Le progrès de St-Georges, 15 novembre 1956, jeudi 15 novembre 1956
[" .expert en tous genres de réparations LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE ET SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.2ème Ave, Ville St-Georges PROG LEQ.Pour up [30H aJÉdUIAOIS oUbayjorqrg anal ap ars & i 5t:s BeGe ee SA) Buts VOUS ne pouvez battre Vous pouvez fouetter HOLre Crème notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.681-w _ Imprimé à Beauceville, jeudi, 15 novembre 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 29 Redacteur-en-chet : Rédacteur-adjoin: : ROGER BOLDUC CLAUDE POULIN o LES COUPONS-PRIMES SONT-ILS PROFITABLES La question est longuement débattue à la Chambre de Commerce \u2014 Plusieurs marchands voudraient bannir les organisations étrangères \u2014 Assemblée de l\u2019Association des Marchands lundi prochain.Les décorations de Noël Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges ont été saisis d\u2019un problème qui a nécessité une discussion de près de deux heu- ves, lundi dernier, au cours de ; assemblée régulière.La réunion fut présidée successivement par les vice-presi- dents, MM.Gilles Gilbert et Hugues Bariault, en attendant l\u2019arrivée du président, M.Claude Tremblay.On passa rapidement sur les procédures de rou- line : proces-verbal, correspondance, etc.Le secrétaire lJut ensuite une lettre-circulaire adressée récemment par la Chambre à tous jes marchands locaux qui utilisent des coupons-primes mis en circulation par des organisations étrangères.On apprend par cette lettre que plusieurs marchands se sont plajnts du fait que des milliers de dollars quittaient St-Gearges chaque mois à cause de ces systèmes de coupons- primes.La Chambre a donc pris sur elle de convoquer les marchands, afin de chercher une solution à ce problème.Une foule de suggestions furent mises de l\u2019avant et si on en juge par l\u2019opinion des personnes présentes à la réunion, la majorité des détenteurs de cou- pons-primes seraient heureux d\u2019en être débarrassés.Il s\u2019agit toujours des coupons émis par des organismes de l\u2019extérieur, car on ne veut pas blamer un homme d\u2019affaires qui organise son propre système de coupons ou de timbres pour attirer la clientèle.Pour réussir.ce \u201cgrand ménage\u201d, la Chambre s\u2019est déclarée prête à collaborer avec l\u2019Association des marchands de St- (suite à la page 10) Du nouveau le bureau Le fameux projet relatif à la construction d'un bureau de poste neuf à Ville St-Georges- Ouest n\u2019a pas fini de défrayer les conversations.En effet, de nouveaux développements dans cette affaire nous portent à croire que deux ON LE CROYAIT MORT DEPUIS 30 ANS\u2026 Mme J.-C.-A.Thibaudeau, de Ville St-Georges-Ouest, a appris avec joie et surprise cette semaine qu'un de ses frères qu\u2019elle croyait mort depuis longtemps est toujours vivant aux Etats-Unis.M.Thuribe Plamondon n\u2018avait eu, en effet, aucune relation avec les membres de sa famille depuis plus de trente ans et il y avait belle.lurette qu\u2019on le considérait comme mort.Mme Thibaudeau apprend qu\u2019il vit au Minnesota; il est âgé de 70 ans.M.Plamondon est maintenant en correspondance régulière avec sa famille, qui espère le revoir dans un avenir rapproché.concernant de poste édifices seront érigés incessamment pour abriter le futur bureau de poste ! On sait depuis déjà quelques semaines que MM.R.Larochel- le et G.Bourque ont obtenu du gouvernement fédéral la pro- Messe d\u2019un bail de dix ans aussitôt que ces deux contracteurs pourraient fournir un local conforme aux exigences du minis- tere, \u2018 D\u2019autre\u2019 part, un autre contribuable de la ville, M.Josaphat Rodrigue, a demandé et obtenu du Conseil de Ville Si-Georges- Ouest un permis de construction pour un édifice qui serait élevé au coin des rues St-Ferdinand, et St-Ludger.Il s\u2019agit du terrain de la Fabrique, situé près du bureau de poste actuel, .Le permis mentionne un coût de £20,000.Questionné sur ses intentions, M.Rodrigue nous a déclaré que son but était de louer le premier plancher au gouvernement fédéral pour l\u2019organisation d\u2019un bureau de poste.De plus, M.Rodrigue a offert par écrit au Conseil de la municipalité de louer une autre section au Conseil lui-même qui en ferait son Hôtel de ville.(suite à la page 10) Deux blessés sur la route de St-Côme Mlles Carmelle Morin, 20 ans, et Eva-Reine Morin, 18 ans, filles de M.et Mme Napoléon Morin, de St-Côme, sont hospitalisées à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce depuis samedi soir, à ia suite d\u2019un accident routier survenu sur la route 23, entre St-Côme et St-Georges.L'affaire s\u2019est déroulée sur le pont qui traversé la rivière Patrick, près de chez M.Lorenzo Boucher, vers 5h 30 de l\u2019après- midi, Une Mercury \u201856 de St- Zacharie est venue en collision -avec la Chevrolet du même modèle dans laquelle voyageaient les deux demoiselles Morin.Sous l\u2019effet du choc, cette dernière automobile défonça le garde-fou et plongea dans le ravin, Les ambulanciers de la Maison Giguère & Frère furent demandés sur les lieux de l\u2019accident et c\u2019est M.Roland Gilbert qui prodigua les premiers soins aux victimes, grâce à ses connaissances apprises aux cours de l\u2019Ambulance St-Jean.Conduites à l\u2019hôpital de St- Georges, les jeunes filles furent examinées plus sérieusement et on constata que Mille Eva-Rei- ne Morin souffrait de fractures aux côtes et de plaies au visage, tandis que sa soeur avait surtout des plaies à la figure.C\u2019est l\u2019agent Paul Roy, de St-Georges, qui fit les constatations d'usage et qui fera rapport sur les circonstances de l\u2019accident.NOUVELLE | SUPERIEURE | À L'HÔTEL-DIEU L'Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce à St-Georges gée par une nouvelle supérieure depuis samedi dernier.Il s\u2019agit de la Rév.Mère St-Hen- ri, qui succède à la Rév.Mère St-Francois d\u2019Assise.Mère St-Henri est une ex- supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Elle mettra désormais ses talents, son dévouement et son expérience au service des patients et du personnel de I\u2019hépital local.Nous lui souhaitons respectueusement la bienvenue dans notre ville.Quant à \u2018Mère St- François d'Assise, elle demeure toujours à St- Georges.où elle agit maintenant comme économe de l'Hô- te:-Dieu.INITIATION LE 25 L'initiation des Chevaliers de Colomb de St-Georges a été définitivement fixée au 25 novem- \u201chre.Elle aura lieu dans les | locaux du Conseil, sur la lère avenue.à St-Georges.I] est toujours temps de faire parvenir des noms de can- aidats au Grand Chevalier ou cu secrétaire-financier, mais qu\u2019on fasse vite, car le nombre d'initiés sera limité.est diri- Monde vers lequel Un psychologue industriel l'Ecole des Parents Comment préparer les enfants à quitter la protection du foyer ?\u2014 Une conférence de M.Louis Cha- tel \u2014 La recherche de l\u2019époux ou de l\u2019épouse.Présenté par M.Arsène Morin Les habitués de l'Ecole de Parents de St-Georges auront Je privilege d'entendre un conférencier sortant de l\u2019ordinaire, mardi prochain, le 20 novembre, au Théâtre Royal.En effet, le visiteur sera cet- iefois un \u201cpsychologue industriel\u201d.une occupation qui n\u2019est pas trop courante, mais qui n\u2019en est pas moins indispensable dans le monde moderne.Il s\u2019agit de M.Louis Chatel, de Montréal.M.Chatel .répondra à la question suivante : \u201cComment préparer les enfants à quitter \u2018a protection du foyer?\u201d Le conférencier - traitera de plusieurs, points particuliers dans \u2018e cadre de ce thème général : lu recherche de l\u2019époux ou de l\u2019épouse, les problèmes du l\u2019enfant s'o- viente, les qualités que désirent ies employeurs, ete.Le sujet est vraiment très vaste et il ouvre des horizons tout à fait nouveaux sur l\u2019éducation des jeunes.Personne ne voudra manquer cette causerie extrêmement pratique.Le Dr Chatel a fait ses étu- ces classiques au Boston College et il se spécialisa ensuite à l\u2019Université du Massachusetts et à l\u2019Institut médico-pédagogique de Gand.en Belgique.Depuis qu\u2019il exerce sa profession, il est devenu psychologue en chef pour plus de 300 industries canadiennes et américaines.Il a de nombreux programmes radiophoniques et c'est un conférencier très re- (suite à la page 4) ee Assemblée des marchands Tous les marchands de Saint- Georges sont convoqués à l\u2019assemblée générale de leur association qui\u2019 aura lieu lundi soir prochain.le 19 novembre, à 8 heures, à PHôtel de Ville de St-Georges-Est.On compte sur de nombreuses présences, car on discutera de l\u2019importante question des coupons-primes.Que chacun y soit et se fasse un devoir de donner son opinion sincère.© Voilà ce qui reste de l'automobile qui plongeait dans la rivière Patrick, samedi après- midi, après une collision très dure sur la route 23, entre st- Georges et St-Côme.Cet accident a causé des blessures importantes a Mlles Carmelle et CONSEQUENCES D\u2019UN ACCIDENT Eva-Reine Morin, de St-Côme.Toutes deux ont été hospitalisées a l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce. Page 2 La tuberculose est quérissable * Là PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 si elle est fraitée au débufi Ce titre contient une vérité | indéniable.La science est for- | melle sur ce point.Elle nous affirme d\u2019une façon péremptoire que tout cas de tuberculose diognostiqué au début et qui, » immédiatement après le dépistage, est soumis au traitement approprié, est parfaitement, absolument, er tout point guérissa- e.On voit tout de suite l\u2019importance d'une soumission raisonnable aux règles de l\u2019hygiene et de la médecine préventive.LE Chaurre-Eau » ELecTRIQUE | Vous offie plug- 9 moing de frais! Quel confort! De l'eau thaude en abondance, jour el nuit et instantanément, simplement à fourner le robinet de la cuisine, de la salle de bain ou de Ja buanderie! Et ce confort vous toiite moins de 10¢ par jour grace au chauffe-eau électrique.® ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE @ ABSOLUMENT PROPRE © SE PLACE N'IMPORTE OÙ \u2014NUL BESOIN DE CHEMINEE @ ÉPARGNE TEMPS ET TRAVAIL © TELLEMENT ÉCONOMIQUE! Allez voir votre plombier ou votre marchand d'appareils électriques.THE SHAWINIGAN : WATER AND POWER COMPANY | Tant qu\u2019on est en bonne santé: tant qu\u2019on travaille sans effort; tant qu\u2019on mange bien et que la digestion est bonne; tant qu\u2019on dort bien, enfin tant qu\u2019on jouit du bien-être que la santé en parfait état procure à notre organisme, Nous n\u2019avons pas à nous inquiéter de notre sort, car tout marche sur des roulettes.Cependant, s\u2019il nous arrive de nous apercevoir que notre organisme ne se porte plus aussi bien qu'auparavant, c'est juste à ce moment-là qu\u2019il faut consulter le médecin ou faire radiographier ses poumons.Les rayons- X réussissent à dépister la présence de la tuberculose au début, au tout premier stage de la maladie, c\u2019est-à-dire à, l'instant même où de merveilleux médicaments et le repos au sanatorium vont réussir en quelques mois à prévenir l'aggravation, les ravages des bacilles de Koch.La preuve a été faite des milliers et des milliers de fois et surtout depuis ces dernières années.La médecine est sûre d\u2019elle-même et quand elle a la chance de s'attaquer à un cas de tuberculose au début, elle sait qu'elle possède la puissance nécessaire à la défaite complète, définitive de ce cas de tubereu- lose, La science est une grande dame qui ne se vante pas de ses prouesses, mais quand, après des recherches et des travaux de longue haleine, elle a enfin résolu ce problème de thérapeutique, elle peut abattre cette maladie.MAGNIFIQUE AUBAINE COMMERCE à succès garanti.vendre avec Spécialité de tissus à la verge Très bonne clientèle Conditions faciles S'adresser à : Mme Viola Carrier Tél.236 Or, la tuberculose est une de ces afféctions sur lesquelles la science d\u2019aujourd\u2019hui a la hau- le main.Il y a quelques années, il n\u2019en était pas ainsi, mais aujourd\u2019hui la science peut couver le mal dans sa racine; elle a dans son arsenal thérapeutique, des médicaments quasi miraculeux dont la puissance curative est indiscutable, à condition que l'homme y mette un brin de bonne volonté, en consultant le; médecin dès le commencement de sa maladie.C\u2019est la condition sine qua non, la condition ! sans laquelle la médecine ne] pourra pas exercer une toute puissance qui tient au miracle.Elle se trouve devant une maladie excessivement grave, mais si l\u2019intéressé réclame le secours du médecin au début, alors le médecin a tout ce qu'il faut a sa disposition pour réduire a néant les ravages que les bacilles commençaient à exercer dans tel ou tel poumon.\u2014Est-ce que l\u2019optimisme ne fleurit pas un peu trop dans ce vui précède ?\u2014 Non, car il est facile de démontrer grâce à l\u2019expérience acquise dans ce domaine, que les cliniciens d\u2019aujourd'hui ont dans leurs dossiers des milliers et des milliers de guérisons.Et une courte enquête pourrait être effectuée auprès de nos méde- \u201cins praticiens, et ils seraient les premiers à reconnaître que les assertions précédentes sont exactes.Cependant, il faut le répéter, pour qu\u2019il y ait guérison rapide, il faut que la tuberculose soit dépistée, diagnostiquée, saisie pour ainsi dire à ia gorge, au moment du début.Et, bien entendu, il faut que le malade accepte de se soumettre au traitement et au repos qui s\u2019imposent, notamment au séjour daris un sanatorium, &ar le passé démontre clairement aux médecins que rien ne vaut le séjour au sanatorium.On allègue parfois qu'en certains cas le tuberculeux peut être traité à domicile.En certains cas peut-être, mais, redi- sons-le, rien ne vaut le séjour, la cure au sanatorium.Rien! Est-ce assez clair ?En vérité, il faut que le.public le comprenne.Au point de vue scientifique, tout comme au point de vue pratique, la tuberculose est une maladie facilement guérissable, éminemment curable, si elle est traitée au SERRES RSS RS ESS NE RT RR OER SLRS SIRS ISSUANCE, WX Rie ORCS SSP ese ORR Se Se \u201css.OO SN RRR O N WO RSS % $ \u2018 No SS RW LA FARINE RRR NN , OS SX BS X50 CRIN > SAS Si SEXES SS CSS SSSR .SSSR ne OCSSSSNS «ss NS HC esses 3 = \u2018 RN : Robin Hood > » » .> \u201cEPROUVEE AU FOUR\u201d SB est la seule XX: \\ farine idéale pour toutes vos recettes = RECETTES CHOISIES XSSS ASS $1.00 ou .75 et un certificat ss de garantie de farine CUS ROBIN HOOD a: Rohin Hood Flour Mills Ltd.* B.P.190, Montréal, Québec SAS Ses SSSR es CS OS SSSR ce 3 SE x EX ANE SNS SNS A RE Ie ete SS ERR SRR QO NR RRR SES Sc SAS > SR A RD SR RRR 3 CSR AS Se $ SSSR .© > .wa - .TE .é Coss .ER [ to \u201c , er, « A ATTENTION Note coilaboratrice MARIE-JOSEE a été hospitalisée tout dernièrement et elle sera dans l\u2019impossibilité de publier son courrier du- ranê quelque temps.Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent pour un prompt et complet rétablissement.d'ordre communs à commencement, au début.iudier les problèmes Flus les Canadiens seront Scolaire qui sont convaincus, vraiment, persuades: -hague commission.du caractere indiscutable de Au cours de ces deux cette vé.ité, et plus le jour ap-jnions, ie président rura.dio- prochera où les statistiques|césain, M.André Breton, de pourront enfin nous annoncer St-Jean de Lalande, ainsi que que la tuberculose n\u2019exerce plus ie secrétaire diocésain, M.Nases ravages nulle part, qu\u2019elle psléon Veilieux, de Ste-Clotil- est enfin morte, après avoir tué de, ont tous deux prononcé des des milliers et des milliers des a!locutions, \u2019 Dans chacun des comtés susmentionnés, on a choisi un bureau de direction qui aura la tâche de diriger le programme et les séances de ces cercles d'étude.On compte beaucoup sur cette nouvelie formule pour jeter la lumière sur différents problèmes qui paraissent.insolu- bies mais qu\u2019un peu de réflexion permattra sans djpoute de résoudre.réu- nôtres ! Cercle d\u2019éfude pour les Commissaires Les Commissions scolaires des comtés de Montmorency et de Portneuf ont jeté récemment les bases de cercles d\u2019é-' tude qui leur permettront d\u2019é- AJOUTER DE LE A \u2018 2 TOUTE PIÈ avec une altrayante modernfold PORTE \"'SPACEMASTER\"\u201d La porte \"Spacemaster\u2019 glisse dans son encadrement et ne cause jamais d\u2019ennui; elle agrandit la pièce, tout en l\u2019enjolivant.La porte \u201cSpacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec Vous pouvez facilement ; de l\u2019eau et du savon.l\u2019installer vous-même en moins d'une demi-heure; vous pouvez aussi la pein- dread la couleur de votre choix ou la recouvrir d\u2019un tissu qui s\u2019harmonise avec la décoration de la pièce.: $24.95 ese dosccecoccs Venez voir les modèles en montre.Renseignements et brochures sur demande.PIERRE-A.BERNARD BEAUCEVILLE-OUEST - - Tél.152 T5 m1 A 4 4 .