Le progrès de St-Georges, 10 janvier 1957, jeudi 10 janvier 1957

[" e nes wT me ie wee \u2014 \u2014\u2014 = ens.veterans ime date LITER et Th Lisez les annonces de ce journal chaque semaine Technicien diplômé en réfrigération (Beauce, Qué.) Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél 681-w Tél 205 - 60, t9idme Rue SAINT - GEORGES - EST YX YE St-Georges: Imprimé à Beauceville, jeudi 10 janvier 1957 \u2014 Vol 34 \u2014 No 37 \u2014 Treize personnes jetées dehors Le feu détruit la résidence de M.du Jour de l\u2019An \u2014 Toute la famille sort pieds nus et en vêtements de nuit les pompiers Mme Dutil et deux Un incendie a détruit de fond en comble la maison de M.Léo Dutil, dans le haut de la pa- BRAS FRACTURÉ M.le Dr Jules Lavoie, chirurgien à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, a eu le malheur de se fracturer le bras gauche, au cours de l'après-midi du ler janvier, en faisant une chute près de sa résidence.M.Lavoie arrivait de Québec où il avait passé la journée du Jour de I\u2019An chez des parents; devant sa maison, il constata que des ampoules étaient brû- léës dans l\u2019arbre de Noël extérieur.C\u2019est en voulant changer ces ampoules qu\u2019il fit sa chute malencontreuse sur la glace.Dès le lendemain, on pratiquait une opération sur le bras blessé et il faudra maintenant attendre que le temps complète la guérison.Le Dr Lavoie sera nécessairement dans l\u2019impossibilité de pratiquer sa profession durant quelques semaines.Nous lui souhaitons un rétablissement aussi rapide que possible et une heureuse convalescence.Pendant son absence, le Dr Lavoie sera remplacé à l\u2019Hôtel- Dieu par le Dr Paul L\u2019Espérance, de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.éo Dutil le soir \u2014 Travail difficile pour entants sont blessés roisse-ouest à St-Georges, au cours de la nuit du ler au 2 janvier.Le désastre a failli tourner en tragédie lorsque les treize occupants de la maison durent me avoir le temps de se vêtir et de se chausser.C'est un peu après minuit, le soir du Jour de l\u2019An, qu\u2019un enfant de M.et Mme Dutil se sentit pris d\u2019un malaise subit; il voulut descendre à l\u2019étage inférieur et c\u2019est lui qui découvrit la fumée qui envahissait déjà la maison.Aux cris du bambin, les parents et les autres enfants s\u2019éveillèrent en sursaut; il n\u2019était pas question de chercher à sauver des effets mobiliers, car la fumée était très dense.Mme Dutil et son mari s\u2019empressèrent auprès de leurs enfants, surtout auprès des plus jeunes, Claude, 4 ans, et Hélène, 18 mois.Ces deux derniers ont même subi des brûlures au visage.Mme Dutil, pour sa part, fut légèrement blessée au dos.Pour comble de malheur, l\u2019appareil de télévision fit explosion sous l\u2019effet de la chaleur et éparpilla des débris de vitres à travers le salon.Tout le monde dut se réfugier dans la grange, car la température \u2018suite a la page 9) sortir très rapidement sans mê-; | VOYAGE À NEW-YORK | Le Carnaval du Commerce l organisé par la | Commerce des Jeunes de Saint- Georges aux mois de novembre et décembre s\u2019est terminé avec \u2018l'année 1956.Ce fut un grand l succès à tous les points de vue.| Les officiers de la Chambre ont commencé à recueillir les coupons chez les marchands participants et l\u2019attribution du prix se fera samedi soir prochain, le 12 janvier, à l'occasion d\u2019une soirée récréative à l'Auberge St-Georges.On sait que le gagnant aura droit à un voyage à New York par avion, pour deux personnes, et à un séjour d\u2019une semaine dans la métropole américaine.toutes dépenses payées.Les milliers et les milliers de clients qui ont visité les distributeurs des coupons du carnaval pendant les \u2018Fêtes sont anxieux de connaître l\u2019heureux gagnant de ce magnifique cadeau.On le saura samedi prochain.> » JOURNEE FORESTIERE Tous les propriétaires forestiers des comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac sont invités à se rendre à la salle de l\u2019église de l\u2019Assomption, à St- Georges de .Beauce, mardi, le 15 janvier prochain, pour 10 heures de l'avant-midi.