Le progrès de St-Georges, 11 juillet 1957, jeudi 11 juillet 1957

[" J.-M.PHILIPEAU, - Technicien diplômé licencié en RÉFRIGÉRATION Tél.205 - 60, 19ième Rue Arr SAINT - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) e #@ © gg \"Ady } UdWBUIAANOSY np | [ LH ao S]EFIUIAOIT onbayjorgiy @i- St Arr Sr amido op MIS J mm Vous pouvez fonetter noue crème mais vous ne pouvez battre notre laid, Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 4 juillet 1957 \u2014 Vol, XII \u2014 No 10 MM.Réjean Doyon et Gédéon Drouin avec la note \u201ccum laude\u201d\u2019 \u2014 Quinze candidats heureux en Rhétorique \u2014 M.P.-H.Beaudoin obtient 80% \u2014 Succès en Versification.Douze finissants du Séminaire de St-Georges ont obtenu, en fin de semaine, leurs baccalauréats ès Arts de l\u2019Université Laval, à la suite des examens de la mi-juin.MM.Réjean Doyon et Gédéon Drouin se sont signalés de façon spéciale en recevant un parchemin avec la note \u201cCum Lau- de\u201d.Pour obtenir cette distine- tion, il faut que le candidat ait conservé au moins 70% des points aux deux baccalauréats de Rhétorique et de Philosophie.Voici la liste des finissants heureux au Séminaire local: Rodrigue Bourque, Pierre-An- dré Boutin, Roger Caron, Réjean .Doyon, c.1 Gédéon Drouin, cl.Marjus Dubé, Maurice Gagné, Pierre Létourneau, Marcel Roy, Gervais Tanguay, Charles-Au- guste Veilleux, Denis Veilleux.En Rhétorique, quinze élèves du Séminaire de Si-Georges ont ôbtenu plus de 60% des points.Paul-Henri Beaudoin a conservé pour sa mont 80% et cinq autres ont gardé 70%.Voici les noms des nouveaux bacheliers ès Lettres : A conservé 80% : Paul-Henri Beaudoin, : Ont conservé 70% : Pierre Cloutier, Jean-Roch Labrie, Camille Laflamme, André Quirion, Jean-Laurier Vachon.Ont conservé 60% : Clément Bégin, Gaston Bégin, Maurice Cloutier, Jean-Guy Latulippe, Guy Lord, Jacques Poulin, Yvan Poulin, Jean Roberge, Pamphi- le Roy.A l'examen d\u2019immatriculation, en Versification, les résultats se lisent comme suit : A conservé 80% : Bolduc.Ont conservé 70% : Régis Al- laire, Pierre Faucher, Hilaire Fortier, Vianney Gilbert, Guy Jobidon, Claude Morin, Edouard- René Morin, André Pomerleau, Nil Poulin, Jacques-André Veil- leux.Ont conservé 60% : Armand Bolduc, Michel Cliche, Jean-Luc Gilbert, Gilles Lemieux, Germain Parent.Martin Poulin, Claude Roberge, w Marcel Veil- leux.Clément $4,000.en prix à La Rigolade La grande soirée de \u201cLa Rigolade\u201d aura lieu à Saint-Georges, le 25 juillet prochain, et mettra en vedette Denis Drouin, Marcel Giguère, Roger Turcotte et Elaine Bédard.Tout le monde connait ces artistes par le truchement de la télévision et on sera sans doute très heureux de les voir en chair et en os à l\u2019occasion de ce grand spectacle présenté sous les auspices des Chevaliers de Colomb.Pas moins de $4,000 seront of- VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE Le Dr Rodolphe Maheux a terminé jeudi soir dernier son enquête du coroner, à la suite de l\u2019accident d\u2019avion du 16 juin qui coûta la vie à Louis Cliche et à Ghislaine Rodrigue.Un verdict de morts accidentelles fut rendu par les jurés, mais il fut impossible de déter- ferts on cadeaux comme récompenses aux concurrents ou comme prix de présence.Plusieurs de ces cadeaux sont déjà entre les mains des organisateurs (voir la liste plus bas) et on en attend beaucoup d\u2019autres.\u201cLa Rigolade\u201d sera présentée au Centre Récréatif de Saint- Georges, à 8 h.p.m., le 25 juillet.M n\u2019y aura qu'une seule soirée Rigolade, c\u2019est pourquoi il ne faut pas la manquer.Les recettes nettes de cette représentation seront versées au Conseil de Beauce, au profit de ses oeuvres.Par conséquent, # les spectateurs pourront s\u2019amuser tout en faisant une belle charité.LISTE DES CADEAUX ENTRES St-Georges Auto Electrique : Foreuse électrique, $35.00.Farmer's Stores Ltd.: une lampe, un cendrier sur pied, une batterie de cuisine, $50.00.Arthur Gernier Ltée, distributeur Coca-Cola, $100.00.St.George Shoe Ltd.; Chèque miner la cause exacte de la tra-| $25.00 gédie.-Les principaux témoins fu- -rent M.Jean-Luc Rancourt, un des passagers rescapés, et le pilote.M.Dominique Lebrun.Ce dernier s\u2019empressa de prouver qu\u2019il avait sa licence du Ministère des Transports et qu'il comptait plus de deux cents heures de vol à son crédit.Après l\u2019audition de ces témoignages et de quelques autres, il était évident que personne n\u2019avait de responsabilité criminelle dans ce drame.Le jury conclut donc a une mort acciden- AU 4e DEGRÉ Les Chevaliers de Colomb du 4e degré, Assembléë de Beauce, ont tenu leurs élections annuelles lundi dernier, le 24 juin.M.Gérard Thibaudeau fut nommé Fidèle Navigateur; M.Arsène Morin, Fidèle Capitaine, et M.Jean-Paul Racine, Fidèle Pilote.st.George Woollen Mills : Matériel a paletot, $50.00.Robert Pépin (Co-op d\u2019électricité) : un rasoir électrique \u201cRonson\u201d.$30.00 \u2014 un bon sur achat de radio, $5.00.(suite a la page 4) \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DESASTREUX INCENDIE Un violent incendie, qui au- Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT e DOUZE BACHELIERS AU SEMINAIRE ST-GEORGES Ville-Ouest Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest tenait sa séance ré- guiiére de juillet.lundi dernier, a la salle paroissiale, sous la présidence du pro-maire, M.Eugène Veilleux, Les faits saillants de la réunion sont la nomination d'un nôuveau pro-maire en la personne de M.Armand Roy qui occupera cette fonction pendant les prochains trois mois; et la verbalisation des rues St-Jean et St-Aubert dans leur proion- gement jusqu\u2019aux limites de la ville.Le Conseil a aussi décidé de remettre à une autre année l\u2019installation d'une lumière de circulation à l\u2019entrée du pont.Plusieurs difficultés d'ordre technique obligent à retarder l'exécution de ce projet.Pour la protection des écoliers, la Ville a aussi décidé de faire construire une section de trottoir sur le boulevard, entre les rues de la Chapelle et du Collège.Enfin, des comptes au montant de $6,700.furent acceptés et deux permis de construction fu- rént accofdés, haotir dhe Valeur totale de $14,000.Avant de clore son assemblée, le Conseil adressa des remerciements au député de Beeuce, M, Georges-Octave Poulin, \u2018qui lui a obtexu un octroi de trois mille dollars, applicable en entier à la voirie municipale.Fillette tuée Une enfant de 2 ans, Claudette Roy, fille de M.et Mme Maurice Roy, de Saint-Martin, a été heurtée à mort par une automobile, vendredi dernier, en face de la résidence de ses parents.Un verdict de mort accidentelle a été rendu par le jury du coroner.M.R.Duchesne élu président du Mercredi.le 26 juin dernier, avait lieu à l\u2019entrepôt Molson\u201d l'assemblée \u201cgénérale annuelie du Casting Club de St-Georges Inc.A cetie occasion, un nouveau bureau de direction fut choisi, qui se compose comme suit: Président, M.C.-Rodolphe Du- chesne, gérant de la Banque Royale; vice-président, M.Jacques Boily; 2e vice-président, M.Elie Boulanger, de St-Côme; secrétaire-trésoyière, Mlle Martine Paquet.La cotisation annuelle qui était de $3.00 a été baissée à $1.00, afin de permettre l\u2019entrée d'un plus grand nombre de membres, parce que ie principal but du Casting Club est d\u2019étendre ses cadres le plus possibles pour le pius grand bienfait de la population.Inutile d\u2019insister que pour participer au concours de pêche \u201cMolson\u201d, il faut faire partie du Casting Club; Les heureux gagnants dé èe Concours furent M.Elie Boulanger, qui s\u2019est vu décerner une médaille d\u2019or, accompagnée d\u2019un chèque de $50.; M.Jacques Boily, une médaille d\u2019argent et $30.00 ainsi qu'une mention honorable et $5.00; M.Lucien Dumas.de St-Côme, une mention honorable et $5.00.Au cours de l\u2019assemblée, plusieurs demandes d\u2019ensemencement de lacs furent soumises et le Club a promis de donner suite a ces demandes.On propose un vote de remerciements a la brasserie \u201cMolson\u201d pour le prét de son local, la projection d\u2019un film très intéressant sur la pêche et la préparation d'un goûter arrosé d\u2019une sauce savoureuse.i Pour clôturer l'assemblée, 21) Jil; a _ DE rait pu prendre des proportions | considérables à cause des forts vents qui sévissaient, s\u2019est déclaré vers 2h 30, dimanche dernier, dans l'édifice Henry Les-|.CENT TONNES EN VOYAGE.toyens de St-Georges ont assiste à un spectacle vraiment extraordinaire, au début de la semaine, Jorsqu\u2019on transporta l\u2019ex-magasin de Cette bâtisse est maintenant la propriété de M.Ludger Caron qui Va fait conduire jusqu\u2019à Jersey Mills.sard.Cette maison, située sur la 2ème avenue à St-Georges, entre le Café Royal et l\u2019Hôte) de Ville-Est, propriété de M.Henry Lessard.président de la Compagnie de Téléphone, comprenait en plus du logement de M.Lessard et de celui de M.et Mme Dominique Boucher, le magasin de coupons de M.et Mme Hervé Poulin, et leurs appartements, ainsi que le loge- (suite à la page 4) M.Nicholas Tawel.Alcide Doyon, de St-Côme, qui de cet important travail avec d\u2019hommes expérimentés et un matériel des plus Cette maison mesure 68 x 30 pieds avec la galerie; on évalue son poids à quelque modernes.\u2014 Les ci- acier supporté C\u2019est Ma pris charge une équipe 200,000 livres.On la jucha sur un fardier en Casting Club plusieurs prix de valeur furent tirés au sort parmi l'assistance.Tous ceux et celles qui veulent faire partie du Casting Club b de\u2019 St-Gebirges Ine.n'ont qu\u2019à donner leurs noms au bureau de direction du Club, dont Mlle Martine Paquet est la secrétaire.RÉÉLU DIRECTEUR M.Aimé Giguère, directeur de funérailles de St-Georges, a été réélu directeur de la Brigade d'Ambulance St-Jean de la région de Québec pour le terme 1957-58.M.Giguère a reçu ce témoignage de confiance au cours d\u2019une assemblée de cet organisme tenue au Palais Montcalm, le 18 juin dernier, par trente roues.Un camion Oshkosh, de fabrication allemande, fut utilisé pour tirer cette charge formidable.a commencé son travail de déménagement mardi matin et on prévoit que l\u2019énorme bâtisse sera rendue au terme de son pèlerinage avant la fin de semaine.L\u2019emplacement où elle était située, au centre de la lère Avenue, a été acquis par la Banque de Montréal qui construira un nouvel édifice à cet endroit.La photo ci- dessus fut prise à l\u2019entrée Est du pont.M.Doyon (Photo Rosaire Gamache) i Page 2 VOTRE HOROSCOPE ke DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Le travail vous accapare trop.Taureau (20 avril au 20 mai) : On frappera à votre porte.Gémeaux (21 au 21 quin) : Vous devez prendre des vacances.Cancer (22 juin au 22 juil- et): , Soyez ferme dans vos résolutions.Lion (23 juillet au 22 août) : Un rayon de soleil entrera dans votre demeure.mai Vierge (23 août au 22 septembre) : C\u2019est malheureux de prévoir un malheur.Balance (23 23 octobre) : Avec la patience, tiendrez tout.Scorpion (24 octobre au 22 aovembre) : | Dame Fortune comblera vos voeux.Sagittaire (23 novembre au 31 décembre) : On vous dissimule quelque chose.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : Votre air distant éloigne vos amis.Verseau février) : .La paresse ne conduit a rien.Poissons (19 février au 20 mars) : Vous aurez la migraine.septembre au vous ob- (20 janvier au 18 NAISSANC M.et Mme Roger Champagne (Rita Bolduc) annoncent la naissance d'un fils, né le 19 juin à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, et baptisé le 23, sous les prénoms de Joseph, Roger, Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Bolduc, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Li- sette Champagne, tante de l\u2019enfant.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 QUALITE SUPERIEURE A TOUS POINTS DE VUE Poêles et Réfrigérateurs FAIRBANKS MORSE GIBSON PRIX TRES BAS ROBERT PEPIN Tél.128 .280, 2e Avenue St-Georges-Est LE CENTRE DES BAS PRIX NOUS ATTENDONS VOTRE VISITE \u2014 LISEZ NOTRE JOURNAL CHAQUE SEMAINE \u2014 QUEBEC Pour tous vos travaux d\u2019 impression, voyez L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC Vendredi, 5 juillet 4.30 Vous êtes invitée 5.00 Dessins animés 5.30 Les Aîles de l'Aventure 6.00 Le Kiosk 6.15 Sur le plateau 6.30 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Récital 7.45 Pour Elle #.00 Kit Carson 8,30 Légendes Gitanes 1.00 Sherlock Holmes 9.30 Quatuor 10.00 Ciné-Club 12.00 Nouvelles 12.15 Cinéfenilleton Mercredi, 10 juillet 4.30 Vous Etes Invitée 5,00 Dessins animée 5.30 Opération Mystère - t.00 Le Kiosk 6.30 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles locales 7.14 Téléjournal 7.30 Sur Trois Notes 745 Tei st LA R.00 Pays et Merveilles S.40 A moitié sage 9.00 La lutte 10,00 Point d'interrogation 10.30 Le théâtre chez eof 11.660 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton SHERBROOKE Vendredi, 5 juillet 3.45 Ciné-feuilleton 3,00 Le Menu du Chet 4.30 Actualités féminines 4.46 Cartoons #00 Jungle Jim Oo Les ailes de l'Aventure 6.00 Border Rythmaires 6.30 La Météo 6.45 Overseas Adventure 7.15 Téléjournal 7,30 Encyclopédie Sportive 7.45 Pour Elle %.00 Sport en Revue *.40 Légendes (iitanes 9.00 Sherlock Holmes 9.30 Quatuor 10.00 Ciné-Club 11.45 News 12.00 Summer Theatre Dimanche, 7 juillet 10,00 Messe 1.16 Les affaires de l'Etat 1.80 Passe-Partout 2,00 Around the World 2.80 Information Center 2.45 Ohansons des prairies 3.00 Long métrage 4.830 Documentaire 5.00 Hebdo-Vacances.5.30 Radisson 6.00 Pick the stars 6.80 Les travaux et les jours 7.00 Showtime 7.80 la clef des champs 8.00 Music Hall 8.00 Faites vos jeux 9.80 Le Théâtre Populaire 10.80 864,000 questions 11.00 News 11.15 Album de famille 11.45 Le monde du eport Samedi, 6 juillet 3.30 Beau temps, mauvais temps 4.00 Golf 5.00 Film 5.30 Hebdo Vacances 6.30 Bougama, chasse aux fauves 8.45 Le Kiosk 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Film 7.45 Quelles nouvelles H.00 Défense de Stationner 830 Ghacun son métier 9.00 Baseball 10.30 Tmpromptu 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton 11.30 Long métrage Dimanche, 7 juillet 3.45 Téléjournal 3.50 Actualités religieuxes 4.00 Sports d\u2019été 5.60 Film 5.30- Bobino © 6.30 Les travaux et les jours 7,00 Nouvelles «t Actualité 7.80 .La clef des champs 8.00 Opérette 5,30 Inspecteur Blaise 98.00 Fuîtes vos jeux 9.30 Le Théâtre Populaire 10.50 A déterminer 11.06 Nouvelles 11.15 Album de Famille 11.48 Sports 5.30 6.00 6.30 7.00 7.15 7.30 7.45 8.00 £.30 4,00 10.00 11.00 11.15 Lundi, 8 juillet Lanterne Magique Le Kiosk Jacques Larochelle Nouvelles Téléjournal Hebdomadaire des Sports Rollande et Robert Film La Rigolade Variété Ti A déterminer réâtre Colgate Nouvelles Citiéfeailleton JoLicoruR ÉLECTRIQUE 2ème AVENUE ENRG.Contracteur électricien \u2014 Vente et service d\u2019appareils électriques VENTE ET SERVICE DE LA FAMEUSE TELEVISION Tel.322 MARCONI ST-GEORGES-EST Lundi, 8 juillet 4.45 Cinéfeuilleton 4.00 Madame a sa cuisine 4.30 De fil en aiguille 4,45 Cartoons 5.00 Annie Oayley 5.30 Lanterne magique 6.00 Border Rythniaires 6.30 Téléhulletin 6.45 Dateline Europe 7.15 Téléjournal 7.80 Chez-nous 7.45 Rollande et Robert 8.00 Les Belles Ifistoires (Séraphin) 5,30 La Rigolade 9.00 Porte ouverte 9.30 Théâtre Colgate Lutte du Texas A communiquer News Lutte Mardi, 9 juillet 8.45 Ciné-feuilleton 4.00 Madame À sa cuisine 4.80 -It's a woman world 4.45 Cartoons 5.00 Range Rider 5,30 Jeux Olympiques 6.00 les Gais Lurons 6.30 Télébulletin 6.45 My Héro 7.15 Téléjournal 7.30 Le monde et ses peuples 7.45 Paria chante 8.00 Le Survenant 8.20 Silhouette 9.00 C'est la vie 9.30 Histoire d'amour Rendez-vous des sports A communiquer Etrange mais vrai News Long métrage Mercredi, 10 juillet Théâtre en matinée Oiné-feuilleton Madame à sa cuisine Actualité féminine Cartoons Gene Autry Operation mystère Border Rythmaires Télébulletin : Kit Carson Téléjournal Disco-Vision Les Troubadours Pays et Merveilles A moitié eage Lutte Le point d\u2019intrvrogation Au p'tit café News Mardi, 9 juillet Vous Etés Invitée Dessins animés Jeux Olympiques Le Kiosk Quitte ou double Nouvelles locales Téléjournal Tour de Chant Vacances au Canada Le Survenant Silhouette C\u2019est la vie Histoire d'amour Rendez-vous des sports Rencontre Nouvelles Cinéfeuilleton Jeudi, 11 juillet 4.40 5.00 40 8.00 6.30 7.00 7.56 7.50 7.45 #.00 8.40 9.00 9.80 16,00 10.30 71.00 11.15 Vous Etes Invitée Dessins animés Kin-Tin-Tin le Kiosk Chansonnette Nouvelles locales Téléjournal li Hore des Vents Toi et Moi Comte de Monté-Cristy Le Colombier Rendez-vous avec Michèle Théâtre des Etoiles Sérénades pour cordes Télépoticier Nouvelles Cinéfeuilleton SHERBROOKE 11.00 3.30 3.4% 4.00 4.30 5,30 6.00 8.30 6.45 7,15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 10.45 11.00 11.50 Samedi, 6 juillet Fon-Fon Documentaire Cinéfeuilleton Speaking French L'Heure du Far West Captain Gallant Orchestre Télébulletin Low-Boy, G.-Men Téléjournal Le Courrier de .Quelles nouvelles Defense de stationner Chacun son métier Baseball Film News Théâtre d'été Jeudi, 11 juillet 8.45 4,00 4,30 4.45 5.60 86 6.00 6.30 6.456 7.16 7.30 7.46 8.00 8.40 9.00 9.30 10.30 12.00 Ciné-feuilleton Madame à sa cuisine ls's à woman\u2019a world Ie quart d'heure de Pierrot Rin-tin-tin linge et Pong.Les Gais Lurons Télébulletin China Smith Téléjournal Le Théâtre de OHLT-TY - Toi et Moi Film Le Colombier Rendez-vous avec Michèle Théâtre des Etotles Elections fédérales News EN er ma 2 Cr 2 Cane = urnes wo \u2014\u2014 rr re t 2 A Any LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 2 on Windle) AY a ORGANE D'IDEES DÉVOUÉ AUX fNTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE -LA RÉGIONK e tère Avenve, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Pronriétaires : Vincent RODRIGUB Roger BOLDUO Beauceville-Est, Beauce ofa 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration Tél, 681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 l an.$2.00 EN DEHORS 1 an .$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa Le Tour du St-Laurent 1957: une réalité ! Après une période peut-être|tions, cette année.D'abord, un peu trop longue d\u2019hésitation,|6 jours au lieu de 4, l\u2019an der- à savoir si on organise ou pas|nier.Un surplus de tout près le TOUR, enfin, la décision est|de 200 milles augmentant les prise, C\u2019est un fait, dans deux| étapes & 11, alors que nous mois à peine, ccla sera une réa-| avions 8 en août 1956.ité.e survivra aux vy A nombreuses épreuves des orga- 1 Sil n'y a pas d'étape contre nisateurs.Le TOUR 1957, un a montre, l'étape de vérité, 1l dernier risque, mais surtout une Sant cependant tout aussi vi- attraction sportive formidable.vant, pulsquil se terminera en Québec par un circuit fermé de Il y a nombre de modifica-| 75 milles, le samedi de la fin de \u2014~\u2014 med i rm a TR > VICTOR DOSTIE St-Honoré de Shenly \u2014 Cté Beauce \u2014 Tél.22 THE MACCABLEES une société d\u2019Assurdnce-Vie.Vie, maladie et accidents \u2014 Rentes de retraites Protection hypothécaire \u2014 Hôpital \u2014 Médical \u2014\u2014 Plans éducationneis et plans pour enfants VLLUE ST GEORGES BEAU! ® NETTOYAGE e PRESSAGE © TEINTURE e ENTREPOSAGE DE FOURRURES semaine de la fête du Travail.Une surprise qui décevra peut- être un petit peu les spectateurs.rien le dimanche.En effet, il partira un lundi et se terminera un samedi.- Les dates: 26 au 31 août.Photos recherchées.\u2014 On sait sûrement qu\u2019en avril dernier, les organisateurs du TOUR ont passé au feu.Il s\u2019ensuit évidemment que bien de la documentation fut détruite dans le brasier.Nous savons que nombre de supporteurs ont pris de magnifiques photos.De Donna- cona, de la Beauce, de Lot- binière, de toutes parts nous arrivent des exemplaires.Mais, afin de refaire nos dossiers, de compléter davantage nos archives, tous nos supporteurs possédant de magnifiques photos des TOURS précédents nous fe- raient-ils l\u2019amabilité de nous faire parvenir des copies de ce qu\u2019ils possèdent ?Evidemment, dans notre programme, lors du choix, il nous fera plaisir de souligner que ces photos sont une courtoisie de.\u2026.Nous vous reviendrons sous peu avec d\u2019autres nouvelles.MEILLEUR VENDEUR \u2014 Au cours d\u2019une convention tenue à St-Alexis des Monts et groupant plus de cent congressistes, M.FERNAND DROUIN, de Saint- Georges, a été reconnu comme le meilleur vendeur du Club d'assurance \u201cLa Survivance\u201d.Un trophée et un chèque substantiel furent remis à M.Drouin pour ce succès.Nos félicitations à notre concitoyen qui se |mérite cet honneur pour la dixième année consécutive.Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.C.P.96 THÉÂTRE TÉLÉVISÉ- Dimanche prochain, le 7 juillet, le Théâtre Populaire présentera une oeuvre d\u2019Adèle Lauzon Van Shendel : \u201cLe Condamné à mort\u201d.La pièce mettra en vedette Pierre Dagenais, Guy Hoff- Page 3 man, Jacques Auger, Edgar Fruitier et Louis de Santis.\u2014-\u2014\u2014\u2014 VA-ET-VIENT: , M.et Mme Napoléon Morin, leurs filles, Carmelle, Eva-Reine et Noëlla, se sont rendus à Québec, récemment, où ils visitèrent M.et Mme Rémi Bouchard.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, Prop.BUREAU : 1ère AVE.Courtier d\u2019assurance agréé Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 \u2014 ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l\u2019hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l'Hépital de St-Georges) RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.Bureaux : 105 rue Gommerciale, Lévis lère Avenue \u2014 Ville St-Georges (Cté de Beauce) GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST .tère AVE En vente chez nos distributeurs Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph .Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairo! \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH = Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.Médecin- étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél, 613 Ville ST-GEORGES-OUEST DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE tére AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014- SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.pm, 1 h, 30 & 6 h, p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges \u2014 JULES DE BLOIS ARPENTEUR - GROMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau : De 9 h.à 12 h.et 1h à 6h DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.à 4 h.: le soir: 7 h.à 8 a.Tous les jours, excepté le samedi et le dimanche ST-GEORGES-EST - - TEL.228 Page 4 $4,000.EN PRIX .(suite de la première page) Epicerie Thibodeau Enrg., épicier licencié : Panier de provisions, $30.00.Clovis Thibaudeau, Chèque $10.00.P.-E.Baillargeon, Chèque $10.00.Marcel Gilbert, notaire : Ché- que $10.00.J.-A, Vachon & Fils Enrg, (Nettoyeur) : Nettoyages, $25.Lavage de chemises, $20.00.Canadian Import Co.(Louis Drouin, rep.) : Chéque $25.00.Patrick Deoyon, bijoutier, Beauceville : Montre \u201cBulova\u201d, $35.00.Carignan Bicycle & Moto ;: Bicycle de la fameuse marque C.C.M., $60.00.Lionel Morin Enrg., négociant en gros: Chéque $15.00.Dionne Spinning Mills: Cheé- que $50.00.Rosaire Goulet, débosseur : Peinture d\u2019auto, $30.00.Crépean & Rodrigue et Beauce Publication (Eclaireur - Progrès) : Ensemble à pique-nique portatif, $50.00, Eugène Gagnon, épicier licencie : 2 gallons peinture \u201cNational\u201d, $25.00.L.de G.Crépeau, Cheque $10.00.Gérard Poulin, épicier licen- avocat : avocat : notaire : cié, Beauceville : Malaxeur, $55.00.Bijouterie St-Georges: Ensemble de valises, $30.00.Shell Oil Co.(Louis Drouin): Radio sur table, $40.00.Laiterie St-Georges Enrg, : Bons de lait, $15.00.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 Fernand Michaud, notaire : Chèque $10.00.Pharmacie Poliquin : Poéle électrique \u2018 \u2018B.Ribbon\u201d, $70.00.Giguere & Frères \"directeurs de funérailles): une lampe torchère, un cendrier sur pied, $30.00.Vitrerie Citadelle : salon, $60.00.Ephrem Poulin, bijoutier : une coutellerie, $60.00 Léandre Poirier, Shell) : 50 gallons de gaz, $25.Miroir de bourg Ouest : terre, 12\u201d x 16\u201d, $35.00.(rep.Modernfold) : \u201cSpace Master\u201d, $25.00 Baby Bear Shoes : 5 paires de souliers d'enfants, $18.00.S.& F, Clothing : Paletot ou habit, $30.00.Morin Auto Parts : verture d\u2019auto, $9.00.Baronet Enrg., Sainte-Marie, Bee : Set de chambre 3 morceaux $150.00.Maison Davis: un ensemble de \u201cduster\u201d pour dames, $30.00.A St-Alfred Grand bingo, dimanche, le 7 juillet, a partir de 7 heures.Beaux prix.Attractions diverses.Cette soirée est\u2019 au profit de l'église de Saint-Alfred.NOTE SOCIALE Mme Jean-Paul Drolet, de I'Avenue Fréchette, Québec, a passé la fin de semaine chez des une cou- Téléphone Rural de St-Geor- ges : Chèque $10.00.§ carr GRAND SPECIAL Luis MARIANO parents et amis de St-Georges.ES Théâtre FRONTENAC 3 SAINT-GEDEON merreenmenet Jeu.