Le progrès de St-Georges, 25 octobre 1956, jeudi 25 octobre 1956

[" ty ce Sib LA REFRIGERATION NATIONALE Liée VENTE ET SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges LE AJ I LTRS AR ETT eT HEPAT JUSUIOUIIANOH) np See STÉTOULAOIG ANbaUIONGIE ang] 3p ajjes SRG SSI Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait, Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 25 octobre 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 26 Rédacteur-en-chef : Rédacteur-adjoint : ROGER BOLDUC NOUVEAU BUREAU DE POSTE DANS L'OUEST Le gouvernement fédéral s\u2019engage à louer le nouveau local pendant dix ans \u2014 La construction neuve s\u2019élèverait dans la rue St-Joseph \u2014 Six cents casiers à clef.Discussion sur le choix du site La population de Ville Saint- G:orges-Ouest, qui se contente depuis longtemps d'un bureau da poste désuet et trop petit.aura désormais un local plus spacieux et plus moderne a sa disposition.; C'est ce qui ressort d\u2019une re- cante décision du Gouvernement fédéral qui s'engage à louer pour une période de dix ans un nouveau local que MM.Gustave Bsurque et Raphaël Larochelle vonstruiront incessamment.Ces deux contracteurs ont taçu leurs instructions du fédé- tal le 25 septembre dernier.Ils s'engagent à fournir un local offrant une surface de 1,500 pi.car, où il sera possible d'aména- g2r au moins six cents casiers à clef en plus de toutes les commodités qu\u2019on trouve habituellement dans les bureaux de pos- £a modernes.MM.Bourque et Larochelle ont vu leurs plans approuvés pour construire une telle bâtisse dans la rue St-Joseph, voisin de chez M.Lorenzo Paquet.Toutefois, ils ont volontairement retardé le début des afin de satisfaire le plus de contribuables possible quant au choix de l'emplacement.Il est, en effet, assez difficile |\" ae satisfaire tout le monde lorsqu\u2019on choisit le site d\u2019un édifice public.Si plusieurs personnes approuvent la construction sur (à rue St-Joseph, d'autres préfèrent le site du bureau de poste actuel, tandis qu'un troisième groupe favorise un terrain sur le boulevard Dionne.De toute façon, on espère que l'accord se fera très bientôt et que les contracteurs seront à même de commencer -leurs tra- (suite à la page 13) Une brigade scolaire à l\u2019Ecole Supérieure Une nouvelle brigade scolaire vient d'être fondée et, cette fois, les bénéficiaires en seront les élèves de l'Ecole Supérieure St- Georges, à St-Georges-Ouest.M, Jean Grenier, président de la Compagnie Arthur Grenier Ltée, embouteilleur de Coca- Cola, est de nouveau l\u2019instigateur de ce projet.C\u2019est la deuxième brigade du genre qu\u2019il met sur pied, puisque le Collège de l'Assomption possède déjà la sienne depuis l\u2019an dernier.Le Rév.Frère Dacien, directeur de l\u2019Ecole Supérieure, s\u2019est lui-même chargé d'embrigader ies élèves qui possédaient les meilleures aptitudes et il a formé un corps d'officiers qui seront les âmes «dirigeantes du mouvement.Ces officiers sont : Capitaine, Donat Veilleux; lieutenant, Marc-Yvon Fortin; ser- gent-secrétaire, Gilles Bourque; trésorier, Richard Morency.La brigade entière est composée d'une quinzaine de membres réguliers et de quelques substituts.M.Grenier, pour sa part, a fourni les ceintures et les insignes nécessaires et il contribue- ra à la formation de ces jeunes brigadiers en leur présentant des films spéciaux sur la sécurité.Le chef de police, Victor De- blois, a promis également son entier concours dans ce travail d\u2019éducation particuliére.Le but des brigades scolaires est d\u2019assurer aux écoliers la sécurité de la route et des rues aux environs de l'école.Les brigadiers voient a réglementer et a diriger le mouvement des écoliers avant l'ouverture et après la fermeture des classes.Leur fonction la plus importante est toutefois d\u2019incuiquer aux écoliers des habitudes de prudence dans l'usage de la rue.La Brigade scolaire de l'Ecole Supérieure rendra sûrement d'immenses services aux élèves de cette institution et à ceux des écoles voisines.C\u2019est une initiative qui mérite l'encouragement de tous les parents des élèves, D'autre part, il faut féliciter chaleureusement tous ceux qui sont responsables de sa création, particulièrement la Maison Arthur Grenier Ltée et le Rév.Frère Dacien, diree- teur de l'Ecole Supérieure St- j Georges.ü Sr François Solano échappe à ses ravisseurs M.et Mme François Dubé et leur famille ont reçu, en fin de semaine, des nouvelles très intéressantes au sujet de leur fille, Dorothée (Sr François-Solano), qui a réussi à prendre contact avec sa communauté, après un mois de captivité chez les rebelles algériens.On se souvient que Sr Francois avait été attirëe dans un guet-apens, le 13 septembre der- Lier, en compagnie d'une autre Soeur Blanche, Sr Fournier.Les rebelles les ont capturées pour faire soigner leurs blessés, Jeudi dernier, M.et Madame Dubé recevaient un télégramme de leur fille qui leur annongait sa libération.Expédiée par Sr François elle-même, la dépêche annonçait en même temps que son état de santé était bon et ue sa compagne avait été tuée.n ume.que c'est a la suite < de cet assagsinat que Sr Fran- |] cois a risqué le tout pour le tout |B en se sauvant dans la brousse algérienne.C\u2019est un détachement de l\u2019Armée française qui la retrouva dans un état d\u2019épui-|.sement complet.Samedi et dimanche derniers, | M.Dubé a tenté à deux reprises de communiquer directement par téléphone ;avec sa fille.Il fut impossible d'obtenir la liai- |} son, car Sr François n\u2019était pas à la Maison-Mère; on croit qu\u2019elle est hospitalisée dans un sanatorium éloigné où elle est plus à l'abri des représailles tout en se remettant de sa ter- sible aventure.D'\u2019autrë part, la famille Dubé espère non sans raison que la Communauté des Soeurs Blanches autorisera Soeur François à révenir- au Canada très prochainement, .travaux | JUGE MUNICIPAL La Cour municipale, établie a Ville St-Georges-Ouest sous le régime Pozer et abolie il y a quatre ans, vient d\u2019étre réorganisée dans cette municipalité.Le Conseil-avait placé.une demande dans ce sens auprès du Gouvernement provincial, récemment.et le projet vient d\u2019ê- tre officiellement approuvé.C'est Me Rodolphe Laflamme, (Suite à la page 13) Au Conseil 2283 Le Grand Chevalier, M.Dominique Gilbert, présidait lundi soir une réunion régulière du Conseil de Beauce 2283, à laquelle assistaient plusieurs Chevaliers.Parmi les faits saillants de l\u2019assemblée, on note un don de cent dollars à la Fédération, des Oeuvres, le rapport du Comité des aveugles qui aura recueilli une somme dépassant $600.00 et, enfin, la décision de tenir l\u2019initiation du mois de novembre dans les locaux du Conseil.