(suite a la page 11) ® Madame Hormisdas Lapierre (Marie-Paule Baillargeon), de Saint-Georges, a été l\u2019heureuse maman du premier bébé né dans cette ville en 1957.Elle s\u2019est ainsi mérité le cadeau offert par M.Victor Veilleux, propriétaire du Magasin deg Enfants.L\u2019enfant, une fillette PREMIER BÉBÉ DE 1957 de 8'4 livres, est née à 1h25 Je matin du premier janvier; c\u2019est le Dr Yves Groleau, de St-Côme, qui réalisa la délivrance à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.Le bébé fut baptisé sous le prénom de Sylvie, M.et Mme Camille Poulin, oncle et tante, étant son par- ITAA Sur cette photo, on reconnaît en plus de Mme Lapierre et son enfant, M.H.Lapierre, M.Victor Veilleux rain et sa marraine.et Garde Grenier.Nos félicitations aux heureux parents.(Photo Rosaire Gamache) \u2018ADJ 1 JUDWDUIIANGY) NP (910H S[BIOUIAO1IG anbayjorqig Chambre de]: : Ville ;|nicipalité.LE 846 dinjoat 3p azjes LL 3 MARGUILLIERS NOUVEAUX i e MM.OSIAS LABBE et ROLAND PAQUET, qui viennent d\u2019être élus respeetivement mar- C\u2019EST UN TEMPS D\u2019AUBAINES ET D\u2019ECONOMIES A ST-GEORGES [ I.Philipea, 1.1.licencié Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait, Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : CLAUDE POULIN i guilliers de St-Georges et de L'Assomption.Reprise des La deuxième partie du programme de l\u2019Ecole de Parents de St-Georges pour la saison 195t-57 débutera mardi soir prochain, le 15 janvier, à 8h 30, eu Théâtre Royal.Le Rév.Père Albert Milot, dominicain de Québec, fera les frais de cette réunion qui promet de grandes joies intellectuelles pour les habitués de l\u2019E- cole.£ Le Père Milot parlera de l'Education sexuelle de l\u2019Amour\u201d; un sujet brûlant sans doute mais que le didstingué conférencier saura exposer avec maîtrise et clarté.L\u2019éminent dominicain a fait ses études secondaires à Trois- Rivières et son noviciat à Saint- Hyacinthe en 1931 et 1932.Aprés son cours de théologie au Collège Dominicain d\u2019Ôt- 872 électeurs Le maire et les échevins de Saint-Georges-Ouest ont adopté lundi soir la nouvelle liste des électeurs de cette mu- Cette liste démontre que 872 contribuables auront droit de vote à la prochaine élection, soit une augmentation approximative de 40 sur le chiffre de l'an dernier.conférences tawa, le jeune prêtre fut envoyé au Preaching Institute de Washington et à l\u2019American Institute of Dramatic Arts de New York.Depuis son retour au pays, il enseigne la prédication aux jeunes Pères dominicains.I a prêché un peu partout dans le (suite à la page 5) M.Osias Labbé et M.Roland Paquet ont été élus respectivement marguilliers dans les paroisses de St-Georges et de L'Assomption.Chaque année, en effet, lz marguillier en charge cède sa place et ouvre la porte à un nouveau venu.A St-Georges, c\u2019est M.Alfred Quirion qui sortait de charge; il sera remplacé a ce poste par M.Florian Lab- bé.Le trio est complété avec M.Jos.Catellier et M.Osias Labbé.Nouveaux marguilliers élus A L'Assomption, le marguillier en charge, M.Louis Pou- lin, laisse la succession à M.Philibert Veilleux.Les deux autres sont MM.Ls de G.Cré- peau et Roland Paquet.Nos sincères félicitations aux deux nouveaux élus et à tous ces dirigeants de nos fabriques, Nous sommes assurés que, sous leur égide, les biens temporels de nos paroisses seront aussi sagement administrés que par le passé.20 JANVIER 2 TOURNOI D\u2019UN JOUR AU CENTRE RECREATIF, ST-GEORGES 20 JANVIER - + SE a Page 2 NAISSANCE M.et Mme Victor Doyon, de St-Martin, sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur quatrième enfant, une fille, née le 20 décembre et baptisée le 24, sous les prénoms de Marie-Lisette- Marthe.Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Doyon, d\u2019East-Broughton, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Félix Vallée.Nos félicitations.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 janvier 1957 NAISSANCE M.et Mme Paul-Emile Pa- guet (Carmen Rancourt), de St-Georges, annoncent la naissance d\u2019une fille, née le 30 décembre et baptisée sous les prénoms de Marie, Lynda, Lucille.Parrain et nrarraine, Met Mme Georges-Henri Veil- leux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Hélène Veilleux.Nos félicitations.