Le progrès de St-Georges, 8 août 1957, jeudi 8 août 1957

[" J.-M.PHILIPEAU, T.D.= Technicien diplômé licencié - en RÉFRIGÉRATION Tél.2305 - 66, Tsième Rue AAA rs SAINT - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) BG 29) : JUSLUIIANOH np SEL a[BIAUIAOIY 'X YZ TRE anboyro; gig BIND] OP jeg Vous pouvez fousetier notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait, Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.68)-w Imprimé à Beouceville, jeudi, 8 coût 1957 \u2014 Vol.XI \u2014 Nos 14-15 Rédacteur-en-che ©: ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT < TEMPETE DESASTREUSE DANS TOUTE LA REGION Une pluie torrentielle tombe pendant huit heures samedi dernier \u2014 Nombreux dégâts causés par l\u2019eau et par la foudre \u2014 Quatre personnes se noient à Thetford \u2014 Routes bloquées et récoltes endommagées.Souvenirs de 1917 Quarante ans, presque jour pour jour, après la tristement célèbre inondation du 31 juillet 1917, la Beauce et toute la région située au sud de Québec ont évité de justesse une tragédie semblable mardi dernier, le 3 août.De 2 h.p.m.& 9 h.du soir, une pluie torrentielle et incessante s'est abattue sur la contrée; les ruisseaux et les rivie- res purent à peine contenir les \u201c eaux qui arrivaient de toutes parts dans des fossés gonflés et parfois dans les rues elles- mêmes transformées en véritables torrents.Des centaines de caves ont été inondées, Durant toute cette longue période de sept heures, les éclairs et le tonnerre ne cessérent un instant d\u2019embraser le ciel et de crépiter ou de gronder sourdement.L'eau a provoqué des dégâts considérables, particulièrement sur les routes interurbaines.Le chemin qui conduit de St-Georges à St-Benoît fut fermé pendant plusieurs heures, parce qu'un ponceau s\u2019était effondré.Sur la route de St-Côme, près de la chapelle protestante, l\u2019asphalte s'affaissa et il fallut prendre des précäu- tions spéciales pour assurer la sécurité des automobilistes.-À St-Georges même, du côté ouest, la pluie rongea la côte du pont à tel point qu\u2019un éboulis se produisit sous une section du trottoir; la ville a dû prendre des mesures pour faire les réparations nécessaires à cet endroit dès lundi.Sur le terrain de l\u2019'O.T.J.à la rivière Pozer, la passerelle qui relie les deux (suite à la page 4) DÉCÈS DE M.J-T.LAMONTAGNE Dimanche dernier, le 3 août, décédait à Morisset Station, M.J.- Thomas Lamontagne, marchand bien connu dans toute la région.Il était âgé de 65 ans.Il était l'époux de Dame Annette Audet.Ses funérailles auront lieu jeudi matin, à St-Benjamin, sous la direction de la Maison Gi- guère & Frère de St-Georges, puis la dépouille mortelle sera transportée à Ste-Marie, où un Libera sera chanté avant l\u2019inhu- mation- dans je cimetière paroissial.Les Petits Chanteurs de Provence Sous les auspices du Club Richelieu \u2014 Grand concert mardi le 13 août, au Théâtre Royal \u2014 Les frères Jeff accompagnent le choeur.\u201cLes Petits Chanteurs de Provence\u201d, une chorale de collégiens de réputation internationale, seront à Saint-Georges mardi soir prochain, le 13 août, Ils donneront leur concert sous les auspices du Club Richelieu de notre ville.Elèves et anciens élèves des Pères Jésuites de Marseille, les Echos de la tempête au Conseil-Ouest Comme il fallait s\u2019y attendre, | du pont qui menace de s\u2019écroule maire et les échevins de Ville St-Georges ont eu à régler plusieurs problèmes suscités par la tempête de fin de semaine, lors de leur séance régulière de lundi soir.Le maire, M.Pamphile Rodrigue, présida d\u2019abord l\u2019assemblée mais il dut s\u2019absenter et l'échevin Gérard Roy prit son fauteuil.Les échevins À.Roy et E.Veil- leux étaient absents.Toutes les questions soulevées par des fossés endommagés, des ruelles inondées et autres dégâts causés par la tempête furent étudiées à fond par le Conseil et des décisions furent prises dans chaque cas.Au sujet du trottoir de la côte CONCERT A ST-GEORGES MARDI \u2014 Voici le groupe des \u201cPetits Chanteurs de Provence\u201d ler\u2018à la suite de cette tempête, le secrétaire a communiqué avec le Ministère des Travaux publics à qui appartient J'entretien des ponts et de leurs approches.Les réparations à cet endroit seront faites incessamment.Le Conseil a accepté pour six mille dollars de comptes et accordé trois permis de construction.La démission de M.Armand Baillargeon comme éva- luateur fut acceptée et M.Benoît Roy fut nommé pour le remplacer.° Enfin, le Conseil mit les propriétaires en garde contre la (suite à la page 4) canto\u201d Théâtre Royal de Saint-Georges.Ce concert qui fera;les délisest: des amateurs: :dei Sbel .! ,comporterd des.pièges, sagrées et profanes .= .mardi soir prochain, Petits Chanteurs de Provence sont une chorale de collégiens et d'étudiants, dirigés par le Rév.Pere Bernard Geoffroy, s.j.Elle comprend environ 25 garcons de 10 a 14 ans (soprani et alti) et une douzaine de jeunes étudiants (ténors et basses).Ouire les services qu'ils rendent habituel!ement dans la région provençale en prétant leur concours pour des offices religieux ou des oeuvres de bienfaisance \u2014 car ils ne chantent pas seulement de la musique sacrée \u2014 les Petits Chanteurs de Provence ont coutume de faire, pendant les grandes vacances, une tournée à l'étranger.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont déjà visité la Suisse, l'Angleterre, l\u2019Irlande, l\u2019Allemagne.l'Autriche.la Suède.le Danemark.la Norvège, la Grèce.le Liban, l\u2019Egvp- te et l'Amérique du Sud (République Argentine, Uruguay et Brésil).Enfin, ils ont été invi- iés aux Etats-Unis par le \u201cColumbia Artists Management\u201d et l\u201cInternational Music Institute\u201d de New York.Les Extraits de Presse consacrés à leurs concerts disent mieux que toute autre appréciation le succès qu'ils ont partout remportés.Et si lof ajoute qu\u2019ils ont participé a deux festi- vais internationaux (celui d\u2019E- dimbourg en 1950.celui d\u2019Aix- (suite à la page 4) le 13 août, au Quatre soumissions ouvertes au Conseil Pour les travaux du terrain de stationnement le long de la rivière \u2014 On décide de réparer la clôture du Centre Récréatif \u2014 Octroi à l\u2019O.T.J.Achat de boyaux à incendies A la session générale du Conseil de Ville St-Georges, tenue ie ler août, étaient présents MM.les échevins Nicholas Tawel, Wilfrid Champagne, Rosaire Morin, Bruno Bélanger, sous la présidence de Son Honneur le maire Josaphat Poulin.Après la prière d\u2019usage, les minutes de la séance précédente furent acceptées, Des comptes furent aussi acceptés pour une somme totale de $4.539.13.Des permis de construction furent accordés à M.Edgar Fontaine pour une résidence sur la 4e Avenue au coût de $8,500.00; à M.Patrick Drouin pour un agrandissement de deux étages au cout de $2,500.00.Un octroi de $75.00 a été versé à l\u2019Oeuvre des terrains de jeux.Le chef de police fut autorisé, à la demande de la Commission scolaire de L'Assomption, à pein- turer des signaux d'avertissement sur l\u2019asphalte, sur le boulevard Lacroix, près du Collège et du Couvent, et ceci pour plus de sécurité pour la jeunesse de nos institutions.Un chèque au montant de $668.03 a été émis par le Ministère des Travaux publics par l\u2019entremise de notre député, M.G.-O.Poulin, en paiement de la subvention mise à la disposition de notre municipalité pour le service des incendies.Une lettre de remerciements sera adressée à notre député par le Corps des pompiers.Quatre soumissions pour ce ayant trait aux travaux du parc de stationnement au bord de la rivière Chaudière ont été ouvertes.Des décisions seront prises dans un avenir rapproché.M.Fernand Michaud a été autorisé à préparer les contrats avec les riverains qui ont cédé du terrain (suite à la page 4) M.Z.Jacob meurt à Page de 86 ans Un pionnier de la paroisse de St-Georges et sans doute un des plus vieux citoyens de cette localité est décédé mercredi dernier.le 31 juillet, à sa residence de la lère Avenue.M.Zéphi- rin Jacob a succombé à une longue maladie, à l'âge de 86 ans et 8 mois.M.Jacob résidait à St-Geor- ges depuis au-delà de 65 ans.1] a pratiqué son métier de forgeron durant plus de cinquante ans dans notre ville.sa retraite depuis une quinzaine d'années.Il fut lui-même un sinistré de la fameuse débâcle| de 1896.Le défunt s'était toujours vivement intéressé à la vie publi-| que et il avait fait sa Jarge part comme conseiller et commissai- |*- re d\u2019école.M.Zéphirin Jacob laisse son |\" épouse, née Laura Fortier; trois|\u2019\u2019 fils, MM.Arthur Jacob, de La Tuque, Maurice Jacob et Benoît Jacob, de St-Georges; quatre filles.Milles Juliette, Adrienne et Marguerite Jacob.de Saint- Georges, et Mme Charley Du- rand (Gemma), de Loretteville, Lui survivent également : son gendre, M.Charlev Durand; ses belies-filles, Mme Arthur Jacob (Emilia Poulin), Mme Mauricel£ Jacob (Lucienne Veilleux), et Mme Eugène Jacob (Yvonne Sauvé); ses petits-enfants : Hé- léne.Monique, Pierre, Micheline, Robert, Andrée, Michel et Nicole Jacob.Charles.Pierre et Jacques Durand.Parmi ses autres parents, on note les noms de sa soeur, Mme Adélard Thivierge (Emélie Jacob), de Château d'Eau; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Adélard Thivierge, Mme Alfred Lecours, de St-Léon, Mme Aristide Fortier, de St-Henri, Met Mme Raymond Nadeau, de St-Bernard, et M.Louis Valliè- res, de St-Bernard.I] était à|- ble citoyen eurent lieu en l\u2019église de St-Georges samedi ma- fin.le 3 août.sous la direction de la Maison Gédéon Roy.La croix était portée par M.Ernest Murtha, accompagné de M, Adelbert Gilbert.Les porteurs d'honneur étaient MM, Eugène Nolet, .J.-Albert Veilleux, Amédée Dionne, Azer Bolduc, Philippe-A.Poulin et Jos.Gilbert.MM.le cercueil : Jos.Redmond, Sylvester Red- Portaient mond, Henri Fortin, Maurice Lessard, Lucien Labbé et Ernest Gilbert.La levée du corps fut faite par Mgr Edouard Beaudoin, qui chanta aussi le service, assisté de MM, les abbés Nadeau, de St-Rodrigue, et Poirier, de St- Georges.M.l\u2019abbé E.Veilleux prenait place dans, le choeur.A Mme Jacob et à toute la famille éprouvée par ce deuil, la direction de ce journal présente ses très sincères condo- Les funérailles :de dx, dénéres llétnoes, vif $d a i WL ABET WF « | DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu'à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Vous n\u2019étes pas a Jabri des mouvements de colére, Taureau (20 avril au 20 mai) : Beaucoup de succès auprès de vos clients.Gémeaux (21 juin) : ; Décidez-vous au sujet de votre vie sentimentale.Cancer (22 juin au 22 juillet) : ï Aucun ennui grave à redouter.Lion (23 juillet au 22 août) : Méfiez-vous de ces belles paroles.mai au 21 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 Vierge (23 août au 22 septembre) : Il ne faut pas toujours refuser, Balance (23 23 octobre) : Vous recevrez des marques\" de tendresse et d\u2019affection.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Soyez d'une grande franchise sentimentale.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Un invité-surprise viendra.septembre au Capricorne (22 décembre au 1% janvier) : Semaine inoubliable en perspective.\u2018 \u2019 Verseau (20 janvier au 18 février) : Le malheur vous trouvera.Poissons (19 février au 20 mars) : Votre conscience vous vaut l'estime de proches, mais n\u2019abusez pas.em mem SAINTE-JUSTINE \u2014M.et Mme J.-Laval \u2018Tanguay, en voyage à Québec et Montréal, récemment.\u2014M.Fernand Doyon, de Québec, de passage chez M.et Mme Henri Genest, récemment.\u2014-M.et Mme Georges Carrier et leurs enfants, en voyage à St- Eustache et Montréal.\u2014 Mille Paulette Chabot, de Chicoutimi maines Achille Chabot.380, lere Avenue ou prenez un rendez-vous par téléphone ST-GEORGES 164 Teousticon INTERNATIONAL # Annonce la nomination d\u2019un dépositaire autorisé à SAINT-GEORGES pour les comtés de BEAUCE, DORCHESTER et FRONTENAC, de ces appareils et accessoires.Catellier Radio T.V.Enrg.Encore la, nous vous offrons un service et une satisfaction garantie qui font le renommée de notre maison.: Rendez vous à notre magasin La plus ancienne et la plus puissante organisation mondiale au SERVICE DES SOURDS Ville St-Georges-Est passe quelques se- chez sa mère, Mme \u2014M.Gilles Garon, d'Oshawa, Ont, rents, M.et Mme Elisée Garon.| Sylvestre, en vacances chez ses pa- \u2014MIle Lucienne Audet, g.m.g., de Québec, en visite chez ses parents, M.et Mme Nérée Au- det, dernièrement.\u2014M.Jos.Genest, M.et Mme J.-Henri Genest, en voyage a St- récemment.\u2014M.ei Mme Rosaire St-Hi- laire et leurs enfants, d\u2019Asbestos, visitaient leurs parents de Ste-Justine, en fin de semaine.