Le progrès de St-Georges, 2 janvier 1958, jeudi 2 janvier 1958

[" Pt anse J.-M.PHILIPEAU, T.Technicien diplômé licencié en RÉFRIGÉRATION Tél.205 - 60, 19ième Rue SAINT - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) LE AM 1 UOTE ; 3 ; LE * AO no HELA gg 20 TOI haga nie PAL apf 6 Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre ! notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant.ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité.Imprimé à Beauceville, jeudi, 2 janvier 1958 \u2014 Vol.XII \u2014 No 36 - Rédacteur-en-che/ : ROGER BOLDUO Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT Et voila le bilan de l\u2018année 1957 Les registres paroissiaux \u2014 Population et statistiques \u2014 Dix morts accidentelles à St-Georges \u2014 Les disparus de l\u2019année.L'année de grâce 1957 est entrée dans l\u2019histoire.Les douze derniers mois que nous venons de vivre font désormais, partie d'un passé déjà nébuleux marqué ici et là de souvenirs heureux ou tragiques.Les régistres paroissiaux Un coup \u2018d\u2019oeil dans les annales de nos fabriques révèle les faits suivants: 432 enfants ont été baptisés au cours de l\u2019année, soit 232 dans St-Georges et 200 dans l\u2019Assomption.49 mariages ont été célébrés dans l\u2019Ouest et 50 dans l'Est pour un grand total de 99 épousailles.; Nos cimetières ont reçu les dépouilles mortelles de 96 paroissiens: 47 à St-Georges et 49 à l\u2019Assomption.Statistiques La population du grand St- Georges à la fin de 1957 était de 10,539 âmes partagées comme suit: 4,919 âmes (995 familles) dans la paroisse-mère et 5,620 âmes (1,174 familles) à l\u2019Assomption.Les deux villes abritent 66% de ce total avec 3,861 habitants à Ville St-Georges-Ouest et 3,108 à Ville-Est, Total: 6,969.St-Geor- ges-Est Paroisse est plus populeux que Aubert-Gallion avec 2,512 âmes contre 1,058.Total: 3,570, Accidents fatals Dans toute la région, 54 personnes sont mortes accidentellement en 1957.Il y eut 4 accidents de travail, 41 sur la route, 3 noyades, 5 victimes de l\u2019avion et 1 accident de chasse.A Saint-Georges même, dix de nos concitoyens ont péri de mort| violente.Ce sont MM.Jos Lessard, Louis Cliche, Yves Gilbert, Joseph Paquet, Marcel Gilbert, Gérard Di-Luzio, Mme Blanche Lessard-Giroux, Mlle Ghyslaine Rodrigue ainsi que les jeunes Benoit Morin et Richard Leclerc.; Les disparus Janvier Mme Joseph Fortin 80 ans Osias St-Pierre \u2019 65 Joseph Poulin \u2019 46 Leonette Buteau 44 Florian Drouin 58 Johnny Bureau 86 Albertine Caron 56 Février Adéline Fortin 70 (suite à la page 3) Capotage d\u2019une auto : 1 mort, 4 blessés Un jeune homme de Ste-Rose de Dorchester, Jean Fleury, 19 ans, a perdu la vie instantanément jeudi dernier, vers 1 heure du matin, après que son véhicule eut fait un capotage spectaculaire dans une courbe entre St-Georges et St-Prosper.Quatre autres occupants de l'automobile ont été blessés; ce sont Léo Veilleux, Claude Fer- land, Jean-Claude Cloutier et Luc Plante.Ce dernier fut transporté à Québec et les autres à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Leur état général n\u2019inspire pas de crainte.Il sernble que le drame ait été provoqué par les phares aveuglants d\u2019un camion qui rencon- tra la voiture accidentée.Le chauffeur perdit le contrôle de son volant et le véhicule plongea dans le fossé pour capoter 50 pieds plus loin.Les ambulanciers de la Maison Giguère & Frère furent demandés sur les lieux et organisèrent le transport des blessés.Quant à Jean Fleury, il avait déjà succombé.T1 était le fils de M.et Mme Rosaire Fleury, de Ste-Rose.La direction de notre journal sympathise très sincèrement avec la famille Fleury et présente aux autres victimes ses meilleurs voeux