29 217 Rancourt, Amanda 84 103 749 318 334 Aubert-Gallion 30 104 Thibaudeau, Delvas 27 69 31 201 Veilleux, Noël (Hôpital compris) 102 78 32 152 Quirion, Olivier 64 32 : 457 se 193 179 Ville St-Georges-Ouest : ve i) 33 211 Catellier, L,-Ph.76 117 , 34-À 361 .Poulin, J.-José 41 , 103 7 34-B , Poulin, Vve Edgar 57 -+# 9877 35-A 349 \u2018 Bégin, Lorenzo 62 81 35-B Paquet, .Lorenzo 59 92 36 229 Gagnon, P.-Emile 70 132 37 201 _ Roy.Emery 89 93 38 298 \u201c Maheux, Ernest 116 147 39 188- Veilleux, Adrien 70 81 1,876 647) 944 St-Georges-Est Paroisse 40 254 Poulin, Alfred Marc.83 -137 41 180 Grondin, Fernando 66 71 42 214 Bisson, Aurèle 83 107 43-A 315 Pomerleau, Georges 71 90 43-B Pomerleau, Georges 38 84 44 196 Courtemanche, Leop.71 102 1,159 412 591 Ville St-Georges-Est 45 169 Gilbert, Arthur 50 92 46 223 Poulin, Réal 69 117 47 208 Vachon, Napoléon 100 81 48 153 Veilleux, Emery 62 71 49 299 Jacques, Renaud 121 152 50 285 Gilbert, Jean 99 157 51 198 Poulin, Mme Evang.70 106 52 221 Giroux, Alonzo 61 141 756 632 917 1,756 Total Grand St-Jean de Lalande .53 253 Rodrigue, Alfred 96 116 54 152 Cloutier, Vve Jos.47 93 405 ; 148 209 Notre-Dame des Pins .55 - 196 Salle Municipale 45 130 56 17 Gilbert, Mathias 6 10 213 51 140 Saint-Alfred 57 132 Poulin, David 64 50 58 140 Fecteau, Eugène 45 82 272 109 132 uceville-Est Bear 262 Mathieu, Roland 131 132 60 185 Veilleux, Toussaint 87 79 61-A 319 Poulin, Marius 63 55 61-B Mathieu, Aimé 103 78 62 175 Veilleux, Louis 46 kiki 941 410 421 Beauceville-Ouest 63-A 352 Poulin, Georges 65 87 63-B Lessard, Mme Raymond 89 76 64 129 Veilleux, Ernest 60 52 65 223 Drapeau, Wilfrid 106 93 704 320 308 St-François-Ouest 66 ¢ 140 Bernard.Roiand 52 80 67 218 Poulin, Roch 51 74 68 118 Mathieu, Oram 42 63 476 145 217 St-Francois-Est ; 69 ¢ 58 Veilleux, Esdras, fils 25 24 70 134 Parent, Wilfrid 65 46 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 Maj.Marcoux St-Georges : Maj.Poulin 562 » 137 304 179 285 134.Pcge 13 ELECTION DU 20 JUIN 1956 Sec- Electeurs Votes Votes Moi.Mai.tion inscrits Polls Marcoux Poulin Marcoux Poulin 71 287 Lessard, Hermini 63 94 72 249 Roy, Adélard 112 110 728 265 274 9 Total Grand Beauceville : 80 St-Simon-les-Mines 73 197 Poulin, Alfred 81 91 10 Saint-Victor 134 Boucher, Aifred 6] 59 75 242 Boucher, Joseph 95 93 76 163 Poulin, Joseph 91 52 77 259 Bolduc, Mme Maurice 113 92 78 179 Veilleux, Arthur 71 85 79 164 Giguère, Euchariste 81 69 1,132 512 450 62 Saint-Ephrem 80 235 Pagé, Jos.-Marie 63 130 81 215 Rodrigue, Josaphat 79 113 82 138 St-Pierre, Rosario 64 62 83 15! Bernard, Armand 46 69 84 189 Beaudoin, Xavier 70 100 85 85 Bernard, Ovide 36 41 1,014 358 515 157 Sainte-Clotilde 86 87 Grondin, Henri 29 51 87 221 Grondin, Philippe 04 113 308 123 1\u20ac4 41 Saint-Joseph 88 231 Roy, Jos.(Mazor) 113 92 89 81 Maheux, Irénée 33 33 90 147 Boivin, Eugène 78 55 91 210 Tardif, Ezéchie] 89 119 92 63 Lessard, Jos.(Bélone) 23 31 93 297 Lessard, Philippe 123 146 94 153 Audet, Cléophas 61 83 95 125 Lessard, Jos.-E.52 66 96-A 330 Cloutier, Odias 100 302 96-B Cloutier, Odias 46 47 97 285 Cloutier, Léon 155 110 98 95 Lessard, Olivier 39 43 2,017 912 032 20 Saint-Jules 99 299 Roy, Léopold 100 163 100 32 Doyon, Alphonse 9 20 331 109 183 74 Saint-Frédéric 101 248 Vachon, Cléophas 117 102 102 267 Vachon, Arthur 118 136 103 63 Laplante, Wilfrid 32 27 8LS 267 245 22 Tring Jonction , i 104 © 225 Cloutier, Ls-Marie 117 288 105} -\u2018* 285 \u201c Lagueux, Thomas 149 \u201ca 510 266 210 56 Saint-Sévérin 106 137 Lachance.Wilfrid 43 \u20ac5 107 155 Lehoux, Adélard 44 1C 292 87 168 81 East-Broughton 108 231 Gravel, Roland 65 155 109 136 Vachon, J.-D.46 60 110 192 Gilbert, Jos.60 124 111-A 299 Nadeau, Lucien 66 8 111-B Gauthier, Alphonse 90 80 112 176 Doyon, Alphonse 99 64 113 125 Lessard, Philorum 54 60 114 129 Gosselin, Emile .71 52 115 73 Fortin, Trefflé 33 38 116 175 Trépanier, Rodolphe 76 84 1,536 660 774 114 St-Pierre de Broughton 117 242 Boulanger, Robert.93 138 118 80 Gagné, Davila 34 44 322 127 182 55 Vallée-Jonction 119 267 Cloutier.Mme Tancrède 65 168 120 .115 Nadeau, Paul-Emile 44 61 121 : 121 Bourque, Antonio 48 64 122 209 Perreault, Donat 80 93 123 270 Poulin, Mme Ernest 82 151 Spécial Paradis, Lionel 4 24 982 323 561 238 Saints-Anges | 124 234 Turcotte, Mme Geéd.91 114 125 170 Tardif, Jules 68 95 404 159 209 50 Sainte-Marie 126 220 Morin, Jos.-Henri 123 85 127 230 Gendron, Mme Pau) 85 131 128-A 351 Corriveau, Mme Jos.87 130 128-B Corriveau, Mme Jos.33 71 129-A 327 Drouin, Robert 77 112 129-B - Drouin, Robert 33 38 130 284 Bisson, Emile 118 141 131 228 Jobin, Mme Paul 100 118 132 170 Voyer, Marcel) 79 79 133 292 Mercier, Joseph 108 162 134 227 Sylvain, Joseph 68 143 135 225 Blouin, Alfred 57 150 2,554 968 1,360 392 Saint-Elzéar 136 198 Blais, Mme Albert 97 94 137 202 Berthiaume, Rosaire 95 93 138 150 Lehoux, Jules 62 74 550 254 261 7 Gr.Total : 26,939 10,274 13,432 \u2014 Maj.Poulin: 3,158 Elect.°52 : 25,509 9,290 12,939 \u2014 Maj.Poulin: 3,649 Bulletins retirés 1956 : 162 \u2014 1952: 241 Pourcentage du vote 1956: 89% \u2014 1952: 88% NOTE : Ce rapport annule tout ce qui a paru précédemment Bureau du président J.-ROLAND ROY, le 26 juin 1956, = Yr afr .Page 14 a ean Séance de fin d\u2019année à la classe pr ; WL ACE NRE ; > sde : x.ivee Ao.5 de Mille I.Dutil LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 des routes paralléles, distantes de 20 milles, afin qu\u2019il soit pos- \u201csible de réparer l\u2019un.sans .affecter le fonctionnement de l\u2019au- pour compenser les pertes subies durant le parcours, C\u2019est le 28 juin 1955 -que le Monarch appareilla et quitta # tre.Clarenville, Terre-Neuve, avec 3| A tous les 40 milles, les nou-|une première longueur de 200 ;|veaux câbles comportent une|milles de câble.Le 27 septem- minuscule \u201cstation\u201d d\u2019amplifi-|bre, on entendit à Londres une cation.Chacune de ces stations!voix venant d'Amérique du >| \u2014 il y en a 102 \u2014 peut multi-|Nord; c'était la première trans- | plier la valeur des courants té- mission téléphonique par câ- léphoniques par un millionible transatlantique.THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures e bureau: 3h.4 6h, p.an.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL tère AVE EST \u2014 TEL.551 _ ST-GEORGES \\ Les élèves du ler et 20me degré ont terminé leur année en beauté dans Fintimité de leur salle de classe, M.le vicaire Léandre Morin présida cette séance juvénile.J On reconnaît : fre rangée : Francine Pelchat, Francine Labrecque.Yves Mathieu.André PAUL -E.BAILLARGEON \u2019 Moy.Robert Tremblay : 2ème rangée : Renée Rodrigue.Denyse Poulin, Michel Drouin, Jean-Mare | Roberge.Alain Jacob.3ème rangée : Michelle Bonneau, Robert Jacob.Jean-Yves Labbé, Paul Veilleux, Michel Chicoine : 4ème rangée : Anne Baillargeon, Serge Jacob, Michel Hébert.Camille Houde, Gaston Rodrigue, M.le vicaire Léandre Morin ct leur institutrice.Les flenrs qui décorent si joliment Ia salle sont une gracieuseté de Mme Clovis Jacoh H et de Mme Paul Buillavæcon, ainsi que les jolis cadeaux reçus de la part de Mme Gérard Drouin.Mme Maurice Rodrigue.M.et Mme Clovis Jacob, M, ¢t Mme Camille Labrecgue, Mme L.-P.Pelchat.Mme Patrick Labbé, Mme Marcel Chicoine, Mme Jos.Lessard pour lesquels je réfère mes plus sincères remerciements.(Photo Studio Hosaire GAMACHE.) AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT :nier le premier de deux câbles Lorsque l'installation en sera .téléphoniques qui, sous 2,500 |terminée, toute société cana- Chirurgien-Dentiste .\u2018milles d'océan, (de la Neuvelle-|dienne pourra en outre être re- maintenant sous {Ecosse à l\u2019Ecosse) garantiront|liée directement.par télétype \u2018des communications transatlan-|avec n\u2019importe quel des 25,000 \u2019 3 tiques sûres et tout temps en itélétypes déjà installés dans 17 I Atlantique Nord {dépit des perturbations magné- pays d'Europe.La liaison avec ; tiques, des orages ou du brouil-|le câble s'effectuera à Montréal, Après 30 ans de recherche et lage.au bureau principal de la Socié- d'organisation, la Société cana-| Le second câble, qui assurera |té canadienne des télécommuni- Téléphone: 45 dienne des télécommunications la transmission d\u2019Europe en cations transatlantiques.ces iransatlantiques, les Postes bri-; Amérique, sera mis en place a meme occasion, les ler- i tanniques et I\u2019American Tele-'d\u2019ici 'automne, lit-on dans un re-Neuviens poénéficieront pour CREPEAU & RODRIGUE ENR.phone and Telegraph ont ache- article du numéro de juillet de| 4 Première iois de communica- 144417 g ASSURANCES GENERALES vé de poser en septembre der- Sélection du Reader's Digest, |tions téléphoniques sans inter- : Jia ASS! Let fe IB : : ruption ni brouillage avec le =P.10 \u2014 - ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 ABSENT reste du Canada.La section du câble entre Terre-Neuve et la Le docteur Victor CLOUTIER sera absent de son bureau the 23 juin au fer novembre 1956.Nouvelle-Ecosse comportera, en plus de ses 36 circuits du ser- - vice européen, 24 circuits destinés à notre dixième province.Ces deux câbles auront coûté.) 40 millions.Capables d\u2019ache- Nos voix voyagent Edifice Vetlleux \u2014 Téi.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé BUREAU: lèrs AVE P.Qué.-\u2014RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.En vente chez nos distributeurs ) miner simultanément 36 conver- REJEAN MOREAU, r.i.a., e.a.\u2019 sations téléphoniques, ils assu- Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis 1eront un traffic de près de 1,200 communications par jour.Tère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beouce C'est le vaisseau britannique Monarch, le plus important des navires cabliers du monde, qui \u2019 les pose.Ils passent bien au 7 GREGOIRE POULIN nord des 21 câbles télégraphi- LIVENCIE EN DROIT ques qui reposent déjà sur le fond de l\u2019Atlantique.Ils décrivent un grand cercle, qui part de Sydney Mines, ile du Cap- Breton, touche Clarenville, Ter- Comptable public enregistré Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec P P B TEL.358 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE - _ re-Neuve, et aboutit à Oban en Ecosse.Les deux câbles, longs Tél.66 Résidence : 66-s2 de 1,950 milles marins, suivent ] » Pharmacie St-Georges Enrg.P+H-P.Lancuer OR VICTOR CLODTIER > .soe ss Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle Médecin.V étérinaire Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.Pharmacien Chimiste licenclé lère AVE ST-GEORGES-EST (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS ® Représentant exclusif des pruduits de beauté : LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE Rue St-Fenri \u2014 Tél, 689-w Ville ST-GEORGES-OUEST fère AVE ST-GEORGES-EST Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Burcau ouvert, 84 à 12, 1h.t£ à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi | après-midi 295, 1ère Ave - St-Gcorges-Est HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 le soir eur appolntemen: Edifice Jean Gosselin, Zième plancher, Edifice Jean Gosselin, fère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE = YAR\u2014NE- FY BOURJOIS = (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude almant - Muguet-Tourbillon, Tél.226 Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale, Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.i VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 Dr ROGER LABRIE LADACHN 5 e NETTOYAGE e PRISSAGE e TEINTURE © ENTREPOSAGE DE FOURRURES ml MALE 5?GEODGES- BEAUCT DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.à 4 b;.le soir: 7h.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi eur rendez-vous.ST-GEORGES-EST | | | Chirurgien-Dentiste | Edifice Ponlin & Grondin | Ville .St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h, | et 1 hb.