\u2026.1.4e 108 wee ees ea Fe a > re UP LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 RT 20lGE RGANE D'IDEES DEVOUE aUx MNTERETS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION NN S S Sa D SSSR Si NN Vx ÿ WH 7 », Imprimeur : L\u2019'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce aires 121 Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUO HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration tére Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél, 681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 lan.$2.00 EN DEHORS lan.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Ecole Supérieure St-Georges BULLETINS D'OCTOBRE 11e Année : % Gilles Fortin .88.6 Yvon Pépin .77.8] P.-Denis Boucher .88 Valier Caron .77.6 André Dutil .87 Yves Paquet .76.5| Donat Veilleux .86 Marcel Rodrigue .76.4 Pierre Roy .85 Jacques Larochelle .73 |ge Année: % Claude Perreault .72 Fernand Poulin .- André Rancourt .70 Jean Poulin .2.0 10e Année : % Jacques Bourque .Claude Lambert .96.1| Guy Roy .Co Martial Audet .95:41 Denis Quirion .Paulo Pépin .92.9] Guy Letourneau J.-Claude Veilleux 92.5! Gaétan Lacroix .Alain Poulin .92.2] Yvon Nadeau .Réjean Bourque .91.7| Charles Trépanier Martin Audet 90 Gilles Veilleux .Renaud, Poulin .88.3|7e Année A: % von Houde .85.6] Guy Lévesque .90 Raymond Anto .8L7| L Philippe Veilleux .90 9e Année : % Gaston Lessard .88 Marcel Lambert .96 Rénald Cliche .87.7 Richard Morency .94 Jean-Guy Nadeau .81 M.-Yvon Fortin .90.7! Réjean Cliche ., 802 Claude Dutil .90.6] Guy Lévesque .78.5 Martin Quirion .89 L.-Philippe Lessard .7.7 Simon Quirion .89 Robert Bérubé Ce ee 76.5 Les perforations de clous et les fissures de surface disparaissent comme par enchantement avec la nouvelle Pâte a rapiégage Gold Bond à latex de vinyle.Aucune amorce requise.Posez, sablez et peinturez! Si vous préférez la poudre, procurez-vous VINYL LATEX .1t [4 le composé de rapiécage A ACHING PAT =} Gold Bond, un produit EE = de qualité supérieure .employé de mille façons, HANDY ANDY MAGASINS ASSOCIES BLVD DIONNE - ST-GEORGES-OU EST Nicol Rancourt .16.5 7e Année B: % Denis Lessard Lo.92 Fernand Roy .87 J.-Claude Lessard .+86 Marcel Poulin .|.85 Benoît Damien .83 Serge Landry .Co 80 Jacques Létourneau .80 Laurent Pagé .80 Réjean Poulin .79 Gilles Caron .79 6e Année A: To Serge Poulin .- .80 Yvon Pomerleau .84 Yvan Landry .78 Jean-Luc Morin .76 André Dubé .66 Jean Jibouleau .66 Michel Rodrigue .66 René Labbé .65 J.-Louis Roy .6 Réjean Busque .61 6e Année B: ; % Michel Grenier .94 Claude Lévesque .92.7 Clermont Poirier .87.5 Daniel Lessard .83.7 Viateur Boucher 80.5 Michel Fortin .T7 Roger Thibodeau .75.7 Gilles Quirion 75.5 Clermont Roy .70.7 J.-Luc Talbot .70.7 5e Année A : % Richard Dionne .93 Pierre Dutil .92 Marc-André Leclerc .88.5 Guy Fortin .87 Jocelyn Fortin .85.5 Luc Poulin .845 Carol Poulin .83 Claude Grenier .785 Léopold Lacroix .785 J.-Claude Cimon .76 5e Année B: To Régis Rodrigue .91.5 Rodrigue Roy .88 Viateur Théberge .88 Raymond Cliche .86 J.-Gilles Nadeau .855 Raynald Rodrigue .845 Claude Pomerleau .83 Pierre Morin ., .8 André Bolduc .81 Bernard Poulin .80 4e Année A : % Michel Langlois .8 Jacques Baillargeon .J.-Roch Rancourt .Robert Caron .Michel Dostie .Roger Beaudouin .Michel Gilbert .René Poirier .Co Jacques Quirion .Bernard Caron .Fernand Leclerc .te Année B: Yoland Dupuis .Denis Morin .Roch Drouin .Robert Côté Lo Serge Loubier .Denis Bourque .Jacques Doyon .Louison Dubé .André Baillargeon .Richard Thampson .4e Année C: Renaud Quirion .° Gabriel Dionne .Claude Busque .J.-Yves Lessard .René Tanguay .%œ os \u201c - 2 passes = SOW nD ND SSCNAÉSONOLIESSS cx-1- Spécialité : fondations de tous genres Ameublement général d'hôtel et de restaurant : doin & Cie, Mon tréal fauteuils, tables, comptoirs, chaises, ete, INSTALLES PAR BENOIT GAGNON Beouceville-Est - Tél.170-J Plan et décoration de JACQUES CANIN 3 5 pan & EE Me, FE SN cac 3 = \u2014 a a pp cou BPRS Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 , \u2014 \u2014 = \u2014 AVEC VOTRE COOPERATION LE PROGRES VOUS APPORTERA LES NOUVELLES ET LES ANNONCES le mercredi ST-MAR ¢ fs T- GE D T- RT G A AG ST-JEAN ST-GEO ES \u20ac \u20ac 2 0 à a\u201d ; 4 ; \\ 5 7, Ÿ Y la ix ~~] 5: BL LM A rng 4 - da ET Ele\u2019 0 È 7, & Ê - z 0 p= | ete re arr ere DIMANCHE | MARDI MERCREDI J UDI [VENDREDI SAMEDI ROS L.i i i i % \u2018 a | POUR.LES 18 4.hy i 25 NNO NCEURS, 2 : 3 [ i À \u2014 2 \u201ca ot + om pee come.~~ \u2014 NT as 7 _ 4° as @ od \u201d wt = 7 \u2014 0 %; 4 Pad A cov 7 da a, \u2014- dhs Porm, AN A =] No 2\u2019 on, # > [ \u2014 3 fr a .- - =\\ Au \u2014\u2014 ny Ÿ 7 pv i fon M J Ml £a of É ea 22 #4 A NT = 7 S EN e Ve À £ La, 7 É = vas Ce 2 LE PROGRES J) > = bd 45 Qu > ~~ te =~ É x Uh JR 2 | À Trou ! A\" EST EDITE PAR 2 U nt 4 jee] i\u201d 7 x i A td AN NN or Mh 5 A A a Wi | Nu \u201cYe == 2 TIEN NE 5 ue var BEAUCE 7 W Fe JE E NT Te == by | d gs (0) 7 TT LE PUBLICATIONS \u2014 1 = Ti 7 T= WY E _ & + =\u201c sa Ww 2 ENRG.= \\ XY 7 x SE 2a , 4 SUN 3, ESS \u2014\u2014 a Ss L a * # = Ta Z FA N 3 TR = Na 7 Zen, FE VY Rp) = =.Zr Z lére Avenue 3t-Georges Nd RN = 5 É ES 24 2 Tél.681-w 2 Li = IE 7 # wi LAS | À LES PLAISIRS DE LA ROUTE moe Par CAROL LANE \u2014™ Conseillère De Voyage Pendant l\u2019hiver, la saison des cieux clairs et des champs blancs, n\u2019oubliez jamais votre appareil de photos lorsque vous faites une promenade en automobile.Le paysage a une beauté spéciale à cette époque de l\u2019année et vous aurez envie de garder un souvenir concret des plaisirs de votre famille et de vos amis.Si vous voulez profiter au maximum de votre appareil nendant I\u2019hiver, utilisez un gar- de-soleil.Avec ceci, vous pouvez attraper les effets subtiles de la lumière sur la surface de la neige et les contrastes dramatiques de l'hiver.I! faut aussi de la pose additionnelle pour empêcher les ombres d\u2019obscureir lés détails intéressants d'une scène ou d\u2019un vi- sege.Pour obtenir une impression tridimensionnelle, \u201cencadrez\u201d la vue que vous désirez photogra- AIDE MORTUAIRE $1,000.00 objectif $1,000.00 Si vous êtes dans l\u2019obligation de prendre soin de vos vieux parents sans aucun espoir de remboursement après Jeur mort .Pour environ $1.50 à $2.00 par mois vous pouvez assurer une valeur négociable en tout temps après leur mort, laquelle vous aidera à payer les frais funéraires, hôpitaux, médecins, etc.Représentants demandés.Obtenez renseignements supplémeritaires à : LA FRATERNITE DE L'ASSOCIATION DES TRAPPEURS La Baie - Cté Yamaska, P.Q.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 phier entre des arbres chargés de neige, ou regardez-la à travers les rameaux d\u2019un pin tor- \u201cVeillez à ce que tous vos efforts ne soient pas ruinés par 1a manipulation maladroite de l\u2019appareil ou du film même.Essuyez sans délai tout flocon de neige qui tombe sur l'appareil, Enroulez le film lentement lorsqu\u2019il fait froid, car il peut devenir raide et vous risquez de le déchirer ou d\u2019abîmer le négatif avec de l'électricité statique.Il est recommandable de faire développer le film exposé le plus tôt possible.Et a la maison, évitez de laisser l'appareil près d\u2019un radiateur, si Vous ne voulez pas que toutes vos belles scènes de neige deviennent boueuses ! SAINT-GEDEON RETRAITE : Une magnifique retraite de trois jours, pour les enfants du Couvent et de l\u2019Ecole des garçons a été récemment prêchée par notre dévoué vicaire.Nul doute que nos enfants du vil- Jage mettront en pratique les \u2018pfécieux et utiles conseils re- cus pendant ces trois jours de bénédiction.| DECES : A l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jé- sus, est décédé Régis Quirion, enfant de M.et Mme Ernest Quirion.Outre son père et sa mère, le défunt laisse dans le deuil ses frères, MM.Germain, Clément, Paul-Eugène, Robert, William, Gérard et Michel; ses soeurs, Diane et Andréa.La couronne était portée par Mare Gilbert, accompagné de Alain Turgeon.Portait la croix : Claude Pou- lin, accompagné de Roger Na- deau.Le cercueil était porté par Yoland Roy, Jean-Marc Roy, Luc- André Cliche, Roméo Mercier, Robert Mercier et Appolo Lachance.; Porteurs d'honneur: Raymond Roy, André Tanguay, J.- Guy Marquis; Marc-Aimé Tanguay, Jean-Noël] Champagne et Jean-Guy Mercier.Nos condoléances à la famille en deuil.\u2014-\u2014 Les.peuples sont comme les femmes: ils\u2019 acceptent d'être malmenés, mais par qui flatte leur vanité.\u2014 L.de Moidrey.NETTOYAGE DAHL FS ms ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES ny $7 QEOPGES SEM ® TEINTURE En vente chez nos distributeurs Une entreprise qui fait sq marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph.I.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont \u2014\u2014 ® - Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant cæclusif des produits de \u201cbeauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) = Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux , Articles de toilette pour hommes \"SEA FORTH SAINT-CYPRIEN ACCIDENT : M.Armand Gagnon a perdu la maîtrise de son véhicule, en revenant de Ste-Aurélie; il n'y eut aucun blessé, mais l'auto fut une perte complète.NOS MALADES : .Mme Thomas Nadeau est présentement à l'hôpital de l\u2019En- fant-Jésus, où elle est sous observation, après avoir fait une chute sur des cailloux.\u2014Mme Louis Morissette est gravement malade chez sa fille, Mme Emile Filion.\u2014M.Joseph Lapointe est aussi atteint d\u2019une grave maladie; il est sous les soins du Dr Fontaine.\u2014M.Gilles Nadeau, de l\u2019Ontario, employé du CNR, s'est fracturé une cote; il est le fils de M.Arthur Nadeau, de notre paroisse.\u2014M.René Pépin est hospitalisé pour intervention chirurgicale à l\u2019hôpital St-Sacrement.\u2014Mme Georges Chabot, à l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, pour intervention chirurgicale.VA-ET-V1ENT : M.et Mme Montcalm Gilbert, en voyage d\u2019affaires à St- Georges.\u2014M.Gaston Gagnon est re- squrné à son travail à North a M.Patrice Côté, de la Marine, est en promenade d\u2019un mois avant qu\u2019il soit transféré à Montréal, \u2014M.Emilien Deblois est parti pour l\u2019Ontario où son travail l'attend.\u2014Mme Pierre Deblois en visite chez Mme Raymond Chabot, à Charlesbourg.\u2014M.et Mme Adonia Lapointe et leurs enfants, à Ste-Anne-de- la-Pocatière, rendant visite à Sr Marie-Juliette, des Srs de la Charité, soeur de M.Lapointe.\u2014M.et Mme Gérard Audet, à Québec, par affaires, et visitèrent en même temps M.et Mme Edgar Gilbert.\u2014M.et Mme Achille Faucher, à Sherbrooke, chez M.et Mme Pamphile Fortin.\u2014M.Claude Lessard, des Passes Dangereuses, passe quelques jours dans notre paroisse, \u2014M.Emilien Deblois, a Québec, chez sa soeur, Mme Raymond Chabot.\u2014M.et Mme Edgar Gilbert et leur fille, de St-Albert-le- Grand, chez M.et Mme Joseph Gilbert.\u2014M.et Mme Dompierre (Simone Therrien), de Québec, chez M.et Mme Joseph Therrien.\u2014MIlle Muguette Gilbert et ses fréres, Lucas et Bertrand, de Montréal, chez leurs parents, Met Mme Joseph Gilbert.\u2014M.Wilfrid St-Pierre réside maintenant dans sa nouvelle propriété, située à l'extrémité ouest du village.\u2014M.Arthur Nadeau a conduit sa mère, Mme Thomas Nadeau, à Phôpital.\u2014Mme Joseph Boilard a visité sa mère, à l\u2019Enfant-Jésus.\u2014M.et Mme Lorenzo Guay, de Lévis, à St-Cyprien à l\u2019occasion du service anniversaire de Mme Arthur Nadeau.\u2014MM.Anselme, Pierre et Ernest Morisset, à Lewiston, visitant leur mère malade, Mme Ls Morissette.\u2014 Mlle Laurette Fortier, enseignant à Chicoutimi, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Stanislas Fortier.\u2014MM.Montcalm Gilbert, Adrien Fortier, Hervé Deblois et Camille Fortier, de Ste-Justine, de passage à St-Joseph d'Alma.par affaires, Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST Page 2?THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE 3 heures à 6 heures pan, tous les jours sand le samedi EDIFICE CENTRAL 1¢re AVE EST \u2014 Heures de Lureau : S'T-GEORGES Tél.551 \u2014 PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Tél.278 Edifice Veileux \u2014 Tél, 351 1ère Ave \u2014 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 Et-Georges-Est BUREAU : 1ère AVE.-_Télé phone : 49 Ré sidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bre \u2014 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agrée C.P.10 \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Itayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas àe maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à Hopital de St-Georges) RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.n.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue \u2014 Ville Sr-Georges (Cté de Beauce) GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST \u2014 Jère AVE Tél.353 \u2014 DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins,, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE sère AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE -\u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.p.m., 1 h.30 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir cur \u2018appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges JULES DE BLOIS ARPENTEUR - GFOMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bee, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau : De 9 h.à 12 h.et 1h à 6h DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie \u201d Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont): \u2014 TEL.et DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.à 4 h.: le soir: 7 h.à 8 b.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous - ST-GEORGES-EST - RO TEL.228. Poae 10 r a.B L'opinion de.(suite de la page 5) pour Napoléon ou Papineau, mais qui sait si les grands manitous du monde ne trouveront pas la une idée favorable au règlement de la crise actuelle ?D'abord, je dirais à Nasser : \u201cLe canal de Suez est là pour tout le monde; garde les profits si tu veux, mais laisse passer \u2018ous les bateaux qui le désirent, sinon on te tombe sur la frippe avec toute la ferraille qui nous reste en entrepôt !\u201d En deuxième lieu, je fourni- vais des fonds liquides aux habitants d'Israël pour leur permettre d'ouvrir des \u2018petits commerces\u201d; c'est le moyen le plus efficace pour leur faire oublier la guerre et tout le reste.Troisièmement, je suspendrais une bombe atomique au- dessus du Nil avec promesse de la lacher si ces gens-la ne retournent pas immédiatement à leurs momies.Ce serait comme une sorte de onzième plaie d'Egypte, et Dieu sait comme ies dix premières ont eu du succès ! Enfin, pour calmer les Russes en Hongrie, je leur proposerais une partie de football contre la meilleure équipe de Budapest.Si les patriotes gagnent la joute, ils obtiennent leur liberté; s'ils perdent, on tue l'arbitre et on leur donne la chance de se reprendre jusqu'à la victoire finale.Tout ça, évidemment, va obliger les Nations-Unies à organiser un corps de police et je l'ai dit au premier ministre, qui a fait semblant d\u2019y avoir ponsé Jui-même l\u2019autre jour.Bien entendu, ce ne seront pas des polices de petites villes qui se chargeront du travail, Non! Il faudra de bonnes polices qui s'entendent mieux à arrêter les malfaiteurs qu'à poser des tickets ! Enfin, ce sont des suggestions personnelles qui ont leur valeur, mais pas plus! Reste à savoir si l'ONU.va les approuver sans réserve.Vous savez, ces gars-la ne sont pas fous: ils savent bien que si la paix devient trop solide, ils perdront leurs \u201cjobs\u201d en un tour de main, Et une job comme celle-là, Ça ne se trouve pas à tous les coins de rues! \u2014\u2014 GARAGE NATIONAL INC.VENTE ET SERVICE CHEVROLET OLDSMOBILE \u201cCADILLAC\u201d Ville St-Georges Téls : 97 et 179 * Oldsmobile Sedan 88, vert - Transm.automatique, radio.chaufferette.prestone.