Le progrès de St-Georges, 5 septembre 1957, jeudi 5 septembre 1957

[" J.-M.PHILIPEAU, T.Technicien diplômé licencié en REFRIGERATION Tét.205 - 60, 19idme Rue A SAINT - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) AU ER To ce oy py HOE Pboyongy LN] ap Mug HUatioti annoy gp MLA ef Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 septembre 1957 \u2014 Vol.XII \u2014 No 19 Un nouveau record dans les annales scolaires de St-Georges \u2014 Distribution dans les diverses maisons d\u2019enseignement \u2014 Pas de gratuité à ville ouest.Changement de cours à l\u2019Ecole Supérieure Mardi matin, le 3 septembre, sous une pluie torrentielle, pas moins de trois mille enfants ont repris de bon coeur le chemin des écoliers.Avec courage, sinon avec enthousiasme, nos jeunes ont renoncé aux joies des promenades sous bois, des parties de pêche et des jeux d\u2019équipes pour s'atteler à cette grande tâche de leur instruction pendant dix autres mois.Le total de 3,001 élèves qu\u2019on enregistre cette année constitue un nouveau record dans les annales scolaires du Grand Saint- Georges puisqu'il dépasse d'en- POUR mardi matin.En dépit de ACQUERIR LA SAGESSE ET LE SA- | VOIR.\u2014 Les trois mille écoliers et écolières de Saint-Georges sont retournés en classe la température maussade, la plupart des élèves affichaient de viron 200 le nombre d'élèves inscrits l\u2019an dernier.Le couvent de l\u2019Assomption, avec ses 725 élèves, abritera le groupe le plus important.Le Séminaire pour sa part, recevra 323 collégiens dont 215 pensionnaires et 108 externes.A l\u2019Institut Familial et à l'Ecole d\u2019Infirmières, les 82 élèves sont également des pensionnaires.Voici d'ailleurs la distribution complète dans chacune des institutions locales, sans tenir compte évidemment des enfants qui s\u2019en vont dans des pen- (suite à la page 12) larges sourires que notre photographe a voulu belles\u201d devant l\u2019appareil; garçons du collège de l'Ouest écoutent attentivement les instructions de leur institutrice.NOMINATIONS Son Exec.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, vient de rendre publiques plusieurs nominations concernant notre diocèse.Parmi elles, nous relevons les déplacements suivants : IM.l'abbé Maurice Poulin, prê- tre-auxiliaire au Séminaire de St- Georges, a été nommé vicaire à St-Frédéric.MM.les abbés Jean-Marie Va- chon, Victorien Faucher, Fernand Beauchemin, mouveaux prêtres, ont été nommés prêtres-auxiliai- res au Séminaire de St-Georges.MM.les abbés Armand Gagné et Moïse Bernier, nouveaux prêtres, ont été nommés prêtres-au- xiliaires au Séminaire de St-Vie- tor.capter sur le vif.En haut, un groupe de fil- leites du couvent de J\u2019Assomption font \u201cleurs (Photos Rosaire Gamache) 5ème anniversaire de la tembre \u2014 Environ trois La télévision canadienne fêtera officiellement, le 6 septembre, son cinquième anniversaire.C\u2019est en effet les 6 et 8 septembre 1952 que les premières stations de télévision de Radio-Canada, CBFT et COBLT, étaient inaugurées à \u2018Montréal et Toronto.Les deux Stations diffusaient alors pendant quelque trois heures chaque soir et débutaient avec les moyens du bord : deux studios, un seul car Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT © NOS INSTITUTIONS RECOIVENT 3,000 ELEVES ANNIVERSAIRE DE LA TELEVISION TV Canadienne \u2014 Premiers programmes captés dans notre région, en septembre 1954 \u2014 Emissions spéciales le 6 sep- millions de téléviseurs au Canada et quelque dix mille dans notre région.!de reportages, une centaine d'employés pour assurer la réalisation de ces trois heures d'émissions, émissions qui étaient bilingues à, CBFT.Aujourd\u2019hui, Montréal les heures d'émissions se chiffrent à soixante-six heures et demie par semaine, à CBFT.Pour les réaliser, on dispose de sept studios, (un huitième en construction) et de deux cars de reportages.En (Suite a la page 13) en bas, six jeunes Une heureuse réalisation Le bruit qu\u2019on a fait ces derniers temps autour de la gratuité des manuels scolaires a relégué dans l\u2019ombre ÿ|une réalisation autrement plus importante, sur le plan éducationnel, que toute autre considération purement financière.Il s\u2019agit du nouveau cours général, section \u201cA\u201d, adopté par la Commission Scolaire de St-Georges-Ouest pour le bénéfice des élèves du Collège.Par suite de cette décision, les garçons de St-Geor- ges-Ouest suivront désormais un cours scientifique identique à celui qu\u2019on offre à l\u2019Assomption jusqu\u2019à la 11e année.À partir de là, les élèves pourront choisir entre la 12e Commerciale Spéciale dans l\u2019ouest ou la 12e Sciences Spéciale dans l'Est, Une telle coordination favorisera grandement les élèves des deux côtés de la rivière pour plusieurs motifs dont voici les principaux : a) Les élèves de St-Georges-Ouest qui désirent ne faire que le cours actuel le termineront un an plus tôt.Après la onzième année, l\u2019élève de St-Georges- Ouest pourra opter pour la Classe Commerciale Spéciale qui lui ouvrira directement les portes de l\u2019Université (Hautes Etudes et Commerce) ou pour la Classe Sciences Spéciale de l\u2019Assomption qui lui donne accès aux diverses facultés de génie.L'élève de l\u2019Assomption aura le même choix à sa disposition.Les élèves de St-Georges-Ouest qui désirent compléter le cours scientifique changeront de collège seulement après leur Île année au lieu de changer après la 9e comme auparavant.Au premier coup d\u2019oeil, ces explications rapides b) c) « peuvent paraître assez complexes mais il suffit de considérer ce plan d\u2019ensemble pendant quelques instants \u2019 pour y découvrir de magnifiques avantages pour tout le | monde.Plus encore, cet exemple de coopération entre l'Est et l\u2019Ouest, sur le plan scolaire, nous fait l\u2019effet d\u2019une étoile dans la nuit.Il indique que la collaboration demeure possible entre nos deux villes-soeurs en dépit de la rivière qui les sépare, en dépit surtout des ferments de discorde que des gens irréfléchis ou mal intentionnés cherchent à semer autour d\u2019eux.R.BOLDUC ATTENTION! LES FILLES D\u2019ISABELLE VOUS PRESENTENT LEUR NDE PARADE DE MODES D'AUTOMNE AU THEATRE ROYAL A 8.30 HEURES, LE 9 SEPTEMBRE Nombreux prix de présence \u2014 Entrée $0.75 \u2014 Avec Raymond Rancourt à l\u2019orgue ATTENTION - 7 Page 2 SOMMAIRE RELATIONS SEPTEMBRE 1957 EDITORIAUX \u2014 Nasser le surnomme.\u2014 Le président Eisenhower.\u2014 Au secours du fédéralisme.ARTICLES \u2014 CINEMA ET VIOLENCE Joseph d'Anjou L'AUTONOMIE MUNICIPALE ET L'ETAT CONTEMPORAIN .Paul Gérin-Lajoie SITUATION ET AVENIR DE LA FAMILLE .Hervé Carrier AU FIL DU MOIS \u2014 Etudier d\u2019abord le français.\u2014 L'Acadie bouge, \u2014 La paroisse Notre-Da- me-des-Champs.voir d\u2019obéissance.COMMENTAIRES \u2014 Le Pape nous parle.\u2014 Démocratie syndicale.\u2014 En trois mots.ARTICLES \u2014 L'URSS.ET L\u2019ON.U, SUR LA SELLETTE Luigi d'Apollonia.QUAND LE DIVERTISSEMENT EST ROI .Georges-Henri d'Auteuil NOS ARTISTES DEVANT LA TUTELLE ETATSUNIEN- NE .Jacques Cousineau HORIZON INTERNATIONAL Joseph-H.Ledit LES LIVRES \u2014 Le Chrétien face a I'Eucharistie.\u2014 Cheminements de la charité.\u2014 L'A- me, Dieu, la Destinée.\u2014 21 Ans chez les Papous.\u2014 Les Hé- \u2014 Sur le de-j LE PROGRES ritiers de saint François-Xavier Yogi du Christ \u2014 Les Sectes protestantes dans la France contemporaine.\u2014 Les Fondements du personnalisme de Maritain.\u2014 Esprit, es-tu là?Occult Phenomena.\u2014 Précis de Médecine pastorale.\u2014 Introduction aux Morales professionnelles.La Médecine.La Greffe humaine.Indépendance et Statuts du médecin.RELATIONS, 8100, boulevard Saint-Laurent, Montréal - 11.Tél.DU.7-2541.Abonnement: $3.00 par année.Le numéro: $0.25 DÉCÈS DE M.EUGÈNE BEAUDOIN Samedi le 17 août décédait à St-Georges 'M.Eugène Beaudoin de cette paroisse à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de dame Rose- Anna \u2018Mercier.Les funérailles du défunt eurent lieu le 20 sous la direction de la Maison Giguère et Frère.La croix était portée par M.Jos.Therrien accompagné de M.Arthur Beaudoin, fils.Portaient le cercueil : MM.Raymond Fortin, Luc Fortin, Marc Fortin, Léo Grenier, Ernest Hébert et Guy Poulin.M.le curé Jean Duval fit la levée du corps et M.l'abbé P, E.Goudreau chanta le service, L'in- DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 humation eut lieu au cimetière paroissial, Nos sympathies, DECES DE MADAME JOSEPH BOUCHER On a appris avec regret le décès de Mme Joseph Boucher (à Pit), née Aurore Rancourt, survenu à St-Georges, vendredi dernier, le 23 août.Elle était âgée de 62 ans.Ses funérailles eurent lieu le mardi suivant sous la direction de la Maison Giguère et Frère.Portait la croix : M.Ls-Ph.Turcotte accompagné de M.Wilfrid Boucher.Portaient la tombe: MM.Louis Drouin, Alfred Ran- court, Wilfrid Drouin, Rosaire Morin, Emile Lessard et Roméo Veilleux.\\M, le curé Duval fit la levée du corps et le service fut chanté par M.l\u2019abbé P.E.Bégin assisté des abbés Bolduc et Morin.Nos condoléances à la famille éprouvée.\u2014\u2014 LA SEMAINE A RADIO-SACRÉ-COEUR (DU 9 au 14 SEPTEMBRE 1957) LUNDI et MARDI : Vincent Co- Que vous $1,000, \u20ac Soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent ayez besoin de $200, $500 ou même \u2019est HFC que vous devez consulter, Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d\u2019ex Dréts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds et vous offre un grand choix de modes de - remboursement.Passez ou téléphonez aujour- - -.d\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE ience, - Corporation of Canada R.Poulin, gérant 340 1ère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE.P.Q, Assomptionnistes, Québec.(M) SS.Jésus-Marie, \u2018Montréal, MERCREDI et JEUDI : Ernest Gagnon, s.j.\u2018Se perdre pour se sauver\u201d.\u201cPéchés de l'âme, malaises du corps\u201d.CHANT: (M) Pens.St-Jérdme, SS.Ste-Anne.(J.) PP.Oblats, Richelieu.VENDREDI : Gérard Tremblay, s.j.\u201cZélé missionnaire\u201d.CHANT : André Bérubé, Québec.lozza, s.j.\u201cAppel du Roi\u201d.\u201cJésus : ame de chef\u201d.Chant: (L.) PP.SAMEDI : Réal Lebel, s.j.\u201cMes- Maison - mère,- sage aux Croisés\u201d.CHANT : Pens.St-Louis, Pointe du Lac.\u201cNAISSANCE Lucie, enfant du Dr et de Mme Jacques Bernier (Claire Paquet).de Québec, fait part de la naissance de sa petite soeur Suzanne, née le 3 août.Parrain et marraine, M.et Mme Patrick Paquet, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.QUEBEC Pour tous vos travaux d'impression, voyez L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC Vendredi, 6 septembre 3.830 Vous ates invitee 4.30 En matinée A.00 Dessins animés 5.80 5ème Ann, chez les jeunes 6,00 Le Kiosk 6.40 Jacques Luarochetls 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.50 Récital 7.45 Pour Elle &.00 ; s.430 \\nhiversaire 2.30 âtre Anniversaire 10.16 à és Annivérsaires 11.15 Film Anniversaire Mercredi, 11 septembre 5.40 Vous êtes invitée 4.30 En matinée 5,00 Dessins animés 5.30 Opération Mystère 6,00 Le Kinosk 6.40 Mueques Larochelle .60 Nouvelles locales 15 Téléjournal $0 Sur Trois Notes 45 Tet wt FA 00 Pays et Merveilles 86 À moitié sage oo La lutte 00 Point d'interrogation .30 Le théâtre chez roi .060 Nouvelles 15 Cinéfenilleton = =f aj ma a \u2014_\u2014 SC rs œ SHERBROOKE Vendredi, 6 septembre 45 Ciné-fruilletan 00 Menu a lu carte 30 Actualité féminine 45 Théâtre des petits 00 Jungle Jim 5.830 Heme Ann.chez lea jeunes 6.00 Border Rythmaires 8,30 Télébulletin 6.45 Overseas Adventure 7.156 Téléjournal 7.30 Encyclopédie Sportive 7.45 Pour Elle 2.00 Théitre du mystère \u201c30 Revie Anniversaire 9.4 Théâtre Anniversaire w Doda ae 10.15 Variétés Anniversaire 11.15 Film Anniversaire 12.45 News 12,53 Sports in Review Dimanche, 8 septembre 2.15 Sacred Heart 2.380 Pocumentaire 2.45 Chansons des prairies 3.00 Autour du Monde 2.30 Documentuire 4.00 Film 5.30 Passe-larrout 6.00 Commonwealth 0.30 Les travaux et lea jours 7.00 Showtime Samedi, 7 septembre 12.00 Mire 2,00 Football 1,40 Dessins animes 5,00 Cirque Boto 5,80 Hebda Vacances 6,30 Le kiosk 8,45 Sports 7.00 Nouvelles local + 7.15 Téléjournal 7.30 Film 7.45 Quelleg nouvelles 3,00 Défense de Stationner Dimanche, 8 septembre Sh Tels jourmal ! 