de prompt re- tablissement.CONCERT SACRE Un grand concert de musique sacrée (orgue et chant) aura, lieu dans l\u2019église de Notre-Dame-de- la-Providence, samedi le 4 janvier 1958, a 38h30 précises, à l\u2019occasion de I\u2019'inauguration d\u2019un orgue de marque Lowrey récemment installé.L\u2019orgue sera touché par Mme Augustine Plamondon-Lopez, organiste des grandes orgues de St-Raymond de Portneuf, élève de Henri Gagnon de Québec, de Marcel Dupre et de Mme Rolande Falcinelli-Otto, 2ème prix d'orgue au conservatoire de Fontainebleau.Pour le chant: Guy Plamondon, ténor et Pauline Plamondon, mezzo-soprano.Vous aurez le plaisir d\u2019entendre au cours de ce concert des pièces d\u2019un goût exquis comme Noël et 6 variations de Balastre, In dulci jubilo de Bach-Bonnet, Pastorale de Guilmant, Prélude et menuet de Boellman, Clairon de Vierne, Ave Maria de Gounod, Alleluia de Mozart, Jesu (suite à la page 4) \"meer THÉÂTRE POPULAIRE Dimanche, 5 janvier, à 9h 30 du soir, le Théâtre Populaire met à l\u2019affiche une oeuvre originale de Jean-Raymond Bou- dou intitulée \u201cUn instant de ta vie\u201d.Cette comédie dramatique a pour cadre un sanatorium, pour héros une femme-médecin et l\u2019un de ses patients.L'auteur a admirablement mis en valeur le conflit psychologique du malade face à son angoisse, isolé, sensible à l\u2019excès et souffrant d\u2019un tas de complexes imaginaires.\u201cUn instant de ta vie\u201d met en vedette, dans le rôle du docteur Dominique Vallier, Nina Dia- conescu, une Roumaine.\u201d NOUVEAU VICAIRE Les paroissiens de St-Georges souhaitent la plus cordiale bienvenue à M.l\u2019abbé Omer Aubé, ci-devant vicaire à Saint-Jean Chrysostome, qui vient d\u2019être nommé vicaire dans leur paroisse.SYA! UN MORT ET QUATR E BLESSES \u2014 Dans la nuit de jeudi, le 26 décembre, vers 1h 30 du matin, un tragique accident de la route a fait un .mort et quatre blessés.L'accident s\u2019est produit Ste-Germaine.au même endroit où, il y a quelques mois, deux NRE ee \"SEE v \u2019 jeunes gens de St-Jean et de Beauceville s\u2019étaient tués.La victime est M.Jean Fleury, de On remarque les débris de la voiture dans laquelle le groupe voyageait.(Photo Rosaire Gamache) Le rôle sera préparé par M.Louis-M.Gagné La séance d'ajournement du 23 décembre a touché à deux points importants: la population sinistrée de Beauceville et le rôle d\u2019évaluation scientifique, M.le maire Josaphat Poulin et MM.les échevins ont exprimé au nom de la population de Ville Est et en leur nom propre la plus sincère sympathie à l\u2019endroit de la population de Beauceville qui a été éprouvée cruellement par Tinondation du 21 décembre, et se sont dits heureux de joindre la contribution de Ville St-Geor- ges-Est aux autres pour aider Beauceville.M.le maire a profité de la circonstance pour inviter la population à continuer son élan de générosité.- Vient ensuite la question du rôle d'évaluation scientifique.Après de nombreux entretiens avec Monsieur L.M.Gagné, éva- luateur professionnel de Thet- ford, le Conseil est venu à la conclusion d\u2019engager ce dernier pour la confection d\u2019un rôle d\u2019évaluation scientifique dont certaines conditions générales seront finalement acceptées dans une séance ultérieure.Des comptes courants pour une somme s\u2019élevant à $2,531.ont été acceptés à l'unanimité par ie conseil.Le Conseil en a profité aussi pour remercier les officiers du Ministère de la Voirie pour l'octroi accordé pour l'entretien des chemins d'hiver, Aussi le Ministère accorde un octroi de $225, du mille pour l\u2019entretien de la 2e Avenue sur toute sa longueur.Le Conseil remercie d'autre part, l\u2019honorable Roméo Lorrain, ministre des Travaux publics et M, Georges-O.Poulin, député de la Beauce à la Législature pour l\u2019octroi de 50% des dépenses en ce qui concerne l\u2019amélioration «du système contre-incendies.Son Honneur le Maire et les Echevins sont heureux de donner leur assentiment et recommandent l\u2019érection en corporation civile de la Ligue de Balle- Molle St-Georges dont les buts pour la constitution en corporation sont les délassements de l\u2019esprit et du corps.Cette ligue aura son siège social à St-Geor- ges.