\u2014M.Lionel Tanguay, d\u2019Oshawa, Ont., en vacances chez ses parents, M.et Mme Simon Tanguay.QUEBEC Pour tous vos travaux d'impression, voyez L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC Vendredi, 9 août Mire 3.20 Mire et musique 4.30 Vous êtes invitée 5.00 Dersins animés 5.30 Les Ailes de l\u2019Aventure 6.00 Le Kiosk 6.10 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Récital 7.45 Pour Elle 8.00 Kit Carson 8,30 Chefs de file 9.00 Théâtre lu mystère 9.30 Lévenles pitanrs 10.60 Ciné-Club 12.00 Nouvelles 12.15 Cinéfeuilleton Mercredi, 14 août 4.30 Vous Etes Invitée 5.00 Dessins animés 5,30 Opération Mystère 6.00 Le Kiosk 6.30 Jacques Larochelle 7,00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Sur Trois Notes 7.45 Ici et Là 8.00 Pays et Merveilles X,36 À moitié sage | 9.00 La lutte 10.00 Point d'interrogation 10.30 Le théâtre chez soi 11.060 Nouvelles 11,15 Cinéfeuilleton Samedi, 10 coût 12,00 Mire 4.00 Mire et musique 5.00 Cirque Boto 5.30 Hebdo Vacances 6.30 Le kiosk 6.45 Sports 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Film 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Défense de Stationner 8.80 Chacun son métier 9.00 Film 10.30 Impromptu 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton 11.30 Long métrage 3.45 3.50 4.00 HEU 5.30 8.30 7.00 7.80 8.00 #30 9.00 9.30 10.30 11.00 11.15 11,45 Dimanche, TT coût Té1éjournal Actualités religicuses Sports d'été Film Bobino Les travaux et les jours Nouvelles et Actualité La clef des champs Opérette Inspecteur Blaise Faites vos jeux Le Théâtre Populaire De l'Empire au Commotwealth 9.86 Théâtre Colgate 10.00 Rendez-vous des sports 10.30 Rencontre Nouvelles 16.60 Images \u201c \u2018 nag 11.00 Nouvelles Album de Famille 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton Sports 11.16 Cinéfeuilleton Lundi, 12 août 12.00 Mire 3.30 Mire «t Musique 5.00 Dessins animés 5,30 Lanterne Magigne 6.00 le Kiosk 6.30 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles 7.15 Téléjournul 7,86 Hebdomadaire des Sports 7.45 Rollande et Robert 8.00 Film 8.360 La Rigolade 9.060 Variété JoLicoEuR ÊLE CTRIQUE Mardi, 13 août 4.30 Vous Etes Invitée 5.00 Dessins animés 5.30 Jeux Olympiques ¢.00 Le Kiosk 6.30 Quitte ou double 7,00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Tour de Chant 7.45 Vacances au Oanada 8.00 L'Aventure de l'Enfance 8.30 Silhouette 9.00 C'est la vie 9.30 Histoire d\u2019amour Jeudi, 15 août SHERBROOKE Vendredi, 9 août 1,30 Coupe Davis 3.45 Ciné-feuilleton 4.00 Menu a la carte 4.30 Actualité féminine 4.45 Théâtre des petits 5.00 Jungle Jim 5.30 Les ailes de PAventure 6.00 Border Rythmaires 6.30 Télébulletin 6.45 Uverseas Adventure 7.16 Téléjournal 7.30 Encyclopédie Sportive 7.45 Pour Elle : 8.00 Sport en Revue 8.30 Chefs de File 9.00 Théâtre du mystère 9.30 Iégendes Gitanes 10.00 Ciné-Club 11,45 News 12.00 Summer Theatre 2ème AVENUE Dimanche, 11 coût 1.15 Les affaires de l'Etat 1.30 Passe-Partout 2.00 Around the World 2.30 Information Oenter 2.45 Chansons des prairies 83.00 Long métrage 4.80 Documentaire 6.00 Pick the stars 6.30 Les travaux et les jours 7.00 Showtime 8.00 Opérette 8.30 Inspecttur Blaise 9.00 Faites vos jeux 0.80 Le Théâtre Populaire .10.30 This is your music 11.00 News 1 1115 Album de famille .1188 Le.mosde du \u2018eport Lundi, 12 août Cinéfeuilleton Menu du chet Actualité féminine Cartoons Annie Oayley Lanterne magique Border Rythniaires T'élébulletin Dateline Europe Téléjournal Chez-nous Rollande et Robert 8.00 Carrefour DITS O Sa 55 m0 de mSHAUOLOAU OR nSnNOSSSAH6SN Théâtre Colgate Lutte du Texan A communiquer News Summer théâtre Contracteur électricien \u2014 Vente et service VENTE ET SE DE LA FAMEUSE TELEVISION ONI Tél.322 11:80 Mardi, 13 août Ciné-feuilleton Menu du chef It\u2019s a woman world Cartoons Range Rider Jeux Olympiques Les Gais Lurons Telébulletin My Héro Téléjournal A l'ombre d'une personnalité Vacances au Canada Le Burvenant Bilhouette A C\u2019est la vie Histoire d'amour Rendez-vous dea eporte Le courrier de .Etrange maié vrai News Long métrage d\u2019appareils électriques ENRG.RVICE ! 10.00 10.30 11.00 11.15 4.30 Vous Etes Invitée 5.00 Dessins animée 5.80 Rin-Tin-Tin \u20ac.00 Le Kiosk 6.30 Chansonnctte 7.00 Nouvelles locales 7.15 Té¢léjournal 7.30 La Rose des Vents 7,45 Toi et Moi 8.00 Comte de Monté-Cristo 8.30 Quand Paris reçoit Paris 8.00 Rendez-vous avec Michèle 9.30 Théâtre des Etoiles Sérénades pour cordes Télépolicier Nouvelles Ciuéfeuilleton SHERBROOKE ST-GEORGES-EST 10.45 11.00 Samedi, 10 août 2.00 Coupe Davis 3.45 Oiné-feuilleton 4.00 Speaking french 4,30 Heure du Fur West 5.30 Captain Gallant 6.00 Orchestre 6.30 Télébulletin 8.45 Cow-boy G-Men 7,15 Téléjournal 7.80 Parlons Jazz 7.45 Quelles nouvelles Defenne de stationner 8.80 Chacun son métier 9.00 Long Métrage Film News 11,30 Théâtre d\u2019été Jeudi, 15 août Mercredi, 14 août 8.45 Oiné-feuilleton 4.00 Menu du chef 4.30 L\u2019heure du thé 4.45 Cartoons 5.00 Gene Autry 5.30 Operation mystére 6.00 Border Rythmaires 6.30 Télébulletin 6.45 Kit Carson 7.15 Téléjournal 7.30 Diaco-Vision 7.456 Ici et là 8.00 Pays et Merveilles 8.30 A moitié rage 8.00 Lutte Le point d'intevrogation Théâtre chez soi News Théâtre d'été 3.45 Ciné-feullleton 4.00 Menu du chet- 4.30 1s\u2019s a woman's world 4.45 Le quart d'heure de Pierrot 5.00 Rin-tin-tin 5.80 Ping et Pong.6.00 Les Gais Lurons 6.30 Télébulletin 6.45 China Smith 7.15 Téléjournal 7.30 Télé-Bunnlément 7.45 Toi et Moi 8.00 Film 8.30 Quand Paris reçoit Paris 0.00 Rendez-vous avec Michèle 10.00 Bérénades pour cordes 11.30 Summer theatre -9.80 Théâtre des Etoties 11.00 News 10.80 Des yeux pour -voir ) \u201cva PS SO | 0 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 Page 3 trats confus et ambigus, qui ca-|san£ laisser d\u2019adresse dès qu'ils| chemins\u201d \u2014 c\u2019est ainsi qu\u2019on les chent de nombreux pièges, et|ont atteint leur but.appelait autrefois \u2014- qui désire dont le caractère frauduleux Si je me suis permis de de-| éviter à ses concitoyens une pa- PSP Propriétaires : Tincent RODRIGUE Roger BOLDUG Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce pea 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédactinn et Administration e têre Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél, 681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 l an.$2.00 EN DEHORS l on.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Mise en garde Monsieur le Rédacteur, L\"Eclaireur, Beauceville.Cher Monsieur, Me permettrez-vous, par l'entremise de votre journal, de mettre en garde notre classe agricole contre les agissements de certains chevaliers d\u2019industrie qui parcourent depuis quel- \u2018ques années les campagnes, dans le but de suspendre la bonne Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.O.P.96 aux culfivaleurs foi de nos cultivateurs et de leur extorquer leurs biens par des moyens apparemment les plus louables.- Ainsi, par exemple, depuis quelque temps surtout, profitant du désarroi dans lequel se trouvent nos cultivateurs, par suite de la mévente de leurs produits, certains escrocs se présentent a eux et leur offrent d\u2019acheter ou de leur faire vendre leur terre.Lorsque le cultivateur accepte le principe de vendre son bien, la personne qui s'est présentée à lui comme agent d\u2019immeuble, alors qu\u2019il n\u2019est souvent qu\u2019un habile filou, s\u2019empresse de lui griffonner de sa main un espèce de contrat.Or, c\u2019est dans ce contrat qui détermine l'entente entre Iles deux partis et qui a force de loi, que notre bon cultivateur se fait dépouiller.Ces chevaliers d'industrie sont passés maîtres dans l\u2019art de rédiger des con- e NETTOYAGE © PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES wn VALLE S' GEORGES: BEAU ® TEINTURE J A Vachon s Fils Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec [Red 8 \u2014\u2014 Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L.Ph .Pharmacien Chimiiste licencié lère Avenue % SAINT-GEORGES EST \u2014\u2014\u2014 En face du pont \u2014\u2014 i] Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude nimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH n'est pas toujours facile à faire reconnaitre par nos tribunaux.Dans ces conventions souvent préparées d\u2019avance, dans le but de spolier le contractant, l\u2019agent ne prend la plupart du temps aucun engagement, alors que de son côté le cultivateur \u201cpromet vendre sa terre ainsi que tout le roulant, les bâtisses et tout ce qu\u2019il y a dedans\u201d pour un prix déterminé, et combien d\u2019autres obligations toutes aussi contraires à ses intérêts.Le signataire ne se rend pas compte, à ce moment, qu\u2019il s\u2019engage à vendre non seulement sa terre et les bâtisses, mais aussi ses animaux, ses instruments aratoires, son ménage, ses meubles meublants et même son automobile qui est dans son garage.- Lorsque l'agent se présente quelques jours \u2018plus tard pour prendre possession de l\u2019automobile et du ménage, et le livrer au nouveau propriétaire, notre cultivateur proteste qu\u2019il n\u2019a pas voulu vendre son ménage ni son automobile, mais l\u2019agent lui remet devant les yeux son contrat.\u201c Le cultivateur, se voyant sur le point d\u2019être dépouillé de tous ses biens pour la moitié du prix de leur valeur réelle, s'empresse, mais un peu tard, d'aller consulter un homme de loi, qui ne peut lui suggérer d\u2019autre solution que de tenter un compromis avec son acheteur.Ce dernier consentira finalement à annuler la promesse de vente, sur paiement d\u2019une somme de plusieurs cents dollars.Et c\u2019est ainsi que ce cultivateur aura déboursé aux environs de mille dollars pour apprendre que les contrats, conventions ou ententes signés par les partis ont force de loi entre les signataires, lorsque ces conventions ne renferment rien contre la morale ou l\u2019ordre public.Je suis porté à croire que l'exemple que je viens de vous signaler se répête à des centaines d\u2019exemplaires, d\u2019après les déductions que je puis faire par le nombre des victimes qui viennent me consulter après coup, et malheureusement lorsqu'il n\u2019y a plus rien à faire.Sans vouloir prêcher pour moi-même ou ceux de ma profession, je crois pouvoir dire que ces mauvaises transactions pourraient facilement être évitées si l'on avait la sagesse de consulter un avocat avant de signer le moindre écrit d'importance.Monsieur le Rédacteur, je n\u2019en finirais pas de signaler à nos gens les innombrables occasions qu\u2019ils ont de se faire tromper et exploiter par des inconnus insolvables pour la plupart, qui, à la journée longue, frappent à leur porte pour leur offrir un nouveau marché ou une nouvelle marchandise et disparaissent mander l'hospitalité des colonnes de votre journal et d'y rapporter ces faits, c'est pour répondre à la demande d\u2019une vic- reille spoliation, Veuillez me croire, Votre tout dévoué, Clovis THIBAUDEAU time de ces \u201cvoleurs de grands | Ville St-Georges, Beauce.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce à Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél, 278 VILLE ST-GEORGES Edifice Veilleux \u2014 él.351 1ère Ave \u2014 St-Gcorges-Est Victor RODRIGUE, Prop.BUREAU : 1ère AVE.Courtier d\u2019assurance agréé Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bue \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER 5 MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l\u2019hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Quest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l'Hépital de St-Georges) Tél.TE7-6807 - Ville St-Georges - Tél, 559 RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE Louis Ribert RUEL, C.A.\u2014 Roger ROY, C.A.Réjean MOREAU, C.A.113, RUE COMMERCIALE \u2014 339, tére Avenue - LEVIS Ville St-Georges GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST .- tére AVE Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE 1ère AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.Dr H.-P.BLANCHET OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE Médecin-V étérinai \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 eaecin-y eterinaire Bureau : 9 à 12 h.p.m., 1 h.30 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Ville ST-GEORGES-OUEST Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél 320 \u2014 Ville St-Georges JULES DE BLOIS DR RODOLPHE MAHEUX ARPENTEUR - GEOMETRE MEDECIN OMNI-PRATICIEN INGENIEUR FORESTIER Rayons-X, Electricité médicale 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 Cas de maternité, Endocrinologie St-Georges-Est, Bee, Qué, Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL, 61 Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste DR PIERRE MORISSET Edifice Poulin & Grondin MEDECIN SPECIALISTE nas HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.4.4 k.; le soir: 7 h.& Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Tous les jours, excepté:le samedi et le dimanche.Bureau : De 9 h.à 12 h.et 1h.à 6h.ST-GEORGES-EST - - TEL 288 n } i) Te GES WEES BW Rs A TR WA WE Sa MUG WN PWS FW MLS DAR EDR SER WME WN ANT WN SKC TE SWE WE SW Ee Aer Ge SEE Wa I Se AR WY LOR ERE WENT PRY REY EIS § AM ut du Boulevard, fut le pivo: de ce jeu remarquable; il saist un long coup bas et relaya rapidement a Oliva Lessard au -jeuxiè- me sac et ce dernier !afça à Antoine Morissette au premier coussin pour compléter l'affaire.Ce fut un feu parfait et de toute beauté.Le Boulevard remporta la victoire au compte de 9 à 8.Au moment d'écrire ces lignes, le classement des équipes 2st le suivant : PF G P Moy Fecteau 20 14 5 .700 Hermandi 20 10 !}) .500 Boulevard 21 9 !12 428 Roberge 19 7 12 .368 MEILLEURS FRAPPEURS AB CS Moy G.Dallaire 67 3% 537 C.Veilleux 31 13 .506 S.Poudrier 64 3! 484 L.Rhéaume 63 39 478 M.Tourigny 43 20 465 G.Simard 54 25 463 C.Dallaire 61 23 459 Meneurs en circuits: C.Dale laire, avec 9.DERNIERES PARTIES 8 août Hermandi vs Fectea : 12 août Fecteau vs Roberg> 13 août Hermandi vs Boulevitd 14 août Roberge vs Herman 15 août Boulevard vs Fectes.LES ENTREPRISES CATELLIER LTEE AVIS est par In présente donné que \u201cLES ENTREPRISES CATELLIER Ltée\u201d une vem- pagnie constituée sous la Loi des Compagnies de la Pro- vhice de Québec et ayant sa principale place d'affaire a Ste Georges de Beauce demandera au procureur général de la province In permission d\u2019abandonner sa charte.| DATE à Québec.ce 3t« jour .de juillet 1957.\u2018 Ls-Georges FORTIN, Secrétaire RS oor el t [ Fage © LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS äa\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT-MARTIN Champagne, de St-Martin; ses| | belles - soeurs: Mme Auguste! i Maheux, de Saint-Martin, Mme DECES DE Mme A.POULIN : | Marcel St-Hilaire, de Sherbroo- A Ste-Monique des Saules, lei ke, et Mme Honoré Poulin, de 5 juillet, est décédée à l\u2019âge de | St-Martin.72 ans et 2 mois Dame Alphon-| Elle laisse également de nom- se Poulin, née Alida Maheux, | breux petits-enfants, neveux et de St-Martin, Beauce.i niéces, cousins et cousines.Son service et sa sépulture| Nos sincères condoléances à eurent lieu le 9 juillet, à St-|la famille en deuil.Martin, sous la direction de la|DECES DE Mme E.ROY : maison Giguère & Frère de St- Le 7 juillet, est décédée à Georges.; l\u2019âge de 75 ans et 3 mois Dame La croix était portée par M.) Florida Bélanger, épouse en pre- Philippe Carrier, accompagné) mières noces de Herménégilde de M.Georges Bilodeau.Bilodeau, et en deuxièmes noces Portaient le cercueil: MM.de Léger Quirion, et en troisiè- Adrien Rancourt, Alcide Cliche, mes noces, de Evangéliste Roy.filles : Mme François Garneau (Antoinette), Elle laisse ses Mre Hervé Bourque (Rose- Alma), de St-Georges, et Mme Aurèle Larochelle (Rose-M.), de St-Georges; ses fils : MM.Rosario et Alphonse Bilodeau, de Sherbrooke.Elle laisse également de nombreux petits-enfants.; ; Nos sincères condoléances à la famille en deuil.CARNET SOCIAL : Mme Jean-Louis Dumas et ses fillettes, de Lac Mégantic, en promenade chez M.et Mme Hormisdas Grondin.