-Sam.\u2014 4-6 juillet \u201cQUATRE JOURS A PARIS\u201d \u2014 EN COULEURS Jeanne SOURZA Dim.-Mar.CINEMASCOPE Burt LANCASTER \u2018\u201cL\u2019HOMME DU KENTUCKY\u201d 7-9 juillet EN COULEURS Diana LYNN (vendeur | Pagé & Frère Ine\u2026 Charles- |; 50 tuiles de par-|; Pierre Bernard, Beauceville| une porte| PSS EEE A PROGRAMME DU VIMY ÿ Su CINEMASCOPE Jack PALANCE Shelley Odile VERSOIS J SAINT-GEORGES spammy] Sam.-Dim.-Lun.\u2014 6-7-8 juillet à \u201cLA PEUR AU VENTRE\u201d \u201cLES INSOUMISES WINTERS any HOLT \u201cJOYEUX Mickey ROONEY - 1 PROGRAMME DU A MLO AZT AaDeE Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 9-10-11 juillet DEBARQUEMENT\u201d Dick HAYMES \u201cLE PROSCRIT TECHNICOLOR Anthony DEXTER HAYS BD hieguld Cast \u201cFILLES SANS JOIE\u201d Glynis JOHNS, John GRESSON, Diana DORS Jody LAWRENCE eee THEATRE ROYAL Lossy SAINT-GEORGES gregory Sam.-Dim \u2014 6-7 juillet .ovant &avuser euients + de recruge Send nes ' yok gt pragre Lpadeg te 210; causer #30 vee dere jo sav UK AM CHANGE DE THAMITLS I EN MISSION \u2014 Le Rév.Pere Raymond-Marie Poulin, o.m.i,, de St-Georges, quittera le Canada a la fin de juillet pour les missions du Chili.Nos meilleurs voeux de succès accompagnent notre concitoyen dans ce nouvel apostolat.SUCCÈS AUX EXAMENS Résultats des examens de 7e année au Couvent de L'\u2019Assomption : Te Année A : % Carmelle Morin .81,7 Francine Morin .81 Nicole Beaudoin 76.8 Renée Gagnon .75.8 Nicole Jacob 74.2 Claire Laflamme .74 Lucille Bolduc 72.9 Nicole Morin 72.5 Yolande Poulin 71.5 Héléne Jacques 70 France Maheux 69.9 Mireille Labbé 69.8 Claudette Gagnon 67.6 Claire Lessard 66.6 Nicole Fortin 60.3 Mme G.Veilleux, Inst.Te Année B: % Lise Poulin 96.7 Francine Doyon 89.4 Clairmonde Rodrigue 86.8 Marcelle Veilleux 86.4 Paule St-Hilaire 85.2 Thérèse Poulin 83.9 Lise Morin 80.2 Nicole Rancourt 80.2 Jeannine Thibaudeau 80.2 Odette Sévigny 75.2 Bernadette Morin 75 Ginette Roberge 73.5 Marielle Poulin 72.6 Monique Morin 71.2 Ginette Rodrigue 70.5 Huguette Papillon 68.5 Jeannine Veilleux 62.7 M.-Claire Roy 59.8 Mme Florent Paquet, Inst.ee DESASTREUX .(suite de la premiére page) ment d\u2019une jeune industrie, celle de la Patate Excel, dont M.Gilles Bernier est le propriétaire.Au moment du sinistre, les occupants de tous cette maison VICE-PRÉSIDENT CHEZ ROBIN HOOD MAURICE CHARLAND Lors d\u2019une récente assemblée du bureau de direction, M.Maurice Charland fut nommé au poste de Vice-Président de Robin Hood Flour Mills Limited.M, Charland, au service de la compagnie depuis 1925, est Gérant Général des Ventes pour la province de Québec.Il fut nommé Directeur en 1948.Cette récente nomination au poste de Vice-Président est une preuve tangible de l\u2019importance qu\u2019attache Robin Hood au marché canadien-français.R ; .- ses étaient absent, ce qui ne permet pas de connaître la cause du féu.Cependant, flammes aient originé dans la partie arrière dans les locaux de la \u201cPatates Excel\u201d.ville situé tout près de ce coin fut sérieusement menacé; grâce à la vigilance de notre brigade, il semble i! fut épargné.La brigade, sous la direction des chefs Ernest Gilbert et Maurice Morin, a mis quelque deux heures avant de maîtriser flammes.On nous rapporte que les logements de MM.Lessard que les L\u2019Hôtel de Boucher, et de la \u201cPatate Excel\u201d sont une perte complète; quant au magasin de coupons, il fut grandement endommagé par l\u2019eau et la fumée.On estime les dommages à plusieurs milliers de dollars.Dans une entrevue spéciale, le chef de la brigade nous a déclaré que les spectateurs sur les lieux d'un incendie nmnuisent beaucoup au travail toujours ardu et difficile des pompiers.Et il demande avec instance qu'on se tienne le plus loin possible de ces lieux.Quant aux enfants, ajouta- -t-il, il serait préférable qu'ils gar dent la maison.Programme du Mont Washington Hres 12.00 12.15 12.30 1.00 1.10 1.30 2.00 2.39 3.00 4.30 5.00 6.00 6.15 1.16 7.30 8.00 \u201c 8,80 8.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.10 0D = phn mad =m [CECE = © 6.00 a3 =¥ ous: >= 8.00 VENDREDI, 5 JUILLET News Love of life Living Word CBS News Stand up and be counted Little Rascala Our Miss Brooks Rythm Ranch Afternoon Film Festival Commodore Bo Mickey Mouse Club Tri-State News The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin Adventure of Jim Bowie Zane Grey Theatre Broken Arrow Schlitz Playhouse of Star Date With The Angels Pantomime Quiz Tomorrow\u2019s Headlines Mont Washington Weather SAMEDI, 6 JUILLET Susan\u2019s Show It is a hit Big Top Off to adventure Little Rascals Big Picture Dizzy Dean .Baseball Five Star Popsicle Party Western Heritage Lone Off Ozark Jubilee All Star Theatre vI x Sg The Mickey Mouse Club Tri-State News Early Show John Daly and the News Wire Service Bold Journey Heart of the City Lawrence Welk Fight.Weather MARDI, 9 JUILLET News at Noon Love of Life The Garry Moore Show What's new, Girls 1.10 Stand up and be counted 1.30 Little Rascals 2,00 Our Miss Brooks 2.30 Wagonmasters 3.00 Film Festival 4.30 Commodore Bob 5.00 The Mickey Mouse Club 6 Tri-State News sssnes: TW =D OCT TCLLne \u2014\u2014 \u201cso: =e .15 John Daly and the News .30 Conflict 8.30 Ford Theatre 9.00 Phil Silvers Show 9.30 Spotlight Playhouse Polka Time Spike Jones Tomorrow's Headlines Weather MERCREDI.10 JUILLET 00 News 15 Love of Life .30 The Way , 6.00 6.15 The Early Show 7.15 7.3 Pour une réception parfaite Procurez-vous le prodigieux modèle 1957 Diamond D PHILCO Un triomphe de la science électronique EN COLLABORATION AVEC Catellier Radio-Télévision Enr.PHILCO VOUS PRESENTE \u201cLE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" \u2014 SUP.LE CABLE \u2014 | Two for the money The Lawrence Welk Show Gunsmoke Late Show DIMANCHE, 7 JUILLET Lamp unto my feet Look up and Live Eye on New York Camera Three Let's \u2018Take a Trip Wul Bill Hickok Oral Robertse Man to Man Religious Program The Christophers Sunday Matines Big Picture and News News Face the Nation Open Hearing Last Word You are There You asked for it My Favorite Husband Fd Sullivan Telephone Time Alfred Hitchcock Crossroads What's my line News LUNDI, 8 JUILLET News at Noon Love of Life Wings Around the World CBS News Stand up and Be Counted Little Rascals Our Miss Brooks Rhythm Ranch Film Festival Commodore Bob > me 1.00 CBS News 1.10 Stand up and be counted 1.30 Little Rascals 2.66 Theatre 2,30 Rhythm Ranch 3.00 -Film Festival 4.30 Commodore Bob 5.00 The Mickey Mouse Club 6.00 News 6.15 The Early Show 7.18 John Daly and the News 7.30 Disneyland 8.30 Navy Log 9.00 The Gale Storm Show 9.30 T've Got a Secret 10.00 Fight 11.00 Weather JEUDI, 11 JUILLET 12.00 News love of Life Norman Vincent Peale 1.00 CBS News 1.10 Stand up and be counted 1.30 Little Ruscals 2.00 Theatre 2.30 The Bob Crosby Show 2.45 What's New, Grils ?3.00 Film Festival 4.30 Commodore Bob 5.00 The Mickey Mouse Club 6.00 Tri-State News 6.16 The Farly Show 7.156 John Daly and the News 7.30 Sergent Preston .Western Heritage 9.00 San Francisco Beat 9.30 Father knows Best Federal Men The Danny Thomas Show Tomorrow\u2019s Headlines Weather ® | @.Æ e Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.© Produits pharmaceutiques SPECIAL ! SPECIAL! POUR UN TEMPS LIMITE © Short-cake aux fraises fraiches @ Tartes aux fraises fraîches @ Sundae oux fraises fraîches © Froises fraîches avec crème ® Articles de toilette ® Papeterie Coin 2ème Avenue, VILLE ST-GEORGES ® Cadeaux 20ème Rue OCRES ® de St Georges @ Vous pourrez serts en vous rendant au CAFE ROYAL 331, 2ème Ave.Ville St-Georges-Est_ déguster ces délicieux des- Tél.147 - Imprimé à Beauceville, jeudi, 4 juillet 1957 \u2014 Vol, XII \u2014 No 10 Assemblée générale de la Caisse Populaire Rapport des opérations financières \u2014 M.\u2018 Dominique Gilbert réélu président \u2014 Trois autres réélections \u2014 Réengagement du personnel.Quelques chiffres Environ 125 sociétaires de la Caisse Populaire de St-Georges se sont réunis à la salle parcis- siale jeudi dernier, le 27 juin, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de cette institution, Les membres avaient d\u2019abord pour mission d\u2019élire quatre directeurs, en remplacement de ceux qui finissaient leur terme.L'affaire fut réglée rapidement, car tous les quatre furent réélus sans opposition.M.Dominique Gilbert demeure à son poste de président pour une autre année; M.Benoît Roy conserve la vice - présidence; MM.Arthur Quirion et Ls- Georges Veilleux restent respectivement commissaire de crédit et commissaire de surveillance.L'assemblée a officiellement réengagé le même personnel.Le gérant, M.Eugène Nolet, profita de la circonstance pour présenter le rapport des opérations pour l\u2019année se terminant le 31 mai 1957.Il ressort de ces chiffres que la Caisse Populaire de Saint- Georges possède maintenant un actif total de $2,285,329.73.On y compte 3,956 sociétaires, 4,014 déposants et 724 emprunteurs.M.Nolet a également révélé que le service gratuit d\u2019assuran- ce-vie-épargne a reçu et donné suite à treize réclamations pour un montant total de $3,077.48.M.Wellie Donavan, pour un, a mille dollars de cette: recueilli assurance à la suite du décès de son épouse.Les sociétaires ont profité aussi de cette assemblée pour étudier différents problémes con- |; cernant la régie interne de leur Caisse.EN PASSANT.Un joueur de balle molle n\u2019a pas prisé nos commentaires de la semaine dernière sur le port des gants dans ce sport.Il nous réfère à l\u2019article 20 des régle- ments \u201cafin de pouvoir discuter sans faire rire de nous\u201d e Nous avons vérifié et notre correspondant a raison.Le règlement No 20 dit que \u201ctous les joueurs peuvent prendre des gants\u201d.Cet sans doute été apporté parce que la génération d'aujourd'hui est plus fragile que celle d\u2019hier.Nos excuses pour l\u2019erreur.e A la grand\u2019messe de dimanche dernier, en l'église de St- Georges, M.Zénon Morin constituait a lui seul tout le choeur paroissial.A quand la campagne de recrutement pour, fournir de l\u2019aide à ce chantre éprouvé?.e Dans son supplément de la dernière fin de semaine, \u201cL'Action Catholique\u201d fait un bel éloge de la route Lévis-Jackman; on peut y lire l\u2019histoire détaillée de cette ancienne route \u201cJusti- nienne\u201d et les efforts des Beaucerons pour la faire adopter par les touristes américains.Belle publicité pour nous autres ! e Des concitoyens (et non les moindres) se font une spécialité de quémander des cigarettes sous prétexte qu\u2019ils ont oublié les leurs à la maison.Si des \u201cbummeux\u2019 se reconnaissent adoucissement a} : NOUVEAUX DIRECTEURS DU CASTING CLUB \u2014 A la suite des récentes élections annuelles au Casting Club de Saint-Georges, les membres suivants ont été choisis pour diriger les destinées de cette association.à droite : vice-président, re-trésorière, De gauche Page 5 M.Elie Boulanger, de St-Côme, ze Mile Martine Paquet, secrétai- M.Rodoiphe Duchesne, président, et M.Jacques Boily, ler vice- -président.(Photo Rosaire Gamache) ici, qu\u2019ils coiffent le chapeau sans mot dire.° Quand il fait nuit, cher ami, songe que tes voisins n\u2019aiment pas trop entendre ton radio ou ta TV, encore moins ta tondeuse à gazon.Ça trouble le sommeil des petits et des grands.e Un renard égaré à St-Geor- ges-Ouest (près du pont) a attiré beaucoup de curieux mercredi dernier.Pourquoi ne pas utiliser cet animal sauvage pour commencer un jardin zoologique ?Ce serait un bel attrait pour le tourisme.Remerciements aux pompiers M.et Mme Odilon Paquet et leurs enfants remercient très sincèrement les pompiers de St- Georges pour leur généreux empressement à arrêter l\u2019incendie qui menaçait récemment de détruire leur résidence.Ils remercient également de tout coeur ceux qui ont aidé de quélque manière que ce soit à cette occasion.Famille Odilon PAQUET \u2014e_.Plus de 13,000 vétérans hospitalisés ont pris part au programme d'artisanat organisé par la Croix-Rouge.TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE roy Tarteren MARC ROBERGE, MON TAILLEUR, DONNE LE DERNIER COUP DE BALAIS.\u2014 Si vous aimez l\u2019économie, vous irez profiter de ces spéciaux formidables qui vous sont offerts.me moi et la plupart des gens : Moi, je me suis rendu chez Marc, et j'en suis revenu fort satisfait.rendez-vous AU DERNIER COUP DE BALAIS.Faites com- Soirée Lociste Le 25 juin dernier, les Locis- tes et leurs amis se réunissaient pour leur assemblée mensuelle.Comme toujours, la soirée débuta par la prière.Puis, M.Arthur Veilleux souhaita la bienvenue a chacun.Le rapport de la derniére assemblée fut lu par Mme Benoit Roy.Mme Delvas Gilbert nous fit part du programme religieux du mois, soit \u201cle célibat dans le monde\u201d.On voit souvent des garçons et des filles sacrifier leur vie pour élever des frères et des soeurs quand les parents sont morts; d'autres se dévouent pour des bonnes oeuvres.Le célibat laïc est une vocation.Le forum qui suivit, mené par M.Marcel Thibodeau, avait pour thème \u201cPremiers en classe.Derniers en dévouement\u201d.L'école prépare-t-elle les jeunes à s'occuper des autres?Que penser des premiers de classe ?Questions auxquelles chacun essaie de répondre.La discussion est très animée.Des chants furent ensuite exécutés avec beaucoup de succès par Miles Geneviève et Marie- Berthe Roy, Lise Roy, Diane Roy, Nicole Doyon et M.Yvan Paquet.M.l\u2019Aumônier nous donne ensuite les conclusions du forum.Parfois, on entend des parents dire : nous allons faire instruire nos enfants pour qu\u2019ils n\u2019aient pas de misère comme nous.La plus belle éducation que des parents peuvent donner à leurs enfants, c'est de leur montrer à travailler.Autant on reçoit, autant il faut donner.Récompen- sons plutôt l'effort de l'enfant gue son rang.Mais n'habituons pas l'enfant à travailler toujours pour des récompenses matérielles.Si nous lui en promettons, donnons-lui, mais ne promettons pas à tout propos.Habituons-les à employer tout ce que Dieu leur a donné pour ie bien des autres.Un prix de présence est attribué à Mme Georges-Aimé Bourque.Le chant de \u2019hymne national! termina la soirée.M.Georges Veilleux agissait comme maitre de cérémonie.SOUPER CHAMPETRE À ST-RENÉ Ceux qui adorent les soupers canadiens en plein air ne voudront pas manquer celui qu'organisent pour dimanche, le 7 juillet, les paroissiens de Saint- ené de Beauce.A ce souper champêtre, on pourra y déguster des mets typiquement canadiens comme seules les Beauceronnes peuvent en préparer.On aura de plus la chance de participer au tirage de rom- breux prix de présence et de magnifiques cadeaux; le tout sera agrémenté de jeux divers fort amusants.Ce souper, organisé au profit de l\u2019église paroissiale, se tiendra sur les terrains de la Fabrique, et si la température.ne plaît pas, il se déroulera dans ia nouvelle salle paroissiale.Donc, grand souper champêtre à Saint-René, dimanche, le 7 juillet.Prix du couvert : $1.00 pour adultes, 50c pour enfants.SOUVENIR D'UN niants.De gauche à droite : = pipi di TT EP D PENS , # BEAU JOUR \u2014 Voici les heureux commu- Bernard Cliche, Suzanne Grenier, Esther Fortin, Suzanne Morin, Guy Veilleux, Rodolphe Maheux, Edouard Péloquin, Michel Thibaudeau, Raymond Dutil et Yvon Gilbert.Directrice : Mile Dutil. ogee Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 | EXIGEZ | Délbces LE MEILLEUR Reurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains, SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Tél, 204 Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d\u2019'animaux, St-Georges de Beauce - F le caractère sacré le commande.PREMIERE COMMUNION Sous les regards émus de leurs\u2018 simplicité et de ferveur.Quelle journée mémorable de douces joies et de beauté que la première communion ! En ce beau matin radieux et ensoleillé du 10 juin, un petit groupe d\u2019enfants très jeunes du \u201cJardin d'Enfants\u201d voit enfin se réaliser le plus grand de \u2018leurs désirs, celui de recevoir -pour la première fois le baiser de Jésus.Préparés tant au point de vue citent de belles prières; ce sont pres: des actes de foi, de désir et d'a- s'agenouillent mour qui montent vers le Ciel; ils alternent par deux jolis can- pour avec amour.la Table sainte.donc tous ensemble accords doux et harmonieux accompagnent Mme Louis-Georges Cliche, qui, de sa voix douce et expressive, exécute de belles pièces à l\u2019Eucharistie et à la Vierge Marie, rehaussant ainsi bons parents, ces tout-petits ré-:le moment tant désiré est tout L ë les tout-petits s'avancent,, l'autel de Notre-Dame de l\u2019As- recevoir somption que se dirigent ces pe- bon Jésus qui se donne à eux ! ; Les heureux pa-ice Vierge Marie par la voix de Enfin, {tion de grâces d\u2019enfants.La messe terminée, le tits pour se consacrer à la tiques, tandis qu\u2019à l'orgue des|rents s\u2019approchent eux aussi de, leur directrice, Mlle Dutil.Nous formons un coeur pour rendre hommage ài l'Hôte divin.Avec beaucoup de! charme et la piété vivront long- bonheur, ces petites âmes dans | temps dans notre coeur.leur charmante naïveté récitent! chant à la Vierge et à Ste rèse de ta , cette belle cérémonie seul I'Enfant-Jésus termine dont Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE cette pleuse cérémonie, belle del pleusement a I'unisson leur ac- c\u2019est à dou- Un Thé- le Téls : Bout, 564 Rés.669 ST-GEORGES-OUEST jour, on prend des photographies, après quoi chacun retourne au foyer où d'agréables surprises les attendent.Pour compléter ce beau jour, dans l'après- midi, un délicieux goûter leur fut servi, Ces enfants s\u2019amusent à qui mieux mieux.On distribue des souvenirs, et après avoir renouvelé pieusement son action de grâces du matin, on se sépare avec regret, car tous voudraient voir se prolonger ce Comme souvenir de ce grand! jour mille fois beni connaissances religieuses que dans la \u2018formation spirituelle, ils convoitent depuis longtemps la joie de posséder Jésus.A cette occasion, la sainte messe fut célébrée par M.le vicaire P.-E.Goudreau, aux intentions des petits et de leurs parents.Pour la circonstance, l\u2019autel est joliment décoré.des corbeilles de fleurs et des palmiers ornent le sanctuaire et des boucles de ruban assignent ls places des petits communiants dont la tenue est digne et impeccable comme BACHELIER \u2014 M.ROCH JO- LICOEUR, fils de M.et Mme Ls- Philippe Jolicoeur, de St-Geor- ges, vient de recevoir son bac- calanreat es Arts de I'Université d\u2019'Ottawa, M.Jolicoeur se destine au Droit.Nos félicitations.serie sans réduire la hauteur intérieurement renforcé; portières à double cran de sûreté.et l\u2019eau.Angle de pédale amélioré, facilitant le freinage.PREMIERE EN FRANÇAIS \u2014 Francine Grenier, fille de M.et Mme Jean Grenier, de St-Geor- ges, s\u2019est classée première en francais, ex aequo avec J.-Gil- les Nadeau, de I\u2019Ecole Supérieure de \u2018Saint-Georges-Ouest.Mlle Grenier participait aux concours de fin d\u2019année du Département de l\u2019Instruction publique pour les élèves de 5e année de St-Georges et de L\u2019Assomption.Elle a conservé 98.5% des points.La jeune étudiante est élève à l\u2019Ecole élémentaire du Bon-Pasteur.une exclusivité Ford \u2014 assurant un fonctionnement parfait, connaître le jour et l\u2019heure.Conduicez une CHALET A VENDRE CHALET neuf à vendre au Lac St-Benoît, en face de la Plage Vallée, Belle plage \u2014 \u2014 monnacu Le secret du succès de la Ford, c\u2019est qu\u2019elle est réellement et totalement nouvelle et qu\u2019on ne s\u2019est pas contenté de \u201crajeunir\u201d ses lignes.Nouveau cadre enveloppant à longerons élargis et abaissés entre les essieux, ce qui a permis de surbaisser et d\u2019allonger la silhouette.Nouvelle suspension AR anti-roulis s\u2019adaptant automatiquement à la charge et à l\u2019état de la route et supprimant les \u201ccabrages\u201d et les \u201cplongeons\u201d.Nouvelle suspension AV à rotules, obliquée vers l\u2019arrière, permettant aux roues d'\u201cenjamber\u201d les cahots et assurant un roulement plus doux.| Nouveau pont AR fortement excentré, permettant de surbaisser la carros- Nouvelle carrosserie ultra-robuste parfaitement isolée, avec toit puissam- Nouveaux sièges de forme étudiée avec ressorts perfectionnés, solidement fixés au plancher, assurant plus de confort et une plus longue durée.Nouveaux freins à grande surface doublement scellés contre la poussière Nouvel équilibrage électronique, au banc d\u2019essai, de chaque moteur V-8 \u2014 Nouveau 6-cyl.\u201cMileage Mcker\u201d plus puissant, le G-cyl.le plus moderne, le plus économique et celui qui donne le meilleur rendement.+ Ford vous invite à suivre, à la TV, le Théâtre Populaire ainsi que le programme \u2018Producers Showcase\u2018\u2019.Consultez votre journal pour Décapo KERMESSE DE VENTES FORD-MONARCH 15 Voitures Neuves données en prix! 5-lers PRIX: tables > 5-3ièmes PRIX» écapotables Ford Suntiner Demandez une formule de co VENDEUR FORD-mo \u2018\u2019hardiop\u201d Ford FORD 6-cyl-v- KERMESSE DE VENTES FORD-MONARCH .\u2026 les meilleures autos, les meilleurs prix! sablonneuse, eau de source naturelle à 50 pieds du chalet.FEndroit idéal.Très bonnes conditions.S'adresser à Paul-Fmile Provost.tél.jour.310, soir Villa des Sapine 298.2ieme Avenue Ville St-Georges CLICHE AUTO ST-GEORGES INC.Tel.178 © ë \u2014 LA GAMME DES SOUVENIRS A la mémoire de frérot qui n\u2019est plus.Tu étais bien jeun: =ncore, quand le destin t'habilla de noir et par adoption, tu es devenu mon frérot.La supérinrité de tes dix ans te donnait des droits sur ta soeurette : tu étais un peu mon protecteur et tu guidas mes premiers pas; c ombien de fois tu m'as consolé de mes chagrins d\u2019enfant, pour sécher de grosses larmes.par la magie de ton adresse, tu te déclarais le médecin de mes poupées et c\u2019é- CERCLE DES FERMIÈRES Les Darnes Fermières da L'Assomption sont invitées à l'assemblée régulière de leur Cercle jeudi prochain, le 1! juillet, à 2 heures, au local habituel.LAUREATE \u2014 Mlle Gisèle Dumas, fille de M.et Mme Lucien Dumas, de Saint-Côme, vient de recevoir son diplôme de l\u2019Académie de Musique de Québec avec la note \u201cgrande distinction\u201d.Elle est une élève de Mme Aline Bérubé-Doyon.Nos feticitations.mon P { ;mon cher M.| comme moi t'apporter LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 tait des cris de joie de les voir \u2018revivre.Je me souviens encore que tu me berçais dans la grande berceuse de mes aïeuls et la tête erdue dans le creux de ton épaule, bien vite je m\u2019endormais.Avec rendresse, avec amour, tu t'es penché sur mon berceau (on me l\u2019a dit), tu souriais à mes premiers bégaiements.at plus tard.tu m associais à tes jeux.Avec les années, des obligations plus sérieuses \u2018t'obligèrent à quitter le foyer pour la grande ville \u2014 ce fut mon premier chagrin.\u2014 J'aurais voulu te garder toujours !\u2026 Puis, en 14-18, ce fut la grande bataille, là- bas, dans la lointaine Europe.Je tai vu aux prises avec toutes les horreurs de cette fantastique tuerie \u2014 J'avais mal, j'avais peur ! Tu m'as vu grandir en présidant à toutes les principales phases de ma vie: aussi, c\u2019est avec attendrissement que je me souviendrai toujours de ce 21 août 32, alors que je venais d'endosser une sévère livrée de deuil.Toi, mon frérot, tu as marché des milles et des milles dans la grande forêt pour m\u2019apporter ta chaude affection et m\u2019ouvrir fraternellement les bras.Ce geste, je le revis encore, même après vingt-cinq ans.Ce jour-là, agenouiliés l\u2019un près de l\u2019autre, dans un même élan près de la tombe de nous avons dit une prière, \u201cDe Profundis\u201d.Puis, tout récemment, c'était mon anniversaire.pas un sourire, pas un baiser \u2014 l\u2019ombre de la mort venait de passer.Là, dans un magnifique salon \u2014 vrai paradis de fleurs \u2014 tu reposais.tu étais beau.tes du coeur, ;| lèvres, même dans la mort, accusaient ce sourire que j'aimais tant chez toi.Oubliant la presence de parents, d\u2019amis venus le tribut de leurs prières, j'ai voulu caresser ton cher visage.le baiser.Des larmes ont tombé sur le riche et blanc satin, se perdant dans le velours des pétales de roses., Brisée de dôuleur et même dans la mort, près de ton corps inerte et froid, il faisait bon me sentir près de toi.J'aurais voulu éterniser ces moments, mais une main amie me tira de cette obsession.J'ai di te quitter L\u2019essence des temps modernes avec TCP Les essences diffèrent grandement quant À Ja puissance développée .et à la qualité du rendement dans le moteur.TCP, l'additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts puisibles - .met fin à l'allumage rématuré et aux ratés\u2014la plus grande cause de perte de puissance et de fonctionnement irrégulier du moteur.Adoptez la Shell Premium avec TCP, aujourd'hui\u2014 pour plus de puissance .et plus de sécurité! Station Shell St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop JERSEY MILLS TEL.763 Shellutrification \u2014 Lavage \u2014 Polissage d autos Pneus et chambres à air \u2014 Pick-up service Nouvelle émission 7 $750,000 Ste-Marie.Cté de Beauce, P.Q.6%, Série \u201cA\u201d Datées du Jer juin 1957 \u201cProspectus fourni sur demande Courtiers en valeurs J.A.VACHON & FILS LTÉE J.A.VACHON & SONS LTD.Obligations Première Hypothèque à fonds d\u2019amortissement Echéant le ler juin 1972 Non rachetables par anticipation, en totalité ou en partie, pour fins de refinancement avant le ler juin 1967.Pour toute autre fin que celle de refinancement, rachetables par anticipation, à prime et les intérêts courus, a la date fixée pour le rachat.PRIX: 109 et l'intérêt couru 31 ouest, rue Saint-Jacques\u2014Téléphone: MA.6081 t MONTREAL QUEBEC SAINT-HYACINTHE SHERBROOKE MONCTON, N.