à 6 h.TEL.228 A cause du nombre sans cesse crcissant d\u2019heures de loisirs, un grand nombre de jeunes ne savent trop comment occuper leur temps libre.Pourtant, plu- «leurs de ces garçons dans la vingtaine ont des talents d'animateurs, mais les sources d'info:mation et d\u2019entrainement sont plutôt rares et ils doivent souvent se contenter du peu de techniques qu\u2019ils possèdent.Chaque année, l'Ordre de Bon Temps, au cours d'un camp de dix jours, tâche de fournir à ces jeunes gens le maximum de formation et\u2019 de matériel qui leur permettront de développer leurs connaissances d\u2019animateur et Jeur méthode d'organiser les loisirs.Grâce à la collaboration du Département de la culture po- pülaire du Ministère provincial de la jeunesse, les jeunes animateurs qui s'inscrivent au Camp de l'Ordre de Bon Temps peuvent bénéficier d'une LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 Camps de loisirs pour jeunes gens bourse de l\u2019Aide à la jeunesse aui couvre leurs frais de trans- vort d\u2019où qu'ils viennent dans :a province.Cette bourse défraie également leurs frais de cours et une partie de la pension.Ainsi, les jeunes animateurs ou les garçons qui veulent le devenir n'ont que vingt-sept dollars ($27.00) à débourser, comprenant deux dollars pour l\u2019inscription.Et dix jours durant, ils vivront en plein climat de loisirs expérimentant les techniques populaires de loisirs sous la direction d\u2019une équipe d'une dizaine de professeurs compétents.Le directeur du Camp, Gilles Beauregard, 7852, rue St- André à Montréal, invite tous les jeunes gens intéressés à profiter de ce camp qui aura lieu au Centre de Jeunesse La Cordée, au Lac Ouareau, du 7 au 16 juillet prochain.DECES DE M.TREFFLE GRENIER À !l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Lévis, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Trefflé Grenier, veuf de feu Dame Virginie Genest, de St-Martin, Bce, Il laisse dans le deuil: ses fils et belies-filles, M.et Mme Joseph Grenier, de Mashboro, M.et Mme Rosaire Grenier, de St-Théophile; ses gendres et filles, M.et Mme Arthur Talbot (Maria), de St- Martin, où demeurait le défunt, M.et Mme Josaphat Poulin tAlice), de St-Martin, M.et Mme Wellie Grenier (Azilda), de St-Martin, M.et Mme John Simka (Alma), de Toronto, la Rév.Sr Ste-Thérése-Marie, des Soeurs de la Ste-Famille, du Collège de Lévis; ses frères, MM.Josenh Grenier, de Saint- Gédéon, Télesphore Grenier, de St-Martin; une soeur, Madame Johnny Quirion, de Lewiston, Maine.Ses funérailles ont eu lieu en l'église de St-Martin, samedi, le 23 juin, au milieu d\u2019une grande foule de parents et d\u2019amis, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de St-Georges.Aux familles que le vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.\u2014\u2014# L'homme se réhabilite par le champ de bataille, la femme par la maternité, \u2014 Carmen Sylva Viele a point, T 0 INS TRIN Z 7.\u2026 7270777] NS À {AS OCJOURS SAVOUREUSE Pour produire une bonne bière, il faut y mettre Je temps! C\u2019est pourquoi la Red Cap est vieillie à point; chez Carling, pas de raccourcis! En tout temps, plus de 600,000 gallons de biére vieillissent lentement dans nos caves de mûrissage, à Montréal.Et ce n\u2019est là qu'une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Red Cap est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! Oui, le brassage de la Red Cap est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Curling vous apporte une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bière au monde sont brassées chez Carling! Bière CARLING RED CAP > à Montréal par la Brasserie Carling Red Cap Limitée te AG \u20ac ou de pouuves Éconemitel, Le as Ze ou RE 12 let Con lists, rédrnnabl, agperd dei deuii| ACTIVITÉS DE L\u2019UNITÉ SANITAIRE Lundi, 2 juillet: FETE LEGA- Mardi, 3: AM.\u2014 St-Georg\"- O.\u2014 De 10 h.à 11h 30, à la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.P.M.\u2014 St-Georges-E.\u2014 De 2 h.à 3h 30, à l'Hôtel de Ville, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.(I n\u2019y aura pas de cliniques antituberculeuse à Beaucevil- le d'ici au 17 juillet).Mercredi, 4: St-Victor.\u2014 De 2 h.à 3 h, au soubassement de l'église, \"clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Philibert \u2014 Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche (2éme inj.), par les écoles de rangs, aux heures et endroits suivants: 9h 30 a.m.: Ecole No 2, rang Ste-Marguerite.9h 45 a.m.: Ecole No 4, rangs |.8 et 9, St-François-Xavier.10 h, a.m.: Ecole No 3, rang Langevin À et B.10h 30 a.m.: Village.Jeudi, 5: St-Théophile \u2014 De 2 h.à 3 h\u2026 au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Saint-Jules \u2014 Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche (2ème inj).par les Écoles de rangs, aux heures \u2018et endroits suivants : 9h 0 am,: Ecole No 5, rang Ste-Caroline.9h 45 am.: Ecole No 4, ler rang.10 h.a.m.: Ecole No 3, rang St- Alphonse (3ème rang).10h 15 a.m.: Ecole No 2, rang St-Charles.10h 30 a.m.: Ecole No 1, rang St- Bruno.11 h.a.m.: Ecole No 6, Village.Vendredi, 6: St-Sévérin \u2014 Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche (2ème ini.) par les écoles de rangs, aux heures et endroits suivants : 9h 30 a.m.: Ecole No 3, rang St-J acques.9h 45 a.m.: Ecole No 4, rang st-Olivier.10h 15 a.m.: Ecole No 2, rang Ste- -Marguerite.10h 45 a.m.: Village.Dr F.GUIMONT, D.P.H., Médecin hygiéniste Dépositaire de la ligne complète INTERNATIONAL HARVESTER pour St-Georges ef la région 284, 2ème Ave \u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 Tél.75 Le Magasin C.SEVIGNY sera fermé tous les mercredis après-midi pendant les mois de juillet et août.L le magasin sera ouvert comme d'habitude.DIVIDENDE Style Couleur Grandeur assortis pour Hommes CE ES et Garçons chez Ale Cd PAYE PAR LA SHAWINIGAN Montréal.-\u2014 Le Conseil d\u2019administration de The Shawinigan Water and Power Company s\u2019est réuni récemment et a déclaré, pour le trimestre se terminant le 30 juin 1956, un dividende de 45 cents sur les actions ordinaires sans valeur nominale.Ce dividende sera payable le 24 août aux action- raires inscrits au registre le 13 juillet.Des dividendes ont aussi été déclarés sur les actions privilégiées des deux émissions, pour fe trimestre se terminant le 30 septembre 1956, et seront payables la 2 octobre aux actionnaires inscrits le 31 août.Sur les actions de la série \u201cA\u201d, privilégiées et rachetables, 4% cumulatif, le dividende est de 50 cents, et sur les actions de la série \u201cB\u201d, privilégiées et rachetables.4!4% cumulatif, il est de 564 cents.à GARAGE S.REDMOND VENDEUR INTERNATIONAL HARVESTER Camions - Tracteurs - Machines aratoires Jre Avenue \u2014 Ville SAINT-GEORGES \u2014 Tél.445 EST satisfaction.Le MEME PERSONNEL d\u2019expérience de l\u2019ancien Garage Noël et Baillargeon est à notre service pour vous assurer entière se créer un bon revenu.MISSION.VENDEUR DEMANDE Homme sérieux, avec connaissances, désirant SALAIRE et COM- \u201c général : aratoires.ATTENTION À tous nos clients et qu public en Depuis lo FERMETURE du Garage Noël et Baillargeon, le PERSONNEL, L'EQUIPEMENT et les PIECES sont maintenant ou GARAGE S.REDMOND, SEUL DEPOSITAIRE des comions, tracteurs et machines INTERNATIONAL HARVESTER 4d Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 ° De la participation étrangére au \u201cTour du En plus de lancer des invita- les Veuillez agréer.tions aux coureurs de plus de 50 pays différents, tout comme l'an dernier, d\u2019ailleurs, l\u2019orga- isation du Tour a eu la bonne idée de se permettre d'écrire à environ une quarantaine de consulats établis à Montréal, Québec et Ottawa.C\u2019est un plaisir de voir les réponses et si l'on juge par leur impression, appréciation et recommandation, nous aurons de coureurs de 10 à 12 natio- St-Laurent\u201d transmettre sans retard.De son côté, le Consulat de France de Québec nous écrit : \u201cJe souhaite vivement que des coureurs français puissent prendre part à la grande course canadienne\u201d.De Calgary dans l'Alberta, des demandes nous ont été faites; il semblerait que quelques membres de leur Club soient au fil du départ.La Suisse, l\u2019Argentine, Pana- na.ités différentes, sûrement.ma, les Pays Das avec nous, Ainsi.par exemple, M.Au- FSI-CS Possible.Sans oublier suste Muiet-Descamps, Consul|les Etats-Unis; car c'est sur- 2, tout de cet endroit que nous at- Général de Guatémala en Montréal, nous écrit textuellement : \u201cJai l'avantage de vous ac- tendons , des coureurs.Pour une troisième fois en un mois, notre journaliste américain, Joe cuser reception de votre lettre iss 1 ; LE = : : s, n S du 9 juin 1956 et vous informe Hovis, | ance des articles pur que j'ai transmis immédiate- bore et déjà de ses commen- ment, tant au Gouvernement de mon -pays comme à la Fédération Guatémaltique de Cyclisme, votre aimable invitation afin que des coureurs du Gua- témala y participent dans le \u201cTOUR DU ST-LAURENT CYCLISTE\u201d.\u201cJe me suis permis d'appuyer taires, nous avons reçu des entrées de nos voisins.Nous en causerons davantage sur nos prochains communiqués, voyer et si nationalités les nôtres : Le Mexique doit en- aussi sa représentation, l'on ajoute a toutes ces nos Canadiens \u2014 et cette année, il en viendra de partout au pays \u2014 nous comptons que sûrement 80 hommes seront au fil du départ du TOUR DU ST-LAURENT, le 23 aout au matin, beau ou mauvais temps.VENEZ LES VOIR.MORT ACCIDENTELLE Samedi, le 16 juin, décélait accidentellement, du côté américain, M.Raymond Boulanger, époux de Dame Gabrielle Grc- leau, de St-Philibert.T1 était âgé de 25 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, deux jeunes enfants, Gaétan et Lisette; son père et sa mère, M.et Mme Louis Boulanger, de St-Phili- bert; un frère, le Rév.Frère Viateur Boulanger, des Clercs Caint-Viateur, de Joliette; une soeur et un beau-frère, M.et Mme Jean-Louis Parent, de St- Martin; ses beaux-parents, Met Mme Ernest Groleau, de St- Philibert; ses beaux-frères, MM.Lorenzo, Victor, Hervé et Germain Groleau, de St-Philibert, René Groleau, de.St-Jean d\u2019I- berville, M.et Mme Roland Loignon, de St-Philibert, Mlle Jeannine Groleau, de St-Phili- bert; ses grands-parents, M.et Mme Georges Brochu, de St- Côme, Mme Laurent Boulanger, de St-Sébastien.REPRÉSENTANT DEMANDÉ Etes-vous intéressé à vous créer une carrière dans lu vente ?Compagnie canadienne demande un représentant pour le Comté de Beauce.Qualités requises : diplôme commercial, expérience dans te vente, contact du public.\u2014 Coutrat avantageux à lu personne qualifiée.S\u2019adresser au Casier Postal No 158 - LEVIS - abbés Patrice Morin, vicaire de St-Zacharie, et Viateur Boulanger c,s.v.\u2026 de Joliette, frère du défunt.M.l\u2019abbé Victorien Faucher, de St-Zacharie, était maître de cérémonie.A l\u2019orgue, la chorale de I'E- cole Supérieure de St-Georges, sous la direction des Frères de la Charité.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.-\u2014\u2014 À vrai dire, l'individu n\u2019est rien que dans le tout dont il fait partie.Car Dieu seul est au-dessus et en dehors de tout ordre, unique et indépendant.\u2014 R.P, Pègues Ses funérailles eurent lieu à St-Philibert, mercredi, le 20 juin, au milieu d\u2019une grande assistance de parents et d'amis.La Maison Gédéon Roy de St- Georges en avait la direction.Le drapeau de la Ligue du Sacré-Coeur précédait le cercueil à son entrée à l\u2019église.La croix était portée par M.Willard Bolduc, accompagné de M.Napoléon Morin.Le cercueil était porté par MM.Laurent Paquet, Marc Brochu, J.- Guy Parent, Renald Roy, Jean- Ludger Royer et Valère Paquet.La levée du corps fut faite par M.le curé Allen, de Saint- Zacharie, qui a également chanté le service, assisté de MM.les votre invitation et j'ai l'espoir qu'il sera possible de voir les coureurs du Guatémala sur les routes d: Québec; car, il y a de première classe, ayant classifié très bien au Tour du Mexique tous les ans.Des que je recevrai nouvelles à ce sujet, je ne pas de vous acs manquerai ATTENTION PROPRIETAIRE T1 me fait plaisir d'annoncer à la population de St-Georges et des paroisses environnantes que je possède l'outillage le plus moderne pour faire le conpage et posage de tourbe à gazon, ainsi que le terrassement de parterres.Aussi je peux me rendre sur les tieux mêmes pour faire le coupage de cette tourbe.Seulement, si le propriétaire désire la poser lui-même, il ne vous en coûtera pas plus cher que de le semer.Ouvrage garanti.LUCIEN GILBERT BOULEVARD DIONNE ST-GEORGES-OUEST TELEPHONE : 765-W LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES CONSTRUCTION LS TEI®402 Le moyen de transport le plus profitable ! Courts trajets\u2014Utilisez un robuste camion Dodge vous emploierez le camion le plus travaillant\u201d que vous puissiez acheter! Sous le capot, vous trouverez le nouveau moteur de camion Dodge six cylindres, d'une puissance portée Dodge vous offre maintenant le choix de trois carrosseries express: 78\u201d x 49\u201d, 90\u201d x 54\u201d et 108\u201d x 54\u201d, fournissant un ample espace de chargement.De plus, les camions Dodge express ont des côtés à rebords droits et des bandes de glissement ui facilitent le chargement et le à 125 CV déchargement.Tous transports\u2014Quels que soient vos besoins .désiriez un camion de 14 tonne à 65,000 Ib.P.B.C., Dodge en possède un, exactement adapté à la tâche et à votre budget.Choisissez parmi les inodiles express, panneaux, châssis et cabine, et châssis à capot à auvent plat, qui conviennent à une vaste gumme de carrosseries spéciales.Chrysler Corporation of Canada, Limited express et que vous ® Nouvelle manoeuvre par boutons-poussoirs! Grâce à la nouvelle transmission Power- Flite à boutons-poussuirs, vous pressez un bouton, vous appuyez sur l\u2019accélérateur .et vous rou les modèles de 4 tonne.