(suite a la page 12) A la recherche d'un antibiofique Une pelletée de terre provenant de St-Georges participera à un effort mondial en vue de découvrir un nouveau médicament.En effet, M.le maire Josaphat Poulin a prélevé, vendredi dernier, un échantillon du sol d\u2019un terrain situé à proximité du Sé- -ainaire et l\u2019a remis à M.Charles Phaneuf, de Pfizer Canada, qui l\u2019expédiera à l'un des laboratoires d\u2019antibiotiques les plus modernes du monde entier.Le geste du maire Poulin sera imité par ses collègues, par des vrésidents d\u2019universités et d\u2019autres personnalités dans une multitude de cités et villes par tout le Canada.Tous ces dignitaires apporteront leur concours à une colossale expérience en vue d\u2019a- méliorar la santé publique.Les échantillons de sols qu\u2019on vecueillera dans chaque province d\u2019ici à quelques semaines seront tout d'abord expédiés à Arnprior, Ontario, où des représentants de l\u2019Eglise et de l'Etat, de.la profession médicale, de la médecine vétérinaire et du monde pharmaceutique se réuniront, de même que les représentants diplomatiques d'une douzaine de pays étrangers, à l'occasion de l\u2019inauguration de la première fabrique de Pfizer au Canada.Après les cérémonies inaugurales auxquelles on a prié des ministres du cabinet fédéral et des ambassadeurs de nations étrangères de participer, les échantillons de sol, ainsi qu\u2019un échantillon spécial provenant d\u2019Arnprior, seront dépéchés au laboratoire.D'un de ces échantillons, on espère tirer une substance aussi vitale que la terra- mycine, La découverte de la terramy- cine remonte à 1949, après des essais pratiqués par la Service de recherches de Pfizer sur plus de 100,000 échantillons provenant de tous les coins du monde.On avait alors demandé à des pilotes de lignes aériennes transatlantiques, des missionnaires et de grands voyageurs de rapporter des échantillons de sols des contrées les plus recu- \u2018ées.Chaque échantillon fut soumis à un minutieux tamisage.Ce travail long et ardu a finalement abouti à la découverte de la moisissure qu\u2019on appelle Streptomyces rimosus.Soigneusement cultivée, cette moisissure fut amenée à produire un antibiotique qui manifesta une activité prometteuse contre ioute une gamme de foyers de maladie, On lui donna'le nom de terramycine et on le mit à la disposition du public en 1950.La pénicilline mit quinze ans à passer de l'éprouvette au coffret de médicaments.La streptomycine y parvint en trois ans.Les hommes de science de Pfizer mirent la terramycine à la portée neuf mois après sa découverte.Les sols, selon les hommes de science, renferment plusieurs autres moisissures aux possibilités aussi grandes que celles de :a moisissure qui a permis le développement de la terramy- cine.La présente recherche (suite à la page 8) eZ Quatre morts \u201cQuatre personnes ont perdu la vie et une cinquième est dans tamponnement entre une automobile et un train au passage à niveau de Tring Jonction.Ce terrible accident est survenu samedi, vers la fin de l\u2019après-midi.Les des citoyens de Disraéli qui retournaient chez eux après un voyage a Saint-Victor.tragique, nous ont relaté la tragédie avec beaucoup d\u2019émotions.Il semble que le conducteur n'a pas vu le train, car sa vitesse n'a pas diminué en arrivant sur la voie ferrée.L'enquête du Coroner a été ouverte par le Dr Rod.Maheux, puis ajournée sine die.bi per ¢ La Fédération des Oeuvres poursuit ses préparatifs en vue de la grande campagne de souscription dans toute la province.Chez nous, le premier coup de canon fut tiré le 15 octobre, l'occasion d'une visite de: S.L\u2019OEUVRE DE LA alte, ME.| ville Mgr Lionel Audet et des diri-| Cloutier, de St-Martin 4; BEL wwe geants de la campagne.Cette photographie fut prise durant cette soirée à la salle de l\u2019église VAssomption.De gauche a droi- M.Josaphat Poulin, maire de St-Georges, M.le curé PLUME ROUGE M.le sé, curé Bernard, de St-Benoit, M.le curé Duval, de L'Assomption, Mgr Audet, Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, M.le curé Allen, de St-Philibert, et M.le curé Ennis, de St-Honoré.(Photo Rosaire Gamache) CLAUDE POULIN .un état critique à la suite d\u2019un .victimes sont.M.et Mme Yvon Couture, de - St-Georges, qui suivaient l\u2019auto .rn Page 2 \u201cevo > COURRIER IMARIE-JOSÉE St-Georges-Est, Bce Case Postale 311 \u2014 OOP Je suis une grand\u2019mere et jai été vraiment révoltée de lire l\u2019article de \u201cMaman moderne\u201d, l\u2019autre jour.Dites-lui, de ma part, que j'ai eu douze enfants, sur une terre.Je ne me suis jamais plainte, même si j'étais pauvre.Mon mari était oblige d'aller dans le bois tous les hivers; je faisais tous les travaux moi-même : filage, ouvrage au métier, ete.Dites-lui aussi que la mode de notre temps, c\u2019est encore la mode de ce temps-ci.\u2018Qu'elles parlent à un confesseur, elles se font une conscience elles-mêmes, pourvu qu\u2019elles sont bien, C'est révoltant.Qu'\u2019elles se couchent le soir plutôt que d\u2019aller danser ou faire autre chose.Elles se lèveront à 5 heures du matin et verront ce que Ça fait.Ce qui était péché dans notre temps l\u2019est encore aujourd\u2019hui; on n\u2019était pas folles dans ce temps-là.J'aurais bien d'autres C\u2019est la semaine du chat aux Etats-Unis! L'initiative en a été prise par \u201cThe American Feline Society Ine.\u201d, la plus grande organisation du genre au monde.Un de leurs communiqués nous apprend qu\u2019il y a 21 millions de chats en Amérique et que 50% d\u2019entre eux ne re- coivent pas les soins et la protection voulus.La Société se charge de ces pauvres déshérités avec un budget annuel de $25,000.C\u2019est tomghant, n\u2019est- ce pas?e La récente décision de l'Epis- oeuvres serviles le jour de certaines fêtes religieuses ne provo- quéra pas un grand changement dans les coutumes établies chez nous.Il semble, en effet (quoique rien ne soit officiel) que les usines locales chômeront comme auparavant ces jours-là et que les établissements commerciaux resteront fermés.RETRAITES FERMÉES A la Maison N.-D.du Rosaire, Ste-Marie de Beauce 29 au ler novembre : Dames R.P.J.-A.Lambert, c.s.s.r.\"5 au 8 novembre : Dames R.P.Oscar Bélanger, s.j.9 au 11 novembre : Jeunes files.R.P.Oscar Bélanger, s.j.16 au 18 novembre : Jeunes files.R.P.Gildard Picot, s.s.c.c.19 au 22 novembre : Dames R.P.Gildard Picot, s.s.c.c.Les SS.Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception Maison Notre-Dame du Rosaire Ste-Marie de Beauce Tél.25 56565666066 Théatre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.SSSSSSSSSSSSSSSOSSSSS Dim.-Mar.\u2014 28-30 octobre \u201cPAIN, AMOUR, ET FANTAISIE\u201d ADMISSION : $0.60 Vittorio De Sica, Gina Lollobrigida Mercredi \u2014 30 octobre \u201cNARCISSE ET SA TROUPE\u201d Théâfre FRONTENAC ST-GEDEON Dim.-Mar.=\u2014 28-30 octobre \u201cEN ROUTE VERS L\u2019ALASKA\u201d } Bob Hope, Bing Crosby, Dorothy Lamour Jeu.-Sam.\u2014 1-3 nov.\u201cBRONCO APACHE\u201d (En couleurs), Série épi, 2 Burt Lancaster, Jean Peters CENTRE PAROISSIAL | oremce< ST-MARTIEIN =D Sam.-Dim.\u2014 27-28 oct, UN SPECIAL : \u201cQUELLE CANAILLE !\u201d Une comédie avec Sophia Loren et Vittorio de Sica et \u201cMON COW-BOY ADORE\" Aventures avec Fred McMurray et Irene Dunne « \u2026 _ Jom i 4 40 si Jeroen + LOL 205 24 MN Yn 19 5 (19 1 XP 5 RG, Fo nen « FÊTE D , 4 copat diocésain qui autorise les gag ¢ M.et Madame EDWIN GENDRON, de St-Georges, ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête, dimanche soir, à l\u2019occasion de leur 10e anniversaire de\u2018 mariage.On voit ci-dessus les héros de cette pour fête qui se déroula à l\u2019Hôtel Arnold, au milieu d\u2019une nombreuse assistance.M.et Mme Gendron sont accompagnés de leurs deux enfants.(Photo Rosaire Gamache) L\u2019OPINION DE.(suite de la page 5) cap aux Sorciers pour y organiser une vraie rigolade.Ils prirent donc la clef des champs, traversèrent les eaux vives du St-Laurent; cachés ensuite derrière les volets d\u2019une mansarde, ils jouèrent des mélodies, se racontèrent de belles histoires et des histoires d\u2019amour, et se posèrent des questions de $64,000.Chaque point d'interrogation était une nouvelle blague et les Ven.-Sam.