À la session régulière il avait été question d\u2019un règlement concernant les murs isolés dans le centre commercial, À cet effet, un comité a été formé pour étudier cet avis de motion présenté par l\u2019échevin Towel.Ce nouveau règlement exigerait que des murs isolés séparent les édifices commerciaux pour éviter des conflagrations.Une somme de $75.a été octroyée au comité des Raquet- teurs pour leur venir en aide dans les activités qu\u2019ils déploient en rapport au carnaval d'hiver.La liste électorale fut soumise au conseil qui l\u2019accepta sans aucun changement.Et la séance fut levée.\u201cQu\u2019en ferons-nous ?Une année toute neuve nous est offerte.Comme une page blanche sous la plume du poete, 1958 est la, devant nous, vide et vierge, susceptible d\u2019étre bien ou mal remplie par chacun de nous selon le degré d\u2019énergie et de générosité qu\u2019on y mettra.La nouvelle année commence : qu\u2019en ferons-nous ?Les voeux qu\u2019on s\u2019échange à cette occasion constituent une pratique très louable car ils sont l\u2019expression d\u2019une solidarité qui ne sera jamais trop forte entre les hommes.Mais ce ne sont que des voeux et ils ne changeront rien à notre destinée à moins qu\u2019on ne s\u2019en serve comme stimulants pour fouetter son ambition et galvaniser sa volonté.Voilà ce qu\u2019il faudra faire de Pan neuf ! L\u2019utiliser comme un tremplin pour monter un peu plus haut vers Pidéal qui nous fascine.Tous, nous avons dans les tempéraments et les talents.la vie un but qui varie avec Ce but-là, il faudra s\u2019en approcher un peu plus en 1958 si on ne veut pas arriver à la fin avec le mépris de soi-même.Tout le monde ne peut pas inventer la bombe atomique ou composer une Neuvième Symphonie, mais, qui que nous soyons, nous pouvons faire quelque chose qui nous élèvera à nos propres yeux.Si, au terme de cette année, nous avons réalisé un pas en avant, il sera alors possible de croire aux bons effets des souhaits reçus : l\u2019année aura été \u201cbonne\u201d au vrai sens de ce qualificatif.Voilà pourquoi nous vous souhaitons d\u2019abord et avant tout les forces morales et physiques qui vous permettront de vous fabriquer vous-mêmes une année très bonne et très heureuse, une année magnifique ! R.BOLDUC PAIX, BONHEUR ET SANTE À TOUS EN 1958 Page 2 LE CARNAVAL Les trois \u201cJeune Commerce\u201d qui vont risquer leur va-tout et leur réputation les 18 et 19 janvier, a l'ouverture du Carnaval a I\u2019hétel Morency.Président de la Chambre de Commerce; un titre fort envié et qui commence déjà à se idispu: ter.Ne vendons pas la peau de Tours.Hugues Barriault n\u2019est pas encore mort et entend le prouver de belle façon.GILLES BERNIER, de Montréal.(Indigène Mâtine d\u2019étranger.) Chef annonceur de CKRB sur qui reposera ia lourde tâche d'annoncer tout et tous.Sur son talent d\u2019annonceur humoristique HUGUES BARRIAULT, de St-Georges (Indigène) ST-VICTOR, Tél, 112 BEAUCE, P.Q.LOUIS-PHILIPPE DUVAL REPRESENTANT LES PREVOYANTS DU CANADA Siège Social, Québec Plan familial, Assurance-vie de tous genres.