-\".pour ne plus te revoir.On oral ans funèbres se répercu-|je retrouve tcujours très fidèle- forma ton cercuat! dans lequel, ta\u2018ent li-haut.Puis, Un im- J'avais caché dans un coin se-| posant cortège de parents, d\u2019a- cret mon grand amour de soeu-| mis accompagnait le ministre de cette.Dieu au champ des morts, pour Peu de temps après, j'étais àjune dernière prière.et de- églire; on avait re-ouvert ton puis, que les jours soient gais ou :ercueil d'un grand drap noir,|:ombres, bercés de vent, noyés las cierges scintiaient et les de pluie ou saturés de lumière, OUI, C'EST PEINTURE Benjamin > Moore \u2014 M PRIX APPROXIMATIFS ; V PENTAFLEX, W 1-COAT HOUSE PAIN » MOORE'S HOUSE PAINT \\ PORCH AND FLOOR ENAMEL SOIENT de planchers.Tue Et-Moize St-Georges-Ouest \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ PAUL ARTHUR VEILLEUX ;: Peintures, prélarts, tulles et sablage ment ton cher souvenir.FLEUR de LYS e 30 juin 57, Quai d:s Brumes.Un blune d\u2019oeuf battu mélé aux mnuches de moutarde les empêche d'irriter la peau.VENTE & MLL gates i Ba eu Lu ee.Tél.: 200.bayprg io an aN Bl SS au Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 DE TOUT DANS LE MONDE Washington.18 juin \u2014 Le Barreau américain étudie les conséquences possibles de trois.arrêts de la Cour Suprême des Etats-Unis sur les agissements subversifs ou déclarés tels par le gouvernement.Ces arrêts provoquent de nouvelles critiques du Congrès à l'adresse du Tribunal.D'autre part, la sous- commission d'enauête de la Chambre des Représentants Sur les agissements antiaméricains entend poursuivre ses enquêtes.* * * Port-au-Prince, Haiti, 18 juin.\u2014 La junte miiitaire a ordonné à la police et à la troupe de faire feu sur les partisans du président Daniel Fignolé qui tenteront de mettre à exécution leur menace de brûler Port-au- Prince.Fignolé a été exilé il y a quelques jours, x # x Le 19 juin.\u2014 Des centaines d'ouvriers et de paysans ont fui cette capitale de la mer des Antilles, chassés par la crainte de nouvelles violences.Emportant leurs effets personnels, les PRO-MAIRE \u2014 M.ARMAND échevin de Ville Saint- Georges-Ouest, a êté nommé lundi soir pro-maire de cette municipalité pour le prochain terme de trois mois.Il succède à M.Eugène Veilleux.ROY, D'UNE SEMAINE À L'AUTRE réfugiés ont commencé leur exode de Port-au-Prince, pendant que la junte militaire au pouvoir effectuait l\u2019arrestation des partisans de l\u2019ex-président Daniel Fignolé.* * +: Bonn, 18 juin.\u2014 L'Allemagne occidentale a aligné sa position sur celles des puissances favorables à la levée de l\u2019embargo sur le commerce avec la Chine.Le gouvernement de Bonn a décidé de ne plus faire de dis- inction entre les exportations celles à destination des autres pays du bloc oriental.& = * Chicago, 19 juin.\u2014 La plus suffocante vague de chaleur de l'année aux Etats-Unis concentrait ses mauvais effets sur les Etats de la Côte Atlantique le 19 juin, avant de céder devant une masse d\u2019air frais venant de l'Ouest, qui a finalement apporté un peu de répit au Mid-West.Depuis le 15 juin, la température torride, y compris les inondations et les tempêtes, a fait au moins 225 morts aux Etats- Unis.£ # % Brest, France, 19 juin.\u2014 Un navire-citerne américain et un cargo grec sont entrés en collision par une brume épaisse au large de la côte rocheuse de la France.Les deux navires ont pris feu et plusieurs explosions ont secoué le navire américain.On craignait que les pertes de vie ne soient nombreuses.+ + \u20ac New York, 2) juin.\u2014 Commentant le rapport du comité spécial sur la Hongrie qui vient d\u2019être publié.son rapporteur, M.Shann, d'Australie, a décla- ice texte : ré à la presse qu'il découle de 1\u2014Que l'intervention des forces soviétiques pour é- |.craser un mouvement populaire et pour renverser un gouvernement légitime est incontestable.2\u2014 Que les événements d\u2019octobre et de novembre 1956 en Hongrie avaient bien un carac- tere spontané et n'ont pas été og £3 MARIAGE DOYON-BOUCHER \u2014 Mlle Gilberte Boucher, fille de M.et Mme Françuis Boucher, de Saint-Georges-Ouest, et M.Denis Doyon, e.c., fils de M.et Mme Antonio Doyon, également de Saint-Gevrges-Ouest, dont le mariage fut bénit samedi, le 29 juin, en l\u2019église-mère de Saint-Georges.à destination de la Chine et; créés daz l\u2019extérieur.Ils n\u2019avaient pas non plus un caractère contre-révolutionnaire et n\u2019étaient pas destinés, dans l\u2019esprit des insurgés, à ramener les gouvernements hongrois d\u2019avant- guerre.3\u2014Que le gouvernement Kadar n'avait pas l\u2019appui du peuple hongrois.Au fait, après le 4 novembre, la Hongrie a été administrée pendant un temps directement par les Russes, x # A Londres, 20 juin.\u2014 C'est à 4 heures de l'aprés-midi (11 heures du matin à Montréal).que M.Harold Stassen exposait formellement le projet américain de désarmement à la sous-commission de l'ONU.L\u2019achéve- ment de la première série britannique d'essais de bombes à hydrogène sembl2 ouvrir la voie à l'interdiction das expériences du genre.% x # M.John Diefenbaker, premier ministre du Canada, a été reçu par la Reine, peu après son arrivée à Londres dans le courant de la semaine, où il assista à la conférence des premiers ministres du Commonwealth.La conférence des premiers ministres du Commonwealth qui s'est ouverte a Londres le 126 juin est consacrée surtout aux questions politiques: la situation créée au lendemain de l\u2019affaire de Suez, les rapports Est- MARIAGE DOUBLE \u2014 Mille Colombe Rodrigue, fille de M.et Mme Gérard Rodrigue, de Saint-Georges, et M.Luc Rhéaume, fils de Met Mme René Rhéaume, de Montréal; et Mlle Doris Rodrigue, fille de M.et Mme Gérard Ro- + Ouest à la suite des événements de Hongrie et de Pologne, la stratégie militaire à la lumière de la production par la Grande- Bretagne de la bombe \u201cH\u201d et de réorganisation de son programme de défense, l\u2019évolution des territoires coloniaux ou semi-coloniaux vers l\u2019indépendance, etc.* * ¥* Le 21 juin.\u2014 On apprenait d'informateurs autorisés qu'au drigue, et M.Gilles Bernier, fils de M.et Mme Amédée Bernier, de Montréal, dont les mariages furent célébrés lundi dernier, le ler juillet, en l\u2019église de l\u2019Assomption, à St-Georges.\u201cad (Photo Gilbert Gamache) cours de sa conférence de presse le président Eisenhower a involontairement révélé que les alliés des Etats-Unis n'ont pas encore approuvé dans tous ses détails le plan de désarmement américain.* * * Stamboul, Turquie, 20 juin.\u2014 Un contre-torpilleur soviétique accompagné de deux croiseurs d\u2019escorte ont franchi le détroit (suite à la page 9) 4 ES MARIAGE DROUIN-POULIN \u2014 En l'église de L'Assomption, fut célébré le mariage de M.Eloi Drouin 2 Mlle Rachel Poulin.(Photo Rosaire Gamache) (Photo Gilbert Gamache) VAINQUEURS D'UN CONCOURS DE PECHE \u2014 M.Rene Veilleux, représentant de Molson°s à Saint-Georges, a remis récemment des prix à deux vainqueurs du concours de pêche organise par cette brasserie dans toute la province.Ces deux membres du Casting Club de St- Georges sont M.Elie Boulanger, qui reçoit une médaille d'or et un chèque de $50.00, ainsi que M.Jacques Boily, qui gagne S20.00.Sur cette photo, on reconnaît M.Boulanger, M.R.Du- chesne, nouveau président du Club, M.J.-Eudes Paquet, président sortant de charge, M.René Veilleux.qui représentait l'agent Molson\u2019s, M.Emile Couture et M.Jacques Boily.(Photo Rosaire Gamache) $ & Le programme de lutte de la Plage Vallée sera plus sensationnel que jamais dimanche prochain, le 7 juillet.En effet, les fameux lutteurs français, Edouard Carpentier et André Bollet, seront parmi les figurants de ce fameux spectacle.Carpentier, le lutteur acrobate champion d'Europe, celui qu\u2019on a surnommé à juste titre la \u201csoucoupe volante\u201d.viendra faire ses pirouettes devant nul LAR autre que Joe Christie.Christie fut battu par ce même adversaire l\u2019an dernier, à Saint- Benoît, et il a sauté sur cette occasion de prendre sa revanche.\u201cKiller\u201d Christie est un ancien boxeur qui pèse 230 livres et mesure 6\u2019 4\u201d.Il mérite bien son nom de \u201ctueur\u201d, car il est excessivement brutal et dangereux dans l'arène.Il faudra toute la science et l\u2019habileté de Carpentier, le lutteur le plus spectaculaire au monde, pour en venir à bout.Cette finale sera de 2 de 3 finir.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 CARPENTIER ET BOLLET À ST-BENOIT En semi-finale, un autre Français, André Bollet, champion de France celui-là, viendra disputer la victoire à Bob Langevin.Bollet n\u2019a pas peur du sang et des coups; il l'a prouvé récemment au forum en s\u2019attaquant aux deux frères Togo en même temps.Par ailleurs, Langevin est très fort, surtout des jambes, et il pèse 232 livres.Ce sera un match de toute beauté, car les deux hommes ont chacun La lutte à St-Benoît Les frères Togo non chanceux à leur première apparition à la Plage Vallée.Les formidables frères Togo, qui font la pluie et le beau temps partout où ils passent, n'ont vraiment pas eu de chance lors de leur première apparition à la Plage Vallée de St- Benoît, dimanche dernier, puis- qu'ils ont tous deux connu la défaite aux mains de Johnny Rougeau et Manuel Cortez.Dans la finale, The Great Togo {| fut battu par Manuel Cortez en .| deux chutes consécutives, et le Japonais attrapa une de ces râ- | clées dont il se souviendra long- \"| temps.Après avoir fait montre d'une brutalité révoltante, Cor- \u2018|tez décida d\u2019en finir et terrassa Togo avec ses coups de bélier qui le caractérisent.En semi-finale, Tosh Togo ne fut pas plus heureux et Jean Rougeau lui donna une bonne leçon de lutte pour remporter les honneurs du combat, aux acclamations de la foule.Un autre lutteur peu populaire, Gipsy Joe, livra une dure lutte au gladiateur de Québec, Lionel Baillargeon, mais fut battu quand même par Baillar- ; geon en 18 minutes dans le com- :* | bat spécial, un record enviable qu\u2019ils voudront conserver intact.Le combat spécial du début mettra aux prises Mike Padous- sis et Eddy Auger.Le premier pèse 231 livres contre 235 pour son adversaire.Un match bien équilibré pour les amateurs\u201d de lutte scientifique et rusée.Dans l'ensemble, il s\u2019agit d\u2019un programme de grande classe et il faudra se rendre a la Plage Vallée, dimanche, pour admirer ces fameux gladiateurs et leurs prouesses indescriptibles.nouvelles armes, (Communiqué) \u2014_\u2014 D'UNE SEMAINE - À L'AUTRE (suite de la page 8) de Bosphore, reliant la Mer Noire à la Méditerranée.Plus tard, plusieurs autres croiseurs :Jet contre-torpilleurs ont traversé le détroit.L\u2019ultime destina- {tion de ces navires russes n'est \u201d|pas connue.: Xe 3 % Panmuniom, Corée, 21 juin, \u2014 Le commandement des Na- tions-Unies a annulé les prescriptions de l'armistice coréen, interdisant l'introduction de afin d'égaler en Corée du Sud l'accumulation de matériel militaire communiste en Corée du Nord.M.Murray Snyder, secrétaire-adjoint de la Défense aux Etats-Unis, a déclaré à Washington que les nouvelles armes comprendraient des avions à réaction pouvant transporter des armes atomiques; il a précisé gu\u2019au moment présent «les forces terrestres ne sont pas équipées d'armes atomiques.fs NOS SCOUTS EN VILLEGIATURE \u2014 Cette photographie fut prise, la semaine dernière, à l\u2019occasion du départ de la troupe scoute de St-Georges pour Long Pond, Maine, où elle séjournera du 22 juin au 3 juillet.e garçons sont accompagnés de leur aumônier, Ga Le a Les jeunes pre EE M.l\u2019abbé Léandre Morin.La troupe est dirigée par le chef J.-J.Vachon et son assistant, Claude Roberge.scout a St-Georges a été fondé par linitiative du Club Richelieu, \u201ccomité protecteur\u201d.(Photo Rosaire Gamache) On sait que le mouvement qui agit toujours comme j sablement les SUCCES SCOLAIRES \u2014 Liset-; Champagne.Evelyne, fille de te, fille de M.Benoit Thibau-! M.Philippe Poirier, a mérité le deau, élève de 6e année à l\u2019école élémentaire de St-Georges- Ouest, s\u2019est classée première aux examens de fin d\u2019année.Elle a conservé 88.89, des points; elle était l\u2019élève de Mlle Gisèle même honneur en de année avec la note 91.7%; elle était l\u2019élève licitations.(Photo Studio Gagnon) Metz, France, 21 juin.\u2014 Le commandant d'éscadre Wallace I McLeash, 42 ans, de Hamilton, Ontario, et le lieutenant d\u2019aviation B.Donald, de Naniamo, C.-B,, ont perdu la vie lorsque leur appareil, un avion a réaction CF-100 du CARC s\u2019est abattu en sol allemand, au cours d\u2019un vol de routine.Fargo, Dakota Nord, 21 juin.\u2014 Une tornade, descendue d'une formation de nuages se déplaçant à plus de dix milles d\u2019altitude, a semé la mort et la destruction dans un quartier domicilaire de Fargo, tuant huit personnes et en blessant au moins 85.# + * AU CANADA Ottawa, 18 juin.\u2014 A 6h 15, M.St-Laurent arrivait à Rideau Hall pour remettre à Son Exc.le gouverneur général sa démission comme premier ministre du Canada.A 8h30, M.John Diefenbaker arrivait à l'hôtel du gouvernement pour recevoir ;|du Très Hon.Vincent Massey l'invitation à constituer un nou- i|veau gouvernement.EE * Le 19 juin.\u2014 Malgré l'accablante chaleur qui éprouvait la capitale canadienne, M.John Diefenbaker poursuivait inlas- deux objectifs qu\u2019il s\u2019était fixés : La formation d\u2019un cabinet et les préparatifs de son départ pour Londres.+ * # Le risque encouru par l'humanité du fait des retombées radioactives est si minime que M.A.H.Zimmerman, président du conseil de recherches sur la défense, le compare à celui qu\u2019encourt une personne en passant d\u2019une maison de bois dans une maison de briques.* x # Le 21 juin.\u2014 La ministère des Affaires Etrangères a souligné dans un communiqué, que la Russie a anéanti le gouvernement légitime de la Hongrie en écrasant le soulèvement qui s\u2019est produit, l'automne dernier, dans ce pays.* A: ¥* Le premier ministre de l'Ontario, M.Frost, s\u2019attend, a-t-il dit, à ce que le changement de gouvernement à Ottawa signifiera beaucoup de différence sur plusieurs questions concernant les provinces, * * * M.John Diefenbaker, chef du parti progressiste conservateur, a prété serment de sa fonction de premier ministre du Canada.M.Diefenbaker, âgé de 61 ans, cumule avec ce poste celui des Affaires Extérieures.(suite à la page 12) DOW \u2014LA SEULE BIÈRE 'CLIMANISÉE\u2019 de Mlle Irma Lessard.Nos fé- Page 10 , de St-Georges Station.En plus de son époux, Mme ÉCÈS MME DECES DE Fortin laisse quatre fils: Ger- LOUIS FORTIN main, Gérard, Grégoire et Gaston.Elle laisse également deux 21.2 pa _ filles et deux gendres : .et Le 22 juin, à l'âge de 60 ans, Mm2 Gérard Tremblay (Yvet- est décédée Dame Marie-A.Du- ite), et M.et Mme Georges til, épouse de M.Louis Fortin, | Blaisdell (Gemma).à Bonnes vacances ! ¥ BUVEZ 0'Keefe \u2026la bière DOUCE! Ayez toujours une bonne provision d\u2019O\u2019Keefe \u2014 le rafraîchissement par excellence.% D'Keefe est brassée ave< ¢ du houbion sans graines pour éliminer toute trace de goût amer indésirable.Elle laisse aussi deux frères : MM.Armand et Florian Dutil, de Saint-Prosper, et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs: Mme Armand Dutil, Mme Flo- rian Dutil, M.et Mme Marius Laflamme, M.Michel Laflamme, M.et Mme René Fortin, M.et Mme Ernest Fortin, M.Conrad LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 - Fortin, ainsi que plusieurs cousins et cousines, parmi lesquels on note M.et Mme Léopold Fortin.Les funérailles de Mme Louis Fortin, sous la direction de la Maison Giguère & Frère, ont eu lieu le 26 juin, en l\u2019église de L'Assomption.Portait la croix, M.Napoléon Veilleux, accompagné de M.Hormisdas Morissette.Le cercueil était porté par MM.P.-Albert Lessard, Rodolphe Poulin, Réal Poulin, Eugène Morin, Fernand Quirion et Eugène Poulin. LÉGION DE MARIE Le bienheureux Pie X, se trouvant un jour dans un groupe de cardinaux, leur demanda : \u201cQu\u2019y a-t-il aujourd'hui de plus nécessaire pour le salut de la société ?\u201d \u2014 Bâtir des écoles catholiques, répondit l\u2019un \u2014 \u201cNon\u201d, répondit le Pape.Un autre: \u201cMultiplier les églises\u201d.\u2014 \u201cNon encore.\u201d \u2014 Un troisième : \u201cActiver le recrutement sacerdotal.\u201d\u201d \u2014 \u201cNon, non, Ce qui présentement est le plus nêces- saire, c\u2019est d\u2019avoir dans chaque paroisse un groupe de laïques vertueux, éclairés, résolus, intrépides, vraiment apôtres\u201d, Telle fut la réponse de Pie X.A la fin de sa vie, ce saint pape comptait pour sauver le monde, sur le zèle que mettrait le clergé à former des catholiques voués à l\u2019apostolat par la parole, par l\u2019action, et par-dessus tout, par l'exemple.Il était d'avis qu\u2019en tout milieu, on pouvait former des sujets de choix.Le 16 septembre 1933.\u2014 Sa Sainteté Pie XI s\u2019adressait aux membres de la Légion de Ma- LAUREATE \u2014 Mlle Nicole Veilleux, fille de M.et Mme Clément Veilleux, de St-Come, vient de recevoir son diplome de l\u2019Académie de Musique de Québec, avec la note \u201cgrande distinction\u201d.Mle Veilleux fait partie de la classe préparatoire et est l\u2019élève de Mlle Aline Bé- rubé-Doyon.Les Pneus les plus forts, les plus sûrs jamais fabriqués .maintenant aux plus bas prix à date! (MLD SUPER-ROBUSTES Firestone | PRE CUS ge + @ maintenant $135 OCIA) de plus ${¢Maintenant\u2014obtenez la force et la sécurité suprêmes des Pneus à tube Firestone Nylon **500\", pour seulement $1.35 de plus que vous ne payez pour les pneus à tube réguliers de première ligne (grandeur 670-15)! Station de Service Morissette MARCEL MORISSETTE, Prop.Remorquage Mécanique \u2014 Lavage \u2014 Graissage \u2014 Réparation de pneus Sère Ave.St-Georges-Est Tél, 924 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 rie, en disant : \u201cNous donnons une, bénédiction très spéciale à cette oeuvre, belle et sainte.Son nom seul la recommande.L®image de Marie Immaculée sur son étendard présage de grandes et saintes choses, Je prie pour vous, afin que wous puissiez exercer avec un renouveau de zèle cet apostolat de prière et d\u2019action que vous avez entrepris.Soyez bien persuadés que c'est par une grâce toute spéciale de Dieu que vous êtes appelés et choisis pour cette oeuvre, assez semblable aux fonctions des prêtres puisque, somme toute, l'Action catholique n'est autre chose que l'apostolat des fidèles qui, sous la conduite des évêques, se mettent au service de l'Eglise et l\u2019aident à remplir son ministère pastoral.\u201d Or, voilà que la Vierge, par- sa légion, se charge d'appeler ceux et celles qui doivent marcher sous son étendard de par le monde.\u2014 Heureux sont ceux qui répondent à cet appel marial, que ce soit par leurs prières, leurs souffrances ou leur travail apostolique ! Cette emprise extraordinaire que la Vierge exerce sur ses légionnaires n\u2019est nullement contestée; chacun, du moment de son adhésion au mouvement, en ressent l\u2019étrange et sublime contact marial.\u2014 Pour le membre actif.plus encore.Ses réunions hebdomadaires qui l'attirent, les prières qui l\u2019élèvent et le travail apostolique dont il a la charge sont pour lui une source de joie intense, de bonheur ineffable, de douceur sublime et d\u2019éloquentes inspirations mariales qu\u2019il suivra comme une directive éclairée et céleste.Aucune étude du mouvement n'est exigée pour devenir légionnaire.Il suffit d\u2019avoir une piété mariale, par le fait même avoir de bonnes moeurs et une âme généreuse .L'assistance à une réunion du praesidium ouvre grands les horizons à quiconque veut sincèrement faire sa part dans le renouveau chrétien qui s'annonce sous l\u2019égide de Marie.Quand il s\u2019agit d\u2019oeuvres surnaturelles, il ne faut pas pousser la prudence humaine au point d\u2019ignorer l\u2019existence de la grâce.Pourquoi tant appuyer sur les difficultés, les obstacles, les objections de tous genres au lieu d\u2019envisager la contre-par- tie : le secours d\u2019En Haut ?La Légion est fondée sur la -prière; elle se dévoue aux âmes, elle appartient entièrement à Marie : voilà l\u2019essentiel, voilà le positif.Ne parlons donc plus de prudence humaine, mais bien de sagesse divine.C\u2019est à la Vierge puissante qu\u2019il a été donné d'\u2019écraser la tête du serpent; c'est aux âmes qui lui sont unies qu\u2019il est donné de vaincre le péché.Soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent Que vous ayez besoin de $200, $500 ou même $1,000, c'est HFC que vous devez consulter.Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d'expérience.La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- d\u2019hui chez HFC.Page 1} Voilà| HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada R.Poulin, gérant 340 lère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE.P.Q, ce qu\u2019il faut croire avec une foi inébranlable et une ferme espérance.P.S.\u2014 Samedi, le 6 juillet, a 4 heures, en l\u2019église de L\u2019Assomption, aura lieu la messe recommandée par les légionnaires.Tous (actifs et auxiliaires) sont invités.quart d'heure avant la messe et après la célébration de l\u2019office religieux, la bibliothèque rou- I] y aura promesse un|les membres lante légionnaire préseniera aux parents les plus belles revues illustrées pour leurs enfants, le tout à prix modique, afin de favoriser la bonne lecture.Les membres actifs qui assisteront devront apporter leur livre de la Légion de Marie et auxiliaires leurs \u201ctessera\u201d afin d\u2019y réciter les prières habituelles.MARIE-JOSEE + La grandeur ne vient qu'avec les années! Il est depuis toujours reconnu que seul le temps peut confirmer la vraie grandeur des Êtres et des choses.Cadillac dans le coeur et la pensée des automobilistes du monde entier, Cadillac et les soins qui ont permis sa réalisation ont pu en subir Pépreuve avec succes.Jamais ce faif ne s\u2019est imposé avec plus de Artiste, homme d\u2019état, écrivain ou artisan \u2014chacun doit laisser aux années le temps de mürir son talent, chacun doit attendre le verdict de ses juges.Le temps est de l\u2019essence de toutes les entreprises de l\u2019homme.Jamais l\u2019oeuvre d\u2019un maître n'a reflété que l\u2019empreinte d\u2019un seul acte où d\u2019une seule pensée.Il en va de même dans le monde des affaires.Jamais rien de grand n\u2019a été créé dans un instant\u2014qu\u2019il s\u2019agisse du travail d'un individu ou de celui d\u2019une grande organisation.Et c'est sans doute ce qui explique la posi- ti nnique qu\u2019occupe aujourd\u2019hui la Depuis l\u2019apparition de la première Cadillac, il y a de cela plus de cinquante ans, elle a toujours Été construite en vue du même but: réaliser une voiture aussi parfaite que possible.Il est indéniable que le projet a toujours Été suivi de sa réalisation la plus complète.La qualité de la Cadillac est en vérité apparue aux yeux de tous avec une telle force, au cours de si nombreuses années, qu\u2019aujourd\u2019hui la marque Cadillac est devenue, sur toutes les routes, le symbole même de Pexcellence.Il y a eu des imitateurs\u2014mais aucun n\u2019a duré.Le temps est trop exigeant\u2014et seuls les principes qui ont présidé à la création de la force que cette année.La voiture qui représente la marque Cadillac sur les routes du monde entier porte à un plus haut degré que jamais les qualités traditionnelles de la Cadillac.Merveilleuse à voir\u2014d\u2019un confort inégala- ble\u2014agréable à conduire\u2014c\u2019est le rêve concrétisé des plus difficiles.Si vous n\u2019avez pas encore compris cette grande vérité, il est temps que vous, passiez chez votre dépositaire autorisé, sans plus tarder.Vous trouverez là, dans son établissement la preuve tangible que la Cadillac est bien le modèle d\u2019après lequel sont jugées toutes les voitures du monde.CAD 957DF GARAGE NATIONAL INC.St-Georges-Est, Bce at Ju Puge 12 À L\u2019AUTRE D'UNE SEMAINE (suite de la page 9) Le premier cabinet Diefenbaker comprend dix-sept ministres.Tous ont prêté serment aussitôt après leur chef.