2.500 Actualités 1.00 Tong métrage 5,80 Bobine 6.30 Les travaux et les jours 7.00 Nouvelles et Actualité 7.30 La clet des champs 8.00 Opérette \u201c 3.30 Inspecteur Blaise Religisusen 9,00 Faites vos jeux Lundi, 9 septembre 2.00 Mire 2.00 Football 5.30 Lanterns Magique 6.00 Le Kiosk + 6.40 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles 7.15 Téléjournal 7.30 Helxlomadaire des Sports T.45 Rollande et Robert 8.00 Film 8,30 Rigolade Mardi, 10 septembre 3.300 Vota êtes invitée 1,30 En matinée 5,00 Dessins animés 5,40 Jeux Olympiques 500, Le Kiosk 8,30 Quitte ou double 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7,50 Tour de Chant 7.45 Vacances au Canada #06 L'Aventure de l'Enfance 4.30 Silhouette 2ème AVENUE électricien \u2014 Vente et service d' VENTE ET SERVICE DE LA FAMEUSE TELEVISION MARC Tél.322 ONI 8.30 Chacun son métier 9.30 Le Théâtre Populaire 9.00 C'est la vie won Baseball 2 \u2018Empi = 9.00 Variétés istoi \\ 10.30 De URmpire au Commonwealth a #.30 Histoire d\u2019amour 10.30 Impromptu 9.40 Théâtre Colgate 0 1-40 Impron 11,00 Nouvelles 10.00 Rendez-vous des sports 00 Nouve os \u2019 10.00 Images 10,30 Rencontre 11.15 Cinéfeuilleton 11,15 Album de Famille 11 00) Nouvelles 11.00 Nouvelles 11.30 Long métrage 11.45 Sports 11.15 Cinéfeuilleton 1.15 Cinéfeuilleton Jeudi, 12 septembre #30 Vous êtes invitée 1.30 En matinée 3.00 Dessins animés ; 5.40 Rin-Tin-Tin 6.000 i.e Kiosk 6.30 Chünsonnette 7.00 Nouvelles locales - 7.15 Téléjournal 7.30 Lua Rose des Vente 7.45 Toi et Moi u 8,00 Monte Cristo 5,30 Quand Paris reçoit Paris 9,00 Rendez- Sous auavee Michelle 9.30 Théât es \u20ac Contracteur oa titre des étoiles appareils électriques ' ! 10.30 Sérénades pour cordes Télépolicier 1.50 Nouvelles 1.15 Cinéfeuilleton SHERBROOKE ST-GEORGES-EST |! Samedi, 7 septembre .55 Football .00 Cirque Boto 5.30 Captain Gallant 6.00 Orchestre 6.30 Télébulletin 5.45 Cow-boy G-Men 71.15 Téléjourna) 7,30 Parlons Jazz 7.45 Quelles nouvelles B.00 Defense de stationner 8.30 Chacun son métier 9.00 Baseball 045 Film 1.00 News La Théâtre d'été Jeudi, 12 septembre Lundi, 9 septembre 3.45 Cinéfeuilleton 4.00 Menu a la Carte 4.80 De fil en aiguill» 4.45 Cartoons 5,00 Annie Oayley 5.30 Lanterne magique 6.00 Border Rythninirea 8.30 Télébulletin 5.45 Dateline Europe 7.18 Téléjournal Mardi, 10 septembre 3.46 Ciné-feuilleton - 3.45 4.00 Menu à Ia Carte 5.00 Range Rider 5.30 Jeux Olympiques 6.00 Les Gais Lurona 8.00 Border Rythmaires 8.30 Télébulletin 8.30 Télébulletin 6.46 6.45 Kit Carson 7,15 There À 1.00 Menu à la carte 4,30 With Sally 4.30 4.45 Théâtre des petits 4.45 5.00 Gene Autry 5.30 Operation mystère Mercredi, 11 septembre Oiné-feuilieton Actualité féminine Théâtre des petite 7.15 Téléjournal 7.45 Toi et Moi 8.00 Opérette 7,80 Chez-nous 7.30 Yanombre df ven Personnalité 7.30 Disco-Vision 8.00 Monte Cristo 8.30 Inspecttur Blaise 7.45 Rollande et Robert | 800 Aventure de l'Enfance 7.45 Tri et 1A 8.50 1 Pari it Pari 9.00 Faitea vos jeux 8.00 Tes Belles Histoires \u2014 Séraphin| 8/30 Aithouette 8.00 Pays et Merveillen :30 Quand Paris reçoit Paris 8.30 La Rigolade 9.00 C'est la vie 8.30 A itié 0.00 Rendez-vous avec Michelle 9.80 Le Théâtre Populaim 9.00 Variétés 9.30 Histoire d'amour \u201d mole sage 9.30.Théâtre des Etoiles 10.30 This is your musio 9.80 Théâtre Colgate 10.00 Rendez-vous des sports 9.00 Lutte 10.00 -Sérénndes pour.cord 11.00 News 10.00 Maire de Montréal 10.30 Le Courrier d 19-09 Le point d'intrrogation 0 Politique Le i i e.10.30 Politique 10.30 Politique 11.15 Album de famille 11.00 News 11.00 News 11.00 \u201c>| 11,00 News.- , 11.48 Le monde du epost 11.30 Lutte 11,30 Long métrage 11,30 Tokers d'été vive tie 1H50-< Suntmer Theatre ; PL Le 0 À PNG ; Ly = © 6.00 Les Gals Lurons 3.46 Ciné-feuilleton 1,00 Menu à la carte 4,30 With Sally 1.45 Le quart d'heure de Pierrot #00 Rin-tin-tin 5.20 Ping et Pong.8.30 Télébulletin 8.46 China Smith 7,15 Téléjournal 7.40 Télé-Sunolément jour même \u2018 -La maison de - re aaa ase TN gp rr es aa IY SP TS TESTS me WP ras .a LE PROGRES ASS RK 2 .AN RY 2 S .ON > § x Zp ZO a x 4 2% AZ a ZavBiree [7 DRGANE O'IDEES DEVOUE AUX MMTERETS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION Propriétaires : Imprimeur : Vincent RODRIGUE L'ECLAIREUR LTEE Roger BOLDUO Beauceville-Est, Beauce alii 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration @ Avenue.Ville st-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél 683 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 lan.$2.00 EN DEHORS lan.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa 4,000 TRUITES ENSEMENCÉES Comme par les années passées, le Casting Club, par l\u2019entremise de son directeur Clément Rhéaume, a fait la demande au gouvernement provincial cette année pour ensemencer certains lacs de notre région et ce dernier s\u2019est rendu à sa demande.Vendredi midi, M.Patterson, du Service de la pisciculture de Coaticook, a déposé au lac Poulin 2,000 truites gri- Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.2.O.P.96 ses de trois à quatre pouces, devant plusieurs spectateurs étrangers qui assistaient pour la première fois à un tel \u2018événement.Par la suite, on se rendit au lac des Cygnes pour ensemencer ce dernier de 2,000 truites arc-en-ciel, Jusqu'à présent, le Casting Club a fait déposer plus de 5,000 truites arc- en-ciel dans ce lac et c\u2019est le seul poisson d\u2019ordre sportif qui se trouve dans ses eaux.Nous devons ajouter qu'il s\u2019est fait de très belles pêches à ce lac; on a pris dernièrement une truite de 15% pouces et les biologistes trouvent ces résultats épatants.Nous demandons donc à tous les propriétaires bâtis sur le bord de ces lacs de bien vouloir remplir la formule qu\u2019ils ont reçue afin que nous puissions la remettre aux biologistes et que ces derniers puissent étudier s\u2019il y a lieu de continuer à ensemencer ou discontinuer.Le Casting Club s\u2019est dévoué pour vous, eh bien ! maintenant, rendez-nous service JADACHO Fis e NETTOYAGE ® PRESSAGE e ENTREPOSAGE DE FOURRURES VILLE 8° AZORES ARAL ® TEINTURE En vente chez nos distributeurs I Vachon: its Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-52 Pharmacie Sf-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont \u2014\u2014\u2014 @ Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 en nous donnant le résultat de vos pêches.MOYENNES DE LA SEMI-FINALE ab pts cs moy.M.Rodrigue 8 4 6 L.Bolduc 12 6 7 G.Dallaire 19 6 1} G.Poulin 11 3 6 R.Fortin 15 3 8 N.Tourigny 16 7 8 O.Lessard 10 0-5 R.Paquet .4 0 2 A.Pagé .4 1 2, D.Doyon 17 5 8 .C.Morin 15 5 7 .L.Bureau 11 4 5 45 C.Rhéaume 1868.C.Veilleux 18 7 8 .M.-A.Morin .12 2 5 .423 G.Simard 12 4 5 .423 P.Paquet .17 3 7 412 B.Veilleux 10 4 4 .400 B.Caron .10 4 4 .400 REMARQUES SPORTIVES La défaite du Boulevard qui n'a rien de honteux est sûrement attribuable à sa léthar- ge au bâton pendant que le Fecteau connaissait un réveil en ce domaine.e La direction se doit de les féliciter de leur entrée dans la ligue, puisqu'ils ont permis d\u2019avoir un circuit des plus intéressant et que leur présence a été un gros atout dans le succès remporté au cours de l'été.e Le Marc Roberge, s\u2019il est rendu dans la vallée de l'humiliation, n\u2019a qu\u2019à se frapper la poitrine.e Les chiffres et les moyennes sont toujours les pages les plus sévères dans le sport et je ne doute pas qu\u2019ils ne parlent pas assez éloquemment pour comprendre la raison de la défaite.tee Quatorze coureurs laissés sur les buts en cinq parties et ce, à partir du 2ème but au marbre, c\u2019est assez pour trouver une raison plausible à la défaite.En plus, 33 coureurs laissés sur les buts contre seulement 23 de l'adversaire.e D\u2019après les chiffres, ce n\u2019est pas la meilleure équipe qui a gagné, mais celle qui a joué le mieux.e Mais Marc, au cours de l\u2019hiver, tu pourras solutionner bien des petits points sur lesquels le Hermandi te damait le pion.\u2014_\u2014 BALLE MOLLE CHEZ LES JEUNES Les Ligues du Sacré-Coeur de St-Georges qui avaient organisé une ligue de balle-molle, ont décerné la semaine derniére des prix aux joueurs, M.Donat Veilleux s\u2019est mérité $1.00 pour n\u2019avoir pas manqué une partie de la saison.Jacques Gilbert, de l'Assomption, et Claude Hébert, de St- Georges-Ouest ont reçu chacun $1.00 a titre de joueurs les plus Page 3 utiles à leur club respectif.Mario Morissette et Jacques Nadeau, respectivement de l\u2019Est et de l'Ouest ont également reçu $1.00 pour avoir dénoté un bel esprit sportif.Toutes nos félicitations aux organisateurs de cette ligue et aux joueurs concernés.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 12re Ave \u2014 St-Geurges-Est Victor RODRIGUE, Prop, lère AVE.BUREAU : - Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.Pr 10 \u2014 Courtier d'assurance agréé ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l'Hépital de St-Georges) Tél.TE7-6807 - Ville St-Georges - Tél.559 RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE Louis Ribert RUEL, C.A.Roger ROY, C.A.Réjean MOREAU, C.A.113, RUE COMMERCIALE \u2014 339, 1ére Avenue - LEVIS Ville St-Georges GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST - tère AVE Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE -\u2014- VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : ÿ @ 12 b, pm, 1 h.30 4 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Édifice Jean Gosselin, 2ième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges _\u2014\u2014\u2014 JULES DE BLOIS ARPENTEUR - GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-ÆEst, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.4 12 h, et 1h à 6h DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Eléctricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL, 61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU : le jour: 2 h.à 4 h.; le soir: 7 h.à 8.4 Tous les jours, excepté le samedi et le dimanche ST-GEORGES-EST .- TEL.238 | ' Tv sah W VI SS TEEN cal WAT WT A re wm X + 0m; aus uns MC Tas ge coe Saas We pd be we Ww Gin: MRA Be be BB Re a, 1 WT CN NMA IR PTR LF EE es By ime, YS LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 Programme du Mont Washington VENDREDI, 6 SEPTEMBRE res A 5.00 The Mickey Mouse Club i 8 Hres +.30 Commodore Bob A Ë 12.00 News ; 6.00 Tri-State News 12,15 Love of life 6.15 Early Show 12.30 Living Word 7.15 John Daly and the News 1.00 CBS News 7.40 Wire Service 1.10 Stand up and be counted %.40 Bold Journey 1.30 Little Rascals 9.00 Voice of Firestone 2.00 Théâtre 9.30 Lawrence Welk 2.40 Rhythm Ranch 10.30 Fight 3.00 American Bandstand 12.15 Weather 1.30 Commodore Bob 6.00 Tbe Noes Club MARDI, 10 SEPTEMBRE 6.15 The Early Show 11.55 News 7.15 John Daly and the News 12,00 Hotel Cosmopolitan 7.40 Rin Tin Tin 1215 Love of Liv 8.00 Adventure of Jim Bowie San ve OT Cave 8:30 Destiny 12.30 The Garry Moure Show 9.00 Broken Arrow 13.80 Srcâtre 9.30 All-Star Football Game 200 North, he ; 10.00 Date With The Angels a a0 ion q por Karavan 10.30 Burns & Allen 5.00 AH Party ; 11.30 \u2019Tomorrow\u2019s Headlines 0 American Bandstand 11.40 Weather B00 Fhe riche He : \u2018 Hh.The Mickey Mouse Club SAMEDI, 7 SEPTEMBRE de risstate News - g , .15 \u2018The Early Show ant 7.15 John Daly and the Ne ; , PI is .11.00 Sus: s y a e News QUATRE GENERATIONS \u2014 Mme Pierre Bu- fils, Irénée, et son arriére-petite-fille, Sylvie.3, foes Show 7.30 Cheyenne _ reau, de St-Georges, son fils, Ernest, son petit- (Photo Gilbert Gamache) 12.00 Bir Top 8.30 Moment of Decision 1.00 Off to adventure 9.00 Phil Silvers Show 1:15 Little Rascals 19-80 Spotlight Playhouse peut vous iaisser ça pour $226.-] desquels il pleuvait un peu ce yan Diary Dean 10:36 Playhouse of Mystery 99\".° matin-la.6.00 Western Playhouse 11.00 omorTow\u2019s Headlines 7.00 Lone Off + athe iré edi 3 &.