$1.425.super \u2014_\u2014\u2014\u2014 Oldsmobile Sedan 88, noir.vitesses ordinaires, radio.chauff., prestone .$1,000.Mercury Sedan, vert.radio, chuuff., prestone .$850.\u2014_\u2014 Buick Spécial, noir.Dyna- flow, radio, chaufferette, prestone $1.400.\u2014\u2014 Meteor Sedan, vert, chauf- férette, prestone.$ 425, 49 Plymouth Sedan.noir, Fluid drive.radio, chaufferette, 26,000 milles, pres- tone $1 485.54 Ford Sedan, noir, radio, chaufferette, 4 pneus neufs prestone $675.Pontiac Sedan, rouge chaufferette, prestone, radio .£1,175.Mercury, 3 tonnes $630.8400.\u201853 52 '50 \u2018argo, 3% towne .| Toutes nos voitures usagées portent une garantie 50-50 de 30 jours.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 Les coupons-primes.(suite de la premiére page) Georges pour instruire le pu- iicn sur le fait que tous les magasins offrant des coupons, il n\u2019y a plus d'avantages pour aucun d'entre eux.4 Il a même été suggéré aux marchands d'organiser eux- inêmes leur système de coupons si la clientèle le désire, mais en achetant les primes à St- Georges et en opérant l'affaire sans profit net.La suggestion n\u2019a cependant pas paru rallier tous les intéressés, Enfin, M.Adalbert Gagné, marchands locaux, annonça qu\u2019il convoquait une assemblée de cet organisme pour lundi soir prochain, à 8 heures, à l'Hôtel de Ville de St-Georges- Est.On veut, une fois pour toutes, connaître le sentiment général au sujet de ces fameux coupons-primes.Après cette longue discussion, la Chambre continua l\u2019étude de l'agenda.Il fut décidé qu\u2019un comité spécial s\u2019occupera de réaliser l\u2019illumination des rues pendant la période des Fêtes.MM.Marcel Vachon et Champlain Gilbert auront la responsabilité de ce comité.L'assemblée fut close vers les 10 heures et les membres eurent le privilège de se restau- er par une gracieuseté de M.Marcel Morissette, propriétaire de la Station Fina.Ce Du nouveau.(suite de la premiére page) Dans sa lettre, il déclare qu\u2019il serait disposé à louer au Conseil pour la modique somme de $300 par année, soit ment le montant requis par la Fabrique pour la location du terrain.- ,Les représentants de l'autorité civile locale ont pris l\u2019offre en considération et ils feront connaître leur tard, i Entre temps, MM.Bourque et Larochelle affirment qu'ils ont toujours le contrat du fédéral dans leurs poches et qu\u2019ils se préparent à construire lorsqu\u2019ils jugeront le temps opportun.La situation se présente donc comme suit : d\u2019une part, M.Rodrigue qui détient son permis de construction et s\u2019apprête à construire selon les exigences de la ville, tout en espérant obtenir un bail du ministère des Postes et un autre bail de la municipalité; d'autre part, MM.Bourque et Larochelle qui n'ont pas encore demandé leur permis de construction mais qui ont la promesse d\u2019un bail de dix ans avec le fédéral.Il faudra évidemment attendre encore quelque temps pour connaître la tournure finale que prendront les événements.Le Conseil de Ville-Ouest a rejeté la proposition de construire lui- même et il a demandé au gouvernement de régler définitivement et rapidement ce proble- DISTRICT N° 7 Lors du dernier congrés des Chevaliers de Colomb du district No 7, tenu à St-Joseph, sous la présidence de M.Charles Dubé, les représentants des Conseils de Beauceville, Saint- Joseph, Vallée-Jonction et Ste- Marie ont fait rapport des oeuvres de leurs Conseils pour l\u2019année écoulée et ont également jeté les bases de leur programme d'action de l\u2019année 1956-57.Plusieurs résolutions ont été adoptées, dont les suivantes : I \u2014 Lutte contre le blaspheme et la littérature obscène.2\u2014 Demande d\u2019ujniformisa- tion des manuels scolaires.3\u2014 Organisation de conférences publiques sur le _ communisme.Voici le sommaire des ardents recueillis par les Chevaliers pour les oeuvres : Conseil St-Joseph .$ 2,880.20 Conseil Vallée-Jet 2,613.23 Conseil Beauceville 13,545.72 Conseil Ste-Marie 5,600.25 Sous-Conseil Framp- ton 1,520.00 Sous-Conseil Sainte- Rose .850.00 TOTAL : $27,009.40 Les Chevaliers de Colomb du blic et les marchands eux-|} mêmes sur la futilité de ces coupons.On base l\u2019argumenta- président de l'Association des = exacte- |, décision plus |p -# ® Le Garage J.-Wilfrid Morin Ltée de \u2018St-Georges, distributeur des automobiles Buick et Pontiac, a présenté ses mode- les 1957, vendredi soir dernier, a PHotel Hermandi.Cette cérémonie groupa plusieurs cen- district No 7 sont actifs et collaborent avec les autorités religieuses et civiles de leurs localités respectives.Le mot d\u2019ordre de l\u2019année est le suivant : \u201cSemer le bonheur et la joie partout en s\u2019oubliant pour les autres.\u201d SAINT-RENE a M.et Mme Rosario Giroux, a Valleyfield, tout derniérement, visitant des amis, ainsi qu\u2019à Beauharnois.\u2014Mme Gilles Garneau a visité sa soeur, Mme Paul-Eugène Poulin, de Valleyfield.\u2014M.et Mme Henri Giguère, de Montréal, en promenade chez M.et Mme Lauréat Gi- guère, et chez M.et Mme Pierre Mercier.\u2014MM.Guy et Jean-Marc Mathieu, de Valleyfield, en promenade chez M.et Mme Lucien Mathieu.\u2014M.et Mme Lionel Lemelin, de Valleyfield, de passage à St- René à l\u2019occasion du décès de M.Adélard Lemelin.\u2014M.l'abbé Emile Blais, de N.-D.de Lourdes, de passage à St-René.\u2014M., Jean-Guy Giroux, de Valleyfield, en promenade chez M.et Mme Rosario Giroux.\u2014M.et Mme Alexandre Tru- del, de passage a St-René, a l'occasion du décès de M.Adé- lard Lemelin.\u2014M.et Mme Gédéon Lepage, de Valleyfield, en promenade chez M, et Mme Albert Lepage.\u2014M.J.-T.Morris, de Trois- Rivière, de passage à Saint- René.\u2014Mme Roland Parenteau et ses fillettes, en visite depuis deux mois et demi chez M.et Mme Léon Roy.de St-René, est retournée demeurer à St-Paul, Alberta.CERCLE DES FERMIERES : Le 10 octobre dernier, avait lieu l'assemblée des Dames Fermières pour l'élection d'un nouveau bureau de direction : Présidente, Mme Léon Roy; vice-présidente, Mme Jean-Paul taines de personnes et permit à chacun d'admirer les-nouvel- les voitures Buick et Pontiac, fraîchement sorties des chaînes de montage.Sur la photo supérieure, on voit M.Wilfrid Morin lui-même, appuyé sur la Roy; secrétaire, Mme Cléo, Bourque; bibliothécaire, Mme Louis-P.Fortin; conseilléres, aA ft Buick en compagnie de MM.John Labbé et Camille Baillar- geon.A gauche, MM, Clermont Catellier et Paul Pépin, aussi du personnel du Garage Morin.En bas, la Buick sous un autre angle.(Photo Rosaire Gamache) ime André Boutin, Mme Gérard Mercier et Mme Rosario Poulin, AOC ROC PETITES ANNONCES Sz CHAMBRE A LOUER Au centre de la ville 112, 25ème Rue - Tél.617 COMMERCE DE COUPONS A VENDRE UNE AUBAINE pour celle qui désirerait partir un commerce de coupons et de bas, etc.Tout est a vendre : coupons, bas, fil etc.Ameublement, comptoir, balance, cabinet de fil.S\u2019adresser par téléphone au No 785, à St-Georges- Ouest.(15 nov.j.n.o.) TUYAU DE FOURNAISE Pour chuuffage à air chaud ainsi que des grilles.Le tout en très bonne condition et à bas prix.S'adresser a Turcotte Electrique Enr.rue du Collège, St-Gcorges- Ouest, AGENTS DEMANDES AVEC $18.00 et certaines aptitudes pour la vente, vous pouvez vous assurer un revenu variant entre $50.et $75.\u2018par semaine et méme plus.225 produits garantis: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café.Bel assortiment de sets de toilette.Commission avantageuse.JITO, Dept.F, 5130 St-Hubert, Montréal.BUREAU A LOUER Au centre du village, 500 pieds carrés, bien - éclairé, libre immédiatement.S'adresser à Marc Roberge, 346, 1ère Ave, Ville St-Georges, (28 fév.j.n.o.) LOGEMENT A LOUER UN LOGEMENT de 4 appartements avec chambre de bain, situé au 2ème étage de l'édifice Chez Julienne.Chauffé.S'adresser au docteur Ls-Ph.Gagnon.St-Georges.Tél.278.(j.n.o.) Th A VENDRE POMPES électriques (2) avec réservoir pour puits artésiens ; 2 réservoirs à eau chaude ; 220 volts.S'adfesser à M.Charles Doyon, Charles Bar B.Q., St-Geor- ges.: MENAGERE UNE JEUNE FILLE désirerait s'engager comme ménagère chez un médecin.Bonnes références peuvent être fournies.Ecrire à C.P.149, Beauceville-Est.(8 nov, 2 MAISON A VENDRE OU A LOUER GRANDE MAISON et grand terrain sur le boulevard Dionne, 2 Ville St-Georges Ouest, S'adresser à : Tél.99w ou 151.(8 nov.ino) A LOUER LOYERS (2) de 5 appartements avec hangar, situés à Jersey Mills.Libre immédiatement.S\u2019adresser à M.Adrien Iessard, St-Georges.Tél.893.(8 nov.Jj.n.o.) ATTENTION CULTIVATEURS Toujours en main, pointes de charrues pour toutes marques de tracteurs ainsi que wagons de ferme sur pneus, réparations géê- névales, S'adresser à Ludger Caron & Fils, St-Georges, Jersey Mills.Tél.893-s3.(j.n.o0.) fs) COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans comcé de Beauce.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement.Raw- leigh's Dept, Montreal, P.Q.TUR TARN «men anes B \u2014 NOS ENCOURAGEZ ANNONCEURS ! LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 SEL ET FAITES-LE LIRE - A VOS AMIS Page 11 mama NOTRE JOURNAL Combat par équipes en finale Laissez out de côté dimanche aprés-midi afin de ne pas manquer d\u2019assister au grand gala homme a se battre hors des cables; c\u2019est pourquoi il a demandé au promoteur Samson de lutte qui sera présenté à la de le matcher avec Lortie afin Tour Catellier de St-Georges, à 2h30 pm.: Trois combats sont à l\u2019affiche: une préliminaire de 20 ininutes, une semi-finale enfin, à la demande générale, une finale par équipes, Au lever du rideau, le rusé Pat Lawrence, de Québec, rencontrera un nouveau venu, Georges\u2019 Kirouac, d\u2019Edmunston, Nouveau-Brunswick.Ce dernier est reconnu comme champion mi-lourd des provinces maritimes, et il ne détient pas ce titre seulement pour ses beaux yeux.Kirouac sait à qui il a affaire en Lawrence, aussi rusé qu\u2019un renard.Il y a de l\u2019action en perspective, Le programme se continuera avec une semi-finale : une affaire entre Gilles Fortin, de St- Georges, et Don Lortie, de Montréal.Lors de sa première apparition dans la Beauce, Lortie avait laissé entendre qu\u2019il ne ferait qu\u2019une bouchée de Bernier Fortin, mais il s\u2019est aperçu de quel bois se chauffe notre Beauceron.Lortie fut disqualifié par l\u2019arbitre et dans un excès de coière, il s\u2019est attaqué à Gilles Fortin qui, à ce moment-là, était hors de l\u2019arène.Gilles Fortin n\u2019est pas: de lui faire son règlement de | compte.| Le clou de l'après-midi: la t finale par équipes entre les exécrables Leboeuf et Labrac d'un côté et les populaires Bob Taylor et Roger Vallée de l\u2019au- ire côté.I] serait inutile ici de présenter ces quatre personnages, car tous les amateurs de lutte connaissent les qualités et manies de chacun.Ce sera une lutte entre la science contre la rudesse.Tous ies supporteurs de Roger Vallée, qu\u2019ils soient de Si-Evaris- te, St-Ephrem, St-Georges, sont invités à venir le voir dans l\u2019un de ses meilleurs combats qu\u2019il puisse livrer à la Tour Catellier.Le duo Leboeuf et Labrac peui paraître invincible quand l\u2019on connaît leur façon d'agir dans l'arène, mais soyez sans crainte, Vallée et Taylor sauront leur tenir tête.Alors, dimanche après-midi, à la Tour Catellier de St-Geor- ses-Ouest, trois combats au programme : Préliminaire : Pat Lawrence vs Georges Kirouac (20 minutes).Rougeau, Marcel Ouimet.Semi-finale : Gilies Fortin vs Don Lortie (45 minutes).\u2018Finale par équipes : Roy Le- voeuf et Constant Labrac vs Bob Taylor et Roger Vallée (3 de 3).LAURENT FORTIN EST TOUJOURS CHAMPION © Le champion provincial et canadien des mi-lourds, Laurent Fortin, a affiché une tres belle tenue pour garder ses titres qu\u2019il -défendait, dimanche dernier.contre Nature Roy Du- puis, a la Tour Catellier de St- Georges-Ouest.La finale fut excitante au possible: Dupuis fut disqualifié par l\u2019arbitre Maurice Bertrand dans la première chute, par suite des coups illégaug qu\u2019il servait à Fortin Puis, le champion livra combat pendant plusieurs minutes avant d\u2019en finir avec Dupuis, toujours à l\u2019aide de sa prolifique savate.Dans la semi-finale, il y eut mateh nul entre Pirate Leboeuf et le remplaçant de Jacques Rou- geau fut dans l'impossibilité d\u2019apparaître, puisqu'il fut blessé lors d\u2019un combat livré la veille à Montréal.Marcel Ouimet a fait belle figure contre Leboeuf et\u2018il ne serait pas surprenant de revoir le Montréalais à l\u2019oeuvre.Bernier Fortin a livré un dur combat contre Don Lortie durant le spécial de 30 minutes; notre homme fort a gagné par disqualification sur Lortie, qui a eu beau protester contre la décision de l\u2019arbitre, il s\u2019en est même pris à Gilles Fortin, qui était au bas de l\u2019arène.Enfin, Butch Néron a usé de lrudesse pour l\u2019emporter sur Paul Teddy en 16.34 minutes.\u2014 -\u2014 _ HEBDOS-SPORT\u2026 Environ trente personnes ont déjà signé leur carte de membre comme raquetteurs.D'ici ja fin de la semaine prochaine, \u2018es organisateurs comptent en avoir plus de cinquante.Nous seur souhaitons tout le succès possible.Laurent Fortin détient actuellement deux titres et 1] veut s'emparer d\u2019un troisié- me à Montréal, samedi soir prochain.Bernier Fortin apparaîtra pour la première.fois au Palais des Sports ce même soir, en compagnie de Gilles, son frère, dans un combat par équines.Laurent et Gilles Fortin sont déja trés connus a Montréal, car ils luttent à cet endroit depuis déjà assez longtemps, mais Bernier Fortin affrontera le public montréalais pour la première fois; nul doute qu'i) fera très bonne figure.Avec les premières nei- Zes, l'idée de faire du ski nous EF Pa pid Même si la ligue de hockey Beauce-Fronienac n\u2019a pas en- rore annoncé la tenue de.son assemblée annuelle, il semble très probable qu\u2019elle opérera à nouveau en 1957.Il est même question que l\u2019on divise le circuit en deux sections: Section de Beauce comprenant St-Vic- ror, Beaucevilie.Si-Georges et St-Martin.et Section Frontenac avec Courcelles, St-Evaris- te, Lambton et Si-Méthode.Rien n\u2019est encore officiel, car quelques personnes intéressées à la ligue régionale doivent communiquer avec Jes officiels de ces endroits, Lambion et Peauceville.Nous seripns très heureux que la ligue Beauce-Frontenac puisse opérer de cette façon, tar ceci éliminerait des frais de transport; si nous étudions :@ cas de Courcelles qui devait se rendre à St-Georges, St- Martin et St-Victor, les dépan- ses étaient assez élevées, car leg distances sont longues.Avec une section Frontenac, + CLAUBE POULIN parcourir une distance d'anvi- ron 10 milles à Lambton.20 milles à St-Evariste et 30 mil- \u2018es à St-Méthode.Dans l'autre section, le même cas se présente, c\u2019est-à-dire que St-Martin sera à 10 milles de St-Georges, 20 milles de Beauceville at 30 milles de St-Victor.Il sera alors plus faci.e de boucler le budget et aussi de voir à ce que :es parties soient jnuées aux dates cédulées.Nous pouvons même rêver qu\u2019un jour, l\u2019on verra une .igue de la Chaudière, calibre intermédiaire \u201cC\u201d, comprenant une autre section venant de Dor- chester.Une telle organisation eiiminerait bien des probiémes el à la fin de chaque sa:son, on pourrait avoir des éliminations très intéressantes, Ii ne faut pas désespérer voir une telle réalisation, un de ces jours.Lors de notre prochaine caro- nique, nous vous apportarons peut-être des développements Courcelles n\u2019aurait plus qu\u2019àlen ce sens.vient; si tout va bien dans l\u2019organisation locale, les amateurs NOTES SOCIALES de ce sport seront au comble de la joie.La chasse au che- M.et Mme Conrad Rov et vreuil prendra fin le ler décem- {leurs enfants, Christian, Sonia bre; plusieurs trouvent que c\u2019est court, mais que voulez- vous! \u201cLa loi, c'est la Joi\u201d, comme dirait le bon Séraphin.On s\u2019amuse ferme à la salle paroissiale de St-Georges, où le Ciub des Loisirs compte plusieurs membres, Cette salle est à la disposition de tous, Rendez-vous-y \u2018afin de passer des soirées agréables.