\u2014 26-27 octobre \u201cLA FEMME QUI FAILLIT ETRE LYNCHEE\u201d John Lund, Joan Leslie A ST-EVARISTE THEATRE ROYAL rires de l'assistance déferlaïient par la porte ouverte.Hélas! l'heure du concert étant terminée, il fallut sonner le départ.Pépinot dit à Pinocchio : \u201cToi et moi, nous avons rendezvous avec Michèle; il faut tirer Je rideau.\u201d .Tous cés jeunes talents se quittèrent donc et retournèrent chacun à son métier.C'est la vie!.\u2014\u2014 Il se fait dans l'esprit une perpétuelle circulation d\u2019insensibles raisonnements.\u201d Mer.-Jeu.\u2014 31 oct, \u2014 ter novembre GRAINE DE VIOLENCE\u201d Glenn Ford, Ann Francis A Dim.-Mar.\u2014 28-30 octobre PAPA LONGUES JAMBES (CINEMASCOPE) (EN COULECRS ET EN FRANCAIS) Fred ASTAIRE \u2014 Leslie CARON OCCASION DANS CE TERRITOIRE GERANT DEMANDE plein temps ou temps partiel Un revenu de davantage a 200.00 ou plus par semaine a temps partiel, et n temps.Cette compagnie canadienne choisira un home ou #He\u201cfemme pour gérer cette affaire sensationnelle dans votre territoire local, Aucune expérience nécessaire, car nous vous enseignons tous les détails de l'affaire.Tous les clients sont trouvés par la compagnie et aucune vente n'est nécessaire.> VOICI LES QUALIFICATIONS REQUISES 1 Bon caractère et références 2 \u2014 Un minimum de 10 heures par semaine à consacrer à l\u2019affaire.3 \u2014 Un capital d\u2019environ $2,000.00 comptant est entièrement garanti.Répondez à cette annonce immédiatement si vous avez les qualifications voulnes et désirez une entrevue avec notre représentant dans votre territoire.Inutile de répondre si vous n\u2019êtes pas définitivement intéressé à diriger une entreprise d\u2019importance, si vous.n\u2019avez pas Je capital voulu et si vous ne pouvez prendre une décision immédiate après connaissance des faits, car ceux qui seront choisis seront nommés sans délai, C\u2019est une occasion d\u2019être en affaires et d'en retirer un revenu sans limite.Pour une entrevue personnelle dans votre localité, écrivez à : J.W.WEBB COMPANY, 1449 rue St-Alexandre - Montréal, P.Q.donnant une description personnelle ainsi que votre numéro de téléphone.des tv: A SE APR UE CS AE NU R A IR I ASE MINS CE sa: wc mimsut e Teen = \u201c© Tä.71 ® Produits pharmaceutiqu ® Articles de toilette ® Papeterie Leur nouvelie association Son Honneur le maire Josa- \u2018phat Poulin et les échevins de Ville St-Georges ont reçu une.importante délégation de -gara- gistes locaux, jeudi soir dernier, pendant la'séance d\u2019ajournement de ce Conseil.Les visiteurs ve- On s'amuse de diverses maniè- r>s avec une plume et un bout de papier.Des gens de lettres fort connus ss sont amusés à écrire des arti- cies sans \u201ca\u201d et d'autres des art: les sans verbe, On a inventé les acerosti- chzs, les calembours, les rébus, l25 anagrammes, etc.Toutes sortes de jeux en somme qui n'ont rien à, voir avec la culture iniellectuelle mais qui délassent autint l'auteur que sesMecteurs.J'ai voulu me payer le luxe d'un amusement de ce genre cette semaine et je vous le livre \u2018sans prétention, M s'agit d\u2019un conte fictif où on ralate des aventures fictives.Le problème consiste à trouver combien de programmes de télévision sont mentionnés dans le texts suivant.Coniptez-les à vue d'oeil.La se- itaine prochaine, je vous donnerez la réponse exacte.Et voici'le texte.\u201cRollande et Robert se rendirent un jour à 14 rue de Galais où ils rencontrèrent le Babillard et le Survenant.: Ce quatuor de gais lurons décida de fil en aiguille de se rendre à l\u2019île au trésor.au large du (suite à la page 4) 4 © ront enfin avoir leurs casiers a PHARMACIE POLIQUIN ENRG.| » Coin 2ème Avenue, 20ème Rue | VILLE ST-GEORGES es ® Cadeaux ® de TEA _\u2014 Imprimé à Beauceville, jeudi, 25 octobre 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 26 fait une démarche auprès du Conseil de Ville \u2014 On veut la fermeture de ces di \u2014 Requête ap- 2 Be \u2018Autres décisions du Conseil | naient annoncer officiellement aux autorités civiles la création d\u2019une association de garagistes dans cette municipalité.On présume par ailleurs que la même association fera une démarche semblable dans Ville St-Geor- ges-Ouest à\u2018 la première- occasion.La nouvelle Association de Garagistes a présenté en même temps au Conseil une requête signée par la très grande majorité des intéressés en vue d\u2019obtenir un règlement qui obligerait les garages et les stations Ce services à fermer leurs portes le samedi après-midi en ce qui concerne la réparation des automobiles.La requête précise bien que la vente des voitures, des pièces d\u2019auto et de la gazoline continuerait d\u2019être permise.Une seconde requête appuyait la première, celle-là étant signée par 81 employés de garages qui désirent, eux aussi, jouir d\u2019un après-midi de congé par semaine.Cette pétition créant un pré- cédent au Conseil de Ville St- Georges, le maire a demandé aux.garagistes de bien vouloir faire préparer par un homme de loi un projet de règlement qui serait légalement acceptable.Si la chose est possible, on sera heureux de se rendre à une demande aussi générale.Cette représentation des garagistes fut le point saillant de la séance d\u2019ajournement que le Conseil de Ville St-Georges tenait jeudi soir.On en profita zependant pour régler plusieurs autres problèmes publics.Le premier geste du Conseil fut de nommer M.Nicholas Tawel pro- maire de la municipalité pour les prochains trois mois.M.Tawel succède à M.Laurent Roy, qui fut remercié bien sin- cérement pour les services rendus durant son terme.: La Ville a fait l\u2019acquisition de deux autres systèmes de signaux lumineux automatiques qui seront posés incessamment sur le boulevard Lacroix, aux intersections de la 18e et de la 27e rue.Ces nouveaux feux rouges et verts sefont donc situés près du Collège et du Cou- \u2018vent de l\u2019Assomption.Les éco- TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE L'affaire du Bureau de Poste dans Ville St-Georges promet des émotion à bien des gens.Avant même de le construire on discute déjà avec acharnement sur le site le plus favorable.teurs se préparent à jeter les fondations d\u2019un bureau moderne où les contribuables de Ville Ouest pour- clefs.ENCOURAGEZ ANNONCEURS NOS : & Page 5 LES GARAGISTES DEMANDENT UN REGLEMENT i e Notre photographe s\u2019est rendu près du Séminaire de Saint- Georges, vendredi midi, pour croquer cette scène qui deviendra peut-être historique.On voit M.Josaphat Poulin, maire de Ville St-Georges, levant une TROUVERA-T-ON LA FORTUNE DÉSIRÉE ?pelletée de terre qui a été ensuite transmise au Laboratoire Pfizer du Canada.On fera des expériences sur cette terre pour tenter d\u2019y découvrir un nouvel antibiotique.De gauche à droi- X te, M.Charles Phaneuf, représentant de Pfizer, M.le maire Josaphat Poulin, M.N.Tawel, pro-maire, et M.W.Champagne, échevin, (Photo Rosaire Gamache) liers seront mieux protégés et, de plus, ils seront tenus d'utiliser les trottoirs pour circuler et les officiers de police ont reçu des ordres pour faire scrupuleusement observer les lois de ia prudence aux enfants.Le Conseil a reçu des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver dans les limites de la municipalité, Le contrat a été accordé aux mêmes conditions que l\u2019année dernière et aux mêmes contracteurs, MM.Gérard et Emery Lessard.La Ville vient de recevoir 300 sacs dessel qui serviront a cet entretien.oo Nos édiles ont enfin été saisis d'une requête - présentée par quelques marchands locaux en vue d'imposer une taxe de commerce aux enfants qui vendent des cartes de Noël.Le Conseil a remis sa décision à plus tard, mais il y a peu de possibilité