| 7.30 County Music Jubil EN PASSANT Pensez toujours que votre , La soirée de vendredi à la tê-1 200 Vie Pamone Show MERCREDI, 11 SEPTEMBRE ses marchand local peut trés pro- lévision sera entièrement con-| 8:30 wo for the money ~ sacrée au cinquième anniversal-| 9.00 The Lawrence Welk Show 11.55 News bablement vous vendre la MÉ-1 Te de cette industrie dans notre 10-00 Gunsmoke 12,00 Hotel Cosmopolitan me chose pour $150.00.Voilà PORE) 10.30 Late Show \u2014 \u201cNew Orleans\u201d 12.15 Love of Lite où les personnes naïves se font P25$- Au cours de ces émis- 12:80 \u2018Théâtre L'allusion que nous avons| attraper sions spéciales, on fera un re- DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE 1.00 Movietime faite ici méme, la semaine der- LS ° tour en arrière et les télé- 10.00 Lamp unto my feet 30 Cooking can be fun nière, concernant certains \u201cti- Lo ; spectateurs auront le privilège |10:30 Look up and Live 2.30 House Party rages\u201d pas trop catholiques s\u2019a- La Commission scolaire delde voir les premiers program-|[11.00 Eye on New York 3.00 American Bandstand .dressait exclusivement a des St-Georges-Ouest peut se van-l mes de la \u201cFamille Plouffe\u201d, du|!1:30 Camera Three 4.30 Commodore Bob a ; t qd ; Ç blée! « .5s 12.00 Let's Take a Trip 5.00 The Mickey Mouse Club étrangers.Nous n'avons aucu-| ter d'avoir connu une assemb ee \u201cCap aux Sorciers\u201d, etc.12.30 Will Bill Hickok 6.00 News ne plainte a formuler contre les record jeudi soir dernier.De ° , 1.00 Oral Roberts 6.16 Tue Early Show marchands locaux qui organi-| Mémoire d'homme, on n'a ja-| Si vous voulez vous régaler| 130 Colby Telerourse 7.15 John Daly and the News A a mais vu telle affluence à une a 1.45 Religious Program 7.80 Disneyland sent des tirages honnétes, com- A | de poussière, rendez-vous SUr| 2.00 Football 8.30 Navy Log me c'est sans doute le cas par-| assembleée scolaire.La pro0-!1a route en réparations au pont| 2.30 Tennis Tournament 9.00 The Gale Storm Show chaine fois, il faudrait charger ! ) 4.00 Big Picture and News 9.30 I've Got a Secret tout.50e d\u2019entré de la Du Loup! Ce n'est pas] {40 Ney 10:00 Fight ° c centrée.un reproche, car il faut accep-| 5.00 Face the Nation 11.00 Weather Il faut se méfier des ven- ° ter ces petits inconvénients| 5.30 Open Hearing deurs qui pénètrent dans les| C\u2019est maintenant une tradi-|POUr obtenir des améliorations 590 Last ord ere JEUDI, 12 SEPTEMBRE maisons en déclarant aux|tion: il pleut toujours à boire| à notre système routier.Il sem-| 7.00 You asked for it 11.55 News ; gens: \u201cChanceux ! Vous venez; debout le jour de la rentrée des ble bien que les nouvelles ap- 1-40 My Favorite Husband 12.99 Hotel Cosmopolitan de gagner une , réduction de|classes! Probable que la tem- proches de ce pont seront bien-| gop Telephone Time 12/30 Théâtre $50.sur l'achat d\u2019un appareil| pérature veut se mettre au dia-| tôt superbes.12:80 Alfred Hitchcock 100 Movieime ç Ç ms ; : Ç .00 ossroads 2.00 North Kountry Karavan à corder le bran de scie.Onl pason des écoliers dans le coeur _\u2014 10.30 What's my line 2.30 House Party eee 11.00 Newa 3.00 American Bandstand LE HOCKEY DU 4.30 Commodore Bob LUNDI, 9 SEPTEMBRE 5:00 The Mickey Mouse Club =00 ri-Sta ews | J DIM ANCHE SERA 11.65 News 6.15 - The Early Si Bi .y Show Pro 'amme du Cinéma VIMY 12.00 -Hotel Cosmopolitan 7.15 John Daly and the News A 12.15 Love of Life 7.30 Sergent Preston RADIODIFFUSE 12:30 Théâtre 8:00 Cowtown Rodeo 1.00 Movietime 9.00 San Francisco SAINT-GEORGES = .1.10 Stand up and Be Counted 9.30 Father knows Best s Dim.-L 7.8-9 La Brasserie Molson, con-| 1.30 Little Rascals \u2018 10.00 Ferieral Men am.-Dim.- n.\u2014 7-8- y 10} i 2.00 Cooking can be fun 10.30 ilm u septembre jointement avec la Canadian 2.30 House Party 11.00 Tomorrow\u2019s Headlines Arena Company, a le plaisir! 3.60 American Bandstand 11.10 Weather AU MEME PROGRAMME SR INTRIGUE AU d\u2019annoncer qu\u2019elle a obtenu les droits de radiodiffusion de 20 joutes des Canadiens de Mont- I réal à l\u2019étranger pour la prochaine saison 1957-58.Pour la première fois dans l\u2019histoire des détenteurs de la coupe Stanley, une irradiation en direct sur un vaste réseau provincial de 16 postes permettra aux milliers de chauds partisans du Bleu, Blarx, Rouge a travers le Québec de capter les péripéties des joutes des Canadiens le dimanche soir, soit à Détroit, New York, Boston ou Chicago.Programme du Théâtre ROYAL SAINT-GEORGES US Bl 3 CONGO coi vas a IH GINA MAYO A SÉDAGES NADER | C\u2019est un GROS film d'action.A compter de dimanche soir, 9 h.pom, le 13 octobre prochain, à Détroit, pour se terminer aussi dans la ville de l\u2019automobile dimanche, le 23 mars 1958, des postes privés de radio de Montréal jusqu'a New Car- lisle permettront aux amateurs de suivre la marche triomphale de leurs favoris.Cette excel- Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 10-11-12 septembre lente nouvelle comble ainsi une grave lacune et devrait plaire ELVIS : énormément aux amateurs de Le vaste réseau provincial ford Mines, Roberval et Ot- ; hockey du Québec.comprendra des postes de Mont- tawa.SN [ 3 Au cours de la saison, 6 jou- \"à tes seront radiodiffusées de Dé- ès \u201c troit, 6 de New York, 3 de Bos- : ton et 5 de Chicago.! réal, Québec, Hull, Chicoutimi, ; Sherbrooke, Rimouski, Rouyn, ; Val Jor.Amos, LaSarre, Mata- .: | ne, St-Georges de Beauce, Thet- lui seul pouvait 8 être le héros de; i celté histoire! usines, Dans 18 usines, quelques 35 RICHARD machines sont affectées à la fa- EGAN ; brication de papiers fins, au orara ; Canada.AR pu ie FRANCA MARII PT am > LUISA 7 POSELLI = } | CENTRE PAROISSIAL Caveman: ST-MARTIN ontmnoem Sam.-Dim.\u2014 7-8 septembre ee A \u201cESPIONNE ï DE MON COLUR\u201d Une comédie nvec ; Bob Hope et Eddy lLamarr \u201cSIMBA\u201d Film d'aventures en couleurs avec Dick Bogarde et Virginia McKenna D pop Sasmecn e Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette ® Papeterie ® Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES LL St-Georges Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 septembre 1957 \u2014 Vol.XII \u2014 No 19 Toujours en vedettes au \u201cCAFE ROYAL\u201d GATEAU CHOCOLAT - TARTES faites chaque jour dans notre propre UN ESSAI CAFÉ ROYAL 331, 2ème Ave.Ville St-Georges-Est AUX OEUFS cuisine.VOUS EN CONVAINCHA Tél.147 Page 5 HERMANI L\u2019Hermandi vainqueur \u2014 Première partie radiodiffusée \u2014 Assistance nombreuse \u2014 La finale avec deux brillantes équipes.Après avoir vu le Marc Ro-! berge perdre les devants par 2 à 1 dans la série, l\u2019Hôtel Her- mandi s'est rallié pour remporter deux victoires consécutives de 19 à 3 et 9 à 3 pour se mériter l\u2019honneur de se mesurer au champion de la ligue, le Fernand Fecteau.Dans la troisième rencontre qui fut très contestée jusqu\u2019au début de la septième manche, le Roberge tomba à bras raccourcis sur les offrandes de Claude Morin pour compter 9 points sur 10 coups sûrs et une erreur.Sommaire Roberge 301 060 9\u201413 17 2 Hermandi 201 100 0\u2014 4 11 2 C.Rhéaume et J.-M.Ther- rien.C.Poulin, C.Rhéaume.Morin et L.La plus belle rencontre fut certzs la quatrième partie, alors que les deux équipes jouèrent le tout pour le tout.Le Marc Roberge tentant de remporter une troisième victoire pendant que Hôlel Hermandi luttait désespérément pour éviter l\u2019élimination.A la première strophe, un but sur balles et un trois- buts de C.Veilleux donnèrent un point au Roberge.À la quatrième, un simple, un but volé et une mauvaine décision de l\u2019arbitre sur un retrait au champ droit donnèrent un deuxième point au Roberge.Au début de la cinquième manche, deux erreurs consécutives dans le champ intérieur et un sacrifice donnèrent un premier point à l'Hermandi.L\u2019Hermandi prit les devants dans la manche suivante avec un simple, un double, un retrait au ler but et un autre double pour enregistrer 2 points.A sa dernière ap- (suite à la page 9) | vs FECTEAU EN FINALE MOLSON'S DÉPART POUR L\u2019AFRIQUE Le 15 août dernier.jour de vêture et profession chez les Soeurs Blanches d'Afrique, Met Mme Henri Carrier de St- Martin, accompagnés de quelques parents et amis, se sont rendus à la profession de leur fille Clémence, en religion Sr Louise Myriam.La jeune religieuse partait le 21 août, sur l'HOMERIC, à destination du Havre, en France, et de là à la Maison Mère d'Alger, en Afrique du Nord.Nos meilleurs voeux accompagnent Sr Louise Myriam dans ce long voyage et dans la louable mission qu\u2019elle remplira dans sa nouvelle patrie.24; A L'EXPOSITION DES FER- MIERES \u2014 L'exposition du Cercle des Fermières de Saint- Gcorges-Est (L'Assomption) a été un véritable succès.Les exhibits (tissage, couture, broderie, art culinaire et conserves) étaient très nombreux et ont été jugés par Mlle J.Lebel, technicienne du département de l'Agriculture.Il est important de souligner que lors de cette exposition intercercle des comtés de Beauce et Frontenac, le Cercle de l\u2019Assomption s\u2019est classé premier par le nombre de points.Mme Josa- phat Gagnon a gagné les boîtes de cuisine mises en fafle à cette occasion.On remercie sincèrement tous les visiteurs qui ont bien voulu encourager le Cercle par leur présence et spécialement le dévoué aumo- nier, M.le curé Jean Duval, à qui on doit une grande part de ce succès, puisqu'il met une vaste salle à la disposition des Fermières pour travailler, tisser, etc.On invite cordialement toutes les dames et demoiselles a faier partie du Cercle des Fermiéres.La réunion a lieu le deuxième jeudi du mois.170,000 en 1951; Er TIRAGE \u2014 Photo prise samedi soir, lors du tirage d\u2019une magni- A BS fique étole de vison, donnée par la Maison Dallaire.De gauche à droite, on remarque M.l\u2019abbé Bégin, de L'Assomption, M.Dal- laire et Madame Dallaire.(Photo Rosaire Gamache) SS tl I ss rR SS CDS D O6 Dans l\u2019ombre de la Métropole avec LE GT 0 NN SE aaa Saviez-vous qu\u2019à l'heure actuelle, dans notre pays.il y a quelque trois millions d'appa- veils de télévision ?En 1950, on en comptait 30,000; le total s\u2019établissait a et en 1952, a 200,000.Ce dernier chiffre avait doublé en 1933 et on en comptait 2 millions et en avril 1957, le Cansda a atteint le chiffre de 2,729,617 téléviseurs.* Dans notre région, on estime le nombre de téléviseurs à une dizaine de mille, et à St-Geor- ges, 1,200.Relever des \u201cparkings\u201d peut Conseil de Viile-Ouest La derniére assemblée du Conseil de Ville-Ouest était présidée, en l'absence du maire, par M.l\u2019échevin Gérard Dionne.Après la lecture des minutes de la séance précédente, des comptes furent acceptés pour une somme de $6,000.Trois permis de constiuction ont été accordés pour une somme s\u2019élevant a $15,000.Un autre permis de construction a été demandé par la Caisse Populaire, en vue de la construction éventuelle d'une annexe.Cette demande a été mise à l'étude.Il fut décidé aussi de demander à la Voirie de prendre à sa charge la partie sud du boulevard Dionne.Un avis de motion a été présenté pour passer un règlement concernant les entrées privées des résidences.1] s\u2019agira de déterminer les dimensions des tuyaux, du fossé, etc.Une résolution fut également prise pour mettre du calcium dans toutes les rues en terre de la municipalité, Piusieurs autres projets de moindre intérêt ont été discutés avant la levée de cette séance.Pv L #4 GTS STA PTI TA PPS souvent avoir de lourdes conséquences : il arrive que l\u2019on est o5ligé de fuir et de se cacher sous le perron pour éviter d'attraper des coups.Une jeune fille de bureau de ls lère avenue a été victime, la semaine dernière, d'une farce piate ou d'un voi.La veille, le panier de sa bicyclette disparaissait et le lendemain, ce fut au tour de la bicyclette, Le surlendemain, imaginez que l\u2019on a retrouvé le tout sur le pont.Faut-i] conclure que l\u2019auteur de ce vol ou de cette farce avait pzur de faire connaître son identité, Mais, on est sur de bonnes pistes.Une personnalité religieuse monte en chaire, il y a quelques semaines, pour demander à ces concitoyens de bien vouloir cesser d'écrire au secrétaire de la Commission scolaire pour lui demander da passer le règlement de la gratuité des livres.Et il ajoute : \u201cSachez que nous avons cette gratuité depuis (suite à la page 8) NO.GAGNANT CHEZ DALLAIRE Ll La personne qui détient ce numéro se presentera au magasin R.DALLAIRE pour prendre possession de son étole de vison. rage 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 NOS La douzième campagne de la Plume Rouge sera présidée par M.Marcel Fortier, industriel bien connu à Lévis, C\u2019est que vient d'annoncer M.le Commandeur Jean-Marie Guérard, C.R., président du Conseil Central des Oeuvres.ENCOURAGEZ ANNONCEURS M.Marcel Fortier à la présidence Monsieur Fortier a occupées au sein de la Communauté, l\u2019estime dont il jouit ainsi que le dévouement qu'il a toujours porté aux oeuvres de la Plume Rouge, permettent de prévoir que cette douzième campagne de charité connaîtra de nouveaux succès.er L\u2019administration rationnelle vise à obtenir de la forêt une récolte perpétuelle de bois de papier, SAINT-HONORE \u2014Mumne Joseph Champagne de Montréal passe quelques jours a St-Honoré en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Joseph Bilodeau, M.et Mme Georges Mercier, Met Mme Xavier Bilodeau, Mlle Agathe Bflodeau, M.et Mme Do- nat Bellegardè sont allés à St- Léon de Marston aux funérailles de M.Emilien Turcotte.