| Hôtel NATIONAL VILLE DE ST-GEORGES .,| SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- ; wersaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour ces organisations RESERVATIONS : TELS : 102 - 104 - 650 - 649 REPARATION ACCESSOIRES ELECTRIQUES RENE BERUBE ' Diplômé de l\u2019Institut TECCART 165, rue St-Joseph - - Ville Saint-Georges-Ouest .4 HFC résout plus de ¥2 million de problèmes financiers par an La plupart des gens qui em- -pruntent ont recours à HFC de préférence à toute autre maison de prêts domestiques.En voici la raison: depuis 80 ans HFC est connue pour ses conseils utiles sur l\u2019administration du budget familial et pour son service de prêts rapide et courtois.Vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1000 et choisir le mode de remboursement que vous désirez.Tél.144 FRAILTY Un service financier moderne s\u2019appuyant sur 80 années d\u2019expérience R.Poulin, gérant 340 lére Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE pilules que Tino Rossi.finir son mandat.of reposera la bonne marche du programme.Qu'un chat se loge dans la -gorge de filles les 18 et 19 prochains et les commentaires désobligeants iront leur train habituel.\u2018Aux dernières nouvelles, Monsieur Radio emploie les mêmes LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958 - AVIS - Je prie ma clientéle de bien vouloir prendre note de quelques changements dans mes HEURES DE BUREAU et je lui demande sa bienveillante collaboration.DANS L\u2019APRES-MIDI : de 2 heures a 4 heu- yes tous les jours EXCEPTE LE SAMEDI ET LE DIMANCHE.LE SOIR : les LUNDIS et VENDREDIS SEULEMENT de 7 heures à 9 heures.Dr PIERRE MORISSET L\u2019 \u201cETRANGER\u201d de Loches (France) qui ne voit la réussite qu'avec le triomphe commercial.Francia a la peau dure; attaqué par des anonymes dans le journal local, mis en minorité dans son propre comité et recevant par ci par là quelques \u201ccoups de pieds de cheval en vache\u201d il ne désarme pas pour si peu, s\u2019en fout totalement et n\u2019acceptant pas la défaite, ira jusqu\u2019au dimanche minuit pour (Communiqué) LES PLAISIRS DE LA ROUTE Les personnes ayant le sens du civisme comprennent qu\u2019un programme de sécurité réduit les risques d'accidents.Lors de la Conférence Canadienne de Sécurité Routière, on a donné plusieurs suggestions que les femmes de n\u2019importe quelle communauté feraient bien d\u2019adopter.(1) Gagner la coopération d\u2019au moins un club ou organisation afin de vous assurer un nombre suffisant de personnes pour pouvoir atteindre chaque section de votre communauté: (2) Former un comité afin de vous renseigner auprès des sources professionnelles au sujet des points faibles dans la sécurité de votre communauté; (3) Choisir un programme de sécurité, soit un programme d\u2019entrainement des piétons ou des chauffeurs, soit un programme général, Ramasser des idées qui peuvent étre utiles.(4) Vérifier votre liste des points faibles par rapport à la sécurité ainsi que des remèdes que vous suggérez.Soumettre vos suggestions à une organisations de sécurité de votre voisinage, a la Police ou au Commissaire de la Circulation; (5) En rédigeant votre programme, penser a tous les moyens possibles pour faire de Micheline Champagne - Mille Progrès vous invite à acheter des $ carnets de bal pour le CARNAVAL du Jeune Commerce.Jour 1 dollar.ce carnet vous donne droit d\u2019entréce à la soirée d'ouverture du 18 janvier prochain et.vous permet de participer directement à l'élection de Mlle CARNAVAL.Ecrivez ou rendez-vous a LE PROGRES\u201d Ville St-Georges, Beauce # | la réclame en faveur de la sé- \u2014 Chant: Chorale de Caughna- curité \u2014 cinéma, journaux, ra- waga.dio, église, conférences -publi- Mercredi et jeudi: ques.A, Dragon s!j.: Les Dernières prières.Plusieurs programmes de sé- Lo , Chant: (m) M.André Bérubé, curité ont connu le succès grâce à un combiné de conseils sérieux| Québec.