| VOTRE HOROSCOPE PE?DE LA SEMAINE Qui emprunte a HFC?Près de 750,000 Canadiens comme vous ont emprunté à HFC l\u2019an dernier.HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée, a une expérience de 79 années passées à résoudre les problèmes financiers d\u2019un nombre incalculable de familles.Si vous avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000, passez au bureau HFC où vous pouvez emprunter en toute confiance.HOUSEHOLD FINANCE .R.Pouljn, gérant 340 Tère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE.P.Q, Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver! L'hiver même peut être une source d\u2019agrément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et c\u2019est justement là où nous pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de l\u2019huile à fournaises Shell qui vous assure un confort estival durant tout l\u2019hiver, sans jamais aucun ennui.L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise .« « elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive, toujours suprémement efficace, durant toute la saison! De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez sans payer plus que pour de l\u2019huile à chauffage ordinaire! Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés \u2014vous obtenez toute l\u2019huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd\u2019hui .nous nous empresserons de venir vous livrer l\u2019huile qui vous assurera un confort estival.> 8 L 24 À HUILE À éd FOURNAISES 4 REPRESENTANT LOUIS DROUIN 2éme Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.120 SAINT-BENOIT \u2014Le Dr et Mme Roger Dal- laire, en promenade à Ste-Jus- tine et St-Ludger, à l\u2019occasion des Fêtes, \u2014M.l\u2019abbé Garant, du Séminaire de Saint-Georges, est venu prêter son concours à notre curé, à l\u2019occasion de la nuit de Noël.\u2014M.et Mme René Béland, ce Valleyfield, de passage chez M.et Mme Elzéar Maheux.\u2014M.Claude Rancourt, de Beauceville.en visite chez Met Mme Paul-Emile Poulin.\u2014Presque tous nos étudiants de l'extérieur étaient en vacances dans leurs familles, à l\u2019occasion des Fêtes: MM.Jean- Paul Binet, Jean-Marc Veil- leux et Claudinet Giroux, du Séminaire de St-Georges; M.Gaston Drouin, de Montréal; MM.Ghislain Fortier et Serge Maheux, de Beauceville; MM.Gabriel-Marie Loubier, Claude et Robert Cloutier, de Québec; Milles Henriette Laflamme et Jeannine Veilleux, de Québec, Vous n\u2019avez qu'à consulter la ne correspondant à votre ate de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE © Bélier (21 mars au 19 avril) : Il vaudrait mieux vous mettre a la diète.; Taureau (20 avril au 20 mai) : Respectez les secrets de vos amis, Gemeaux au 21 -uin) : Il y a trop d\u2019égoisme dans votre vie.LC Cancer (22 juin au 22 juil- et) : Une femme vous trahira bientôt.: Lion (23 juillet au 22 août) : Vous perdrez une belle occasion de vous taire.Vierge (23 août au 22 sep- rembre) : Vous manquez d\u2019indulgence envers votre entourage.Balance (23 septembre 23 octobre) : Ne vous alarmez pas pour si (21 mai au peu.Scorpion (24 octobre au 22 10vembre) : Changez vos habitudes au travail.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Une visite inattendue et fort agréable.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : On apprécie votre talent en haut lieu.Verseau février) : Quelqu'un vous aime et vous le dira bientôt.Poissons (19 février au 20 mars) : Vous traverserez une période (20 janvier au 18 AU POSTE CKRB Bulletins de nouvelles de Radio-Canada - A.M.7.00-7.45-9.00 P.M.1.15-3.30-6.00-10.00 7.20 à 9.00 Sur une 3.00 Les demandes note gaie.spéciales.| 9.00 Vedettes 4.00 Avis décès, divers, canadiennes.naissances.9.30 La Marjolaine 5.45 Micro-Jeunesse 10.45 Je vous ai tant (Oncle Claude).aimé.; 11.00 Suzy Magasine.oo Oraue et piano.12.10 Nouvelles 45 Un Homme et son Household finance péché._1.30 Promenade 7.15 Le chapelet.musicale.7.30 a 11.00 Musique 1.45 Nord-Sud.populaire et émis- 2.00 Revue des succès sion de Radio- Canada.américains.