® Nouvelles charges plus profitables! L\u2019augmentation du poids brut du véhicule, dans les modèles Dodge à tonnage moyen ou fort accroît CAMION UN CAMION ADAPTÉ À CHAQUE TÂCHE Longs trejete\u2014 Caractéristique pour caractéristique, un Dodge modèle K8 est imbattable en fait de rendement sur la route et d\u2019économie.Par exemple, vous obtenez le plus puissant V-8 de cette catégorie de poids, à titre d'équipement standard .201 chevaux-vapeur pour transporter rapidement les plus lourdes charges.Les chambres de combustion hémisphériques perfectionnées tirent le maximum de puissance de l\u2019essence ordinaire, favorisent un meilleur millage.NOTEZ ces caractéristiques DODGE PLUS AVANTAGEUSES! chargement utile, rend chaque voyage plus payant.® Nouveau système électrique de 12 voit! Fournit du courant électrique en abondance, assure un démarrage et un.allumage parfaits.La nouvelle génératrice assure un débit maximum même à bas régime du moteur et la batterie se charge mieux dans toutes les conditions de marche.ez! Offert dans tous capacité de | VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE DODGE-DE SOTO ET FAITES UN MARCHÉ AVANTAGEUX ! GARAGE RODOLPHE POULIN INC.St-Georges Station B.P.Lacroix Wy Beauce Comm DA Un \"WELSH RAREBIT\u201d (fondue au fromage a l'anglaise) est une excellente suggestion pour les printemps et on peut le servir d'une façon spéciale sur du riz chaud.Une bonne salade croustillante complète bien le repas.* Les \u201cSUNDAES'\" sont très faciles à faire à la maison si vous gardez un bocal du mélange suivant dans votre réfrigérateur: À une boîte d'ananas nressuré, ajouter une demi-tas- se de sucre granulé et laisser mijoter lentement pour épaissir légèrement.Après l'avoir fait refroidir, incorporer une demitasse de noix de coco et servir sur des boules de crème glacée.* UNE DES PETITES CHOSES qui veulent dire beaucoup : des amandes hachées incorporées dans une salade de pommes de terre.* UNE SAUCE VITE FAITE pour un jambon cuit: '; tasse de miel mélangé avec \u2018à tasse de \u201cginger ale\u201d.* BAINS DE SOLEIL: Méme s! vous êtes fanatique des bains de soleil, il y a des moments ou il est agréable et raisonnable de se mettre à l\u2019ombre.Il est facile d'apporter et d\u2019installer un parasol en coton léger muni d'une tige en deux bouts.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 Si LE TEMPS se vraiment assez pour la nage, rappelez-vous, si vous voulez que votre maillot ait l\u2019air aussi propre en septembre qu\u2019en juin, Je le laver chaque fois vous l'enlevez, surtout après un bain à l\u2019eau salée.* LORSQUE LA PREMIERE VAGUE de chaleur vous frappera, rappelez-vous que quelques clous de girofle ajoutés au réchauffe ihé glacé lui donnent un petit à goût spécial, SOUVENT, LA SOUPE fit pour le lunch, et voici une nouvelle recette qui prend de la vogue : A une boite de \u201cclam chowder\u201d et une boite de soupe aux tomates, ajouter une boîte d\u2019eau et une de lait.Une vraie surprise! * IL EST TRES POSSIBLE qu'avant un an, on voie un nouveau légume sur le marché.On l'appelle CELTUE \u2014 une combinaison de céleri et de laitue \u2014 et ceux qui en sont les producteurs sont très enthousiastes au sujet de sa saveur combinée.* SI VOUS ETES A LA RECHERCHE d'un dessert délicieux et vite fait, prenez des biscuits a la poudre a pate, coupés sur la largeur: garnis- sez-les de fruits frais et de crème fouettée.suf- ENTRETIEN ET DES MEDICAMENTS On entend souvent parler des effets quasi miraculeux des médicaments modernes \u2014 mais chaque année l'emploi accidentel ou malavisé de médicaments cause beaucoup de graves et un nombre surprenant de décès, Tout d\u2019abord, il ne faut prendre de médicaments que sur l'ordonnance d\u2019un médecin.Se prescrire des remèdes à soi-même ou aux autres, c\u2019est dangereux.Un remède qui peut faire du bien à quelqu'un peut causer du tort à un autre.De plus, il faut toujours observer trictement et exactement les instructions du médecin au sujet de la quantité de remèdes à prendre, ainsi que de l\u2019heure où il faut le prendre et la façon de le prendre.Voici sept recommandations de l\u2019Ambulance St-Jean concernant l'entretien et la conservation des médicaments : 1\u2014Conservez tous médicaments toxiques dans des flacons Étiquetés POISON.Une précaution utile, c\u2019est de les mettre dans des flacons de forme ou de couleur \u2018particulière, et de les tenir sous clef, à part des autres.maladies | CONSERVATION (suite de la page 6) 2\u2014Rangez tous medicaments pour usage externe sur une autre tablette que ceux pour usage interne.3\u2014Tenez vos flacons bien bouchés et clairement étiquetés.4\u2014Gardez au frais les huiles et onguents qui peuvent rancir.5\u2014Si un médicament change de couleur, de consistence ou d'odeur, il faut en parler au médecin avant d\u2019administrer la dose suivante, et s\u2019en procurer une provision fraîche s\u2019il le faut.6\u2014Ne laissez jamais un médicament dans une bouteille ou un récipient non étiqueté.Abs- tenez-vous de deviner ce que peut contenir un flacon ou une boîte qui n\u2019a pas d'étiquette.Mieux vaut en ce cas jeter le remède.7\u2014Ne vous servez pas de médicaments que vous avez à la maison depuis longtemps, car beaucoup de médicaments chan- |} gent de nature avec le temps.Ils peuvent perdre leurs pro- î que | { Page 17 EXPOSITION DE COUTURE Les élèves du couvent de l'Assomption présentaient récemment une magnifique exposition de couture, divers travaux qu'elles avaient elles-mêmes exécutés.On voit ci-dessus une section de cette exposition.cas de doute, il faut procéder comme s\u2019il y avait fracture.ST-SIMON-LES-MINES NOTES SOCIALES \u2014 M.et Mme Honorius Pou- iin, de passage a Black Lake, lors des funérailles de leur oncle, M.Antonio Loubier.\u2014 M.et Mme Herménegilde Lessard, en promenade à Black Lake, chez M.et Mme Emile Malenfant.\u2014 M.et Mme Honorius Pou- tin, MM.Joseph, Oram, Ernest et Adrien Gilbert ainsi que Mlle Aldéa Gilbert, a Saint-Victor, dernièrement.\u2014 M.Edgar Loubier, Mme Vve Léon Jacques et Mlle Anna Loubier, de Québec, en promenade a Saint-Simon, chez leur soeur, Mme Vve Siméon Gilbert.LA SUPREME EGALITE (suite à la page 5) Céleste Patrie.Souvenez-vous alors de tous-ceux que vous] avez laissés, et demandez au Divin Maître de leur apporter la force et les consolations qui font les âmes fortes de tous les jours.Ceux qui restent seuls devant la place laissée vide par l\u2019éternel absent, ceux-là commencent à sentir l\u2019oeuvre de désolation et de douloureux abandon que la mort a semée en leur coeur.= Benoit VEILLEUX priétés ou devenir dangereuse- ME ment concentrés.Si vous cessez de vous servir d'un remède À qui vous avait été prescrit, je- tez-le, Comment reconnaître une fracture Comment sait-on si un os est brisé ?Souvent, bien entendu, il n\u2019y à pas moyen d'en douter.Mais, dans bien des cas, une blessure s'est aggravée parce que quel- gu'un ne s'était pas rendu compte qu'il y avait fracture.Tout d'abord, rappelez-vous que, si vous avez le moindre soupçon qu'il y ait fracture, présumez qu\u2019il y en a une.Voici, dit l'Ambulance Saint- Jean quels sont les symptômes généraux à observer, Douleur au foyer même ou près de la fracture, puis sensibilité ou malaise lorsqu \u2018on presse doucement sur la région atteinte.Souvent, l\u2019enflure empêche de discerner nettement les autres signes: en ce cas, il faut éviter de procéder comme s\u2019il s'agissait de quelque blessure moins: grave.| II y a \u201cimpotence fonction | nelle\u201d.c\u2019est-à-dire limitation des mouvements naturels.Quelquefois, le blessé a pu entendre § l'os craquer.\u2018 Souvent aussi, il y a déformation.Le membre a l\u2019air contrefait, Ou se trouve en position anormale.À cause de contrac-| tion musculaire, les fragments.de l\u2019os peuvent chevaucher, d'où raccourcissement d'un membre.Comparez le avec uh membre indemne, pour constater quelque différence.| Si l'os fracturé est près de la: peau, on peut en palpant sentir l'irrégularité.Il peut y avoir mobilité anormale du membre au siège de la fracture.(Il n'y a pas lieu de rechercher spécialement ces deux der-| niers signes, mais on peut les noter au cours de l'examen).membre blessé Ces signes et symptômes peu-|j vent n'être pas tous présents en même temps: d'autre part, les signes constants eux-mêmes peuvent n\u2019être pas tous présents $ en même temps: d'autre part, les signes constants eux-mêmes, peuvent être plus ou moins ac-| cusés, ; Pour le profane, la principale chose à se ranpeler, c'est qu'en (Photo Studio Rosaire GAMACHE.) DISTRIBUTION DES PRIX A L'ECOLE SUPERIEURE LISTE DES DONATEURS La Commission scolaire, Mgr Edouard Beaudoin, Le gérant et le personnel du service national de placement, M.l\u2019abbé Ephrem Veilleux, l\u2019Amicale des Anciens, les Frères de la Charité, M.Pamphile Rodrigue, M.Victor Rodrigue, Odias Fecteau, épi- cier-boucher, M.et Mme J.-E.Rancourt, M.et Mme Arsène Dionne, le Dr Richard Fortin, M.et Mme Jean Grenier, M.et Mme Michel Thabet, Poulin et Grondin, M.et Mme Léopold Quirion, M.et Mme Eugène Veilleux, M.et Mme J.-Roch Doyle, Liqueurs St-Georges, Met Mme Camille Rodrigue, M.Eugéne Nolet, M.et Mme Rosaire Jibouleau, Laiterie Saint- Georges, M.et Mme Gérard Poulin, Bergeron et Fils, M.Patrick Grenier, M.êèt Mme Fernand Poulin, M.et Mme Lorenzo Poulin, Turcotte Electrique, M.et Mme Georges Côté, M.et Mme Fernand Gagné, M.et Mme Georges Poulin, M.Willie Poirier, Rosaire Gamache, photographe, M.et Mme Philippe Lacroix, M.Ephrem Poulin, la Banque Canadienne Nationale, M.Benoît Rodrigue, M.et Mme Ananias Vermette, M.Réal Bourque, M.Jean-Gilles Na- deau, Mme Joseph Pomerleau, mel Veilleux, M.et Mme Char- les-Auguste Bourque, M.et Mme Tancréde Drouin, M.et Mme Louis-V.Fortin, M.et Mme Joseph Pomerleau, la Ferronnerie St-Georges, M.et Mme Roland Langlois, M.et Mme Rosaire Dostie, M.et Mme Philippe Nadeau, M.et Mme\u201d Armand Baillargeon, M.Régis Rodrigue, M.et Mme Roger Lé- vesque, M.et Mme Eugène Veilleux, M.et Mme Fernando Veilleux, M.et Mme Georges Dionne, M.et Mme Alfred Gi- guère, M.Michel Thibodeau, Met Mme Roméo Bégin, M.et Mme Alfred Poulin, M.et Mme Roméo Boucher, M.et Mme Léopold Turcotte, M.Conrad Quirion, M.et \u2018Mme Philippe Morin, M.et Mme Léo Cimon, M.Laurent Lessard, M.et Mme Albert Caron, M.et Mme Ls- Philippe Catellier, Mme Gérard Dubé, M.et Mme Wilfrid Ca- tellier, M.et Mme R.Larochel- le, M.Victor Busque, M, et Mme Fernand Rancourt, M.et Mme Osias Labbé, M.et Mme Camille Poulin, Mme Josaphat Beaudoin, M.et Mme Ernest Ma- heux.La direction de l'Ecole Supérieure et le personnel enseignant désirent remercier tous Mme Adrien Bégin, Mme Car-ces généreux bienfaiteurs, DISTRIBUTION DES PRIX Au Co ouvent de Saint- Georges- Ouest (Photo Studio Rosaire GAMACHEND ey Page 18 VOTRE HOROSCOPE 2 62 ?DE LA SEMAINE A la demande da nombreux lezteurs, nous puslierons désormais Jl\u2019horoszone er prenant comme base las signas du zodiaque.Cettz méthoiz étant plus connue et moins compliquée, elle piaira sûrament aux habitués de cettz chronique.Vous n\u2019avez qu'à consulter la ligne correspondant à Votre date de naissan:e.