\u2014 INTERESSANTE NOUVELLE POUR LES PECHEURS Le Gouvernement provincial a fait parvenir a M .Clémenit Rhéaume la bonne nouvelle que 2,000 truites arc-en-ciel seront ensemencées aux lacs Ra- quetle et des Cygnes très bientôt.M.Clément Rhéaume est le directeur du Comité de l\u2019ensemencement du Casting Club de St-Georges.Cette intéressante nouvelle réjouira certainement tous les pêcheurs de la région.\u2014\u2014\u2014\u2014-# T] ne suffit pas de faire le bien, i] faut encore le bien faire.\u2014 Diderot.et Jacinthe, de Watervilte.ont passé quelques jours en Dro- trenade chez M.Adolphe Pou- \"im, de St-Georges, récemment.\u2014M.et Mme Camille Bo:duc ot leurs enfants, Jean et: Lu- vie, étaient en visite chez des barents de notre ville, en fin de semaine, venant de Bidde- ford.Me.\u2014M.el Mme Aiphonse Bilo- Jeau, de Sherbrooke, étaient en visite chez M.et Mme Hervé Bouraue, de St-Georges- Ouest, dimanche.\u2014Mlle Teresita de Goicoe- chea, fille de Léandro de Goi- :oechea, gérant de la Banque Royale de Holguin, Oriente, Cuba, élève du College Notre- Dame de Bei.evue, a passé la fin de semaine à St-Georges, l\u2019invitée du docteur et de Mme Rodolphe Maheux.\u2014M.Claude Tanguay s'est rendu a Montréal, par affaires, au milieu de :a semaine dernière.\u2014M.ei Mme aJean Gosselin, ainsi aue M et Mme Armand Catellier, ont passé la fin de semaine à Rivière-du-Loup.les invités de M.et Mme L-O.Moisan.\u2014e-\u2014- Le bruil ne fait pas de bien; le bien ne fait pas de bruit.\u2014 P.de Falvelly.naval CHARLES DOYON J.-A.GAGNE 1 us - Crd ant da tous t el LA ft, TS ?- AUBERGE ST-GEORGES CHEZ JULIENNE Enrg EPICERIE THIBAUDEAU DIMEN ROLAND DALLAIRE LIONEL MORIN PAQUET SPORTIF GARAGE J.-W.MORIN ° BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN Chambre Pharmacie ST-GEORGES Enrg.POULIN et GRONDIN SALON DU MEUBLE SYNDICAT COOP L'ERABLE TURCOTTE ELECTRIQUE GAGNEZ UN VOYAGE A NEW YORK ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS DE ST-GEORGES INSCRITS AU ; LOMINGT es / es Jeunes RAOUL ZAOR GARAGE NATIONAL INC.BIJOUTERIE EPHREM POULIN CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.G.-MIVILLE DECHENE INR Sa Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 MOBILIER e DE CHAMBRE 3 MORCEAUX FINI ECUME DE MER OU NOYER e BUREAU DOUBLE e COMMODE e LIT A TETE- BIBLIOTHEQUE Formidable est le seul mot aui puisse décrire cet ensemble de chambre.Fini noyer ou écume de mer.Solide dessus planche.Poignées mé- .talliques étincelantes, Le mobilier comprend bureau double avec miroir clair.à bords biseautés, commode à 4 tivoirs et lit tête-biblio- thèque, 46\u2018.Bases en retrait.149 Zeulement qr 00 FETE VOTRE CHOIX DE 2 CADEAUX GRATIS a MOBILIER CHESTERFIELD, 3 MORCEAUX Recouvert de tissus dans une grande variété de couleurs Un chesterfield ultra-moderne aux lignes harmonieuses.> .Construction spéciale ATLAS .Coussins à ressorts très Régulier moelleux et confortables.Pattes finies en noyer, naturel ou noir, emboutées de laiton d'aspect attrayant._ Dispo- 179 00 » LA TAXE DE VENTE PAYABLE AU MOMENT DE L'ACHAT Service à dîner 52 morceaux Pour 8 personnes.Ce splendide service à diner de 52 morceaux.fini émail cuit, importé d'Angleterre, vous est offert avec tout achat de $199.00 et plus.Lampe de table Superbe lampe à jolis motifs décoratifs en cuivre et en porcelaine mouchetée à la base.Abat-jour en \u201cFiberglas\", tacheté doré.Longueur : 20\u201d.Couleurs \u2018assorties.Cette lampe est donnée gratuitement avec l'achat de $59.95 et plus.SEUL LEGARE A 70 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 .N.D.LR.Nous avons reçu cette semaine les deux lettres suivantes en marge de .a polémique sur les moeurs électorales.Les opinions émises sont strictement celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions de notre journal, Journal \u201cLe Progrès\u201d St-Georges, Beauce Québec, P.Q.Monsieur le Rédacteur, Permeitez-moi de venir répondre à la lettre de la personne qui signe \u2018Observatrice\u201d, parue dans votre .journal, le 8 novembre, dans le paragraphe intitulé \u201cTribune Lire\u201d.1] me serait trop long de répondre en entier à sa .ettre, mais voici tout de même quelques paragraphes qui m\u2019ont frappé, - Cette personne dit ceci: \u201cIl n\u2019y a pas très longtemps qu\u2019il ROGER NERON W.J.Henning, vice-président de Robin Hood Flour Mills Limited, annonce la nomination de Roger Néron au poste de Directeur de la Publicité pour le Canada.; M.Néron est au service de Robin Hood depuis huit ans, ayant occupé successivement plusieurs postes dans le service des ventes, s0it au bureau de Montréal ou de Québec.\u201c En 1952, il obtenait la responsabilité de la promotion des ventes pour la province de Québec et en 1955, il était promu directeur-adjoint de la publieité pour le Canada.Ses bureaux resteront à Montréal.TRIBUNE LIBRE est question de réformer les ;moeurs électorales dans la Province.\u201d.Eh! bien, \u2018personne, d\u2019aprées moi, ne con- Inait pas la signification du mot \u2018observer\u2019.car, pour sa part, jie Comité de moralité publique iest depuis longtemps au cou- jrant du probleme de l\u2019immo- jralité publique.depuis 1950.en ce qui concerne les moeurs électorales dans notre Province.Donc, chère Madame, vous tes dans l'erreur, En outre, cette personne dit ceci : \u201cCertaines personnes ont eu une indigestion électorale aiguë le 20 juin dernier\u201d.Je ne veux pas faire ici de politique comme cette personne le fait, mais je crois que cette observatrice ne voit que du Lieu partout, ce qui veut dire que ses connaissances en fait de politique sont très restreintes, ne connaissant que le parti qui fait son affaire.Cette personne qui vient nous dire qu\u2019elle est abonnée a cing grands journaux set que personne dans ces journaux n\u2019a soufflé mot de réforme des moeurs électorales, je ne sais à quels journaux elle est abonnée.Peut-être veut-elle dire des journaux comme \u201cLe Temps\u201d, \u201cLa Pie\u201d ou bien \u201cVedettes\u201d.etc.Ce ne sont certainement pas ces journaux qui traitent de réforme Ges moeurs électoraies\u2026.Moi, pour ma part, je ne reçois aucun de ces pamphilets, mais j'en reçois d'autres qui traitent de ces questions et je suis sûr que ce ne sont pas ies mêmes journaux que cette personne reçoit, car elle aurait lu des articles comme ceux qui suivent des journaux indépendants, tant du Québec que d'autres provinces.Pour sa part, I\u2019 \u201cOttawa Citizen\u201d écrit: \u201cCorruption in Po- Ltics* (août, le 8, 1956).Le journal \u201cLe Soieil\u201d écrit: \u201cJusqu\u2019à .quel point nos mceurs po- itiques se sont-elles avilies 7\u201d {mardi, le 14 août 1956).Aussi un article du \u201cDevoir\u201d de Montréal en date du luñdi 13 août ainsi qu\u2019un second, paru le mercredi 8 août, intitulé : \u201cRéforme des lois et des moeurs électorales\u201d.Dans le journal \u201cThe Telegram\u201d de Toronto, le 8.août, ainsi que le \u2018Globe and Mail\u201d, de Toronto également, et bien d\u2019autres encore que je ne peux énumérer ici imprimaient des articles similaires a ceux que je cite.Dans les cinq journaux que ;cette personne reçoit, il n\u2019y a \\sûrement aucun de ceux que je viens d\u2019énumérer, car elle aurait écrit autre chose, elle © Le représentant de Sa Majesté A LA REMISE DES DRAPEAUX A JOLIETTE SIR au Canada, le Gouverneur Général, le Très Hon.Vincent Massey, remet le drapeau régimentaire au plus jeune lieutenant du Régiment de Joliette lors d\u2019une bril- Jante cérémonie à laquelle assistaient plus de 5,000 personnes.(Photo Défense Nationale) i n'aurait pas parlé à travers son chapeau.Une autre raison qui peut Être plausible, c'est que cette personne lit son journal à la noirceur et je crois que c\u2019est le cas des personnes de son entourage qui, comme elle, doivent avoir l'esprit très étroit.Vous-même.chère \u2018\u201cObservatrice\u201d, ainsi que vos amis, n\u2019avez pas dû lire le livre intitulé : \u201cDeux prêtres dénoncent l'im- inoralité publique dans la Province de Québec\u201d# Votre correspondante pose la question : \u201cPeut-on faire dispa- raitre ce qui n\u2019existe pas?\u201d Pauvre de vous, c\u2019est là que vos cinq journaux ne vous ont pas renseignée ! Si vous auriez parcouru tout ce qui a été écrit sur tous les autres journaux, vous auriez trouvé les preuves que vous demandez.Relisez la lettre du monsieur qui, la semaine dernière, si- grnait \u201cObservateur\u201d.Vous constaterez, chère Madame, que ce monsieur a plus de connaissance que vous en avez vous-même.Avez-vous remarqué : il ne parle pas plus d\u2019un parti que d\u2019un autre, il parie en général, \u201ce qui n\u2019est pas votre cas.Car, à la manière dont vous écrivez, on voit clairement le parti qui est en cause et, si vous persévérez à ne voir qu\u2019un côté de la imnédaille, de peur qu\u2019en regardant de l\u2019autre côté vous perdiez vos illusions, vous resterez ignorante en matière de politique toute votre vie, La question n\u2019est pas de savoir si madame est bien servie avec l\u2019Union Nationale.Il est question de réformer les moeurs électorales de notre province, quel que soit Je parti en cause, et c\u2019est ce que vous devriez comprendre, Une campagne de moralité pourrait servir à expliquer aux gens ce qu\u2019est un système parlementaire en pays démocrati- aue et leur faire comprendre l'importance d\u2019un vote libre et éclairé.Quand on aura fait appel au très grand nombre de citoyens compétents, de.tous les milieux, en vue d\u2019une action consciente, il y a des chances que ce jour-là l\u2019influence des démagogues et des fabricants de mythes aura cessé de s\u2019exercer.R.L.Plus longue, plus basse, plus élégante, voilà la Pontiac 1957 que l\u2019on décrit comme la \u201csurprise de l\u2019année\u201d dans le monde de l\u2019automobile.Elle est offerte en six séries avec un choix très étendu de moteurs de six ou huit cylindres, y compris le moteur à injection de carburant de 283 chevaux-vapeur, Le capot de la Pontiac 1957 est long et bas et est mis en valeur par une grille et un parechocs avant intégrants.On offre également une très vaste gamme d\u2019intérieurs étincelants.D'autre part, le volant et le tableau de bord de la Pontiac ont été entièrement redessinés.Le volant lui-même est caractérisé par des lignes simples et fonctionnelles et-il est bâti en retrait pour plus de sécurité.On voit ci-haut une décapotable \u201cLaurentian\u201d a deux portes.FAUSSE ALARME ! Monsieur le Rédacteur, C\u2019est aussi à titre de lecteur assidu du \u2018\u2018Progrès\u201d que je me permets de faire suite aux écrits de celui et celle qui signent respectivement \u201cObservateur\u201d et *\u201cObservatrice\u201d, publiés récemment dans ce journal.Si nous respectons leurs opinions, on nous permettra cependant d'exprimer des idées différentes, surtout de celles émises par Mme \u201cObservatrice\u201d, Les positions de M.\u201cObservateur\u201d, disons-le tout de suite, sont très prudentes; aucun nom cité.si ce n\u2019est ceux des deux abbés.Les abbés Dion et O'Neil eux-mêmes, dans leur déclaration, font remarquer que le monopole de la corruption n'appartient à aucun des partis.L' \u201cObservateur\u201d lui-même ne parle d\u2019aucun parti en particu- ler.Dès lors, la dame qui signe \u201cObservatrice\u201d conclut que ce \u201créformateur de moeurs\u201d est un libéral blessé par la défaite qui sen prend aux vainqueurs.Elle se porte du coup à la défense de l\u2019Union Nationale (suite à la page 18) - achelez P PHILCO 2542 Style classique - Console 21\u201d Profitez de l'expérience de vos amis\u2026 HILCO aS fes interférences et UN AUTRE PRODUIT GARANTI PAR LA REPUTATION DU MAGASIN J.-A.GAGNE lère Avenue \u2014 VILLE SAINT-GEORGES - EST \u2014 Téléph.: 63 (en face du pont) 2 séries offertes Diamond D.Golden D.Syntonisateur type \u2018\u2019Golden Grid\u2019, qui coupe comparaison avec des appareils ordinaires.Pour une reproduction brillante du son et de l\u2019image, achetez PHILCO Venez comparer vous-même la PHILCO '57 1957 la neige de moitié en PE \u2014 ae Mr Bret AA ro i tn A0 SE 23 Ay, Pi A ce PS em a Le rage 14 SAINT-HONORE \u2014M.et Mme Léopold Grégoi- | re, de Montréal, ont passé quel- ques jours chez M.et Mme rin, de Sherbrooke, _ étaient de \u2014Mme J.-C.Beaulieu, M.et! Sherbrooke, \u2018Louis Grégoire.|passage à St-Honoré à l\u2019occa-| Mme Joseph Bilodeau, M.] \u2014Mme Rémi Morin, de St- sion des funérailles de Mme' Mme J.-A.Lapointe, M.et Mme Boutin.Hilaire de Dorset, Mme Narcis- I'se Morin, de Mégantic, Mme Joseph Morin, de St-Ludger, Mme Deiphis Faucher.de Valleyfield, .ainsi que M.et Mme Jean Mo- Montréal, Mme Xavier Bilodeau.Omer Lacasse.| Xavier Bilodeau \u2014M, Donald Bilodeau, c.a., de ; Lewiston, Maine, a en promenade pour|ues funérailles de M.Gustave An mois chez ses parents, M.et Bilodeau.\u2014Mme Raymond Mercier.da LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 ailés à l\u2019occasion | sont \u2014M.et Mme Joseoh Beau- don, de Drummondvi.le, M.et Mme Martial Grégoire, de St- a passé quelques Méthode, étaient dimanche en et] jours chez M.et Mme Georges! visite chez M.et Mme Léo Ga- \u2018boury.UNE VALEUR GENERAL MOTORS OUS avez, n'est-Ce-pas, entendu dire que toutes les nouvelles voitures 1957 sont vraiment nouvelles ?Eh! bien, en ce qui concerne les Buick 1957, c\u2019est la pure vérité.Et c\u2019est avec le plus vif enthousiasme que nous vous 2 .q présentons la plus nouvelle des Buick nouvelles.Toute nouveile .et mieux encore! Nous affirmons que la Buick 1957 est nouvelle au sens précis et littéral du terme.Nous affirmons que du sol au toit, et de sa grille étincelante à ses élégants feux arrière, elle est entièrement nouvelle.Nous affirmons qu\u2019elle présente une nguvelle ligne, plus basse, de nouvelles carrosseries} de nouveaux pare-brise, de nouvelles commandes, de nouveaux tableaux de bord.rembourrés et de nouveaux volants de sécurité, de nouveaux sièges, de nouveaux tissus et de nouvelles couleurs.Nous affirmons que ses trains avant et arrière sont tout à fait nouveaux, de même que ses freins, sa direction, son maniement, son roulement, sa tenue de route et son châssis plus solide et plus sûr.Nous affirmons que du vilebrequin en montant, les moteurs V8 sont nouveaux, avec de nouveaux sup- portsaux noeuds d\u2019oscillation, pourune élimination maximum des vibrations, un système d\u2019alimentation à l\u2019épreuve de la rouille, une respiration plus libre et plus profonde, une puissance et une compression maximums grâce à une cylindrée de 364 pouces cubes.» Nous affirmons, encore et surtout, qu\u2019une nouvelle Dynaflow* à pas variable perfectionnée et d'une douceur parfaite à toutes allures de marche \u201cdirecte\u201d (Drive)\u2014élimine presque entièrement la nécessité de la basse vitesse (Low).Venez donc admirer la silhouette surbaissée, l\u2019élégance hardie des Buick 1957 et leur élan instantané.Venez voir toutes ces merveilles: une véritable voiture de travail possédant toute la grâce et l\u2019allant d\u2019une Riviera décapotable à toit rigide et sans montants\u2014le plus beau Estate Wagon que vous ayez jamais vu.Vous comprendrez alors notre enthousiasme, que vous ne manquerez sûrement pas de partager.*La nouvelle Dynaflow perfectionnée a pas variable est la seule que Buick fabrique aujourd'hui.Elle fait partie de l'équipement standard des modèles Roadmaster, Super et Centurv.Egalement disponible, moyennant léger supplément, dans les Special.QUAND IL SE CONSTRUIXA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA & Riviera Buich Roadmaster 4 portes EN MONTRE AUJOURD'HUI > GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE 2e Ave.\u2014 \u2014 Ville St-Georges de Beauce .4 4 4, .- A ES rame pra poet ama) PO, mme |- Manège Militaire | VOTRE HOROSCOPE ?6e ?DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Surveillez bien vos voies digestives.Taureau (20 avril au 20 mai) : Vos hésitations nuisent à vos affaires.Gémeaux juin) : Ne vous fiez pas toujours a vos intuitions.