+ PROGRAMMES SPECIAUX 7.00 à 11.00 le samedi soir : \u2018Rythmes à succès\u2018\u2019 avec Jacques Quirion.2.00 à 2.30 le dimanche : \u201cLe bal de chez nous\u2018 (Salon du Meuble).Annonceurs : Gilles Bernier \u2014 Gilbert Foucault \u2014 Claude Rousseau.Agent commercial : Jean Barbeau.Commentctrice : Suzette Veilleux.VISITE DES STUDIOS : Le samedi entre 1.30 hre et 5 hres, \u2014 Le dimanche entre 2 et 6 hres.nénible.Ee eae, SN RETIRE RSS re Se SOS SA SIT S OCR CSSS Wise SSSR ESS a EA a a SS RR ORE ISSR IR RRR se > HHI AXE Ne © RON OK A + es Ses Se Se NS) RO Xe Ses 0 % Ce SN NE e NON X ; NX = Se Se RS \u201c> CY OS KS RX RS 2 » NS SN 68 EN > \u201c\"EPROUVEE AU FOUR\u201d SSA ASKS ; SEK BN XK AR ARK RSS RX tla seule * RR est la seule 3 ss ® © \u2019 RS oO ve RE arine idéale $ Set NR SE : = pour toutes BN SRE: ESS SORE: TRS Se vos recettes RN OR Se ès SISSIES ESS RRS Se Ce Ne Ses NN RECETTES CHOISIES JS RD SRS XN $1.00 ou .75 et un certificat SRR Se de garantie de farine Ses ROBIN HOOD à: SES SN Robin Hood Flour Mills Ltd.SRR A B.P.190, Montréal, Québec AR SRS RR QS Wh SEEN Se AR 5 ses ESS NN SRR 0 SERRE XK XO RRR SRN 0 XN RRO KERN SX RONSON: CESSER SES SE es SHH EE rant SSSR SSSR ASS i Ces gr Propriétaires : MNTERETS DE SY-GEORGES ET DE LA REGion & AVA \u2014 ee \u201cwe Cm ra ee fh reab am - LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 janvier 1957 A SV > OGE A NAS Imprimeur Vircent RODRIGUE UECLAIREUR LTE} \u2019nger BOLDUO Benuceville-Est Beauce ets 1:1 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Hédaction et Administration lère Avenue, Ville st-Georges, Cté de Beauce.P.Q Tél, 68) ABONNEMENT : ! AU CANADA : 6 mois $1.25 l'an.$2.00 EN DEHORS 1 an $2.50 Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa Année record a la Banque Royale L\u2019actif dépasse les $3 milliards 1, \u2014 Niveau record des dépôts à $3 millards 4, \u2014 Accroissement des bénéfices de 14.8% \u2014 Addition de $6 millions à la Réserve \u2014 Le capital et les réserves atteignent $186 millions.Le rapport annuel de la Banque Royale du Canada, qui vient de paraître, révèle de nouveaux records dans le domaine bancaire au Canada.Le bilan établi au 30 novembre fait voir que les dépôts dépassent $3 milliards !l4, tandis que l\u2019actif, avec son total impressionnant de $3,571,298,320, accuse une augmentation de $287 millions sur l\u2019exercice précé- dent.Or constate aussi un accroissement sensible du chiffre des prêts.Les bénéfices de l'année ont augmenté de 14.8% par rapport à l'an dernier.Provisions faites pour les impôts et l\u2019amortissement, le bénéfice net s\u2019établit a $12,467,268, ce qui équivaut à $2.70 par action, sur le nombre moyen d\u2019actions en cours, à rapprocher de $2.58 en 1955.Les obligations du Gouvernement du Canada que détient la COIFFEURS - COIFFEUSES BARBIERS Demandés Apprenez ces métiers à 7RANS- CANADA BEAUTY INDUSTRIES, LTD.Moncton, N.B.Passage-retour passé 800 milles remboursé.-$186 millions, Banque Royale ont diminué de $865,199,422 à $633,886,295, sous l'effet des mesures que la banque a prises pour répondre aux besoins de crédit toujours croissants du pays.Conformément à la recommandation que faisait il y a quelques mois la banque centrale de garder des réserves secondaires égales au moins à 7% des dépôts canadiens, les réserves de la banque en prêts au jour le jour et en bons du Trésor canadiens ont été portées de $58 millions à $244 millions.Les prêts commerciaux \u2014 un total de $1,- 295,093,026 accusent $126 millions d'augméntation.Les prêts à vue et à court terme aux courtiers et aux négociants en placements se sont accrus de $69,888,180 à $123,189,376.Les prêts hypothécaires sur maisons d'habitation ont augmenté aussi d\u2019une forte proportion et atteignent maintenant un total de au regard d\u2019un peu moins de $101 millions en 1955.Au point de vue liquidité, la solide situation traditionnelle de la Banque Royal se retrouve dans le chiffre de $1,958,263,058 des \u2018disponibilités, soit 57.8% du passif de \u2018a banque envers le public.La hausse constante des dépôts constatée durant les dernières années s\u2019est poursuivie au cours de 1956.