qu\u2019une telle taxe soit imposée à ces commerçants en herbe.MON TAILLEUR Entre temps.les contrac- EN PASSANT.Mercredi prochain, on célébrera un peu partout cette fête d\u2019origine païenne qu\u2019on appelle l'Halloween.Passe encore pour les sorcières et les chats noirs, mais les décorations qui représentent des têtes de morts ou des squelettes ne sont pas justifiables chez un peuple catholique comme le nôtre, surtout à ja veille de la Commémoration des morts.: e - Ne faisons pas le jeu de ceux qui ont voulu ridiculiser le jour des Morts en créant l\u2019Halloween, Cela peut jouer de vilains tours.Ainsi, nous avons déjà vu un squelette, grandeur nature, encore accroché dans la porte d'une résidence cinq heures après le décès du chef de famille On avait oublié de l\u2019enlever et la coïncidence était vraiment troublante, ® On parle d\u2019un club de raquet- teurs qui serait fondé à Saint: Georges l\u2019hiver prochain.Cetté initiative aurait pour effet de faire revivre une vieille tradition d'il y a trente ans et plus.Le notaire Crépeau sera sans doute heureux de sortir son magnifique costume des boules à mites ! Pourvu que les raquet- teurs ne deviennent pas des \u201cracketeers\u201d.\u2026.: e Il est très agréable d\u2019entendre la fanfare de St-Georges et de rêver au son de sa musique pendant les concerts d\u2019été.Mais, pour obtenir tout ça, il faut des musiciens.La direction de la fanfare fait de nouveau appel aux jeunes gens et aux jeunes filles de chez nous; présentez- vous au local de la fanfare (édifice Chs-Eugène Roy, lère ave- (suite à la page 4) e Dimanche soir, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, se terminait la grande Semaine de la Famille ouvrière organisée ar la L.O.C.de cette paroisse.n programme varié, à la fois instructif et amusant, a littéra- LA SEMAINE DE LA L.O.C.lement charmé Pl\u2019assistance très nombreuse qui remplissait la salle.On voit dans cette photographie les principaux dirigeants de la L.O.C.locale et quelques invités d'honneur.(Photo Rosaire Gamache) Page 6 SAINT-CYPRIEN VA-ET-VIENT \u2014 MM.et Mmas Alphonse et Gilberte Nadeau, tante de l\u2019en-| se: Adrien Fournier vont à Mont- visiter : ; A : leurs 3 od .fant.Ces derniers sont de St-| Nadeau, un fils baptisé sous les| bert font un voyage aux Etats- y , Mme leurs parents, André et Armand i prénoms de Martin-Mario.Par-| Unis.Ils se rendront a Skohe-| de Mégantic, ainsi que leurs en- \u2014 M.et Mme Adrien Fortier|:rain et marraine: M.et Mme| gan.- Brun, Ste - Garmaine, Fournier.\u2019 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 (Rol!ande Nadeau), de Lévis, une|tiser une petite nièce, Linda-|ticook, Porteuse : , fille baptisée sous le prénom de| Colette, enfant de M.et Mme/| Lessard, tante de l\u2019enfant.Suzanne.Parrain : Arthur Na-| Marcel Parent (Jeanne-d\u2019Arc Ceau, grand-père ; fant.Porteuse: Mme Jean-| St-Prosper.Marie Lapointe, tante de l'en-| \u2014 A M.et Mme Apolinaire Cyprien.\u2014 M.et Mme Lorenzo Guay!ont eu le plaisir de faire bap- Dominique Morrissette, de Coa- marraine :| Rouleau), de St-Justin.Porteu-|vont à Ste-Germaine à l'occa-| | 1 | Mme Adolphe Parent, de|sion du mariage d'un de leurs|té les siens pour aller travailler cousins, M.Bisson.au Mlle Yvette)te, de Montréal, ainsi que leurs enfants, chez M.Adrien Gau- M.et Mme Emile Audet!cher.; \u2014 Mlle Dina Rodrigue a quit- restaurant de M.et Mme M.et Mme Hormidas Gil-| Robert Racine, de St-Magloire.\u2014 M.et Mme Henri Pigeon,.fants, chez M.Rene-Arthur Pi- \u2014 M.et Mme Alyre Turcot- geon.Le splendide et nouveau coupé sport Bel Air avec carrosserie Fisher ELLE VIENT D'ARRIVER! ELLE EST FORMIDABLE! ALLEZ VOIR LA CHEVROLET 1957 AUJOURD \"HUI, PIMPANTE, PUISSANTE, PARFAITE! A la téte de sa classe par la hardiesse de ses lignes (elle parait plus longue et plus basse parce qu elle l'est) et grace à sa transmission automatique Turboglide à triples turbines, à son nouveau VS et a une foule de dispositifs nouveaux, y compris un injecteur d'essence.HEVROLET Æ *Moteur special a grand rendement, da 270 CV, cgalement disponible, moyennant supplément.Nouvelle depuis les roues jusqu\u2019au toit, telle est la Chevrolet 1957.Un premier coup d'oeil suffit pour vous rendre compte que sa silhouette est entièrement nouvelle, mais en promenant votre regard sur les lignes d'une impeccable harmonie, vous ne sauriez manquer d'admirer l'élégance de son nouveau capot, le dessin hardi de sa nouvelle grille, ses phares à capuchon profond, le chic incomparable de ses ailes arrière.La \u201cChev\u201d 1957 est une nôuveauté, et cela paraît! Elle paraît plus longue et plus basse parce qu\u2019elle est plus longue et plus basse.Mais elle est nouvelle de bien d autres façons auss: .nouveaux moteurs V8 facultatifs, de puissance allant jusqu'à 245 CV* .choix de deux transmissions automatiques disponibles moyennant supplément: la Powerglide ultra- perfectionnée 1957 et l'incomparable Turboglide pourvue de triples turbines pour des accélérations d'une rapidité insurpassée et une douceur de marche inégalée.La Turboglide est unique en son genre: c\u2019est lu plus nouvelle et la plus douce de toutes les transmissions automatiques.ET POUR LA PREMIÈRE FOIS .UN INJECTEUR D'ESSENCE! Le plus important perfectionnement des moteurs depuis l'apparition des soupapes en tête.Les moteurs Chevrolet à injection d'essence Ramjet sont disponibles moyennant supplément pour les modèles Corvette et les voitures de promenade, ct développent jusqu\u2019à 283 CV.Venez voir aujourd'hui la nouvelle voiture qui dame le pion à toutes les autres \u2014 la nouvelle Chevrolet 1957! Seuls les concessionnaires Chevrolet ie arborent cette marque célèbre GARAGE NATIONAL INC.; Le nouveau sedan Bel Air 4 portes \u2014 une des superbes nouvelles Chevrolet C-657CF \u2014 St-Georges-Est, Bce UE \u2014 SO © LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 .GAGNANTS D\u2019UN CONCOURS BRADING sec e M.ROCH GAGNE, de Beau- ceville, a été parmi les heureux gagnants du concours Brading qui-se terminait le 6 octobre dernier.M.Gagné s\u2019est mérité le troisième prix et son père, M.Télesphore Gagné, remporta éga- iement un prix substantiel com- | ville, M.Maurice Jacob, agent me vendeur.La photographie Brading pour la région, MM.Té- ci-dessus fut prise au moment |jesphore Gagné, Roch Gagné, de la remise des chèques aux scen- vainqueurs.De gauche à droi- Gagnon et Casavant, represen te: M.Guy Gagné, M.Laurent tants de Brading.Toutes nos Poulin, représentant a Beauce- félicitations, Le Service Social.