\u2014M.et Mme Adrien Garneau et leurs enfants, de l\u2019He d\u2019Or- léans, ont passé une semaine en vacances chez M.et Mme Clément Garneau.\u2014M.et Mme Rémi Couillard et leur fillette, de New Britain, Conn., de passage pour une quinzaine chez M.et Mme Philippe Couillard et chez Mme Tancrède Doyon.\u2014M.et Mme Henri-Georges Grondin, ainsi que M.et Mme Geo.-Aimé Bisson, de Lac Mé- gantic, de passage à St-Martin, dimanche dernier.\u2014Mme Wilfrid Poulin et ses enfants, de Montréal, en promenade à St-Martin.\u2014M.et Mme Origène Poulin.de Montréal, visitaient M.et Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST Téêls : Bout.564 Rés.668 Mme François Garneau, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Arthur Grave], de Québec, de passage à Saint- Martin.\u2014M.et Mme Paul-Henri Grondin, de Montréal, visitaient leurs parents, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Camille Poulin, M.et Mme Henri-Paul Lessard, M.et Mme Bertrand Maheux, ainsi que M.et Mme Julien Morin sont de retour d'une promenade à Hampton Beach.\u2014Mme Pierre-Paul Gagnon, M.et Mme Yves Dubé, de Québec, de passage chez M.et Mme Mathias Morin avant de se rendre à Kenebunk Beach.Thomas Poulin, Bruno Poulin, Maurice Pépin et René Vallée.La bannière du Tiers-Ordre était portée par M.Philibert * Roy.Les rubans étaient tenus par Mmes Philippe Turcotte et Joseph Poulin.Des fleurs étaient portées par Michel Lessard, de Ste-Monique des Saules, et Gaétan Pépin, de St-Martin.La levée du corps fut faite par M.le curé Thomas-Philippe Cloutier, qui chanta également le service, assisté comme diacre et sous-diacre de MM.les abbés L'Heureux, curé de St-René.et du futur Pere Gérard Cliche; des Missions Etrangéres, enfant de la paroisse.La défunte laisse dans le deuil ses fils: Léopold, ing.de l'Hô- tel-Dieu du Sacré-Coeur.Armand, de St-Martin, Jean-Louis, de Ste-Monique des Saules, et Fernand, de Valleyfield; ses filles: Mme Omer Boucher (M.- Ange), de St-Martin, Mme Wilfrid Lessard (Léopoldine), de Ste-Monique des Saules, Mme Ls-Philippe Guillemette, de Val St-Michel, Rose-Aimée, de l'Hô- pital de TI'Enfant-Jésus, et Juliette, de St-Martin, la Rév.Sr St-Alphonse-Marie de Liguori (Jeanne d'Arc), O.S.A.\u2026.de l\u2019Hô- tel-Dieu du Sacré-Coeur, Québec; ses belles-filles: Mmes Léopold Poulin, Jean-Ls Poulin, de Ste-Monique des Saules, Fernand Poulin, de Vallevfield, et Armand Poulin; ses gendres, MM.Omer Boucher, de St-Mar- tin, Wilfrid Lessard, de Ste-Mo- nique des Saules, et Ls-Ph.Guillemette, de Val St-Michel: un frére, M.Auguste Maheux, de St-Martin; ses soeurs : Mme Ovide Gamache, de Montma- gny, Mme Omer Bolduc, de St- Georges, et Madame Napoléon Ww OYNARO = PLU pe ie oe SELECTION | t ace er nus SURES il ici pourquet vo ire et sûreté o Les maint NO 7 pL quittent pes te volar! glut gatancement\u2019 PO = * pacile dans te ia meee AVEC UN CONGÉLATEUR Il EN COÛTE MOINS CHER DE BIEN MANGER Les aliments achetés en saison coûtent moins cher, Quel avantage que de pouvoir faire des provisions de viandes, fruits ct lé- Rumes alors que les prix sont le plus bas et d'en conserver la saveur et la fraîcheur pendant des mois! C'est le moyen d\u2019avoir une table bien Karnie en tout temps de l'année .sans qu'il vous en coûte trop cher.Vous n'aurez plus à jeter de restes ee car, Ce que vous n aurez as utilisé se conservera intact.otre congélateur gardera aux aliments toute leur fraîcheur .et vous aurez toujours dus provisions à portée de la main.Passez aujourd'hui même chez le marchand d'appareils électriques.THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY 2e Ave.© Le roulement idéal: BUICK Sur une belle route plane, foutes les voitures roulent bien .Mais ce n'est pas là seulement qu'on fait l'essai d\u2019une Buick, car la suspension incomparable de la Buick vous assure le roulement le plus doux même sur les routes les moins carrossables\u2014efface avec une suprême aisance les bosses et les creux.C\u2019est pourquoi la Buick est la voiture qu'il vous faut .prenez donc dès maintenant la décision de consulter wu plus tôt le dépositaire Buick de votre voisinage.Jaubaine idéale : BUICK Cette année est sûrement le meilleure de l'histoire de Buick.Avec les innovations Buick 1957 dans presque tous les domaines .il est facile de voir quelle voiture JNE VALEUR GENERAL MOTORS QUAND IL SE CONSTRUIRA DE MEILLEURES AUTOS, BUICK LES CONSTRUIRA GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE Riviera Special deux portes est la plus avantageuse.SPECIAL, CENTURY, SUPER ou ROADMASTER .la Buick 1957 est Ja plus avantageuse de toutes les Buick! La voiture idéale : BUICK M-2457CF Ville St-Georges de Beauce a en ALTRI: STE # es A ES ES NET ses es \u201carm im \u201ces PA SAINTE - JUSTINE MARIAGES : Dernièrement, avait lieu à Ma- lartic le mariage de Mlle Jean- ne-Mance Côté, fille de M.Léo Côté, de Ste-Justine, et M.Noël Houde, de Malartic.\u2014Le 18 juillet, en l\u2019église de Ste-Justine, a été bénit le mariage de- Mlle Blanche Bisson- nette, fille de M.et Mme Joseph Bissonnette, de Ste-Justine, et M.Lionel Audet, de St-Edouard de Frampton., \u2014Le 20 juillet, fut bénit le mariage de Mlle Laurette La- bonté, fille de Mme Antoine Labonté, de Ste-Justine, et M.Robert Cameron, fils de M.et Mme Michel Cameron, de Saint- Cyprien.\u2014Le 20 juillet également, Mlle Marie Cameron, fille de M.et Mme Michel Cameron, de St-Cy- prien, unissait sa destinée à M.Germain Labonté, fils de Mme Antoine Labonté, de Ste-Justi- ne.\u2014Le 20 juillet, en l'église de Ste-Justine, avait lieu le mariage de Mlle Georgette Chabot, fille de M.et Mme Georges Chabot, de Ste-Justine, et M.Roland Côté, fils de Mme Narcisse Côté, de Ste-Sabine.\u2014Le 24 \u2018juillet, en l\u2019église de St-Cyprien, avait lieu le mariage de MHe Mabel Goudreault, fille de M.et Mme Henry Gou- dreault, de St-Cyprien, et M.Adrien Royer, fils de M.et Mme Joseph Royer, de Ste-Justine.\u2014Le 29 juillet, a été bénit le mariage de Mlle Colette Boutin, fille de M.et Mme Antoine Bou- tin, de Ste-Justine, et M.Horace Chabot, fils de Mme God- froy Chabot, de Ste-Sabine.Nos voeux de bonheur.COMMISSAIRES : À la dernière élection de la Commission scolaire, M.Jean- Louis Tanguay a remporté la victoire contre son adversaire, M.Lorenzo Bédard, tandis que M.Léopold Corriveau gagnait contre son adversaire, M.Edmond Audet.M.Gervais Tanguay a accepté la charge de la présidence à la Commission.C.DE C.: Le 15 juin dernier, un grand nombre de Chevaliers de Co- lomb se réunirent au Centre paroissial pour procéder au choix de nouveaux officiers pour la prochaine année colombienne.Le Conseil de Ste-Justine a eu l'heureuse surprise de recevoir à cette uccasion son député de district, Me Clovis Thibaudeau, qui remplit le rôle de président.Après quelques mots de la part du Grand Chevalier sortant de charge, M.Roland Chabot, le député de district prononça une courte allocution et félicita les officiers qui ont tous si bien collaboré aux succès obtenus au cours de l'année écoulée.Voici les noms de ceux qui ont les destinées du Conseil pour le prochain terme : Grand Chevalier, M.Roland Chabot: Député Grand Chevalier, M.Alfred Michaud; Chancelier, M.Raymond Blanchette; secrétaire- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 Page 7 LAVEUSE ET SECHEUSE AUTOMATIQUE PAL VALE LS Rue Saint-Antoine VOTRE DEPOSITAIRE FIRESTONE MARCEL DROUIN Tél.965 Ville St-Georges-Est, Beauce _ \u2014 \u2014 Me Thibaudeau félicita ensuite les nouveaux élus et les encouragea à continuer dans la voie si bien tracée par les prédécesseurs.CARNET SOCIAL : M.Alphonse Carrier, de Montréal, en visite chez M.et Mme Georges Crarier et chez M.Armand Chabot.\u2014MIle Rita Chabot, en visite dernièrement chez sa mère, Mme Achille Chabot.\u2014M.et Mme Henri Genest et leur fille, Denise, en voyage à Québec, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Ls-Ph.Langlois et leurs enfants, de Beauport, ont passé la semaine derniére chez leurs parents, M.le notaire et Mme J.-E.Langlois.\u2014MlIlle Carmelle Dorval, en vacances chez ses parents, M.et Mme Joseph Dorval.\u2014M.et Mme Armand Audet et leurs enfants, de St-Henri, en visite chez leurs parents, M.et OU CEST PENTURÉ Benjamin Moore pins VENTE & \u2014 bath éré t et ch M.secrétaire-trésorier, M.J.-Paul nièrement ! Tanguay; secrétaire-financier, M.! - enri-Ls abot; Avocat, M.} Geo.-O.Langlois, n.p.; Inten- SAINT-MARTI dant, M.Marcel Parent; Céré- moniaire, M.Clément Cayouette; \u2014M.et Mme Jean-Claude Mo- Garde intérieur, M.Gérard La-| rin, de Québec, et leurs enfants, bonté; Garde extérieur, M.Ber-| en promenade chez M.et Mme trand Labonté; Porte-drapeau,| Mathias Morin, à St-Martin.» M.-Guy Lehoux; Ass.-porte-dra-i \u2014Mille Christine Veilleux.en i peau, M.Fernando Plante; Syn-| visite pour trois semaines chez a dics, MM.Ls-Philippe Brochu,| M.et Mme Nelson Dutil, à To- t Théo.Morin et Paul Boucher.ronto.| io M.le curé J.-N.Turgeon, qui \u2014_\u2014 : nous seconde toujours si bien,| Ne vous servez pas de ra- : accepte à nouveau de remplir le| deaux ou de billots comme em- | ,.rôle si important d\u2019aumônier.barcations.; PRIX APPROXIMATIFS » PENTAFLEX i A a W 1-COAT HOUSE PAIN \u2018 +-Q e-ouver Ure ® MOORE'S HOUSE PAINT \u20ac , ENAMEL \u2018 2 : Na PORCH AND FLOOR bn ie Ancien poste DAVILAS GILBERT > verve ICS i - + PAR \u2019 \u2019 7 | | ; HORMIDAS MORISSETTE PAUL ARTHUR VEILLEUX ; \\ \u201cy lere AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST SPECIALITES : Peintures, prélarts, tuiles et sablage : de planchers.PRODUITS CHAM PLAIN Rue St-Moïse St-Georges-Ouest Tél.: 300-w LAVAGE ET SERVICE | \u2014 LISEZ NOTRE JOURNAL CHAQUE SEMAINE \u2014 Ca mem ml A em eee Ge CWE ve ee em tn Pore ¢ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 anit 1957 VENTE DE LIQUIDATION PRIX COUTANT LA lère VENTE ET LA PLUS GRANDE DU GENRE JAMAIS VUE DANS LA REGION TOUT DOIT ETRE VENDU Tout le personnel du GARAGE J.-W.MORIN Limitée vous invite et pourra vous faire profiter de cette grande vente au prix COUTANT.Les acheteurs qui ont lPhabitude d\u2019attendre l\u2019automne pour les \u201cBARGAINS\u201d pourront, dés cette semaine, profiter de cette grande vente au prix COUTANT.Cette offre est pour une semaine seulement.Sovez avisés, sauvez de \"argent tout en avant satisfaction, au Garage J.-W.Morin Ltée VENDEUR AUTORISÉ PIECES ET ACCESSOIRES 2e avenue - Ville St-Georges - Tél.194 Hh 4 Restauration SAISON DE CHASSE L'ORIGNAL 18 au 28 octobre 1957 L'arrêté en Conseil No 420, en date du 18 avril 1957, se iit comme suit: \u201cConcernant la chasse à l'orignal, attendu que l'estimé de la population d'orignaux dans la province justifie une saison de chasse en 1957, vu l'article 4 du chapitre 153 des Statuts refondus de Québec, 1941, IL EST ORDONNE, sur la proposition de l'honorable Ministre de la Chasse et des Pêcheries : A \u201cQue la chasse à l'origna! soit permise, en 1957, du dix-huit (18) au vingt-huit (28) octobre inclusivement, dans toute l'étendue de :a province, sauf dans les pares et les réserves de chasse et de pêche, dans \u2018es sect'ons sud de Montréa! et sud- est de Québec, connues sous les noms de zones À et B, ainsi que dans le vomté d'Argenteuil, tel que stipulé dans l'arrêté en cons2il No 1545, du 4 octobre 1950.\" En 1956, la saison de chasse à I'orignal débutait le ler octobre pour se terminer le 10 du mème mois; 1,756 coupons de transport étaient par la suite rapportés au département des districts suivants : 251 du Témiscamingue, 315 de l'Abitibi, 444 de Montréal, 269 de la Mauricie, 28) du Saguenay et 197 du Bas St-Lau- rent.SAISON DE CHASSE 1957 Oiseaux migrateurs Le Comité des oiseaux migra- vai SUCCES \u2014 Denis Turcotte, fils de M.et Mme Delvas Turcotte, de Saint-René, élève de 9e année, s\u2019est classé premier aux examens du Département de l\u2019Instruction publique, district de l'inspecteur Nicol, dans le comté de Dorchester.TI a obtenu la note \u201ctrès grande distinction\u201d.Félicitations.LE PRÔGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 de la faune teurs de la Fédération des Associations de Chasse et de Péche siégeait le 6 juin dernier en l'Hôtel Mont-Royal de Montréal, sous la présidence de M.P.F.Osler.M.Winston Mair, chef du Service canadien de la Faune, représentait le ministère fédéral, tandis que Me Charles Frémont, surintendant général de la Chasse et de la Pêche au Québec, représentait le ministère provincial.L'assemblée a recommandé que les dates et les zones de chasse pour les oiseaux migrateurs soient les mêmes que l\u2019an dernier, sauf que l\u2019ouverture de la chasse soit avancée d'une journée pour la faire coincider avec un samedi et que si les périodes de chasse devaient être prolongées, que les journées supplémentaires soient ajoutées à la fin et non au début des périodes de chasse.Dès que les recommandations de l'assemblée du 6 juin auront été approuvées officiellement, nous les publierons dans un bulletin ultérieur.GARDES-CHASSE ET GARDES-PECHE A L'OFFICE DE BIOLOGIE \u201cLa science de la conservation dans son concept moderne doit se départir de son aspect purement négatif.Il est important de comprendre le pourquoi des législations restrictives qui doivent être basées sur des faits scientifiquement prouvés et qui ont pour but de produire une meilleure récolte pour tous dans le temps et dans l'espace.La \u201csaison close\u201d, le \u201cbag limit\u201d, etc, n\u2019ont pas pour but d\u2019empêcher le pêcheur ou le chasseur de pratiquer son sport favori, mais de régler la récolte d'après la production afin d\u2019assurer une part égale à tous, aussi bien à veux de la génération présente que des générations futures.\u201d C\u2019est par cet exposé des notions fondamentales de la conservation que le Dr Gustave Prévost, directeur de l'Office de Biolo- | zie du Département de la Chas- \u2018se et de la Péche, Montréal, souhaitait la bienvenue à un grou-|- pe de 54 gardes-péche et gardes- chasse, et inaugurait une série de cours à laur intention.Ces gardes-chasse et gardes-pêche du district de Montréal étaient sous la direction de l'inspecteur | Charles Lefrançois, premier assistant de M.Firmin Bourque, surintendant du district de Montréal.Ces cours sont destinés à familiariser les gardes- pêche et gardes-chasse avec la faune aquatique et terrestre de la province, à faire comprendre l'aspect biologique de l'existence et de l'application de certaines lois, et ils portaient sur les poissons et les mammifères; toutes les méthodes modernes d\u2019enseignement sont utilisées : causeries par des spécialistes, discussions ouvertes, manipulations MARIAGE GAGNON-LACHANCE \u2014 M.Champlain Gagnon, fils| : de M.et Mme Paul-Emile Gagnon, de St-Georges-Ouest, et Mlle - Jeanne Lachance, fille de M.et Mme Pierre Lachance, de Saint- en Martin.