À la fin de l'exercice de la banque, le total des dépôts avait atteint $3,278,- 375,435, soit une augmentation quelques jours.© Près de 150 enfants et petits- enfants des Chevaliers de Co- lomb du 4ème Degré ont vécu des heures de joie dimanche après-midi à l\u2019occasion d\u2019une visite que leur rendait le Père SC DRT: FÊTE AU 4e DEGRE Noël au local des Filles d\u2019Isabelle.De gauche à droite, on reconnaît M.Gérard Côté, fidèle navigateur, Mme J.-W.Morin, le Père Noël personnifié par M.Paul Pépin, M.le curé Jean Page 3 Duval et M.J.-Wilfrid Morin.M.et Mme Morin étaient les organisateurs de cette belle fête familiale, (Photo R.Gamache) de $216 millions pour l\u2019année et un nouveau sommet dans l'histoire de la banque.Ce chiffre comprend l\u2019épargne personnelle au Canada, laquelle atteint S1,303,230,479.ou $91 millions d'augmentation pour l\u2019année.Le rapport de la banque indi- Jue qu'il a été versé aux act\u2018onnaires $8,299,783 en dividendes réguliers, plus une distribution supplémentaire de 25c par action, soit $1,260,000.La provision pour les impôts sur le revenu, cette année, est de \u2014M.et Mme Jean-Gilles Veilleux, de Magog, et leur fil- \u2018ette, Huguette, ont passé quelque temps a® St-Alfred, en vi- cite chez des parents.\u2014M.et Mme Léo Veilleux, de Waterville, Maine, ains: que M.Raymond Bilodeau, de Hart- tord, Conn., chez leurs parents, M.et Mme Auguste Bilodeau, à l\u2019occasion de Noël.\u2014M.et Mme Paul Poulin, de Waterville, en visite chez leurs parents, M.et Mme Narpoléon Nadeau, récemmnt.\u2018Dame des Pins.MARGUILLIER A NOTRE-DAME M.Camille Veilleux, professeur.vient d\u2019être élu marguillier de la paroisse de Notre- Il succède à M.Hector Bourque, sortant de charge.Le banc est présentement composé de MM, Albert Quirion, marguillier en charge, Eugène Doyon et Camille Veil- eux, ° $13,410,000, au lieu de $11,215,- 000 l'an dernier, ce qui laisse $2,907,485 de bénéfices non répartis.Ceux-ci, ajoutés aux $918,133 reportés de l\u2019exercice précédent et à un virement de $3,000,000 des réserves latentes, ont formé une somme globale de $6,825,618.La banque en a porté $6,160,000 à la Réserve, laissant un solde de bénéfices non répartis de $665,618.C\u2019est la septième année consécutive que la Banque Royale transporte ainsi à sa Réserve une partie des bénéfices de l\u2019année courante.Les comptes de Capital et de Réserve ressortent maintenant à $50,298,893 et $135,737,- 122 respectivement.Ces deux chiffres, si on les joint aux bénéfices non répartis, portent la mise de fonds des actionnaires de la banque à $186,701,633.L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la banque aura lieu au siège social, le jeudi, 10 janvier, à 11 heures du matin.SAINT-ALFRED \u2014M.et Mme Marcel Fortin, de Lewiston, Maine, en visite chez leurs parents, M.et Mme Paul Fortin, en fin de semaine.\u2014Mlle Annette Gilbert, de Waterville, Maine, a passé le temps des Fétes dans sa famille.\u2014\u2014Mlle Josette Poulin, de Boston, en visite chez sa soeur, Mme Ernest Boucher, pour Employez les peintures \u201cMoore\u201d et vous \u2018\u2018économiserez\u2019\u2019 MOORE\" vous permettent d'économiser au dela de vos espérances .treize années d'expérience dans peinture vous assurent des produits variés de qualité supérieure et une quantité impressinnaleob de couleurs dont la beauté est insurpassable.Veilleux, peintures, qui est le seul dépositaire des \"MOORE\" St-Georges.PAUL-ARTHUR VEILLEUX SPECIALITES : Peintures, prélarts, tuiles et sablage de planchers Rue St-Moise \u2014 Tél, 300-w \u2014 St-Georges-Ouest En effet, les peintures Soixante- là fabrication de lo Consultez M.Paul-Arthur fournisseur de PEINTURES N° n LE PERE NOE [5 © La grande réunion \u201cPère, Fils] Noël de faire une visite trés ap- ception dont les enfants et leurs i parents garderont un magnifi.et Filles\u201d qui eut lieu récem-|préciée par les jeunes et les ment au Club Richelieu de St- mains in-