(suite de la page 3) nous avons da obtenir leur collaboration pour le transfert des cas, lorsqu'un client change de territoire et de domicile légal.Le travail du Service Social de Beauce s\u2019est effectué durant l\u2019année 55-56 pour près de 60% des cas en collaboration avec ces oix Oeuvres situées en dehors de notre territoire.Sans leur rollaboration, notre travail aurait été réduit à néant.Ces Oeuvres, qui ont résidence locale dans les villes de Québec ei de Lévis, nous ont rendu d'extrêmes services et il est impossible pour une agence régionale comme la nôtre de s\u2019en passer.La soustraction de ces services amènerait une incapacité à solutionner des cas nour la proportion de près de 60%.Quant au Service Social de Beauce, il voit au réglement | pétées, soit libres ou dirigées, des probiémes familiaux et so-|le travailleur social de l\u2019Agence ciaux qui se posent dans le|sociale scrute a fond le proble- comté de Beauce.Voici yuel-| me du client et essaie d\u2019appor- ques-uns des problèmes qui font ter une solution réaliste dans le l\u2019objet du travail journalier de|\u20acas, soit par la consultation, notre agence; ce sont : la mé-| l'information, le conseil, l\u2019assis- sentente conjugale, l'alcoolisme, [tance financière .temporaire et l'indigence, l'isolement, les| Ces services spécialisés, ou enco- désaccords, la maladie, l\u2019inva-|re, en mettant les familles \"en lidité, la diminution physique, relation avec les organismes et l'anxiété, la mort, la-séparation;ies oeuvres, tels que les dix des époux, les déficiences mora-{ceuvres dont nous avons parlé les, les déficiences psychiques plus haut, qui peuvent le mieux (intelligence, volonté), les défi- les aider dans tel ou tel pro- -ciences de milieu, les répercus- blème.; \u2018 oo sions sociales et économiques, et| C\u2019est ainsi que le Service Soles mauvaises conditions de vie|cial de Beauce répond à son but moderne.Que sais-je encore ?jqui est \u2018d'offrir aux individus Notre Agence applique, com-|ét aux familles aux prises avec me instrument de travail, Ja| des prob:èmes d'adaptation so- \u201créhabilitation professionnelle Cale, des services professionnels sociale\u201d, Celle-ci se fait suivant | d'assistante sociale et de traite- une méthode de travail qui tient MENT social.\u201d C'est là voir à la compte de la psychologie de réalisation du bien-être des fa- l'h + du 1 milles et c\u2019est, partant, travail- :fomme e uw comportement!ier au bien-être de la société humain; par des entrevues ré-|civile et rnligieuse.Ce\u201d but, le Service Social de he JA; HOMLe_Fs e NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPCSAGE DE FOURRURES Beauce le réalise de deux ma- Jières: la première, en appliquant le Service Socia: professionnel dans les cas qu\u2019il traite: \u2018a deuxième, en acceptant de iistribuer au nom du Gouvernement provincial et des municipalités du comté de Beauce \u201cl\u2019Assistance publique a domicile\u201d, qui est versée dans les familles par l'entremise des Services sociaux, mais qui est accordée à ces familles par leurs propres municipalités.L'Agence sociale reste quand même .ndépendante du Gouvernement pa Im will ST GLOUTES PEAEY © TEINTURE provincial et des municipalités, Une entreprise qui tait sa marque dans le Québec \u2014 \u2014 Même si nous acceptons de leur \u2014 rendre ce service d\u2019administrer - .Assistance publique à domicile, | En vente chez nos distributeurs L'Etat a choisi d'effectuer les versements de l\u2019Assistance publique par l'entremise des Services sociaux plutôt que de le faire lui-même directement à l\u2019indigent, car elle croyait sage | et indiscutablement plus économique d'attribuer l\u2019Assistance publique aux indigents, aux (suite à la page 10) - Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Tél.66 Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST ® \u2014 En tace du pont \u2014\u2014\u2014 Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OVEST Résidence : 66-52 THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE A heures a6 heures pan tous bes gee sa 1 Fe samedi EDIFICE CENTRAL thoes de bgean TEE 951 - ere AVE EST -\u2014 STE-GEORGES \\ PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES.Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 #t-Georges-Est Victor ROeDRIGUE, Prop.HUREAL : Tire AVE.Courtier d'assuanee agret \u2014\u2014\u2014 Flip one J8 \u2014\u2014\u2014\u2014 Fasidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES Corte - ST-CKORGES-EST, Bee - P.Qué F Docteur GERARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie zu braveau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpit] MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin vruitant à \"Hôpital de St-Geozes) RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDié Lié ENCRES LOUIS-ROBERT RUEL.¢.a.REJEAYX MGRE.U, r.i.a., ca.Bureaux : 105 rue Commerciale.Lévis 1ère Avenue \u2014 Ville Sr-Georges (Cté de Beauce) GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré \u2014 Jère AVE \u2018Tél, 353 - ST-GEORGES DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons Foie.Intestins, Estomac, Pression artérielle ) LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE UVTERNITE Jère VE - - - ST-CHORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bareun : 9 à 12 ho pang 1 he 30 4 6 h pm.\u2014 Le soir sur appotatenter.t Edifice dean Gosselin, 2ième planche Edifice Jean Gosselin, 1ève Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville &t-Georges JULES DE BLOIS ARPENTEUR - VEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 | St-Georges-Est, Bee, Qué.(: .Ph, L.Ph, Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE SFT-GKORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET - MEDECIN SPECIALISTE Ville St-Georges \u2014 Tél.761 HEURES DE BUREAU : Je jour: 3h à 4h: le voir: 7 h à 8h i Samedi après-inidi + dimanche avant-midi sur roue.vous Articles de toilette-pour hommes Bureau : De 9 h.à 12 h.SEA FORTH et 1hà 6h ST-GEORGES-EST - - TEL.298 - - - ne.mass wwe sw aw me ow are .a -.\u2014 _\u2026.- a.- FERA à ~~ TST ms TNT 76 » pip sd\u201d .see 4 perde Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 A : 1 1 \u201c LA BRIGADE SCOLAIRE DE L\u2019ÉCOLE SUPÉRIEURE Règlement concernant la fabrication | saa EL re BET Ar ef la vente du pain a St-Georges Le présent règlement a été|suivre les dispositions sulvan- udopté au début du mois d\u2019acto- tes : bre par nos deux Conseils de| 1) Tout pain vendu ou fabri- Ville (Est et Ouest).Pour l'in-|qué pour être vendu dans les formation de nos lecteurs, voici |limites de la municipalité, sera ie lexte intégral du règlement | fait avec de la bonne et saine tel que consigné dans les minu- farine et cuit en pains de douze tes du Conseil de Ville Saint-| (12) onces et ses multiples, le Georges : dit pain devant peser ces diffé- s REGLEMENT No 67 rents poids huit heures après | \u2018ati ; avoir été cuit.vendu ou exposé Fabrication et vente du pain | vente: ATTENDU que la vente dul 2) Tout pain vendu dans la pain dans là viile de St-Geor-|municipalité devra être enve- ges se fait par plusieurs boulan- joppé et le poids net du pain gers, tant de l'intérieur que de, devra apparaître en évidence l'extérieur de la municipalité; | sar l\u2019enveloppe; ATTENDU que le poids desi 3) Les constables municipaux pains varie avec les boulang ers | pourront, dans le but de s'as- et que certains boulangers fa-|s;urer de observance du pré- Lriqueni et vendent des pains | sent règlement, inspecter le pain de différents poids: | exposé en vente dans les voitu- ATTENDU que le poids de ces res des vendeurs dans la muni- différents pains n\u2019est pas indi- | cipalité, entrer dans toute bou- qué sur leur enveloppe, et que | langerie et magasin de la mu- cette situation est de nature alnjcipalité où l\u2019on fabrique ou avoriser une compétition frau-| vend ce pain, pendant les heu- duleuse de :a part des boulan-|res d'ouverture de ces commer- gers vis-a-vis des consomma-| ces, et saisir le pain qui y aura teurs; été fabriqué ou qui y sera mis ATTENDU qu'il est dans l\u2019in-|en vente à l'encontre des stipu- terêt des contribuables de rêé-| lations du présent règlement; Blementer la fabrication et la| 4) Lorsque du pain est saisi| ® Voici les quinze jeunes briga- Morency, trésorier, et Roland Troisième rangée : Gilles Bour- vente du pain dans la munici-|en vertu du présent réglement,|diers qui forment la nouvelle Veilleux.Deuxième rangée : le que, sergent, Donat Veilleux, ca- palité: ; ., la confiscation devra en être| brigade scolaire de l\u2019Ecole Su- chef de police, M.Victor De-|pitaine, le Rév.Fr.Dacien, di- Vu les pouvoirs conférés aux prononcée var le tribunal com-| périeure à Ville Saint-Georges- blois, Chs-Auguste Roy, Yvan recteur de l'Ecole Supérieure, Cités et Villes par le paragra- pétent, sur preuve qu\u2019il y a eu| Quest.Première rangée : J.