#% D x St-Jean, T.-N., 19 juin.\u2014 M.Joseph R.Smallwood, premier ministre de Terre-Neuve, a parlé à la radio «{ à la télévision pour défendre le projet de son ministère de vendre la part de la province de Terre-Neuve, part dominante, dans la Newfoundland and Labrador Corporation, à Canadian Javelin Limited.Le 20 juin.-\u2014 Douze compagnies montréalaises spécialisées dans lo piquetage, le rembourrage et le canitonnage et quatre entreprises torontoises du même senr?seront traduites devant les tribunaux le 23 juillet prochain, en xe-tu de ja loi fédérale contre les coalitions commerciales ou loi des cartels.DANS LA.PROVINCE DE QUEBEC Dix-huit autres morts violentes ont été signalées portant ainsi à 40 le nombre des victi- \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d LU-869 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D6, diesel, avec bulldozer orientable 6A, commande hydraulique 46, chai- nes de roulement de 40 sections, patins-crampons de 20 pouces, garde de | carter, système de démarrage électrique pour moteur de lancement et système d'écluirage électrique.FA.B.Québec.Prix .$11,500 U-693-19 Tracteur à chaînes de roulement Cater- piltar D4, diesel.avec chargeuse surélevée A- they d'une cupacité de 1% verge cu, lune de bulldozer, protége-galets et garde de radiateur.FF.AH, Montréal.trix.$7,500 U-1074-A0 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Ca- terpitlar D2, diesel, avec garde de radiateur.garde de carter.protège galets.F.A.B.Québec.Prix .| $1,950 U-1079 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer ZA ot commande hydraulique 44.FALL Montréal, mix.$4,750 U-1115 = Tracteur à chaînes de roulement Caters pillar D2, diesel, avec bulldozer orientable, commande hydraulique et treuil remorqueur D2N.FAI Montréal, Prix.$6,450 U-1133 Tracteur sur roues \u20ac.à gazoline John Deere nodèt- Gp, [EW Montréal, Prix © $300 Demandez notre Bulletin de Machines Usa- gees Vol 2-57.Equifiment Limiter 5900, rue Ferrier, Montréal 9 Tél, RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec Tél.LA.9-1381 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 ves des divers accidents et tragédies de l'onde, dans la province.C'est l'onde qui a fait, le 17 juin, le plus grand nombre de morts, treize personnes s'étant noyées.Quatre autres sont mortes dans des accidents d'autos.La pire tragédie s\u2019est produite à une quinzaine de milles de Plessisville, où cinq personnes ont péri quand leur embarcation à moteur a chaviré.woo # Trois bandits onl perpétré un vol à main armée de quelque $3,500 le 17 juin, au soir, à la Caisse Populaire St-Eugène, Avenue Rosemont à Montréal, mais la plus grande partie de cette somme est un chèque non négociable.Bo Sk fk La 19 juin.\u2014 Le nombre des victimes des tragédies de l'onde et des accidents de toutes sortes continuait à monter en flèche dans la province de Québec, en pleine semaine de sécurité routière et aquatique.Un adolescent de 11 ans, plon- du théâtre que la Société des Festivals a confié la mise en scène de \u201cDon Juan\u201d et de \u201cL'Illusion Comique\u201d dont il sera donné dix représentations pour chacune des deux oeuvres, au théâtre St-Denis, du 22 juillet au 31 août, lors du 21ème Festival de Montréal.geant sans hésitation dans la Rivières des Prairies, a réussi, le 18 juin dans l\u2019après-midi, à sauver la vie d\u2019un homme del.45 ans qui allait se noyer.EE La grève des 6,500 employés : de l'Aluminum Company of Canada, à l'usine géante d'Ar- vida, Qué., est entrée dans son deuxième mois sans le moindre signe d'un réglement dans un avenir rapproché.+ ze L'hon.juge Louis-Philippe Lizotte, de la Cour Supérieure, a ajourné le 19 juin, au 11 sep- tembrs, l\u2019audience de la cause des Témoirs de Jéhovah contre le Procureur général.Les vacances du personnel du Palais de Justice motivent I'ajournement.LS * Ed Le comité élu par les insti- \u2018tuteurs catholiques de Montréal en vue d\u2019un regroupement dans l\u2019un des deux syndicats |existants a refusé, le 19 juin, de donner suite à un deuxième vote majoritaire favorisant l\u2019Association des Educateurs catho- iliques de Montréal parce que l'assemblée qui a pris ce vote Ine représentait pas la majori- ité des professeurs a l'emploi de Ila Commission des Ecoles Ca- \u2018tholiques de Montréal.* + + | A Washington, le 4 juin.\u2014 | Trois génétistes américains ont ! déclaré, au Congrès américain, que les retombées radioactives | ont déjà causé un mal irrépa- { rable au système héréditaire qui constitue le moule dans lequel \u2018a race humaine est formée.Les dégats sur la race humaine se multiplieront proporiionnel- \u2018lement à l'augmentation de ces ,retombées, parce que, du point de vue de la génétique, il n\u2019exis- \u2018te pas de dose de radiations qui \u2018soit sans danger, ont-ils ajouté.* * * La Cour Suprême des Etats- | Unis a ordonné la séparation des entreprises chimiques Du Pont d'avec General Motors.Les juristes estiment que cet arrêt est lourd de conséquern- ces, car il peut préparer d\u2019autres poursuites sous le régime des lois anticartels contre de grandes entreprises récemment fusionnées.* * + 5 juin \u2014 Le physicien Willard F.Libby, commissaire à l'énergie atomique, a déclaré à ila sous-commission du Congrès qui enquête sur l'effet des rayonnements, que les essais de bombes nucléaires constituent un \u201crisque minime\u201d, si on les | compare \u201cau risque d\u2019anéantissement que courraient les Etats- Unis en renonçant à ces armes\u201d.* * * La décision de laisser au Japon le soin de faire subir son procès à un soldat américain sous une accusation d\u2019homicide a déclenché une enquête du Sénat américain, tandis que d\u2019autres développements restent prévus.* * * 7 juin \u2014 La Commission sénatoriale d\u2019enquête sur les ex- A LOUER GATEAUX DE NOCES Magnifiques GATEAUX de noees i louer à très bas prix.Informations : TELS ST-GEORGES 1008 ou 792, ANDRE BOUCHER 2e Avenue - Tél.952 Jus de tomate \u201c\u2018Libby\u2019s\u201d\u2019 Tomates Niagara, bte 2 GUAY - EPICIER St-Georges-Est Tél.952 , 20 oz .15 8 oz 25 Biscuits Sodas, bte 2 Ibs .59 Soupe aux tomates \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019, 2 pour 23 Sucre, 100 livres 11.25 Corn Flakes \u2018\u2019Kellog\u2019\u2019, bte Papier de toilette \u2018Vogue\u2019, 6 pats Ketchup \u2018\u2019Libby\u2018s\u2018\u2019, 13 oz Bacon, \u2018Maple Leaf\u201d, 2 Ib Poules de 5 à 6 lbs, la Ib Boudin, 3 Ibs Boeuf bas de côte, la |b rl ploitations (rackets) a entendu M.Joseph Tenczar, agent d\u2019affaires renvoyé de son emploi par un local syndical de Brooklyn, déposer que M.Max Kral- stein, vice-président national de l'Union internationale des employés de boulangeries, avait retiré $60,000 d\u2019un banquet donné en son honneur, en juin dernier.+ * * Le Dr James G.Terrill, fils, directeur du programme de radiologie du Service américain de santé, a déclaré à la Sous- Commission d'enquête du Congrès sur les effets d\u2019essais nucléaires que la radioactivité provenant de ces derniers atteint tout l\u2019air que respirent les Américains, toute l\u2019eau qu\u2019ils boivent, mais non en quantité excessive.ANNIVERSAHRES, ete, 9 NESS SS SSS SSS MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW\u201d neuf dans la rue de l'hôpital, à St-Georges-Ouest, finition extérieure en pierre de taille et bois, garage à même, appartements, système de chiuffa- £e automatique, prélart posé.Cette bâtisse est située sur un coin de rue.S\u2019adresser à Tél.998-W, rue de Phôpital à St-Georges-Ouest.(4 avril, 4 fs) POELE À VENDRE POELE combiné bois et gaz propane.A vendre à bonnes conditions.S'adresser à .M.Ernest Bélanger, Tél.148, St-Georges- Est.(27 juin, 2 fs) CHAMBRES A LOUER S'udresser à P-Arthur Veilleux.rue St-Moïse, St-Georges-Quest, Tél, 300-W.(a juil, 2 fs) A VENDRE A prix très spécial, la merveilleuse machine à coudre PFAFF automatique, zig-zag, garantie à vie, S'udresser à Jeanne d'Are Sirois.19¢me Rue, Ville St-Geor- wes-kst, TEL 520.(4 juil.2 fs) PLAIN-PIED À VENDRE Sur la rue St-Jean à St-Georges- Ouest.Sept appartements, 39 x 30 pieds.A très bonnes conditions.S'adresser au No Tél.831.St-Georges.(4 juil.3 fs) EVENTAIL À VENDRE GROS éventail de plancher \u2018sur pied\u201d à vendre.Chussez la chaleur et soyez confortables.S'adresser à Beauce Publications, 1ère Avenue, St-Georges, Tél.681-1, BUREAUX MODERNES A LOUER Bien situés à 410, 1ère avenue, St-Georges-Est.Peuvent être occupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, Ville St-Georges-Est.MAISON A VENDRE SITURE sur lu rue St-Cuillaathie 1 St-Georges Ouest, 1% étage.10 pièces plus chambre de bain complete.Prélarts dans toutes les pièces.Garage neuf.Emplacement 63 x 108.\"Très bonnes conditions, S'adresser an no, (eh DEQ St-Georges., CZ mai jana) MAISON À VENDRE PLAIN-PIRD de 30 x 42 uvec faqude en pierre.Située sur la rue du Collège à St-Coeorges- Ouest, S'udresser à Florian Ran- court, édifice Café Beauceron a St-Grorges-Ouest, Tél, 454, (18 av.jin.6.) | A VENDRE ! POELE À patates frites de 22 Ibn | de graisse, complètement automatique, 1 mois d'usure, execel- lente condition, Itégulier $294.00 spécial $225.00.CAFITISRIEG \u201chry-O-Later\u201d 48-36.24 tasses.Très bonne condition $48.00, spécial $25,00.S'adresser au No tél.G&1-w où 47-w à St-Georges, 8 juin.\u2014 Le président Eisenhower a déclaré qu\u2019il incombe aux chefs républicains du Congrès de transformer en législation les promesses électorales républicaines de 1956.» » * Le Dr Shields Warren, un expert en médecine atomique, a déclaré qu'il serait \u201cinexcusable\u201d pour les Etats-Unis de mettre la sécurité du monde libre en danger.en cessant les essais d\u2018armes atomiques.* * * La Commission des Affaires Etrangères du Sénat a adopté un programme d'aide à l\u2019étranger de $3.637,110,000, soit $227, - 300,000 de moins que ce qu proposait le président isen- hower.(suite à la page 13) GATEAUX DE NOCES A VENDRE OU A LOUER Pour le choix et la qualité.demandez le représentant, M.James Strachan, plaisir d'aller vous voir, St-Joseph de Beauce.Tél.188.H se fera un | PETITES ANNONCES encod EMPLACEMENT A VENDRE Située sur la 25ème rue, rue voisine de l'église l\u2019Assomption.Belle vue sur la ville.Prix raisonnable, S'adresser à Liboire Carrier, Thetford Mines, Tél.53-5143 ou a St-Georvges, Tél.13.{j.n.o.) LOGEMENT A LOUER MAISON située dans la rue de l'hôpital, 7 appartements, 220 voits, S'adresser à Benoît \u2018fur- cotte, Tél.953-W., St-Georges.(j.n.o.) LOGEMENT A LOUER Petit LOGEMENT comprenant cuisine, une chambre.Libre au premier juillet.S'adresser à M.Arthur Paquet.190 rue Saint-Au- bert, St-Georges-Ouest, tél.282.(13 juin j.n.o.) POELE À HOT-DOG A VENDRE 110 ou 220 volts Serve-All come prenant \u2018Plate\u2019 pour hamburger, presque neuf, S'adresser au Théâtre Frontenac, St-Gédéon ou au Progrès St-Georges, Tél.681-w, (j.n.0.) CHALET A VENDRE CHALET a vendre avec grand terrain.S\u2019adresser à Guy Baillar- geon, St-Benoït, Beauce.(30 mai j.n.o.) LAVEUSE À VENDRE LAVEUSE de marque Inglis 19850 avec pompe de vidage en très bon ordre.Poêle A bois \u201cFindlay\u201d.Les deux morceaux a prix d'aubaîne.S'adresser à Roland B.Gilbert, Ville St-Geor- ges.Tél, 123.(j.n.o.) TENTE DEMANDEE ON DÉSIRE acheter une tente de toile, dimension environ 9 x 12 pieds.S'adresser au \u201cProgrès de St-Georges™, TPél.681-W.BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est, L'acheteur pourrait refaire son capital en Ints tout en gardant un bel em- ; placement.Tél.49 ou 279, ou s\u2019informer à 408, 1ère avenue, Ste ixcorges-Ecst, TERRAIN A VENDRE TICRIIAIN à vendre, situé à 200 pieds du Jtivd Lacroix, pvès de (l'école et de l'église, Très beau site.S'udresser à BRonville Gagnon, 120, 23ème Rue où bureau du Progrès\u201c.ère Avenue, Ville St-Georges, Tél, 681-W.| ; (ino) MENAGE A VENDRE Z SUTS de chambre à coucher, sel de cuisine avec buffet, gar- de-vobe vitrée, chaises de bois franç, chaises en cuir.Foyer artificiel, Le tout à très bonnes conditions, S\u2019adresser à M.Roland Dallaire, Blvd Lacroix, | Ville St-Georges-Est, tél.537.subdivisant -d'autres\u2018Ÿ Dans la dernière partie de la semaine dernière, les hommes du coach Claude Morin ont joué en véritables champions pour triompher du Fernand Fecteau par 9 à 5, devant la plus nombreuse assistance de la saison.Dès la première manche, les vainqueurs comptèrent deux points, ce qui eut pour effet de rendre nerveux \u201cteurs adversaires qui réalisaient de plus en plus que l\u2019on voulait à tout prix faire baisser pavillon à l\u2019équipe invincible depuis le début de la saison.A leur deuxième présence au marbre, l\u2019Hermandi profitait de trois erreurs pour compter trois points non méri- e.C\u2019en était presque assez torieux de l\u2019ami Fernand Fec- teau, mais une désastreuse quatrième manche vint régler l\u2019issue de la rencontre avec trois autres points : un trois-buts et deux circuits par Luc Rhéaume et Ph.Morin.Le Fernand Fec- teau travailla ferme durant tou- \u201chour faire crouler l'empire vic- te la partie, mais rien ne sem- fonctionner avec des coureurs en position de compter.Dans un sursaut d\u2019énergie gui prouve, hors de doublait vouloir LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 le Fecteau subit sa première défaite te, que l\u2019équipe Fecteau demeure celle à battre, elle effectua un ralliement de dernière heure pour compter quatre points à la septième manche, ce qui donna la frousse à plus d\u2019un partisan des vainqueurs.Cette partie suscita beaucoup d'intérêt parmi les spectateurs présents et quelques petits \u201cshows\u201d que les deux propriétaires nous donnèrent durant la rencontre ajoutèrent certes du piquant à toute l'affaire.Une chose qui est tout à l'honneur du propriétaire des vaincus, c\u2019est que même dans la défaite, il a su demeurer grand en accordant à tous ses joueurs la récompense qu\u2019il leur avait promise s\u2019ils remportaient dix victoires consécutives.En bons sportifs, les joueurs des deux équipes se rencontrérent dans le cours de la soirée pour échanger leur point de vue tant sur la victoire que sur la défaite.Un joueur en particulier qui se mit en évidence dans cette joute fut certes le jeune Clément Poulin, lanceur recrue de l\u2019Hôtel Hermandi, qui donna sa plus brillante performance depuis le début de la saison.SOMMAIRE Hermandi .Fecteau Co C.Poulin et L.Rhéaume AUTORITE APX ARBITRES A la suite d\u2019une réunion du bureau de direction de la ligue, on a décidé de donner aux arbitres plus d'autorité au cours des parties, afin de pouvoir garder un meilleur contrôle et de ne permettre à aucun joueur de discuter impunément avec eux.De plus, les arbitres auront le droit d\u2019expulser un joueur qui emploiera un langage abusif à leur égard, et même de le faire suspendre s\u2019il ne se conforme pas à leurs ordres.Seuls les instructeurs et les capitaines auront le privilège de discuter avec ceux qui ont charge de diriger les rencontres.A cette même réunion, on décida également de faire cens- truire un autre estrade afin de permetire a plus de spectateurs d\u2019assister confortablement aux parties du circuit Molson.Au cours de la semaine, on décidera également de l\u2019installation d'un système luminaire pour en Pts Cs E 231300 0\u20149 13 1 1 0 0 0 0 0 4\u20145 12 86 Y.Caron et G.Simard.Conseil de Ville au sujet des réflecteurs du terrain de baseball.Espérons qu\u2019une solution intéressante sera apportée sous peu pour ne pas arrêter l\u2019enthousiasme qui règne présentement parmi la gent sportive de St-Georges.PROCHAINES RENCONTRES 4 juillet Fecteau vs Roberge 5 juillet Boulevard vs Fecteau 8 juillet Hermandi vs Fecteau 9 juillet Boulevard vs Roberge 10 juillet Roberge vs Fecteau POSITION DES EQUIPES S Fecteau .Boulevard .D'une semaine = \u2019 a l'autre (suite de la page 12) M.James A.Haley, représentant démocrate de Floride, a proposé a la Chambre des Représentants une résolution invitant le gouvernement américain a revenir sur sa décision de livrer le sergent (spécialiste de troisiéme classe) William S.Girard, accusé d\u2019homicide involontaire, à la justice japonaise.* * * A San Francisco, le 5 juin.\u2014 :M.Frank Brewster, président de la Conférence des camionneurs de \"Ouest, a déclaré, dans une lettre à !\u2019assemblée du Conseil des camionneurs de la région de San Francisco, qu\u2019il avait remboursé ou rembourserait en plein les fonds empruntés au syndicat, par lui.I] recommande, d\u2019autre part, un plan destiné à éliminer \u201cles abus et les procédés administratifs douteux.* * * A New York, le 7 juin.\u2014 L\u2019invasion des capitaux américains dans l\u2019économie canadienne vise à rompre les liens du Canada avec le monde britannique pour préparer le vas- selage du Canada, lit-on dans un article du magazine mensuel de droite \u201cAmerican Mer- eury\u201d.* * * A Paris, le 4 juin.\u2014 Les chances du premier ministre pressenti Pierre Pflimlin de former un gouvernement semblaient moins bonnes, le 4 juin.* * * KOTNONQ LUTTE PLAGE VALLÉE DIMANCHE À 2h.30 Edouard CARPENTIER - vs - Joe \u201cKiller\u201d CHRISTIE André BOLLET vs Bob LANGEVIN Mike PADOUSSIS vs Eddy AUGER Page 13 A LA 5 juin.\u2014 M.René Coty vient de faire appeler M.Guy Mollet à l'Elysée pour lui proposer de former le nouveau gouvernement.M.Pierre Pflimlin, chef du mouvement républicain populaire, a abandonné ses efforts pour mettre fin à la crise politique qui dure depuis plusieurs semaines en France.7 juin.Au cours d\u2019une séance du Politburo, Staline propose la déportation de tous les Jnifs d\u2019URSS.Le maré- chal Voroshilov jette sa carte de membre du parti communiste pour protester.Staline, fou de rage, tombe terrassé par une attaque.Telles sont les révélations sur la mort du dictateur, faites par \u201cFrance-Soir\u201d, sous la signature de Michel Gordey.* * » A l'issue de ses entretiens, M.Maurice Bourgès-Maunoury a fait le point de ses consultations.Il a tout d\u2019abord indiqué (suite à la page 16) DIX MEILLEURS FRAPPEURS .Simard (F) .Dallaire (R) .Veilleux (R) Poudrier (B) Paquet (R) .Dallaire (R) .Caron (F) Mich.Morin (H) O.Lessard (B) J.Primeau (R) PJ.AB.Pts C.S.Moy 9 34 10 17 .500 9 28 13 14 500 6 24 6 12 500 8 27 10 13 481 6 21 7 10 476 10 40 11 19 475 10 32 11 15 468 7 26 7 12 461 10 34 12 15 441 7 23 6 10 435 Les meilleurs frappeurs de circuits : C.Dallaire 5, Z.Morin 4, B.Lessard 3.Hermandi .Roberge .cet été Des pourparlers sont actueliement en cours avec le ' aap em ot nbn EN PELERINAGE \u2014 Un groupe d\u2019Enfants de ) Marie de St-Georges Est et Quest, accompa- i I gnées de leur aumônier, M.l\u2019abbé Goudreault, .E À «| de L'Assomption, se sont rendues à l\u2019Oratoire également profité de ce voyage pour visiter la métropole et pour se rendre voir un film en cinérama.(Photo Rosaire Gamache) NOCES D'ARGENT \u2014 M.et Mme Wilfrid Laflamme, de Saint- Prosper, dont le 25e anniversaire de mariage fut célébré, le 29 juin, en la salle de réception de l\u2019Hôtel Arnold de Saint-Georges, Les heureux jubilaires sont entourés ici de leurs petits enfants qui ont présenté les fleurs et les cadeaux.' (Photo Rosaire Gamache) Sa : me 2e 3 du tragique accident d\u2019avion survenu le 23 juin.On voit ici le cortège funèbre à la sortie de l\u2019église paroissiale.(Photo Rosaire Gamache) 5 £8 2 a1 wl _ aout FUNERAILLES DE Mlle G.RODRIGUE \u2014 Mercredi matin, le 27 juin, en l\u2019église de L\u2019Assomption, avaient lieu les funérailles de Mille Ghislaine Redrigue, 17 ans, décédée à la suite, Z \" - ~ sas > : \u201cx .- cm PE Page 14 Les plaisirs de la route Si vous portez des lunettes de soleil pendant la journée en été, vous conduirez mieux la nuit.Aprés une journée exposée au soleil sans protéger les yeux, la nuit vous paraîtra encore plus noire qu'elle ne l'est en réalité, Vous risquerez même que votre vision périphérique, ce qui est indispensable pour voir les bords de la chaussée, ne devienne totulement inefficace.Si vous avez la vue 20/20, vous pouvez utiliser même des lunettes de soleil pas chères.Cependant, si votre permis exige que vous portiez des iunet- tes, consultez votre oculiste au sujet des verres foncés.Néanmoins.la loi vous permet d\u2019ac- Au Magasin ROBERT PEPIN LES FAMEUSES PEINTURES O0.P.W.JILLED MAGIC et REV.SATIN Toutes couleurs Achetez Loujours votre peinture chez : ROBERT PEPIN 280 - 2ème Avenne, Ville St-Georges-Est LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 crocher des verres foncés ordinaires à vos lunettes.Des recherches ophtalmologiques ont démontré que des verres foncés donnent une protection supplémentaire à la rétine et seraient done très utiles aux gens qui s\u2019exposent beaucoup au soleil.Il y a des femmes très préjugées contre les verres ordinai- les qui se trouvent très chics en verres foncés.Vous trouverez des lunettes de soleil avec des cadres exotiques et fantaisistes.En assombrissant le soleil, l\u2019automobiliste aux lunettes noires augmentera son clair de lune.ST-JEAN DE LA LANDE BAPTEME : Le 17 avril est né à l\u2019hôpital St.Mary de Lewiston, Maine, Joseph, Raymond, Michel, enfant de M.et Mme Andréa Paquet (Jacqueline Rodrigue).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Rodrigue.grands-parents de l'enfant, de St-Jean de La- lande.Porteuse, Mme Andréa Paquet, mère du bébé.Nos félicitations ! MARIAGES : Le 8 juin, en l\u2019église de St- Jean, fut célébré le mariage de Mlle Monique Paré, fille de Met Mme Godfroy Paré, de Saint- Jean, à M.Camille Dutil, fils de M.et Mme Armand Dutil, de St-Prosper.On nous annonce le mariage de Mlle Carmelle Lessard, fille de Mme Herménégilde Lessard, de St-Jean, avec M.Bertrand Poulin, fils de M.et Mme Onézime Poulin, de St-Georges.Nos félicitations ! ANNIVERSAIRE DE PRETRISE : Le 16 juin, à la salle du couvent fut célébré le 25ème anniversaire de prêtrise de M.le curé Henri Labrecque.A cette occasion fut organisée une pièce jouée par tous les enfants de la paroisse.Mlle Jeanne d'Arc Caron agissait comme maîtresse de cérémonie.Ce fut une magnifique ~ Mme Mary Michaud, de New ABS Le docteur Victor Cloutier, M.D., C.S.P.Q.sera absent de son bureau du 20 juin au 5 août.ENT soirée.Le prix de présence fut gagné par Mme Georges Duval, de St-Jean.Il y eut le même soir, graduation de quatre élèves de lléme année.Elles reçurent de très beaux cadeaux; ce sont: Mlles Jeanne flare Caron, Marie-Céline Veilleux, Ghislaine Cloutier et Céline Veilleux.La soirée se termina par les mots de remerciements de M.le curé et le chant \u201cO Canada\u201d.FEU : Le feu a complètement détruit le moulin à scie de M.Antoine Poulin de St-Jean.Le feu fut aperçu par M.Poulin lui-même qui s\u2019apprêtait à aller au terrain voisin.Ce fut une perte total et les dégâts s\u2019élèvent à plusieurs milliers de dollars.NOTES SOCIALES : Britain, Conn., est présentement chez sa soeur pour une vacance de quelques mois, Met Mme Georges Auclair.\u2014M.et Mme Roger Char- trand, de Montréal, chez M.et Mme Henri Cloutier.\u2014M.et Mme Emery Veilleux, de St-Georges, chez M.et Mme Georges Auclair.\u2014M.et Mme Gérard Lessard, chez M.et Mme Wilfrid Morin, de St-Côme.\u2014M.et Mme Alexandre Bour- que, de Beauceville, chez M.et Mme Thomas Simoneau.\u2014M.et Mme Rosaire Lessard, de Montréal et leur fille, de passage chez M.et Mme Antoine Rodrigue.\u2014M.et Mme Rolland Berge- ron et leur fils, de St-Côme, de passage chez des parents de St- Jean.\u2014M.et Mme Conrad Veil- leux se sont rendu à Montréal tout récemment.\u2014M.et Mme Philippe Bureau et leurs deux enfants, de Montréal, chez M.et Mme Adé- lard Bureau.\u2014M.et Mme Joseph Bourque, SAINT-PROSPER Vendredi, le 21, nos étudiants du Séminaire de Saint-Georges nous ont présenté une soirée récréative qui a eu un franc succès.- Le tout St-Prosper eut l\u2019occasion d\u2019applaudir ces jeunes talents.Nous espérons les revoir de nouveau sur la scène.Félicitations à ces jeunes de chez nous, étudiant au Séminaire de St-Georges, qui ont su si bien nous récréer durant cette soirée : Philosophie I : Jean-Yves La- rochelle, Jean-Noël Laflamme, Venez voir ce que les Suisses ont fait de la machine a coudre Centre de Couture ELNA Enr.Mme EMILE VACHON, prop.Distributeur exclusif pour les environs NOTRE-DAME DE LA GUADELOUPE On demande des représentants pour Saint-Georges TEL.224 Jean-Louis Laflamme.Rhétorique : Yvan Poulin, Camille Laflamme, Belles-Lettres : chelle, Geo.-Henri Goulet.Yvon Laro- Versification : Jean-Luc Gilbert.Méthode : Jean Samson, Régis Larivière, Jacques Ferland.Syntaxe; Gaétan Poulin, Marc Morin, Yvan Roy, Roger Beaudoin, Lucien Gagné.Eléments : Laurier Poulin, J.