- Martin, dont le mariage fut bénit récemment en l'église de St- (Photo Rosaire Gamache) de spécimens, ete.M.Vianney.Legendre, biologiste en chef à! l'Office de Biologie, avait la direction des cours et il était as-, sisté des biologistes Albert Cour- temanche, Robert Lagueux, Raymond Desrochers et Richard-L Séguin.L\u2019AMENAGEMENT DES EAUX PUBLIQUES DANS L'EST DE LA PROVINCE Quatre équipes de biologistes entreprennent cet été l'inventaire des principales rivières et lacs publics de la région de Québec sous la diréction du biologiste Robert Bourassa, directeur du Service d'Aménagement, tandis qu'un travail similaire se poursuit dans l\u2019ouest de 'a province sous l\u2019habile direction du biologiste Richard-L.Séguin.Le programme de ces travaux biologiques d'intérêt public a été con- cu pour comprendre un inventaire systématique des eaux publiques dans les comtés sis au sud et au nord du fleuve dans la région de Québec.Au sud de Québec, les biologistes ont recu instructions d'inventorier les rivières Chaudière, Etchemin, Boyer et Montmagny afin de déterminer dans quelle mesure ces rivières peuvent être aménagées pour fournir une meilleure pê- che au public de la rive sud.Les biologistes s\u2019appliqueront tout spécialement à déterminer les obstacles à déblayer dans ces cours d'eau, à rechercher les causes et les foyers de pollution et, enfin, à indiquer aux autorités quelles seraient les espèces de poissons de sport qui pourraient le mieux vivre et se reproduire dans ces eaux.Au nord de Québec, les biologistes procèdent à l\u2019inventaire des lacs Beauport, St-Joseph, Sept-Iles, St-Charles et St-Augustin, afin d\u2019en améliorer les conditions de pêche pour les nombreux citadins qui villégiaturent sur les bords de ces lacs.Ces travaux biologiques d\u2019envergure que poursuivent ces équipes de biologistes et d'assistants-biologis- tes seront dirigés du vaste Centre biologique que le Département a érigé dans la banlieue de Québec.AVIS AUX SECRETAIRES DE CLUBS DE CHASSE ET DE PECHE Les baux pour fins sportives que le Département de la Chasse et de la Pêche signe avec les locataires de droits de chasse et de pêche comportent la clause suivante : 80 \u2014 Patrouille du territoire : \u201cComme le présent bail est accordé en vue d'une protection plus efficace de la faune aquatique où terrestre, le locataire est tenu de faire garder convenablement le territoire loué et d'engager un ou plusieurs gardiens pour ces fins, suivant les besoins saisonniers.Un des gardiens, au moins, devra être engagé à l\u2019année et résider en permanence dans le territoire loué.Ce gardien, à la requête du locataire, devra être hommé garde-pêche et garde-chasse et assermenté comme tel.\u201d Autre- fois, quand le secrétaire d\u2019un \u201cAddie\u2018s Boy\u201d Page 9 fait honneur à son propriétaire Il nous fait plaisir de présenter aux amateurs de courses sous harnais de notre région une biographie du cheval Addie\u2019s Boy de M.Eugène Catellier, de notre ville, qui remporte de très beaux résultats depuis le début de la saison de courses à Québec cet até.En 14 départs, ce cheval s'est classé 11 fois parmi les trois premiers finissants de la course en question: nous devons féliciter chaudement son proprio, M.Catellier, qui s'occupe de courses sous harnais depuis de nombreuses années, et nous Oserons dire que depuis l\u2019ère du fameux Poplar Dale, Addie\u2019s Boy est celui qui fait le plus honneur à son propriétaire, Nous donnons ailleurs.le record des meilleurs conducteurs à la piste de Québec et nous remarquons en tête, sur 28 jockeys, le fils de M, Catellier, Yvon, qui sur 47 départs se classe 9 fois premier, 11 fois deuxième, 8 fois troisième, pour se mériter un total de 160 points et une jolie moverne de .378.Ce jeune homme de notre ville prouve aux gens de la province qu'il est un excellent condue- teur, car plusizurs turfmen sont à sa recherche pour conduire leurs chevaux.Tout comme son père, le fils n'a pis tout le crédit qui lui revient des amateurs de la Benu- ce, mais comme dit le proverbe, \u201con n'est jamais prophète dans son pays\u201d; on doit souligner que ce jeune homme fait teut son possible pour rehausser le prestige de la Beauce dans le domaine des courses sous harnais à Québec.En passant, que diriez-vous, amateurs de courses de Saint- Georges, si, un beau soir d'été, sous les réflecteurs, vous aviez le plaisir de passer une agréable soirée en voyant dans le \u201cWinner Circle\u201d vos favoris, sans devoir parcourir plus de 150 milles pour vous déplacer \u201d A vous la réponse.Un AMATEUR club soumettait le nom d\u2019un gardien pour le faire assermenter comme garde-chasse, ce dernier recevait un insigne pour la période de son service, fut-elle de plusieurs années.Toutefois, on s\u2019aperçut par la suite que les gardiens congédiés retenaient leur insigne et leur commission pour en abuser en s\u2019introduisant sur des territoires où ils n\u2019avaient pas accès.Les autorités mises au courant de ces abus adoptèrent une nouvelle ligne de conduite et depuis, chaque année, le secrétaire doit fournir au contrôleur des Commissions, M.J.-À.Galibois, le ou les noms des gardiens de son club afin que les commissions des gardiens congédiés soient révoquées : et que des insignes de l'année | en cours soient émis à chaque gardien assermenté comme garde-chasse.Cet insigne se paie $1.50, et comme il porte inscrit dans son métal le chiffre de l\u2019année en cours, il doit se re- ncuveser chaque année pour chaque gardien de club assermente comme tel.Les secrétaires des clubs de chasse el de péche devront donc se plier a ces nouvelles exigences, lesquelles ont été adoptées pour prévenir les abus.Chaque insigne se paie 51.50.et on peut faire remise soit par cheque, soit par mandat-voste fait à l'ordre du ministre des Finances de la province de Québec et transmettre le tout a M.J.-A.Galibois, Contréleur des Commissions, Département de la Ch-sse et de la Pêche, Hôtel du Gouvernement.Québec.POUR LA PROTECTION DES FORETS Deux nouvelles clauses, da et 4b.viennent de s'ajouter aux baux de chasse et de pêche que les locataires de droits de chas- 3e et de pêche de la province de Québec signent avec le dé- (suite a la page 13) Yvon (afellier en fête des conducteurs Le conducteur Yvon Catellier| a délogé le jeune Joseph Gué- | nette au classement des meil-| leurs jockeys à la piste locale de Québec avec une moyenne de 378.L'ancien détenteur du premier rang a subi une baisse, partageant le quatrième rang avec Marcel Cournoyer.i | Marcel! Cournoyer et Alexandre Pagé qui mênent la barque, ayant participé à un plus grand nombre de départs.Cournoyer a accumulé 420 points et Page 331, suivant les statistiques de Guy Cloutier, assistant-secrétai- re du Club de Courses sous har- D\u2019aprés les points, ce sont nais de Québec.Départs ler 2ème 3ème Pts Moy 1 \u2014 Catellier, Yvon (3) 47 9 11 8 160 378 2 \u2014 Wannamaker, Campbell (4) 49 7 HU 13 157 .356 3 \u2014 Gingras, Jean-Louis (7) 31 5 7 5 95 .340 4 \u2014 Cournoyer, Marcel (6) 145 26 24 22 420 322 4 \u2014 Guenette, Joseph (1) 31 5 3 10 90 322 6 \u2014 Beauchemin, Gérard (8) 40 7 8 7 114 .316 6 \u2014 Bardner, William (5) 60 12 9 6 171 316 8 \u2014 St-Jacques, Claude (11) 64 11 10 10 179 310 9 \u2014 Poulin, Charles (2) 8% 15 14 10 235 307 UN FAMEUX COURSIER \u2014 Voici le déja célèbre \u201cAddie\u2019s Boy\u201d que Yvon Catellier a conduit plusieurs fois à la victoire depuis l\u2019ouver- ture de la saison de courses à Québec, cette ?\u2014 i | Frnt att gf nA rat Page 10 Registres de BAPTEMES Le 4 juiliet, Joseph, Daniel, Jean-François, enfant de M.et Mme Claude Gagné (Martine Poulin).Parrain at marraine, lin).Parrain et marrainefi Re- \u2014Le 7 juillet, Marie, Henriette, Lucie, enfant de M.et Mme Denis Quirion (Henriette Pou- lin), Parrain et marrainefi Renaud Poulin et Suzanne Qui- rion.\u2014Le 6 juillet, Joseph, Conrad, Alain, enfant de M.et Mme Valère Bégin (Rose-Héle- ne Veilleux).Parrain et marraine.M.et Mme Conrad Bé- gin.\u2014Le 7 juillet, Joseph, Gaston.Paul, enfant de M.et Mme Gaston Morisseite (Marcelle De- blois).Parrain et marraine, Met Mme Gustave Deblois.\u2014Le 13 Juillet, Marie, Gisèle, Hélène.enfant de M et Mmes Gédéon Giguère (Thérèse Rodrigue).Parrain et marraine, M.et Mme Berchmans Rodrigue.\u2014Le 13 juillet, Mane, Géral- da, Lorraine, enfant de M.et Mme Wilfrid Paquet (Rita Morin).\u2014Le 14 juillet, Muris, Elisabeth, France, Lucille, 2nfant de M.et Mme St-Jean Poulin (Rachel Gilbert).Parrain zt marraine.M.et Mm= Ios:ph Busque.\u2014Le 14 juillet, Maris, Julia, Danielle, enfant de M.=t Mme Antonio Poirier (M.Paule Gagné).Parrain et marraine, Met Mme Azade Poirier \u2014Le 14 juillet, Marie, Claudette.Kathleen, enfant de M.et Mme Louisda Jacques (Cécile \u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 leux et Mlle Marie-Ange Fortin.\u2014Le 6 juillet, M.Claude Ma- heux et Mlle Cécile Boucher.\u2014Le 10 juillet, M.Jean-Luc Boucher et Mlle Gisèle Boucher.\u2014Le 13 juillet, M.Marec-A.Labbé et Mlle Lauriette Ran- court, I\u2019Assomption Dumas).Parrain et marraine, M.et Mme Georges Drouin.\u2014Le 14 juillet, Marie, France, Chantal, enfant de M.et Mme Jean-E.Lessard (Fabienne Veil- leux).Parrain et marraine, M.j \u2014Le 13 juillet, M.Laurent Stet Mme Jean-Paul Lessard.Pierre et Mlle Olivette Veil- \u2014Le 16 juillet, Joseph, Gil-| leux.\u2014Le 20 juillet, M.Rosaire Poulin et Mile Héléna Veilleux.\u2014Le 20 juillet, M.Julien Leclerc et Mlle Jeannine Lessard.\u2014Le 20 juillet, M.Félix Blais et Mlle Huguette Rodrigue.\u2014Le 27 juillet, M.Guy Drouin et Mlle Marielle Champagne.bert, Yves, enfant de M.et Mme Russell Pouliot (Jeannine Bilo- deau).Parrain et marraine, Met Mme Gilbert Pouliot.\u2014Le 21 juillet, Marie, Michelle, Jeannine, enfant de Met Mme Donald Rodrigue (An- ne-Marie Charland).Parrain et marraine, M et Mme Joseph| \u2014Le 27 juillet.M.Gaston Cote.Fortin et Mite Jeannine Bus- \u2014Le 21 quillet, Marie, Héle-| SEs: SEPULTURES Le !t juillet, Linda Marcoux, decédée a l'âge de 3d jours, fille de M.et Mre Charles Marcoux (Aline Morissette).\u2014Le 23 juillet, Mme Mathias Rodrigue (Georgianna Roy).décédée à l\u2019âge de 73 ans et 2 mois.ne, Claire, enfant de M.et Mme Lionei Morin (M.-Paule Roy).Parrain et marraine, Lucien Roy et Claire Roy.\u2014Le 21 juillet, Joseph, Patrick, Roger, enfant de M.et Mme René Uhebanel (Lucienne Drouin).Parrain et marraine, M, st Mme Patrick Drouin.\u2014Le 28 Juillet, Joseph, Georges, Renald, enfant de M.et Mme Renaud Jacques (Germaine Tremblay).Parrain et marraine, M.=2t Mme Georges Si- mard \u2014Le 28 juillet.Joseph, Ho- norius Christin, enfant de Met Mme Euclide Huard (Gemma Martin).Parrain et marraine.M.et Mme Honorius Martin.MARIAGES Le ler Juillet, M.Luc Rhéau- me et Mile Colombe Rodrigue.\u2014Le ler juillet, M.Gilles Bernier et Mlle Doris Rodrigue.\u2014Le 2 juillet, M.Gérard Veil- D Pour un service satisfaisant, voyez : MAURICE Technicien en clavigraphes RÉPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES Aussi REPRESENTANT DANS LA VENTE ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED RHEAULT Soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent Que vous ayez besoin de $200, 8500 ou même $1,000, c\u2019est HFC que vous devez consulter.Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d'expérience.La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- d'hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE prete À (rade 340 1ère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE.P.Q, e jour méme Canada DOW \u2014 LA SEULE BIERE \u2018etiman see\u2019 | sont nécessaires aux personnes Pensionnat Gabriel Deshayes, Ste-Croix de Lotbinière Les Frères de l'Instruction Chrétienne ouvrent céttie année un second pensionnat dans cette localité pour les élèves de la 6e ot de In Te années.Préparation spéciale aux études classiques.S'adresser au Frère Directeur, Tél.National : 8-3359.\u2014Le 23 juillet, Mme Joseph, nomiques que d'autres mor- Morin (Délina Morin), décédée ceaux de viande.Le boeuf aus- à l'âge de 75 ans.si contient beaucoup de fer.La LE SAVIEZ-VOUS ?pas une aussi longue cuisson Les que les autres, grand avantage en été.aliments riches en fer ° Pour éviter la fumée et l'\u2019odeur de brialé lorsque les tartes débordent, vous devez saupoudrer votre fourneau de sel predisposées à Jl'anémie.Le foie, les rognons, la langue, la cervelle, le coeur abondent en fer et pourtant sont plus éco-| fin.Aucune, partie, de plaisin vel, ria ll os ln cost louis an ks pont portieudion.| Ala u Généreuae db légère, .sons être, alourdimonte, lle, Cle SAINTE-JUSTINE \u2014Mlle Gilberte Lapierre, de Montréal, passe quelques semaines chez ses parents, M.et Mme Emile Lapierre.\u2014M.et Mme Raymond Tanguay, de St-Eustache, visitaient LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 aout 1957 leurs parents, la semaine dernière.\u2014MM.J.-Baptiste et Lionel Labbé, de Welland, Ont., en visite chez M.et Mme Jos.Labbé.\u2014M.Marius Cayouette, de St- Grégoire, passait la semaine dernière chez sa mère, Mme Alph.Cayouette.Ont.mas Roy, il y a quelque temps.Welland en promenade chez Mme Achil-! .¢ Chabot.\u2014M.Roiand Roy, de Welland, chez sa mere, visitait sa mere, Mme Tho- Cayouette.\u2014Mme Thomas Roy est allée \u2014M.ct Mme Paul Dion, de| visiter des parents a Bangor et , Ont., et\u2019 leurs enfants, Mexico, Maine.\u2014M.l\u2019abbé Eugène Tanguay, vicaire à St-Joseph, \u2014M.Rodolphe Cayouette, de! visiter ses parents, M.et Mme New York, passe quelque temps' Anatole Tanguay.Mme Alphonse Page 1 -\u2014M.et Mme Joseph Audet et leur fille.Andrée, de Québec, visitaient leurs parents, dernièrement.\u2014Mle Roscla Fournier, de Montréal, chez ses parents, M, et Mme Gérard Fournier, pour quelque temps.Pour une bonne fin de semaine Keefe iere DOUCE!