\u2014Mlle Thérèse Mayrand de Mont-Laurier a passé quelques jours chez ses grands-parents, Met Mnie Joseph Poirier.Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST Téls : Bout.561 Rés.669 \u2014M.Ulderic Labrecque, M.et\u2019 Mme Jean-Paul Labrecque et leurs enfants de Québec chez Met Mme Napoléon Lambert dimanche dernier.\u2014M.et Mme Marcel Létour- neau de Montréal, Mlle Jacqueli- me Gilbert, ei.de l'hôpital de I'Enfant-Jésus, M.et Mme Lazare Carrier de Lac Mégantic, étaient ces jours derniers en visite chez M.et Mme Wilfrid Gilbert.\u2014M.et Mme Raymond Lamon- tagne de \\St-Hilaire de Dorset étaient dimanche dernier en visite chez M.et Mme Alfred Paradis, \u2014M.Omer Mathieu de Water- ville, \u2018Maine, en visite chez sa mère, Mme Nap.Mathieu ainsi que chez M.et Mme Albert Mathieu.\u2014M.et Mme Arthur Guenette et leur fille, Thérèse, sont allés à St-Théophile à l\u2019occasion du mariage Nadeau-Lessard.\u2019 \u2014Mlle Jeanne Jolicoeur de Montréal à passé une quinzaine chez sa mère, Mme Gédéon Jo- licoeur.\u2014M.Raoul Grégoire, greffier de Val d\u2019Or, et Mme Grégoire et leurs enfants, ont passé quelques jours chez leurs parents, M.et Mme Alfred Grégoire.Monsieur Fortier succédera a Monsieur Gilles Sarault, LP.qui, ON se souvient a dirigé la dernière campagne avec un dévouement et un brio extraordinaires, A la suite de cette nomination, Son Excellence Monseigneur Maurice Roy, Archevêque de Québec et Primat de l'Eglise du Canada s'est empressé de faire parvenir un message de remerciements et de gratitude au président de la campagne 1957.Voici le texte de la lettre de Son excellence Monseigneur Roy : \u201cJ'apprends avec grand plaisir que vous avez bien voulu accepter de diriger.à titre de président, la campagne de souscription du Conseil Central des Oeuvres pour l'année 1957, et je tiens à vous remercier d\u2019avoir mis ainsi au service de la charité vos talents et votre prestige.\u201cAvec le généreux concours de Messieurs les Curés et de vos nombreux collaborateurs je suis sûr que la prochaine campagne portera les succès souhaités.\u201cJe suis donc très heureux d'accorder mon patronage à la campagne 1957, d'encourager les initiatives de votre charité, et de vous bénir, vous-même et vos collaborateurs, en vous assurant tous de ma vive gratitude et de mon religieux dévouement en Jésus et Marie\u201d.Monsieur Fortier s'intéresse activement à la Fédération et au Conseil des Oeuvres depuis 1946, et c'est ainsi que lors de la dernière campagne il était président du Comité Général des paroisses.Précédemment, il s'était occupé plus activement des paroisses de la Rive-Sud.Le président de lu 12e campagne est né à Lévis en 1907.Il a fait ses études primaires à l'Ecole St-François-Xavier de Lévis et termina un brillant cours commercial au Collège de | Lévis en 1925.Avantageusement connu comme homme d\u2019affaires, il l\u2019est non moins par sa participation active à tous les mouvements et organisations sociales de la region de Québec, Il est présider® actuel de la Laiterie Fortier Limitée, président du Club des Lions de Lé- vis, directeur de la Caisse populaire de Lévis, membre de l\u2019exécutif du bureau Métropo- tain de Québec, vice-président du Conseil d'administration du Service familial de la Rive-Sud et Chevalier de Colomb, quatrième degré.Les nombreuses charges que SÉDAN GOLDEN ROCKET 88 À 4 PORTES UNE VALEUR GENERAL MOTORS GARAGE NATIONAL INC.OU// ove catégorie de prix, la Oldsmobile \u2018\u201c88\u2019\u2019 est celle qui le plus de confort .l\u2019équipement le plus complet .sans supplément de prix ! NON occas fortune d\u2019adopter la splendide et ultra-avantageuse offre le plus de caractéristiques de grosse voiture, 488\" .la Rocket Oldsmobile la moins coûteuse .e 0-1957 BF St-Georges-Est, Bce SAINT-HONORE NAISSANCES : M.et Mme Louis-Nazaire Bégin (Marie-Reine Boucher) annoncent la naissance d'une fille, Marie, Francine, Sylvie.Parrain et marraine : M.Réjean Bégin et Mlle Louiselle Bégin, frère et cousine de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Henri-Louis La- casse (Marielle Carrier) annon- de S!-Bonoit sera un znev- « \u2014Quels pays avez-vous visi- \u2018tés en Europe ?+ \u2018he prochain, le 8 soutembira.tsuite de la page 5) queique temps.Il faut se ré- veiiler.\u201d gn La gratuité dcs manuels sco- .laires est tombée dans la rivie- A règlement.En tout cas, on pourra dire que ce sujet a fait beaucoup parler la population.* Et a ce propos, l'assemblée de jeudi dernier a été fort mouvementée.A un moment donné, on a craint de voir se da- 10uler un combat de lutte.Par esprit de prudence.on a (mrandé sur les lieux la police, _ Partis du Canada le 28 juil- \u2018pour refroidir les esprits.Il ei, nous sommes arrivés à Pa- jest vrai que certaines person- lendemain el la premie- 1s ont fait des remarques un oe le déscb'igeantes, qui ont France, De là, nous nous sommes rendus successivement en Belgique, Angleterre, Hollande, luxembourg, Allemagne, Suisse et ltaie.\u2014Pouvez-vous nous donner s déjà vu un heval | duslques détails sur le Jambo- |, gcja vu un ene ree ?crvir d'une bassine pour \u2014Certainement.C'était, en re a ses besoins Guofi-! somme, un congrés internatio- ndant, la chose s'est vie oe! nal des Scouts et 35,000 jeunes sèrament à St-Georges Cer- sins.venant de toutes les par- ane travaux dans une er ae Lies du monde, y participaient.> teatdl Sune grande |, camp était situé à environ exigeaient| 120 milles au nord de Londres: N}les tentes couvrailent une super- rendit\u201d ficie de 3!2 milles par l'a mille.Une graiide ville sans maisons ! \u2014-Quealle réception avez-vous ue là-bas ?- À titre de Canadiens, nous {cvs reçus partout à bras ouverts.Toutes les populations zuropéennes estiment les Cana- i) est certain que l'Ouest avait des probléemes difficies à résoudre, et diffé- vents des autres Commissions.donné, On se Aussitôt, on lui Pro- \u201d ASSEMBLEE DES diens.Elles ne se génent pas cependant pour dénigrer les y Américains dont! on garde un FERMIERES | Mauvais souvenir; on déteste surtout leur arrogance.En pas- Les Dames Fermières de St-|sant, j'aime à ajouter que los Georges-Est (Assomption) sont! Anglais de l'Angleterre Po priées de prendre note que l\u2019as- | beaucoup plus sympathiques romahlAns remotes 1alle mrsveem Tomes messm VAR PA AR Ug RT maine fut consacrée a la: Le 28 juillet dernier, un grou-: cais en Europe équivaut à celui de l'angiais en Amérique.Mé- me en Allemagne et en Angleterre, nos questions en français ne restaieni jamais sans réponse.| \u2014Quelles sont vos plus fortes Impressions de voyage ?\u2014J'ai été frappé par le haut niveau intellectuel qui existe en France et ailleurs.Mème les balayeurs de rues sont des hommes cultivés avec qui on peut discuter de toutes sortes de problèmes politiques ou artistiques.Nous avons eu aussi l'occasion d'assister à des représentations d\u2019opéra el d'opérette qui en disent long sur le souci :s Européens sur tout ce qui oun aux arts.\u2014Vous avez vu le Pape?\u2014En effet.nous avons été re- cus en audience semi-privée à .a residence d'été de Pie XII, à Castelgandoifo.J'ai été très impressionné par Sa Sainteté qui nous a dit tout son amour sour le Canada.Il a demandé spéciaiement aux Canadiens de rester unis.\u2014Quelles sont vos conclusions ?; ; \u2014Mes conclusions se resu- ment à ceci: Après un mois de séjour en Europe, je n'ai qu\u2019un espoi:.c'est d'y retourner le nlus tôt possible, car il faudrait des mois et des années pour tout admirer.\u2014 Merci, monsieur Veilleux, 21 permettez-nous de vous souhaiter la réalisation de ce désir bien légitime.- ee L'HERMANDI \u2026.(suite de la page 5) parition au marbre, le Roberge égala le pointage avec un trois- buts de Therrien qui croisa le marbre lorsqu'une erreur fut commise sur le retour de la Lalle dans le champ intérieur.la rencontre.À la deuxième manche, avec trois coureurs sur les sentiers et deux hommes de retirés, Réal Carrier vint au bâton et tous les partisans du Roberge espéraient qu\u2019il ferait oublier cette bévue en expédiant la balle par-dessus la clôture de gauche, mais il échoua en frappant un petit ballon.Jouant de façon erratique, le Roberge vit les vainqueurs compter deux autres points.Avec un pointage de 6 à 0, le Roberge eut un sursaut d'éner- B8le en comptant deux points à l'aide de 3 coups sûrs.L\u2019Her- mandi continua sa poussée avec deux autres points dans la troisième manche.Le Roberge fut encore menaçant à la quatrième, mais un mauvais coaching sur les buts ruina ses efforts.L'Hermandi compta un neuvié- me point a la sixième reprise et le Roberge n'a pu faire mieux que compter une fois à la sep- tieme strophe.Dès la rencontre terminée, les joueurs des deux équipes oubliérent toutes frictions qui avaient existé du- |rant la série et l\u2019on vit les perdants féliciter les vainqueurs dans un geste du plus pur esprit sportif.Sommaire 8 Roberge ; 002 000 1\u20143 8 5 Hermandi 422 001 x\u20149 8 4 C.Rheaume, P.Paquet et J.- M.Therrien.C.Poulin et L.Rhéaume.La finale La finale sera sûrement des plus intéressante puisqu'elle #imettra aux prises deux brillan- ies équipes et de plus, elles possèdent de rapides lanceurs.Ces parties donneront également lieu 1 des stratèges de la part des leux coachs qui sont des vé- \u2018erans dans le métier.Le Feç- teau qui a connu une bonne se- ni-finale au bâton, est confiant de l'emporter, tandis que \u2018\u2019Her- mendi compte beaucoup sur Clement Poulin au monticuie.Pour ma part, sans vouloir faire de pronostics, je crois qu\u2019un seul homme fera la différence entre la victoire et la défaite oour ie Fecteau, ct c'est Yves Caron, le lanceur.que tous les adversaires devaient en- \u201cAUBAINES d'équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-175 \u2014 Treuil remorqueur Hyster D8N à simple tambour, pour travaux durs et d'une capacité de 55,000 Ibs; adaptable à toutes les séries de tracteurs Caterpillar D8, (a l'exception des séries LäA 14A), ainsi qu'aux tracteurs Cat 75 et 70 diesel.Endroit Montréal.Prix 52,850.U-1188 \u2014 Treuil remorqueur DSL, a simple tam- Pace 9 voyer aux douches durant la Série \u201cA\u201d saison régulière, mais ils sont\u2019 pi ab pts cs moy.encore a chercher le moyen dejwrrteny 3 94 32 39 415 localiser ses lancers des plus Boulevard 3 95 21 29 .305 variés.Si ce joueur tient le Série \u201cB\u201d coup, ses coéquipiers sont ca- .pables de lui donner le support .Pi ab pts ces moy.voulu tant à l'offensive que sur|Hermandi 5 145 37 48 .331 a défensive, et cette série sera/Roberge 5 157 38 62 .395 des plus chaudement disputée.\u2014_\u2014 no | Et pour dire comme la chan-| Le gouvernement provincial son: \u201cQui vivra, verra, que se-jétudie la question d'autoriser le gouvernement fédéral à nommer de nouveaux juges à la Cour Supérieure du Québec.ra, sera l'issue.\u201d Moyenne des équipes en semi-finale é \u20ac.