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Vous ferez plusieurs connaissances, Lion (23 juillet au 22 août) : Vos efforts physiques diminuent votre vitalité.Vierge (23 août au 22 septembre) : * Vous (21 mai au 21 retrouverez de vieux -amis.@®@ DANS LE 9 ROYWI@22e REGIMENT SNL ES LLIN DE VOTRE VIE ES eo S Trois ans dans le t VINGT-DEUX 5 vous vaudront ÿ d'être prêt à défendre le pays, R si jomais c'est nécessaire.d'être plus opte à de meilleurs emplois.de savoir obéir, donc de | savoir commander.de vous faire des amis pour à le reste de vos jours.de voyager au pays et à l'étranger.de vous préparer à la carrière des armes, la plus fière qui soit.ASE-WR.2 Centre d= recruterment de \"Armee MEGANTIC : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Hofel Queens TOUS LES JEUDIS PLESSISVILLE : Edifice des Postes - TOUS LES LUNDIS ST-GEORGES DE BEAUCE : TOUS LES VENDREDIS LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 Balance (23 23 octobre) : \u201c Vos démarches actuelles seront couronnées de succès, Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Ne comptez pas trop sur la chance, Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Essayez de dominer mieux votre nervosité.Capricorne 19 janvier) : La semaine sera bonne en ré- suitats pratiques.: septembre au (22 décembre au Verseau (20 janvier au 18 février) : Evitez Yalcool et la vie irré- guliére, Poissons (19 février au 20 On fait confiance a votre conscience professionnelle.$T-SIMON-LES-MINES NOTES SOCIALES : Mme Emile Gilbert et son fils, Marcel, de St-Georges, ont passé un mois chez M.et Mme Arsène Poulin.\u2014MM.Arsene Poulin et Al- phée Rodrigue, à St-Georges, récemment.\u2014M.et Mme Lucien Gilbert, de Beauceville, chez M.et Mme Lucien Quirion, \u2014M.Florent Quirion, Mlies Lse-Hélène et M.-Berthe Qui- rion, ainsi que Mme Léopold Leclerc, à Beauceville récemment.- \u2014MM.Guy Champagne et P.-Eugène Poulin, à Forestville, la semaine dernière.\u2014MM.et Mmes Honorius Poulin et Herménégilde Lessard, à St-Maurice et à St-Vic- tor, chez M.Odias Bolduc.\u2014M.Odilas Gilbert, de Québec, en promenade chez sa mere, Mme Vve Siméon Gilbert.\u2014MM.Guy Champagne et Paul-Eugéne Poulin, Milles Al- aéa et Bertha: Gilbert, Réjean- ne Loubier et Jacqueline Pou- hn, à St-Georges, dernièrement.\u2014M, Arthur Veilleux, de Wa- terville, en promenade chez Met Mme Joseph Quirion.| \u2014M.et Mme Rosaire Bégin et leurs fillettes, de Pointe-Claire, chez M.Joseph Gilbert, \u2014Mmes Laurient et Henri Rodrigue, ainsi que Mme Hono- rius Poulin, à St-Georges, samedi dernier.Ste-Marie, de passage à Saint- Simon, chez MM.Honorius, \u2014Mme Conrad Bolduc, del 2e Avenue \u2014 PLUS DE 500 ARTICLES NOUVEAUX, vendus presqu\u2019au prix du gros pour vos cadeaux ou votre confort sont en magasin $1.00 d\u2019acompte seulement vous réserve l\u2019article de votre choix jusqu\u2019aux Fêtes VISITEZ LE MAGASIN \u2014 \u2014 ROBERT PEPIN VILLE SAINT-GEORGES \u2014 Spécialifés: RADIOS NEUFS ET RÉPARATIONS - Tél, : (Edifice Sévigny) USAGES A compter de | (Autrefois CO-OP D'ELECTRICITE) LE PLUS GRAND SPECIALISTE | EN ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET ARTICLES POUR CADEAUX 128 $14.95 Francois et Adrien Poulin, -\u2014MM.Adrien Gilbert, Normand Loubier.Francois, Clement et André Poulin, Léopold et Lucien Leclerc nous ont quittés pour aller dans les chantiers a Casey.\u2014MM.Joseph Gilbert, No- jasque Loubier et Oram Gilbert, de même que Mlle Aldéa Gilbert, à St-Georges, récemment.\u2014Mlle Réjeanne Gilbert, de St-Georges, en promenade chez son père, dimanche dernier.\u2014M.Emile Veilleux et sa famille, de Ste-Germaine, en promenade chez M.et Mme Her- ménégilde Lessard.\u2014M.Paul Leclerc, de Saint- Jean d'Iberville, en promenade dans sa famille, chez Mme Geo.Leclerc.\u2014M.et Mme Joseph Rodrigue, en promenade a Morisset et a Ste-Rose, chez des parents.\u2014MM.et Mmes Antonio Qui- rion, Henri-Louis Rodrigue et Fernand Busque.Mme Chs-Au- guste Quirion et Mlle Lauren- ca Rodrigue, a Notre-Dame, chez M.et Mme Grégoire Po- merleau.\u2014Mmes Joseph Rodrigue et Emilien Poulin, à St-Georges, récemment.Cu DISTILLE AU CANADA 8 \u2018 .% \\ \\ WW Faites sa connaissance Le gérant de votre banque est très abordable et vous trouverez votre avantage à discuter vos affaires avec lui.Non seulement parce qu\u2019il en sait long en matière de banque, mais encore parce que vous pouvez compter que ses connaissances et son expérience sont à votre disposition.A ses yeux, la banque ne consiste pas uniquement dans le maniement de - l'argent et l'inscription de chiffres F dans un grand livre.La banque est pour lui l\u2019occasion de collaborer avec chaque client, de vous aider à résoudre vos problèmes et à réaliser vos espoirs et vos projets.Il à été formé en vue de vous être utile-et il en recherche sans cesse Je moyen.Vous verrez que c'est .un- homme que vous avez intérêt à connaître.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT_VOTRE VOISINAGE sR SF a Tres cy rl BT he pete +: pg AA Arry gl Nes SSN rtp Ap Ti en ws mg Wn Ne St oe A AAs \"a Ca A i _ 5.WR PE Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 : Al PE | tresse des novices, Mme Alphon-|ches du mois, a lieu leur réu-| part à leurs parents et amis de | Marie, Claire, Réjeanne.Par- S NT-PROS R se Larochelle; secrétaire, Mme | nion, \u2018a naissance d\u2019une fille, Hélène.|rain et marraine, M.et Mme Paul Falardeau; trésorier, M.| STATISTIQUES : Parrain et marraine, M.et Mme | Chs - Henri Giroux.Porteuse, TIERS-ORDRE : Gérard Bernard; responsable du Statistiques paroissiales pour|Emile Goulet, de Drummond-, Mlle Jeannine Lachance, soeur Le Conseil des tertiaires pour bulletin \u201cLe Lien\u201d, Mlle Alice l'année 1956 : ville.Porteuse, Mlle Ghislaine de l\u2019enfant.frois années vient d\u2019être choisi.Bilodeau; conseilleres: Mmes| Population totale: 3,068.Fa- Goulet, soeur du bébé.Nos félicitations.Voici les membres; Prieure, H.-Louis Roy, Henri Loignon et milles : 601.Communiants : 2,295,| \u2014M.et Mme Antoine Lachan- ts Mme Philippe Beaudoin; sous- Mlle Paule Falardeau.NAISSANCES : ce annoncent à leurs parents et| Qui ne sait.agir, ne sait com- prieur, M.Laurent Goulet: maî- A tous les quatrièmes diman- M.et Mme Alfred Goulet font'amis la naissance d'une fille, mander.\u2014 Pline, Dodge annonce des voitures foutes nouvelles pour 190/ - élégance toute nouvelle .nouvelle puissance, plus élevée .nouvelle force de freinage et nouvelle SUSPENSION TORSION-AIRE, d'une douceur incomparable ! .» .» ° .Vous éprouverez une grande surprise quand vous verrez pour La nouvelle et revolutionnaire suspension Torsion-Aire Dodge assure la première fois la superbe puissante Dodge 1957.En effet, cette voiture toute nouvelle regorge littéralement d\u2019innovations heu- Une maîtrise incomparable, un confort Inconnu jusqu'ici reuses et brillantes .Tout son système de suspension est nouveau .son centre de gravité surbaissé est nouveau .son style Flight-Sweep 1957 est nouveau .tout en elle est nouveau: puissance, performance, sécurité, confort, \u201cvisibilité ainsi qu\u2019un roulement d\u2019une stabilité inconnue jusqu'ici! De fait, toute la splendide famille des cinq grandes voitures Dodge représente un immense progrès et une transformation profonde de la construction des automobiles! Vous constaterez que, cette année plus que jamais, Dodge est la voiture la plus avantageuse au Canada! Voyez les Dodge 1957.Essayez-les.Demandez-en le prix.Vous en voudrez une! Î.Virage sans roulis\u2026 Aucune oscillation dans les courbes ni en tournant les coins! Les Dodge à suspension Torsion-Aire ont un nouveau centre de gravité surbaissé et de nouveaux ressorts avant à barre de torsion qui assurent une maîtrise in= comparable et toute stabilité dans les virages.2.Freinage sans plongeon! CONSTRUITE AU CANADA PAR Quand vous appuyez sur la pédale du CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED frein, la Dodge ne pique pas du nez\u2014 elle reste de niveau.De nouveaux montages antiplongeons aident à éli- .EL» Je miner tout tangage et à réduire les e La nouvelle silhouette 1957 este Transmission à boutons- secousses dans les parcours à arrête plus basse, plus animée ! poussoirs eprouvée fréquents.- à l'usage © Nouveau moteur Hy-Fire V-8 Cette commande, la plus moderne plus puissant! de toutes, a fait ses preuves sur des 3.Pas de secousses sur les chemins raboteux! millions de milles de parcours.Vous pressez simplement un bouton .® Les nouveaux freins à contact 3e vous PILEZ! Pas de Catane: Pi ro A odes, total diminuent la distance ment, comme avec les anciens leviers lant, ses ressorts ultra-perfectionnés et de freinage! gélectqurs.Simple.Commode.ses fameux amortisseurs Oriflow, apla- ndéréglable.nit littéralement la route.Conatatez-le vous-même en faisant !'easai de la Dodge.GARAGE RODOLPHE POULIN INC.St-Georges Station \u2014 B.P.Lacroix \u2014- Beauce .Vous étes toujours & I'avant-garde dans les voitures de style élancé > rom SAINT G E N at Mme Charles Poulin.Son > ED 0 service fut chanté en l'église \u201ce St-Gédéon, à 11 heures, le DECES : 3 novembre.Le 24 cciobre, a l'Hôtel-Dieu PERSONNEL ENSEIGNANT : N.-D.de Beauce, est décédé M.Dans notre paroisse, le per- Jean Morin.\u2018 époux de Dame sonnel enseignant se compose Maria Auké, à l'âge de 70 ans, comme suit: son service fut chanté le 27 Au Couvent : lère Année, Sr octobre, en l'église de St-Gé- Bernard: 2e Année, Sr Maria; déon, à 11 heures.3e et 4e Années (filles), Sr Ma- \u2014Le 51 octobre.à l'hôpitai 'e-Thérése: 3e et 4e Années de l'Enfani-Jésus, est décédé (2arcons), Mlle Georgette Mer- M.Rég:: Quirion,.18 ans, fils; ller: 5e et 6e Années garde M.et Mme Ernest Quirion, \u201cens).Sr Madeleine; 5e Année Son service fut chanté le 3 no-j \u2018filles).Sr Cécile: 6e et 7e An- vembre, a 10 heures, en T'égli- ees filles), Sr Lucia; 8e et 9e se de St-Gédéon.: Années (filles).Angèle; 10e Récemment, est décédée Lise et 1le Années (Shien Sr Loui- Mercier.soeur jumella de *°-Andrée.; ; Au Collège : le, 2e, 3e.4e et Louise, enfant de M.e: Mme za Soa ri Léopold Mercier.Son Store| Années : Mlle Gabrielle Ga- ; 4005 ve, 2né; Be.Te, Be et 9e Années : ment out .ieu le 3 november M1, André Dal.aire, prof No 1 : ans la paroisse : Ecole No Dieu N.2 ogtobres rc L'Hôtel Me Adrienne Nadeau; Ecole cédé Norbert Poulin, fils de M.So) 2 No 8.Miss Gamma Dal \u2018aire et Roselle Lachance; Eco- \u201c12 No.4.Milles Jeannine Mer- ECONOMIE! (ct Bille Moreau: Ecole .rcole No 6, Mlle Paula Joli- EN MODERNISANT ! -saur: Ecole No 7.Mlle Gemma Gilbert: Ecole No 8, Mlle Camille Tanguay; Ecole No 9, Mlles Gertrude et Monique Moreau: Ecole No 10, Mlle Rita Breton.ASSEMBLEE : Récemment, à la salle paroissiale de St-Gédéon, eut lieu l'assemblée générale, annuelle de la Caisse Populaire.De nombreuses personnes intéressées y assistaient.Deux prix de présence furent tirés; il y eut de courtes conférences et lecture des activités de l'années par le secrétaire-gérant, iM.Hugues Bégin, NAISSANCE : \u2019 Marie, Luce, Johanne, enfant REMBOUREUR de M.et Mme Maurice Veil- DE loux (Réjeanne Paradis).Parrain et marraine.et Mme MEUBLES Joseph Veilleux, grands-pa- vents de l'enfant.Porteuse, SIEGES D\u2019AUTOS '|| Mme Albert Paradis, grand\u2019 mere du bébé.TRANSFORMATION Nos félicitations.; i NOTES SOCIALES : DE MEUBLES M.et Mme Emery Bourque ze sont rendus dernièrement à FABRICATION de cou- Beauharnois, à l\u2019occasion de la vre-siège d'autos, et aaissance oe Claire-Andrée, ; enfan e et me orian cabines de restaurant Doyon (Christiane Bourque).ss arrain et marraine, M.et VENTE de matériel de | Mme Emery Bourque, grands- cuirelte, plastique et Hime Alive | enfant.Porteuse, .me red Doyon, grand\u2019mère Air Foam {de l\u2019enfant.Nos félicitations.FUNERAILLES : Noël Labbé Beauce, He ew, M.L'orbet | Poulin.2e Kve, Edifice Café Paris Outre son père et sa mère, N Tél.800 _ St-Georges-Est T.et Mme Charles Poulin, le défunt laisse dans le deuil ses | iréres, MM.Germain, Emilien, Le docteur Victor CLOUTIER sera de retour & son bureau le 10 décembre 1956 AU POSTE CKRB 1400 A VOTRE CADRAN Nouvelles d\u2019heure en heure 7.05 Radio Sacré-Coeur 3.00 Demandes pp TE 8.15 Sur une note gaie spéciales 9.00 Vedettes 4.30 Fantaisies pari- à 3 canadiennes siennes 9.30 La Marjolaine fe 10.00 Musico volant | 5.45 Micro Jeunesse 10.45 Je vous ai tant 6.00 Orgue et piano D @ aimé © 6.45 Un homme et son 11.05 Susy Magazine péché 1.00 Bel Canto 7 1.30 Ranch 1400 | 7.15 Le Chapelet - 2.00 Revue des succès | 7.30 à 11.00 Musique américains ; populaire et 2.30 Sur les routes da | programmes de France Radio-Canada PROGRAMMES SPECIAUX i Samedi 11.30 hres am.Les joyeux copains de CKRB Samedi de 7 hres à 11 hres : Rythmes à succès avec Jacques Quirion.Samedi de 8 hres à 8.30 hres : Le Bal de Chez Nous Annonceurs : Gilles Bernier \u2014 Gilbert Foucault \u2014 Claude Rousseau.Agent commercial : Jean Barbeau.Commentatrice : Suzette Veilleux, VISITE DES STUDIOS : Le samedi entre 1.30 hre et 5 hres.\u2014 Le dimanche entre 2 et 6 hres.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 Jean-Charles; Rév.Sr St- Charles Mme Emilien de St-Zacharie, la Rév.Sr Marie- Raymond, de St-.Mme Donat Poulin! de St-Martin, é mence, Hélène, Solange, Deni-: 11 laisse égaiement plusieurs oncles et tan-} cousins et cousines, et Pierrette.étaient MM.Maurice et Hervé Fortin, Grégoire, Dulac, Emilio! Boutin, Raoul Poulin et Jean-; Noél Veilleux.M, Maurice Rancourt portait Portait la couronne, Gabriel- Marie Quirion.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.\u2014\u2014 Qu'importent des hommes ?ils ne seront ja- sévères pour nous que nous le méritons.On se le dit £4 Empruntez en toute > \u201d .= Confiance de HFC 0 ¢ La nouvelle se répand d\u2019un ami à l\u2019autre quand on parle de HFC\u2014\"*HFC nous aide à résoudre nos problèmes financiers!\u201d Que vous ayez besoin des conseils de notre personnel expérimenté au sujet de vos finances .ou d'un emprunt allant jusqu\u2019à $1,000.vous pouvez faire confiance à HFC\u2014la maison de prêts \u201cdomestiques la plus importante et la mieux recommandée au Canada.Pour un emprunt ou pour un conseil financier, passez chez HFC aujourd\u2019hui! @HOUSEHOLD FINANCE J.B.Leblanc, géront 340 1ère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE, P.Q.ae; MOLSON génbreuae db légère! Quand, vient Uheure de lo, detente, rien ne vous- Aofpaîchit les idées coma une Mobon ! Le sovtur inimitable, de catle - PEARS, 0 ME be TH => a gen Won eR, ¢y Rang ¢ Lm unger 3 BA A A » cet CP +r pain Slee 30 Anda nn, Aire ee on ty a et = mach mda Armd a a pn por fin Sn fA pa Page 18 ESPRIT OUVERT, COEUR GÉNÉREUX M.Gilles Bergeron, propriétaire de l'entreprise Bergeron & Fils, s'est fait le généreux donateur de toutes les pommes fournies dans les maisons d\u2019enseignement et dans les usines à l'occasion de la Journée de la Pomme, organisée par le mouvement des Dames Patronesses au profit de l'hôpital Notre-Dame de Beauce.C'est un fait qui mérite d'être signalé tellement il a été posé en toute humilité.Les Dames Patronesses, enthousiasmées par ce geste généreux, ont circule dans les bureaux, banques, édifices publics, vendant des pommes.Dans \u201ctoute organisation, i! est amusant d'étudier la réaction du public: les coeurs généreux s\u2019ouvrent et ies coeurs durs se referment.3 Mais ce qui compte surtout, ce sont les résultats et ils ont été magnifiques.Je remercie M.Gilles Bergeron de cette grande libéralité qui lui est proverbiale.I! n'a pas donné en rechignant, mais en souriant et le geste qu'il a posé repose de toutes les mesquineries que parfois l'on rencontre dans la vie.- Je tiens aussi à remercier M.Roger Bolduc, rédacteur du \u201cProgrès\u201d et de \u201cL'Eclaireur\u201d, pour l'annonce faite avec tant de finesse dans les journaux et aussi l'Imprimerie Moderne pour l'impression gratuite des pancartes, .Merci aux sérants de manufactures qui 3e sont montrés tres généreux et aux membres du Club Richelieu qui nous ont fait très bon accueil lors de leur souper bi-mensuel.Et que dire de toutes ces James patronesses.