- Pierre Poulin, Bruno Reny, Martin Bouffard, Jean Bernard.\u2014M.et Mme Rosaire Poulin, ainsi que M.et Mme Guy Pou- lin, en voyage à New York pour une quinzaine de jours.SALLE FOURNIE RESERVATIONS : de Waterville, Maine, de passage dans la Beauce derniere- ment.\u2014M.et Mme Odilon Rodrigue se sont rendus a St-Adal- bert, chez M.et Mme Adolphe Turcotte.FETE-DIEU : Un grand nombre de paroissiens ont suivi la procession de la Féte-Dieu dans le plus grand recueillement.Le reposoir se fit chez M.Napoléon Dulac.QUELLE EST NOTRE SPECIALITE ?Épargnez les vies par un système de freinage parfait b) La partie que.Ail 2éme ave., Ville St-Georges-Est DEUX CONDITIONS ESSENTIELLES a) Une semelle \u201clining\u201d de marque réputée en bon état.laquelle appuie la semelle doit étre de forme parfaite.Voila pourquoi nous avons en EXCLUSIVITE la machinerie nécessaire pour réparation ou un ajustement PRECIS et RAPIDE, par le fuit même économi- VOYEZ LES EXPERTS DU & FILS du \u201cDRUM\u201d sur ill Tél.158 Hôtel NATIONAL VILLE DE ST-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- versoires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garcon, etc.pour ces organisations TELS : 102 - 104 - 650 - 649 GRATUITEMENT \u201cPOURQUOI L'HUILE A FOURNAISES SHEL CONVIENT MIEUX A Th == .Tat \u2018es * se.- VOTRE BRULEUR 'L'huile a fournaises Shell n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Economie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement propre.Cela supprime la plus grande cause des pannes de brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l\u2019hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor +.qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps?Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l\u2019hiver, 2ème Avenue HUILE À FOURNAISES ,REPRESENTANT LOUIS DROUIN Ville St-Georges-Est Tél.120 ms ue 11 2m 0 1.mau \\ \u20ac i tre earn SAINT-BENJAMIN ORDINATION SACERDOTALE : Dimanche le 16 juin la paroisse de St-Benjamin était en liesse à l\u2019occasion de l'ordination sacerdotale d'un de ses enfants, M.l'abbé Guy Caron, fils de M.Raymond Caron.11 fut élevé à la prétrise par Mgr Couturier, D.Th., évêque de Hauterive.Plusieurs personnalités religieuses rehaussaient la fête de leur présence et parmi les- guelles on remarquait le Rév.Père Josaphat Pépin o.f.m.archi- mé Attention propriéfaire TOURBE A VENDRE II me fait plaisir d'annoncer à la population de St-Georges et des paroisses environnantes que je possède Poutillage le Plus moderne pour faire le coupage \u20act posage de tourbe a gazon, anisi que le terrassement de parterres.Aussi je peux me rendre sur les lieux mêmes pour faire le coupage de cette tourbe.Seulement, si le propriétaire désire la poser lui-même, il ne vous en coûtera pas plus cher que de la semer.Ouvrage garantie e Lucien Gilbert BOULEVARD DIONNE ST-GEORGES-OUEST TELEPHONE : 765-W Pour un service satisfaisant, voyez : RHEAULT clavigraphes MAURICE Technicien en RÉPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES Aussi : \u2018Charles-Eugéne Roy.directeur spi- REPRESENTANT DANS LA VENTE ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 diacre, l'abbé Réginald Jean, as sistant, l'abbé Bériault, cérémo- niaire, l'abbé Gamache, curé des Sept-lles, assistant de l'ordonné, et le Rév.P.Benjamin Rodrigue o.f.m., commentateur de la cérémonie.l'abbé J-Edmond Levesque, de Giffard.l\u2019abbé Antonia Guay, curé de la paroisse, le Rév.Fr.Claude, Frère de la Charité.et- frère du nouvel ordonné, et le Rév.Fr.Majorique, de Sorel.Après la cérémonie de l\u2019ordination Son Excellence Mgr Couturier prononça une allocution.Félicitations sincères à l'abbé Guy Caron et meilleurs voeux pour un apostolat fructueux aux Sept-lles on il sera vicaire.PREMIERE MESSE : Le lendemain matin M.l'abbé Caron célébra sa première messe devant tous ses parents et amis.M.l\u2019abbé Antonio Guay, curé de la paroisse était le prêtre assis.| tant.Le Rév.P.Josaphat Pépin o.f.m., oncle du nouveau prêtre.prononça Je sermon ; \u201c-Assistaient à la 1ère messe au choeur : Rév.P.Benjamin Rodrigue o.f.m., cousin du nouveau pré- tre, Rév.Père Léonidas Rodrigue F.S., M.l'abbé Gamache, curé de Hauterive, Sept-lles.l\u2019abbé Eugène Morin, directeur des élèves de l'Ecole Apostolique de Lévis.abbé rituel.au collège de Lévis.ses confrères de classe.le Rév.Père Raymond-M.Poulin.o.m.i., missionnaire au Chili.les abbés Ré- ginald Jean, de Sydney.Nouvelle- Ecosse, Mare Bolduc.Bruno Ver- rette, professeurs au collège de Lévis.CERCLE DES FERMIERES : Lundi le 3 juin chez Mme Wilfrid Poulin avait lieu une réunion du cercle des fermières à l'occasion d\u2019une exposition des travaux fabriqués par les Dames fermières.Toutes étaient présentes ainsi que plusieurs autres dames du Sur semaine : 9.00 à 1.30 à 2.00 \u2014 2.30 à SUR SEMAINE : 7.05 à 9.00 Sur une note gaie.10.00 Les plus belles mélodies 11.05 Suzy Magozine Samedi soir : 7 hres à rrunu! J.QUIRION.Dimanche : Pépin.Annonceurs supplémericire Commentatrice : Suzette Ve Secrétaire : Yvette Mathieu.AU POSTE CKRB SAINT-GEORGES LE POSTE PROGRESSIF 1460 AU CADRAN A VOTRE SERVICE 16 HEURES PAR JOUR Bulletin de nouvelles d\u2019heure en heure PANORAMA MUSICAL 8.30 à 11.00 : Peoris-Montréol : Jacques Mcrisset.Annonceurs : Gilles Bernier, Réceptionniste : Lucille Poulin Agent commercial : Jean* Barbeau 10.00 \u2014 10.30 à 11.00 3.00 \u2014 4.05 à 6.00 12.10 Nouvelles Household finance Les demandes spéciales.Avis décès, divers, naissances.Le chapelet.3.00 4.00 7.15 t: Rythmes à succès, ovec Jules Venne, Jacques t: Jacques Quirioen, Joc- ques Morisset.illeux rang.La soirée se termina par un succulent goûter.MARIAGE : En l'église St-Georges de Beauce, le & juin, fut béni le mariage de Mlle Yvette Perras, de Moris- set Station à M.Vallier Bégin de St-Georges.: Nos meilleurs voeux heur.NOS MALADES : Mme Théodore Veilleux et Mme Roméo Lessard sont revenues de l'hôpital après avoir subi une intervention chirurgicale.A toutes deux nous souhaitons un prompt rétablissement.NOTES SOCIALES : M.et Mme Irénée Grondin ainsi que leur fille Françoise, de Ma- lartic.Abitibi.en visite chez Met Mme Josaphat Boulet, \u2014M.Fernand Poulin, E.C., de Montréal, en vacances chez ses parents a Morisset Station.\u2014>Mlle Rollande Côté du Sanatorium Bégin en promenade chez ses parents.M.et Mme Wilfrid Coté.\u2014Mle Céline Drouin.inst.du rang Langevin, pour quelques jours à l'Ecole Normale de Beau- ceville pour les examens du cours supérieur.\u2014M.et Mme Armand Caron de Montréal, M.et Mme Stanislas Rodrigue de Ste-Germaine.M.Wilfrid Caron de Hartford Con.Lionel Caron, Mme Adélard Bé- chard et sa fille Claudette.de Waterville, Maine.M.Tancrède Crête, de Brakeyville.M.et Mme Rosario 'Pépin, M.et Mme Do- nat Touchet de Sherbrooke, M.et Mme Armand Pépin.M.et Mme Lauréat Pépin.M.et Mme Auguste Pépin, M.et Mme Adrien Pépin, Claude Pépin de Québec.\u2018Mme Ernest Boulet, Mme Gustave Grégoire de Sorel, M.et Mme Alex.Pinelle de Québec, M.et \u2018Mme Joseph Rodrigue de Notre- Dame de la Providence, Mme Hor- midas Caron de St-Georges, ainsi que plusieurs autres parents et amis à St-Benjamin à l\u2019occasion de l\u2019ordination sacerdotale de M.l'abbé Guy Caron.\u2014Mlle Micheline Caron à Marie dernièrement.\u2014M.et Mme Henri Boulet.Mlle Thérèse Boulet, MM.Maurice et Jean-Marc Boulet, Mlle Liliane Gilbert, Mlles Jeanne et Adrienne Daigle.a I'Institut familial de St- Georges a l'occasion de la graduation de \u2018Mlle Berthe Boulet.\u2014Aussi Mme Paul-Eugéne Bolduc à ISt-Georges à l\u2019occasion de la distribution des certificats de 11e année à Mlle Anita Bolduc.de bon- Ste- Poce IS le Bolduc (Françoise Dulac).Parrain et marraine, M.et Mme NOTRE-DAME-DES-PINS Marie, Fiorence, Michesle, Antoine Caron.Gaétane, enfant de M.et Mme| \u2014Marie, Renée.Henri Veilleux (Noëlla Bour-|fant de M.et Mme Edmond que).Parrain et marraine, M.- , et Mme Charles Quirion.Por- Bolduc (Rose Anna Belanger).Parrain et marraine, M, Claude teuse, Mlle Henriette Veilieux.\u20ac \u20ac soeur de l'enfant.Poulin et Mlle Cécile Bolduc, soeur de l'enfant.\u2014 Marie, Cécile.Claire, Yvet- > lenla te.enfant de M.et Mme Camil-| Nos félicitations.Josette, cn- 50 MILLES À L'HEURE 125 MILLES AU GALLON Venez voir et essayer cette.élégante petite MOTO LAMBRETTA à St-Georges de BedÆice, Ce scooter qui connaît une vogue extraordinaire presque mondiale vous étonnera par sa force, son.économie, son roulement ouaté, par sa propreté, sa facilité de conduite et sa conception technique des plus avancée.\u2018| Elle vous prouvera sa grande utilité pour tout genre de transport, soit plaisance ou voyage à votre travail.tionnement.CARIGNAN BICYCLE ET MOTO vous en offre de plusieurs modèles et vous offre des conditions de paiement faciles.Pas de problème de sta- 2eme Avenue \u2014 GAGEO date de la dernière vérification de votre MARIE-L.PAQUET FOLISSAGE \u2014 BALANCEMENT DE ROUES St-Georges-Est \u2014 3 VOUS pouvez vous rappeler la transmission automatique © Pas vrai2 Sans doute, un service de la transmission à inter- volles réguliers es essentiel pour un rendement maximum.Nous avons les outils requis et l\u2019équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmission et la remplirons de Shell Donax T-6 .l\u2019étonnant fluide à transmission qui est réfroctaire à lo formation de gommes, laque et combouis.Tél.619 \u201c4 \u201c \u201c .vivance, Page le D'une semaine - \u2019 à l'autre (suite de la page 13) qu'au cours de ses conversations avec les groupes politiques, il avait été amené à faire un exposé des principaux problèmes qui préoccupent au plan, l'opinion.* * & juin \u2014 M.Maurice Bour- gès-Mauneury a eu un nouvel entretien avec le président de la République, M.René Coty.Il semble probable qu\u2019il demande l'investiture de l\u2019Assemblée nationale.* * * A Rome, le 4 juin.\u2014 Le premier ministre désigné, M.Ado- ne Zoli, se présentait devant le Sénat italien, pour tenter d'obtenir le premier de deux votes de confiance.* * * 5 juin.\u2014 Le gouvernement minoritaire chrétien-démocrate jtalien a passé avec succés son premier test important de sur- en obtenant un vote de confiance au Sénat.* * * Cité du Vatican, le 7 juin.\u2014 \u201cL\u2019automatisation est-elle une image de l'avenir de l\u2019humanité?\u201d s'est demandé le Pape dans le discours qu\u2019il a prononcé, en recevant des membres du Congrès national italien de l\u2019automatisation.* * * Munich, le 4 juin.\u2014 Quinze soidats d\u2019une unité aéroportée de l'Armée allemande occidentale se sont noyés, en tentant de traverser à gué Ja rivière ler, au sud-ouest de Munich.* x +#* Helsinki, Finlande, 8 mai.\u2014 premier.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 juillet 1957 Le chef du parti communiste, Nikita Khrouchtchev, a déclaré qu'il n'avait accepté aucun argent pour sa récente participation à une émission télévisée, parce qu\u2019il aurait ruiné les Etats-Unis.* * * Colonies Francaises, Alger, le 4 juin.\u2014 Trois lampadaires ont explosé comme de gigantesques grenades de fragmenlation dans le centre d'Alger, tuant 9 personnes et en blessant 89.* * * 5 juin.\u2014 Les troupes fran- caises ont écrasé une puissante unité militaire rebeile dans le nord de l'Algérie, après une sanglante bataille de deux jours.Le rapport officiel mentionne que les troupes françaises ont tué 125 membres du Front de libération nationale et en ont capturé six.Les Français ont eu dix hommes tués et quinze blessés.* * * Londres, le 5 juin.\u2014 La conférence de désarmement des cinq puissances s\u2019est interrompue pour un congé de huit jours sans avoir pris de décision sur la demande d\u2019admission de l'Inde aux entretiens.* + * Le 15 Juin : M.Giovanni Gron- chi songerait à demander à M.Amintore Fanfani, secrétaire général du parti démocrate-chrétien d'accepter une mission d'informations, en vue de résoudre la crise ministérielle.* + * A WASHINGTON, 11 Juin : Le président Eisenhower, remis de son indisposition, était à son bureau, à la Maison Blanche.Le président a donc repris ses forces beaucoup plus vite qu\u2019on ne le pensait.SAINT-GEDEON Joseph, Robert, Régis, enfant de M, et Mme Jules Talbot (R.- Hélène Gilbert).Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Talbot, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Priscille Talbot, tante de l'enfant.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : M.et Mme Gérard St-Pierre, de Shenley, de passage à Saint- Gédéon.\u2014Mme Napoléon Doyon, de Drummondville, en promenade à St-Gédéon.\u2014M.et Mme Joseph Nadeau.de Mégantic, en promenade à St-Gédéon.MARIAGE ; Samedi, le 22 juin, fut bénit en l'église de St-Gédéon le mariage de M.Hervé Nadeau, fils de M.et Mme Napoléon Nadeau, à Mlle Germaine Mercier, fille de M.et Mme Alfred Mercier.Nos voeux de bonheur.SAINT-COME VA-ET-VIENT : M.et Mme Philibert Ferland, de Beauceville, en visite récemment chez M.et Mme Odilon Bélanger.\u2014M.et Mme Archelas Loi- gnon et leurs enfant:, Micheline et Yvon, de passage à Cartier- ville, visitant MM.Donia et Marc Loignon.NAISSANCES : A M.et Mme Marius Toulouse (Liliane Pomerleau) une fille, Marie, Lucille, Laurette.Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Marie Toulouse, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014À M.et Mme Louis-René Gauthier (Julienne Jacques) une fille, Marie, Rose, Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Fiorian Jacques, grands-parents de l'enfant.\u2014A M.et Mme Fernand Paquet (M.-Ange Loignon) un fils, Joseph, Benoît, Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Loignon, \u2014A M.et Mme Gérard Ge- nesse (Exélia Trépanier) une fille, Marie, Claire, Annette.Parrain et marraine, M.Adé- PROCHAIN MARIAGE \u2014 A l\u2019occasion du prochain mariage de M.Gérard Veilleux a Mlle Marie-Ange Fortin, il y eut soirée dansante a l\u2019Hôtel National, le 29 juin.(Photo Rosaire Gamache) 7 Fo PA or DESASTREUX INCENDIE \u2014 L'Edifice Henry Lessard, sis sur la 2e Avenue, a St-Georges, a été sérieusement ravagé par les flammes.On voit ici les logements de MM.Lessard, Dominique Bouchard, de la Patate Excel, qui sont coupons de Mme Hervé Poulin, étage, il a subi des pertes énormes et par le feu et la fumée.complètement détruits.Quant au magasin de au premier COUVENT DU Sacred Heart Academy JACKMAN STATION EE COURS D'ANGLAIS SPECIAUX pour les JEUNES FILLES CANADIENNES \u2014 AUSSI \u2014 ECONOMIE DOMESTIQUE - COURS CLASSIQUE SACRÉ-COEUR - MAINE PROSPECTUS SUR DEMANDE w \u2018ard Trépanier, grand-père de l'enfant, et Mlle Juliette Laro- chelle, amie de la famille.Porteuse, Mme Georges Charpentier, tante de l'enfant.\u2014À M.et Mme Lauréat Morin (Alice Parent) un fils, Joseph, Emile, Léon, Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Morin, grands-parents de l'enfant.\u2014À M.et Mme Réal Loignon (Jeannette Vincent), de Laprai- rie, un fils, Joseph, Alain, Daniel, né le 17 juin à l'hôpital St- Jean d\u2019Ibervilie et baptisé à St- Luc, le 23 juin.Parrain et marraine, M, et Mme Archelas Loi- gnon, de St-Côme, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme J.-M.Toucas, amie de la famille.: Nos félicitations.MARIAGES : Le 22 juin, en l\u2019église de St- Côme, fut bénit le mariage de M.Fernando Rancourt, fils de M.et Mme Armand Rancourt, de St-Théophile, à Mlle Rolande Lessard, fille de Mme Joseph Lessard, de St-Côme.\u2014Le 25 juin, en l\u2019église de St- Côme, fut bénit le mariage de M.Denis Simard, fils de M.Wellie Simard, de St-Philibert, à Mlle Jeanne Dumas, fille de M.et Mme Wilfrid Dumas, de |} Saint-Côme.Nos voeux de bonheur.Nous serions acheteurs d plus.Longueur 50\u201d.Sainte-Marie Becuce.AVIS À TOUS LES COMMERCANTS DE BOIS DE PULPE \u2018une bonne quantité de bois de pulpe, sapin et épinette, grosseur 6\u2019 et CHS CHASSÉ & FILS LTÉE - Tél.133 Le plus grand VOILES et (Photo Rosaire Gamache) | lére Ave.de Robes de Noces de Robes du Soir Vous en trouverez de tous les genres et de tous les prix chez : Ville St-Georges-Est choix : DIADEMES Tél.537 J.-M.PHILIPEAU, Technicien diplôme licencié en RÉFRIGÉRATION Tél.205 - 60.19ième Rue rer SAINT - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) &e \u201cAOT *T WLo OTUIOUL AU; \u2018d Anon np Soh oop.ic: Ape 0) ap oles Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, !1 juillet 1957 \u2014 Vol.XII \u2014 No 11 Le Ministère de la Jeunesse en accepte officiellement le principe \u2014 La nouvelle Ecole sera érigée à St-Georges \u2014 Aucun site n\u2019a encore été choisi.Une lacune comblée M.Georges-Octave Poulin, député de Beauce à l\u2019Assemblée législative, vient de nous communiquer une nouvelle qui ne peut manquer de plaire à la population de toute la Beauce.Il s\u2019agit de la construction prochaine d\u2019une Ecole d\u2019Arts et Métiers pour les jeunes de notre région.Le ministère de la Jeunesse a officiellement accepté le principe d\u2019une telle construction à St-Georges; le site n'est pas encore choisi, mais on présume que le ministre prendra| ?une décision à ce sujet incessamment, Les travaux débuteraient à l'automne ou au début de l'hiver.Le député de Beauce a toujours endossé avec enthousiasme ce projet d\u2019une Ecole d'Arts et Métiers dans son comté; il a multiplié ses efforts pour hâter sa réalisation et il voit aujour- d'hui son travail couronné de succès.Plusieurs organismes sociaux, conseils de ville et particuliers supportaient aussi le député dans ses démarches et se réjouissent avec lui de la décision du gouvernement.Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest et son maire, M.P.Rodrigue, ont déjà offert une construction temporaire, mais les inspecteurs de la province ont jugé que St-Georges avait besoin d\u2019une bâtisse plus vaste et mieux adaptée aux fins qu\u2019on se propose, De toute façon, l\u2019Ecole d'Arts et Métiers sera établie dans St- Georges parce que, selon l\u2019avis du ministère, c\u2019est le centre qui peut fournir le plus grand nombre d'élèves.Quant a savoir si elle sera construite dans l'Est ou dans l\u2019Ouest, c\u2019est une décision qui relève uniquement des hauts fonctionnaires provinciaux.Peu importe le choix de son] site, l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers comblera une importante lacune dans notre système scolaire régional.Les jeunes qui désirent se perfectionner en mécanique, en électricité, en menuiserie, etc, n'auront plus besoin de l\u2019expatrier vers Québec ou Thetford et ils trouveront chez nous l'instruction spécialisée - ~ .dont ils ont besoin.Quatre nouveaux commissaires Nouvelles figures dans nos Commissions Scolaires \u2014 Trois membres sont réélus \u2014 Vingt-quatre ans de service pour M.Ludger Dionne.Pas de Les contribuables des quatre municipalités scolaires de Saint- Georges se sont choisi sept commissaires, lundi dernier, lors de la mise en nomination dans chacune des corporations.A la Commission scolaire de St-Georges (ouest), M.J.-Ed- mond Rancourt et M.Ludger Dionne sortaient de charge et ne sont pas revenus sur les rangs.Le premier était président; pour sa part, M.Dionne se retire d\u2019un champ d\u2019action où il déployait ses activités depuis vingt-quatre ans.Les nouveaux \u2018élus sont M.le Dr Henri-Paul Blanchet, M.V,, et M.Roger Bolduc.Le secré- taire-trésorier, M.Fernand Mi- chaud, dirigeait la mise en nomination, A la Commission scolaire de L'Assomption, M.J.- Albert Plante fut réélu au seul siege vacant.M.Charles Desrochers, secrétaire-trésorier, était rem- scrutin placé par sa fille, Mlle Charlotte Desrochers, pour recevoir les nominations.Dans la paroisse-ouest, M.Roland Pépin fut réélu pour un second terme et M.Patrick Po- merleau a pris la place de M.Armand Pépin, démissionnaire.Enfin, à St-Georges-Est paroisse, M.Johnny Busque a gardé son poste et M.Euclide Ran- court remplacera l\u2019autre commissaire sortant, M.Armand Morin.Dans ces deux municipalités scolaires, MM, Henri-Louis Veil- leux et Léo Veilleux présidaient les mises en nomination.Conséquemment, il n\u2019y aura pas de votation pour l'élection des commissaires à St-Georges cette année.Il nous reste à souhaiter aux nouveaux élus et à leurs confrères tous les succès désirables dans l'accomplissement de leur importante charge publique.Les examens au Collège Les élèves du Collège l\u2019Assomption ont connu ces jours derniers les résultats des exa- rens de fin d'année pour les classes de 9e à 12e année.\u2018Chez les finissants, huit candidats ont traversé l'épreuve avec succès.La plupart d'entre eux se destinent aux carrières d'ingénieurs ou aux Hautes Etudes Commerciales.Voici les noms des élèves heureux dans les diverses promotions : 9e Année : Yves Dulac, Jean- not Giguère, Michel Gilbert, Réal Gilbert, Roger Nadeau, Yvon Pépin, Yves Poulin, Germain Rodrigue.André Tanguay, Louis-Georges Veilleux, Marcel Racine.10e Année: Marc-André Caron, Michel François Cliche, Paul-Roger Cloutier, Pierre Couture, Jacques Doyon, Albiny Lachance, Claude Lambert, Ca- mille Lessard, Donald Lessard, Michel Longchamp, André Paquet, Henri-Luc Poulin, Claude- Marie Quirion, Gracien Quirion, Jean Rhéaume, Auréle Rodrigue, André Sirois.1le Année : Marcel Busque, R.Catellier, R.Germain, Denig Champagne, Raymond Côté, Guy Fortin.Ghislain Fortin, Robert Gilbert, Gaston Grenier, Gilles Lachance, Claude Laro- chelle, Laval Lessard, Yvon Loi- gnon, André Marceau, Michel Morin, Patrice Morin, Benoît Plamondon, Gilles Pomerleau, Claude Poulin, Paul-Yvan Pou- lin, Jacques Quirion, Jean Thi- bodeau, Yves Veilleux, Hubert Boucher, Jules Couture.12e Année (Générale) : Denis Chabot, Yvon Deblois, Gaston Gagnon, Gilles Lamontagne, Gérard Lessard, Rénald Nadeau, Lionel Thériault, Clément Veil- eux.e ECOLE D'ARTS ET METIERS POUR Rédacieur-en-chef : Rédacteur-adjoint : ROGER BOLDUC NOEL-A.RANCOURT LA BEAUCE REGLEMENT No 72 ATTENDU qu\u2019avis de motion a été réguliérement donné le 6 juin 1957 pour les prolongements \u2018des 14e et 16e rues, et le 20 juin pour le prolongement de la 4ème avenue.Il est en conséquence RESO- LU, à l'unanimité, que le règlement No 72 des Règlements de cette ville soit et est adopté, et qu\u2019il soit dérrété par ce règlement ce qui suit : 1) 14e rue \u2014 Un prolongement de la 14e rue sera ouvert sur le terrain privé du Séminaire de St-Georges, lot 589-135, formant presque l\u2019équerre avec la 14e rue actuelle, partie verbalisée par le règlement No 173, Ce prolongement sera de 303 pieds de longueur par 50 pieds de largeur, direction nord-est, sud-est, pour communiquer avec la 16e rue.A l\u2019embouchure de la 14e rue, les coins seront arrondis sur un rayon de 90 pieds et à l\u2019embouchure avec la 16e rue sur un rayon de 50 pieds pour faciliter la circulation, et sera situé au milieu de son parcours à 375 pieds de la ligne nord-est de l\u2019avenue du Séminaire.2) 16e rue \u2014 Un prolongement de la 16e rue, en droite ligne avec la 16e rue déjà verbalisée, sera ouvert sur le terrain privé du Séminaire, partie sur le lot 589-15 et partie sur le lot 591-26, à partir de 308 pieds et 4 pouces de l\u2019avenue du Séminaire jusqu'aux limites de la ville, soit une distance de 300 pieds par 50 pieds de largeur.3) 4e avenue \u2014 La 4ème avenue sera prolongée sur le lot No 610, de la 26e rue à la ligne séparative des lots 610 et 607, soit une distance de 79 pieds par 66 pieds de largeur.Les travaux «d'ouverture de ces trois tronçons de rues seront faits à la discrétion du Conseil et aux frais de la Corporation.Le présent règlement ne deviendra en force qu\u2019après avoir obtenu la permission du ministre des Affaires municipales d\u2019ouvrir de 50 pieds de largeur | - les prolongements des 14e et 16e rues, et qu\u2019une cession gratuite de l\u2019assiette de ces deux rues aura été faite en bonne et due forme par les autorités du Séminaire.\u2014\u2014\u2014\u2014e_ Pour nos étudiants L'Oeuvre des vocations de I\u2019Assomption de St-Georges a organisé une souscription discrète pour venir en aide aux étudiants moins fortunés de la paroisse.Un groupe de jeunes filles Enfants de Marie, ayant à leur tête M.I'abbé Goudreau, se sont partagé le travail et ont recueilli une somme- assez considérable.Æt pour remercier les souscripteurs à cette oeuvre charitable, les organisateurs ont décidé d'attribuer une récompense, \u2018Après la messe de dimanche dernier, M.le curé Jean Duval a choisi au hasard parmi les nombreux noms celui de M.Archelas Pépin, de St-Ludger, qui détenait le billet portant le numéro 2326.