@ PoiR PAYER I: bour avec 175 pi de câ- Pan Çû dus Vu cependant pour denigrer les (suite de la page 5) Endr a (a eb 10 diesel.Américains dont on garde un ti \u2018bre.le Rober ndroit : Montréal.FERMIÈRES mauvais souvenir; on déteste PST1ON au marore, le ROLEIEE Pris.52 850 A surtout leur arrogance.En égala lc pointage avec un trois- , >» .ia .St Lo arrogance.Pas-1 115 de Therrien qui croisa le ; ; i.Les Dames Fermières de St-|sant, j'aime à ajouter que Jos marbre lorsqu'une erreur fut U-1188 \u2014 Treuil remor- Georges-Est (Assomption) sont! Anglais de l'Angleterre = commise sur le retour de la yueur DSL, i simple tam- priées de prendre note que l'as- beaucoup plus sympathiques balle dans le champ intérieur.bour avec 175 pi de ca- semblée rnensuelle aura lieu |que les Anglo-Canadiens en gé- Ce point força la joute a une ble de 1 po.chaine et jeudi, le 12 septembre, à 2 heu- néral.crochet lourd pivotant: res, au local habituel.Nous distribuerons aux Fer- - .huitième manche.L'Hermandi ; \u2014 Quelle langue vous était la ie it \u20ac le a -.; adaptable à toutes les sé- ps tila 9 déclencha un arrage de six es | Vus Utile ?LE LOB, ; ries de tracteurs Cater- coups sûrs combinés à deux May ; pillar DS.buts sur balles pour compter 7 | mières les prix gagnés lors de - Avec le français, en pou- : l'exposition vait s'arranger dans tous Jos) oo; Endroit : Québec.Qué jes : : .\u2018 alist > T|points.Le Roberge tenta un x : Que chacune se fasse nn @-| navs que nous avons visités.I] Ë : , = Prix .8 | voir d'y assister.-emblc bien que le rôle du fran- ralliement en plagant deux cou- 3,150.i : reurs sur les sentiers avec deux U-1198 \u2014 : simples, mais les autres furent fo \u2014 Treuil remor- retirés dans l'ordre.queur Hyster D6N.à simple tambour.adapta- ! Ny Sommaire ble : Cea _ ;Hermandi 000 012 07\u201410 10 1 2 loutes lex séries de : tx e ; tracteurs Caterpillar D6.t Roberge 100 100 10\u2014 3 10 3 Endroi è 3 8 ; 4 \u201c Endroit : Québec.Qué.+ C.Poulin.C.Morin et L.Prix $ 2 , Rhéaume.PT TC 1,950.; © C.Rhéaume.P.Paquet el J.- \" oe \u201cMme Therrien.U-861 \u2014 Treuil remorqueur Partie décisive Donkey Hyster D4, a sim- La dernière partie fut jouée ble tambour, pour opéra- £ dzvant la plus nombreus - \u201cons forestières.Endroit: TEL.EPICIERS ists DS ae Québec.Qué.sistance de la saison, même si Pri olle fut radiodiffusée.Tous les HE 81,450.% BOUCHERS amatenrs étaient anxieux de sa- CL | ; 3 | veir laquelle de ces deux équi-j| U-1170 \u2014 Treuil remor- DICK THE BRUISER TEER | pes irait en finale et les chan- queur Hyster D2N, à sim- PETIT VERSEMENT COMPTANT | .ces étaient tellemeni partagées ple tambour, pour trac- gu'sucun parieur n'osa miser teurs Caterpillar D2 et DETERGENT vous DFsIREZ Lo la rencanir : , DS.: NFITURES, sur la rencontre.Dès sa pre- - ; \u2018 ; $ CONFITIU i mière arrivée au marbre.le Ro- Endroit.Québec, Qué.FRAIS DE CREDIT MINIME LIQUIDE UN PRODUIT FRAISES berge plaça un homme sur les Prix .- *1,150.sentiers mais un rapide double- ) ° À E EA DE QUALITE, VACHON jeu mil fin à la manche, L'au- U-1004 \u2014 Treuil remor- GARANTIE ECRITE M PL L F DEMANDEZ | tre moitié de cette premiere queur Carco, adaptable ' manche fut désastreuse pour le au tracteur International , Bout.12 oz.40 HEI Jarre 24 oz.47 Roberge avec deux hommes re- TDI18 diesel, équipé d'un SERVICE AUTORISE Bte géante, .79 NZ 4 livres, .84 | tires ect un seul but compté: câble de 100 pi de lon- 9 ! Real Carrier se vit passer en- sueur et d'un pouce d'\u2019é- DE CONFMANCE RFI RH Fu tre les jambes un roulant de male avec crochet.RP __ .Michel Morin qui fila jusqu\u2019au androit : Québec, Qué.: Lard a pate, très maigre, 3 livres pour .$1.49 fond du champ pour faire en- Priv.51,975 NORMES DE QUALITÉ istrer se ; « .e ev scial.lo livre Co .gistrer deux, points et compter Ste ak de veau, spécial, la \u20ac $1.19 lui-même.Cette malchance je-|| U.1208 \u2014 Treuil remor- IMPERIAL OIL Rôti de veou, sans perte, la livre .$0.54 (a une douche froide sur, l'ar- queur Pullman adaptable .; ; deur des joueurs el lon realisa au tracteur International Saucisse, toujours la meilleure, 3 lbs 30.99 petit à petit que cette erreur TD14.diesel: équipé de Spread Dinette, extro pour la cuisson avait ête le point tournant de 150 pi de câble de % po.3 livres pour 3 $0.89 Pre QUES .Je + soe » ot e e Prix ; ; ; $1 500 ., .oo! A , - .: ; Epices à marinades, la boite.$0.16 | Performance de tel rei] Que vous installiez chez vous une fournaise à 1-122 \u2014 Treuil remor- .4 > | Lo.J ile Esso, vous Vinaigre, au gallon .Co 0 $0.79 moteur neuf.queur Isaueson, adapta- l'huile Esso ou un brûleur à l\u2019'hu » vou 20 ! ble au tractear Interna- êtes sûr d\u2019avoir un équipement conçu pour re- Vinaigre, demi-gallon .$0.59 tonal TLL diesel - san: pondre aux besoins particuliers de votre foyer, et i.- .- câble.\u2018 .Vomates en boîte, boite de 28 ozs 6 $0.23 Endroit : Montréal.d\u2019obtenir un chauffage parfait.or oix No 1, au panier, N Pris.8 2 : T mores de choix No 1, P 50.94 1,400.Pour plus de commodité, profitez du service de IVres our .4 44220 .« Cor .« 2 2, 242.99 2 .er 2100 9 U-1163 \u2014 Treuil remor- livraison d\u2019huile \u201créglé selon la météo\u201d en béné- Célori, \u201cGros Géam™ .$0.29 |» on ractomn or roqan table ficiant du \u201ccontrat perpétuel\u201d Esso.| OL \u20ac 4 > \u2018nationa Cranges a jus, 3 douzaipes $1.00 ES TD14, diesel - sans câble .Raisin Malaga, frais et juteux, la livre .0,19 | Findroit : Montréal.Prix - - - *1,325.REZ L'ADRESSE DU VENDEUR ESSO LE PLUS PROCHE | te ET ECONOMIQUE \u2019 Vous SEOURE PAGES JAUNES DE L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE Pourquoi perpétuer l'ancien système des révisions longues et coûteuses, olors que quelques dollars de plus 1208 \u2014 Trewil remorqueur Carvco, adaptable au tracteur International TY diesel, Endroit : Montréal, Le feu qui a eu lien à une autre propriété de DPROFIN & PAQUET.ne dérange en rien te commerce re gros et détail de l'épicrie-bonucherie.Où règnent gaieté ot franche camaraderie, la Dov est toujours servie! PRODUITS B.vous permettent d'obtenir un Prix.$1,250.Demandez les | MOTEUR PARTIEL GM intégralement | ti \u2018 58, garanti?| \u201cDemandez notre Bul- «SO atisseries : ; shines - H p Venez nous voir aujourd'hui même : letin de Machines Usa PERIAL || gées Vol.2-57.IMPER JOS \u2014Notre département du service se | , 2 fero un devoir de vous donner plus ° de détails sur lo question prix.//WLLANC | LL - V+ ILLANCOURT mp me | Equipment Limith lQUI S'Y CONNAI: LXIGE IMPERIAL | GARAGE { 5550, rue Ll'errier, 8 L-witié Mein ue | 222.Turcotie Electr que Enrg.340 - 2e A , : 1125 de fa Canardière, ; VILLE ST GEORGES.EST Québec - Tél.LA.9-1381 Rue du College \u2014 St-Georges-Ouest \u2014 Tél.321 \u2014 \u2014 UD et le pan Emportez-en à la maison DIANA ils seat deli lieux SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE N7F e 1 i 5 f i M Page 10 DÉCÈS DE MME PIERRE BOURQUE Samedi, le 24 août, à l\u2019âge de 84 ans, décédait subitement a St-Benoit Dame Céline Poulin, épouse de feu Pierre Bourque, de St-Benoît.Le corps fut exposé au salon inortuaire de la Maison Gédéon Roy de St-Georges, a qui fut confiée la direction des funérailles qui ont eu lieu à Saint- Benoit lundi, le 26 juillet.La croix était portée par M.Elzéar Maheux, accompagne de M.France Poulin.Portaient le cercueil: MM.Octave Carrier, Joseph Busque, Raoul Breton, Napoleon Drouin, Joseph Labbé et Lucien Thompson.* La levée du corps fut faite par M.le curé Bernard, de St- Benoît, qui a également chanté le service.assisté de MM.les abbés Veilleux et Bourque.de St-Georges.Mos condoléances aux familles que le deu:! vient de frapper.\u2014\u2014 L'ORGUEIL L'orgueil.c'est l'exa.tation de soi au-dessus des autres, c\u2019est le désir d'occuper partout la première place, de jouer le premier role, d'accepter tous les Honneurs.T1 se manifeste par la hau- leur \u2014 qui ne veut pas dire grandeur \u2014 par le mepris, le dédain.par toute une chaine de défauts de vilaine figure.L'orgueii est joint à la natu- 1\u20ac humaine : il naît et meurt avec nous.Puisqu'il est attaché à nous, il s'agit de le mépriser.d'en faire un serviteur docile au lieu de lui obéir, On peut transiormer l'orgueil, en faire un sentiment légitime, changer le ridicu:e et condamnable amour de soi en dignité personnelle et en belle fierté.Justifions nos succès par notre travail persévérant et nos rivaux seront nos amis.Noblesse.beauté, fortune, talent, tout oblige à la grandeur d'âme et à la bonté.FLEUR de LYS Ce 2 septembre \u201957.Qual des Brumes.THEATRE POPULAIRE Le Théâtre Populaire met à l'affiche dimanche, 8 septembre, à 9h 30 du soir, \u201cAnne de Green Gables\u201d, une oeuvre canadienne tirée du roman de Lucy Maud Montgomery, traduite de l\u2019anglais et adaptée pour la télévision par Jean Hamelin, LE PROGRES A ST-PROSPER Dimanche, le 25 août, décédait Dame Bernadette Bourque, épouse de feu Adolphe Poulin (Bégin), de St-Prosper, Dorch.Elle laisse dans le deuil, ses fils et belles-filles: M.et Mme Henri-Louis Poulin, de Saint- Prosper, M.et Mme Fernando Pouiin.de St-Edouard, Alberta, M.et Mme Dominique Poulin, de St-Prosper, M.et Mme Geo.- Aimé Paulin, de St-Prosper, Met Mme Clément-Marie _Poulin, de St-Prosper, M.et Mme Gérard Poulin, de St-Edouard, Alberta, M.et Mme Pierre Pou- lin, de Berlin, N.H.; ses gendres et filles: M.et Mme Gédéon Lacasse (Gabrielle), de Saint- Prosper, où résidait la défunte, (Géraldine), de St-Prosper, Mel Mme Gérard Rodrigue (Monique), de St-Prosper, M.et Poulin, de St-Prosper, M.Conrad Pruneau, de St-Prosper; ses Mme Pierre Bourque, de Saint- FF.Maristes de Val-Brillant, M.Georges, M.et Mme Georges Bourque, de St-Georges, M.et Mme Paul Bourque, de L'Islet, M.et Mme Alfred Bourque, de Alfred-Marie, la Rév.Sr Léo- cadie et la Rév.Sr Eulalie, toutes trois des Soeurs Servanies du Coeur de Marie, de Québec Ses funérailles ont eu lieu a St-Prosper.Jeudi, le 29 août, sous la direction de Ja Maison Gédéon Rov de St-Georges.La croix était portée par M.Joseph Goulet, maire de la paroisse, accompagné de M.Gé- déon Goulet.Portaient le cercueil: MM.Vilmont Poulin, André Lacasse, Régis Poulin, Chs-Edouard Pou- lin, Jean-Guy Poulin et Luc Pruneau.La bannière des Dames de Ste-Anne était portée par MM.Arthur Poulin et Jean Goulet.Tenaient les rubans : Mmes Arthur Poulin, Jean Goulet, Omer Giroux et Fridolin Létourneau.La levée du corps fut faite par M.le curé Demers, de St- Prosper.et le service fut chanté par M.l'abbé Denis Morin.du Séminaire de St-Georges, assisté de M.l'abbé Arsène Busque, du Séminaire de St- Georges, et de M.l'abbé Emmanuel Bourque, eccl, de Saint- Georges, neveu de la défunte.Aux membres de la famille que le deuil vient de frapper nous offrons nos plus vives condoléances.ow e AUJOURD'HUI VOS TRACAS /\u2019 DE PNEUS! 9) S Dominion | Sobel 8 deté de sensationnels progrès de sûreté veau | Hoyal mais sans augmentation de prix ! M.et Mme Gérard Giguere} Mme Oliva Talbot (Colombe).BE de St-Prosper, Mlle Henriette |} frères et belles-soeurs, M.etjf Georges, Frère Ange-Emile, desif et Mme Joseph Bourque, de St-|§ Québec: ses soeurs, la Rév.Srig DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 Ce modèle cxelusif vous donne le rendement d'une caisse enregistreuse hbéaucony plus dispendicuse.10,600 à 10,00 Pour une démonstration, voyez votre \u20ac Uictor Mcashey Ltée présente Lo caisse enregistreuse Modèle X-61 Les machines à additionner et soustraire électriques et manuelles Garand et peut clavier, Peut lotaliser de U.006.hstributent local ! C.P.1146 lère Avenue Ville St-Georges-Est MAURICE RHEAULT Tél 113-W La vente touche à sa fin! CARNAVAL dannuerz anvoeiL DAUBAINES FORD-MONARCH AUTOS et CAMIONS USAGES | FAIBLE VERSEMENT COMPTANT! REPRISES ELEVEES! GRANDES FACILITES DE PAIEMENT! Il ne reste que quelques jours! Hitez- véhicules \u2014 vous, pour réaliser dès aujourd\u2019hui la létiquette \u201cA d\u2019une auto ou d\u2019un camion usagé.ly mettront de a des marques et des modèles pour et des milli VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH meilleure affaire de votre vie sur l\u2019achat dignes de confiance .HATEZ-VOUS! LE TEMPS PRESSE! | ean ams, he) % dont beaucoup portent -1\u201d \u2014 sont en tout point .vous per- parcourir des milliers ers de milles suns le tous les goûts, tous les budgets.Ces moindre ennui.toute compétition 2ème Avenue défiant Garage JOS.ST-HILAIRE Tél.314 © RETENUE D'AIR LIFE-SEAL: l'enveloppe sans chambre à air la plus parfaite jamais conçue.