âmes géné- retises, qui ont donné une par- lie de leur journée de jeudi pour assurer le succès de cette «ntrenrise charitable.activant la vente de ces fruits délicieux | Qui ont perdu notre mere Eve, | Mais redonne de \u2018a vie au, \u2018Mouvement des Dames Patro-! nesses tout en aidant grande- | mart notre hônita\u2019.i Mme Rodolphe Maheux' Prèsidente._ | i Aucune gande chose n'eut del grands commencenients.C'est une loi que l'on droil, appeler divine, puisqu'elle et en vigueur dans toute la! nature et qu'on ne lui trouva ja- Mais aucuns exception.J.de Maistre.peut, à bon LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 TRIBUNE LIBRE (suite de la page 13) qu'on n\u2019a même pas atttaquée ! Mais non, Madame, on parle ici de réformes de nos moeurs électorales ! Les deux abbés, la Ligue de moralité publique ainsi qu\u2019une foule de gens, dont ; \u201cObservateur\u201d, sont autant de personnes qui désirent, sans considération pour l\u2019un ou l\u2019au- ire des partis, que, chez nous, l'achat des consciences, le vol électoral ou l'intimidation sous toutes ses formes soient choses moins courantes, du moins plus sénantes.C'est bien à contre-temps.croyons-nous, que !' \u201cObservatrice\u201d s'est portée à la défense de son parti Fausse alarme ! Mais si l\u2019on parle de malhonnêteté en temps d'élections, Mme \u201cObservatrice\u201d s'indigne et déclare que de tous temps (l'Histoire du Canada en parle!) les élections se sont faites avec seulement quelques ombres au tableau.La corruption existe dans l'imagination des perdants.lei.Madame qui est bien servie avec l'U.N, se rappellera sans doute que c'est en partie grâce à la corruption électorale nu temps de Taschereau que l'honorable M.Duplessis a pris \u2018e pouvoir en 1936.On sait que l'Administration d'alors était pourrie jusqu'à la moeile, tant dans ses fonctions que dans les campagnes électorales.La corruption électorale estelle produite dans l'imagination seulement ?Quant à ce qui constitue les \u2018|\u2018\u201combres\u201d actueiles, peut-on dire qu'un gouvernement qui dépense 15 millions pour une Élection consacre cette somme à faire brûler des lampions ?Ici, Madame nous reprochera de n'apoorter aucune preuve, Ce fut l'erreur aussi du mons eur \u201cObservateur\u201d Même si le Times\u201d consacre toute une colonne à énumérer les \u201cbienfaits\u201d que l\u2019'UN.apporte au voteur en temps d'élections (T.V., réfrigérateur.etc.), Madame n'aura vas tort de nous demander des preuves concluantes.Ces preuves existent.Nous nous ferons un plaisir d\u2019en citer quelques-unes si on nous en donne l'occasion, \u201cObservateur I\u201d.a ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE Lundi 19 novembre: Les in- firmieres feront la vaccination contre la tuberculose (BCG) des nouveau-nés \u2018à domicile et aux hôpitaux.Mardi 20 nov : Ste-Marie, de 2 heures à 3 heures, au Centre Récréatif, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Mercredi 21 nov.: Vallée- Jonction: de 2 heures à 3 heures.à l'ancienne salle des Chevaliers de Colomb.clinique pour les bébés et immunisation {contre la diphtérie et la coque- iuche.Jeudi 22 nov Beauceville : De 2 heures a 3 heures, au bu- veau de l'Unité sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche./endredi 23 nov - ique dentaire.Dr F.Guimont, D.P.H.Médecin hygiéniste St-Elzear: À VOTRE SERVICE MADAME Pour votra cantort, voyez votre nouvelle représentante des fameuses brassières SYMONE faites sur mesures St-Georges et Beauceville St-Georges \u2014 Mme Maurice Houde 100 - 20éeme rue \u2014 Beauceville \u2014 se l fe te js J Tél.98 Tél.372w d'effort.LES UTILITES MODERNES ENRG.RENE-GILLES GAMACHE, Prop.456, lére Avenue \u2014 VILLE SAINT-GEORGES \u2014 Téléph.: 582 OFFRE CETTE MAGNIFIQUE BALAYEUSE ELECTRIQUE DE MARQUE RENOMMEE SUGGESTION POUS CADEAU DE NOËL Cette nouvelle Hoover \u201cConstellation\u201d est à boyau exclusif e© doublement extensible.Ceci facilite le nettoyage en vous permettant de nettoyer \"plus loin\u201d.Jusque dans un cercle de 30 pieds, sans avoir à changer de place.Succion sur toute Ia largeur de he lance, à peigne et brosse flottante combinés.Elimine la saleté avec moins VALEUR REGULIERE $124.50 re \u2014 PLUS POUR UN OFFRE EXCEPTIONELLE TEMPS LIMITE SPECIAL 1125 achetant nous.CONDITIONS DE SI DESIREES com: CADEAU ce magnifique FER à VAPEUR Valant régulièrement $24.00 ABSOLUMENT GRATUIT NE MANQUEZ PAS CETTE AUBAINE SENSATIONNELLE! PAIEMENTS FACILES Nous nous spécialisons dans la réparation de toutes marques de balayeuses et polisseuses électriques.Vous êtes assurés du service en votre balayeuse chez LES UTILITES MODERNES ENRG.\u201cVotre satisfaction.notre but\u201d 456, lère Ave.- VILLE ST-GEORGES - Tél, 582 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 195\u20ac Ordo au Couvent de l'Assomption OCTOBRE 1956 12e Année : 7 Geneviève Roy Gaby Miviile Dechéne .79.7 Lise Thibodeau onique Giguère 1 é : Lise Gilbert 720 de hnnée A: 11e Année : 7% Jocelyne Gilbert Claudette Rodrigue, 88.8 Anne Dutil Louise Poulin 82.7 Micheline Grenier Anita Lessard 80.3 Camille Gilbert Bibiane Houle 78.3| 4e Année B: Yolande Paquet 714 Dorothée Vaillancourt .10e Année : % Monique Poirier Andrée Jacob 91 Louise Quirion Evelyne Boucher 84 Josée Létourneau Ghislaine Plante 83 Rachel Poulin Céline Gilbert .82.6j 3e Année A : Lisette Poulin 80.3 Céline Champagne : \u2018 Francine Jacques e ee : .- 9e Ann 7 Francine Drouin LA PLYMOUTH 1957 EST 2 LONGUE, LARGE ET ABAISSEE Page 19 Claudette Veilleux 94.8 Ghislaine Grenier e Aie Voie 20-2 Denise Morin .88.2 La Belvedere toit rigide, deux-portes, (ci-haut), arrière remontantes et une silhouette saisissante.Claudette Drouin 85.3|3e Année B: % est le chef de file de la série Plymouth 1957 com- La Plymouth 1957 possède le nouveau roulement Lorraine Courtemanche 843| Marthe Poulin 91.4! plètement nouvelle.Avec une charge normale, \u201cTorsion-Aire\u201d qui confère la sensation qu'on 8e Année : % Julie Vallee : 89.5| elle présente une hauteur hors-tout de 54 pouces, éprouve dans une limousine.Pour 1957 vous Renée Laflamme 93 Rolande Veilleux «- 89.51 soit 5 pouces de moins que la hauteur de la choisissez le moteur six cylindres ou le V-8, la Jocelyne Poulin 89.9 Diane Rodr gue \u201c 88.3 Belvedere 1956.Ce qui frappe dans la nouvelle PowerFlite étant posable moyennant supplé- Andrée Veilleux 89.5 rancine todrigue \"| Plymouth ce sont le caractère spécial des phares ment.Dans la série Belvedere la nouvelle trans- Gabrielle Chamberland 88.1 3e Année C: ; % 3 capuchons, la surface agrandie des parties mission Torque-Flite est également disponible ; car ole bourque 86.7 pormand Gagné 8:2 vitrées, des montants plus minces, des ailettes comme équipement facultatif.e Année À : 9 \u2018 ; .5 Carmelle Morin 99.5 Dise Turcotte 8 Francine Morin 39.8 i enier Denis Goulet .915|1ère Année C : % Nicole Beaudoin 84.8 3 Denise enter 80 2e Année D: % Richard Berberi 97.5 LA SEMAINE Nicole Jacob 84 (ve Annee D: To fr ; 90 Robert Tremblay 97 = ; Renée Gagnon 824| Claude Roy 94.6 Richard Morin 11 Marcel Boily 9631 À RADIO SACRE-COEUR 7e Année B %, Jean Lacroix 85.5| Jacques Rodrigue 8, Paul Drouin 93.9 Xi Lise Poulin 979| Bernard Drouin 831 Réal Po 85.4| André Caron 915] (du 19 au 24 novembre) Jarcelle deibeux ue 53-3 Réjean Morin 81.7| Richard Lessard 84.9|lére Année D : % Lundi et mardi: P.Wilfrid Lise Morin 8 89.:5| 3e Année E : 9, |lere Année A: % Raynald Moreau 98 |Girouard.\u2026 sj : Un évangile : os 0 .* , ca Jean-Marc Roberge 97 à ; dance\u201d Paule St-Hilaire 88.5| Alain Turcotte 91.4| Francine Carrier 97.5 Normand Jacques 95.9] \u201cLes dix vierges\u201d.Se Année A % penis veilleux 313 Danielle Laflamme os Gérard Labbé 94.5| Mercredi: P.Jean-Marie Ro- elene Giguere 93.2 \u2018 .: ; .Si.ou toire\u201d Francine Champagne 881| Guy Rodrigue 828! M-France Boucher 94.5 Clément Poulin 94 cheleau, S.J.\u201cOffertoire .Lise Boily 88° Alain Thibodeau 8L.7| Léonie Genesse 94 \u2014_\u2014 Jeudi : P.Frédéric Saintonge, Lise Houde 87.5|, Alain Veilleux : 81.7!1ère Année B : % Je n'apporte, je le sais, qu'un |s.J.: \u201cConsécration\u201d.Micheline Labrecque 84.3) 2¢ Année A: 7 Diane Poulin 95.1 |caillou dans une ornière, mais, Vendredi et samedi: P.Jean- 6e Année B: % Lisette Gagnon 93.8 Ginette Rouillard 95 |dix mille charrettes de cailloux Marie Rocheleau, s.j.(P.Par- Ghislaine Poulin 89.7} Pierrette Boucher 89.5| Sylvie Létourneau 93 |bien poses et bien tassés finis- |\" .\u201cC Poe I Suzie Thibodeau 37.6, Michelle Bonneau 88.4 Lorraine Thibaudeau 93 |sent par faire une route.\u2014 ra) c= ommunion\u201d; \u2014 Musustine Nadeau 89 M.-Reine Genesse 31.8 Cécile Morin 92.6 Taine, \u2018Croisade eucharistique\u201d.Marthe Rouiilar 3.inetle Caron .Carole Veilleux 845|2e Année B: % 5e Année À : aq, Luce Veilleux 98.7 Ginette Gagné 93.2| Esther Thibaudeau 95,7 Josette Catellier 92.4) Jocelyn Drouin 95 Hélène Dulac 91.7 Serge Turcotte .94 Céline Morin | 90.8 Normande Tourangeau 90 A Louiselle Duti! 90.8|2e Année C: % 5e Année B: % Robert Bourque 97.2 Aline Veilleux 94.9 Richard Bisson 93.2 Fleurette Roy 91.4) Robert Coté 92.6 ST-G EORG ES Lisette Tremblay 90.1 Jean-Pierre Brochu 91.5 A LA REMISE DES COULEURS A JOLIETTE RE BUREAU DE _ RECRUTEMENT DU CARC Un officier d'orientation du C.A.R.C.vous fournira tous les renseignements voulus sur l'enseignement de métiers et le choix d\u2019une carrière dans le C.A.R.C., un domaine en LE 146 rue St-Jean - Québec, P.\u2019 Q D ) Faites-moi parvenir sans aucune obli- , HO EL gation toutes les informations sur le plein essor! 16 NOV.1956 NE MANQUEZ PAS DE LE VOIR © DE VILL CARC \u2019 v Le Primat de l'Eglise Catholique Canadienne et Ordinaire des NOM BB Te ) 3 HRES A 8 HRES P.2 Forces, Mgr Roy, bénit les nouveaux drapeaux du Régiment de ADRESSE 4 .\u2019 Joliette lors d\u2019une imposante cérémonie où plus de 5,000 per- nN .Ca \u2019 sunnes virent le Régiment de Joliette honoré par le représentant Rue Ville Cité ' © =~ @e Sa Majesté, le Gouverneur Général du Canada, le Trés Hon.AGE INSTRUCTION ' .Vincent Massey, (Photo Défense Nationale) GAGNEZ UN VOYAGE A NEW YORK ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS DE ST-GEORGES INSCRITS AU LAIN wets AN tng dA Ps Aa Cay y.rem oe LL 10 oN cesse = | armaval du Commerce de fa Chambre de Commerce des Jeunes I ' AUBERGE ST-GEORGES ROLAND DALLAIRE Pharmacie ST-GEORGES Enrg.RAOUL ZAOR CHEZ JULIENNE Enrg GARAGE J.-W.MORIN POULIN et GRONDIN GARAGE NATIONAL INC.__ CHARLES DOYON BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN SALON DU MEUBLE BIJOUTERIE EPHREM POULIN | EPICERIE THIBAUDEAU LIONEL MORIN SYNDICAT COOP L'ERABLE CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.J.-A, GAGNE G.-MIVILLE DECHENE PAQUET SPORTIF TURCOTTE ELECTRIQUE CA BE rn a a a Dr a Pe i] Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 évitant tout contact avec st-Georges de Peuuvce - EXIGEZ \u201cDébces LE MEILLEUR beurre empaqueté automatiquement les mains, SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées baluancées, engrais chimiques.J:xpédition d'animaux.Tél, 204 SAINT-BENOIT MM.et Mmz Armand Gonthier (Rita Giroux) annoncent la naissance d'unz fille, bapjisée sous les prénoms de Marie, Johanne.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Rodrigue, de Kinerst Mills.Porteuse, Mme [louis Giroux, tante de l\u2019enfant.\u2014ÀA M.et Mme Wilbrod Blais tn fils, baptisé sous les prénoms de Jean-Paul, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme.Gérard Blais.Porteuse, Mme Guy Blais, tante de l\u2019enfant \u2014A M.e: Mm: Roméo La- chance une fils, baptisée sous les prénoms de Marie, Lucille.Farrain et marraine.Roger et Huguette Lachanca, frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Lauretts Lachance, soeur de l\u2019enfant.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : M.et Mme Pau! Roy, de Beloeil, et leur fillette, France, en visite à St-Banoît, chez Mme Vve Elzéar Roy et chez M.Napoléon Drouin.\u2014M.et Mmz Lionel Gon- thier, en voyage d'affaires a Québa:, dernièrament.\u2014M.et Mme Lucien Pépin, de Sharbrooke, an promenade chez laurs parents.\u2014M.et Mme Wellie Baillar- geon, M.et Mme Gérard Poirier, M.et Mme Gédéon Caron, ainsi que M.et Mme Au- rèle Bourqua.tous des Etats- Unis, en visite chez M.et Mme Napoléon Bailiarzezon.\u2014Mme Cléophas Drouin était de passage à Sherbrooke et Asbestos, pour Visiter ses enfants, M, et Mme A!bart Drouin et M.et Mme Josaphat Grenier.;_\u2014M.at Mme Joseph Bolduc, :M.et Mme Josaphat Giroux, \u2018er promenade à Thetford Mines, dimanchs dernier, \u2014M.at Mma Donat Girouard, de Montréal, en résidence à St- Benoît.\u2014M.et Mmz: Lionel Roy sont allés résider à Thetford Mines pour quelque temps.A vette occasion, leurs parents et ;AMis ont organisé une soirée à ia salle \u201cAu Bon Plaisir\u201d, qui remporta un franc succès.M.Roy a occupé la charge de \u201cbeurriar a St-Banoit depuis sei- \u2018ze ans.; , SOIREE : M.et Mme Wiifrid Giroux, idu rang 6, organisérent une soirée au profit du Cercle des \u2018Fermières.Au cours de la veilléz, il y eut partie de car- «tes.[ y avait belle assistance, Il y eut également goûter.' Les Fermières profitent de :s\u2019OCCaSion pour vemercier Mme °W.Giroux, qui fait partie du \"Conseil SAINT-HONORE NAISSANCES : ; M.et Mme Auguste Bilodeau (Yvette Roy) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Marlène, Jocelyne.Parrain et marraine, M, Lionel Bilodeau et Mme Valérie Poulin, oncle ét grand'mère de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Anaclet Poulin |\u2018 St-Pierre) annon- (Emilienne d'une fille, cent la naissance baptisée sous les prénoms de)\u2019 Marguerite-Marie, Adrienne, Ni- |; cole.Parrain et marraine, Met Mme Ls-Philippe Morin, on- vle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Lucien Gaboury (Germaine Couture) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Jean Rebiffe, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant, représentés par M.et Mme Edgar Gaboury.Nos félicitations.SUCCES SCOLAIRES : Résultats des concours du mois d'octobre à l\u2019école No 10, dirigée par Mlle Lucille Vaillan- court, inst.3e Année : Do Francine Morissette 76.1 4e Année : Lucette Breton 70.6 5e Année : Noëlla Morissette .848 6e Année : Bertrand Roy 74.5 Te Année : Roger Demers .81.4 VA-ET-VIENT : Mme Lucien Lessard, de Montréal, a passé une quinzaine chez M.et Mme Léo Gaboury.\u2014M.et Mme Georges Pelchat ont passé une huitaine à Hun- tingdon, chez M.et Mme Louis- da Fortin, et à Montréal, chez M.et Mme (Gérard Pelchat.FEU M.G.BILODEAU : Le 23 octobre, est décédé à Lewiston, Maine, M.Gustave Bilodeau, époux de Dame Ber- the Lebel, Il était âge de 60 ans et 7 mois.: , Il laisse pour le pleurer : son épouse, Dame Gustave Bilodeau; trois filles, Mme Richard Asa Young (Gabrielle), de Portland, Maine, Georgette et Thérèse, de Lewiston, Maine; ses frères, MM.Joseph et Xavier Bilodeau, -de St-Honoré, Philippe, de St-Da- mien, Pierre, de Waterville, Maine; ses soeurs, Mme Cyrille Beaulieu (M.-Anne), et Mme Jos.Lapointe (Orpha), de -St- Honoré, et un grand nombre d\u2019autres parents.oe Si vous voulez faire oeuvre qui dure et frapper des coups qui portent, vous penserez avant tout aux doctrines.\u2014 Mgr d\u2019Hulst, On offre neuf types deegarrosserie dans deux séries de voitures Chrysler pour 1957, y compris la Windsor sedan 4 portières que vous voyez ci-haut.La nouvelle transmission automatique *\u201cTorque-Flite\u2019\u2019 comporte des régimes d\u2019engrenages se conformant aux conditions de la route et le bouton de lancement au point mort.Sous le capot, vous avez des caractéristiques Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rune St-Aubert VILLE ST-GFEORGES-OULST Téls : Bout.364 Ités, 668 ment Chrysler telles que la puissance accrue du moteur, un nouvel aspirateur d\u2019air révolutionnaire.Il a été mis à l\u2019essai dans des voitures de série sur la piste et se nettoie facilement en le heurtant sur quelque chose de solide.On ne le remplace qu\u2019à tous les 15,000 milles de roulement.La nouvelle suspension \u2018\u2018\u2019Torsion-Aire\u201d distingue le roule- de toutes les autres marques.SAINT-ROMAIN FEU M.J.BRETON : Samedi, le 27 octobre, eurent lieu en l\u2019église de Saint- Romain les funérailles de M.Joseph Breton, industriel, décédé tragiquement le 24 octobre.