+ PAS DE CLINIQUE Les autorités de l\u2019Unité Sanitaire de Beauce nous informent qu\u2019il n\u2019y aura pas de clinique antituberculeuse avant le 30 juillet prochain.La population est priée de prendre note de ce renseignement.Jubilé sacerdotal de M.le Supérieur Aujourd'hui, le 10 juillet, M.l\u2019abbé Robert Lacroix, supérieur du Petit Séminaire de St- Georges, célèbre son 25e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale.M, l'abbé Robert Lacroix, né le 6 mars 1908, est le fils de feu Edouard Lacroix, autrefois marchand général à Broughton Station, et d'Alida Routhier.Il fit son cours classique au Collège de Lévis et entra au Grand Séminaire de Québec en 1928.\u2018Après avoir terminé ses études théologiques par l\u2019obtention du doctorat, il fut ordonné prêtre par Mgr J.-Marie-Rodri- gue Villeneuve, Québec, en l\u2019église de St-Pierre de Broughton, sa paroisse natale, le 10 juillet 1932.Il entra ensuite dans la car-|l rière de l\u2019enseignement où il a été jusqu'ici.Professeur de philosophie au Séminaire de Qué- |} bec pendant un an, il fut ensuite transféré au College de Lévis où il demeura jusqu'en 1950.C\u2019est pendant son stage de professeur au Collège de Lévis qu\u2019il alla compléter sa formation philosophique à l\u2019Institut Pontifical Angelicum de Rome, de 1937 à 1939.Il en revint avec le titre de \u201cdocteur en philosophie\u201d.\u201cEn 1944 M.l'abbé Lacroix s\u2019est vu confier la restauration de la chapelle Ste-Anne de Broughton \u201cet la direction des pèlerinages à cet endroit.Chaque année, depuis, il a consacré une partie de ses vacances à cette oeuvre.En 1950, il devint principal de l'Ecole Normale de Thetford, poste qu'il occupa jusqu\u2019en 1955, alors que l\u2019autorité diocésaine le archevêque de|R nomma supérieur du Séminaire de Saint-Georges.Et c\u2019est depuis ce temps que M.l\u2019abbé Lacroix se dévoue auprès de la jeunesse beauceronne, Les citoyens de St-Pierre de Broughton ont souligné cet heureux anniversaire avec beaucoup d\u2019éclat, le 30 juin dernier.Ce jour-là, M.l'abbé Lacroix chanta une messe dans son église natale, et après le jubilaire fut l\u2019objet d\u2019une fête familiale et paroissiale.Notre journal est heureux de se joindre aux parents et amis\u201d de M.l'abbé Lacroix pour lui rendre hommage et lui souhaiter le bonheur d'une longue vie sa- cerdotale.Séance chargée au Conseil-Est Ville St-Georges reçoit deux octrois du gouvernement provincial \u2014 M.Nicholas Tawel nommé pro- maire \u2014 M.Emile Thibaudeau devient assistant du secrétaire-trésorier.Prolongement de trois rues Une session générale du Conseil de Ville-Fst a été tenue le 4 juillet, à l'Hôtel de Ville, Tous les échevins étaient présents à cette séance qui fut présidée au début par Son Honneur le maire Josaphat Poulin, et à la fin, par M.Nicholas Tawel, nouveau pro-maire élu.M.Tawel remplace M.Odule Giguere que les membres du Conseil remercient bien sincèrement.Il y eut d\u2019abord la lecture et l'adoption à l'unanimité du règlement No 72, dont on pourra lire le texte dans une colonne voisine, Le député provincial-de Beauce, M.Georges-O.Poulin, a laissé savoir au Conseil qu\u2019un octroi de $5,000.serait versé à la municipalité your accomplir d\u2019importants travaux de voirie; de plus, une somme additionnelle de $663.sera donnée en vue de l\u2018achat d\u2019uniformes pour les pompiers.Le Conseil remercie M.le député pour ces deux généreux octrois.La maison des terrains de jeux dont on vient de renouveler le système électrique, a été louée à M, Sauveur Boucher.M.le secrétaire a fait rapport à l\u2019assemblée que toutes les formalités ont été remplies pour mettre fin au bail avec le Syndicat Sportif Enrg.et que dans l'avenir, la Corporation sera libre d\u2019administrer ce terrain de jeux comme bon lui semble.A ce sujet, on décidera sous peu s\u2019il est préférable de réparer ou de détruire la clôture de bois qui entoure ce vaste terrain, On sait qu'en ce moment, cette clôture n\u2019embellit pas la ville à cet endroit.Quinze parcomètres seront sous peu achetés pour être p'a- cés le long de la 2e avenue, de l\u2019édifice Rosaire Morin jusqu'à celui de Paul-E.Provost; ces parcomètres seront installés du côté ouest de l'avenue et le stationnement sera prohibé de l\u2019autre côté.Ensuite, le Conseil a étudié l'opportunité d'acheter des boyaux et de l\u2019équipement pour améliorer notre système à incendie, et ceci pour une somme de quelque $1,500.La municipalité a décidé de demander les services de Emile Thibodeau, professeur, pour assister le secrétaire dans ses fonctions.Il remplacera M.Edmond Grenier durant la confection du rôle d\u2019évaluation qui doit commencer incessamment, et durant les vacances du secré- taire-trésorier qui suivront.(suite à la page 6) /4 \u201c09: & LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, |! juillet 1957 Etat civil de St-Georges JUIN BAPTEMES Le 2 juin, Joseph-Jean-Tho- mas-Michel, à M.et Mme Jean Fecteau (Madeleine Voyer).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Thomas Fecteau.\u2014Le 2 juin, Marie-Danielle- Thérèse-Hélène, à M.et Mme Réal Bourque (Bernadette Bolduc).Parrain et marraine, M.Paul-Aimé Bolduc et Thérèse Veilleux.\u2014Le 2 juir, Marie-Anne-Ra- chel, à M.et Mme Fernand Bé- ruard (Jocelyne Nadeau).Parrain et marraine, M.Henri Garant et Rachel Nadeau.\u2014Le 9 juin, Joseph-Louis-De- nis, à -M.et Mme Réal Fluet Gisèle Rodrigue).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Fluet.\u2014Le 9 juin MarieMz,ucie- Christiane, fille de M.et Mme Robert Lehoux (Gemma Gagné).Parrain et marraine, Met Mme Roland Lehoux.\u2014Le 9 juin, Joseph-Alain- Richard, a M.et Mme Claude Thibodeau (Jeanne d'Arc Pé- -pin).Parrain et marraine, Met Mme Arthur Thibodeau.\u2014Le 9 juin, Joseph-Conrad- Roger, a M.et Mme Léo Létour- neau (Jeanne d'Arc Lessard).Parrain et marraine, M.et Mma Conrad Perras.Ghislain, à M.et Mme Denis Bilodeau (Francine Bolduc).Parrain et marraine, M.Georges Bilodeau et Mariette Bilo- deau.i \u2014Le 16 juin, Joseph-Louis- Richard, à M.et Mme René Fortin (Jacqueline Paquet).Parrain et marraine, M.Denis Paquet et Mlle Marcelle Paquet.\u2014Le 16 juin, Joseph-Serge Martin, à M.et Mme Louis-P.Veilleux.Parrain et- marraine, | M.et Mme Hormisdas Giroux.\u2014Le 21 juin, Marie-Lise-Nico- le, à M.et Mme Wenceslas Lessard (Mariette Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Andrea | Bolduc.\u2014Le 22 juin, Joseph-Robert- Serge, à M.et Mme Wilfrid Busque (M.-Laure Lachance).Parrain et marraine, M, et Mme Robert Frenette.\u2014Le 22 juin, Joseph-Gaston, à M.et Mme Réginald Giguère (Thérèse Plante).Parrain et marraine, M.et Mme Roland Plante.\u2014Le 23 juin, Marie-Francine- Angèle, à M.et Mme Jean-Ma- rie Gaboury (Gilberte Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Adalbert Veilleux.\u2014Le 23 juin, Joseph-Renald- Louis, à M.et Mme Clément Roy (Hélène Drouin).Parrain et marraine, M, et Mme Wellie Drouin.\u2014Le 23 juin, Joseph-Michel- COMME IL EST PLAISANT DE MAGASINER CHEZ ROBERT PEPIN DANS LE CONFORT DE L'AIR CLIMATISE Tout en accessoires électriques.\u2014| Cadeaux de mariage et pour toutes occasions.280, 2e Avenue VENTES - ECHANGES - REPARATIONS LE CENTRE DES BAS PRIX Magasin ROBERT PEPIN Ville St-Georges-Est Tél 128 \u2014 ne Claude, à M.et Mme Antoine Thibodeau (Aurore Thibodeau).Parrain et marraine, M, et Mme Armand Busque.\u2014Le 23 juin, Joseph-André- Bernard, à M.et Mme Réal Veil- teux (Jeannine Laflamme).Parrain et marraine, M.et Mme Adalbert Laflamme.\u2014Le 23 juin, Joseph-Carol- Roger, à M.et Mme Jean-Paul Poulin (Lucille Labbé).Par- rain et marraine, M.et Carolus Labbé.\u2014Le 23 juin, Francine, à M.et Mme léon Julien (Olivette blay).et Mme Denis Trépanier.Michel, Poulin (Françoise Hector Bourque.Mme; Marie-Diane- Napo- Parrain et marraine, M.\u2014Le 27 à M.et \u2014Le 23 juin, Joseph-Gérard-! (Mariette Veilleux).à M.et Mme Paul-E Rancourt).Parrain et marraine, M.et Mme| \u20ac juin, Mme Gaston (suite à la page 11) Marie-France- Nicole, à M.et Mme Roch Turcotte (Madeleine Boucher).Parrain et marraine, M.Trem-| Uram Boucher.\u2014Le 30 juin, Joseph-Michel, Grenier Parrain et marraine, M.Fernando Grenier t Georgette Doyon.et Mme QUEBEC Pour tons vos travaux d'impression, voyez L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC Vendredi, 12 juillet Mercredi, 17 juillet FR Vous Etez Invitée vo Dessins animés 360 Opération Mystère 60 Le Kiosk #0 Jacques Larochelle Nouvelles locales 15 Téléjournal 50 Sur Trois Notes 45 Tei eb Ta 00 Pays et Merveilles \u201c0 A tnoitié soge frs SR OT = Y.00 La lutte 10,060 Point d'interrogation 10,50 Le théâtre chez soi 11.66 Nouvelles 171.15 Cinéf-uillston SHERBROOKE Vendredi, 12 juillet Samedi, 13 juillet bou êtes invitée 210 Bean temps, mouviis temps Sh Les Ailes de l'Aventurs +00 Golf 0h Le Kiosk 5.00 Film 6.15 Sur le plateau 5,30 Hebdo Vacances wth Javques Larochells 6,40 Bougama, Chasse aux fautes 7.00 Nouvelles locales 4.15 Le Kiosk 7.15 Téléjourna! 7,00 Nouvelles locales 7.50 Récital 7.15 Téléjournal 7.45 Pour Elle 7.40 Film =~.) Kit Curson 7.45 Quelleg nouvelles =.40 légendes Gitanes S.00 Défense de Stationner s,60 Sherlock Holmes 2.30 Chacun son métier 9.80 Quatuor 9,060 Baseball: < 16,000 Ciné-Club 10.30 Impromptu 12.0) Nouvelles L1.00 Nouvelles 12.15 Cindfenilleton th 15 Cinétenilleton UL 40 Loux métrage | Dimanche, 14 juillet 3.15 Téléjournal 3,50 Actualités religicudes 4,00 Sports d'été 5.69 Film 5,30 Bobino 6.30 Les travaux at lea jour 7.00 Nouvelles et Actoatibé 7.30 La clef des champs 8.00 Opérette 2.80 Inspecteur Blaise _9.00 Faites voa jeux 9.30 Ie Théâtre Popula-» 10,30 A déterminer 11.00 Nouvelles 11,15 Album de Farnolle 11.45 Sporta Lundi, 15 juillet 3,50 Lanterne Magique SUD Le Kiosk 6,30 Jacques larochetle 7,00 Nouvelles 7.15 Téléjournal Hebdomadaire des Sports 7.15 Rollande at Robert 3.00 Film =.30 La Rigolacd- AA Variété #40 Théâtre Colgate 10.00 A déterminer 1.Nouvelles Cinéfeuilleton Jouicorur ÉLECTRIQUE Contracteur électricien \u2014 Vente et ENRG.service d\u2019appareils électriques « VENTE ET SERVICE 1.30 5.00 5.40 5,00 8.30 7.00 7.15 TON Mardi, 16 juillet Vous Etes Invitée Dessins animés Jeux Olympiques Le Kiosk Quitte ou double Nouvelles locales Téléjournal Tour de Chant 7,45 Vacances au Cunuda 8.04 Le Survenant 30 Silhouette 9.60 C'est la vie #30 Histoire d'amour 10.09 Rendez-vous des sports 114.10 Rencontre 11.00 Nouvelles 1115 Cinéfeuilleton Jeudi, 18 juillet 4.38 Vous Etes Invitée 5.060 _ Dessins animés 2,30 Rin-Tin-Tin 6.00 Le Kiosk 6.30 Chansonnette 7.50 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7,40 lan Roue des Vents 7,45 Toi et Moi S00 Comte de Monté-Cristy 3.30 Le Colombier 9.00 Rendez-vous avec Michèle 9.30 Théâtre des Etoiles 10.00 Sérétuetes pour cordes 19.30 Télépolicier Jr Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton SHERBROOKE Samedi, 13 juillet 4.45 Ciné-feuilleton ] 40 Cincdeuilleton | DE LA FAMEUSE TELEVISION ' nu Loh 5.800 Documentaire 4,30 Actualités fStinines 1.00 Régates de Valioytielg 4.45 Cartoons 3.45 Cinéfeuilleton \u201c00 Jungle him .S00 Cirgue Bolo 5,406 Les giles de | Aventure 9.49 Captain Gallant f.00 Border Rythmaires 5.00 Orchestre aa Tétébulletin 6.46 Télébulletin 6,45 Overseus Adventure S45 Gow-boy {Mon 7,16 Téléjournal 7.16 Téléjournat 7,50 Encvelopédie Sportive 7.30 Varlons Jazz 7.45 Pour Elle 7.46 Quelles nouvelles S.60 Sport en Revue 5.00 Defense de stationner =,50 Légendes Gitanes 8.30 Chacun son métier 9,00 Théâtre du inpstère 9.00 Baseball 9.30 Quatuor \u201c .10.44 Film 10.00 Ciné-Club 2ème AVENUE ST-GEORGES-EST 11.00 News 11,45 News > 11,39 Théâtre d'été 12,00 Summer Theatre I e | 3 2 2 2 Jeudi, 18 juillet 1.16 Les affaires de l'Etat .oe .os .3.45 Oiné-feuilleton 1.50 Passe-Partout Lundi, 15 juillet Mardi, 16 juillet Mercredi, 17 juillet 3.00 Menu du chef 30 \" > 2.00 Around the World 3.45 Cinéfeuilleton 3.46 Ciné-feuilleton 8.45 Oiné-feuilleton 3 ve 5 a work 2.30 Information Oenter 3.00 Menu du chef 4.00 Menu du chef a 1.00 Menu du chef 5.00 a gant eure de Pierrot , iries 1,80 Actualité féminine 4.30 's a woman work 4.30 L'heure du thé 5.n-tin-tin 2.48 Chansons des prairies 4.45 Cartoons 4.45 Cartoons 4.45 Cartoons 3.80 Ping et Pong, 3.00 Long métrage 5.00 Annie Oavley 5.00 Range Rider 5.00 (ene Autry 8.00 Les Gaia Lur 4.80 Documentaire 5,30 Lanterne magique 5.80 Jeux Olympiques s,30 Operation mystère : 8 8 Lurona 6.00 Pick the stars 6.00 Border Rythniaires 8,00 Les Gais Lurons 6.00 Border Rythmaires 6.30 Télébulletin A 6,40 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.46 China Smith 6.30 Les travaux et les jours ; 2 \u2018 i 6.45 Dateline Europ» 6.45 My Héro 6.46 Kit Carson 7.15 Téléjournal 7.00 Showtime 7.15 Téléjournal 7,16 Téléjournal ; Lo.7.15 Téléjournal 7.80 Télé-Supplément x.00 Opéretts 7,30 Chez-nous 7.30 À l'ombre d'une personnalité 7.30 Diaco-Vision 0 SUP \u2018 .\u2018 ; pe * 7,45 Rollande et Robert ae Jeane au Canada 7.43 dei et là 7.45 Toi et Moi \u201c80 napeettur Ai 8,00 Carrefour B.Le Survenan ; 3.00 Film 9.00 Faites vos jeux 4,30 La Rigolade 5.00 a monstte Soo ays ot Mervin s.30 Quai Paria recoit Paris 29.00 Variétés .\"est 1a vie DO \"sage 0 7 0.80 Le Théâtre Populairs 9.40 Théâtre Colgate 9.30 Histoire d'amour 9.00 Lutte Rendez vous ave Cte 10.30 This is your musio 10.00 Lutte du Texas 10.00 Rendez-vous des sports 10.00 Le point d'intr~rogation 11,30 Summer theatre 11.00 News de famille 10,30 A communiquer 10/46 Ftrange mais vrai 10.80 Théâtre chez an 9.80 Théâtre des Etolles 11.15 Album de mille 11.00 News _ 11,00 News 11.00 News _, 11.00 News 11.46 Le monde du sport 11.30 Summer théâtre 11.30 Long métrage 1.200 Théâtre d'été 10,30 Des yeux pour voir ima Ameen miami LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet 1957 con, onset tn ES DÉVOUÉ AUX INTE Propriétaires : Imprimeur : A 4 A Vincent RODRIGUE L'ECLAIREUR LTEE Royer BOLDUC Beauceville-Est, Beauce gurfjrrgeo 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration tère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce.P.Q Tél, 681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 1 an .$2.00 EN DEHORS 1 an $2.50 Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa $4,000.en prix a La Rigolade La grande soirée de \u201cLa Rigo- | Colomb.lade\u201d aura lieu à Saint-Georges,| Pas moins de $4,000 seront of- le 25 juillet prochain, et mettra ferts en cadeaux comme récom- en vedelte Denis Drouin, Mar-| penses aux concurrents ou com- cel Giguère, Roger Turcotte et|me prix de présence, Plusieurs Elaine Bédard.de ces cadeaux sont déjà entre Tout le monde connaît ces| Ÿ5,.Mains, des organisateurs artistes par le truchement de la (voir Ja liste plus bas) et on en télévision ei on sera sans doute|?ven caucoup autres.très heureux de les voir en La Rigolade\u201d sera présentée chair et en os à l\u2019occasion de| AU Centre Récréatif de Saint- ce grand spectacle présenté sous Georges, a 8h pm, Je 25 juil- les auspices des Chevaliers delet.Il n\u2019y aura qu'une seule soirée Rigolade, c\u2019est pourquoi il ne faut pas la manquer.Les recettes nettes de cette représentation seront versées au Conseil de Beauce, au profit de ses oeuvres.Par conséquent, les spectateurs pourront s\u2019amuser tout en faisant une belle charité.Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE LISTE DES CADEAUX ENTRES St-Georges Auto Electrique : Foreuse électrique, $35.00.Ste-Muarie.Beauce, P.Q.C.P.96 JADAHOLe y VILLE S?GEORGES - REAUG + NETTOYAGE ® PRESSAGE ® TEINTURE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES \u2014 rt ~ En vente chez nos distributeurs [3255 9 A Vachon « Fils Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec I \u2014\u2014 \u2014 ous Tél.66 Résidence : 66-s2 | Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L, Ph .! Pharmacien Chimiste licencié Tère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST © I Spécialité: PRESCRIPTIONS DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-TourbiHon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH Farmer's Stores Ltd.: une lampe, un cendrier sur pied, une batterie de cuisine, $50.00.Arthur Gernier Ltée, distributeur Coca-Cola, $100.00.St.George Shoe Ltd.: Chéque $25.00.St.George Woollen Mills: Matériel a paletot, $50.06.Robert Pépin (Co-op d\u2019électricité) : un rasoir électrique \u201cRonson\u201d, $30.00 \u2014 un bon sur achat de radio, $5.00._.Epicerie Thibodeau Enrg., épicier licencié : Panier de provisions, $30.00.Clôvis Thibaudeau, avocat : Chèque $10.00.P.-E.Baillargeon, avocat: Cheque $10.00.Marcel Gilbert, notaire : Cheque $10.00.J.-A.Vachon & Fils Enrg, (Nettoyeur) : Nettoyages, $25.Lavage de chemises, $20.00.Canadian Import Co.(Louis Drouin, rep.) : Chèque $25.00.Patrick Doyon, bijoutier, Beauceville : Montre \u2018\u2018Bulova\u201d, $35.00.Carignan Bicycle & Moto : Bicycle de la fameuse marque C.C.M., $60.00.Lionel Morin Enrg., négociant en gros ; Chèque $15.00.Dionne Spinning Milis : Chèque $50.00.: Rosaire Goulet, débosseur : Peinture d\u2019auto, $30.00.Crépeau & Rodrigue et Beauce Publication (Eclaireur - Progrès) : Ensemble à pique-nique portatif, $50.00.Eugène Gagnon, épicier licencié : 2 gallons peinture \u201cNational\u201d, $25.00.; L.de G.Crépeau, notaire : Chèque $10.00.\u2026 Gérard Poulin, épicier licencié, Beauceville: Malaxeur, $55.00.Bijouterie St-Georges: Ensemble de valises, $30.00, Shell Oil Co.(Louis Drouin): Radio sur table, $40.00.Laiterie St-Georges Bons de lait, $15.00.Téléphone Rural de St-Geor- ges : Cheque $10.00.Fernand Michaud, Chèque $10.00.Pharmacie Poliquin: Poêle électrique \u201cB.Ribbon\u201d, $70.00.Giguere & Freres (directeurs de funérailles): une lampe torchère, un cendrier sur pied, $30.00.Vitrerie Citadelle : Miroir de salon, $60.00.Enrg.: notaire : Ephrem Poulin, bijoutier : une coutellerie, $60.00.Léandre Poirier, (vendeur Shell) : 50 gallons de gaz, $25.Pagé & Frère Inc., Charles- bourg Ouest: 50 tuiles de parterre, 12\u201d x 16\u201d, $35.00.Pierre Bernard, Beauceville (rep.Modernfold) : une porte \u201cSpace Master\u201d, 825.00.Baby Bear Shoes : 5 paires de bsouliers d\u2019enfants, $18.00.S.& F.Clothing : Paletot ou habit, $30.00.Morin Auto Parts: une couverture d\u2019auto, $9.00.Baronet Enrg.Sainte-Marie, Bee: Set de chambre 3 morceaux 8150.00.Maison Davis: un ensemble de \u201cduster\u201d pour dames, $30.00.Poge I'attend et dans l'inquiétude de ce qu\u2019elle recevra.* * * EN QUELQUES LIGNES En amitié comme en amour il y en a toujours un qui donne| La Croix-Rouge canadienne plus qu\u2019il ne reçoit.Mais la|a bescin de votre appui finan- grande délicatesse de l\u2019amitié|cier.Vous aidez de façon ef- c\u2019est qu'elle n\u2019est jamais, com- ficace quand vous donnez à la me l\u2019amour, en peine de ce qui\u2018 Croix-Rouge.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 \u2018Tél.278 VILLE ST-GEORGES Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 fère Ave \u2014 St-Georges-Est BUREAU : 1ère AVE.Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bee \u2014 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d\u2019assurance agréé CP 10 \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER i MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l\u2019hôpita! MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l\u2019'Hépital de St-Georges) RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue \u2014 Ville Sr-Georges (Cté de Beauce) GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré tère AVE Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST - Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction,et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionné, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014- AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 9 à 1% h.p.m,, 1 h.30 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Bureau : Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél, 320 \u2014 Ville St-Georges JULES DE BLOIS ARPENTEUR - GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Ldifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 De 9 h.à 12 h.et 1h.ùà 6h.Bureau : DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL, 61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.à 4 h.: le soir: 7 h.à 8 a.Tous les jours, excepté le samedi et le dimanche ST-GEORGES-EST - - TEL 228 i) En face du pont Représentant exclusif des produits de beautd : Re Page 4 La lutte a la Plage Vallée L\u2019incomparable Paul Baillar- geon, ex-champion du monde, et Don Eagle, fils d\u2019un chef indien, feront les frais de la finale, dimanche prochain, à la Plage Vallée de 'St-Benoît.Dans cette rencontre de 60 minutes ou 2 chute de 3, Baillar- geon fera un effort désespéré pour accomplir un pas de plus ver: une deuxième conquête du championnat mondial, Âvec ses 235 livres et sa force phénamé- nale, Paul a des chances sérieuses de succès, mais il devra compter avec l'agilité prodigieuse de Don Eagle, un athlé- te puissant de 230 livres, mesurant 6 pieds et 2 pouces, Grâce à son style très spec- tacu.aire, Eagle est devenu une vedeite \u2018comparable à Edouard Carpentier.Il est très aimé des spectateurs et ne manque jamais de fournir un combat intéressant.\u2018Ez semi-finale, on verra le LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet 1957 vres, Bollet est en train de se batir une fameuse réputation dans le monde de la lutte au Canada et aux Etats-Unis; on lui oppose un lutteur excessivement rude et sournois qui mettra tout en oeuvre pour remporter la victoire.Cette semi-finale sera aussi un 2 de 3, limitée a 60 minutes, et elle fournira sans aucun doute des sensations inconnues des spectateurs jusqu\u2019à ce jour.Enfin, une bataille spéciale de 30 minutes opposera Eddie Auger et Gérard Dugas.Les deux hommes se détestent copieusement et il est possible que ce combat devienne une véritable bataille de rue, avec coups de poings et coups de pieds.Rien ne fera défaut à la Plage Vallée, dimanche prochain, le 14 juillet, pour assurer le plaisir des spectateurs.Saint-Be- noît et le lac Poulin seront le Français André Bollet, 221 li-| rendez-vous des sportifs, beau vres.contre \u2018Gipsy Joe, 218 li-|temps ou mauvais temps.SAINT HONORE Mme Thomas Genesse, M.et - Mme Aimé Charest, \"M.Jean Poulin, M.et Mme Armand VA-ET-VIENT : M.et Mme Oscar Leduc, Met Mme Roger Buteau, de L'Assomption, près Montréal, ont passé quelques jours chez M.Marcel Buteau.\u2014Mme Polidor Grenier, de Kapuskasing, Ont., a passé une quinzaine à St-Honoré.\u2014M.et Mme Marcel Lessard et leurs enfants, Mario et Benoît.ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Odilon Go- beil et chez M.et Mme Roméo Poulin.\u2014M.et Mme Aimé Bouchard, Poulin, M.et Mme Albert Joyal, tous de Berlin, N.H., M.et Mme Odilon Gilbert, de St-Benjamin, M.et Mme Louis Guenette, de Saint-Jean de Lalande, MM.et Mmes Pierre et Damase Lambert, de St-Benoît, étaient de passage à St-Honoré, à l\u2019occasion des funérailles de M.Théophile Guenette.-\u2014M.et Mme Marie-Louis Bu- teau et leur famille, de Thet- ford Mines, en visite à St-Hono- ré, chez M.et Mme Georges Pelchat.; 2 hres à 5 hres p.m.Josseseressererssereess + INSCRIPTIONS Collège l'Assomption ; de la Be à la 12e année DU 15 AU 18 JUILLET ; HEURES D'INSCRIPTION : 9 hres à 11 hres a.m.7 hres à 9 hres p.m.J Em el ee ee Ee (te = ¢ PROGRAMME DU À VIMY | bass hSAINT-GEORGES 450 Avec Cormen DEZIEL, Vendredi soir à 8.30 hres p.m.\u2014 12 juillet JEAN GRIMALDI présente le plus grand spectacle jamais vu le comédien; Armand DEROCHER, guitariste et chanteur, le comédien MANDA et plusieurs outres.Yvan DANIEL, BAZOU Avec : Sam.-Dim.-Lun.\u2014 13-14-15 juillet Jean CHEVRIER, Madeleine ROBINSON \u201cLE COUTEAU SOUS LA GORGE\u201d CINEMASCOPE \u2014 EN COULEURS \u201cOPERATION TIRPITZ\u201d John MILLS, John CREGSON, Donald SINDEN, James ROBERTSON JUSTICE PROGRAMME DU aie Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 16-17-18 juillet \u201cEVASION\u201d Avec : Odile VERSOIS et David KNIGHT \u201cPAS DE CONGE \u2014 PAS D\u2019AMOUR*\u2019 Avec : Von JOHNSON, Marie WILSON EE EE = EY (= oso SAINT-GEORGES aya Sam.-Dim .\u2014 13-14 juillet \u201cAUX YEUX DU SOUVENIR\u201d Michéle MORGAN, Jean MARAIS, Jean CHEVRIER \u201cLA FLAMME POURPRE\u201d EN COULEURS Gregory PECK, et Win Min THAN Aventures en Birmandie pendant la guerre de 1945 THEATRE ROYAL DOTS [1 U pe e sn École d'infirmières L'Ecole d'Infirmières de l'Hô- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce recevra de nouvelles aspirantes gardes-malades, à compter du ler août prochain.De nouveaux règlements facilitent davantage cette année l\u2019admission des jeunes filles à GLACIERES DEMANDEES ON DESIRE acheter des glaciéres a glace.Les personnes qui en auraient à offrir sont priées de Téléphoner au numéro 969 à St-Georges.ces cours qui ouvrent une très belle carrière.Les jeunes filles de 17 ans et 6 mois ayant complété leur 12e année avec succès, leur versification ou leur quatrième année du cours Lettres et Sciences se- : > Hres ront admises comme d\u2019habitude.12.40 \u20181s ; 2.15 De plus, les éléves qui ont|12.50 une lle année (section généra- 2-00 le), un cours scientifique ou I'é-| 359 quivalent, pourront aussi être| 2.60 râdmises, si elles sont âgées d'au 2.0 moins 17 ans et 9 mois.1.30 On précise bien, cependant,| 500 que cette derniere faveur reste 8.18 toujours soumise au jugement| 7.30 de la directrice de l'Ecole qui 5.00 décidera elle-même l'admission 8.08 des candidates, en tenant comp- | 10.00 te de leur maturité.10.80 Pour tous renseignements, on|!!!