© SEMELLE ET TRACTION POWER-ACTION: triplent les bords ontidérapants des pneus précédents.© RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE sur laquelle on peut compter pour des milliers de milles de plus en toute sécurité.Ville St-Georges 2éme AVENUE ) Tél.178 Dodge 1947, sedan .$ 300 Météor 1953, sedan .1,250 Mercury 1954, sedon .1,750 Mercury 1947, sedan .\u2026.\u2018350 Ford 1953, sedan .1,250 Chevrolet 1949, sedar.\u2026.450 Météor 1951, sedan .750 Météor 1956, sedan .2,200 Monarch 1951, sedan .850 Chevrolet 1951, sedar .750 Monarch 1951, sedan .400 Ford 1939.sedan IR Soo or , sedon .| Plymouth 1952, sedan a 850 DeSoto 1950, convertible .850 Mercury 1947, sedan .200 Nash 1947 sedan 150 Chevrolet 1947, coach 350 Dodge 1953, sedan .1,200 Ford 1951, coach .700 Météor 1953, sedor .1,200 Cliche Auto St-Georges Inc.Ville Saint-Georges ap \u201ceo ë a sapte nos 4 POURQUOI VEUT-ON LE BONHEUR ?Enfants, vous grandissez le coeur plein de tendresse; Vos fronts ne penchent pas sar de grandes tristesses; Vos matins sont joyeux comme un premier amour, Au Magasin ROBERT PEPIN LES FAMEUSES PEINTURES O0.P.W.JILLED MAGIC et REV.SATIN Toutes couleurs Achetez toujours votre peinture chez : ROBERT PEPIN 2380 - 2ème Avenue, Ville St-Georges-Tost LE PROGRES Et vos rires sont clairs comme l\u2019onde qui court.Le bonheur! mot émouvant auquel nul n\u2019est insensible; les plus sceptiques, les plus désabusés, les plus éprouvés ont encore en eux un petit coin du ciel bleu, un espoir quelconque, une aspiration vers le bonheur.Le bonheur, c'est comme l'instinct général de l'humanité; l'homme est fait pour être heureux.S'il y a unanimité sur le goût du bonheur, il y a grande divergence sur la manière d'y tendre et sur la qualité à rechercher.Beaucoup placent le bonheur dans les événements extérieurs que rencontre toute existence : naissance, fortune, situation, succès, plaisir, voire santé; on a de la chance ou on n'en a pas, et cette espèce de fatalisme semble déterminer la vie heureuse ou non, Evidemment, tout cela peut et doit jouer un rôle, mais est-ce le principe du bonheur et ne voyons-nous pas à chaque instant des gens comblés de tous ces biens qui ne sont pas heureux et d\u2019autres ne disposant que fort peu de ces dons, être tout à fuit heureux ?Cependant.prétendre se passer complètement d'un minimum nécessaire serait folie.Il y a des épreuves, des maladies qui entraînent des souffrances telles qu\u2019elles rendent la vie temporelle très pénible; il v a des misères matérielles et morales qui peuvent voiler le bonheur, tel que trop souvent, hélas! nous l\u2019entendons.Mais ceci n'empêche que le bonheur ait des sources plus profondes, plus SALLE FOURNIE RESERVATIONS : EN os A EN $ P, 4 Hotel NATIONAL VILLE DE ST-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- versoires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.pour ces organisations TELS : 102 - 104 - 650 - 649 GRATUITEMENT L'essence des temps modernes avec TCP Les essences diffèrent grandement quant à le puissance développée .et & la qualité du rendement dans le moteur.TCP, l\u2019additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts nuisibles .met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés\u2014la plus grande cause de perte de puissance et de fonctionnement irrégulier du moteur.Adoptez la Shell Premium avec TCP, aujourd\u2019hbui\u2014 pour plus de puissance.et plus de sécurité! Marie Ls Paquet POLISSAGE - BALANCEMENT DE ROUES Ze avenue St-Georges-Est Tél.619 DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 vivantes, plus personnelles, qui, d\u2019ailleurs, influent sur les évé- nements, ou au moins les transforment, les utilisent au mieux.Conclusion pratique : L'homme le plus heureux est celui qui sait s\u2019oublier pour les autres.Benoit VEILLEUX À ST-MARTIN Le 25 août, au Lac Mégantic, décédait Dame Odile Paquet, épouse de feu Joseph Roy, de St-Martin, Le corps fut exposé au salon mortuaire de la Maison Gédéon Roy, de Saint- Georges, à qui fut confiée la direction des funérailles.Elle laisse dans le deuil, ses beaux-frères et belles-soeurs : M.et Mme Pierre Roy, de St- Martin.M.et Mme Joseph Pou- lin, de St-Martin, M.et Mme Philibert Roy, de Saint-Martin, Mm: Gédéon Marcoux, de St- Martin.Ses funérailles ont eu lieu à St-Martin mardi, le 27 août.La croix était portée par M.Rosaire Quirion, accompagné de M.Auguste Maheux.Portaient le cercueil: MM.Armand Poulin, Armand Roy, Paul-Emile Roy.Antoine De- mers, Emile Roy et Chs-Edou- ard Roy.La levée du corps fu: faite par M.le curé Cloutier, de St- Martin, qui a également chanté le service, assisté de MM.les abbés Beauchemin et Quirion, de St-Martin.Nos sincères condoléances aux familles que ce deuil! vient de frapper.\u2014\u2014\u2014; \u2014\u2014 NOTES SOCIAL M.et Mme Edouard Poulin, de St-Georges, ont passé la semaine à Sherbrooke et ont visité l\u2019Exposition de l\u2019endroit.\u2014Mme Ulric Dionne, de passage à Québec où elle visitait ses enfants.\u2014M.et Mme Emile Dulac ont passé le dimanche à Québec, chez des parents.\u2014Mme Charles Morin, et sa fille Evelyne, l'hôte de sa fille Mme Poulin, à Québec, dernièrement.\u2014M.et Mme H.Winthle, de Welland, Ont., ont passé une semaine parmi nous, chez des parents.\u2014Mme Joseph Gilbert et Mme Joseph Champagne se sont rendues a Thetford Mines dernièrement.Page |} \u2014M.l'abbé Siméon Bourque, de Ste-Aurélie, visitait sa soeur, Mme Nazaire Rodrigue.Érigez les antennes de TV À BONNE DISTANCE des fils électriques | Votre antenne doit résister aux grands vents et supporter le poids de lo neige et de la glace.Souvent ale vacitle, Si elle tombait sur un AI électrique, il pourrait en résulter des accidents corporels groves et même des pertes de vie.Soyez prudent \u2014 érigez votre antenne de télévision à distance suffisante des fils électriques.THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY vive LE CONFORT ESTIVAL TOUTE L'ANNÉE grâce au système Shell à paiements faciles En ce moment, votre fournaise prend sans doute un repos bien mérité.Mais n\u2019oubliez pas que l\u2019hiver sera bientôt là.Toutefois, cela ne devrait nullement vous inquiéter cette année.Grâce à notre plan budgétaire, vos comptes .d\u2019huile pour toute l\u2019année sont échelonnés ex versements faciles.Mais ce n\u2019est pas le seul avantage de ce plan budgétaire commode.En commandant de l'huile à fournaises Shell, vous obtenez aussi Ja meilleure qualité d'huile\u2014et Sonitor qui protège votre réservoir en prévenant la rouille et les pertes d\u2019étanchéité coûteuses ! Pour un chauffage sans ennuis .un confort assuré l\u2019hiver prochain, renseignez-vous sur nofre nouveau plan budgétaire.Un simple appel vous apportera un confort estival, au coeur de l\u2019hiver.2ème HUILE À | FOURNAISES LOUIS DROUIN REPRESENTANT avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Téléph.: 120 = bert MY = v age se, SEPT FRERES \u2014 Sur cette photo, nous remarquons les sept fils de M.et Mme Jos.Gil- (Ben), de St-Georges-Est: _ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 main, Fabien, sel.Nelson, Ger- ve rn fo A Emmanuel, Guy, Gilles et Mar- (Photo Rosaire Gamache) NOS INSTITUTIONS .fui ae la premieie page nuits de l'extérieur ou à l\u2019u- ou - site.C.rer PAssomption 725 C.:L puxte (Ouest) 525 C èse d: l'Assomp.385 E.z Sup.(Ouest) 330 .Se Hair.323 ' E = ur \u2018es de l'Est 275 C.- ot u Bon-Pasteur Suet) 196 E.ox rucales Quest 150 I-ciut Fowilial 50 k Cd limes es 32 C - prixes Mlle Dutil 19 TOTAL 3.001 Nouveau cours A l'Ecole Supérieure d: St- Ceorges-Ouest, les Frères de la Charité donneront désormais un cours p.us complet, identique au cours scientifique de l'Assomp- \u201cou jusqu'à la onzième année.Un: deuz:ème Commerciale spé- \u201cile sera ensuite ajoutée pour perinetl\u2018e aux finissants d'a- -Oir accès aux Hautes Etudes el 1 1: raculté de Commerce.On peut lire des détails à ce sujet datss une autre colonne de cette première page.Gratuité différée La Commission scolaire de St- Georges a adopté dimanche une réso.ution qui écarte pour cet- le aunée le projet de fournir siatuitemen( lus manue:s sco- % i .- > iS DE RUBIS \u2014 Nua deu di us, 43 * PROCHAIN M i & M.et Mme Napoléon Gilbert, de Saint- | Phitibert est réléhré, le 17 août, leur quarantième anniversaire; dresser à Clément Veilleux, 26e su Manoir La Chaudière.ARIAGE \u2014 A l'occ chain mariage de M.Berthier Busque et de (Photo Gilbert Gamache) ve asion du pro- a Mile Cisudette Morin, il y eut surree dansante : laires aux élèves de cette municipalité, Au cours d'une séunce régulière.tenue jeudi dernier, tous ies contribuables furent invités à donner leurs opinions sur le sujet.Les commissaires en étalent venus à la conclusion que cette gvaiuité n'était pas possi- Lie cette année sans une rétribution \u2019mensuelle d\u2019au moins $0.50 par élève.Or, une telie rétribution doit être fixée en même temps que ie taux de la taxe foncière au moment où on dresse le budget.1] fallut donc remettre le projet à l'hiver et ce système de rétribution sera alors adopté, si on ie juge avantageux, pour Jsrendre effet en septembre 1958.Dans la résolution adoptée dimanche, les commissaires ont -uggéré aux RR.Frères et aux i URTNGALOW\", l'Auperge St-Georges., ri suit entourés des organisatrices de cette soirée.|ment tout près.Tél.49 ou 279, RR.Soeurs d\u2019établir si possible un système de location des livres dans les classes supérieures afin de réduire les obligations financières des parents.i] nous fait plaisir de souhai- «r à toulz la gent écoliére de St-Georges une bonne et fructueuse année scolaire pour le \u2018sus grand bien des élèves en | articulier et de toute la société fw Coinpte sur eux pour l\u2019ave- nw, \u2014_\u2014e\u2014 TIRAGE AU MAGASIN DALLAIRE Le tirage tale 4 d'une magnifique vison a eu lim au ma- saan Dallaire de St-Creorges, à 3 P.samedi après-midi.M.Psbbé P.-E.Bégin, vicaire * L'Assomption, sortit le billet gugnant dont le numéro est 427.Ce gagnant devra donc se «vrésnnter chez Dellaire nour y inrendre possession de son ma- sefieus vvix, Nos félicitaiions.MAISON A VENDRE situé avenue Philbrick, St-Georges-Onuest, a appartements.Grand terrain: 70 Xx RO.Coin de rue.A vendre à {conditions très avantagetises, S'n- dresser & Armand BaîMargeon.St-Gcorges-Ouest, Tél.151.(29 août 4 fs) LOGEMENT A LOUER Situé 26ème rue, proximité de l'église l'Assomption à St-Geor- ges-lÿst, 5° uppartements, S'a- rue St-Georges-Kest, Tél.1009.Les fuiurs (Photo Kosaire Gamache) septembre 1957 Informations A LOUER GATEAUX DE NOCES Magnifiques GATEAUX de noces à louer à très bas prix.: PRIS ST- GEORGES 1008 ou 92.GATEAUX DE NOCES À VENDRE OU A LOUER ANNIVERSAIRES, ete.Pour mandez le représentant, M.James Strachan.M le choix et ka qualité, de- se fern un plaisir d'aller vous voir, St-Joseph de Benuce, Tél, 188.\\ \\ \\ Moncoraees LOGEMENT A LOUER LOGEMENT situé au No 74 208me Rue, Ville St-Georges-Est.Courant 220 volts, libre le ler octobre.S'adresser à Clermont Veilleux, Tél.874, St-Georges-Fst, (5 sept, 2 fs) PIANO À VENDRE EN très bon ordre, S'adresser au No Tél.681-W, à St-Gcorges.POULETTES A VENDRE POULETTES de 5 mois.S'adresser à Denis Drouin, Tél, 868-S-2.St-Georges- Fst, (1 fs) A VENDRE SET de chambre ,lit complet et deux meubles.S'edresser au No Tél.27 ou C.P.443, St-Georges.(1 fs) A VENDRE REFRIGERATEUR, poêle électrique, set de chambre à coucher, set de cuisine chromé.S'adresser à 432 St-Edouard ou Tél, 457.Ville St-Georges-Ourest, (1 fs) LOGEMENT A LOUER Un grand logement, 7 pièces à\u2019 loner a Jersey Mills, Chambre | de lain compléte.Lover peinturé en neuf, S'adresser à Thibau- deau & Frère, St-Georges, Tél.: Rureau 218.résidence 318 ou 371.(22 noût j.n.o.) MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW\u201d neuf à vendre.situé sur le vd Dionne a St- Georges-Ouest.À très bas prix, conditions de paiement.S'adresser au numére de téléphone 868 à St-Géorges.(22 wont, 5 fs) CHAMBRES A LOUER ATTENTION.institutrices ou autres dentoiselles, chambres i louer près du couvent de l'Assomption.S'adresser à L'Eclaireur, St-Geor- ges, Tél.681-W.