-M.Fortin, Gilles Quirion, Denis Marc-Yvan Fortin, lieutenant.el phe 18 de l\u2019article 469 de la Loi contravention au règlement; Giroux, Réjean Poulin, J.-G.Boucher.André Dutil et M.Jean! Gilles Fortin, des Cités et Vilies et par le cha-| 5) Toute infraction au présent Nadeau, Gilles Caron, Richard Grenier, instigateur de ce projet.| (Photo Rosaire Gamache) pitre 252 S.R.Q.1951; réglement sera passible d'une ATTENDU qu'avis de motion amende avec ou sans frais, et à , rés a été régulièrement donné : défaut du paiement immédiat -trevenant sera passible de l\u2019a-| LA RECHERCHE la source d\u2019un nouveau \u2018iréscr Il est proposé par Nicholas| de la dite amende ou de la dite mende et de la pénalité ci- jos A .+.|meédical et scientifique.Tawel, secondé par Wilfrid amende et des frais, selon le|3us édictées pour chaque La terramycine est mainte Champagne, et résolu : cas, d'un emprisonnement; mais durant lequel l'infraction (suite de la première page) | nan; un des antibiotiques les Que le réglement portant le la dite amende n'excédera pas ©©Ntinuera; transcanädienne est entreprise {mieux connus.Alors que la oé- No 67 des Règlements de cette quarante dollars et l\u2019emprison- 6) Le présent règlement en- dans l\u2019espoir de découvrir un de| nicilline combat quelque 25 ma- ville soit et est adopté et qu\u2019il|nement ne sera pas pour une|trera en vigueur après les dé- soit statué et décrété qu\u2019à comp- | période de plus de trente jours; lais et publications prévus par|chantillon de sol provenant de |terramycine se révèle efficace ter de entrée en vigueur dul.e dit emprisonnement devant |!a Loi.cette localité pourrait bien être contre une centaine de maladies.présent règlement, tout boulan- \u2018cesser cependant, en tout temps : er.livreur de pain à domicile| avant l\u2019expiration du terme fixe EEG.B ou marchand ou toute autre per- nar la Cour, sur paiement de la sonne faisant un commerce de|dite amende et des frais, et si \u2018 OUVERT LE VENDREDI ET LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 9h.30 pain au comptoir, soit tenu dell'infraction se continue, le con- EPHREM POULIN Cadeau de Distinction pour Toutes occasions.ces médicaments salutaires.L'é- .adies et la streptomycine, 15, ia VOICI UN AUTRE FAIT RECONNU AU Magasin NICHOLAS TAWEL SE CONTINUE, TOUS LES JOURS DE L\u2019ANNEE, LA VENTE VALEUR pour VALEUR.CEST CHEZ TAWEL QUE VOUS TROUVEREZ LES MEILLEURS PRIX.SHearveyg SHEAFFER'S mena S 1 SENTINEL \u2014 0 .\u2018OUS.| J : \u2018a ME : Silo Snorkel.$20.00 EE rr, I, POUR VOUS, MESSIEURS POUR VOLS, MESDAMES Crayon, $ 7.50 Combinaisons \u201cPenmans\"\u201d.laine Camisoles et bouffants en tricot e coton, couleur naturelle, de cuten et 15 % laine.Blanc.manches et jambes longues : Petit, moyen et grand.$ 0.95.34 à 44 \u2019 : y 2.55 Corsets lacés en avant.Bien ba- souliers pour hommes, Excellen- leiné et de Jongueur moyenne.te fabrication.Styles pour Grandeurs : 23 à 34.$ 2,85 plaire à tous les goûts.Noir ou brun: 6 a 11.¥ 3.85 Ras en nylon sans couture.Pre- .| mière qualité, 15 dernier, 400 Chemises de chauffeur en broad- aiguille.Filet vu ordinaire.cloth sanforized.Col court 84% à 11.\u2026 \u2026 $ 1.29 fusé, manches longues, épau- Td ZANJLIO0O LI SNIOW ZIT AV dd ; ie Bas en nylon.première qualité.lettes et deux poches.Gris nouveau bleu.14 à 1% } $ 2.79 51 gauge, 15 denier.8% à 11.: oot uo 45 gauge, 30 denier.8% à 11 0.95 STYLO SNORKEL Cravates nouvelles.Choix de 9 BE $ \u2019 motifs nouveaux.Tissus va- Jupes en tweed cu gabardine de riés Teintes d'automne .% 0.9% rayonne.Styles nouveaux.12 Votre cadeau d\u2019un Stylo Snorkel rehausse A Pullovers en laine \u201cBotany.a Ho Let $ 2.95 l'importance de toute Occasion.Votre jf 57 , Elimine Encolure en V.Gris, beige a Slips à longueur ou à la taille.de pr est facilité par nore fear nenen ia vin et blanc .$ 2.95 be bonne dualité ey 5 e prix, couleurs, modèles enez-en Chape ; 8 nylon, taillés sur le droit.3: \u2019hapeaux nouveaux, couleurs et voir une démonstration aujourd\u2019hui même.Le tube bore grandeurs assortis .$ 2.85 Add.Lo.1111.$ 1,89 Stylos SNORKEL de SHEAFFER 4 se rétracte.Paletots pour messieurs.Modè- Robes nouvelles, à prix popu- \u2014 ] Tei laires.tirande variété de styl .es nouveaux.Teintes assor- ares.ry vari de styles 4 > : : \u2019 CEI LLE ANSE De e Bh RY Ci SE arc ma TZ dE Te ee TS at a tue pairs 104 Ld ad, Cf one wd SIN (1 \u201cvob y 2° 4 \u201cA.C7 \u201cote bo hour { .«re \u2018 1 leu 6.+164 4 08 \u20ac 17 Le we J Tah gga a? rage 14 COURRIER DE Marie-Josée (suite de la page 2) Ce cours qui dure dix mois débute en septembre, à l\u2019Ecole Technique de Québec.Le coût est de $5.00 par mois.L\u2019apprentissage pratique est de trois ans, je érois.On exige au moins une neuvième année de cours des futures aspirantes.Pour d\u2019autres précisions, adresse z- vous au Comité Conjoint des Coiffeuses, 101, rue Saint-Roch, Québec.3) Vous seriez polie, aimable, charitable; votre volonté serait faible.SAINT-ZACHARIE | NAISSANCES : 'M.et Mme Paul-Aimé Arse- neault (Marie-Anna Parent), ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fils, Joseph, Fernand, Richard.Parrain et marraine, M.Fernando Arsenault et Louisette Lariviére, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Ange-Aimé La- rivière (Normande Poirier) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un fils, Joseph, Yvon, Denis, René, né a I'Hotel-Dieu N.- D.de Beauce.Parrain et marraine, M.et Mme Hormidas Poirier, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Paul Breton (A.- Marie Morin), annoncent la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Pauline, Renée, née à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Breton, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Jules Daigle (Marie-Paule Paradis), une fille, Marie, Yolaine, Rita, née à Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer, Rajeunissez après 40, essayez les Ta blettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de i tamine Bi, Le format d'introduction coûte peu Soyez sages, ayez vite santé, entrain à on marché.Essayez Ostrex aujourd'hui.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Parrain et marraine, M.et Mme Etienne Paradis, grands-parents de l'enfant.\u2014M.et Mme Jean-Louis Parent (Rose-Anna Duquet), ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille, Marie, Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Duquet, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014M, et Mme Aurèle Parent (M.Cloutier), annoncent la naissance d\u2019un fils, Joseph, Emile, Donald.Parrain et marraine, M.et Mme Paul-Emile Cloutier, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M, et Mme Alfred Carrier (Claudette Cloutier), annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né à l'hôpital de Grenville, et baptisé sous les prénoms de \u2018Darcy, ond.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Cloutier, grands-parents de l'enfant.