- La levée du corps fut faite par M.l'abbé Charbonneau, curé de St-Romain, et le service fut chanté par M.l'abbé Gérard Breton, curé de Saint- Daniel, cousin du défunt, assisté de M.l\u2019abbé Charbonneau et du Rév.Père B.Blais, s.s.p., de Camfield, Ohio.Dans le choeur, on remar- auait MM.les abbés H.Labrec- ue, curé de St-Jean de Lalan- e, et D.Tanguay, curé de St- Thomas Villeneuve, ainsi que M.le vicaire de Lambton.Conduisaient le cortège : MM, Jos, Bélanger et H.-L.Hallé, maire de St-Romain.Suivaient avec les fleurs ses petits-fils, Jean et Jean-Paul Breton.Les porteurs d'honneur : MM.O.Jacques, Jos.Hallé, Ana- clet Arguin, Ernest Roy, Emile Hallé, C.-B.Hallé.On remarquait dans le corté- ge son épouse, née Sara Parent; ses fils, André, de St-Jean de Lalande, Gatien, Théophane, de St-Rémi, Patrice, de Montréal, Jean, de St-Romain, le Rév.Frère Noël, s.s.p., de Cam- field, Ohio, Charles, de Montréal, et Guy, de St-Romain; ses filles, Mme René Charbon- neau (Thérèse), Mme Ronald Blane (Louise), de Californie, Mme Armand Poliquin (Paule).de St-Gérard, Mme Albert t i En 1957, Buick présente aux automobilistes canadiens des carrosseries plus spacieuses entièrement - nouvelles dont l style futuriste est celui des \u201cvoitures de rêve\u201d, de nouveaux et plus gros moteurs VB, ainsi qu'une nouvelle suspension avant qui apporte une nouvelle facilité de manoeuvre et une tenue de route sans précédent.La Buick possède un nouveau train avant, un pare-brise panoramique plus grand dont l'angle des montants est encore plus accentué, une fenêtre arrière en trois par- \u2018ties, une nouvelle forme de train arrière, de nouvelles garnitures en forme de fers de lance, et de .tout nouveaux pare-chocs tant à l'avant qu'à l'arrière.La hauteur a été réduite dans tous les modèles, sans que pour celu on réduise à l'intérieur l'espace pour la tête.On voit ici une Riviera Special quatre portes, à six places.Barreteau (Gemma), de Val- leyfield.Deux filles religieuses missionnaires dans l\u2019Ouest canadien, n'ont pu se rendre aux funérailles, soit Sr St-Théopha- ne et Sr Marie du Christ-Roi; ses frères, MM.Faustin, de St- Victor, Louis, de La Sarre, le Rév, Frère Noël, en mission dans l'Afrique, et Raoul, de St- Benoît: ses soeurs, Mme Louis Landry (Anna), du New Hampshire, Mme J.-R.Parent (Virginie), de Thetford, Mme Cléo- phas Fecteau (Yvonne), d'East- Broughton, Mme Majorique Turcotte (Valérie), de St-Ro- main, Outre ses nombreux petits-enfants, neveux et nieces, un grand nombre d'autres parents et amis et plusieurs personnalités, dont le Dr Raoul Poulin, député au fédéral.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Te Lorsque l'on combat avec ses amis, il faut savoir subordonner son avis au leur dans les cho- Ses qui ne sont pas ouvertement criminelles, \u2014 Le Vicomte de Bonald, L___________ CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUCE In the magistrat Court, Beauce, Rodolphe POULIN, of St.George, Beauce, Plaintiff, No 24,569 \u2014 Vs \u2014 Armand LACHANCE Defendant.It is ordered to the defendant to appear within a month.Protonotary Office, St.Joseph of Beauce, November the 3, nineteen fifty six, TASCHEREAU & ALLARD.P.C.S.CLOVIS THIBAUDEAU Attorney of the plaintiff, CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DI.BEAUCE COUR DE MAGISTRA' BEAUCE Rodolphe POULIN, garagiste.St-Georges, Beauce, Demundeur.No 24,569.\u2014 V5 \u2014 Armand LACHANCE, St-Lud- ger, Frontenac, Défendeur.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Bureau du greffier, St-Joseph- de-Beauve, le troisième jour de novembre.l'an mil neuf cent cinquante-six.VRAIE COPIE.CLOVIS THIBAUDEAU Procureur du demandeur TASCHEREAU & ALLARD G.C.M.A la plupart de nos actes il est trois sortes de motifs: un qu'on donne aux autres, un qu'on se donne, et le vrai, \u2014 Abbé Vignot.\u201cAUBAINES d'équipement usagé .de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-773-R\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec lu- me niveleuse a cable Letourneau et commande à câble arrière à double tambour.F.A.B.Montréal.Prix .$8,900.U-420-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate.F.A.B.Montréal, Prix .$3,500.U-677-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement International TD18A, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucyrus-Erie et unité de commande par câble, chaines de roulement de | 38 sections et patins crampons de 20 pouces.F.A.B.Montréal.Prix .$9,650.U-770\u2014Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chal- mers HDS, diesel, avec chargeuse a billots et benne d'une capacité de une verge cube, | F.A.R.Montréal.Prix Le $5,700.U-316-C_ \u2014 Tracteur sur roues à gttzoline Case LAL avec chargeuse Lull et benne d'une capacité de 1 va, cu, et commande hydraulique Lull.IA RB.Montréal.Pix.$3,650.U-S18-A \u2014 Niveleuse automotrice Rome actionnée par un moteur diesel General Motors; pneus avant et arrière 14,00 x 24.FAB.Montréal.Prix.$8,250.® Equipment Limite 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.: Riverside 8-7361 1125 de la Canardière, Québec Tél.4-3517 ® \u2014 GAGNEZ UN VOYAGE A NEW YORK ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS DE ST-GEORGES INSCRITS AU arnavat du Commerce de Ta Chambre de Commerce des Jeunes AUBERGE ST-GEORGES CHEZ JULIENNE Enrg CHARLES DOYON J.-A.GAGNE FERNANDE CHIOCCHIO Avec le premier concert de ia tournée de Fernande Chioc- chio, de Jacqueline Richard et Jean Doyon, s\u2019ouvrait pour notre Centre de la Beauce la qua- trieme saison artistique des Jeunesses Musicales.Ce concert de \u201cMusique et Poésie\u201d fut très goûté et bien apprécié par la plupart des Jeunesses Musicales si l'on en juge par -&s applaudissements chaleureux qui ont suivi J\u2019interprétation de.chacune des pièces.Avant de passer aux commentaires que nous ont fournis certains auditeurs, lisons plutôt les impressions d\u2019un jeune, qui nous montrent bien la valeur au mouvement JM C.Beaucoup d\u2019autres ont endossé son témoignage: \u201c\u2026De tous les concerts franchement, ce fut le plus beau et celui qui m'a le mieux capté.Je ne saurais trop dire pourquoi.C\u2019est probablement qu'à la longue les concerts ont produit chez moi un changement assez remarquable, de sorte qu\u2019à ce concert je fus à même de goûter et d'apprécier ce qui, auparavant, me passait par-dessus la tête.\u201d EPICERIE THIBAUDEAU donnés à notre Centre, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 \u2014 ROLAND DALLAIRE LIONEL MORIN PAQUET SPORTIF æ Nous n\u2019avons jamais dputé de l'utilité et de l'efficacité des J.M.C., Mais le mouvement re- coit là la récompense de ses efforts et l\u2019encourage à ne pas laisser la voie entreprise.Voici donc quelques impressions cueillies ici et là, au hasard de celles que nous avons re- cues: \u201cCe qui m'a charmé, c'est l\u2019air communicatif, sans pédan- \u2018erie, de Fernande Chiocchio.\u201d \u201cL\u2019artiste, sous une robe bi- garree, sous une chevelure platine, cachait un trés grand talent, et une grande simplici- e._\u201cF.Chiocchio posséde en réalité et en potentialité un riche trésor; on remarque déjà une très grande maîtrise et contrôle ae la voix.\u201d (Elle posséde un art person- cel.\u201cElle a interprété certains passages avec une maîtrise vraiment extraordinaire et enviable, surtout dans le \u201cPhidylé\u201d de Dupare.\u201d \u201cElle a compris le sens des JM.C.qui est tout d'abord l'enseignement de la belle musique.\u201d tatrice hors-pair et une gloire ipour notre monde musical canadien.\u201d GARAGE J.-W.MORIN BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN \u201cVraiment, eile est une can-! \u2014 Pharmacie ST-GEORGES Enrg.POULIN et GRONDIN SALON DU MEUBLE SYNDICAT COOP L'ERABLE TURCOTTE ELECTRIQUE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cNous ne serons pas surpris de ses succès futurs ; son présent en est garant.\u201d \u201cJean Doyon est un jeune, plein de talent, qui possède une voix riche et pleine.\u201d \u201cIl aurait pu faire davantage; avouons que son rôle n'était pas facile ; toutefois, il aurait gagné à donner plus de vie, plus d\u2019expression dans la narration de certains poèmes.\u201d Il a cependant réussi, et ce n\u2019est pas peu dire, à créer une atmosphère, une ambiance qui nous disposait à goûter, tantôt le poème, tantôt la.musique adaptée au poème, et plus souvent encore les deux à la fois, Duparc, Fauré et Debussy, voilà des maîtres de la chanson française qui ont su faire une adaptation parfaite de la poésie à la musique.\u201cJ.Doyon avait une magnifique diction, ce qui permettait de bien comprendre la poésie et conséquemment les chansons.\u201d \u201cJacqueline Richard savait unir le piano a la voix, la guider, l\u2019enrichir.Elle faisait chanter son instrument si bien qu\u2019il laurait été presque superflu d\u2019avoir un ensemble orchestral.\u201d \u201cComme lors de son premier :roncert à St-Georges, elle mon- tre une dextérité manuelle peu ordinaire et une souplesse consommée,\u201d ; \u201cSa respiration.musicale était parfaitement synchronisée avec celle de la cantatrice : les deux artistes se complétaient dans l\u2019unité, dans l\u2019harmonie la pius merveilleuse,\u201d ; Voila les impressions qui nous sont parvenues.Elles sont un hommage pour les artistes cux-mêmes qui, à mon avis, le méritent sincèrement.C\u2019est aussi un hommage pour le mouvement J.M.C.qui sait bien nous présenter nos artistes.Ce concert, par sa qualité, nous laisse beaucoup espérer pour les suivants.I] ne me reste qu\u2019à vous donner rendez-vous pour notre prochain concert du 13 décembre prochain où nous aurons le plaisir d\u2019entendre Marie-Claire Jamet, harpiste, et son époux, Christian Lardé, flûtiste.B : Le concert de Charles Magnan, pianiste, qui devait avoir lieu le 15 novembre, est 1emis à 1957, ee La Chambre des communes compte 265 sièges.Les provinces maritimes en détiennent 33, Québec 75, l'Ontario 85, les provinces des Prairies 48, Ja Co- lombie-Britannique 22 et les Territoires du Nord-Ouest 2.RAOUL ZAOR GARAGE NATIONAL INC.BIJOUTERIE EPHREM POULIN CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.G.-MIVILLE DECHENE SYMPATHIES AU PEUPLE HONGROIS Les directeurs du Conseil de la Vie francaise, réunis en session mensuelle, ont adopté une résolution de sympathie a l'endroit du peuple hongrois et des Canadiens d\u2019origine hongroise, Ils formulent le voeu que ceite fière nation soit libérée prochainement du joug soviétique.Ils ont délégué madame Reine Malouin au iroisième Congrès de la fédération féminine franco-américaine.Le congrès a lieu à Springfield, Mass, du.9 au !l novembre, Il groupe des délégués de nombreuses sociétés féminines franco-améri- caines en Nouvelle-Angleterre.Ils ont aussi décidé la publication\u2019 d\u2019une brochure et d\u2019un dépliant sur le Conseil de la Vie française.Ces publications sont destinées à faire connaître davantage le Censeil, surtout à l'approche du Congrès de la refrancisation qui marquera le vingtième anniversaire du Con- zeil, en juin 1557.Mgr P.-E.GOSSELIN, p.d.Secrétaire général GARAGE S.REDMOND MARCEL ST-HILAIRE, président PREMIERE LISTE GARAGES FERMES LE SAMEDI APRES-MIDI Le département des pièces et le service fermés Le département des ventes d\u2019automobile ouvert POUR L'ACCOMMODATION DE LA CLIENTELE, CES GARAGES SERONT OUVERTS LE VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES | Au moment d'aller sous presse, nous n\u2019avons pu retracer tous les propriétaires de garages.Nous espérons compléter cette liste la semaine prochaine.178, 2ème avenue - GARAGE NATIONAL INC.RANCOURT RADIATEUR Garage Poulin & Pouliof deb.| GARAGE J.-W.MORIN Ltée Garage Fernando Veilleux Garage B.s G.Rancourt Cliche Auto §1-Georges Inc.Garage Gilbert & Fils Garage Armand Poulin - Garage R.Goulef débosseur Garage J.-M.Grégoire A partir du 16 novembre, ouverture vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et fermeture samedi à midi.United Auto Parts Ltd ST-GEORGES Beauce Auto Accessoires LIMITEE St-Georges-Est - Tél.34 PE Cac Ceci bte.Leas goed rg Se Song fn Shan ti A or $ Te RSS - EE Ca a Ct th Sn pial a ts .Gr, Re aa .- Ce LULL ee mA gy pA AA fw _.- Pe Ady Mert All en AA Pent lB oe ae - Page 22 CE JOUR-LÀ ! C\u2019était un triste matin de novembre, il\u201d faisait froid et sombre comme dans les entrailles de la terre.Tout contribuait à mettre de la mélancolie, de la tristesse, du regret dans mon âme bouleversée par les événements.C'était aussi le jour du Seigneur : fallait-il encore adorer et prier Dieu Je suis donc allée prendre place dans le banc familial de notre somptueuse église, Jamais comme ce jour-là, je n\u2019avais \u2018trouvé notre temple si beau! Enrichi de plus d'une parures nouvelles, luxueux lustre en verre qui brillait comme un soleil radieux (c\u2019est une trouvaille récupérée dans le coin des oubliettes et restaurée à la moderne; jadis, il était l\u2019émerveillement de nos yeux d'enfants), puis le maître-autel était tout resplendissant et l\u2019or était plus brillant encore sous les yeux de multiples luminaires, tout ça par l\u2019ingéniosité et le temps donné à titre gracieux de notre dévoué curé et des marguilliers.Tout à coup, je me rendis compte que c'était déjà la lecture de l'Evangile.Tout comme les autres.d\u2019une prière distraite, je me signe le front, les .lèvres ei le coeur, et M.le curé était en chaire pour le prône, annonçant les décès, les messes de la semaine, fit quelques observations sur la charité chrétienne, invita les fidèles à donner généreusement pour la Fédération des Oeuvres \u2014 qui donne aux pauvres prête à Dieu.dit-il] \u2014 et avant de retourner à la banquette, le digne pasteur annonça: \u201cMonsieur l\u2019Abbé va vous donner le sermon\u2019 Au centre du sanctuaire, les deux hommes de Dieu se rencontrérent en s'inclinant légérement, et du haut LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 de la chaire, on entendit: \u201cIn nomine Patrie, et Filii, et Spi- ritus sancti, Amen\u201d \u2014_ es fréres, \u201cSeigneur, sauvez-nous, nous périssons\u201d, tel était le tex- ie de son sermon.En termes précis et d\u2019une voix chaude, il fit le tableau d\u2019une âme chrétienne aux prises avec les difficultés tant morales que physique, et tourmentée par l'inquiétude.Les tempêtes de la te,reur causent dans les âmes des découragements, disait-il.Dieu envoie des épreuves et elles sont nombreuses parfois, elles troublent notre vie.c\u2019est la maladie, un deuil \u2018qui vient faucher un être aimé, pertes d'argent, médisance, calomnie, inquiétudes morales qui assiègent notre vie.L'âme pieuse se demande pourquoi tant souf- irir.C'est pour nous faire comprendre que c\u2019est Dieu qui permet ces épreuves pour notre bien spirituel, pour que nous sachions nous humilier devant Lui et que nous sommes sur terre pour gagner notre ciel.Accepter l'épreuve, c\u2019est déjà tére consolé, disait-il.Au milieu des tempêtes de la vie, sachons reconnaître la volonté de Dieu pour recevoir, au soir de notre vie, la récompense du Ciel.\u201d Ainsi soit-il.Et la messe continua avec le Credo.l\u2019Offertoire, et à ce moment, j'ai observé le geste soutenu de l'oblation, une orai- fun muette prolongeait l\u2019offrande.J'ai, moi aussi, placé sur la patène toutes mes demandes, priant la Divine Victime de bé- alr ceux qui mont toujours soutenue dans les mauvais jours.Puis, ce fut et l\u2019Evangile.la Communion Déjà, les fidèles (hélas!) quittèrent le lieu saint.Je suis demeurée encore quelque temps pour faire monter vers l'Eternel une dernière prière, un merci.Quand je quittai l\u2019église, Nouvelle réconfortante.Vous pouvez maintenant faire peinturer aussi bien l\u2019hiver comme l'été avec les nouvelles peintures sans odeur \u201cMOORE\u201d.: NOUVELLEMENT SORTIES PEINTURES: À BASE DE CAOUTCHOUC LAVABLE APRES 7 JOURS SEULEMENT AU LIEU DE 30 JOURS.C ENTREPRE VENTE GROS & DÉTAIL PAUL-ARTHUR VEILLEUX Rue St-Moïse \u2014 St-Georges-Ouest \u2014 Tél.300w HEZ NEUR-PEINTRE SPECIALITES : Peintures, sablage de planchers, posage de tuiles et prélarts déjà il n\u2019y avait plus personne; l\u2019orgue avait cessé de vibrer, les cierges ne brûlaient plus, mais la lampe du sane- tuaire vacillait toujours, comme seule présence bien vivante, Je partis l'âme légère, parce que consolée par le Divin Prisonnier d\u2019Amour.FLEUR de LYS Ce 11 novembre \u201956, Quai des Brumes._\u2014 Ceux qui ébranlent ont beau jeu.Pour accréditer un point d\u2019interrogation, il ne faut ni science, ni sincérité, ni logique, il faut poser le point d\u2019interrogation., \u2014 Mgr d\u2019Hulst.SAINT-VICTOR CARNET SOCIAL : M.le Dr et Mme Roch Pou- lin, de Shawinigan, en visite chez M.et Mme Oram Poulin.