\u201d \u2026la b Il y a de plus \\ en plus de gens qui adoptent O\u2019Keefe .la bière douce.Rendez votre fin de semaine encore plus agréable en buvant, vous aussi, la douce bière O\u2019Keefe.Elle est si rafraîchissante.* O'KEEFE «st brassée avec du houblon sans graines pour éliminer toute trace de goat amer indésirable.Buvez O'Keefe \u2026 la bière DOUCE \"mt du Puge 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 Le quatre-vingt-dixième anniversaire du Canada (Bulletin mensuel de la Banque Royale du Canada) Le Canada, dent nous voulons ici souligner le quatre-vingt- dixième anniversaire, est un pays âgé par rapport à la durée de la vie humaine, mais relativement jeune encore en tant que nation.C'est en 13534 que Jacques Cartier fit son premier voyage au Canada, mais l'événement -his- | torique que nous avons célébré | le ler juillet ne devait avoir lieu qu\u2019un peu plus de trois siècles plus tard.Ces tiois siècles furent témoins du dur labeur des défri-| cheurs et de mille rudes épreu-! ves auxquelies les premiers colons français et anglais étaient! mal préparés.Ces pionniers eurent à affronter des hivers comme lis n\u2019en avaient jamais con-, nus et a vivre entourés de tribus, hostiles.Ils connurent la guerre, la famine, les adversités de| toutes sortes et, par-dessus tout, le pénible sentiment d\u2019isolement que leur inspirait le fait d'être.privés des commodités de l'existence, séparés de leurs proches et gouvernés par des chefs qui ne comprenaient rien aux difficultés de la vie dans un pays neuf.| Notre quatre - vingt - dixième anniversaire est une excellente, occasion de repolir les trophées que méritèrent nos ancètres à cette époque et de faire un bref éloge de leur clairvoyance et de leur intrépidité.me = - Les habitants des autres parties du monde regardent avec respect, et parfois avec envie, les conditions de vie qui existent en Amérique du Nord.La vie n'y est pas l\u2019existence frugale et souvent misérable que l\u2019on mène dans tant d\u2019autres pays.Nous considérons comme une chose tout à fait normale une aisance qui dépasse les rêves les plus utopiques de certains peuples étrangers.Mais nous devons nous rappeler que notre prospérité actuelle repose sur l'endurance surhumaine des temps anciens, Pour survivre comme peuple indépendant sur cette bande de terre, entre des régions stériles et un pays dont l\u2019expansion in- AVIS PUBLIC Est pur les présentes donné aux Contribuables de la Municipalité de St-Prosper, Cté Dorchester, P.Qué- QUE à une session du Con- seit municipal de In Corporation de St-Prosper tenue le 26 juillet 1957, ce Conseil à adopté un règlement décrétant Pa- bolition de tout règlement de prohibition qui pourrait être en vigueur dans les limites de lt municipalité et autorisant la Commission des Liqueurs de Québec à émettre des permis pour lu vente des liqueurs nl- cooliques dans les limites de la municipalité, Le Conseil demande à ln Commission des Liqueurs de Québec d'émettre des permis au nombre de cing dans la municipalité, Soyez de plus avisés que Je règlement ci-dessus Sera soumis aux électeurs municipaux de la Corporation par vole de \u2018referendum au scrutin secret Jes 3-4-5 septembre prochain.La votation se tiendra à la sal- Je municipale et commenceru à dix heures du matin jusqu'à cinq heures de l'après-midi les dates ci-dessus mentionnées.Donné à St-Prosper, Été Dorchester, ce 28¢me jour du mois de juillet 1957.RAOUL POULIN, secrétaire-trésorier wi LA ra dustrielle a été extrêmement rapide, il fallait que les premiers Canadiens fussent tenaces et doués d\u2019une grande facilité d\u2019adaptation.Si le Canada est devenu un pays stable, la chose est surtout attribuable au fait que jamais un autre peuple n\u2019a déployé autant d\u2019ingéniosité pour tirer tout le parti possible des occasions favorables qui se présentaient.Il est intéressant de noter que l'illustre historien, Arnold J.Toynbee, reconnaît \u2014 souligne mème \u2014 la valeur de l\u2019adversité.C'est dans les circonstan- 8 Tino BS RC Re Dé EE © JUSQU'AU BOUT DE LA ROUTE ! Un jour, mon fiston et moi, il nous vint à l\u2019idée d'aller respirer l\u2019air de la ville.Pourtant, notre petit coin sous la feuillée était bien préférable, surtout par cette chaleur excessive.mais nous voulions ce jour-là nous payer de la fantaisie._ A cheval sur la moto \u201cHarley\u201d, gais comme des collégiens en vacances, cheveux au vent, nous voyions disparaître rapidement le ruban gris de la route.La moto filait si vite, si vite.que mon coeur battait au rythme du moteur, m\u2019emportant vers l'aventure.C\u2019était bon.C\u2019était beau de.partir comme ca en bohéme avec mon \u201cgrand\u201d.Au bout de la route, il y avait le \u201czoo\u201d.Nous y avons vu toute la-gent ailée dont les couleurs composaient le plus magnifique arc-en-ciel.M.le \u201cPaon\u201d, orgueilleux de son plumage immaculé, étalait sa superbe queue en dentelle, pour mieux se faire admirer, sans doute.Le \u201cperroquet\u201d\u201d, plus audacieux que ses frères, nous roucoulait une de ces conversations qui nous laissa bouche bée.Dans leur cage aérienne, dont un unique arbre dénudé de ses feuilles formait le décor, de jolies \u201cchouettes\u201d canadien nes nous épiaient en risquant un oeil.d\u2019autres semblaient manifester du mécontentement par le bruit que faisaient les visiteurs en voulant attirer leur attention .Elles avaient des expressions peu banales.L\"aigle\u201d \u2019du Nord, avec son air des grands jours, nous fit comprendre qu\u2019il ne serait pas prudent de demeurer dans ses griffes.CENTRE PAROISSIAL | Sutu.-Dim.\u2014 10-11 août \u201cDE TRIOMPHE DE BUFFALO BILL\u201d - Aventures en couleurs avec : Charlton Heston,, Rhonda Flemming \u201cTAXI DE NUIT\u201d fomédie musicale avec : Berjumino Gigli, Philippe Lemaire SSS LE PROGRES DE ST-GEORGES, L''élégant \u201cchevreuil™ sem- Be Time a TW RE es J ay blait heureux de gambader li- ; 2 brement, sans avoir à redouter l\u2019arme meurtrière des \u2018hommes .Le roi des animaux, le \u201clion\u201d nous en imposait par sa force; il se faisait a juste titre le gardien de sa compagne.Les \u201cours\u201d polaires nous montraient leur adresse en faisant de gracieux plongeons dans leur piscine.mais gare aux visiteurs trop curieux !,., c'était une vraie inondation.Le gracieux \u201cflamant rose\u201d, de sa haute structure, semblait fier des éloges que faisaient les vi-|- \u201d siteurs de sa belle toilette couleur pastel.Les petits \u2018singes\u201d dans leur cage de verre nous faisaient mille grimaces.C'était rigolo de suivre leurs gestes et singeries.Et notre excursion se termina autour d'une petite table d\u2019un café tout à fait typique et canadien.Nous avons eu des heures pleines d\u2019un charme émouvant, des heures romantiques et trés imprévues et parfois originales.Ce fut une journée charmante où nous avons tissé toutes sortes de riens autour des souvenirs marques par les ans.Heureux, nous avons retrouvé notre nid accueillant et douillet, un vrai cénacle de fraicheur et d'amour.FLEUR de LYS Ce 28 juillet 37, Quai des Brumes.\u2014\u2014\u2014 \u2014 Les plaisirs de la route La conduite en montagne ne consiste pas seulement a escalader le sommet a toute allure pour se laisser descendre ensuite sur le seul élan de la voiture; aussi.si vous vous attendez, lors de votre voyage, à traverser une ou deux régions montagneuses, vous feriez bien de vous rappeler les points suivants : 1.\u2014 Avant votre départ, vérifiez le niveau de l\u2019eau et de l'huile.2.\u2014 Les routes de montagne modernes sont construites de façon à vous permettre de conduire en grande vitesse, Cependant, n'oubliez pas de changer pour la deuxième lorsque le moteur semble perdre de sa puissance.3.\u2014 Conduisez à une vitesse moyenne et régulière afin de | prévenir le surchauffage du moteur et vous assurer un contrô- Théâtre FRONTENAC (SSSSSLSSSS/#E SAINT-GEDEON ences) Jeu.-Sam.\u2014 8-10 août \u201cTARZAN ET LA DIABLESSE\u201d Lex BARKER \u2014 Joyce MACKENZIE Dim.-Mar.\u2014 11-13 août GRAND SPECIAL EN CINEAMSCOPE \u201cTRAPEZE?\u201d (En couleurs et en francais) Burt LANCASTER \u2014 Tony CURTIS Gina LOLOBRIGIDA ADMISSION : $0.60 NOCES DE RUBIS \u2014 M.et Mme Wellie Veil- Jeux, de Saint-Georges-Ouest, entourés des | membres de.leur famille, ont célébré récem- JOURNEE D\u2019ETUDE A ST-LUDGER \u2014 Une journée d'étude a été tenue récemment à Saint- Ludger, sous la présidence de M.l\u2019aumônier régional des Dames Fermières, M, l\u2019abbé Gos- le maximum en cas d\u2019urgence.4.\u2014 Confinez-vous strictement a votre propre ligne, vous rappelant que la circulation montante a incontestablement la priorité sur la route.5.\u2014 Conduisez en deuxieme vitesse lors de la descente, mais si vous devez employer les freins, retournez en première vitesse.6.\u2014 Prenez le temps d\u2019'arrêter pour contempler le panorama, ce qui constitue une excellente détente aussi bien pour vous que pour votre voiture.7, \u2014 Si vous avez le vertige, gardez les yeux sur la ligne blanche au centre de la route.Rappelez-vous les avertissements suivants affichés le long des chemins de montagne: \u201cConduisez avec prudence.Vous pouvez.rencontrer \u2018un chauffard\u201d.DÉCÈS À ST-MARTIN A Saint-Martin de Beauce, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Dame Alvine Veilleux, épouse de feu Joseph Lemieux.Elle laisse dans le deuil, ses fils: Ernest, Laurent et Louis, tous de St-Martin; ses filles: Mme Joseph Poulin, de St-Mar- tin, et Mme Alex.Gagné, de Q Lynn, Mass.; un frère, M.Al|- bert Veilleux, de St-Georges; une belle-soeur, Mme Edmond Grenier, de Lewiston.Ses funérailles ont eu lieu a St-Martin, sous la direction de la maison Gédéon Roy, de St- Georges.La croix était portée par, M.Archelas Pépin, accompagné de M.Onésime Blais.Portaient le cercueil: MM.Joseph Maheux, Edmond Ma- heux, Wilfrid Veilleux, Alfred Veilleux, Gérard Fortin et Ernest Fortin.La levée du corps fut faite par M.le curé Cloutier, de St-Mar- tin, qui a également chanté le service, assisté de MM, les abbés ment leur 40e anniversaire de mariage.(Photo Gilbert Gamache) jeudi, 8 août 1957 Quirion, eccl., et Pomerleau, de St-Martin.Au choeur : M.l'abbé Louis- Philippe Fortin, de Mont-Lau- rier.Aux familles que le deuil vient de frapper.nous offrons nos plus vives condoléances.\u2014\u2014@#-\u2014\u2014\u2014 FEU MME J.MORIN Est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Dame Delvina Morin, épouse de feu Joseph Morin, Elle laisse dans le deuil, ses fils: Gérard, Georges, Edmond, Bertrand, Wilfrid et Léopold, tous de st- Georges; deux frères: MM.Georges Morin, de St-Georges, et Albert Morin, de St-Benja- min; une soeur, Mme David Lessard, de St-Georges.Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy, ont eu lieu en l'église de L'Assomption.La croix était portée par M.Arthur Veilleux, accompagné de M.Alfred Poulin.Portaient le cercueil : MM.Oiiva Morin, Chs selin, de Saints-Anges.On voit ici les dames: congressistes de différentes paroisses de (a: région.Morin, Paul-Emile Poulin, Jo- saphat Poulin, Jean-Noël Poulin et Fernand Morin.La levée du corps fut faite par M.le curé Duval, de L'Assomption, et le service chanté par M.l\u2019abbé Grenier, de L'Assomption, assisté de MM.les abbés Bégin et Morin, vicaires à L'Assomption, Au choeur, M.le curé Duval, de L'Assomption.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances._\u2014\u2014\u2014.\u2014\u2014\u2014\u2014 L'important n\u2019est pas de devenir vieux mais de remplir ses jours jusqu\u2019au dernier.GRANDE NOUVELLE [voir page 8) 7.05-8.55 : Sur une note gaie 9.30 Lundi, mercredi, vendredi: \u2018La Clinique du Coeur\u2019, avec le P.M.M.Desmarais 10.00 Les plus mélodies 10.25 \u2018\u2019Bonne Fête\u201d (King Cole et Bar- belles avec J.QUIRION.DIMANCHE SOIR 8.00 Paris Montréal : Annonceurs Ann.Supplémentaires Réceptionniste Agent commercial : AU POSTE CKRB SAINT-GEORGES LE POSTE PROGRESSIF 1400 AU CADRAN EN ONDES 16 HEURES PAR JOUR Bulletin de nouvelles d\u2019heure en heure MUSIQUE GAIE, CHOISIE, POUR TOUS LES GOUTS PROGRAMMATION SUR SEMAINE : SAMEDI SOIR : 7 hres à minuit : (Jacques Morisset) : Gilles Bernier & Jules Venne : Jacques Quirion & Jacques Morisset.Commentatrice : Suzette Veilleux Secrétaire : Yvette Mathieu.: Lucile Poulin Jean Barbeau bour) $$$ à gagner 11.05 Susy Magasine 2.00 La Reveu des succès Américains 3.00 Les Demandes Spéciales 4.00 Avis de décès, naissances 4.15 Radio Sacré-Coeur Chapelet Rythmes à succès, A Page 18 La puissance destructive de la bombe & hydrogéne fait de nos jours, couler beaucoup d'encre.Les nations préparent leurs plans de défense nationale et de défense civile, en cas d'attaque par les armes nucléaires.Mais il y a un autre ennemi, un ennemi qui existait longtemps avant la bombe H, un ennemi capable de détruire tout autant qu'elle, Cet ennemi, toujours présent, c'est la nature.Récemment, la nature a; par des inondations, des ouragans et même des éboulements, semé la destruction à travers le Canada et les Etats-Unis.Les pertes de vies et de propriétés, les souË- frances physiques et mentales ont presque atteint en certains cas les ravages de la bombe H.Et les reliquants subsistent encore.La préparation au désastre, n'inporte laquelle, aurait em- pêghé quelques-unes des pertes et en aurait atténuées beaucoup d'autres, La menace de la bombe à hydrogène semble avoir - guéri beaucoup de Canadiens de Pinertie qui les empéchait de se préparer alors qu'il en est temps.La défense civile canadienne, et un nombre toujours plus grand de Canadiens, découvrent les avantages qu\u2019un programme de défense civile peut apporter à toute localité, même si, comme tous l'espèrent, l\u2019horrible guerre nucléaire ne se produisait jamais.Ainsi la destruction de l\u2019ouragan et de linondation a été beaucoup moindre, l'automne dernier, en Nouvelle-Angleterre, parce que les villes et les villages, sous la menace de la bombe H, avaient des organismes de défense civile.