\u2014A M.et Mme Alphonse Parent (Georgette Nolet), une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Lalianne, Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Nolet, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Marcel Falar- deau (Louise Parent), annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Réjean, Marcel, Parrain et marraine, M.et Mme Paul-Emile Cloutier, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014A M.et Mme Arthur Lebel (Iréne Lebel), une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Aimée, Martine.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Lebel, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Honorius Gagné (Yvette Chabot), ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Roger.Parrain et marraine, M.et Mme N.Champagne, oncle et tante de l'enfant.M, et Mme Laurent Giroux (Jeannette Tanguay), annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Marc, Yvon.Parrain et marraine, M.A.Bisson et Mme Alfréda Bisson, grand-oncle et grand\u2019tante de l'enfant.M.et Mme Edmond Guay (Adélia Breton), ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms Toutes pharmacies, S'ADRES Saint-Georges-Ouest MAISON NEUVE A VENDRE OU A LOUER Située sur la 29e rue à St-Georges-Est; à proximité de l\u2019église et du couvent.Genre bungalow, 37 pi.x 29 pi., six appartements et chambre de bain complète.FERNAND de Marie, Germaine, Francine.SER À : MORIN Tél.246 7.05 8.15 9.00 9.30 10.00 10.45 11.05 1.00 1.30 2.00 2.30 Radio Sacré-Coeur Sur une note gaie Vedettes canadiennes La Marjolaine Musicc volant Je vous ai tant aimé Susy Magazine Bel Canto Ranch 1400 Revue des succès américains Sur les routes de France Jacques Quirion.Annonceurs : Claude Rousseau.VISITE DES STUDIOS : AU POSTE CKRB 1400 A VOTRE CADRAN Nouvelles d'heure en heure PROGRAMMES SPECIAUX Samedi 11.30 hres a.m.Les joyeux copains de CKRB Samedi de 7 hres à 11 hres : Rythmes Samedi de 8 hres à 8.30 hres : Le Bal de Chez Nous Gilles Bernier \u2014 Gilbert Foucault \u2014 Agent commercial : Jean Barbeau.Commentatrice : Suzette Veilleux.et.5 hres.\u2014 Le dimanche entre 2 et 6 hres.3.00 Demandes spéciales Fantaisies parisiennes Micro-Jeunesse Orgue et piano Un homme et son péché Le Chapelet a 11.00 Musique populaire et programmes de Radio-Canada 4.30 5.45 6.00 6.45 7.15 7.30 ~ à succès avec Le samedi entre 1.30 hre Parrain et marraine, M.et Mme G or érard Champion, de Moffette, ncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Hervé Na- \u2014A deau (Hélène Bergeron), un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Gaston .Parrain et marraine, M.et Mme Robert Ber- geron, oncle et tante de l\u2019enfant.(Antoinette Faucher), \u2014M.et Mme Benoit Gagné annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, A ndré, Gaétan.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Gagné, grands-parents de l'enfant.et Mme Raoul Duquet annoncent avec plaisir la naissance d\u2019une fille, Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme P.- Emile Cloutier, oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Normand Rodrigue (Lydia Poirier), ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance de le ur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Jacynthe, Jocelyne.Parrain et marraine, Met Mme A.Rodrigue, grands- parents de l'enfant.\u2014A M.et Mme Wellie Berge- ron (Thérése Lamontagne), un fils, baptisé Joseph, Gilles, Richard.Parrain et marraine, Met Mme Emmanuel Lamontagne, oncle et tante de l'enfant.re (Madeleine Lachance), adopté dernièrement un gar- \u2014M, et Mme Victorien Allai- ont çon du nom de Joseph, Jean- Pierre, 1955.et née le 30 septembre Parrain et marraine, M.Mme Emmanuel Allaire, grands-parents de l'enfant.\u2014 La Société canadienne de la Croix-Rouge célébrera en 1959 son 50ème anniversaire.\u2014 =; whe WA We GW a.a a) den wo omen Ps 2 0 2 _\u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert .par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-711 \u2014 Tracteur à .chaînes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate, commande à c¢able à double tambour Letourneau.F.A.B.Québec.$5,650.Prix .U-763-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Cater- pilar D4, diesel, avec ni- niveleuse 4A, commande hydraulique No 44, chal- nes de roulement de 32 sections et patins semi- évidés de 16 pouces.F.A.B.Québec.Prix .$8,925.U-677-A\u2014Tracteur a chai- nes de roulement International TD1IB8A, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucyrus-Erie, commande à câble à double tambour, chaines de roulement de 38 sections et patins crampons de 20 pouces F.A.B.Montréal.Prix .\u2026 \u2026 $9,650.U-699-A \u2014 Moteur diesel General Motors 6/71 de 147 CV a 1600 RPM.F.A.B.Québec.Prix .\u2026 $2,325.U-818-A \u2014 Niveleuse automotrice Rome actionnée par un moteur General Motors.Pneus avant et arrière 14:00 x 24, F.A.B.Montréal.$8,250.Prix .\u2026 Prix U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Diesel Gallion acti vée par un nroteur diesel International UDI14, pneus avant et arriére 14 : 00 x 24.F.A.B.Québec .511,950.Prix .Equipment Limich 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.Riverside 89-7861 1125 ste In UCanardière, Québec Tél 10-8517 = NA aujourd\u2019hui.Empruntez en toute confiance de HFC Chaque année, plus d\u2019un demi-million de familles canadiennes empruntent en toute confiance de HFC, parce que HFC est la seule maison de préts domestiques au Canada a posséder 78 ans d\u2019expérience.La spécialité de Household Finance est de fournir des prêts de $50 à $1,000 le jour même, en toute discrétion.Ce service de prêts rapide et fiable est à votre disposition .dès @ZHOUSEHOLD FINANCE 4.B.Leblanc, géront 340 Tère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE, P.Q.SAINT-GEDEON \u2014M.et Mme Sylvio Pelchat ont fait un voyage dans les Lau- rentides à l\u2019occasion de leur récent mariage, \u2014MHe «Marielle Fortier de Montréal, en promenade chez des parents.\u2014M.et Mme Jean-Baptiste Boutin, de passage a Québec par affaires, \u2014Mlle Béatrice Breton, Québec dernièrement.\u2014M.et Mme Alfred Vachon sont de retour d\u2019un voyage à Lewiston, Me.\u2014M.et Mme Conrad Grenier et leurs enfants, de Cobalt, Ont., ont passé quelques jours en visite dans leurs familles.\u2014M.Onésime St-Pierre et Met Mme Gérard St-Pierre, de St- Honoré de Shenley, en promenade chez des parents.\u2014M.et Mme Raymond De- mers, de Québec, ont visité des parents récemment, et spéciale- à ment M.et Mme Jos.Fortier.\u2014M.et Mme Emile Nadeau, de La Tuque, dans la paroisse en fin de semaine.\u2014M.et Mme Robert Dubois, de Princeville et M.et Mme Raymond Loubier, de Lewiston, Me, en visite chez des parents récemment.mr DEFINITIONS Le savoir-vivre : c\u2019est l\u2019ari, lorsque vous recevez des invités, de faire en sorte qu\u2019ils se sentent chez eux alors que vous désireriez qu\u2019ils y soient effectivement.Une pièce de 10 cents: c\u2019est 1 dollar après qu'on en a soustrait toutes les taxes.Un cimetière : C\u2019est l'endroit où sombrent dans l'oubli tous les gens qui ont cru un jour que la Terre ne pourrait plus continuer à tourner sans eux.Une heure: C\u2019est le temps qu\u2019il faut attendre lorsque votre femme vous dit qu\u2019elle sera prête dans une minute.En Exclusivité chez Ville S:-Georges Vêtements club $49.95 Vêtements Tip Top TAILLÉS-SUR-MESURES Quel beau choix de Flanelles Worsted Anglaises: Grand assortiment de couleurs! Chez Tip Top, vous trouvez votre complet de Flanglle Worsted Anglaise tout laine, dans la couleur, le motif et le style exacts que vous désirez .et vous profitez aussi de la coupe adroite et renommée des tailleurs expérimentés de Tip Top.Tout ceci, plus le gros boni Tip Top\u2014des épargnes substantielles dont vous profitez grâce au grand pouvoir d\u2019achat de Tip Top.Dépêchez-vous\u2014ces nouveaux worsteds anglais partent vite! 2 pièces Nicholas Tawel Tél, 186 TAILLES SUR MESURES Vêtements \u201cTip-Top\u201d $59.95 Vêtements Fleet Street $72.50 D-201F ee I I SIT DT Q RS Tn A i i LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 Page 15 ya d| GARANTIE ACCESSOIRES DE ; 4 = 90 Jours ELECTRIQUES \u201cCONDUISEZ AU SON DE LA MUSIQUE Toujours Venez choisir votre radio d\u2019auto au magasin les plus bas prix en ville arene ROBERT PEPIN REPARATIONS GRATIS Autrefois COOP D'ELECTRICITE i 2ème Avenue (Edifice Sevigny) SAINT-GEORGES-EST \u2018Robert PEPIN QUELLE QUE SOIT LA MARQUE DE VOTRE AUTO, NOUS AVONS LE RADIO QU\u2019IL le centre VOUS FAUT.VENEZ NOUS VOIR ces .INSTALLATIONS \u2014 VENTES \u2014 ECHANGES \u2014 REPARATIONS des bas prix SAINT-GEDEON FUNERAILLES DE M.H.