(29 2 fs) \"TRAVAIL DEMAND: HOMME, possédant diplo- me universitaire, offre ses services pour travail de bureau, a temps puurtiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(ji.n.o.) A VENDRE POINTES de charrues pour toutes marques de traction, tels que: Ford, Ferguson, International.Massey Harris.John Deer, s'n- dresser à Ludger Caron, Jérsey août, Jeune Mills, St-Georges-Est, (22 noût 4 fs) MAISON ET ENTREPOT A VENDRE située sur le Blvd La- croix (presque neuve, 3 ans) avec garage, prix abordable.A vendre pour cause de départ.Aussi entrepôt, 1ère Avonne, voisin de l'hôtel Murtha, Z étages 65 x 30, 2 chambres de bain, chauffage à l'huile, enu chaude.Sadresser 4 Henri Fortin, Blvd Tacroix, St-Georges, Tél.418.(22 août j.n.o.) AIDE-GENERALE DEMANDÉE Pour famille Canadienne-fran- caise de Montréal.Près de l'Oratoire.Bon salaire.Luveuse de vaisselle, lessiveuse et séchouse autormitiques.Ch:unbre seule.TROIS enfants dont deux d'âge scolaire, S'adresser à Mme A.Beauregard, 1956 Avenue lona, MAISON , Montréal, P.Q.| BUREAUX MODERNES | A LOUER Bien situés à 410, 1ère avenue, St-Cieorges-list.l\u2019euvent être oc- mariés |eupés immédiatement.Stationne- Ville St-Georges-Est.STILT SY ISLS SI SS SSS SSS oo SS SS SSS SSL oS ISS S ST PETITES ANNONCES | Q \"= MAISON A LOUER SEPT appartements et chambre de bain.Cave, S'adresser au No Tél.96, 1ère Avenue, St-Georges- Est.(5 sept, 3 fs) LOGEMENT À LOUER SITU Suint-Henri a Saint- Ceorges appartements.rue Ouest, 5 S'udresser à Moméo Gilbert, rue St-Gabriel, Ville saint-Georges- Ouest.(29 aout, 2 fs) ATTENTION CHASSEURS II est grand temps de penser à faire réparer, vérifier votre arme à feu.Aussi choix entre 500 armes à feu du différentes marques.Neuves et usagées.Vente, échange.réparations.Paquet Sportif Enr.433 te Ave, Ville St-Geor- ges-Est, Tél.574.MOTEURS de canots à prix de sacrifice 4 scott Atwater .#5 95 3 Johnson 95 3 Johnson .25 34% Evinrude 30 16 Johnson 45 1% Neptune } 25 2 Elect.Johnson 59 5 Johnson 130 + Clinton 95 14 Johnson .250 5% Johnson .| 185 5 Johnson Plect.395 544 Jehnson 185 5 Neptune 65 25 Johnson FN 295 Pofitez de ves spéciaux et des conditions de paiement faciles chez Paquet Sportif Enr, 1ère Avenue, Ville St-Géeorges-Est, Tél.514 (29 août, j.n.0.) CHAMBRES À LOUER A St-Georges-Ouest, rue St-Moïse.S'adresser à Paul-Arthur Veil- leux, St-Georges-Quest, Tél, 300- w.(29 août, 2 fs) CHAMBRES A LOUER 2elles CHAMBRES à louer, avec vivoir, ameublement compris, chambre de buin, très bien chauËf- fé, situées dans l\u2019édifice du Dentiste Thibaudeau, lere Avenue à St-Georges-Tst.S'adresser a : Tél.226 ou 505.(15 août j.n.o.) CHAMBRES À LOUER POUR une ou deux personnes.Jeune homme ou fille.S'adresser à St-Georges, Téls : 213 le jour, et 188-W le soir.(25 juil., j.n.o.) EMPLACEMENT A VENDRE Située sur la 25ème rue, rue voisine de l'église l'Assomption.Belle vue sur la ville.Prix raisonnable.S'adresser à Liboire Carrier, Thettrord Mines.Tél.5-5145 ou à St-Georges.Tél.13.(j.n.o.) RESTAURANT DU COIN &, A VENDRE TRES bon commerce sur la première Avenue à St-Cieorges.A vendre pour cause de maladie.S'adresser à Isidore Cloutier, Ville St-Georges, Beauce, Tél, 620.(j.n.o.) BEAU TERRAIN A VENDRE Près de lu ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres lots tout en gardant un bel emplacement.TEL 49 ou 279, ou s'informer à 408, 1ère avenue, Sto ficorges-Fst.TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du Blvd Lnaeroix, près de l'évole et de l'église.Très beau site, S'uadresser à Rouville Gnu- gnon.120, 23ème Rue où buteau du \u201cProgrès, 1ère Avenue, Ville St-Georges, Tél, 681-W.(j.n.0.) ed SY hod (res eam dr ACL MD AFRO t- Se 1\u20ac qe s) re r- nif re ANNIVERSAIRE DE \u2026 {suite de la première page) télévision seulement, les services intégrés non compris, le personnel se compose maintenant de 1250 employés.° Ainsi, \u2018de\u2019 ces débuts modestes est née une industrie gigantesque qui a réussi à damer le pion à une cinquantaine de pays qui font eux aussi de la télévision.Ainsi, en cinq ans, Radio-Canada et les postes privés ont réussi à bâtir une télévision nationale à un rythme qui n\u2019a jamais été atteint nulle part ailleurs au monde, même aux Btats-Unis.L'intérêt du public a suivi cette courbe ascendante et aujourd\u2019hui plus des deux tiers des quelque quatre millions de foyers canadiens possèdent un ee.de télévision capable de capter l\u2019un des quelque cinquante postes de télévision canadiens.Malgré l'immensité de notre pays, d'ores et déjà plus de 80% de la population peut capter les émis- Bions de Radio-Canada.Même la radio, dont on connaît le prodigieux essor, n\u2019a pas réussi à desservir le pays de façon aussi rapide.Désormais le Canada se classe au deuxième rang du monde parmi les producteurs de programmes et au premier rang pour ce qui est des programmes en fran- cais.Montréal, avec ses cent vingt programmes en direct par semaine, se trouve le plus grand centre de production française de l'univers entier.Pourtant, pour atteindre ces résultats, il a fallu surmonter bien des difficultés.Dès ses débuts, la télévision canadienne a dû faire face à des problèmes propres au Canada, problèmes qui découlent de la nature même de notre pays et qu\u2019il a dû résoudre à chaque grande étape de son évolution.Il fallait compter avec l'immensité du pays, les grandes distances qui séparent ses littoraux car les transmissions de télévision ne voyagent qu\u2019au prix d'efforts redoublés et de sommes importantes.Il fallait tenir compte encore du problème de !a population, relativement faible par rapport au coût élevé des émissions de télévision, faible aussi en comparaison des sommes à affecter à l\u2019ou- \u2014 MAURICE RÉPARATIONS NETTOYAGES de clavigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES Aussi : LE PROGRES tillage et à la distribution des programmes à travers nos vastes espaces.Enfin il y avaît notre caractère bilingue qui imposait un double travail de production.Un autre élément entrait en jeu : vivant aux frontières des Etats-Unis, la plupart des Canadiens ont des liens invisibles avec ce pays.Ils ont contracté des Américains certains goûts, comme celui des émissions de télévision dispendieuses.Donc, dès le début, un grand nombre étaient déjà habitués aux émissions somptueuses que les Etats-Unis prodiguent à une population globale de cent soixante millions.Des émissions comme celles-là, qui pouvaient être obtenues facilement et à bon compte, au \u2018Canada, réservaient une forte concurrence aux émissions canadiennes produites pour une population de onze millions d'habitants d'expression anglaise et de quelque cinq millions de langue française.les débuts, la qualité des émissions canadiennes pouvait se comparer avantageusement avec les productions américaines à des coûts de production infiniment moindres.e A l'encontre de ces pressions, les Canadiens avaient décidé que le Canada, en télévision, s\u2019efforcerait de produire une bonne part au moins des émissions qu\u2019il se destinait à lui-même de façon que les idées, le talent et les connaissances des Canadiens puissent se propager d'ans le pays, grâce à cette nouvelle technique, offrant ainsi un nouveau moyen d'expression aux richesses humaines des Canadiens.En effet, la télévision a permis d'offrir à des milliers de Canadiens, doués de talent et d'imagination, l\u2019occasion de se manifester devant leurs compatriotes, et le talent canadien a été remarqua- bleemnt à la hauteur de la télévision; elle fut une stimulation de d\u2019écrivain, de l\u2019artiste, du réalisateur et du public, elle a fait jail- Hr l\u2019art et a illuminé la vie du peuple.Cette croissance rapide est aussi due à la collaboration qui réunit l\u2019entreprise publique et l\u2019entreprise privée.Le régime canadien m\u2019a pas d\u2019équivalent au monde en ce qu\u2019il permet cette asso- Pour un service satisfaisant, voyez : RHEAULT | Technicien en clavigraphes REPRESENTANT DANS LA VENTE ROYAL TYPEWRITER Co.LIMITED ciation d'efforts entre les orga- ¢ Machines & écrire électriques réguliéres Robotype.Machines a dicter Vanguard MAURICE C.P.1146 lère Avenue RHÉAULT Tél.118-W Ville Saint-Georges-Est Pourtant, dès |.ANDRE GUAY BOUCHER - EPICIER 2eme Ave - Ville St-Georges-Est - Tél.952 Nous sommes maintenant déménagés dans notre nouveau local.Votre visite nous fera toujours un grand plaisir, et en plus, vous pourrez constater par vous-même que ce local est très vaste, ce qui permet à nos clients de choisir et de se servir eux-mêmes sans encombrement.Nous sommes donc en mesure de vous donner le meilleur service, le plus rapide et toujours avec la plus grande courtoisie possible.Livraison gratuite par toute la ville.Coupons Silver sur demande.DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 PHS ia petite-fille, QUATRE GENERATIONS \u2014 M.tin, de Saint-Georges, s on fils, Léonard, sa Mme Germain Poulin (Juliette), Albert Fora UE et son arrière-petit-fils, Martin.(Photo Gilbert Gamache) nismes publics et privés en vue d'offrir un service national de réseau à travers tout le Canada.Ce réseau a pour but ultime de resserrer encore plus profondément les liens qui existent entre tous les habitants de notre pays, dans une compréhension toujours plus sensible et plus généreuse.Cette année, le début de septembre marque le troisième anniversaire de la venue de la télévision dans Ja région de la Chaudière.En effet notre population à réellement vu naître la télévision lorsque la station de Québec lança ses premiers programmes sur les ondes, suivie de quelques semaines par le poste du Mont Washington qui commença à opérer au début de septembre 1954.Ainsi c\u2019était notre premier contact avec la TV.\u2018Cependant la réception n'était pac des plus satisfaisantes.Pour les région élevées, il n'y avait pas de problèmes comme dans les parties basses.Voilà pourquoi il fallait trouver un moyen qui permit d'avoir un meilleur rendement \u2014\u2014 Tél.128 - pour favoriser tout le monde.L'évolution de la technique en ce domaine jointe à l'initiative de quelques hommes d'affaires a amélioré la situation en construisant ce que l'on appelle une antenne communautaire.Ainsi la population jouissait d\u2019une parfaite réception et pouvait même capter plusieurs stations.\u2018Cette amélioration donnait encore plus; elle permettait à tous de vivre continuellement en contact avec le retse NAISSANCE M.et Mme Patrice Gilbert (Lauretta Leclerc) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née le 23 août et baptisée le 24, en l'église de L'Assomption, par M.I'abbé P.- E.Bégin, sous les prénoms de Marie, France, Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Leclerc.Porteuse, Mlle Ginette Leclerc, tante de l'enfant.Nos félicitations.VENTE GEANTE AU MAGASIN ROBERT PEPIN La meilleure qualité en appareils électriques Pour de meilleures valeurs, venez chez ROBERT PEPIN Ville St-Georges-Est SAINT-COME \u2014A M.et Mme Jean-Claude Leclerc (Thérèse Poulin) une fille: Marie, Aline, Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme Firmin Veilleux, oncle et tante de l'enfant.\u2014A M.et Mme Paul-R.Paquet (Rose-Anna Tardif) un fils: Joseph, Armand, Claude.Parrain et marraine, M.Richard Paquet et Mme Arman- din Tardif, frere_et tante de l'enfant.\u2014ÀA M.et Mme Marcel Veil- leux (Isabelle Gagnon) un fils : Joseph, Léopold, Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.MARIAGE : Le 31 août, en l'église de St- Côme, fut bénit le mariage de Mlle Isabelle Bernard, fille de M.Ls-Philippe Bernard, à M.Bruno Bergeron, fils de M.et Mme Ignace Bergeron.- | 2e Ave. \u2014 «.Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 GUERRE AUX ACCIDENTS du plus jeune au plus vieux, du |gue de Sécurité de la province jau sein de notre population, personnes au Canada, l'année plus riche au plus pauvre, sont |de Québec aux accidents de la |sont une menace constante pour |dernière, et n\u2019hésitez pas à ap- DE L A CIRCULATION directement intéressés à ap- circulation, Ces derniers, con- |tous les citoyens sans exception.