À New-Haven (Connectieut), il y a eu peu de dégâts dans la ville elle-même, mais ses équipes de sauvetage de la défense civile ont pu se porter rapidement à l\u2019aide des localités avoisinantes durement frappées.La défense civile de New-Haven a, à elle seule, sauvé près de 1,000 personnes qui autrement auraient pu mourir ou souffrir longuement.Même chose, l'automne dernier, lors de l'inondation, dans la région manitobaine de Bran- _@-> cahie Lia LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 de la civile don.Grâce à leur vaste organisation de\u2019 défense civile, la population a pu se défendre.Îls n'ont pas eu besoin d'appeler l'armée.La défense civile cherche en premier lieu à organiser les Canadiens et à leur enseigner comment se protéger en cas de guerre, mais elle se montre prè- cieuse en temps de paix aussi.Elle fournit la direction et l\u2019expérience.Il y a toujours des volontaires quand le désastre frappe; leurs efforts n\u2019ont cependant pas toujours l\u2019efficacité, que donnerait un bon entraînement.La\u2019 défense civile doit, selon les organisateurs fédéraux, être souple.Par exemple, la ville d'exploitation forestière organisera son plan avec l'idée des feux de forêt possibles.De cette manière, avec des plans déjà prêts, non seulement on sauve des vies mais la propriété se trouve aussi épargnée.M.F.F.Worthington, coordonnateur de la défense civile du Canada, espère que la défense civile ne servira jamais dans la guerre.Mais, a-t-il ajouté, il y a toujours des souffrances inutiles quand un désastre se produit là où il n\u2019y a pas d'organisation.v Lo La fonction primordiale d\u2019une organisation de défense civile consiste à sauver la vie humaine dans les désastres causés soit par l\u2019ennemi, soit par la nature.Mais les services établis renforcés par une organisation de défense civile peuvent en cas de désastre nature, protéger aussi la propriété.La défense civile n\u2019est pas une organisation qui cherche à s'implanter dans la localité.C'est un programme qui permet d'unifier et de compléter les services existants de manière à pouvoir agir avec rapidité dans les difficultés extraordinaires.La menace de guerre contre l'Amérique du Nord n\u2019a fait que souligner la nécessité d\u2019une telle organisation.La défense civile désire recruter dans les villes, les villages et à la campagne, des volontaires qu'elle entraîna com- POUR LA PREMIÈRE FOIS! A peine DE PLUS ORDINAIRES MAINTENANT - N'importe qui peut s'assurer le surcroit de protection du nouveau pnasu nylon Dominion Royal Safety 8!¢ * Protection contre\u2018 les éclatemants * Protection contre l'échauffemant * Protection contre la séparatinn de la semelle DOMINION- Dominion Rubber Er1 LY ~ i NYLON CE AS tra Dominion quelques sus 12QUE LES PNEUS Royal de Voyez voire marchand Dominion Royal sans délai! Garage JOS.ST-HILAIRE Ville St-Georges 2ème Avenue .Tél.314 La - PROCHAIN MARIAGE \u2014 Une soirée fut récemment donnée à l'Hôtel National de Saint- Georges en l\u2019honneur de M.Paul-Henri Lessard ne couple.prochain mariage.et de Mile Rita Pomerleau, a l\u2019occasion de leur Nos meilleurs voeux au jeu- (Photo Rosaire Gamache) me pompiers, policiers, donneurs de premiers soins, et ie reste.Ces services existent déjà en nombre suffisant en temps ordinaire, mais s\u2019il se produit des malheurs soudains, il leur est humainement impossible de suffire à la tâche.Dans les villes où l'inondation peut surgir tout à coup, il est trop tard quand l\u2019eau couvre les rues de commencer à montrer aux gens à se sauver et à sauver les autres, Une erreur n'est pas grave dans une classe de respiration artificielle, par exemple; elle peut devenir fatale, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un noyé, Il en est de même des premiers soins.La défense civile veut montrer à temps à la population comment agir en cas d\u2019urgence.Le feu donne rarement d\u2019avertissement.Un cri éclate soudain, puis les flammes, ensuite la destruction et parfois la mort, à moins que tout soit prêt pour éteindre l'incendie.La défense civile vise à fournir cette préparation par l'entraînement de volontaires, de person- nes qui puissent aider de manière efficace les pompiers et les sauveteurs à sauver des propriétés et des vies.La méme opération rapide et éprouvée, rendue possible par une active organisation locale de défense civile, peut fonctionner au cours de tout désastre, y compris le pire de tous: la guerre.Et une fois qu\u2019on a bloqué les premiers effets du désastre, il importe également de réorganiser.La défense civile, selon les plans conçus par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.pourvoit à cet aspect.Elle offre les services d'un groupe compétent en santé et bien-être.Cela signifie que la petite ville et le village peuvent se préparer à nourrir et abriter les réfugiés.Les personnes expérimentées en premiers soins aideront les médecins et les infirmières surchargées à s\u2019oceuper sans tarder des cas d\u2019urgence.Peut-être l\u2019aspect le plus important de la défense civile dans une localité est-il cette coordi- nation des services nécessaires en cas de désastre avec le meilleur moyen de fonctionnement efficace, c'est-à-dire : selon un plan.v En cas de désastre naturel, la défense civile -s\u2019avèrera peut- être plus importante dans une petite ville ou à la campagne qu\u2019à la grande ville.Le désastre frappe sous plusieurs formes, La forme la plus fréquente et la plus familière est peut-être le feu.Le feu peut balayer tout un pâté de maisons, ou deux ou trois pâtés, sans détruire en entier la grande ville.Si désastreux que soit un tel incendie il n\u2019enlève pas le travail à toute la population s\u2019il détruit, par exemple, une usine, Les personnes chassées de leur maison par le feu trouvent un refuge temporaire dans toutes sortes d\u2019é- lablissements pouvant les recueillir.- Mais la petite ville ne peut (suite a la page 19) IL VOUS EN COÛTERA MOINS CHER DE BIEN MANGER QUAND VOUS CONGÉLATEUR Quel avantage que de faire des provisions de viandes, fruits et légumes alors que les prix sont le plus bas et d\u2019en conserver la saveur et la fraîcheur pendant des mois! C\u2019est le moyea d\u2019avoir une table bien garnie ea tout temps de l\u2019année .sans qu\u2019il vous en çoûte trop cher.Vous n\u2019irez plus si souvent au marché puisque vous aurez, en somme, un \u2018\u2018marché géant\u2019 dans votre cuisine! .Et vous n\u2019aurez plus à jeter de restes .car, ce que vous n'aurez pas utilisé se conservera intact.AUREZ UN pouvoir Sans plus tarder, allez choisir un congélateur domestique chez votre marchand d\u2019appareils électriques.AU SERVICE _\u2014.+.A - | ; Cahier de la.(suite de la page 18) pas toujours Supporter un tel coup.Son existence entiére dépend.parfois en grande partie d\u2019une seule industrie.Si le désastre, sous forme d\u2019incendie, ou même d'inondation ou de tornade, frappe, il porte à la princi- - pale source de revenu de l\u2019endroit un coup grave, sinon mortel, La grande ville possède d\u2019autres avantages sur la campagne en ce qui concerne les désastres naturels.Il y a d'ordinaire plus de pompiers bien outillés pour combattre les flammes.La police bien organisée peut porter secours à bien des endroits- si un cataclysme l\u2019exige.Et s'il faut plus d\u2019aide, la grande ville peut recruter bien plus de volontaires que la population rurale ne le permet.Il est donc particulièrement important que la petite localité utilise au mieux ses ressources.L'organisation de défense civile, même si elle a surtout la guerre en vue, peut aider une localité à combattre un désastre naturel, L'organisation fédérale de la défense civile a conçu des plans assez souples pour s'appliquer \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-770\u2014Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chal- mers HD5, diesel, avec chargeuse d'une capacité de 1 v.\u20ac, 3 lumières blanches, génératrice et démarreur électrique.Endroit : Montréal.Prix .$85,700.U-316-C \u2014 \"Tracteur sur roues et a gazoline Case L:Al, avec commande hydraulique Lull, lame de bulldozer et chargeuse d\u2019une capacité de 1 v.c.Endroit : Montreal.Prix.$2,950.U-980-B \u2014 Tracteur sur roues et i gawline Ford- son Major avec chargeu- se Dearborn d'une capacité de % v.c.Endroit : Montréal.Prix.£1,750.U-925-A \u2014 Tracteur sur roues, diesel McCormick WD# avec prise de Force de côté.Endroit : Montréal.Prix .*3,550.U-1102 ur à gazoli- né Continental Red Seal, à 6 cylindres, comprenant radiateur, démarrage électrique de 6 V, génératrice de chargement, capot et tableau de contrôle, embrayuge renfermé à double disque et base en bois.Endroit : Montréal.Prix.- 1950.U-853-B \u2014 Moteur diesel General Motors produisant environ 147 HP à 1800 RPM, avec embrayage renfermé, support, transmission et base d\u2019acier, démarreur et régulateur.de 12-V.Endroit : Québec, Qué: | Prix .s3,400.U-679-D \u2014 Niveleuse automotrice Adams 412, diesel, actionnée par un moteur Diesel International avec cabine standard Adams.Endroit : Montréal, Prix .$6,850.\u201cDemandez notre Bulletin de Machines Usagées Vol.2-57.Equipment Limit 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec - Tél.LA.9-138t I a Pt A aT LE PROGRES DE ST-GEQRGES, jeudi, 8 août 1957 à n\u2019importe quelle section du pays.Tout ce qu\u2019elle souhaite c\u2019est que chaque localité utilise ces programmes, Grâce à ces plans, la petite ville qui n\u2019a que deux policiers et une brigade de pompiers volontaires peut recruter et entraîner d'autres résidents pour parer efficacement aux effets d\u2019un désastre inattendu.Seule un \u201cplanning\u201d efficace peut permettre d'utiliser à son maximum la main-d\u2019oeuvre des régions peu peuplées, Par ia coordination de la défense civile, beaucoup de petites localités peuvent établir un système d\u2019aide mutuelle; elles peuvent se préparer à s\u2019entr\u2019aider si une situation, imprévue survenait.Les plans de défense civile canadienne n\u2019ont pas oublié, non plus, le cultivateur.Les autorités ont trouvé les moyens de l'avertir de l\u2019imminence du désastre, et de l\u2019aider, en cas de besoin.Les plans sont là; et dans la plupart des localités, il existe au moins un noyau des services requis pour les mettre en action.Les citoyens n\u2019ont plus qu\u2019à demander ces plans, puis étudier la manière de les appliquer aux besoins de leur région.La défense civile ne cherche qu'à aider les gens à s\u2019aider eux-mêmes, v Le seul moyen tout a fait sur de sauver ceux qui vivent dans une grande ville menacée de la bombe H, c\u2019est de les envoyer aussi loin que possible du danger.C\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire: les autorités de la défense civile ont toutefois la certitude que tous les problèmes peuvent se résoudre, Si une attaque par la bombe à hydrogène se dirigeait vers \"Amérique du Nord, nous n\u2019aurions que le temps de déguerpir.Les autorités de la défense civile soulignent qu\u2019à I'alerte, les gens devront fuir immédiatement.Pas,de temps pour courir du bureau à la maison et rejoindre la famille.Même les gens de la maison n\u2019auront que le temps de saisir les objets nécessaires à portée de la main.Le principal problème de l\u2019évacuation est, de tenir la circulation en mouvement.Les organisateurs de la défense civile projettent de diviser la ville en sections dont chacune déboucherait vers sa destination lointaine.Mais dès qu\u2019il parvient à la campagne, à la petite ville ou au village, le citadin qui n\u2019a sauvé que sa vie se trouve en face de toute une série de problèmes, Le plus important, dans l\u2019esprit de la défense civile, consiste à réunir les familles, À leur avis, la première question qu\u2019un homme séparé par l'évacuation de sa femme et de ses enfants demandera, c\u2019est: \u201cOù sont ma femme et mes enfants ?\u201d La défense civile croit résoudre le problème de faire au moins connaître aux familles où chacun des leurs se trouve après leur fuite.Mais cela ne peut se réaliser que par l'établissement d\u2019un réseau national d\u2019 organisations édifié autour des services existants et grossi de volontaires compétents sachant identifier à la hâte les personnes.Le citadin déplacé requiert aussi vêtements, nourriture, lit et argent.La défense civile cherche à organiser dans chaque localité les moyens de dispenser ces nécessités, le cas échéant.La bombe H annihilera des Page DEMENAGEMENT A PARTIR DE LA PREMIERE SEMAINE DE SEPTEMBRE, NOTRE MAGASIN SERA DEMENAGE DANS L\u2019EDIFICE : P.-ADELARD VEILLEUX 2e Avenue a Saint-Georges-Est ANDRE GUAY Boucher 2e Avenue villes entières et en rendra l\u2019emplacement inhabitable pour des mois, des années, un siècle peut- être, à cause de ses radiations mortelles.Cela veut dire que les citadins n\u2019y retourneront jamais.Ils devront se trouver une nouvelle demeure, un nouveau travail; bref, la population complète de quelques-unes des plus grandes villes canadiennes devra s'installer ailleurs, Problème formidable, mais auquel il faudra se plier si l\u2019ennemi le décide.L\u2019alternative serait la imort de centaines de milliers de citadins.\u201cA mon avis, dit F.F.Wortn- Ville St-Georges ington, coordonnateur fédéral de la défense civile, l'ère des grandes villes à population dense est finie.\u201cEn tout cas, elle se terminera certainement si la guerre em- .ploie les armes nucléaires.\u201cAutant que nous sachions, l\u2019espace constitue la meilleure défense contre les engins nucléaires.Quand les armes thermonucléaires auront frappé une grande ville, par exemple Mont- I teal il y aura là 100 à 200 milles carrés qui resteront très longtemps inhabitables.\u201cLes survivants seront répar- (suite à la page 21) J.-A.GAG NE MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES - lère Avenue Vous trouverez dans rêviez.nouveau CASTEL.Ville St-Georges CASTEL \"T\u201d « BÉLANGER la valeur marquante en poéles au Canada chez J.-A.GAGNE Le Castel \"T\u201d de Bélanger .le nouveau Poêle Combiné concu pour vous épargner des heures de travail.avantages , .un poéle 40\u2019 modeme & four trés spacieux et action uniforme, et gril très rapide à houteur de Ja taille.Horloge-contrôle \u201cTéléchron\u2019\u201d automatique .Unités rapides \"\u201cMonotube\u201d sur le dessus, fenêtre \u2018\u201cNorma-Vue\u201d porte du four .spacieux-réchaud .isolant \"Fiberglas\" très épois.Doté de grands - dons lo un Poêle Combiné CASTEL tous les avantages dont vous Faîtes les arrangements maintenant pour la livraison rapide de votre (EN FACE DU PONT) Tél.63 Page 20 LA SEMAINE À RADIO SACRÉ-COEUR or, de Se (du 12 au 17 août) Le: .: ; .Bédard, s.j.: 1) \u201cMarie, Mère de Lundi et mardi : P, Ernest Ga-| Dieu\u201d, Chant: Mont Sacré- gnon, s.j.: 1) \u201cMarie et la vie| Coeur, Granby; 2) \u201cL'Enc.Mu- püblique de Jésus\u201d.Chant : PP.de St-Vincent-de-Paul, Québec; 2) \u201cMarie après l\u2019Ascension\u201d.Chant ; Chor, de St-Jérôme, Lac St-Jean.nificentissimus\u201d.Chant: SS.Imm.