-L.BISSON : Un nombre imposant de parents et d\u2019amis ont assisté aux funérailles de M.Henri-Louis Bisson, en l\u2019église de St-Gédé- on, décédé accidentellement dans les chantiers de Ste-Anne de Beaupré, à l'âge de 22 ans.M.I'abbé Fernand Cliche, cousin du défunt, a chanté le service, La croix était portée par MM.Rosaire Bisson et Germain La- chance.Portaient le cercueil : MM.Hervé Tanguay, Emilien Roy.A.Roy, Laurent Lachan- cz, Ernest Brousseau et Adrien Dupuis.Une couronne de fleurs était portée par M.André Marcoux, cousin du défunt.Outre son père et sa mère, Met Mme Joseph Bisson, née Germaine Cliche, le défunt laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: M.ét Mme Ephrem Tanguay (Louisette), MM.J.- Paul et Maurice Bisson, Milles Jeannine, Cécile, Ghislaine et Francoise Bisson; sa grand\u2019mè- ; re: Mme Joseph Cliche, de St- Martin.Deux représentants de la Cie Ste-Anne Power assistaient également aux funérailles.Nous offrons nos plus vives condoléances à la famille en deuil.MARIAGE : Mlle Henriette Vachon, fille de M.et Mme Magloire Vachon, à M.Donat Busque, fils de Met Mme Joseph Busque, Les nouveaux époux résideront aux Etats-Unis.Nos voeux de bonheur.SERVICE ANNIVERSAIRE : Samedi le 22 septembre der- niar, en l\u2019église de St-Gédéon, fut chanté le service anniversaire de dame D.Poulin, épouse de M, Archelas Audet.VA-ET-VIENT : M.et Mme Lucien Breton et ECONOMIE! EN MODERNISANT ! REMBOUREUR DE MEUBLES SIEGES D\u2019AUTOS TRANSFORMATION DE MEUBLES FABRICATION de cou- vre-siège, d'autos, et cabines de restaurant VENTE de matériel de cuirette, plastique et Air Foam Noël Labbé 2e Ave, Edifice Café Paris Tél.800 .St-Georges-Est eg RESTE leurs enfants, Suzanne, Marcel, André et Michel ont visité leur fils Jean-Yves, à St-Romuald.\u2014M.et Mme Lucien Veilleux ont visité leur mère, Mme (é- déon Roy, à Montréal.\u2014Mme Léo Vigneault et ses enfants à Montréal en fin de semaine.\u2014M.Doris Cliche et Mlle Camille Tanguay, a Waterville, Me, dernièrement.\u2014M.et Mme Lauréat Bizier, de Berlin, U.S.A., M.Lorenzo Bizier, de Weedon, en visite chez leurs parents.\u2014M, Gaudias Denis, de Coa- ticook, de passage à St-Gédéon.\u2014M.et Mme Olivier Veil- leux, de Québec, en visite à St- Gédéon, \u2014Mlle Marielle Quirion de Montréal, dans sa famille récemment.\u2014Mme James Wonggommer, de Californie, de passage chez des amis.\u2014Mme Napoléon Quirion et M.Normand Quirion à Québec dernièrement.\u2014Etaient récemment en visite [chez M.et Mme Denis Mathieu : M.Oliva Tanguay de Montréal, Mme Edouard Beaudoin, M.et Mme Roland Charest, Mme Ernest Charpentier, de Lewiston, M.et Mme Jules Tanguay de Montréal, et M.Honoré Tanguay de Toronto.\u2014-M.Joseph Pomerleau, de Val d'Or et M.et Mme Henri Pomerleau, de l\u2019Ontario, étaient récemment en visite chez des parents, \u2014M.et Mme Arthur Fortier, MM.Léopold et Fernand Cliche et Mlle Jeanne Cliche, en voyage à New York et à Tupper La- e.\u2014M.et Mme Lucien Fortier et leurs fillettes Francine et Louise, de Montréal, en visite a St-Gédéon.\u2014Mlles Micheline et Jeanne Cliche 3 Waterville, Me, récemment.\u2014M.et Mme Antoine Fortier, de Lowell, Mass., de passage a St-Gédéon.\u2014M.et Mme Jean Cliche et Mme Joseph Boulanger, de Wa- terville, Me, en promenade a St-Gédéon.-M.et Mme Omer Pelchat et M.Pierre Pelchat, ainsi que Mme M.Lamarine, de Providence, ont visité des parents der: nièrement, \u2014Mlle Yvette Poulin, des SS.Oblates de Marie Immaculée, du Cap-de-la-Madeleine, est venue visiter ses parents, avant son départ pour les Missions d'Haiti, Elle est la fille de M.et Mme W, Poulin.Nous lui souhaitons beaucoup de courage, de persévérance et un fructueux apostolat.\u2014M.et Mme Sylva Bégin, de Hartford, Conn., de passage à St- Gédéon.\u2014M.et Mme Réal Dulac, de Sherbrooke, en visite chez leurs parents.\u2014M.Jean-Baptiste Boutin, de Schefferville, Ungava, a passé une quinzaine dans sa famille.\u2014M.et Mme Florian Nadeau et leurs enfants, de Lewiston, Me, chez M.et Mme Elzéar Na:! | feau et chez M, et Mme Réjean Tanguay.\u2014M.et Mme Antoine Cliche, M.Doris Cliche et Mlle Camille Tanguay, en promenade a Wa- terville, Me, \u2014M.et Mme Fernand Pépin \u2018nous ont quittés récemment pour aller demeurer aux Etats-Unis.\u2014MIles Rose-Hélène et Rol- lande Quirion, de Montréal, chez \u2018M.et Mme Joachim Moisan, récemment.\u2014M.et Mme Armand Cliche, de l'Ontario, en promenade chez leurs parents, \u2014M.et Mme Louisda Nadeau, de Weedon, M.et Mme Louis Quirion, de Jackman Me, et \u2018leurs enfants, de passage chez M, et Mme Elzéar Nadeau.\u2014M.et Mme Gérard Boivin, de Montréal, et M.et Mme Al- ;phonse Boivin, en visite chez Mme L.Vigneault.ABS Le docteur Victor CLOUTIER sera absent de son bureau du 23 juin au ler novembre 1956.ENT VENTE! s'ebrecher, | \u2018POLKA DOT A IL) VA RS A ACHETERS TIT 4 IE TI ATT [© 3 ; rs POT un CREME, SUCRIER & COUVERCLE RARES ; [I AVONS NOUS OFFERT LAL TVET ALI YR) SENSATIONNELLE! Voici un ® magnifique service de vaisselle moule de LATTES PIC AA.past LL NTR LTT V cette vente extraordinaire PTT) [11 3Y AUJOURD\u2019 QUE Gérard Poirier nfants.garanti ÉPARGNEZ $ AU PLUS .BAS PRIX JAMAIS | OFFERT! De JAMAIS : AUPARAVANT Li r J7 13 4 fameux patron LJ ne pas durant pa MORC EAUX VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ- Veuillez m'expédier, pour seulement S29:98, I le set de vaisselle complet, tel qu\u2019annoncé.; {I 4 - UANNONCE SERVICE COMPLET POUR § 19055 Rég.$49.95 + DURANT CETTE GRANDE VENTE Sucrier & couvercle Légumier JE Wi, Soucoupes tits plats a beurre, LER AIR JIT 8 Tasses @ 8 Assiettes a diner CTI Re pr MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES NOM 111111 v Vil St.Ge E TL mo | ADRESSSE .Ca lere AVE tlle St-Georges.Lst el I VILLE .PROV.À EDIFICE CENTRAL ee ar ae een eee ve ve) Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 25 octobre 1956 DES JEUNES DE ST-GEORGES vous invite à gagner UN SOTAGE A POUR DEUX PERSON NES | - Voyage en avion 3 - 8350.en argent 2 - Six jours d'hôtel payés = américain au départ Vous pouvez gagner ce magnifique voyage en achetant à St-Georges pendant la période des Fêtes.EN EFF ET, DU 1: NOVEMBRE AU 31 DECEMBRE vous pourrez obtenir des COUPONS du CARNAVAL DE COMMERCE chez tous les marchands participants de St-Georges Il n\u2019y à qu\u2019à St-Georges où vous pouvez gagner ce magnifique voyage.VENEZ DONC EN FOULE FAIRE VOS ACHATS DES FETES A ST-GEORGES ET EXIGEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION DU CARNAVAL DE COMMERCE | LA CHAMBRE DE COMMERCE 2 pF Ed = ey 6 ; ERS Yi ED i ge: » = 4 =.» ~S Pd = cr PS (i - ev er "]