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 macs Soyez plus dinlomata vos amis.Taureau (20 avri ag 20 mai): Vous recevrez Jn aopui moral précieux.: Gémeaux (21 au 19 avril) : avec mai au 21 juin) : oo Réconciliation p'ochaine avec un parent.; Cancer (22 juia as 22 juillet) : ; Vous serez victima d\u2019un lé- gar accident.Lion (23 juillet au 22 août) : La chance vous sara fidèle Vierge- (23 août au 22 sep- tambre) : Plaisirs multin.23 tive.Balance (23 3aptamoca au 23 octobre) : Surveillez votra 2a parspec- Iga, Sorcpion (24 octohrz au 22 novembre) : Votre amour-pcon:a s2ca Sa- fisfait.Sagittaire (23 aovan)ra au 21 décembre : \u201c Votre humeur ast L\u2019op chan- gaante.Capricorne (22 dézambdra au 19 janvier) : Votre nervos ti \u2018vous auit gualque peu.Verseau (23 janviar au 18 favrier) : : Sachez mieux t'a: profit des c'rzonstances.Poissons (13 fsvcier au 20 mars) : oo Ne prenez pas vos décisions top rapidement Mamans donnez l'exemple ! N'est-il pas décavant de ren- sontrer des mamans qui ne s2mblent pas Db2aucoup se sou- ar de leur davoir de donner exemple a leurs enfants?Pour parler d'actualités, causons de la question du vêtement.Pourquoi y a-t-ii tant de mères de famille qui s'habillent d'une façon immodeste sans panser aux répercussions sur le moral de leurs enfants, même 5.ce sont seulemant des garçons ?.La mère dans son foyer et au dzhors doit se vêtir convena- lement et habituer aussi ses files à faire da même.\u201cMa fille est jeune encore\u2019; raison da plus pour l\u2018habituer à la pudeur et au respèct de son corps.Toutes les vertus se cultivent dès le bas âge Ici, je me permets d'attirer J'attention des mamans chré- t'annes sur un pantalon avec farmeture-éclair pour jeunes FONDEE EN DISTHIF AU CANADA \u2018et aux bonnes moeurs.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 filles.De grace, ne tolérez pas ce pantalon, si vous aimez vraiment votre jeune fille, Il est une invitation plus facile à l\u2019impureté et à la dégradation.Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?Draiileurs, votre fille n\u2019a rien à gagner à faire le garçon.Qu'elle reste féminine! Plus elle ressemblera à l'autre sexe, plus elle sera mal traitée et insultée.Ne dites pas qu'il faut suivre le courant, la mode, les temps actuels.C'est entendu qu\u2019il faut être de son époque, mais sans faire d'accroc à la charité Le catalogue des actes vertueux ou peccamineux ne change pas.C\u2019est votre conscience qui devient malheureusement plus large.Voilà, chères mamans, un domaine où il vous faut à tout prix donner l'exemple.Au point de vue piété, vous devez être irréprochable; sur la modestie, de même.Maurice Ouellette, ptre .6655, St-Laurent Montréal 10 CR 5022 \u2014_\u2014 Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.\u2014 La Rochefoucauld Enfant malheureux parce que son tricycle est brisé.voyez CARIGNAN BICYCLES & MOTOS, qui se spécialise dans la vente, répara-|ontréal, tion et échange de ces tricycles.| noncer \u2014 CARIGNAN BICYCLES &| premier MOTOS, lère Avenue, Ville St-| à Georges-Est, cas, RECHERCHÉE > COURS D'ANGLAIS SPECIAUX POUR LES JEUNES FILLES CANADIENNES AUSSI ECONOMIE DOMESTIQUE COUVENT du SACRE-COEUR SACRED HEART ACADEMY Jackman Station Prospeetüs sur demande.\u2014 Maine Dans ce que (Thérèse Tél.590.ce, le 27 mai, sont la naissance enfant, une fille, l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beau-|Pins, tante de l'enfant.et baptisée sous! Nos félicitations.NAISSANCE M.et Mme Emmanuel Bus- Toulouse), les prénoms de Danielle, Solange.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Toulouse, de de St-Alfred, grands-parents de heureux d'an- l'enfant.Porteuse, Mlle Deni- e leur se Busque, de Notre-Dame des étonnante Buick serciat.Et si vous peusez que vous devez vous en tenir au rêve, voilà qui vous surprenctra.En dépit de toute son élégance, de toute sa beauté, cette merveilleuse voiture cst vraiment faite pour la route \u2014quant 3 UN RÊVE Disous twat de suite qu\u2019il y a bien, en effet, de quot faire briller tous les yeux de convoitise.sou prix, vous en serez étonné.Voici les faits en résumé: Pour quelques dollars de plus que vous ne paicrez pour une des petites voitures bieu connues -parfois pour moins que certains de ces modèles -vous pouvez offrir la puissance et le rendement d\u2019une grosse voiture -l'élégance et la distine- tion qui accompagnent la Buick 1956 Vous aurez te bon goût et la sobriété de la Buick.l\u2019éterveillement de la puts- Jouittez du confort parfait an toute sarion avec le véritabla CONDITIONNEUR FRIGIDAIRE de ia Buick sance Buick fournie par son nouveau moteur VS de 322 pouces cubes.La stabilité et la tenue de route de la Buick, l\u2019aisance de sa manoeuvre, tout le luxe de son confort et de sa logeabilité.Voici encure, si le coeur vous en dit, la perfection de la nouvelle Dynaflow* a \u201c pas variable: des départs en Hèche et une étonnante économie d'essence! C'est ce qui se fait de plus nouveau et de plus Économique en Cransiission.Pourquoi ne pas découvrir par vous même tous les avantages de la Buick sreCtat.Lajoie d'en avoir une bien à vous, le plaisir de la conduire.Passez nous voir des cette semaine, nous vous aiderons à réaliser votre rêve.*LanouvelleDanallouw perfection née à has vartable est la seule DynallIor que construit Buick aujours d'hni.Elleest standard sur les Roadmaster.Suber el Century \u2014 facultative moyennant un subplé ment.modique sur la Special.QUI SACHETE et son prix vous etonnera E a .NE VOITURE DE REVE\u2014voilà bien la description qui convient À cette quai de NEUF OUVEAU mo LE wo nd or catég: or \u2014le plus harpe QUVELLE 2 GUVEAU is luxueux me com x UVELLES | es vo à mrérieur piète d'harmos ans vou.SPECIAL 1956?pouces cubes 3 me rade je 322 a-tobuste et châssis antidremen gate ut céciso me e de (0 MCR oi a-souples à vec BE ale suspendu NOUV NEAUX frems ltt ture à rainure e centrais et péd U milage accit.ve serrures À verrouillage d N t phares à faisceaux 3 aigés.e e sûreté La meilleure des Buick 2e Ave.\u2014 QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE M-2056CP \u2014 Ville St-Georges de Beauce e ed LES CHANTIERS DU MAINE St-Philibert (DNC) \u2014 Le 16 juin, est décédé accidentel.e- ment dans les chantiers du Maine.M, Raymond-Marie Boulanger, époux de Dame Gabrielle Gro.eau.Le jeune homme était a abattre un arbre lorsque celui-ci en accrocha un second qui, en tombant, frappa le jeune travailleur à la tête et le blessa mortellement.Le beau-frère du tlessé, M.Hervé Groleau, qui travaillait non loin, se porta au secours de la victime et demanda aussitôt du secours, M.Boulanger expirait dant qu\u2019on le pen- transportait au LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 ACCIDENT MORTEL DANS camp de M.Wiilard Bolduc, nour le compte de qui il travaillait.Ce pénible accident a causé un grand émoi parmi .es bl- cherons du camp et parmi les paroissiens de St-Phi:ibert, où le défunt était bien connu et estimé.L\u2019ambulance de .a Maison Gédéon Roy.de St-Georges, fut demandée pour effectuer le transport des restes morteis qui furent ensuite exposés à la demeure de son père, M.Louis Boulanger.A la famille en deuil, sincères condoléances.nos DECES DE M.À.POIRIER Samedi, le 17 juin, à l'âge de 73 ans et 11 mois, est décédé M.Auguste Poirier, époux de Dame Délina Maheux, de St- Benoit.H laisse dans le deuil.son épouse : ses fils cutre et beiles- filles, M.et Mme Gérard Poi-{ rier, d'Augusta, Maine, M.et Mme Paul Poirier, de Water- ville, Maine, M.et Mme Raou: Poirier.de Kapuskasing, M.et Mme Oliva Poirier, de Lévis, M.et Mme Vietor Poirier.de St-Benoit, ou résidait le défunt, M.Jacques Poirier, au Service médical en Allemagne; ses filles et gendres, la Rév.Sr Jean- ne-Agnès, des Soeurs Ste-Jean- ne d\u2019Arc de Bergerville, de Warwich, R.I, M.et Mme Louis Lizotte (Elisabeth), de Lévis, M.et Mme Alexandre Vaillan- court (Marie-Blanche), de Québec, M.et Mme Roland Le- mieux (Fleur-Ange), de Lévis, Mlle Violette Poirier, inst.de Si-Romuald, et Mlle Denise Poirier, de Saint-Georges; ses soeurs, Mme Edouard Debiois, de St-Benoît.et Mme Paul Roy, de St-Martin; ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Elzéar Maheux, de Saint- Benoit, M.et Mme Adoiphe Maheux, de St-Benoit, M.et Mme Ernest Maheux, de Jack- man, M.et Mme Joseph Pou- .in, de St-Georges, Mme Auguste Maheux, de St-George:.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy de Saint-Georges, ont eu lieu a St-Benoit, mercredi, le 20 juin, au milieu d\u2019une grande foule.Lal croix était portée par M, Jacob Baillargeon, accompagné de M.Josaphat Blais.Porteurs d'honneur : MM.Ed.Poulin, Archelas Vallée, Jean Poulin, Omer Fecteau, Louis Lachance et Odilen Doyon.Le cercueil était porté par MM.Edgar Fecteau, René Fec- teau, Florian Labbé, Roland Baillargeon, Emery Bourque et Armand Pépin.La collecte, durant le service, fut faite par MM.Joseph Labbé et Josaphat Bourque.La levée du corps fut faite par M.le curé Bernard, de St- Benoit, qui a également chanté Je service, assisté de l\u2019abbé Veil- jeux et Maurice Poulin, de St- Georges.Aux familles que le.deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.\"1406 KES 7.05 10.00 12.10 a.m.Radio Sucré- Coeur Moment cal Radio Journal, Household Finance Corp.Réveil Rural Revue des succès Vos demandes spéciales Au coin de ma rue Un homme et son péché Lundi - Mercredi - Vendredi 2.30 p.m.Le Droit d'aimer SAINT-ODILON MARIAGES : Samedi.le 16 juin, & 8h 30.a été bénit le mariage de Mile Ghislaine Boiy.fille de M.et Mme Valère Boily,.à M.Conrad Maheux, fils de M.et Mme Léo Maheux, de Ste-Germaine.\u2014Samedi, le 23 juin.a Ste- Rose, Abitibi.a été bénit le mariage de Mlie Madeleine No- let, fille de M.et Mme Eddy Nolet, a M.Marcel! Giibert, fils de M.et Mme Edmond Gilbert, de St-Odilon.Nos voeux de bonheur.ORDINATION : Dimanche, le 24 juin, au Monastère des Pères Rédemptoristes d\u2019Aylmer, a été ordonné Bertrand Lessard, fils de M.et Mme Edouard Lessard, de St- Odilon.Le sacrement de lOr- dre lui a été conféré par Mgr Jovani Panico, délégué aposto- ligue.Le nouvel ordonné chantera sa première messe en a.m.musi- p.m.12.30 2.00 2.45 4.30 6.45 p.m, p.m, Pm.p.m.p.m, Yéglise de St- Odilon dimanche, le~:ler juillet.VA-ET-VIENT : La famille de M.et Mme NW) JM CAR 4 Td ELECTRIQUE OU À « Deux couches parfaites de ve l'eau cloire comme du cristal réservoir compiètement à l'ép rouille.sélection facile de la temp l'eau de 125° à 175°.bouillante en tout temps.Composé d'ocier à émail pesante et fini à l'émail cuit PHILIPPE Rue Principale \u2014 SAINT-GE par ; V1 RAA TE Des thermosiats à cadran permetient une L'isolotion de fibre de verre garde l\u2019eau MARCHAND ET ENTREPRENEUR Pafe 19 When ly 2D CHAUDE P TOUJOURS DISPONIBLE i Eg GAZ rre gordent et rend le reuve de lo dans des Di-ponbles mosèles ronds ou cur- rés, à devsus de table, - dans des capacités pouvant rencontrer chaque besoin, érature de de jouge blanc.Approurés par la C.S.A.LACROIX PLOMBIER ORGES - QUEST \u2014 Tél.381 Edouard Lessard, M.et Mme Armand Fecteau, M.et Mme Honorius Giguère se sont rendus a Aylmer, samedi, le 23 juin, pour assister à l\u2019ordination de Bertrand Lessard, rédemptoriste.\u2014M.et Mme Edmond Gilbert, M.et Mme Denis Gilbert, Met Mme Fabien Gilbert, M.Raymond Gilbert, M.Luc Gilbert et Mlle Andrée Audet, à Ste- Rose, Abitibi, à l'occasion Su mariage de M.Marcel Gilbert.\u2014M.et Mme Armand Lna- plume, de Derby Line, Vermont, à St-Odj:en.dimanche dernier, \u2014M.et me Gérard Drouin, de Moniréas, Et-Odilon.ces jours Cerniers.visitant eus parents et amis.