-Conception, Montréal.Vendredi et samedi: P.Marcel Marcotte, s.j.: 1) \u201cLe Rapport Kinsey\u201d, Chant: FF.Maristes, Iberville; 2) \u201cCritique du LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 .REMERCIEMENTS AUX POMPIERS M.Philibert Fortin et sa fa- Rapport Kinsey\u201d.Chant : FF.| mille de St-Georges désirent re- Maristes, Iberville.mercier publiquement la briga- ¥ de des pompiers qui a combatiu avec diligence et succès l\u2019incen- ie que la foudre alluma à leur résidence, samedi soir, On remercie également toutes les personnes qui ont aidé d\u2019une façon ou d\u2019une autre à combaitre les flammes.N'ENTREZ PAS DANS LE BOIS.AVANT DE VOIR LA NOUVELLE SCIE Mécanique LOMBARD CY A JE NL me) DISTRIBUEE EXCLUSIVEMENT PAR MUSSENS Oui, voyez et essayez la nouvelle scie mécanique Lombard et vous conviendrez qu'aucune autre scie, quel qu'en soit le prix, ne peut l'égaler.C'est la scie à commande directe la plus nouvelle, la plus rapide, la plus légère et la plus économique.Et Mussens, la maison reconnue pour l'excellence de son service, la garantit en tout temps, n'importe où! - C\u2019est le moment d'acheter une scie mécanique Lombard.Elle se paiera d\u2019elle-méme en un rien de temps.Il existe un marchand dans votre localité qui assure le service d'entretien des scies Lombard.Ne manquez pas de le voir avant d'acheter une scie neuve .à aucun prix.N'oubliez pas que la Lombard scie mieux, plus longtemps, à moins de frais! al) ¢ ere Division des scies mécaniques > Québec: 205 ave St-Sacrement \u2014 Tél: MUrray 1-3555 Appelez-nous pour connaitre le nom du marchand de la scie Lombard dans votre localité.wT ASIEN BL LY ROIS CE ONE EEE ET AS i PAA RRO I FTG ANI ROG IN ses, xe.\\ ur Cahier de la.(suite de la page 19) iis dans de petites localités, ou de petites villes nouvellement bâties.Les grandes villes ne grossiront plus au hasard comme par le passé, je crois\u201d.v Si un jour il y a guerre nucléaire au pays, les effets les plus permanents de l\u2019évacuation des grandes villes vraisemble.blement bombardées se feront sentir sur les petites villes, les villages et même sur les cultivateurs.Le citadin ne peut se protéger de la bombe à hydrogène que par la fuite vers la campagne.Si l\u2019explosion- démolit.sa ville, il devra demeurer dans le petit centre.Il ne pourra plus retourner chez lui; sa ville n\u2019existera plus, Le programme canadien de défense civile demande à la population rurale de se préparer à recevoir les.évacués, Si cela présente des problèmes nombreux et variés.: Le premier service aux éva- tués ce sera l\u2019abri, non seulement contre les éléments et la température mais aussi contre la précipitation radioactive.Cette précipitation provenant des villes pulvérisées par la bombe H peut couvrir une superficie supérieure à 100 milles de long sur 20 milles de large, d\u2019une poussiére radioactive qui demeure dangereuse 48 heures et plus.Où la petite ville, le village abriteront-ils cing fois leur population 48 heures et plus?Comment nourriront-ils ces gens ?Voilà quelques-uns seulement des problèmes qu\u2019une organisation locale de défense civile peut envisager d\u2019avance; villes et vil- Jages me peuvent, sans prépara- iion, ni pratique, lutter contre les effets d\u2019un sinistre thermonucléaire.Puisque les organisateurs de la défense civile croient que le pays tout entier finira par être resid [Err 8 PE on IY LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 aout 1957 \u2018divisé en zones d'évacuations,, que chaque section citadine au- | ra son assignation rurale, toute localité, si petite soit-elle, doit se préparer a soigner les blessés qui certainement se trouveront ; parmi les évacués.La petite ville requerra plus d\u2019eau et d\u2019aménagements sanitaires.L'ingénieur municipal,.qui sait ce que ses services peuvent accomplir et comment les développer, est donc un personnage important dans tout système local de défense civile.Il'lui faudra peut-être des volontaires.Les évacués seront peut-être cinq fois plus nombreux que les résidents réguliers, ce qui complique l'application de la loi.Aucune police municipale n\u2019arriverait à maîtriser seule de façon satisfaisante les criminels qui accompagnent une telle foule Des volontaires donneraient à meilleure chance de réussir.Les gens des régions rurales devront aider les citadins en cas.d\u2019une guerre nücléaire exigeant une évacuation massive; mais il se peut qu\u2019ils aient eux-mêmes à évacuer leur foyer.En certaines circonstances, il faudra être prêts à déménager dans un territoire plus sûr.Cette situation proviendra le plus souvent de la précipitation.Si le vent poussait une forte concentration de cette poussière dangereuse et souvent mortelle vers une petite ville ou un village, après le bombardement de la grande ville par une bombe H, il faudrait chercher abri ailleurs.Comment ces personnes sau- ront-elles où aller?Comment apprendront-elles à quel moment le danger exige le départ ?C\u2019est une autre des nombreuses raisons qui motivent l\u2019organisation de la défense civile dans chaque localité.Elle seule permettra à chaque Canadien d'apprendre et de pratiquer, au besoin, la méthode la plus sûre et la plus rapide de se sauver et de sauver les autres.v exercés |} la police une|: Inutile de gagner la monta- CHEZ: Ville St-Georges-Est HAE LD LABRECQUE-POULIN \u2014 A l\u2019Hôtel Hermandi de St-Georges, avait lieu récemment une soirée en l\u2019honneur de M.Jean-Luc Labrecque, gne, si une guerre nucléaire s\u2019abat sur le Canada, à moins que la montagne ne soit prête à vous recevoir.Il n\u2019est pas plus sage de s\u2019étendre, découragé, et d'attendre la mort.La précipitation peut vous atteindre n'importe où.Les faits sur les armes nucléaires, surtout sur la bombe à hydrogène, se révèlent terribles, durs et effrayants.Mais ils sont vrais, et les autorités de la défense civile ont beaucoup parlé et écrit à leur sujet, afin que \u201cvous sachiez la vérité et que la vérité vous sauve\u201d.Fuir les faits ne les change pas.Or, quels sont les fails?Qu'est-ce que la précipitation ?L'explosion de fous les engins nucléaires, y compris la bombe H, possède quatre carac- VOYEZ (Une généreuse allacation vous sera allouée sur l'échange - de votre vieux réfrigérateur).de téristiques : explosion, éclair brûlant, radiation immédiate, radiation résiduelle.La précipitation transporte.la radiation résiduelle.L'explosion résulte du dégagement instantané d\u2019une immense énergie par la fission et la fusion des atomes.ques millionnièmes de secondes, elle produit une boule de feu d\u2019une température extrêmement élevée, dont la lumière est 100 fois celle du soleil, estime-t-on.Au point où la boule de feu touche au sol, la surface devient très radioactive pour longtemps, et presque tout se pulvérise.La boule de feu peut avoir trois milles de diametre.Elle aspire jusqu\u2019à 70,000 pieds peut-être dans les airs les substances pulvérisées, C'est cette matiére pulvérisée, radioactive, Le nouveau refrigérateur-congélateur combiné SUPER-MARKETER 1957 avec nouveau tiroir a viande exclusif a 33° Farenheit.la température idéale pour viandes non congelées.- J.-A.GAGNE MEUBLES et APPAREILS ELECTRIQUES En face du pont Notre-Dame des Pins, et de Mlle Claudette Pou- | \u201clin, de St-Philibert.le 25 juillet dernier.En quel-: Page 21 i Cette réception fut offerte gue les vents peuvent transporter sur une région longue de 150 milles et large de 20 milles, et qui retombe, contaminant tout ce qu\u2019elle atteint.C\u2019est la précipitation._ Les hommes et les animaux exposés à cette radiation peuvent en mourir ou être gravement malades, Seul l\u2019abri assure la sécurité.Ainsi la montagne ne sauvera personne, s\u2019il n'a a pas d'abri convenable; sans cet abri, la mort peut venir, lente et douloureuse.Si terrifiant que cela paraisse, rien n'est désespéré.La radioactivité de la précipitation se Gissipe très vite et, générale- .ment parlant, le danger dispa- rait en 48 heures.Les personnes logées en de bons abris peuvent sortir indemnes.(suite à la page 22) Tél.63 Page 22 Cahier de la.(suite de la page 21) Ces abris ne sont pas compliqués, Le sous-sol d\u2019une maison donne une immunité de presque 90 pour cent.Il ne pro- tègera peut-être pas assez en certaines régions très contaminées; on augmente l\u2019immunité du sous-sol par des sacs de sable sur le plancher au-dessus et aux fenêtres, La protection contre la radiation se mesure d\u2019après l'épaisseur de substance entre la matière radioactive et la personne, et non pas sur la résistance de l\u2019abri.La tranchée extérieure recouverte de trois pieds de terre assure assez bien l'immunité, disent les autorités de la défense civile, Dans les régions rurales, les anciens caveaux à légumes présentent un abri tout fait.Comme personne ne saurait prédire à quel moment la précipitation d\u2019une explosion se déposera sur la terre, il faut établir un moyen d\u2019avertir aussitôt après l\u2019éclatement, les résidents des régions menacées.Et quand ils sont à l\u2019abri, on doit posséder un moyen de déterminer quand sortir sans danger, Les organisations fédérales et provinciales de la défense civile ont un plan pour résoudre ces deux problèmes.Mais il ne peut protéger les Canadiens contre les désastres nucléaires que si toutes les localités du pays et leurs habitants veulent bien l\u2019étudier et le mettre en pratique.v Les particules radioactives qui tombent du ciel après une explosion nucléaire menacent la vie de plusieurs manières terribles, mais on sait comment parer à cette menace.\u2014 \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-957-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement International TDIS, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucy- rus- Irie.Endroit: Québec, Qué.Pris.35,550.U-1121 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD14, diesel, avec bulldozer orientable | Bucyrus-Erie et treuil remorqueur Isaacson.Endroit : Prix .Montréal, $5,000.U-198-b\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Allis- Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker ~ Endroit : Montréal.Prix .$5,750.U-770\u2014Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chal- mers ID5, diesel avec chargeuse d'une capacité de 1 v.c., génératrice et démarreur électrique.Endroit : Montréal, Prix.35,700.U-960-B \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Ford- son Major avec chargeu- se Dearborn d'une capacité de 4 v.c, Endroit : Montréal.Prix ., $1,750.U-925-A \u2014 Tracteur sur roues, diesel, McCormick WD9 avec prise de force de côté, Endroit : Montréal.Prix ., $3,550.\u201cDemandez notre Bul- .letin de Machines Usagées Vol.2-57.Hewitt Equipment Limitée 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec - Tél.LA.9-1381 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 Le bétail potable.Pour protéger le bétail et la volaille, on les garde simplement dans la grange pendant environ quarante-huit heures alors que les radiations s'altèrent et perdent leur puissance.Il faut donc que quelqu'un reste dans la grange, nourrisse et abreuve les animaux durant toute la période de danger.Un abri sûr, semblable à celui du sous-sol, doit se construire à cette fin dans la grange.Mais les récoltes encore au champ, les instruments aratoires, les bâtisses ?Ils ne s\u2019abritent pas, Heureusement, la contamination radioactive peut s\u2019atténuer de plusieurs manières.Une des meilleures manières est d\u2019arroser les bâtisses avec de l\u2019eau prise à un boyau ou à une pompe.Mais il faut prendre bien soin que l\u2019eau, en s\u2019écoulant, ne contamine pas les puits, les cours d\u2019eau ou autres sources d\u2019eau potable, L'eau n\u2019agit pas sur les machines enduites de graisse.Les autorités de la défense civile disent que ces articles ne se nettoient qu\u2019à la vapeur.Si c\u2019est impossible, il faut attendre que la radioactivité disparaisse par elle-même.L'aspirateur peut servir à ramasser la poussière radioactive sèche, mais on doit enfouir cette poussière dans le sol.Les vêtements contaminés doivent aussi s\u2019enterrer.En certains cas, le blanchissage en- léve tout danger, mais les autorités de la défense civile déconseillent la lessiveuse.La défonceuse peut nettoyer la surface du sol et pousser les substances contaminées vers les endroits où on les recouvrira de terre fraîche.Cette méthode convient aux récoltes dangereusement contaminées, Les personnes qui travaillent en des régions contaminées, surtout s\u2019il y a de la poussière, doivent se protéger les yeux, le nez et la bouche.Les lunettes ajustées et le respirateur, ou même un linge mouillé placé sur les narines, aident.La salopette de coton, des chaussures de coton ou de toile serrant bien le pantalon, les gants et le couvre-chef serré semblable au bonnet de chirurgien se révèlent utiles.Après, il faut détruire ces vêtements.La décontamination personnelle consiste simplement à se laver.Cela signifie se frotter le corps entier avec de l\u2019eau et du savon, Les cheveux huileux peuvent exiger plusieurs lavages.La plus grande menace des radiations réside dans l\u2019exposition externe, dans les particules ou poussières radioactives qui adhèrent au corps ou aux vêtements.En nombre suffisant, elles peuvent détruire tout tissu vivant, surtout le système sanguin, Eu moindre quantités, elles peuvent brûler et causer des lésions sur les parties du corps non couvertes.Les vêtements fournissent donc une certaine protection.Respirer les poussières radioactives, manger des aliments ou boire de l\u2019eau contaminés peuvent causer des maladies graves, et même mortelles; mais les autorités de la défense disent que cé danger ne se com- Pare pas à celui de l\u2019exposition directe.La radiation n\u2019est pas nouvelle.Elle existe dans la nature.Les rayons cosmiques ne cessent de nous bombarder.Il y a un peu de radiation dans le cadran lumineux d\u2019une montre de poignet, dans la prise d\u2019une radiographie.Le danger radiologique n\u2019est pas Inconnu; pour cette raison, on peut s'en défendre, disent les autorités de la défense civile.La défense civile cherche à enseigner au public comment le faire._ Les sacs de sable et quelques poutres solides, souvent em- se contamine s'il GRANDE NOUVELLE (voir page 8) A A ON S\u2019AMUSE COMME DES FOUS.