\u2014Mlle Lucille Bernard, de Québec, a passé une semaine dans sa famille.\u2014Le lt-colonel Raoul Audet et Mme Audet, de Lévis, en promenade chez M.Odilon Lacour- sière.\u2014M.et Mme Maurice Jac- gues, de Sainte-Hénédine, chez Mme Charles Bernard.\u2014M.et Mme Paul-Eugéne Roy, de Québec, chez Mme Do- ininique Roy et chez M.et Mme Albert Mathieu.\u2014M.et Mme Gérard Lachan- ve, de Thetford Mines, chez Mme Elzéar Ouellet.\u2014M.Louis Fortin, en vacances chez ses parents, \u2014Mlles Ann Lacoursiére, Louise Boucher, Etiennette et Emery Boucher, de Québec, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Boucher, \u2014M.Henri Gamache, en vacances dans sa famille, \u2014M.et Mme Marie-Louis Piante, à St-Georges, où ils visitaient Mlle Odette Lacour- sière, à l'hôpital.\u2014M.Leéandre - Prévost, de Québec, chez ses parents.Vendredi 16 novembre Pour une qualité 1ère Ave - Téléphone : 249 inattaquable et une valeur réelle, choisissez vos diamants à la Bijouterie FFHREM POULIN St-Georges QUEBEC : 3.40 Film Vous êtes invitée Filin Grenier aux images Sur le Plateau Mélodies 5 Ma petite musique 0 Nouvelles locales 5 Télé journal 0 Epopées modernes 5 Pour Elle 0 le Sport en revue 0 Chansons-Vedettes 0 Rendez-vous avec.Quatuor Profil d'adolescents Conférence de presse News Dernières nouvelles Ciné-feuilleton Film SHERBROOKE : 3.45 4.00 Ciné-feuilleton Madame a sa Cuisine Actualités féminines 4.45 Cartoons Ramar of the jungle Grenier aux images Border Rythmaires Télébulletin Flash Gordon Téléjournal Album des artistes Pour Elle Le Sport en revue CHLT CFCM-T.V.JOLICOEUR ELECTRIQUE VENTE & SERVICE DISTRIBUTEUR DE LA T.V.MARCONI ww T.V.QUEBEC SHERBROOKE Mercredi 21 novembre Pour tous vos travaux \u2018d'inpression, voyez A L'ECLAIREUR LTEE BEAUCEVILLE 350 Chantont-vederten ANNONCEZ DANS LE JOURNAL Fob Fon uous, 5.00 quite du Mystère 8.40 La famille Plouffe : A \u2019 2 2 2 .0 10.00 Profil d'adolescents médium de publicité qui rapporte CENT pour UN 1000 ae int d'interrogation 10.30 Conférence de presse 10.30 Au P'tit Café 11.00 News 11.00 News 11,30 Late Show .Dimanche 18 novembre Lundi 19 novembre Mardi 20 novembre - Samedi 17 novembre BEC : Jeudi 22 novembre QUEBEC : QUEBEC : QUEBEC : QUEBEC : 19:00 Meme du Concert 2.30 Film 3.30 Film ; QUEBEC : 11.00 Concert pour la Jeunesse 1.00 Cinéparade 4.00 Vous êtes invitée 4.00 Vous êtes invitée 3.30 Film 1.55 Football 1.30 St-Georges et ses amateurs 5.00 Film 5.00 Dessins animée 4.00 Vous êtes invitée 4.30 Cartoons 2.00 Passe-Partout \u2018 5.30 La vie qui bat 5.380 Pinocchie 5.00 Film 5.00 Les jeunes talents 2.30 Eaux Vives 6.00 Sur le platéaù 6.00 Interview 65.40 Film 5.40 Rodolphe 3.00 Disneyland 6.30 Mélodies 6.30 Quitte ou double 6.00 Interview 6.00 Pick the stars 4.00 Showtime 6.45 La Ronde des Sports 7.00 Nouvelles locales 6.30 Kit Carson 6.30 Soldiers of Fortune 0.16 Le Père Noël 7.00 Nouvelles 7.15 Téléjournal 7.00 Nouvelle locales 7.00 Nouvelles lorales 5.30 Pépinot 7.15 Téléjournal 7.80 Le Père Noël 7.15 Téléjournal 7,15 Téléjournal 6.00 Aventures 7.30 Départs 7.45 Paris chante 7.40 Les combate du siècle 7.30 Film 6.30 Les travaux et les jowrs 7.45 Rollande et Robert 8.00 Le Survenant 7.45 \u2018Toi et Moi 7.45 Quelles nouvelles 7.00 Nouvelles 8.00 Les Belles Histoires (Séraphin)| 8.30 Cap aux Sorciers 8.00 Le fil d'Ariane 8.00 My Little Margie 7.00 Questions et défis 8.30 La Rigolade\u201d 9.00 C'est la vie 8.30 14, rue de Galais 8.30 Chacun son métier 7.30 La clef des champs 9.00 Porte ouverte 9.30 Histoire d'amour 9.00 Rendez-vous avec Michèl 9.00 La soirée du hockey 8.00 Music-hall 9.30 Théâtre Colgate 10.00 Rendez-vous des Sporte 9.30 Théâtre des Etoil \u20ac 10.00 Fon-Fon 9.00 Cléopâtre 10.00 Studio One 11.00 News 10.00 Téléthéâtre cs 10.46 Hebdomadaire sportif 9.30 Le Théâtre Populaire 11.00 News 11.15 Dernières nouvelles 11.00 News 31.00 News 10.30 Derrière lea ets 11.15 Dernières nouvelles 11.25 Oiné-feuilleton 31.15 Dernières nouvelles 41,10 Dernières nouvelles 11.00 News 11.25 Ciné-feuilleton SHERBROOKE : 11.25 Ciné-feuilteton 11.10 64,000 questions ; ; SHERBROOKE : 11.40 _Dernièren pouvelles SHERBROOKE : 3.48 Ciné-teuilleton _ SHERBROOKE : REROO .adame à sa Cuisine 10.00 Fon Fon SHE.R KE ; ; 4.30 It' a woman's world 3.45 Ciné-feuilleton 11.00 Concert pour la Jeunesse 10.00 Messe 3.45 Ciné-feuilleton 4.45 Cartoons 4.00 Madame à sa Cuisine 1.55 Football 2.00 Around the World 4.00 Madame à sa Cuisine 5.00 Cowboy G-Men 4.30 It's a woman's world 4.30 Terry & Pirates 2.80 Information Center 4.30 De fil en aiguille 5.30 Pinocchio 4.45 Le quart d'heure de Pierrot 5.00 Rin tin tin 2.46 Chansons des prairies 5.00 Jungle Jim 6.00 Les Gais Lurons 5.00 \u2018Texas Rangers 5,30 Rodolphe 3.00 Hockey 6.30 La vie qui bat 6.30 Télébulletin 6.30 Film 6.00 Saturday Hoe Down 4.30 Documentaire 6.00 Border Rythmaires 6.46 This is your music 6.00 Les Gais Lurons 6.80 Télébulletin 5.00 Kim 6.30 Télébulletin 7.16 Téléjournal 6.30 Télébulletin 6.46 Adventures of Jethro Adame 5.30 Pépinot 6.46 Captain Gallant 7.30 Wild Life Panorama 6.45 China Bmith 7.16 Téléjournal 6.00 Pick the etars 7.16 Téléjournal 7.45 Paris chante 7.156 Téléjournal 7.30 Mr Fixit 6.30 Les travaux et les jours 7.30 Chez-nous 8.00 Le Survenant 7.30 Café Ex 7.46 Quelles nouvelles 7.00 Nouvelles 7.45 Rollande et Robert 8.30 Cap aux Sorciers 7.45 Toi et Moi 8.00 Aventures 7.30 La clef des champs 8.00 Les Belles Histoires (Béraphin) 9.00 C'est la vie 8.00 Le fit d'Ariane 8.30 Chacun son métier 8.00 Music Hall 8.30 La Rigolade 9.30 Histoire d'amour 8.80 14 rue de Galais ut 9.00 La soirée du hockey 9.00' Cléopâtre - 9.00 Porte ouverte 10:00 Rendez-vous des sports 9.00 Rendez-vous avec Michèle - von 10.30 Quizz Ball 9.30 Le Théâtre Populaire 9.30 Théâtre Colgate 10.80 Arte et Lettres - 9.30 Théâtre des Etoiles .11.00 News 10.30 864,000 questions 10.00 Texas Rasalin\u2019 11.00 News 10.00 Téléthéâtre 11.30 Late Show 11.00 News 11.00 News 10.30 Histoire d'amour 11.00 News SHERBROOKE : QUEREC : 2.20 Film 4.00 Vous êtes invitée Wild Bill Hickok L'Ile au Trésor Les Aventures de Roland Sur le Plateau Mélodies Tirez le rideau Nouvelles locales 5 \u2018Téléjournal 0 L'A.B.C.5 Troubadours 0 Pays et Merveilles 0 La Famille Plouffe 0 La luite 0 Point d\u2019interrogation 0 Au P'tit Café .00 News 5 Dernières nouvelles 0 Ciné-feuilleton 3.40 4.00 4.30 4,45 20.00 80 6.00 Ciné-feuilleton Madame à sa Cuisine Actualité féminine Cartoons Jet Jackson L\u2019ile au trésor Border Rythmaires 6.30 \u2018Pélébulletin 6.46 Kit Carson 7.15 Téléjournal 7,36 \u2018Télésupplément 7,45 - Les Troubadoura \u2014 arava CHARLES DOYON J.-A.GAGNE LES FRERES MISSIONNAIRES CHEZ LES PÈRES BLANCS Voici, ami lecteur, quelques renseignemtnts sur ces valeureux ouvriers que sont les Frères Missionnaires.Hommes pas assez connus et qui ont droit à toute notre admiration.Trop souvent, on pense aux Frères comme à un serviteur, un domestique.Et pourtant, telle n\u2019est pas !a réalité Chez les Pères Blancs d'Afrique, la seule différence qu\u2019il y ait entre les Pères et les Frères, c\u2019est que les premiers sont revêtus de.la dignité sacerdotale.A part cela, les Péres et les Fré- res sont des confréres.Le Supérieur vivant dans la plus cor- aiale intimité avec ses confrères Tous ensemble, ils mènent une vraie vie de communauté où tout se fait en commun: la prière, le travail, les récréations, les repas.Dans les postes de mission en Afrique, ie Frere aide le Père dans les différents travaux de l\u2019apostolat.\u2018Chacun a son travail bien déterminé.Le Père s'occupe des travaux du ministère sacerdotal, tandis que le Frère, a ou il se trouve, prend soin de lout ce qui regarde le matériel.Et toute sa vie de missionnaire, il est appelé à mettre en valeur ses capâcités.A ses heures, il sera mécanicien : Les motos, les camions seront réparés par lui.Il verra à choisir la meilleure sorte d\u2019argile pour la fabrication des briques.Aussi pour les arbres, ii fera un choix judicieux, s\u2019il ne veut pas que les charpentes de ses constructions s\u2019écrasent, victimes des termites.Avant de construire, il faudra faire des plans.Il surveillera les nombreux ouvriers affectés aux travaux de construction, aux AUBERGE ST-GEORGES CHEZ JULIENNE Enrg EPICERIE THIBAUDEAU \u2019 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956 A ROLAND DALLAIRE LIONEL MORIN PAQUET SPORTIF sera, tout occupée a différents travaux.Et le soir venu, a la table commune et a la récréation qui suit, il échangera avec \u2018es confrères ses impressions sur cetie journée qui se ter- nine, Le Frère Missionnaire fait réellement partie de la famille, il en est un vrai membre qui a sa part bien déterminée dans le travail de l\u2019apostolat.I est l\u2019auxiliaire du Père et collabore réellement à l\u2019oeuvre de l\u2019apostolat, M unit ses efforts à ceux des autres pour l\u2019extension du règne du Christ en Afrique.Si le Frère Missionnaire n\u2019était pas ia, le Père devrait abandonner une partie de son travail sacerdotal pour s'occuper du matériel et l\u2019évangélisation en souffrirait.Mais ces auxiliaires précieux ne sont pas assez nombreux.Toi, qui lis ces lignes, ne te sens-tu pas attiré vers cette noble vocation?Ne veux-tu pas mettre au service du Christ st de l\u2019Afrique tes capacités intellectuelles, morales et physiques ?Répondras -tu OUI?Alors, écris au Rév.Pere Supérieur, Peres Blancs, Lennox- ville, pour plus de renseignements, La prochaine entrée aura lieu le 25 janvier 1957, à Len- noxviile.SAINT-ALFRED DIVERS : Mme Vve M.-Louis Toulouse, Mme Oram Nadeau, ainsi que Mme Oram Veilleux, toutes à elles visitèrent de nombreux parents.\u2014M.et Mme Albert Beaudoin, de St-Ephrem, de passage à St.Alfred, dernièrement.\u2014M.et Mme Rosaire Breton, ainsi que M.et Mme Alcide Denis, de Waterville, Me., chez Met Mme Athanase Gilbert, samedi dernier.\u2014MDM.Alfred Fortin, Albert Boucher et Roland Poulin sont plantations.Et sa journée pas- VOTRE VIEUX BRACELET DE MONTRE (Sans égard à son âge et à sa condition) vauT $ 5.00 en échange d\u2019un magnifique vec CE TEMPS LIMITE de retour d\u2019un voyage à Forest- nouveau et Appréciez léchange offert : Nouveau bracelet Kreisler, régulier.10.95 Votre ancien bracelet 5.00 Vous payez 5.95 Bijouterie Ephrem Poulin Tére Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 Tél.249 ; ÿ TIT ivy iA) Nous voulons être que vous connaissez et appréciez KREISLER, le plus beau bracelet sur le marché, Nous vous offrons donc $5.00 pour le bracelet que vous portez en échange de celui de votre choix parmi notre collection KREISLER.Venez profiter de cette offre immédiatement : c'est pour un temps limité, \u2014 \u2014 re rt \u2014 GAGNEZ UN VOYAGE A NEW YORK ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS DE ST-GEORGES INSCRITS AU ommerce de la Chambre de GARAGE J.-W.MORIN BIJOUTERIE JEAN GOSSELIN Magog, la semaine dernière, où aus 5 [RN ny \"92 sou CE ev a de LE EE ee ee ee GEMS VD A MAR SWE BE den cb te pa AA A a A A wee Page 23 pmmerce des Jeunes Pharmacie ST-GEORGES Enrg.POULIN et GRONDIN SALON DU MEUBLE SYNDICAT COOP L'ERABLE TURCOTTE ELECTRIQUE RAOUL ZAOR GARAGE NATIONAL INC.BIJOUTERIE EPHREM POULIN CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.G.-MIVILLE DECHENE ville, | \u2014 Mlle Rose-Blanche Rodrigue | Gilbert-Debloi:s.\u2014Mlie Annette Rodrigue, de|a passé la fin de semaine à Ma- \u2014Mme Vve Ernest Ve eilleux, Watervilie, Me., chez M.et Mme gog, chez M.et Mme Fernand | de Lewiston, Maine, a passé Athanase Gilbert, samed; der- Poulin.| quelques jours chez M.et: Mme Lier.\u2014M.Gérald Poulin, M.Rémi Poulin.\u2014Mme Emile Boucher et sa; Mme Cyprien Gilbert, MM.Lau-|.\u2014M.et Mme Philippe Veil- llette, Claudetie, de Magog, en | réat, Camille et Patrick Gilbert, lieux, de Magog, et leur filiette, visite chez M.et Mme Ls-Phi- ainsi que Mlle Claudette Drouin, | en visite chez leurs parents, M.lippe Boucher et autres parents, a Waterville.Me, samedi der- ret Mme Napo.éon Veilleux.Jer- en fin de semaine.inier, a l\u2019occasion du mariage | niérement.YUL ES J CONCOURS DE 41,000.00 DES SCIES À CHAÎNE HOMELITE EZ dJoIgYHOgg 00 ggpoagoagg ocaoc gg INSCRIVEZ-VOUS a: tre ou to AUJOURD'HUI VOTRE PRIX SERA DOUBLÉ SI VOUS ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE HOMELITE EN NOVEMBRE 1956 SEULEMENT 19 LBS 5 FORCES NOUVEAU BAS PRIX EN EE RÈGLEMENTS DU CONCOURS 1, Demandez à votre agent Homelite pour une démonstration de la scie à chaine EZ, à commande directe.2.Remplissez le bulletin d'inscription et postez au déportement de la publicité, Terry Mo- chinery Company Ltd, Case postale 1460, Montréal 9, Que.3.Indiquez clairement votre nom, votre odresse et le nom de votre agent.Si vous gagnez votre agent gagnera oussi un prix spécial.4.Si vous achetez une scie à chaine Homelite EZ en novembre 1956, vous devenez éligible pour le double du montant d'argent à gagner à lo condition d'attacher la corte de gorontie 3 à votre bulletin d'inscription.BE 5.Les entrées doivent porter un sceou d\u2019affranchissement postal antérieur à minuit, le 30 novembre, 1956.6.Ce concours est ouvert aux résidents de lo Nouvelle- Écosse, du Nouveou-Brunswick, de Québec, l'Ontario et l'LP.E.seulement.Sont exclus, les employés de Terry Machinery, son agence de publicité, les membres de leurs familles et quiconque participe directement ou indirectement à l'organisation de ce concours.MACHINERY Essayez-là, vous réaliserez immédiatement pourquoi la scie à chaîne Homelite -est la plus renommée au Canada.Elle passe au travers d\u2019un chêne de 8\u201d en 5 secondes et d'un pin de 18\u201d en 14 secondes saris aucun effort de votre part.Foites-en la preuve aujourd'hui.Prenez une EZ et voyez avec quelle puissance elle coupe le bois même le plus dur.Visitez votre agent local dès aujourd\u2019hui et demandez-lui une démonstration.Il vous remettra alors votre bulletin d\u2019inscription au grand concours de la scie à chaine Homelite EZ.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT - DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION GRATUITE AUJOURD'HUI .COMPANY LTD.Voyez votre agent local ou 10030 MONTÉE ST-LAURENT, MONTRÉAL 9, QUÉ.QUEBEC CHAIN SAW LIMITED VENDEUR LOCAL MARC GIGUERE 271, 2ème Ave \u2014.Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.846 \u2014 C.P.1098 \u201coe .Pr bab yr res | v., AN a ul sat, .- me ae MI A ANE SC, TRE SRN RE RAMS - ees vem WEE ew J PE Wm \u2014 sage at\u201d 75e AUS TAAL rl, ASC FS Gg A Pgs\u2019 af ae 4 ET * moe 2 la nd A, ES ne 24 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 novembre 1956\" GRANDE VENTE DE FAILLITE DU MAGASIN LES NOUVEAUTES PARISIENNES Enr.ST-GEORGES Commencant demain matin a 9 hrs vous offre les plus formidables aubaines encore jamais vues dans la Beauce dont voici quelques exemples : sur tout le stock de fail lite SION L\u2019ARRIVEE DES NOUVELLES MARCHANDISES POUR LES FETES SUR LESQUELLES NOUS CONSENTONS UN RABAIS DE 20 A 30%.ROBES JONATHAN LOGAN ET TEENA PAGE.300 Robes nouvelles val.rég.$15.00 pour $3.99 Manteaux d'automne val.rég.$59.50 pour 19.95 Lingerie 20% de réduction ve Fie anton 6 4 ©) 98 mA 3 TX: 1 prie fantaisie ou blanches.Val.: $ 1.99 PU 5 2,99 Rabais de 50% sur un vaste choix de somptueuses fourrures Satisfaction garantie ou argent remis EN FOULE DEMAIN MATIN AU NOUVEAUTES PARISIENNES ST-GEORGES DERNIERE ETAPE: À l\u2019occasion de cette dernière étape, la nouvelle Administration 40 à 60% d e REDUCTION | NOUS SOMMES HEUREUX D\u2019ANNONCER PAR LA MEME OCCA- | AU ES ONE EE EEE ES 1ère QUALITÉ | 3 7] = i "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.