\u2014Le Rév.Fère rédematos!ste, à manche dernier.a Léon Rc- /, \u20ac1-Odilon, \u201c pi JOLICOEUR ELECTRIQUE VENTE & SERVICE DISTRIBUTEUR DE LA T.V.MARCONI CFCM-T.V.canal 4 QUEBEC VENDREDI, 29 JUIN SAMEDI, 30 JUIN Pour une qualité inattequeble et une nue; .valeur réelle, cholsissez vos diamante à \u2018a Lettrage «+ éécorations Bléouterle EPHREM POULIN STUDIO GIROUX 1ère Ave Et-Genrges St-Georger-Et1 Tel: 560 Téléphone : 249 2.10 Film 2.15 Film oo 4.00 A Ja Bonne Franquette 5-00 Dessus autinoés, 4.45 Rendez-vous Chez Fanle 215 Data 5.060 Cartoons 5.50 Tate Claire 545 LILI GOU Lis Réeite du Plo Ambroise 5.300 Les giles fe Pave nti G0 SAL Wh pone sr aly 6.00 Observes 7.00 Parkcre Epis 8,45 Horizon 7.07 Ncuvelles \u2018couler 7.00 Parlons Sport 7.15 Télé-Jeurral 7.07 Nouvelles Locales 7.30 Kiba 7.15 Télé-Journal 7.45 Bcuverdm 7.30 Film 8.00 Honey cre 8.00 Sport en revue 8.30 Stzpe Flow \u201c30 Passes Partout 9.00 Cherop ern Betie 0.00 Concert quonmena 9.30 Fm 10-60 Boze 10.45 Febdlemidahe sporti?11.15 Dernières Nouvelles et Spcris 11.00 Neue 11.25 Cinéfeuilleton 11.10 Desritrer Roiveiles et Sports 11.40 Fim 11.20 Lutte de Chirago DIMANCHE Ter JUILLET Pour tour vos travaux d'impression, voyez L\u2019ECLAIREUR LTEE BEAUCEVILLE * Les idées en marches Neate \u2018Toupsigmant Musie Hal Disneyland Les Travaux et Jea Jours Parlons Sports Nouvelles Antoni l\u2019rire de bee The Ed Sullivan Shew Cléopâtre Film News This Week .Dernières Nouvelles et Sports ANNONCEZ DANS LE JOURNAL médium de publicité qui rapporte CENT pour UN LUNDI, 2 JUILLET 2.15 Film 4.00 A Ja Bonne Franguette 4.45 Rendez-vous Chez Faule 6.00 Riddies Matince 5,15 Picola 6.00 Observez 7.00 Parlons Sports 7.07 Nouvelles Lacales 7,15 Télé-Journal 7,10 Corde au con T.A5 Quelles Nouvelle SAH Aventure 8.30 Rigolade 9.00 Porte Ouverte 9.20 Théatre Colgate-Folmclive 10.00 Studio One 11.00 News 11.15 Dernitres Nouvelles 11.25 Cinéfeuilleton MARDI, 3 JUILLET 4.00 A la Bonne Frarquetle 4.45 Rendez-vous Chez Paule 5.00 Cartoons 515 Rohoudon § R00 Le civque Alphisrsire 6.00 Interview 6.15 Horizon 7.00 Parlons Sports 7.07 Nouvelles Locales 7.15 Télé-Journal 7.30 Ici et Là 7.45 La Cuisine de la Boyne Bumevy No Déqunit 8,100 Etumge mais vrai 5,30 Silhouette 9.00 Le Survenant 9.45 Interview 10.00 Dick the Stars 10.40 Fiun 10.45 Les Combate du Siècle 11,00 ews 11.15 Dernitrer Nouvelles ot Srcrie 11.25 Cinéfeuilleton MERCREDI, 4 JUILLET .30 .00 45 .00 30 3,060 45 I 15 7.40 EE Merveill + Derrière lex volets late La «def des champs Rendez-vous des sporte News Dernièqes nouvelles Cindfenilleton 11.25 JEUDI, 5 JUILLET Copfiez xcs problèmes d'u vrances à Crépeau & Rodrigue Enrg.Virier Rodiigue, prop.St-George:-Fst Tél.: 49 2.25 Film 4,00 A la Route Franquette 4.45 Rerdez-vous Chez Paule 5.00 Cutloons 15 Janvot Prudent 5,30 OlvtAmiades ho\u201d 4,00 Film 6,30 Tnteiview A5 Horizon 7.00 Parlora Eporie 7,07 Nouveiles Lacoles 7.15 Télé-Jeurral 7,30 Bouciatra TAD Arte ut Lettres \u201c60 A Opera 9.00 Dcae 9.30 Rerdez yore aver: Michells 10.00 Filia 10.36 Play «f the week 11.00 News 11.15 Dernières Nouvelles et Sports 11.25 Ciréteuilleton Page 20 \u201cCONQUETE DE L'ESPACE\u201d i LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 Jésespéré, l'astronautique n\u2019est is une vaine chimère puis- \u201cConquête de l\u2019Espace\u201d, texte sous jaquette or et quadrichro-| que tant d'excellents esprits y de Willy Ley.Chesley Bonesteil.mie.Illustrations de mie.Format 25 x 25 em.Imprimé sur bouffant anglais richement illustré de planches en noir et en quadrichro- Reliure vergé Van Gelder Depuis des siècles, les hom- Science > 6 mes révent d\u2019exploiter les mon-| mis a notre disposition des res- des qui nous 18 ] , faut croire que, tout comme l'a-|G.Wells n'avaient fait qu'en- viation dont on a si longtemps|trevoir.Dans un langage sim- consacrent \u2018leurs veilles.La moderne a cependant entourent et il|sources que Jules Verne et H.ple et précis, l'auteur de la \u201cConquête de l'Espace\u201d nous les expose, s'appuyant sur les toutes dernières expériences réali- DT Garde-toi que le soleil en regardant la terre puisse dire: Voilà un lâche qui sommeille.\u2014 FRANKLIN, ll y a deux types de parvenus vaniteux : celui qui veut être fier d\u2019avoir porté des :a- à> bots et celui qui en rougit.\u2014 Paul Masson \u2014J'cause pas aux civils, moi, j'ai pas le temps.T png aan AAA AAA UNE VALEUR GE aride aise AAA _ .Dom, © =; Allez-y.entrez la chercher ! Presque à chaque heure.vhaque jour, quelqu\u2019un s\u2019arrête un moment devant nos vitrines\u2014et contemple longuement une Cadillac.Quelques-unes de ces personnes entrent.assurément, se renseignent et font de leur rêve une réalité.Mais, un grand nombre s\u2019éloignent\u2014et c\u2019est à eux que nous voudrions donner un conseil amical et sincère.Vous devriez entrer et venir en causer avéc nous\u2014 parce que la vérité économique\u201d sur la possession d\u2019une Cadillac vous étonnera tout probablement.Le coût initial de la Cadillac la meilleur marché est en effet relativement modéré.Plusieurs modèles d\u2019autres marques de voitures se vendent plus «her \u2014 et chaque Cadillac représente un placement remarquable pour ce qui a trait à la valeur reçue.Et, naturellement, les propriétaires de Cadillac ne paient pas de rançon une fois que la voiture est bien à eux.Les frais d'entretien sont exceptionnellement raisonnables, Et la longue durée de la voiture réduit la dépréciation a un degré inerovable, De fait, C'est une tradition, la Cadillac rapporte\u2014au moment de la reprise\u2014un plus fort pourcentage du placement origis nal que toute autre voiture «@ vire @ Voilà pour l\u2019aspect économique de la Mais on veut surtout en posséder une pour et la satisfaction qu\u2019elle procure.En fait, il de fin à la joie de posséder et d\u2019utiliser cette Si vous vous arrêtez un jour devant nos v veuillez entrer .on en causera amicalem Nous serons heureux de vous en énumér les qualités merveilleuses, la date de livrai chaine de votre modèle préféré\u2014et 1 d'échange de votre voiture actuelle.» Pourquoi ne pas venir aujourd\u2019hui! GARAGE NATIONAL INC.- St-Georges-Est, Bce » Quand le docteur recommande un régime liquide Qu'est-ce que le docteur veut dire quand il recommande pour UNE VALEUR GENERAL MOTORS po zuile ( hi mique de la Cadillac.der une pour le plaisir re.En fait, il n\u2019y a pas Putiliser cette voiturer devant nos vitrines\u2014 sera amicalement.us en éÉnumérer toutes date de livraison pro- référé\u2014et la valeur tuelle.© urd\u2019hui! CAD-115ARF Bce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 un malade un régime \u201cliquide\u201d, \u201csemi-liquide\u201d ou \u201cléger\u201d ?Le Manuel des Soins à domicile, de l\u2019Ambulance Saint-Jean.explique que la plupart des médecins et hôpitaux emploient ces termes, ou parfois les mots \u201cdiète liquide\u201d, etc, pour désigner les changements apportés au régime alimentaire général, au cours d\u2019une maladie.A moins que le médecin n'ait donné des instructions plus détaillées, les indications suivantes pourraient vous être utiles.Le régime liquide est celui qui inclut les aliments les plus faciles de tous à digérer.Il inclut des liquides légers tels que du bouillon, de l\u2019eau albuminée, des gruaux clairs, des jus de fruits, parfois du thé et du café.Si l\u2019on désire un régime liquide plus nourrissant, on: le base sur le lait.On peut donner du lait, pur ou aromatisé, et un oeuf battu dans du lait.Il n\u2019y a pas de règle fixe sur la composition de ces régimes doivent être pris Ordinairement, quand un malade est au régime liquide, Sa nourriture en petite quantité et à de fréquents intervalles.Habituellement, on lui donne à manger toutes les deux ou trois heures, et lorsqu'il s\u2019éveille durant la nuit.Un régime semi- liquide contient peu de matières inassimilables ou volumineuses, et ne fatigue pas l'estomac.Il se compose de liquides et d\u2019aliments très tendres.Tous les aliments d\u2019un régime liquide y entrent et en plus, à discrétion, des oeufs mollets, pochés ou brouillés, pain et beurre, toast, lait caillé, flans, créme glacée, gelées et compotes de fruits.Parfois le médecin.permet d\u2019y ajouter des purées de légumes, de viande Ou de poisson, parfois sous forme d'aliments préparés pour les bébés.La principale différence entre ce régime et le régime régulier est dans le mode de préparation, Pour un régime leger, les aliments sont cuits sans apprêts spéciaux, et on exclut tout à fait les pâtisseries, les fritures et tous autres aliments riches, En supplément, on donne un breuvage dans le courant de la matinée et de l\u2019après-midi., Pour certaines maladies, il faut un régime alimentaire bien particulier qui, en pareils cas, est prescrit par le médecin.sées aux Etats-Unis.La position du problème ayant été établie avec toutes les données rigoureusement scientifiques dont nous disposons à l'heure actuelle, l\u2019auteur passe à la description du monde planétaire qui nous entoure.La encore, -de- puis un demi-siècle, l\u2019astronomie a réalisé des progrès miraculeux.Qu'il s\u2019agisse de Ja Lune, Mars, Vénus ou méme Jupiter, on sait à peu près définitivement à quoi s\u2019en tenir sur notre système solaire.Les sujets d\u2019étonnement n\u2019y manquent pas, tant i] est vrai que la réalité est encore plus sensationnelle que la fiction.D\u2019admirables planches en couleurs orrient ce beau volume et en font, pour ainsi dire, un véritable Baedeker de l\u2019espace.Ce volume est en vente au prix de $4.00 à la GUILDE DU LIVRE, 1303 Est, rue Mont- Royal, Montréal 34, > Projet de consfruction à Notre-Dame Grace a Jl\u2019esprit d'initiative d\u2019un industriel de chez nous.M.Pierre Bourque, manufacturier de portes et châssis, qui emploie présentement une soixantaine d'hommes, une demi-douzaine de maisons, genre \u201cbungalow\u201d, est présentement en construction sur une rue ouverte à cet effet et sise sur un vaste terrain, autrefois la propriété de M, Adrien Gagnon.mo- em- veu- Ces maisons, à prix très diques, sont destinées aux pioyés de M.Bourque qui lent devenir propriétaires.I se pourrait que quelques autres maisons semblables soient construites dès cette année.Ce n\u2019est là qu\u2019un début prometteur appelé .a se conti- ni sur les heures où les repas |; il doit prendre |; PROFESSION DE FOI ® Cette photo a été prise lors de Ce groupe de garçons et fillettes ont suivi des cours de catéchisme sous lu direction de leur M.l'abbé Raymond Lagueux.la profession de roi qui eut lieu récemment à St-Mifaire de borset.curé, nuer par ja suite.Ce qui se fait cette année servira de base pour d\u2019autres développements futurs.Tous !es paroissiens sont heureux de voir Jeur paroisse prcs- pérer et il semble que \u2018d'ici quelques années, il y aura beaucoup de changements pour le mieux dans divers domaines.- Boursiers ef artistes invités au Lac à la Loufre La bourse offerte cette année encore au Centre Musica) du Lac à La Loutre par la maison de piano Willis et destinée à une pianiste de talent a été attribuée à Luba Zuk de Mont-: réal.Mlle Zuk a également reçu cette année un prix au Conservatoire de la province de Québec avec haute distinction, et fait partie de la Faculté du Conservatoire de Musique de l'Université McGill.La bourse de violon a été accordée à Raymond Taylor de Belleville, Ontario et les autres boursiers sont : Jeannine Vanier, organiste de l\u2019Institut Nazareth, Muriel Milne, altiste, et Jean Laurendeau, clarinettiste, Des artistes invités et des conférenciers viendront se joindre au professeur résidant au Centre et participeront à ses soirées musicales.Ce sont : Alfred Petrie, du Musée National d'Ottawa; un trio composé de Melvin Berman, hautboiste, Mario Duchesne, flûtiste, et Kelsey Jones, claveciniste; un autre trio avec Hyman Bress, violoniste, Walter Joachim, violoncelliste et John Newmark, pianiste; le chanteur de folklore, Jacques Labrecque ; François d\u2019Albert, violoniste; Esther Master et Dorothy Mortin, réci- talistes à deux pianos; et William Stevens, pianiste de concert, Le Centre Musical, fondé i] y a trois ans pour rapprocher amateurs de musique et musiciens au cours de vacances en musique dans les Laurentides, se tiendra cette année à Round Lake Inn, Weir, P.Q., du ler au 15 juillet.Les membres prennent part a une grande varjété d'activités musicales tous les matins de 8h 30 a.m.a 1 heure p.m., tandis que les après-midis sont libres, ce qui leur permet de se livrer a leurs distractions favorites ou de.s\u2019exercer individuellement à l'instrument de leur choix.Tous les soirs les membres et les professeurs se réunissent pour exécuter el entendre de la belle musique.\u2014\u2014 I] est des larmes qu'on ne voudrait pas reverser, mais qu'on ne voudrait pas n'avoir jas versées, \u2014 .A.Barratin GRANDE - VENTE e pneus SUPER: CUSHION GOODPYEAR Équipement 2 onder des voitures neuves pendant des années Semelle large et robuste.< La fameuse corde 3-T Goodyear donne à ces pneus une plus grande résistance et une plus longue durée.