|puyer la Ligue de Sécurité dans r puyer cette guerre que pour-|trairement à certaines maladies Rappelez-vous que les accidents cette guerre aux accidents de Tous les citoyens canadiens, | suit, 365 jours par année, la Li-|qui font beaucoup de ravages |de la circulation ont tué 3,200 [la route.UNE TOUTE NOUVELLE ÉMISSION DE RADIO ET DE TÉLÉVISION UN HOMMAGE DE LA BRASSERIE DOW AUX ARTISTES CANADIENS Inscrivez-vous dès maintenant.Vous êtes éligible au concours \u201cLa Couronne d'Or\u201d si vous êtes citoyen canadien âgé de plus de 16 ans et de moins de 40 ans et artiste non- professionel.Inscrivez-vous à votre station de radio locale et vous recevrez les règlements du concours et une formule d'inscription.Vous pouvez le faire dans une des catégories suivantes: CHANTEURS\u2014classiques INSTRUMENTISTES\u2014classiques CHANTEURS\u2014populaires INSTRUMENTISTES\u2014populaires ACTEURS et COMEDIENS VARIÉTÉS (danseurs, acrobates, magiciens, etc.) Les éliminatoires locales seront diffusées par chaque poste de la Province de Québec.Les gagnants de ces éliminatoires seront invités à l'émission hebdomadaire \u201cLa Couronne d'Or\u201d télévisée sur le réseou français de Radio-Canada.Un premier grand prix de $5,000 et un deuxième prix de $1,000 seront décernés aux gagnants de chaque catégorie.fom PE EE we» Me ET ary een te.Wa a cM WN Bt se ML Ma Mes mew Eee bow a LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 Page 15 i | VOTRE HOROSCOPE | 2 ?© DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à date de naissance HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : La vie à ses ennuis.Taureau (20 avril au 20 mai) : L'automne vous sera plus favorable.Gémeaux 21 juin) : La patience vous aidera certainement.votre (21 mai au Cancer (22 juin au 22 juillet) : Votre nervosité vous rendra malade.Lion (23 juillet au 22 août): Une surprise heureuse vous attend.Vierge (23 août au 22 septembre) : Surveillez votre ligne.Balance (23 septembre au 23 octobre) : Mettez de l'ordre dans vos idées.: Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Regardez pour plaire à votre entourage.Sagittaire (23 novembre av 21 décembre) : Votre patron est satisfait de vous.Capricorne 1% janvier) : Evitez de vous quereller.(22 décembre au Verseau (20 janvier au 18 février) : Vous avez des qualités de chef, Poissons (19 février au 20 mars) : Le mois de septembre est favorable, VIVONS MIEUX SANS TROP NOUS HATER S'il est un endroit où nous ne sommes pas excusables d'être victimes d'accidents, c\u2019est bien à la maison, dans nos propres foyers.Pourtant, la grande majorité des accidents survenant ARRETEZ! n\u2019entrez pas dans le bois.avant de voir la nouvelle scie mécanique LOMBARD Distribuée exclusivement par Mussens Oui, voyez et essayez la nouvelle scie à chaîne Lombard et vous conviendrez qu'aucune autre scie, quel qu\u2019en soit le prix, ne peut l\u2019égaler.C\u2019est la scie à commande directe la plus nouvelle, la plus rapide, la plus légère et la plus économique.Et Mussens, la maison reconnue pour l\u2019excellence de son service.la garantit en tout temps, n\u2019importe ou! Il existe un marchand dans votre localité qui assure le service d'entretien des scies Lombard.Ne manquez pas de le voir avant d'acheter une scie neuve .à aucun prix.CY TIT Canada Limited ES Division des scies méceniques.Québec: 203 ave S4-Sacroment Tél: MUrey 31-0608 peur connaître le nom du marchand Lombard dans votre Soondied.au Canada sont des accidents jdu foyer, souligne la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Il faut moins nous hâter \u2018at nous préviendrons ces accidents.Prenons le temps de réfléchir à ce que nous faisons.Prenons le temps de placer les choses à leur place et d'avoir une place pour chaque chose.Prenons le temps de marcher et non pas de courir sur les planchers glissants, Prenons le 208, 2ème AVENUE spécialistes.temps de s'assurer que l\u2019escabeau est solide avant d\u2019en grimper les gradins.Prenons notre temps et évitons les accidents a la maison.AIMER LA VIE Qui n\u2019aime pas la vie, quoi qu'il dise?La preuve qu'on s'attache à la vie, c'est qu\u2019on ne veut pas mourir.Si donc nous aimons tant vivre, sachons VOYEZ Ville St-Georges NOUS VOUS OFFRONS .faire en sorte de bien vivre sans être victimes d'accidents.La Ligue de Sécurité de la province de Québec demande au public de participer avec elle à une campagne permanente de prudence au foyer, dans la rue, sur les grandes routes, à la ferme.Tout accident a généralement pour cause une erreur de jugement, une distraction.Prouvons notre amour de vivre en affichant de la prudence.Vos ressorts sont-ils trop faibles \u2018 Avez-vous des lames cassées \u2018 Garace Guserr à Fis Enre.Spécialistes en ressorts et freins Tél.158 © Une réserve de ressorts pour toutes les marques d\u2019autos et de camions.e Un outillage moderne pour une réparation plus rapide ?Parfaite et moins coûteuse.e Des hommes dont l\u2019expérience en a fait des Nous vous donnons un MEILLEUR SERVICE parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'entrainement Shelll re JERSEY MILLS Vous obtenez exactement le service requis pour votre auto lorsque vous venez ici, parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'entraînement Shell où nous avons étudié chaque Napanee Shellnbrification - Lavage - Polissage \u2026 d'autos - Pneus et chambre à air EE Piek-up service modèle d'auto .et tout service se rapportant à l'entretien des autos.Vous pouvez donc compter sur un bon travail.Pourquoi ne pas essayer notre service aujourd'huil Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.: - Tél.763 3.Et nos prix sont page {lo CONGRES DE L'ASSOCIATION FORESTIÈRE Plus de 400 personnes comprenant des maires, des cultivateurs, des propriétaires de lots boisés.d\u2019érablières, de terres à bois, des industriels, sont attendus à Drum- mondville le 3 octobre pour le congrès de l'Association Forestière des Cantons de l'Est.A ce congrès, il y aura un forum sur les fermes forestiéres, le reboisement.Les délégués seront invités à visiter la magnifique ferme forestière de la Southern Canada Power Company; plus de 2 millions d'arbres ont été plantés sur cette ferme forestière depuis quelques années.Au cours de cette visite, les délégués auront l'occasion de réaliser importance et le rôle du reboisement chez nous.Un programme spécial sera organisé pour les dames.Plusieurs certificats de fermes forestières seront remis à l'occasion de ce \u2018congrès, et aussi un trophée pour le concours d'érablière, Plusieurs invités d'honneur se- ront présents à cette occasion.LE PROGRES \u201cCLINIQUE POUR SOUDEURS\u201d DEMONSTRATION D'EQUIPEMENTS ET DES TECHNIQUES MODERNES DE LA SOUDURE Il a été annoncé aujourd'hui que les 24, 25 et 24 septembre prochain aura lieu a Québec une \u201cClinique pour Soudeurs\u201d.Cette clinique est en vue de renseigner les soudeurs et les fabricants de produits de métal de la région Beuuce-Dorchester-Frontenac sur les équipements de soudure les plus nouveaux et les techniques avancées en soudure.M.Ernest Gilbert, de Gilbert & Fils, en présentant cette annonce a révélé que l\u2019on démontrera l\u2019usage d'une grande variété d'électrodes Airco y compris celles dont l'enrobage est additionné de poudre de fer pour en faciliter l\u2019application.On démontrera en plus un certain nombre de machines à souder électriques des plus perfectionnées avec leurs accessoires et leur équipement auxiliaire.La clinique se tiendra les après- midi et les soirs des 25 et 26 septembre.Elle aura pour objet principal de faire mieux comprendre et apprécier la soudure aux fabri- MARIAGE CAOUETTE-TARDIF \u2014 M.Pierre Caouette, fils de M.et Mme Wellie Caouette, et Mlle Rose-Annette Tardif, fille de M.et Mme Georges Tardif, dont le mariage fut bénit le 17 août, en l\u2019église de Ste-Aurélie.(Studio Gagnon) Aucune garde-robe n'est complète sans une honne collection le bijouterie de belles et véritables pierres du Rhin, colliers, broches, boucles d'oreilles, bracelets, ete.Que vous choisissiez le cristal pour l'élégance du soir où le tendre \u201cbleu glacé\u201d pour le diner et ln danse, nous avons la couleur pour assortir votre toute dernière toilette, et \u201cDiamant noirs\u201d sont tous disponibles avec la plus récente \u201cAurore boréale\u201d en soleil de lune\u201d.votre budget Bijouterie EPHREM POULIN Tél.249 442, Tère Avenue CHARME CHATOYANT Des centuines de stvles à des prix qui conviennent à l'es \u2018Topuzes sombres\" feu naturel ou l'\u201cAurore bleu DE ST-GEORGES, jeudi, 5 septembre 1957 cants de Beauce-Dorchester-Fron- tenac et des districts environnants.Ces derniers, avec l'assurance que les facilités les plus modernes et le savoir d'une tech- uique avancée sont à leur disposition, n'hésiteront plus à faire exécuter leur soudure et leur fabrication de produits de métal dans les ateliers de Québec et de la région.EXPOSITION DES FERMIERES Mercredi, le 21 août, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest avait lieu l'exposition du Cercle des Fermières.Mlle Jeanne LeBel, technicienne en arts ménagers a jugé les nombreux travaux de tissage, couture, art culinaire.Les légumes fuient jugés par M.A.Théberge, agronome.Les Dames Fermières remercient bien sincérement les nombreux visiteurs qui ont bien voulu encourager notre cercle.A cette occasion il y eut tirage d'une magnifique couverture de lit d'enfant qui fut gagnée par Mme Emile Dulac de St-Georges- Ouest.Félicitations à l'heureuse ga- gnamte.Programme de la roulotte Lundi, 9 septembre : St-Hono- ré \u2014 De 1h30 à 4 h.p.m.St-Benoit \u2014 De 6h30 à 9 h.p.m.Mardi.10 septembre: Saint- Ephrem \u2014 De 2 h.à 4h39 et de 7 h.à 9 h, pm.Mercredi, 11 septembre : Saint- Victor (Séminaire) \u2014 De 10 h.a midi.St-Victor (Village) \u2014 De ih 30 à 4 h.p.m.St-Jules \u2014 De 7 a.3 9h.p.m.Jeudi, 12 septembre : St-Frédé- JUBILE D'ARGENT \u2014 Au Couvent du Bon- Pasteur, de Si-Georges-Ouest, le 17 août, un groupe de parents de St-Jean Vianney, Még., se sont réunis pour souligner le 25 anniversaire de vie religieuse de la Rév.Mere St-Jean- ric \u2014 De 1h30 à 4 h.pm Tring Jonction \u2014 De 7 h.à 9h pm.Vendredi, 13 septembre : East- Broughton (Village) \u2014 De 1h 30 a 4h 30 p.m.East-Broughton (Station) \u2014 De 6h30 a 9 h.pm.LE PRIX DU SUCRE Nous avons reçu ces jours derniers une circulaire commerciale qui nous laisse perplexe devant une situation assez étrange.On fait remarquer que, depuis trois mois, le prix du sucre brut a diminué de 0.024 la livre mais que le sucre raffiné n\u2019a pratiquement pas changé de GUY MO Marie Vianney.ce couvent depuis quatorze ans.fille de Mme Onésime Lemieux.Cette dernière est attachée à Elle est la (Photo Gilbert Gamache) La circulaire complète son information en rappelant que, l'automne dernier, les raffineries ont haussé les taux du sucre au fur et à mesure que le sucre brut montait de prix.Pourquoi ne font-elles pas le rajustement en sens contraire maintenant que les prix sont à la baisse?Toutes les familles consomment une quantité de sucre appréciable chaque année et elles ont le droit de bénéficier d\u2019une diminution de taux lorsque la chose est possible.On souhaite évidemment que les raffineries corrigent cette situation et que les grossistes et autres gens concernés fassent les pressions nésessaires pour obtenir une diminution du sucre au niveau des prix de détails.RISSETTE BOUCHER \u2014 FRUITS ET LEGUMES ST-GEORGES STATION TEL.1011-W Saucisse, 3 livres pour Boeuf haché, 3 livres pour .Cee Boudin, toujours frais, 3 livres pour .Roti de boeuf, la livre Steak de boeuf, \u2018\u2019Ronde\u2019\u2019, la livre Dindes de 8 a 15 livres, prétes a cuire au four, Bologne, la livre Poulets frais, non congelés, la livre .Bon choix de fr Nous faisons la livrai gratuitement.Coupons $0.99 $0.99 $0.99 $0.35 $0.69 $0.54 $0.29 $0.52 pesées, vidées, la livre uits et légumes son par toute la ville Silver sur demande.Tél.128 Ville St-Georges-Est 2ème Avenue PEUT VOUS FAIRE D\u2019AUSSI BAS PRIX VENTE \u2014- ECHANGES \u2014- REPARATIONS Radios d\u2019autos \u201cFLECTROHOME Posés dans le tableau de bord.Bas prix incroyable : 4 Antenne comprise.SEUL LE MAGASIN ROBERT PEPIN dt ~~~ St-Georges-Est ES Ho) BOLT orev en SES Pra rec Ix ~ PE PS "]