° peut communiquer avec la Rév.Sr Ste-Louise de Marillac, au| 11.00 pavillon des gardes-malades, à| 11-34 l\u2019'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.1.90.1\u2019 Autant que possible, il faudrait! 145 .5 demander son admission avant| 5:17 le 15 juillet.5.80 f.00 7.00 7.30 8.00 \u201cAUBAINES d'équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-1013-Z\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec Bulldozer hydraulique et orientable Laplant- Choate et treuil remorqueur Hyster DTN, Location : Val d\u2019Or, Qué.| Prix $10,000.U-692-H\u2014Tracteur à chai- nes \u2018de roulement Caters pillar D4, diesel, avec chargeuse surélevée Athey, protège galets et garde de radiateur.Location : Montréal, Prix .$7,500.C-914-D\u2014Tractewr i chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable 24, commande hydraulique No 41, garde de carter et crochet de tirage.Location Québec, Qué.Prix .$5,950.U-1117-A-Tracteur à chuî- nes de roulement International TD18A, diesel, .avec bulldozer hydrauli- ' que et orientable Smith.| Location : Québec, Qué.Prix .- 8,250.8.30 | U-931\u2014Tracteur à chaînes 9.00 de roulement Internatio- 00 nal TD9, diesel, avec Bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaacson.10.00 Location : Val d'Or.Qué.10-49 Prix | 5.500 11.30 | S, , 12.00 U-198-D\u2014Tracteur à chaî- 12.a nes de roulement Allis- 1.80 Chalmers HD10, diesel, an avec bulldozer hydrauli- 2.30 que Raker.4.00 Location : Montréal.ES Prix.$5,750.in 6,00 6,30 \u201cDemandez notre Bul- 7.00 letin de Machines Usa- 730 gées Vol 2-57.9.00 9.30 10.00 ° 10.30 , 11.00 Egutpment L'emitéo 5550, rue Ferrier, 12-08 Montréal 9 12.30 04 Fél.RI 8-7361 | 110 ET 1125 de la Canardière, 200 8,30 Québec Tél.LA.9-1381 2.00 4,30 VENDREDI, 12 JUILLET News Love of life Living Word CBS News Stand up and be counted Littie Rascals Our Miss Brooks Rythm Ranch Afternuon Film Festival Commodore Bob Mickey Mouse Club Tri-State News The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin Adventure of Jim Bowle Zane Grey Theatre Broken Arrow Schlitz Playhouse of Star Date With The Angels Pantomime Quiz Tomorrow\u2019s Headlines Mont Washington Weather SAMEDI, 13 JUILLET Susan\u2019s Show It is a hit Big Top Off to adventure Little Rascals Big Picture Dizzy Dean Baseball Five Star Popsicle Western Heritage Lone Off Ozark Jubilee All Star Theatre Party Pour une réception parfaite Procurez-vous le prodigieux modèle 1957 Diamond D PHILCO Un triomphe de la science électronique EN COLLABORATION AVEC Catellier Radio-Télévision Enr.PHILCO VOUS PRESENTE LE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" Hres 5.00 8.00 6.15 Programme du Mont Washington The Mickey Mouse Club Tri-State News Early Show John Daly and the News Wire Service Bold Journey Heart of the City Lawrence Welk Fight Weather MARDI, 16 JUILLET News at Noon Love of Life The Garry Moore Show Garry Moore Stand un and be counted Little lascalg Our Miss Brooks Wagonmasters Film Festival Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News The Early Show John Daly and the News Cheyenne Ford Theatre Phil Silvers Show Spotlight Playhouse Polka Time Spike Jones Tomorrow's Weather MERCREDI, News Love ot Life The Way Headliner 17 JUILLET \u2014SUP LE CABLE\u2014 | Two for the money The Lawrence Welk Show Gunsmoke Late Show DIMANCHE, 14 JUILLET Lamp unto my feet Look up and Live Eye on New York Camera Three Let's \u2018lake a Trip Wil Bill Hickok Oral Roberts Man to Man Religious Program The Christophers Sunday Matines Big Picture ani News Face the Nation Open Hearing Last Word You are There You asked for it My Favorite Husband Ed Sullivan Telephone Time Alfred Hitchcock Crossroads What's my line News LUNDI, 15 JUILLET News at Noon Love of Life Wings Around the World CBS News Stand up and Be Counted Little Rascals Our Miss Brooks Rhythin Ranch Film Festival Commodore Bob News 1,06 1.20 1.30 2.00 2.30 3.09 4.30 5.00 6.00 6.15 7.15 7.30 8.30 9.00 9.30 10.00 11.00 12.00 12.15 12.30 1.00 1.10 1.30 2.00 2.30 3.00 4.80 5.00 6.00 6.15 7.156 7.30 5.00 9.00 9,30 10.00 10,80 11.00 11.10 CBS News Stand up and be counted Little Rascals Theatre Rhythm Ranch Filin Festival Commodore Bob The Mickey Mouse Olub News The Early Show John Daly and the News Disneyland Navy Log The Gale Storm Show I've Got a Secret Fight Weather JEUDI, News Love of Life Norman Vincent Peale CBS News Stand up and be counted Little Rascals Our Rhythm Ranch Film Festival Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News The Early Show John Daly and the News Sergent Preston Western Heritage San Francisco Beat Father knows Best Federal Men The Danny Thomas Show Tomorrow's Headlines Weather 18 JUILLET Td [ Td ® Tél 71 © Articles de toilette © Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.© Produits pharmaceutiques © Cadeoux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES SPECIAL ! SPECIAL ! POUR UN TEMPS LIMITE @ Short-cake aux fraises fraîches © Tartes aux fraises fraîches ® Sundae aux fraises fraîches @ Fraises fraîches avec crème Vous pourrez déguster ces délicieux seris en vous rendant au CAFÉ ROYAL 331, 2ème Ave.Ville St-Georges-Est | des- Tél.147 Imprimé à Beauceville, Page 5 Mort tragique à St-Martin Roland Busque, fils de M.et Mme Cléophas Busque (Léonie Vigneault), 13 ans, de Saint- Martin, a succombé jeudi dernier aux brûlures reçues accidentellement quelques jours Jocelyne; s es beaux-fréres et]! plus tôt, .belle-soeur, Mme Paul-E.Bus- D\u2019après les renseignements| que, MM.André Gaulin et Blai-|.obtenus, le jeune homme s\u2019appliquait à remplir son briquet en se servant a méme d'un bidon d\u2019essence.Une étincelle suffit à faire flamber le récipient et le garçon voulut s\u2019en débarrasser en le lançant au loin.Malheureusement, les flammes rejaillirent sur la victime qui se roula dans du bran de scie humide.Le médecin fut demandé aussitôt.mais les brûlures n\u2019étaient que superficielles.Ce sont apparemment des compli- > cations pulmonaires qui ont provoqué la mort.Outre son père, Roland Busque laisse plusieurs frères et soeurs: Frere Jean-Roch, s.j., Paul-Emile, Charles, Henri, Simon, Mme André Gaulin (Anne- Marie), Mme Blaise se Fortin, Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, eurent lieu le 8, en l\u2019église de Saint-Martin.dré Fortin, accompagné de Marc Toulouse.Portaient le cercueil : Richard ger Rancourt \u2018et Jean-T.Poulin.Une couronne de fleurs était portée par Marc-André Fortin.M.I'abbé Beauchemin a chanté le service funébre.Nos sincéres condoléances a la famille éprouvée.20 ans de prétrise M.l\u2019abbé Placide Jacques, aumônier de l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, célèbre cette année son 25e \u2018anniversaire d\u2019ordination sacerdotale.INatif de St-Frédéric de Beauce, M.l\u2019abbé Jacques a fait ses études classiques au Collège de Ste-Anne et au Séminaire de St-Victor.Après avoir poursuivi sa théologie au Grand Séminaire de Québec, il fut ordonné prêtre à (Lévis, le 26 juin 1932, le personnel.\u201c| meilleurs voeux :|cet anniversaire.par Son Eminence le cardinal J.-M.-R.Villeneuve.Le nouvel ordonné a passé deux années au Collége de Lé- vis ou il enseigna; ensuite, il fut nommé vicaire à Notre- | Dame de Lévis; il exerça son ministère à cet endroit pendant || seize ans.A ce moment-là, la maladie] l\u2019ayant surpris, M.l\u2019abbé Jac-| ques demeura année au repos.- En 1951, Mgr l\u2019Archevêque le nomma aumônier de lHôtel- une | Dieu de St-Georges, poste qu'il occupe depuis ce temps.Ce jubilé fut souligné à l\u2019Hô- Mgr Edouard Beaudoin, M.l\u2019abbé Jean Duval, M.l'abbé Robert Lacroix et M.l\u2019abbé Charles-À.Roberge, de l\u2019Hôpital de Beauceville, Notre journal prie M.l'abbé Placide Jacques d'accepter nos à l\u2019occasion de :| étaient présents.NOTES SOCIALES \u2014M.et Mme Georges Ran- court, de Waterville, Maine, en promenade à St-Georges.\u2014Le Rév.Père Paul-Emile Poulin, S.V.P., était de passage dans sa famille a St-Georges, il y a quelques jours.La croix était portée par An-| Rancourt, Jean-G.Gagnon, Mar- | tin Rancourt, Guy Busque, Ro- |: Fortin| (Thérèse), Laurette, Isabelle et grand spectacle de La Rigolade.querez à l\u2019extrême droite Mme sette, de St-Georges, gagnante d e LA RIGOLADE \u2014 Photo prise à l\u2019occasion de la représentation à Québec, le 30 avril, du 'un magnifique Vous remar- Marcel Moris- appareil de TV.Noubliez pas que ce même programme avee d\u2019aussi beaux prix sera à St- Georges, le 25 juillet.lets maintenant.Procurez-vous des bil- EN PASSANT.Un touriste américain s\u2019est arrêté à la Station FINA, la semaine dernière, pour faire le plein d'essence.M.Morissette eut un pressentiment et lui demanda son nom: \u201cSugar Ray Robinson\u201d, répondit le visiteur.e C\u2019était bel et bien le champion boxeur qui se fit un plaisir de converser quelques instants avec les employés et les clients de la Stalion de service.e 1] paraît que vingt-deux curés des paroisses de la Beauce viennent de signer une requête pour obtenir la fermeture des débits de boisson le samedi soir.e Le Conseil de Ville-Est vient + d\u2019effectuer plusieurs menus tra-|j vaux qui ont eu pour résultat d'améliorer l\u2019état de nos trot- |8§ toirs.Le civisme, c\u2019est une foule de petites choses.e L'Ecole d'Arts et Métiers n\u2019a pas fini de défrayer la chroni- TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE _#ow rarcceer © Si vous voulez régler vos discussions à l\u2019amiable et d'une manière scientifique, chers messieurs, venez consulter notre expert en balle molle, qui se fera un plaisir de vous montrer le livre qu\u2019il a écrit : \u201cLa balle molle en quatre volumes\u201d.une source de solutions à tous problèmes.Ce document est que! Ce sera tout un problème de choisir le site définitif, car chaque municipalité désire l\u2019avoir dans son territoire.e Pas d\u2019erreur possible : le plus important est de la construire là où les élèves pourront \u2019atteindre le plus facilement.e Le Tour du St-Laurent Cycliste terminera encore une étape à St-Georges le mois prochain.Ce spectacle sportif est vraiment extraordinaire et nos concitoyens qui l\u2019ont vu l\u2019an dernier ne voudront pas le manquer en \u201957.NOTES SOCIALES \u2014M.et Mme Jean-Lord Pri- meau et leur fils, Daniel, de Ste- Martine de Châteauguay.ont passé la fin de semaine à St- Georges, en promenade chez des parents.\u2014M, et Mme Ted Allen, de Old Orchard, étaient en visite chez des parents de notre ville, ces jours derniers.\u2014M.l'abbé Jean-Marie Roy, assistant-supérieur du Séminaire d\u2019Amos, était en visite au Séminaire local, au début de la semaine.\\ LAUREATES \u2014 Mlle Madeleine Roy, fille de M.et Mme Jean- Paul Roy, et Mlle Isabelle Bégin, fille de M.et Mme Antonio Bégin, de St-Georges-Ouest, viennent de recevoir leur diplôme de l\u2019Académie de Musique de Québec avec la note \u201cgrande distinction\u201d.Ces deux jeunes demoiselles font partie de la ctasse préparatoire dirigée par Mme Aline Bérubé-Doyon.Ré-ouverture Ancien poste DAVILAS GILBERT PAR HORMIDAS MORISSETTE lere AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST PRODUITS CHAMPLAIN LAVAGE ET SERVICE Page é LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet.1957 LE MEILLEUR St-Georges de Beauce - EXIGEZ \u201cDébcos Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains, SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d\u2019animaux.Tél.204 La lutte se corse dans le circuit Molson L'opposition se fait de plus en plus vive dans la ligue Mol- son et la lutte devient intéressante entre l'Hôtel Hermandi, le Mare Roberge et le Boulevard.Ces équipes lutteront pour des positions au cours de la deuxième partie de la cédule, tandis que le Fernand Fecteau aura la vie plus dure, de la part de ses adversaires.Une équipe qui deviendra un sérieux aspirant au championnat est sûrement le Marc Roberge, qui possède un alignement de huit frappeurs au-dessus de 300, dont trois de 500 et trois de 400 et plus.Si les lanceurs de cette équipe ne sont pas trop généreux, elle sera difficile \u2018à vaincre avec une telle phalange d\u2019aussi dangereux co- gneurs.L'Hermandi, de son côté, avec le retour de ses nouveaux mariés, continuera de causer des surprises à ses rivaux et ne cédera en rien aux autres equipes.Le Boulevard, avec la combativité de ses joueurs, demeurera toujours une équipe à vaincre, capable de causer des désagréments à ses, adversaires.Dans une rencontre de la se-| maine dernière, le Marc Roberge s\u2019en est donné à coeur joie contre I'Hermandi pour frapper 19 coups sûrs et l\u2019emporter par 19 à 3.Au cours de ce massacre.quatre joueurs se sont mis SA en évidence au baton : Guy Bernard, Charles Dallaire, Gaétan Dallaire et Jos.Primeau.Guy Bernard est celui qui en -a le plus profité avec deux circuits, un double et un simple en quatre voyages au marbre.Cette performance a monté sa moyenne dans le cercle des 500.Dans une autre rencontre, le Boulevard a donné la frousse au Fec- teau et n\u2019eut été une prise sensationnelle de Bertrand Lessard dans le champ centre, il aurait remporté la victoire.Lundi soir, l'Hermandi a rossé à nouveau le Fecteau par 12 à 2 pour lui faire perdre sa deuxième partie de la saison.Claude Morin ne leur accorda que trois maigres simples.Comme les assistances conti-| nuent toujours d\u2019augmenter, des estrades additionnels seront construites, à la grande satisfaction des amateurs.Pour ce qui est des lumières, une décision finale sera connue d\u2019ici peu de temps et l\u2019on saura à quoi s\u2019en tenir au sujet de ceite importante amélioration.POSITION DES EQUIPES G P Moy Fecteau 10 2 833 Boulevard 5 7 416 Hermandi 5 8 384 Roberge 4 7 364 CU SSSSSSSSLSSSSSS SSI SSISLSSSSSS LS SSI SSSSSSS SSP Théâtre FRONTENAC | SLLSSSSSS SAS 442 SAINT-GEDEON CLSPAIS PIS SAIS SE Jeu.-Som.\u2014 11-13 juillet PROGRAMME DOUBLE \u201cHOTEL SAHARA\u201d Yvonne de CARLO \u2014 Peter USTINOV \u201cALERTE A SINGAPOUR\u201d Gene LOCKHART \u2014 Don DURYEA ADMISSION : .60c EN COULEURS Dim.-Mar.\u2014 14-16 juillet SUPERSCOPE \u201cVENUS DES MERS CHAUDES\u201d Jane RUSSELL \u2014 Gilbert ROLAND ADMISSION : .60c PARTIES A JOUER 10 juillet Roberge vs Fecteau 11 juillet Boulevard vs Hermandi 12 juillet 2.27?15 juillet Roberge vs Hermandi 16 juillet Boulevard vs Fecteau SÉANCE CHARGÉE \u2026 (suite de la première page) I! fut question aussi du regle- ment No 71 concernant la construction d\u2019un terrain de stationnement sur la rive de la Chaudière.Cependant, rien de définitif n'a été mis au point.Le projet est encore à l\u2019étude.En tre temps, l'option du terrain de M.Adonia Fortin a été prolongée au 15 juillet prochain.Pour terminer cette session où beaucouo de travail fut abattu, | \u2018Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls VILLE ST-GEORGES-OUEST Bout.564 Rés.669 il y eut lecture et adoption des comptes pour une somme de $5,000; un permis de construction fut accordé a M.Rosaire Poulin pour un logis sur le boulevard Lacroix.La séance a été ajournée au 15 du mois courant.ee M.et Mme \u2018Eddy \u2018Boucher, de Lewiston, Maine, passent leurs vacances chez des parents et amis de St-Georges.ANDRE BOUCHER 2e Avenue - Tél.952 GUAY - EPICIER St-Georges-Est Tél.952 Jus de tomate \u201cLibby's\u201d, 20 oz Tomates Niagara, bte 28 oz Biscuits Sodas, bte 2 Ibs Soupe aux tomates \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019, 2 pour Sucre, 100 livres Corn Flakes \u2018\u2019Kellog'\u2019, bte Papier de toilette \u2018Vogue\u2019, 6 pats Ketchup \u2018\u2019Libby\u2019s\u2018\u2019, 13 oz Bacon, \"Maple Leaf\u2019, V2 |b Poules de 5a 6 Ibs, la |b Boudin, 3 lbs .Boeuf bas de côte, la Ib TRI AR = \u201cAly.une MOLSON détouts vue MOLSON génotua ob gère! Ajouz, ou plaisir, de vote .foun on diguitand, Wty .Günéreure ob légère, dll, constitue bo nafpoich imomont, idéal ext, Ds nupos comand, aux repos, Aus, dos touioura: Une MOL poux mov!\" Le bière fpuvrite de chu nou or I) - À xi Ld NV LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet 1957 Le Tour dans Dorchester; repos dans Pour ceux qu: inscriront leurs noms au palmares de la plus grande classique canadienne et même en Amérique du Nord, il y aura de l'innovation.En effet, les cyclistes de la GRANDE BOUCLE visiteront pour la première fois le pittoresque comté de Dorchester.Laissant Québec par le pont pour filer au Rond Poini de Lévis.nous englerons cette année vers St-Anselme, St-Malachie, en direction du Lac Etchemin.St- Prosper, terminant la première étape à St-Georges de Beauce, où nous avons été si bien reçus l\u2019an dernier.Ce lundi, 26 \u201cnoût.beau ou mauvais temps.ce sera fête dans le comté de Beauce, ce sera l'hospitalité du comté de Beau- avons ce que nous déjà tant Eddie AUGER \u2014 LUTTE PLAGE VALLEE DIMANCHE A 2h.30 Paul BAILLARGEON vs Don EAGLE André BOLLET vs Gipsy JOE vs Gérard DUGAS la Beauce appréciée, Après une fin d'étape à St-Georges ou l'organjsa- tion d'un diner succulent se précise, vers 2h 30 aura lieu le départ de la deuxiéme étape pour obtenir une finale de premiere journée a Ste-Marie, l\u2019industrieuse cité de la Patisserie Va- chon.La caravane couchera donc dans la Beauce.Sur les bords de la roucoulante riviere Chaudière, nous ne doutons pas que dans les luxueux hôtels de Ste- Marie, de Valiée-Jonction et des environs les coureurs trouve- roni un repos bienfaisant pour repartir leur deuxième journée, mardi, le 27, de Vallée-Jonction, troisième ville de 1a Beauce a recevoir l\u2019événement sportif de l'année au pays, LE TOUR DU ST-LAURENT CYCLISTE.À LA H est question que le TOUR cette année amène sa parade artistique.De grandes vedettes de la TV et de la radio, pour le compte de grosses compagnies, feraient les frais récréatifs et artistiques du TOUR.Si ce projet se réalise, l\u2019organisation demandera à chaque ville de repos une danse où citadins auront le plaisir de s'amuser en assistant au spectacle que ces vedettes pourraient donner.Donc, Ste-Marie de Beauce, premier soir du TOUR.tout probablement DANSE.Nous serons en mesure de confirmer un peu plus tard.e PREMIERE DE LA BEAUCE EN 6e ANNEE \u2014 Mlle Carole Dionne, fille de M.et Madame Georges Dionne, de Ville Saint- Georges-Ouest, s\u2019est classée première du district 413 aux examens du Département de l\u2019Instruction publique.Elie a conservé 95% et mérité la note \u201ctres grande distinction\u201d.Mile Dionne fréguentait PEcole Bon- Pasteur dirigée par la Rév.Mere Joseph - Edmond, s.c.im.Nos plus sincères félicitations à MHe Dionne, à ses parents et à son dévoué professeur, Sr St-Jean- Marie- Vianney, s.c.i.m.SPECIALITES : Rue St-Moise Mo HUT BARR | oe OUI, C'EST PEINTURE Benjamin Moore À.PRIX APFROXIMATIFS Ÿ PENTAFLEX Y 1-COAT HOUSE PAINY » MOORE'S HOUSE PAINT | À PORCH AND FLOOR ENAMEL OOre's PAUL ARTHUR VEILLEUX | VENTE & j A eu Eure gL SoA Peintures, prélarts, tuiles et sablage de planchers.St-Georges-Ouest 300-w Page 7 Informations : A LOUER GATEAUX DE NOCES Magnifignes GATEAUX de noces à louer à és bas prix.TELS ST-GEORGES 1008 ou 792.GATEAUX DE NOCES A VENDRE OU A LOUER ANNIVERSAIRES, ete.mandez le représentant, M.James Strachan.Pour le choix et la quahté, de- 14 se fera un plaisir d'aller vous voir, St-Joseph de Beauce.'Fél.188.§ 3 A0 TS ASSSISISS TS SAS ISIAAS SAS A I oI IIIS SSS SI ISTH Vcccomeemns Ihe ATTENTION A VENDRE Les produits AVON vous aident! Outillage agricole comme neuf à convertir vos loisirs en revenus.| sillenneuse 3 soes \u2014 Herse dia- Expérience non requise, revenu&£|qnant 17° -\u2014 Rouleau brise-mot- intéressants pour personne ambi- tes & \u2014 Epandeur chaux \u2014 Moi- tieuse.l\u2019our les Cormtés de Beauce et Dorchester.Tour informa- tions, écrire à Beauce Publications.© P.279, Vie St-Georges.(1 fx) ATTENTION MIENAGERES faites de l'argent dans vos temps libres, Devenez une représentante AVON dans votre localité.Pour tous renseignements, écrire à Beauce Publications Enr, © P.279 Ville St- Georges.(1 fs) ATTENTION ambitieuses qui veulent travailler à temps partiel.Les cosmetics AVON vous offrent l'opportunité de gagner plus de $2.00 de l'heure.Four informu- tions, évrire à Beauce Publications Env.©.P.279, Ville St- Georges.(1 f+) MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW\u201d neuf dans la rue de l'hôpital, à St-Georges-Ouest, finition extérieure en pierre de taille et bois, garage à même, appartements, système de chauffage automatique, prélart posé.Cette bâtisse est située sur un coin de rue.S\u2019adresser à Tél.998-W, tue de l'hôpital à St-Georges-Ouest.(4 avril, 4 fs) CHAMBRES À LOUER S'adresser à P.-Arthur Veilleux.rue St-Moise, St-Georges-Ouest.TEL 300-W.(4 juil, 2 fs) A VENDRE A prix très spécial, la merveilleuse machine à coudre PFAFF automatique, zi£g-zag, garantie à vie.S'adresser a Jeanne d\u2019Are Sirois, 19ème Rue, Ville St-Geor- ges-Est, Tél 520.DAMES (4 juil.2 fs) PLAIN-PIED À VENDRE Sur la rue St-Jean à St-Georges- Ouest.Sept appartements, 39 x 30 pieds.A très bonnes conditions.S'adresser au No Tél.831.Nt-Géeorges.«4 juil, 3 fs) EVENTAIL À VENDRE GROS éventail de plancher \u201csur pied\u201d à vendre.Chassez li chaleur et soyez confortables.S'adresser à Beauce Publications, 1ère Avenue, St-Georges, Tél.GR1-W., BUREAUX MODERNES A LOUER Bien situés à 410, 1ère avenue, St-Georges-Est,.Peuvent être occupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, \u2018Ville St-Georges-Est.MAISON A VENDRE SITUEE sur la rue St-Guillaume à St-Georges Quest, 1% étage.10 pièces plus chambre de bain complète.Prélarts dans toutes les pièces, Ciaruge neuf.Emplacement (3 x 108.Très bonnes conditions.Sadresser au no.tél.914 A St-Georges.(2 mai j.n.o.) MAISON A VENDRE PLAIN-PIED de 30 x 42 façade en pierre.Située sur la rue du College à St-Georges- Ouest.S'adresser à Florian Ran- court, édifice Café Beauceron à St-Gcorges-Quest, Tél.434.avec (18 av.j.n.o.) | A VENDRE POELE à patates frites de 22 lbs de graisse, complètement automatique, 1 mois d'usure, excellente condition.Régiilier $294.00 spécial: $225.00.CAFETIERE \u201cDry-O-Later\u201d 48-36.24 tasses.Trés bonne condition $48.00, spécial $25.00, S'adresser au No tél.681-w ou 47-w à St-Georges.| volts, tié prix.Sadresser 2 Beaudoin, Arve St-Louis, St-doseph.Beauce.EE 31-w.(1 fs p.) MAGASIN A VENDRE MAGASIN GENERAL, compre nant stock environ 56.000,00, bu- reir de postes allenant au nu- asin, Gros chiffres d\u2019affaires $655,000.00, Magasin situé à 15 milles de Sherbrooke, Prix $106.- 000.00.conditions de paiements à discuter avec acheteur.Cause de vente : autre conimertte en perspective.S'adresser à Donat Chap- deluine, Martinville.P.Q.Tél.Compton 7849.(11 juil.3 fs) CHALET A VENDRE Situé aun Lac Raquette, entièrement meublé, ivee ou sins canot.Sadresser au Progrès, Tél [11.2 BUN EMPLACEMENT A VENDRE Située sur la 25ème rue, rue voisine de l'église l'Assormption.Belle vue sur la ville.Prix raisonnable.S'adresser à Liboire Carrier, Thetford Mines, Tél 5-5143 ou à St-Georges.Tél.13.{jin.o.) LOGEMENT A LOUER MAISON située dans la rue de l'hôpital, 7 appartements, 220 S'adresser à Benoit Tur- coute, Tél.953-W°.Ki-Georges, (i.n.o.) \u201c POELE HOT-DOG A VENDRE 110 ou 220 volts Serve-All come= arenant \u201cPlate\u201d pour hamburger, presque neuf.S'adresser au Théâtre Frontenac, St-Gédéon ou au Progrès St-Georges, Tél.681-w.(j.n.o.) CHALET A VENDRE CHALET à vendre avec grand terrain.S\u2019adresser à Guy Baillar- geon, St-Benoît, Beauce.- (30 mai j.n.o.) LAVEUSE A VENDRE LAVEUSE de marque Inglis 1950 avec pompe de vidage en très bon ordre.Poêle à bois \u201cFindlay\u201d.Les deux morceaux à prix d'aubaine.S'adresser à Roland B.Gilbert, Ville St-Geor- zes.Tél.122.(j.n.o.) TENTE DEMANDEE ON DESIRE acheter une tente de toile, dimension environ 9 x 12 pieds.S'adresser au \u201cProgrès de &t-Georges\u201d, Tél.681-W.BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Bst.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres Ints tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279, ou s'informer à 408, 1ère avenue.St- {zeorges-Est, TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du Blvd Lacroix, près de l\u2019école et de l\u2019église.Tres beau site.S'adresser a4 Rouville Gagnon, 120, 23ème Rue ou bureau du \u201cProgrès\u201d, 1ère Avenue, Ville St-Georges, Tél.681-W.G.n.0.) MENAGE À VENDRE 2 SETS de chambre à coucher, set de cuisine avec buffet, garde-robe vitrée, chaises de bois franc, chaises en cuir.Foyer artificiel.Le tout à très bonnes conditions.S\u2019adresser à M.Roland Dallaire, Blvd Lacroix, Ville St-Georges-Est, tél.537. date de naissance.