= Garantie Goodyear.te ape Seulement\u2026 A dimensions 6.00 x 16 POSE GRATUITE\u2014 | AUCUN SUPPLEMENT À CHAMBRE À AIR 14.45 11.45 6.70 x 15 15.45 01145 710x15 | \u2014 1920 PNEUS À FLANCS BLANCS EN VENTE AUSSI À PRIX D'AUBAINE! TOUS PRIX COTÉS AVEC REPRISE DE VOTRE VIEUX PNEU, CATÉGORIE \u201cA\u201d.JOS.ST-HILAIRE Vente, réparation et vulcanisation de pneus 2ème Avenue \u2014 VILLE SAINT-GEORGES-EST \u2014 Tél, 314 TNT Ae TT EXIGEZ LE MEILLEUR t-Georges de Beauce - Dilices Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d'animaux.Tél.204 Pour tous genres de SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls : VILLE ST-GEORGES-OUEST Bout.564 Rés.tes Page 22 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 LA GUADELOUPE Réunion du Conseil municipal La séance régulière du Cor- seil municipal eut lieu à l\u2019endroit ordinaire et étaientt présents les conseillers Léonidas Bégin, Alphonse Rouleau, Emile Vachon, E.Mathieu, Henri-Paul Gilbest, sous la présidence de Son Hon.le maire Aurélien Couture, Le secrétaire, M.Lucien Grégoire a présenté les comptes du mois qui furent acceptés.Le conseiller Léonidas Bé- gin a présenté une requête signée par presque tous les contribuables résidant en dehors du village de La Guadeloupe, et demandant au Conseil que la pompe à incendie se rende n'importe ou dans la municipalité quand le besoin l\u2019exigera, sur un appel au central, ou chez le pompier Alcide Morin, sans gu\u2019il soit nécessaire d\u2019appeler le maire.Un réglement a été adopté a cet effet et il a été proposé par Emeril Mathieu et résolu à l\u2019unanimité de charger $25 par sortie, plus $10 de l\u2019heure.Les pompiers seront donc payés $1.50 de l\u2019heure.La question des dommages que subiront les boyaux sera discutée aux assemblées du Conseil.La municipalité possède près de 2,000 pieds de boyaux, ce qui permet d'atteindre presque toutes les habitations en dehors du village en se servant de l'eau des petits lacs artificiels qu\u2019il y a un peu partout dans la paroisse, DECES : Nous avons le regret d\u2019ap- pren à nos lecteurs le décès de M.Joseph Drouin, survenu le 5 juin après une longue maladie soufferte avec résignation.Son service et sa sépulture eurent lieu le 8 juin en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe.Un grand nombre de parents et d'amis y assistaient.I] laisse pour pleurer sa perte, son épouse: Mme J Drouin, (Lucie Turcotte), Alfred Drouin de Granby, M.et Mme Emilien Bégin (Marie-Anna), de Gran- by, M.et Mme Edmond Drouin, de St-Honoré, M.et Mme AI- cide Drouin, de Wotton, M.et Mme Roméo Poulin (Isabelle), de St-Ephrem, M.et Mme Do- rillas Drouin, de St-Ephrem, M.et Mme Adrien Drouin, aussi de St-Ephrem, M.et Mme Fernand Drouin, de Granby, M.et Mme Lionel Bernard (Lucien- ne), de St-Honoré de Beauce et plus de 50 petits-enfants.Ses fréres et soeurs: M.et Mme Wilfrid Falardeau, de St- Ephrem, Mme Philibert Leclerc, de Valleyfield, M.Napoléon Drouin de St-Ephrem, M.et Mme Joseph Laramée, de Wins- Jow, M.et Mme Ph.Drouin, de Hartford, Conn., M.et Mme Edmond Fortier, de Sherbrooke, Mme Joseph Fortier et Mme Lionel Pinel, également de Sherbrooke, Mme Vve Gédéon Doyon, de Valleyfield ainsi que de nombreux neveux et nièces.M.Aimé Faucher et Ange-A.Dubord ont fait la quête durant le service.La croix était portée par M.Fernand Blais, accompagné de M.Alphonse Gouet.Les porteurs d'honneur étaient MM.Gustave Drouin, B.- Rodrigue, Philippe Drouin, For- tunat Garand, Napoléon Grondin, Pierre Fortin.Les porteurs du corps, ses neveux : Bertrand Doyon, Philippe Drouin, Damien Falardeau, J.-B, Falardeau, P.-Emile Qui- rion et Joseph Fortier.La levée du corps à l\u2019église a été faite par M.le curé Eva- riste Roy qui a aussi chanté le service assisté de M.le curé Antoine Dussault de St-Evaris- te, comme diacre, et M.l\u2019abbé Charles Cloutier, vicaire à St- \u2018Ephrem, comme sous-diacre.Au choeur de chant: J.-P.Fillion, J.-Léon Cloutier, Joseph St-Pierre, Lauréat Gosselin, E.Halle, M.Valérien Doyon était 4 l'orgue.La direction des funérailles était confiée à la maison Robert & Frères, de La Guadeloupe.\u2018M.Drouin était âgé de 73 ans et 2 mois.A la famille en deuil, nos plus vives condoléances.A L\u2019HOPITAL : Prompt rétablissement à M.Gloria Fortier qui a subi une intervention à l'hôpital Notre- Dame de Beauce.NAISSANCES : A M.et Mme Séraphin Po- merleau (Adrienne Fortin), un fils né le 12 mai à l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec et baptisé sous les prénoms de Joseph, Laurent, Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Pomerleau, oncle et tante de l'enfant, de Québec, Porteuse, Mme Sauveur Pomerleau.\u2014A M.et Mme Evariste Boulanger (Yvette Paradis), un garçon, baptisé le 10 juin sous les prénoms de Joseph, Alfréd Simon.Parrain et marraine, Met Mme Armand Perron, de St- Honoré.Porteuse, Mlle Nicole Paradis, également de St-Hono- ré.Nos félicitations, MARIAGE : Morin-Fontaine \u2014 Le 16 juin, à 8h30, en l'église N.-D.de la Guadeloupe, M, le curé Evaris- te Roy a béni le mariage de Mlle Antoinette Fontaine, de La Guadeloupe.avec M, Patrick Morin, de St-Martin.M.Johnny Fontaine accompagnait sa fille, tandis que M.Napoléon Morin servait de témoin à son fils.Nos voeux de bonheur.MALADE : Prompt rétablissement à Mme Nap.Bolduc, qui est de retour de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, où elle avait été hospitalisée.FUNERAILLES : Le 11 juin.à 9h30, en l'église de.N.-D.de la Guadeloupe, ont eu lieu les funérailles de Mlle Dina Bernier, décédée à l\u2019âge de 70 ans, à l\u2019Hôpital de Beauceville.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Evaris- te Roy, curé de la paroisse, qui chanta également le service, assisté de MM.les abbés Antoine Dussault, de St-Evariste, et Charles Cloutier, de Saint- Ephrem, comme diacre et sous- d'acre, M.Zéphirin Proulx portait :a croix, accompagné de M.Lionel Bégin.Les porteurs du cercueil étaient MM.Aristide Lachance, Alcide Dallaire, Aimé Beau- dry, Lucien Grégoire, Henri- Shoe Gilbert et Napoléon Bol- uc.La quête fut faite.pendant le service, par Mmes Charles Dal- laire et Joseph Leclerc.Aux premiers rangs de l\u2019assistance, on remarquait ses fre- res: MM.Victor Bernier, de Montréal, Evariste Bernier, de Lac Mégantic, Joseph Bernier, de -Lac Mégantic; ses soeurs, Mme Gédéon Bégin (R.-Anne Bernier).de Coaticook, Mlle Aurore Bernier, de Lac Mé- gantic, Mme Paul-Eugène Blais fAlmaza Bernier), de Chicou- timi, Mme Dominique Blais (Rose Bernier), de St-Honoré de Shenley; ses beaux-frères, MM.Gédéon.Paul-Eugène et Dominique Blais: ses belles- soeurs, Mme Louis Bernier, de La Guadeloupe, Mme Victor Bernier et Mme David Bernier, de Montréal, Mme Evariste Bernier, et plusieurs neveux et nieces, L\u2019inhumation fut faite au ci- metiére de St-Evariste, dans le \u2018ot familial, où un libéra fut chanté avant l\u2019inhumation.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Gédéon Roy, de St-Georges de Beauce.Sincères condoléances à la famille en deuil.SAINT-EVARISTE AU COUVENT : Prix d\u2019assiduité: Huguette Labonté, élève de 2e Année.Résultats des élèves du 2e degré du cours pour l\u2019année scolaire 1955- 56 : 20 ona 2% 3 4 3 Céline Martin s\u2019est classée première avec une moyenne de 95%.Carmen Proulx, deuxième, avec une moyenne de 85.4%.Aline Poulin, troisième, avec une moyenne de 84.6%.Nos félicitations.MARIAGE : Le 9 mal, en l'égiise de St- Evariste, M.l'abbé Roy, du Séminaire de St- Victor, bénissait le mariage de Mlle Thérèse Tardif, fille de M.et Mme Joseph Tardif, de notre paroisse, avec M.Raymond Grégoire, de La Guadeloupe, fils de M.Omer Grégoire, de 1'Abitibi, et de Mme Grégoire, décédée.La mariée, vêtue de blanc, est entrée dans l\u2019église au bras de son père et s\u2019est dirigée vers l\u2019autel de la Sainte Vierge pour y faire une consécration d\u2019honneur à Marie.M.Grégoire servait de té moin à son fils.Mlles Lauréanne et Georgette Tardif agissaient comme demoiselles d'honneur.MM.Robert Turgeon, de St-Méthode, et Marois, de St-Ephrem, accompagnaient ces dernières, Mlle Rose Tanguay était à I'orgue.Milles Aline Lachance, Gisele Talbot, Lucille Gobeil, Gaétane Lachance et Agathe fTalbot ont exécuté le programme de chant.Nos voeux de bonheur.Poulin-Roy \u2014 Le 16 juin, en Véglise de St-Evariste, eut lieu le mariage de Bertha, fille de et Mme Donat Poulin, de inotre paroisse, et de Roland, fils de M.et Mme Borromée Roy, de St-Ephrem.La bénédiction nupliale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Antoine Dussault.curé de Saint- Evariste.: Nos voeux de bonheur.CARNET SOCIAL : M.et Mme Alfred Talbot, de Québec, chez Mme Archelas Talbot.\u2014M.Omer Grégoire, de l'A- bitibi, passe quelque temps & St-Evariste, \u2014Mme Roch Quirion, de Lac Mégantic, a passé la semaine chez sa mere, Mme Odias Tanguay.\u2014M.et Mme Lucien Grenier et leurs enfants, de Boston Mass, ont passé la fin de se- maine chez leurs parents, M.et Mme Pierre Grenier.Mile Thérèse Nadeau, de Montréal, passe une quinzaine | chez son père, M.4Joseph Na- deau.\u2014Mme Alcide Michaud, Met Mme Dominique Bergeron, chez Mme Archelas Talbot.\u2014Mlle Jeannine Lachanté, technicienne, a gradué a l\u2019Institut Familial et Social des RR.Soeurs du Bon-Conseil, a Montréal, Elle est actuellement en vacances chez ses parents, Met Mme Onésime Lachance.Nos félicitations.DECES : Mlie Oliva Bernier, est décé- dee a Beauceville.Ses funérail- ses ont eu lieu à La Guadeloupe et l\u2019inhumation à St- -Evaris-| nier l'ég'ise ' !.8 te apr:- un l!ibera à paroissiale.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT-HONORE QUARANTE-HEURES : Le 16- juin, avait lieu l\u2019ouverture des Quarante-Heures de la paroisse.Tous les fidèles suivirent ces exercices avec piété.Les prêtres des paroisses environnantes sont venus prêter leur concours pour les confessions.Dimanche soir, à 10 heures, messe de la paix à laquelle tous les paroissaiens assistaieri.MARIAGES : Le 23 juin, a été bénit le mariage de Mlle Jeannine Jobin, fille de M.Narcisse Jobin, avec M.Laurient Lapierre, de Ste-Catherine de Montréal, fils de M.Joseph Lapierre, de St- Samuel.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Thomas Ennis.\u2014Le 23 juin, a été bénit le| mariage de Mille Lénora Bou-! tin, fille de M.Herménégilde Boutin.avec M, Chs-Henri Biio- deau, de St-Anesime de Dor- chester, fils de M.Calixte Bilo- deau, de Ste-Claire.La béné-! diction nuptiale leur fut donnée | par M.le vicaire Antoine Gilbert.Nos voeux de bonheur.Ju décès de QUATRE GÉNÉRATIONS ® Notre correspondante de St- lvariste nous fait parvenir cette plhioto représentant quatre générations de l'endroit, ce sont Mme Cyprien Gobeil, 91 ans, Mine Willie Veilleux, 5% ans, Mnie Raymond Boily, 26 an- et Main Boily, f an.al.es a St-Georges à l\u2019occasion Auguste Ma- heux.\u2014M.et Mme Arthur Gue- nelte et leur fillette, Thérèse, à Saint-Benoît, ces jours der- chez Mme Louis Szint- ar et Mme Florian Veil- \u2018eux, a Victoriaville, en visite chez M.et Mme Josaphat Qui- rion.\u201c\u2014M.et Mme Irénée Maheux, M.Arthur Maheux, ainsi que M.et Mme Barthélemy Ma- heux, se sont rendus à Saint- Benoît, à l'occasion du décès de M.Auguste Poirier.\u2014M.Léopold Martin et Mlle Bernadette Martin, de _Sherbrooke, ainsi que Mlles B.andine et Bibiane Martin, de Mont- réai, ont passé quelques jours chez M.et Mme Jean Martin.\u2014M, Jean Mathieu est allé à Sore à l\u2019occasion du jubilé d \u2018argent du Rév.Frère Hercule.SAINT-HILAIRE FETE-SURPRISE : Une fête-surprise fut organisée à M.et Mme Joseph Bou- tin.de Dorset, par leurs douze enfants, dont voici les noms: Arthur, de St-Jean de La:an- de, Paul-Emile, de St-Gecrges, Mme Joseph Couture, de Lac Mégantie, Mme Trefflé Coulure, de St-Hilaire de Dorset, Mme Josaphat Mercier, de Si- Honoré.Rosaire, Henri-Louis, Lauréanne, Yolande.Lou: selte, Aline et Francoise, tous c= st Jean de Lalande.Quelle ne fut pas la su pri- \u2018se des parents devant une telle VA-ET-VIENT : M.et Mme Henry Romano, de Greenfield, Mass., passent, quelques jours chez M.et Mme Alfred Grégoire.\u2014M.et Mme Gaston Lambert et leur fils, Daniel, de St-' Ludger, étaient ces jours derniers en visite chez M.et Mme Fortunat Fortier.\u2014M.et Madame Euchariste Martin et leur famille, de St-| Evariste, chez M.et Mme Jean Martin, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Cyrille Roy.Marcel, Lduise et Denise Roy.M.et Mme Antonio Roy, M.Mme Onésime Beaulieu, M.