\u2014 Une scène croquée sur le vif pendant la representation de \u201cLa Rigolade\u201d le 25 juillet dernier, a C\u2019est un concurrent qui assiste Saint-Georges.CU impuissant au unique en son sabotage de son complet.Plus de 3,000 personnes ont assisté à ce spectacle genre.(Photo Rosaire Gamache) ployés dans les abris antiaériens durant la dernière guerre, ne vaudraient pas cher contre la bombe à hydrogène; mais ils peuvent vous sauver de la mort ou de blessures graves par la radioactivité, L\u2019abri \u2014 n\u2019importe lequel \u2014 protège plus ou moins çontre l'onde de choc, l'éclair brûlant, la radiation initiale et résiduelle.Mais son efficacité a diminué avec les armes nouvelles.Les autorités de la défense civile affirment qu'aucun abri servirait à quelque chose près du point de chute de la bombe; mais en dehors de la zone de destruction complète, il y aurait une chance de survivre si on se précipitait dans un abri convenable, Comme notre programme de défense civile se fonde sur l\u2019évacuation massive des régions- cibles, l\u2019abri contre la précipitation prend une importance spéciale, Pour ceux qui n'auront pas le temps de se rendre assez loin, l\u2019abri en béton armé, au sous-sol, fournirait sans doute la meilleure protection contre l\u2019onde de choc et l\u2019éclair brûlant, Les autorités de la défense civile qui ont vu les épreuves nucléaires des Etats-Unis estiment qu\u2019une bombe H de cinq mégatonnes (équivalant à 5 millions de tonnes de T.N.T.) détruirait compiètement dans un rayon d\u2019environ trois milles; de bons abris sauveraient cependant les gens des régions où les dommages seraient terrifiants, mais n\u2019atteindraient pas 100 pour cent.F, F.Worthington, coordonnateur fédéral de la défense civile, a observé une récente épreuve au Nevada et dit que les abris au sous-sol des maisons de la zone B (de trois à six milles du point de chute), demeurent intacts, bien que certaines maisons s\u2019effondrent sur eux.Ces abris étaient une boîte en béton, un appentis au mur de sous-sol, et un tube portatif en acier couvert en tôle ondulée, Mais l'abri contre la précipitation diffère de l'abri contre l\u2019onde de choc.Le premier exige de l\u2019épaisseur et non de la résistance comme le second.La meilleure protection contre la précipitation, poussière radioactive qui tombe sur de grands espaces après l\u2019explosion thermo-nucléaire, se trouve dans l'abri sous-terrain couvert d\u2019au moins trois pieds de terre.Le caveau à légumes est tout indiqué.La terre protège contre la radiation; les autorités de la défense civile estiment que cet abri coupe l'intensité de radiation à 1/5,000 environ de «elie en plein air.Vient ensuite l\u2019abri au sous- sol.Ici encore, le béton représente peut-être le meilleur matériau.Contre l'onde de cho, (suite & la page 23) JERSEY MILLS GAGEONS QUE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique © Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum.Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de lo transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmission et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes, laque et cambouis.Demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.Tél.Shellubrification - Lavage - Polfssage d\u2019autes - Pneus et chambre à air Pick-up service 763 co Pedic ang Li prit PS Done die fr a A % 9 wv ce À Al 4 Cahier de la.(suite de la page 22) il faut le renforcer, mais non contre la radioactivité; l\u2019épaisseur peut être amoindrie par l\u2019amploi de matériaux très denses.\u2018 La cave est le meilleur endroit quand il n'y a pas d\u2019abri préparé.La radiation y atteint environ le dixième de la radiation extérieure.Dans une maison ordinaire en bois sans cave, c'est au rez-de-chaussée, portes et fenêtres fermées, que la radiation tombe de moitié.Dans les maisons de brique ou de pierre, l\u2019intensité se révèle encore inférieure, 7 L'abri doit renfermer de la nourriture et de l\u2019eau pour sept jours, des couvertures, une trousse de premiers soins, une lampe de poche avec piles supplémentaires, et un radio à piles.On peut se réfugier au milieu d'une grande grange, en cas de précipitation, s\u2019il n'existe pas d'autre endroit.Empiler les balles de foin ou de paille autour de soi ajoute à la protection.La personne prise en rase campagne dans une région de précipitation peut réduire le danger en demeurant, fenêtres fermées, dans son automobile, ou en s\u2019abritant dans un bosquet épais.Si on a le temps et quel- se EN EUROPE \u2014 M.Louis Veil- leux, fils de M.et Mme Victor Veilleux, s\u2019est embarqué dimanche dernier, avec un groupe de soixante étudiants et scouts, pour prendre part au jamboree de Sutton Coldfield, en Angleterre.Le groupe partira ensuite en tournée pour visiter plusieurs pays, tels que la France, l'Allemagne, la Hollande, .la Belgique, la Suisse et ]\u201dItalie.Les scouts auront aussi le bonheur d\u2019avoir une audience de Sa Sainteté Pie XII.Ce groupe voyage avec l\u2019agence \u201cEtapes et Rencentres Internationales\u201d de Paris, dont M.l'abbé Joseph Hovoux est le directeur.Nous souhaitons à M.Louis Veilleux un heureux voyage.TE em tl SHAT rt Some Rt =\", : ; LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 que chose pour creuser un trou avec un toit quelconque peut aider.Le point important, disent les autorités de la défense civile, c\u2019est de vous réfugier sous n\u2019importe quoi qui empêche la précipitation de tomber sur vous.ES SAINT-CYPRIEN RESULTATS DES EXAMENS DE FIN D'ANNEE AU COUVENT 11ème Année Grande distinction : Pauline Boilard, Lise Chabot.10ème Année Distinction : Ghislaine Gilbert, Claudette Fournier, Laura Pigeon-Bernier.7ème Année Grande distinction : Roger St- Pierre, Pierrette Chabot, Louise Royer, Denise Beaudoin.Distinction: Réjeanne De- blois, Lise Fortier, Yolande Fournier, Raynald Deblois, T.Fortier.Succès : Pierre Chabot, Pierrot Chabot, Gaétan Deblois, J.Deblois.ECOLE No 4 7ème Année Distinction : Jean-Guy La- rochelle, Marthe Chabot.Au Séminaire .St-Georges : Gervais Tanguay, fils de M.et Mme Emilien Tanguay a passé ses examens en Philosophie II a conservé 71 pour cent.\u2014Hilaire Fortier, fils de Met Mme Romain Fortier, a conservé 74.1 pour cent aux examens en Immatriculation.Félicitations à tous ces élèves.VA-ET-VIENT : Jean-Yves, fils du Dr et de Mme Léonard Fontaine passe quelques jours chez son ami de collège, Uldéric Gagnon, neveu de M.le curé Laberge.\u2014M.et Mme Fernand Soucy, Huguette et Gaston Soucy, assistent au mariage Fortier- Cameron, \u2014M.et Mme Gérard Audet et leurs enfants Marcel et Hé- \u2018Tlène Audet visitent M.et Mme Yvon Lapierre, de Fortierville, et passent la fin de semaine à | Québec, les invités de MM.Ed- \u2018gar et Réal Gilbert.| \u2014 Mlle Laurette Fortier passe \u201cune semaine chez sa soeur, Mme Adrien Lapointe, de St-Camille.\u2014Mme Fernand Paquet, son fils Ronald, de Pointe-Gatineau, ainsi que Roger Parent, de Ste- Marguerite, N.-B.chez M.et Mme Adrien Fortier.\u2014-Mlle Muguette Gilbert, de Montréal, en vacances chez ses parents, M.et Mme Jos.Gilbert.\u2014M.et Mme Adrien Fortier ont eu le plaisir de recevoir Met Mme André Ste-Marie, leurs enfants, Pierre et Madeleine, M.et Mme Adélard Lévesque et leurs fils Marc et Gérald, de La Sarre, Abitibi.\u2014Mme Albert Deblois avait le plaisir de recevoir ses en- fants, Lévistienne, Viateur et son amie, Solange Soucier, de Coaticook.e D'ici peu, ce sera le départ pour le camp d\u2019été, et quand vous préparerez les bagages de vos enfants, n'oubliez pas d\u2019y inclure des chaussures confortables et solides.Les enfants actifs ont besoin d\u2019un bon support pour leurs pieds agiles et les souliers de fabrication canadienne sont tout juste ce qu\u2019il leur faut.Des semelles solides en caoutchouc protegent les petits pieds contre I\u2018humidité et la rugosité du sol.sures sont aussi confortables gu\u2019attrayantes.Faites de cuir souple, ces chaus- Si vous procurez a vos enfants de bons souliers appropriés, cet été, ils pourront sant du maximum de confort.\u2014M.et Mme Armand Sau- ier, Guy, Gilles Soucier et Daniel Fréchette, de Coaticook, et Mlle Claire d'Assise Deblois, de Ste-Germaine chez Mme Albert Deblois en !in de semaine.\u2014M.et Mme Yvon Lapierre, de Fortierville ont ramené M.le curé Laberge, absent depuis une semaine, alors qu'il visita des parents et bénissait 4 Ste-Croix le mariage de son neveu et filleul.\u2014MlIlle Laurette Fortier se rend a Sherbrooke chez son frère Pamphile, où elle rencontrera sa soeur Annette, de Montréal.: \u2014M.et Mme Denis Lessard, Achille Leclerc rendent visite à M.et Mme Lucien Lessard, de Coaticook.\u2014M.et Mme Joseph Tanguay visitent M, et Mme Marius Brisson \u2018de St-Fabien, une ancienne amie hospitalisée a Ste- Germaine.\u2014M.et Mme Euchariste Rodrigue, M.Adolphe Chabot et Mlle Marie-Ange Chabot, de passage à Coaticook chez des parents, \u2014 Mlle Georgette Racine et son ami, M.Jacques Chabot, passent une fin de semaine à Montréal, \u2014 Mlle Gisèle Patry, de Québec visite son ami, M.Patrice Côté, de Halifax, présentement en congé de trois semaines chez ses parents, M.et Mme Joseph Côté.\u2014M.et Mme Léd Lessard avaient le plaisir de recevoir leurs enfants, de Coaticook, MM.et Mmes Dominique Morissette, Paul-Emile et Gérard Lessard, ainsi que Mlle Yvette Lessard.Cette derniére passe une vacance de quinze jours chez ses parents.\u2014MM.et Mmes Wilfrid et Robert St-Pierre ont eu le plaisir de recevoir leurs parents et amis, Roland, Thérèse, Paul, Marguerite et Rémi St-Pierre, de Québec et Lévis, Mmes Tassé et Donald Langlois, de Montréal.: \u2014M.et Mme Adonia Lapointe font présentement le tour du Lac St-Jean.MARIAGES : Le 20 juillet, à Ste-Justine, fut célébré le double mariage ® Deux des tissus souples que l\u2019on a choisis pour interpréter la nouvelle ligne adoucie qui sera en vedette à l\u2019automne ont été combinés dans ce ravissant modèle présenté aujourdhui au Forum des modes de Montréal.robe droite en crêpe et retombe en Cette robe de Glickman a servi à nouvelles tendances de la mode.Du chiffon de nuance assortie entoure la taille d\u2019une panneaux vaporeux sur les côtés.présenter aux acheteurs les plus de M.Robert et Mlle Marie, fils et fille de M.et Mme Michel Cameron, de St-Cyprien, à M.Germain et Mlle Laurette, fils et fille de Mme Antoine Labon- té, de Ste-Justine.DECES : M.et Mme Sauveur Morin, présentement de St-Cyprien, anciens residents de Bucklind, ont eu la douleur de perdre un fils il y a quinze jours, la cérémonie des Anges eut lieu a 3 heures p.m.et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.meuse soirée de sement par l\u2019agence Molson\u2019s.APRES LA \u201cRIGOLADE\u2019\u201d \u2014 Après cette fa- \u201cLa Rigolade\u201d, ra A \"I*| dernier, un groupe d\u2019invites se rendit à l\u2019Auber- en toute sécurité sauter, danser, courir à leur gré, tout en jouis-) ge St-Georges pour un réveillon offert gracieu- En haut, on re- le 25 juillet contact\u201d.aix a.connaît l\u2019équipe de \u201cLa Rigolade\u201d ainsi que M.Arsène Morin, Grand Chevalier du Conseil de Beauce, qui patronnait cette fête.d\u2019ensemble des En bas, vue invités pendant ce \u201cgoûter- (Photo Rosaire Gamache) eV \u2018 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 août 1957 - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ne AOUT 1957, FESTIVAL D'OCCASIONS | GAGNEZ UNE MAGNIFIQUE ETOLE DE VISON, laquelle sera tirée le 31 août 1957 à 3 h.p.m.à notre magasin Cl Toutes celles qui achéteront ou réserveront leurs fourrures, de même que robes et manteaux avant cette date, y participeront.| = - { Les ventes d'été de chez DALLAIRE se sont depuis longtemps acquis la faveur du public, parce qu\u2019on y offre des modèles A choisis chez les meilleurs dessinateurs, des styles uniques et des fourrures de toute première qualité.Une grande partie des - manteaux offerts sortent de nos ateliers et portent notre garantie.Qu'ils s\u2019agisse d'un mouton, d\u2019une jaquette, ou d\u2019une étole de fourrure.comparez les qualités et coupe de chez Dallaire et vous aurez vite réalisé que c\u2019est l'endroit tout désigné ; qualité coupe et prix doublés d\u2019un service incomparable durant tous les jours de l\u2019année.ETOLES TRES EN VOGUE CET AUTOMNE MANTEAUX LONGS Rat Musqué teint brun, beige ou Breath of Spring $ 95.00 ; Vison chinots $149.50 A Vison pastel, peaux fendues $325.00 i Vison pastel, peaux allongées $395.00 A Ecureuil canadien $245.00 i Jaquette Rat Musqué teint $149.00 ; Jaquette Rat Musqué noturel $129.00 i Jaquette Mouton gris _ $235.00 Jaquette Vison chinois $285.00 3) Jaquette Ecureui! canadien $295.00 A Jaquette Pattes de Mouton noir $125.00 3 Jaquette Mouton traité $ 95.00 j Seal Noir (lapin teint) garni de Rat Musqué $149.00 = Pattes de Mouton garni de Rat Musqué \u2018 $175.00 A Pattes de Mouton garni de Vison $195.00 ol 134 Dos de Rat Musqué teint $195.00 5 fy Dos de Rat Musqué du Nord, peaux semi-allongées $375.00 3 ve : .x se 31 Dos de Rat Musqué du Nord, peaux allongées $425.00 A4} gut = Pe A A Mouton traité ler choix garni Rat Musqué ou Mou- 2 Lx (Ress pe À RENE ton de Perse champagne $175.00 - 3 * K A, 5: ; A a , \u2019.; 2 SPELT 5d M %, Flancs Rat Musqué nature! $245.00 2 > di A Chat Sauvage rasé $350.00 Mouton de Perse noir avec collet Vison pastel ler choix $550.00 Mouton de Perse gris avec Vison bleu $350.00 ¢ $650.00 Castor canadien, belle qualité $485.00 o $650.00 © 7 Castor Labrador avec collet Vison pastel $950.00 i Loutre canadienne $950.00 | i Phoque avec Vison pastel $995.00 5 Pour votre manteau sur mesure ou la transformation de celui que vous avez actuellement, consultez-nous sans tarder.INTÉGRITÉ EN FOURRURE le ave \u2014 Ville St-Georges, Beauce \u2014 Tél 537 MOYENNANT UN LEGER DEPOT, NOUS VOUS RESER- VONS LE MANTEAU DE VOTRE CHOIX."]