\u2018quin) : DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à votre HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Une fin de semaine agréable.Taureau (20 avril au 20 mai) : Soyez plus énergique avec elle, Gémeaux (2) mai au 21 Un amour vous trouble.Au Magasin ROBERT PEPIN LES FAMEUSES PEINTURES 0.P.W.JILLED MAGIC et REV.SATIN Toutes couleurs Achetez toujours votre peinture chez : ROBERT PEPIN 280 - 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet 1957 Cancer (22 juin au 22 juil- et): N\u2019allez pas au bain seul.Lion (23 juillet au 22 août) : Cette personne fera votre bonheur.Vierge (23 août au 22 sep- \u2018embre) : Vous avez appris d'heureux résultats.Balance (23 28 octobre) : On s\u2019éloignera de vous.- Scorpion (24 octobre au 22 wovembre) : septembre au TM faut sourire pour ne pas pleurer.Sagittaire (23 novembre au 31 décembre) : C\u2019est une fois de trop.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : .N\u2019échangez pas vos cadeaux.Verseau (20 janvier au 18 \u201cévrier) : Les plaisirs de la plage vous attendent.Poissons (19 février au 20 mars) : Après la pluie, le beau temps._ DEPART A celui qui part.La-bas, aux confins de l'Ouest canadiden, plus précisément à St-P.un jeune prêtre missionnaire, encore tout rayonnant des onctions que vient de lui conférer le Prince de I'Egli- se, heureux et conquérant, s\u2019en va porter la parole du Maître.Tout jeune encore, il avait promis fidélité à son Dieu et c\u2019était pour toujours.Là-bas, il rayonnera et tous retrouveront en lui l\u2019écho prolongé des sentiments du.Christ.Désireux de porter aux âmes les richesses de son sacerdoce, il part avec des bonheurs dans les yeux, puisq\u2019'il va à la conquête de son bel idéal.Oui, il part le petit \u201cmissionnaire\u201d.A-t-il mesuré tout ce qu\u2019il laisse?.Et combien fraîche et douce est la terre de chez lui!.A-t-il remarqué cette fleur qu\u2019il vient de cueillir qui pleure une dernière larme et y laisse un suave parfum ?Une sorte de communion le noue à toutes ces chères choses, Il quitte tous les siens qu'il aime tant.son patelin où l\u2019essence des temps modernes avec TCP Les essences diffèrent grandement quant à la puissance développée .et A la qualité du rendement dans le moteur.TCP, l\u2019additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts nuisibles .met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés\u2014la plus grande cause de perte de puissance et de fonctionnement irrégulier du moteur.Adoptez la Shell Premium avec TCP, aujourd'hui\u2014 pour plus de puissance.et plus de sécurité! Station Shell Si-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.| JERSEY MILLS TEL.763 Shellubrification \u2014 Lavage \u2014 Polissage d\u2019autos Pneus et chambres à air \u2014 Pick-up service il a connu toutes les joies du foyer.les amis et les chers souvenirs auxquels il s\u2019est attaché.Depuis longtemps déjà, il a fermé les yeux au monde pour les ouvrir à Dieu.Désormais, toute sa vie sera un beau témoignage de prières, de sacrifices et de dévouement.Lä-bas, il sera le ministre du pardon, l\u2019ami qui aidera à mourir et dans cette terre étrangère, avec une prière, il couchera tous ceux que le Dieu moissonneur viendra faucher.La chère maman, ie bon papa, les frères et soeurs si gentils sont tous là.C\u2019est si bon, si doux de le savoir encore là, de deviner sa pensée en y mêlant son rêve de foi.Mais la cloche du départ tristement wa tinter.Non, il ne faut pas s'attendrir.plutôt envisager la générosité avec laquelle il répond à l\u2019appel divin.Celui qui doit partir, il est là.ses yeux sondant l\u2019espace et fouillant l\u2019horizon et, dans un geste d'adieu, ses blanches mains se posent sur la ttée de chacun des siens.et fait descendre les plus riches bénédictions du ciel.Dans un long baiser, étreinte de vive tendresse, mélange d\u2019amertume et de fidélité, il dit l\u2019idéal qui l\u2019attire, le pur amour qui lui fait quitter les siens.Dans son regard profond brille| l\u2019espoir qui l\u2019anime.mais avant de s\u2019éloigner, deux Jar- mes glissent dans les plis profonds de la belle robe noire toute neuve.et, sans même remarquer les sanglots que chacun étouffe, il part, sans retourner la tête, et discrètement il cueille COUVENT DU JACKMAN STATION ces larmes, pour déposer à la Banque Céleste ces joyaux, dont les siens seront les heureux bénéficiaires.FLEUR de LYS Ce 7 juillet 57, Quai des Brumes, - c\u2014 Plus de 13,000 vétérans hospitalisés ont pris part au programme d'artisanat organisé par la Croix-Rouge.COURS D'ANGLAIS SPECIAUX pour les JEUNES FILLES CANADIENNES \u2014 AUSSI \u2014 ECONOMIE DOMESTIQUE - COURS CLASSIQUE Sacred Heart Academy PROSPECTUS SUR DEMANDE SACRÉ-COEUR - MAINE EN QUELQUES LIGNES Quand vous préparez un pi- gue-nigue Ou un repas pour un grand nombre de personnes, les aliments comme garniture de sandwich, tartes crémeuses ou volaille farcie doivent être mis au froid jusqu\u2019au moment de les servir, pour éviter le danger d\u2019empoisonnement alimentaire.ABSENT Le docteur Victor Cloutier, M.D., C.S.P.Q.sera absent de son bureau du 20 juin au 5 août.UN SOIR SEULEMENT! A ST-GEORGES DE BEAUCE \u201cLA RIGOLADE\u201d LE POPULAIRE PROGRAMME TELEVISE Le 25 juillet BILLETS EN VENTE AU metfant en vedette et sa troupe $4,000.EN PRIX aux concurrents et comme prix de présence.LES RECETTES SERONT VERSEES AUX OEUVRES DE CHARITE DES CHEVALIERS | DE COLOMB | Une présentation de LA BRASSERIE a au MOLSON 4.| 5 Jy y|® Registres de JUIN NAISSANCES Le ler juin, Joseph-Georges- André-Laurence, à M.et Mme St-Georges Veilleux (Marie- Paule Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Henri Veil- leux.\u2014Le 2 juin, Joseph-Georges- Claude, à M.et Mme Clément Rhéaume (Elyane Blais).Parrain, et marraine, M.et Mme Alberic Rhézume.\u2014Le 2 juin, Joseph-Lucien- Richard-Charley, à M.et Mme Albert Roy (Adrienne Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Nadeau.\u2014Le 2 juin, Marie-Lucie-Lise, à M.et Mme Ciermont Turcotte (Germaine Paquet).Parrain et marraine, M.ez Mme Robert Ge- nesse.\u2014Le 9 juin, Marie-Anne-Ma- rielle, fille de M.et Mme Jean- Luc Roy (Anita Poulin).Parrain et marraine.M.et Mme Charles-A.Poulin.\u2014Le 9 juin Marie-Suzette-Bi- biane, fille de M.et Mme Normand Gaboury (Suzanne Veil- leux).Parrain et marraine, Met Mme Patrick Carrier.\u2014Le 9 juin, Joseph-Philippe- Roland, fils de M.et Mme Adrien LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 11 juillet 1957 I\u2019Assomption Létourneau (Georgette Beaudoin), Parrain et marraine, Met Mme Philippe Toulouse, \u2014Le 15 juin, Joseph-Carrier- Denis, fils de M.et Mme Yvon Roy (Jeannine Gilbert).Parrain et marraine, M.et Mme Carrier Doyon.\u2014Le 16 juin, Marie-Julie, Odette, à M.et Mme Gérard Gendreau (Paula Labbé).Parrain et marraine, M.Roger Lab- bé et Simone Gendreau.\u2014Le 16 juin, Joseph-Albiny- Gérald-Michel, à M.et Mme Gérald Fortier (Estelle St-Pierre).Parrain et marraine, M.Albiny Lacasse et Gabrielle St-Pierre.\u2014Le 16 juin, Joseph-Jean- Gilles, a M.et Mme Clermont Veilleux (Marguerite Drouin), Parrain et marraine, M.et Mme Jean Veilleux.\u2014Le 16 juin, Marie-Lyne- France, à M.et Mme Germain Gilbert (Laurette Bégin).Parrain et marraine, M.et Mme AI- bert Bégin.\u2014Le 19 juin, Joseph-Donat- Jean, à M.et Mme Grégoire Veilleux (Georgette Gilbert).Parrain et marraine, M.et Mme Donat Gilbert.\u2014Le 19 juin, Marie-Laurette- Lyne, à M.et Mme Bertrand Landry (Marie-Claire Fran- SOIRÉE LACORDAIRE , Dimanche soir.le 23 juin, a eu lieu l'assemblée des Cercles La- rordaire ei Ste-Jeanne d'Arc de JAMAIS AUPARAVANT une bière n\u2019a monté si haut, si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE \u2018CLIMANISÉE MAURICE RÉPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES Aussi : St-Georges-Ouest.Après la récitation de la prière, le président souhaita la bienvenue à l\u2019assistance.Au cours de la veillée, les personnes suivantes ont été décorées de 15 ans : Mme Alphonse Pépin, M.Hervé Labbé et M.Napoléon Mathieu; décorés de 10 ans: Mme Hervé Labbé, M.Clément Veilleux, M.et Mme Antonio Paquet, M.et Mme Louisda Lapointe; décorés de 3 ans: Mille Jeannette Turcotte, Mlle Claudette Quirion, M.et Mme Marie-Louis Veilleux; décorés de 1 an: Mlle Madeleine Veil- leux.Initiés: Mlle Marguerite Paquet et M.Maurice Phéault.À toutes ces personnes, nos chaleureuses félicitations.Pour la partie récréative, nous avons eu le plaisir d\u2019apolaudir des jeunes amateurs dans des pièces de leur choix.Ce sont Mlles Lise Roy, Nicole Roy, Ni- I cole Doyon, Marie-Berthe et Ge- neviéve Roy, ainsi que M.Yvon Paquet.Les Cercles remercient sincèrement ces jeunes de leur collaboration.THÉÂTRE POPULAIRE O'Neill sera la pièce à l\u2019affiche du Théâtre Populaire dimanche prochain, le 14 juillet, à 9h 30.Le principal interprète sera Percy Rodriguez.EN QUELQUES LIGNES Le triomphe du Canada contre la variole, jadis tueuse de milliers de personnes chaque année, peut s'attribuer au vaccin, Le maintien de cette immunité exige la vaccination de chaque Canadien.CHALET A VENDRE CHALET neuf à vendre au Lac St-Benoit, en face de la Plage Vallée.Belle plage sablonneuse, eau de source naturelle à 50 pieds du chalet.Endroit idéal.Très bonnes conditions.S\u2019adresser à Paul-Emile Provost, tél.jour, 310.soir Villa des Sapins 298.Pour un service satisfaisant, voyez : Technicien en clavigraphes REPRESENTANT DANS LA VENTE ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED RHEAULT coeur).Parrain et marraine, M.et Mme Bertrand Sirois.\u2014Le 21 juin, Joseph-Roland- Yvon, à M.et Mme Lucien Morin (Madeleine Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Yvon Gilbert.\u2014Le 23 juin, Joseph-Roger- Alain, à M.et Mme Roger Champagne (Rita Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Bolduc.\u2014Le 23 juin, Marie-Claire- Céline, à M.et Mme Gaston Lepage (Denise Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Johnny Horbas.\u2014Le 23 juin, Joseph-Earl- Alain, à M.et Mme Martin Rodrigue (Eva-Reine Lambert).Parrain et marraine, M.et Mme Damase Lambert.\u2014Le 26 juin, Joseph-Gaston- Michel, à M.et Mme Gaston Gilbert (Jeannine Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Gilbert.\u2014Le 29 juin, Joseph-Jean- Baptiste-Paul, à M.et Mme Adrien Gilbert (M.-Reine Laro- chelle).Parrain et marraine, M.et Mme Clément Gilbert.\u2014Le 30 juin, Joseph-Gilles- Serge, à M.et Mme Laval Pou- lin (Aurore Gagnon).Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Gagnon.\u2014Le 30 juin, Joseph-Henri- Christian, à M.et Mme Jean- Claude Drouin (Réjeanne Champagne).Parrain et marraine, M- et Mme Henri-Jacques Veil- eux.SEPULTURES Le ler juin M.Joseph Rodrigue, décédée à l\u2019âge de 74 ans, époux de feu Marie Gernier.\u2014Le 19 juin, M.Alphonse Brochu, décédé à l\u2019âge de 79 ans, époux de feu Amanda Poulin.\u2014Le 20 juin, M.Louis Cliche, décédé à l\u2019âge de 20 ans, fils de M.et Mme Ernest Cliche.\u2014Le 21 juin, Aline Fortin, décédée à l\u2019âge de 13 jours, enfant de M.et Mme Albert Fortin.\u2014Le 26 juin, Mlle Ghislaine Rodrigue, décédée à l\u2019âge de 17 ans, fille de M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014Le 26 juin, Dame Marie- Aimée Dutil, décédée à l'âge de 61 ans, épouse de M.Louis Fortin.MARIAGES Le 8 juin, M.Oliva Poulin à Mlle Suzanne Turcotte.\u2014Le 8 juin, M.Jean-Pau) Daigle à Mlle Yolande Roy.\u2014Le 15 juin, M.Oliva Fortin à Mlle Gisèle Rodrigue.\u2014Le 22 juin, M.Eloi Drouin a Mlle Rachel! Poulin.\u2014Le 22 juin M.Jean-Guy Beaulieu a Mlle Jeanne Moisan.LES PLAISIRS DE LA ROUTE Ce sont les souvenirs tangibles de voyages qui sont les plus agréables.Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle joiel Plus de membres décharnés, vilains creux, cou maigre, apparence affamée et maladive.Des milliers qui pe pouvaient engraisser sont fiers de leur corps rayonnant de santé, grâce aux Tablettes toniques Ostrex qui aident à restaurer le corps amaigri par perte d\u2019appétit due au manque de fer.Améliorent digestion, nutrition, garnissent les os de chair, Vivifient.Format d'introduction, 80c seulement.Acquérez poids, force, allant, vigueur avec Ostrex.Toutes pharmacies.ATTENTION aux fils électriques ! Les grues et pelles mécaniques qui touchent les fils électriques peuvent causer des dommages matériels considérables et des pertes de vie inutiles de même que des interruptions du service électrique indispensable aux hôpitaux, écoles, fermes et foyers.Avant de faire une manoeuvre, assurez-vous qu'ou- cun fil ne vous barre la route.THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY plus.Longueur 50\u201d.Sainte-Marie Beauce.Ce n\u2019est pas du tout nécessaire de chercher des souvenirs touristiques pour se rappeler les vacances.Je connais une famille qui a remporté des plantes peu connues trouvées en route.Ils les ont mises à l\u2019arrière de la voiture dans des boîtes remplies du terrain original.Une fois rentrés chez eux, les enfants ont appris non seulement à transplanter et cultiver ces souvenirs vivants, mais ils les ont emmenés à l\u2019école et s'en sont servis pour expliquer leur voyage.Il n\u2019est pas toujours possible de ramener des plantes.Utilisez donc une caméra qui saisira pour toujours la beauté des AVIS À TOUS LES COMMERCANTS DE BOIS DE PULPE Nous serions acheteurs d\u2019une bonne quantité de bois de pulpe, sapin et épinette, grosseur 6°\u2019 et CHS CHASSÉ & FILS LTÉE - Tél.133 fleurs et des plantes régionales.Ou si vous êtes > 20000 GARANTIE À VIE « Firestone ANS STATION DE SERVICE MORISSETTE MARCEL MORISSETTE, Prop.Remorquage - Mécanique - Lavage - Graissage Réparation de pneus St-Georges-Est \u2014 HNN 0 2éme AVE.\u2014 Tél.924 de l\u2019heure consacrée au projet de loi des députés, que si trop de gens parlaient en faveur du projet, celui-ci aurait \u201cun enterrement de première classe\u201d.Des députés \u2014 c\u2019étaient tous des Canadiens français, sauf un \u2014 y sont allés de leurs discours pour la mesure présentée; ils ont si bien et si longtemps parlé qu\u2019ils ont, sciemment pour les uns, inconsciemment (?) pour les autres, épuisé le temps et empêché le vote.Ca vous rappelle \u201cle navé de l'ours\u2019 du bon fabuliste Lafontaine.?Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019affaire est enterrée pour cette année sans que ce soit la faute de personne?Alors qu'on venait d'entendre dix discours favorables au projet! Tous les partis politiques aux Communes sortent officiellement indemnes ! Admirez la suavité d\u2019une pareille technique, parfaitement orthodoxe et conforme au Règlement de la Chambre! Songez combien les chefs de tous les partis sont heureux de cette conclusion élégante qui fait leur affaire à|+ tous.Car tous les partis sont]: opposés au projet Poulin.Pourquoi?Parce qu\u2019on est fanatique ou qu'on veut respecter les sentiments des fanatiques.Voilà une mesure toute simple, toute logique.basée sur cent ans de discours truffés des grands mots d\u2019égalité, respect mutuel, bonne antente, et le reste.On le rejette.On veut bien nous servir des phrases, mais non des \u201cactes\u201d.Nos quelques journaux d\u2019information ou de formation ont signalé, avec plus ou moins da vigueur.le malheu: reux sort fait au projet Poulin.Et c'est tout.Un peu d\u2019amertume chez les nationalistes: le calme plat chez le bot peuple ignorant.Car voilà ie noeud du problème : nous ne sommes pas plus mauvais ni nlus bêtes que les autres peuples, mais nous sommes un peuole jeune.Un groupe ethnique de plus de 4 millions qui représente 30 p.c.de la vopulation totale dans \u2018un pays qu\u2019il a découvert et colonisé, aurait vigoureusement réagl en face de cette méprisante déconvenue sur une question de principe proclamée des milliers de fois! Pas le peuple ca- nadiens-français.Il réagit violemment si Campbell s\u2019en prend à Maurice Richard, notre étoile de hockey.Mais non quand le parlement canadien écarte un projet de loi visant à placer le français sur un son: nous avons des impressions, non des convictions!.Page 1 ! de feu Rose-Anna Grenier.MARIAGES Le BEAUCERON : +65 Etat civil de.(suite de la page 2) SEPULTURES Le 4 juin, M.Joseph Bérubé, décédé à l\u2019âge de 62 ans, époux d\u2019Imelda Boily.Le ler juin, Egide Bourque à Marie-Berthe Paquet.\u2014Le ler juin, Léonidas Poulin à Rolande Veilleux.\u2014Lae 8 juin, Vallier Bégin à Yvette Perras.\u2014Le 15 juim Marcel Vachon à Yvette Fortin.\u2014Le 22 juin, Jean-Paul Fortin \u2014 ai ; mes-A.| à Marie-Paule Quirion.| ed edn am ans,| .\u2014Le 29 juin, Bertrand Poulin époux de Dame Cécile Fournier.| à Carmen Lessard.; \u2014Le 23 iuin, M.Odilon Roy, \u2014Le 29 juin, J.-Denis Doyon décédé à l\u2019âge de 77 ans, époux| à Gilberte Boucher.50 MILLES À L'HEURE 125 MILES AU GALLON 3 se Venez voir et essayer cette élégante petite MOTO LAMBRETTA à St-Georges de Beauce.Ce scooter qui connaît une vogue extraordinaire presque mondiale vous étonnera par sa force, son économie, son roulement ouaté, par sa propreté, sa facilité de conduite et sa conception technique des plus avancée.Fille vous prouvera sa grande utilité pour tout genre de transport, soit plaisance ou voyage à votre travail.Pas de problème de stationnement.pied d\u2019égalité| CARIGNAN BICYCLE ET MOTO vous en offre de plusieurs modè- avec l'anglais.Laurier avait rai-'les et vous offre des conditions de paiement faciles.2ème ave, Ville St-Georges-Est QUELLE EST NOTRE SPECIALITE ¢ Epargnez les vies par un systéme de freinage parfaii DEUX CONDITIONS ESSENTIELLES a) Une semelle \u201clining\u201d de marque réputée en bon état.b) La partie du \u201cDRUM\u201d sur laquelle appuie la semelle doit étre de forme parfaite.Voilà pourquoi nous avons en EXCLUSIVITE la machinerie nécessaire pour réparation ou un ajustement PRECIS et RAPIDE, par le fait même économique.° VOYEZ LES EXPERTS DU RAGE GILBERT & FILS Tél 158 e Pierrette Veilleux, fille de Met Mme Léo Veilleux, élève de 5e année, s\u2019est classée première aux examens du Département de l\u2019Instruction publique.Elle a obtenu la note \u201ctrès grande distinction\u201d.Elle était l\u2019élève de la Rév.Mère Emmanuel- Marie, de l'Ecole Bon-Pasteur, St-Georges-Ouest.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, Il juillet 1957 LA SEMAINE A RADIO SACRE-COEUR P.Antonio \u201cSavez-vous facile de Lundi et mardi : Dragon, s.j.: 1) prier ?\u201d; 2) \u201cEst-il prier ?\u201d Mercredi nand Bédard, s.j.: Dieu veut de vous\u201d; 2) le quotidien\u201d.Vendredi et samedi: P.Marcel Marcotte, s.J.: 1) \u201cKinsey et les chrétiens\u201d: 2) \u201cKinsey a-t-il raison ?\"\u201d CHANTS : L) Deux petits fr.Côté, St-Jérôme, Lac St-Jean; m.) PP.Eudistes, Qué.; mer.) SS.Grises, Ottawa; j.) La petite Marthe, Foyer-de-Charité, Montréal; v.) PP.de St-Vincent de Paul, Québec.AVEC LES ANGES Vendredi, le 5 juillet, à l'âge de 8 mois, est décédé Renaud, enfant de M.Clément Bisson et de Dame Juliette Lachance, de St-Gédéon., Il laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, deux petites soeurs : Lorraine et Jeannette; ses grands-parents, M.et Mme Edouard Bisson, de Saint- Gédéon, M.et Mme Herméné- gilde Lachance, de St-Gédéon, et jeudi: P.Fer- 1) \u201cCe que \u201cDans La croix de fleurs était portée par Germain Bisson, accompagné de Louisda Lachance.Le cercueil était porté par les jeunes Richard Bisson, Nicol Thibodeau, Gilles Lachance et Claude Thibodeau.La cérémonie des anges eut lieu en l'église de St-Gédéon, dimanche, le 7 juiliet, à 3 heu- La plus ancienne et la plus puissante organisation 4, y diale au.\u201d, ry 9 mon CHOUCON.SERVICE DES SOURDS Annonce la nomination d'un dépositaire autorisé à SAINT-GEORGES pour les comtés de BEAUCE, DORCHESTER et FRONTENAC, de ces appareils et accessoires.| - ; .Catellier Radio T.V.Enrg.Encore là, nous vous offrons un service et une satisfaction garantie qui font la renommée de notre maison.Rendez vous à notre magasin ; 380, lere Avenue - - - Ville St-Georges-Est lo ou prenez un rendez-vous par téléphone ST-GEORGES 164 res, à laquelle officiait M.l'abbé Pageau, vicaire à St-Gédéon.A la famille que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.LE MEILLEUR CHOIX POUR CONSTRUCTION DE MACHINERIE ET DE PIECES USAGEES Boîtes de vitesses Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD169, HD- 7 et HD5.Lames de bulldozer (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques), Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD ® ainsi qu'aux tracteurs AL- LIS-CHALMERS HD10 et HD7.Moteurs diesel (avec ou sans rudiateur).Touvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 TD9.Ces moteurs sont offerts tels quels, dans les mêmes conditions que lorsqu'ils ont été enlevés des tracteurs, Quelques-uns sont en bon état de fonctionne- | ment, d'autres doivent être rebâtis.Blocs de-cylindres | Quelques-uns des moteurs ci-| dessus vont été complètement démontés et les blocs suivants.sont disponibles et peuvent s'a- | dapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDi1t et ALLIS- CHALMERS HD10 et HDT.Ces | blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans Éissu- res.Chaînes de roulement Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDIt8, TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS- CHALMERS HD10 et HD7.Ces chaines de roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.Châssis-porteurs Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD 14 ainsi qu'aux tracteurs AL- LIS-CHALMERS HD10, HD: et HD5.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs, Embrayages de direction (au complet).Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD 10, HD7 et HD5.Galets Pnuvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d'un nouveau soudeur de galets automatique.Ces gulets peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL T D1+4 et TD9.Poulies avant (avec ou sans fourche).vonlermants, ar Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDIiv HD7 et HDS.Roues d'entraînement Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD?et HD5.U-1013-B\u2014Tracteur à chaines de roulement Caterpillur D7, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Laplant- Choate et treuil remorqueur Hyster D7N.Location : Val d'Or Qué.Prix .$10,000.U-692-D\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpiliar D4, diesel, avec chargeuse surélevée Athey, protège galets et garde de radiateur.Location : Montréal.Pris 57,500.U-914-D\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D3.diesel, avec bulldozer orientable 2A, commande hydrau- lique No 41, garde de carter et crochet de tirage, Location : Québec, Qué.Prix $5,950.U-1117-A\u2014Tracteur à chaînes de roulement International TD1BA, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Smith.Locution : Québec, Qué.Prix.8,250.U-931\u2014Tracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaac- son.Location : Val d'Or, Qué.Prix 35,500.U-198-D\u2014Tracteur a chaines de roulement Allis-Chalmers HD10, diesel avec bulldnzer hydraulique Baker.Location : Montréal.\u201cPrix .ss,750.U-770\u2014Tracteur à chaînes de roulement Alfis-Chalmers HD5, diesel, avec chargeuse d'une capacité de 1 vg.cu.Location Montréal.Prix .$5,700.U-316-C\u2014Tractear sur roues et à garoline Case LAI avec chargeuse Lull d'une capacité de 1 vz.cu, commande hydraulique Lull et lame de bulldozer.Montréal, \u201c2,950.U-930-B\u2014Tracteur à guzoline et sur roues Fordson Major avee chargeuse Dearborn d'une capacité de 1% vg.cu.Location : Montréal, Prix $1,750.U-925-A\u2014Tracteur sur roues McCormick WD9, diesel, avec prise de force sur le côté.Location : Montréal.Prix $3,550.U-97183\u2014Moteur Caterpillar RDS, diesel, avec radiateur monté sur châssis de tracteur, produisant 110 CV à la courroie de transmission, 850 RPM en fonction intermittente.Location : QUébec, Qué.Prix +525.U-655 Groupe électrogène (electric set) Sheppard, diesel, produisant 16 CV à 1200 RPM, génératrice de 12% KW et tableau de contrôle.Location : Val d'Or, Qué.Prix s1,500.U-679-D\u2014Niveleuse automotrice Adums modèle 412, diesel, actionnée par un moteur diesel International avec cabine Adams standard.Location : Montréal.Prix $6,850.Location Prix .TOUTE INFORMATION EST A PORTEE DE VOTRE TELEPHONE - RENVERSEZ LES CHARGES MACHINES USAGEES ETALEES A MONTREAL - QUEBEC ET VAL D'OR VAL D'OR: 4-6642 ROUYN: ROGER SHERBROOKE: LO.2-9345 MONTREAL: RI.8-7361 5550 rue Ferrier Ville Mont-Royal, Qué.2-6820 Eguipment Limited ® CATERPILLAR AU QUEBEC QUEBEC: 1125 Ch.Québec, CHICOUTIMI: LI.3-2796 RIMOUSKI: RA.3-4100 LA.92-1381 de la Canardiére Que.TRACTEURS - NIVELEUSES AUTOMOTRICES - MOTEURS - EQUIPEMENT DE TERRASSEMENT "]