= Mme Roland Roy, a Lac Mégan- tic, à l\u2019occasion des funérailles de Mme (Dr) Viateur Bolduc.\u2014Mme G.-Henri Boutin, à Hartford, Conn., la semainel dernière.aux \u2019 funérailles del Mme Clovis Lagueux.i \u2014M.et Mme Barthélemy Maheux, M.Arthur Maheux.M.et Mme Irénée Maheux sont !c organisation de la part de \u2018curs enfants, el tous ont souhaité joie.santé et bonheur aux jubilaires, avec l\u2019espoir de fêter «cur 502 anniversaire de mariage dans quinze ans.La fete s2 termina par le chant *G Canada\u201d.DIVERS : M.ct Mme Alphonse Pélan- ger et ieur famille, de Lewis- ton.Maine, ainsi que M.et Mme Phidvme Poulin, de St-Sébas- tien.en visite chez M.Henri Jacques.\u2014MM.Robert Fournie: et Gérald Létourneau, étudiants à Ste-Anne-de-la-Pocatière, ainsi que Mlles Cécile Létourncau et Louisette Fournier.étudiantes au Couvent de St-Evariste.sont lde retour dans leurs familles pour y passer leurs vacances dete.\u2014M.et Mme Trefflé Couture rendaient visite là leurs parents de Lac Mégantie, diman- \u2018he dernier. - LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 Page 23 LA LIGUE MOLSON REPREND SES ACTIVITEES LUTTE A LA PLAGE VALLEE Lundi dernier avait lieu a l\u2019Entrepôt Molson de St-Geor- ges, l'assemblée de la ligue de ba!le-molle de Beauce sous la présidence de M.René Veil- lsux.A cette occasion, les clubs de Ste-Marie (champion de 1955), Beauceville, Hôtel Hermandi et Fernand Fecteau de St-Georges étaient représentés et acceptaient de faire partie des cadres de la ligue pour la saison 1956.Plusieurs règlements furent acceptés par les représentants officiels et les dépôts furent remis sur le champ au secrétaire de la ligue.Une cédule sera préparée dans le cours de la semaine par le secrétaire, M.Claude Poulin et l'agent Mol- son de St-Georges en fera imprimer des milliers de copies qui seront distribuées dans toute la Beauce.\u2018À nouveau, M.René Veilieux met le magnifique trophée Mol- son Golden Ale en compétition; l\u2019an dernier il fut remporté par l'Hôtel Victoria de Ste-Marie dont M.René Gilbert est le propriétaire.L'ouverture des hostilités se fera jeudi soir, le 28 de ce mois, alors\u2018 que l\u2019Hôtel Hermandi de: St-Georges, dirigé par Zéror | Morin ira disputer la victoire aux hommes de René Gilbert de Ste-Marie.Selon l'avis de Zénon Morin, l\u2019Hôtel Hermandi donnera du fil à retordre à ses adversaires cette saison car son club compte plusieurs nouvelles acquisitions, De son côté le Ste- Marie ne tient pas à dormir sur ses lauriers et la direction de cette équipe nous réserve certainement des surprises, L\u2019autre rencontre aura lieu à Beau- ceville alors que le Fernand Fecteau, habilement dirigé par Claude Maheux tentera de battre I'Hotel Beauceville sur son propre terrain, Aucun coach n\u2019a tenu a faire connaître l'alignement respectif de son club avant les parties d'ouverture; c\u2019est donc dire qu\u2019il pourrait y avoir des vic- foires surprises de part et d'au- re.Les prochaines joutes sont cé- dulées pour mardi soir.Le Beauceville rendra visile a I\u2019'Hotel Hermandi à St-Georges et le Fernand Fecteau à Sainte- Marie.- Ces parties débuteront \u201caux heures suivantes : 29 juin, 8 heures p.m.Hotel Hermandi vs Ste-Marie 29 juin, 7 heures p.m.F.Fecteau vs Beauceville 3 juillet, 7 heures p.m.Beauceville vs Hôtel Hermandi 3 juillet, 8 heures p.m.F.Fecteau vs Ste-Marie .'5 juillet, 7 heures pam.; ™Ste-Marie vs Beauceville Hermandi vs Fecteau Donc tous les amateurs de balle-molle sont cordialement invités à se rendre aux parties d\u2019ouverture et à suivre régulièrement les activités de la ligue de Balle-Molle Molson Golden Ale, PROTEGEONS \u201cAlors que la saison d'été est commencée officiellement (du moins sur le calendrier et non par la température) et que les pécheurs se font de plus en plus nombreux, il est bon de leur rappeler la PRUDENCE avec leurs allumettes, cigarettes et feux de camp.Notre région, da laquelle nous pouvons nous en enorgueillir, offre aux visiteurs et à nous-mêmes, de nombreux endroits pittoresques à admirer.Alors, pourquoi, par simple imprudence, détruirions-nous tout ceci ?Pourquoi jeter au hasard sur les bords des chemins en forêt des cigarettes mal éteintes ?Pourquoi partir du camp alors que les flammes jaillissent encore ?(Pourquoi jeter de notre automobile une allumette ?Réfléchissons bien car la forêt, pour nous régionnaux, représente un capital de la plus grande importance et pour les étrangers, elle représente des endroits où les pins, sapins, bouleaux, cèdres, etc.abondeat et où il fait bon se reposer.Pour nous régionnaux, la fo- rét représente a chaque acre des milliers et des milliers d'heures de travail pour nos braves travailleurs de la forêt d\u2019où vient notre industrie première, le bois.Pour les étrangers, chaque acre de la forêt représente une habitation pour un orignal, un chevreuil, des perdrix et ceux- ci trouvent la mort malheureusement dans les feux de forêts ou ils doivent s'expatrier à d'autres endroits pour y vivre.Tout cela arrive bien souvent par simple imprudence, Voyageurs de la forêt, pensez-y bien car il faut protéger nos forêts où relève une industrie qui va toujours grandissante : le tourisme.Il faut protéger nos forêts pour les années à venir afin de garder à notre région toute sa beauté qu\u2019on lui connaît.Le tableau qu'offre à nos yeux une forêt détruite par le feu ne doit pas laisser indiffé- rent ceux qui ont le plaisir et l'agrément de voyager dans les bois.Car ces tristes tableaux où s'enfuient chaque année des millions de dollars en fumée doivent cesser et nous devons nous faire un devoir d'agir à l'avenir, avec une grande pru- NOS FORETS dence.Donc que le mot d'ordre d\u2019aujourd\u2019hui, de demain et de toujours soit: PROTEGEONS NOS FORETS.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 La prière de l'automobiliste (Extrait de\u2018 \u201cChristiane\u201d le magazine de la jeune fille moderne) La police de Caroline du Nord, effrayée par la recrudescence des accidents de la route, vient de faire distribuer un tract \u2014 assez original \u2014.Cela s'appelle \u201cLa prière de l'automobiliste\u201d.En voici le texte : \u201cNotre Père qui êtes aux cieux, nous veus demandons aujourd\u2019hui une grâce spéciale au moment de prendre le volant de notre voiture.Accordez-nous de passer sains et saufs à travers tous les périls du voyage; protégez ceux qui nous accompagnent et que Votre miséricorde nous prèserve du malheur; rendez sûre notre main, faites que nos yeux soient vifs, afin qu\u2019il ne nous arrive jamais d\u2019ê- tre responsables de la mort d\u2019autrui; conduisez-nous sans encombre à destination.Nous avons confiance en Vous, nous savons que Votre grâce est sans cesse autour de nous, dans l\u2019obscurité ou en plein jour.que le soleil briMe ou qu\u2019il pleuve\u2026 Jusqu\u2019à la fin des siècles.Ainsi soit-il.\u201d Le civisme La formation professionnelle Savoir faire quelque chose C\u2019est une vérité dure, vérité tout de même, vérité qu\u2019il faut dire : il faut savoir faire quelque chose, Il faut exceller au moins dans un travail particulier, défini.Ce n'est pas un reproche.Ceux qui peuvent faire \u201cn'importe quoi\u201d n\u2019ont souvent pas eu l'opportunité d\u2019apprendre à faire quelque chose en particulier : un métier, un art ou une profession libérale.C'est pourquoi cette constatation est surtout faite aux jeunes.Si elle s\u2019adresse aux plus âgés, c'est pour les exhorter à fournir à leurs enfants non seulement une instruction élémentaire mais aussi l\u2019opportunité d'acquérir une formation technique propre à exercer un travail particulier.La formation technique LA pratique, l\u2019exércice d\u2019un \u2018métier suppose une formation préalable, parfois très poussée.Un temps parfois très long et des efforts soutenus sont souvent nécessaires pour bien connaître son métier, S'il s\u2019agit d\u2019une grande usine où le travail se fait à la chaîne, un manoeuvre spécialisé apprendra en quelques jours, voire même en quelques heures, à exécuter correctement le geste très simple et toujours le même qu'il aura à recommencer des centaines et des milliers de fois.Il n\u2019en sera pas ainsi de l'ouvrier- qualifié.Son travail échappera à l\u2019automatisme et nécessitera pour cette raison: adresse, réflexion, initiative, formation technique élaborée.Cette formation professionnelle;\u201d\u2019beaucoup de jeunes l\u2019acquièrent en-travaillant dans un atelier et sous la direction d\u2019un ouvrier plus expérimenté.Cependant, à moins d\u2019une formation technique approfondie, ces apprentis ne pourront jamais comprendre, dominer la machine qu\u2019ils dirigent.Après s\u2019ê- tre perfectionnés durant quelque temps, ils deviendront stationnaires, faute de connaissances techniques.-L'atelier donc ne suffit pas et ne suffit plus à donner à un jeune ouvrier une formation professionnelle complète.Seule l'école spécialisée peut la lui donner.Formation générale La formation technique, si poussée soit-elle, ne peut pas faire d\u2019un ouvrier un homme complet, Cette formation doit avoir pour base une formation générale assez large.Au cours de sa vie, l\u2019ouvrier aura d\u2019autres problèmes à résoudre que ceux qui se rapportent directement à son métier.Il y aura d'abord des problèmes annèxes à son travail: état du marché, concurrence possible, législation ouvriére, etc.Le développement du machinisme, la mécanisation du travail posera aussi à l'ouvrier le problème Le programme de lutte à la Plage Vallée n\u2019ayant pu être déterminé à l\u2019avance en raison de certaines circonstances, les détails fournis habituellement par notre journal ne seront publiés cette semaine que sur les pan- | cartes affichées aux poteaux.On voudra bien consulter ces affiches pour prendre connais- ' sance du programme de lutte que vous réserve votre promoteur sportif de la Plage Vallée.d'organiser sainement, utilement ses loisirs.L'ouvrier n'est pas seulement un agent- de production et de consommation, l\u2019ouvrier est d'abord et avant tout une person-|.ne humaine.Plus que de connaître un métier, l'ouvrier a le! droit et le devoir de se connaître lui-même, L\u2019ouvrier appartient à une société familiale.S\u2019il ne l\u2019est pas encore, il.sera un jour chef et soutien dune famille.L\u2019ouvrier, en tant que citoyen appartenant à un régime «démocratique, doit aussi s'intéresser à la vie économique et politique de son pays.L\u2019ouvrier, en tant qu\u2019homme, en tant que chrétien, a besoin de connaitre la dignité de sa nature, son origine, sa destinée, dans l\u2019ordre naturel et surnaturel.Toutes ces connaissances, il ne peut les acquérir que par une formation générale.Vianney DUPRE, ptre | HISTOIRE DE PECHE.DOULOUREUSE e Un garçonnet de 9 ans, Jean- Marc Soucy, fils de M.et Mme Lionel Soucy n\u2019a pas que des histoires drôles à raconter sur ses aventures de pêche.On le voit sur cette photo, ayant mordu lui-même à l\u2019appât qu\u2019il des- tinaît à l\u2019un des gros brochets du Lac des Abrais.Il a appris à ses dépens qu\u2019il faut être très prudent lorsqu\u2019on manipule des leurres ou autres menus articles de pêche.La Cie d'Assurance Canadienne Nationale La Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale, qui a son siège à Saint-Hyacinthe depuis 1919.est relativement jeune.Elle n\u2019en est pas moins progressive, administrée qu'elle est par des spécialistes en matière d\u2019assurance.Son actif et ses revenus de primes s'accroissant d\u2019année en année et elle fait preuve en toutes choses d\u2019une progression constante.Elle assure un service rapide à ses clients et règle sans délais les réclamations qui lui sont adressées.La compagnie ne fait affaires que dans 4a Province de Québec.Son actif admis, à la date du 31 décembre 1955, s'élevait à $1,078,748.46, cependant que les primes nettes se totalisaient à $774,703.87.Pour le dernier exercice, l'augmentation de l\u2019actif s\u2019établissait à $125,720.92.alors que les placements en obligations, actions et prêts hypothécaires atteignaient le total de $731,971.19.Les réserves pour primes non gagnées et pertes en suspens furent augmentées de $61,062.73 ; les réserves contingentes et le fonds de pension augmentés de $20,000; le surplus non distribué porté à $31,799.90.Ce qui permettait un surplus total de $266,096.01 pour la protection des assurés.L\u2019actif de $1,068,798.46 englobe un avoir en caisse et en banque de $122,312.31, de méme que les placements.au montant de $731,971.19, qui ont sur le marché une valeur excédant celle aux livres de $9,213.77.Les réserves globales, y compris les primes de réassurances dues, s'élèvent à $802,702.45.Le capital payé est de $60,000 et le surplus de $206,096.01.La Compagnie doit sa réussite jusgu\u2019ici a son conseil d\u2019administration, composé presque entièrement des administrateurs des compagnies d'assurance générale de commerce et canadienne mercantile, La compagnie a des suceursa- les a Montreal et Québec.QUELQUES PENSÉES Il se fait dans l'esprit une perpétuelle circulation d\u2019insensibles raisonnements.Ceux qui méprisent l'homme se pensent de grands hommes.\u2014 Vauvenargues Si les hommes dépensaient, pour faire du bien aux autres, le quart de ce qu'ils dépensent pour se faire du mal à eux- inêmes, la misère disparaîtrait du monde.\u2014 Dumas fils \u201cMAISON DE REVE\u201d A L\u2019EXPOSITION PROVINCIALE NOTRE-DAME-DES-PINS e Une maison modèle, meublée, | pe \u201cranch\u201d, construite de maté-; un exemplaire du programme- TRANSACTION : jau gagnant telle qu\u2019exposée au Dernièrement.M.Laurent avec tous les accessoires, d\u2019une|riaux choisis et pouvant se dé-|Parc de l\u2019Exposition; on pourra souvenir.L'Exposition s'est Poulin, industriel.faisait l'ac- Valeur de 525,000 sera donnée ménager sur un site au choix du], visiter gratuitement durant choisi comme \u201cthéme-anima- gagnant, sera attribuée le 9 sep- te , i tembre prochain à la clôture de fos dix jours de l'Expo et pour l'Exposition.Elle sera remisella gagner, il s\u2019agira d'acheter uisition de la terre de M.Na- en prix a l'Exposition de Qué- poléon Poulin, voisine de son bec, du 31 août au 9 septembre moulin à bois.\u2018prochain, Cette maison du ty- teur\u201d cette année, les \u201cRessources Naturelles du Québec\u201d, « Page 24 Un mori rappelé à la vie en dehors de la salle d'opération Sec» un -x390t \u201cJournz! de l'Asso: rale Amnérivsnz\" Ligue Zanaaizanz n'est vus un 90ss!: citer = movii ment du batt après one myri s31 de: Santé.il a du coeur aine a souvent é\u2018e accompli durant la chi- rurg.e.et les mesures de secours .tilisées sont presque une routine dans ix sa!l!a d'opération.Cependant, les auteurs du rapport: font mention d'un des premie:s cas connus de ressus- citation d'un 3 la qui mourut en dehors deu la salle d'o- pération.\u201cLe facteur mortz! dans la maladia da l'artèrza coronaire est souvent faible et reversible \u2014 le coeur veut battre et souvent a besoin d'unz seconde chance seulemant\u201d, disent-ils.Cet\u2018 deuxiemz chance doit être accordée immédiatement \u2014 clans .'ntervallz d- quelques de ressus-i retublissa- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 28 juin 1956 secondes presque \u2014 par des personnes entrainées dans le procédé de la ressuscitation d'urgenc2.\u201cIl n'est pas impossible\u201d, déclarent-ils.\u201cqu'un jour des équipes bien entrainées et outillées puissent étendre l'usage du traitement d'urgence en dehors de l'hôpital.\u201d Leur patient, un vieux médecin de 65 ans, avait souffert des douleurs de coeur, et des symptômes d'infractus myocar- dial Eurent révélés par l'électrocardiogramme qui fut pris juste avant son affaissement.On ie transporta d'urgence à la sa!- le d'opération, où l'on constata que la coeur avait positivement cessé de battre.\u201cL'homme était mort\u201d.rapportent les auteurs.En deux minutes, on com- menca la respiration artificielle et on administra de l'oxygène.Ensuite, on fit un massage du coeur avec la main, suivi d'une application de choc électrique.Double action, Hvilage ot amorçage automatiques.Les systèmes d\u2019eau Fair- banks-Morse sont garantis < par une compagnie qui a \u2014 120, à son crédit plus de 120 \"PATIO \u2014 ans d'expérience dans la - 1 WN _1/, = construction de l'outillage 7 // mécanique, Chaque pompe Fairbanks - Morse porte une étiquette indiquant son débit d'eau au réservoir, = tal que cartifié par \u2018 Fun laboratoire im- =\u201d partial.PHILIPPE MARCHAND ET ENTREPRENEUR PLOMBIER Rue Principole \u2014 SAINT-GEORGES - OUEST \u2014 Tél.381 Que vous ayez à pourvoir aux besoins d\u2019une grande ferme ou à ceux d'une simple maisonnette, vous pouvez vous faire installer un système d'eau Fairbanks-Motse qui répondra parfaitement aux exigences de votre situation.Chacun de nos systèmes, que ce soit pour puits profond ou puits peu profond, est fait pour donner ua service durable, efficace, économique et exempt d'ennuis.La plu- art sont livrés tout assemblés, et eur installation est facile et peu coûteuse.Nous pouvons vous fours nir tous les reaseignements.LACROIX Une demi-heure exactement apres son affaissement, son coeur commença à battre de lui- même.Six jours plus tard, il sortit de l'hôpital.Maintenant, i! exerce la médecine de nou- \u201ceau.Durant toute la demi-heure, a circulation de l'oxygène dans le cerveau fut maintenue par des méthodes artificielles pour empêcher la détérioration des cellules, qui a lieu si le cerveau est privé d\u2019oxygène pendant pius de quatre minutes.Le seu.affet défavorable ressenti par le malade fut qu\u2019il ne se souvient de rien de ce qui se passa pen- aant les 36 heures qui suivirent immédiatement l\u2019attaque.Les auteurs sont du département de la chirurgie de Western Reserve University and University Hospitals de Cleveland.INCOGNITO Enveloppée du large manteau de l'incognito, j'aime errer de par les rues de ma ville pour sourire aux uns et aux autres, tandis qu\u2019à deux pas, plus loin, je sèche les larmes dans les beaux yeux d'un enfant.Si je m'éloigne davantage, la charité chrétienne me fait me pencher sur de pauvres malheureux; alors, je mets du bleu, du rose, du ciel et des fleurs pour ces veux qui, depuis longtemps veut-être, voient toute chose habillée de noir.Je sème des sourires à foison, même à ceux qui refusent d'y répondre, car ils sont des messagers de paix et des semeurs d'espoir.Sous le sceau de l'anonymat, je pénètre dans l'intimité des gens, avec beaucoup de discrétion et une pointe de fantaisie, je me réjouis des succès et du bonheur de ceux pour qui la vie semble très généreuse, mais je sais aussi marcher aux côtés .des miséreux pour leur offrir mon bras et leur dire qu'une âme-soeur est là, tout près, et comprend si bien que parfois la croix est lourde à porter, qu'\u2019elle blesse douloureusement, alors un peu de sympathie vraie, sincère, qui doucement coule dans l\u2019âme, ça fait tant de bien.C'est surtout sur les déshérités de la vie que j'aime à dé- plover mon large manteau de l\u2019incognito, afin d\u2019avoir une entière liberté de mes actes, et de leur sourire dans leur malheur, et toujours protégée par l'incognito, de leur offrir cette bonne affection qui réconforte, en retour de tot l\u2019amour qu'ils attendent d'un parent, d\u2019un ami, et qui répond par de l'indifférence.À vous à qui la vie a réservé une large part de bonheur, je viens en mendier quelques parcelles, non pour moi, mais pour en faire une part équitable aux malheureux, oui, à ceux qui ne savent plus sourire.Donner de la joie par un sourire dans lequel passe la charité, ca fait briller le soleil, chanter les oiseaux, ça fait vivre, quoi! 250, moe, St Fous, Dorval Qué.NRA HA HE dE SONY JO SO OK JO OK A5, Notre-Dame, Repentigny.Que Ri EI PARTICIPEZ AU NOUVEAU CONCOURS BRADING SE TERMINANT LE 30 JUIN, 1956.Demundaz les blencs d'inscription à votre taverne, hôtel ou chez votre épicier licencié.Fe HOR RAR KH A A Ak ok gk Kk kkk RR Rk Rk sk dk kok OR ROR AR RR RR ROR ROR OR kk kok À KI ok soko A ok sk RoR ok ok sk A ok sk kK sk oko kk ok sk kk A ook ok ok ok Rok ok A KR ok OK GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 16 juin, 1956 GAGNANTS ; FOURNISSEURS T7.Pierre Portelance, 1 1 Arthur Chahotë 7.Victor V.Morin, I.Taverne Stadium, 2, rue St-Ceorges, 1961, rue des 1Srabiles, BP, an-Hrptist 188, rue de Lorintier, quatre de Bellevue.: él., rue St-Jean-Baptiste, Montréal.qu.Non eut Customline Ste-Anne de Bellevue, $300 no $20 \"36 et Bourse d'études Qué.2.Mr.(irou, 8.AF Belleau, dee B30 # EN > Chacteni Norgute Provisions, 426, rue St-luc, 2, FE.V.Watson, : picid ; et Let Ville St-Laurent, Qu, Québec.Qué.1700, cue Pansé, ss rue \u20ac 0; uc, $50 $20 vie St-lanceut, Qué, x wc.Qué.8.Park House \u201cTavern, y, Gérald Leblane, 3 Fernand Duval 9.Lucien Comtois, M \u2018 Hel aucent, st -Michel-des Saints, \u201c6600, Chatelwin Saint-Michel-des-Saints, pr : Que.Montréal ' Clé Berthier, Qué.$2 ; $20 PA He 5 4.Food Town Market, + ; .| $145 ; 10.Trépanier Eurg Di 10, l\u2018.Bussières fachine, - \\répanier Puce.4.(icorges Vachiereau .- .Qué avenue Cartiee, S061 26 avenue 10.34, avenue Belmont, Qué.Québec Enchine.Qué \u2019 Québec.Qué.$20 $20 or 65 - \u2019 $15 5.Roland Girard, ve ; ; 5 Yves Petit, Ul.Arthur Boucher, \"Caverne Balmoral, 11.Epicerie Racine, 147.2, Bennett 512, rue Bayard, 3691, St-Laurent, rue Bayard, Montréal.Québec.Montréal, bec.$i $15 dé 3 6.Janus Markell, 12, Claire Hénault, 6.Robert Brunet, Dorval, Qué, s20 Pine Beach Market, 35k ok Kk ok ok kk ok kok kk ok kK ok kok HO ok Skokok OKOKER OR ORR % od s Crown Ro, cam &° = x Seagram's \u201c83\u201d * 9 430109 smoad® ¢ La foudre est dangereuse pour © les bâtiments de ferme Chaque année, des centaines de cultivateurs subissent des dommages considérables causés par l'incendie de leurs bâtiments, incendie allumé par la foudre.Parfois même, des pertes de vie en résultent, décimant des familles entières.Est-ce que la protection de votre famille ne doit pas être votre premier souci?Ensuite vient votre maison, qu\u2019elle coûte mille ou dix mille dollars.Le coût de l'installation d\u2019un paratonnerre est établi suivant les dimensions d\u2019une bâtisse et le déboursé est proportionné à la grandeur de la propriété.Si l\u2019on compare la valeur de la maison, le coût d\u2019une installation contre la foudre est plus que modéré.En dépit de son faible coût, il y a encore des personnes qui doutent de la valeur d'un paratonnerre.Cependant, la foudre continue de réclamer de nombreuses victimes et des pertes matérielles formidables.Les rapports de la National Fire Underwriters démontrent une perte annuelle de $13,000,000.00 par la foudre, sur des bâtisses assurées.Ceci n\u2019est qu'une partie \u2014 quelle est la valeur des pertes causées sur celles qui ne sont pas assurées?C\u2019est pour cette raison que les compagnies d\u2019assurance recommandent installation de paratonnerres et accordent une réduction substantielle de taux.Combien de pauvres malheureux, dans des rêves chimériques, sont montés bien haut dans l'irréel et qui dans la descente inévitable se sont heurtés brusquement à la réalité, et depuis, repliés sur eux-mêmes, ont presque désappris qu\u2019il y avait encore du bonheur pour eux, mais qu'ils devaient se le fabriquer.avec\u201cce que Mgr met à leur portée.Haas Aimer, consoler, protéger, sourire, tel est le rôle magnif- que que, sous l\u2019anonymat, je m'\u2019efforce d'exercer en parcourant ma route.celle qui toujours conduit à.Quai des Brumes ! FLEUR de LYS Ce 24 juin '56, Quai des Brumes.\u2014_\u2014\u2014\u2014-\u2014 Vous aurez un.soin particu- .Jier de prévenir les faibles dans leurs\u2018 besoins malgré la répugnance naturelle que vous y pourriez voir, \u2014 S.J.-Bte de la SALLE.MESDEMOISELLES DE 10 à 17 ANS LA ROBE QUE VOUS CONFECTIONNEZ PEUT VOUS RENDRE CELEBRE ! Participez au nouveau concours de couture SINGER 1956 GRAND PRIX DE $1,000.00 2e PRIX DE $750.00 3e PRIX DE $600.00 Plus : voyage de trois jours à New-York, toutes dépenses payées, accompagnée de votre maman.Aussi, plusieurs machines à coudre, 33 bourses d\u2019étude de $ 300.00.GAGNEZ VOTRE PART DE CES PRIX Renseignez-vous au CERCLE de COUTURE SINGER 304, 1ère Avenue \u2014 Téléph.: 327 SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Pour SAINT-MARTIN : Ces cours auront également lieu à Saint-Martin.Pour informations, s'adresser à Mlle Laurette DEMERS ou à Mme RODRIGUE, présidente du Cercle des Fermières."]