(j) PP.Blancs.S.au sujet de la sécurité et d\u2019amu- Martin.; sements, tels les barbecues ou Vendredi: ; .les bals.Tout le monde aime| G.Tremblay, s:j.: Apôtre par prière et exemple.Chant: Ecole Normale de St- Jérôme.Samedi: J.P.Labelle: Forum Catholi- apprendre avec un sourire.LA SEMAINE À RADIO SACRÉ-COEUR que.Chant: Couvent C.N.D.: l\u2019Assomption.Lundi: .Syntonisez: CKRB - 1400 - V.Colozza, s.j.: Les surprises| 4.15 p.m.LE de l'étoile.Chant: SS.Ste-Anne de La-| En 1867, seulement quatre pro- chine.vinces, la Nouvelle-Ecosse, le Mardj: Nouveau-Brunswick, le Québec et l\u2019Ontario, s\u2019unirent pour former le Dominion du Canada.V.Colozza, s.j.: Un Roi pauvre et un roi riche.- THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 2-3-4 janvier \u201cLES PREMIERS OUTRAGES\u201d Avec : RELLYS, Françoise VATEL \u201cMANNEQUINS DE PARIS\u201d En couleurs et en CinémaScope Avec : Madeleine ROBINSON, Yvan DESNY Dimanche seulement \u2014 Le 5 janvier Grand spécial! 3 films à l'affiche \u201cLES DEPRAVEES\u201d Avec : Paul HENREID, Catherine McLEOD \u201cLA VALLEE DES GEANTS\u201d En technicolor Avec : Kirk DOUGLAS, Patrice WYMORE \u201cFESTIVAL CHARLIE CHAPLIN\u201d Toutes les meilleures comédies de Charlie Chaplin en un seul filmi.Vous vous tordrez de rire.Lun.-Mar.-Mer.\u2014 6-7-8 janvier \u201cL\u2019HOMME AU MASQUE DE CIRE\u201d En technicolor Avec : Vincent PRICE, Phyllis KIRK rere me mime er er err mir em | sexrments monstrueux o'ove viouewce Tiraesoue:] J} GINA LOLLOBRIGIDA Lc anthony QUINN nN of da.; 5 : \u201cpt 7.= Ni 1; Lo TAP TECHMICOLD vp En grande primeur.Un film tout à fait nouveau.Admission : $0.60, \u2014 Pas de passes \u2014 Pas de billots d'étudiants LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958: Page 3 OPINION D'UN LECTEUR |#:2\"°7* =r reser con oro- St-Georges a manifesté une fois UN SANS FOYER de plus son esprit de solidarité, \u2014\u2014*\u2014 7 de charité et de générosité envers la population sinistrée de Beauceville; tous les médiums de NAISSANCE publicité, tous les mouvements, toutes les autorités se sont umis M.Jean-Eudes Turcotte, e.c., \\ i an et Madame Turcotte annoncent pour aider Beauceville, et leur \u2018à leurs parents et amis la nais- initiative pd oro at sance d\u2019un fils, né le ler octobre désire quelque chose, il l'obtient, °t baptisé sous les prénoms de M devrait en être ainsi pour cer- Joseph, Gilles.Le parrain et la Wl tains projets, comme un hospice marraine furent M.et Mme Jo- pour les gens âgés.St-Georges|seph Turcotte, grands-parents Imprimeur L'ECLAIREUR LTEE PE Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUO Beauceville-Eat, Beauce eee té Tori possède plusieurs institutions de l'enfant 121 mais il en manque.Il suffirait | \u20ac : CeO) donc que des hommes d\u2019affaires Nos félicitations.HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 te er ENS Se So Rédaction et Administration : 1ère.Avenue,.Ville st-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél, 683 o£.7 à AA > e Mile COCA-COLA (Madelei- ; i ne Rodrigue) souhaite à tous ABONNEMENT : une Bonne et Heureuse Année.AU CANADA: 6 mois.$125 (Ann) lan.-.$200 Yves Gilbert 17 - EN DEHORS : lan.$250 Eugine Beaudoin 83 Aurore Rancourt 61 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Albertine Septembre 58 PAUL-E BAILLARGEON Ministére des Postes, Ottawa ' Richard Leclerc 6 = = Hector Poulin 45° ° , A Vv OC A T 3 Eugénie Gilbert 65 dri ; Octobre y ET VOILA LE Josénhine Pouli 53 Adrienne Boily 53 cee osenuine Poulin .Joseph Paquet 68 VILLE SAINT-GEORGES, Beauce = La Paul Poulin 10 mois| Alfred Dulac 61 (suite de la premiére page) |Benoit Morin 5 Léopold Morin 49 Joseph Lessard 48 , Mai Novembre : : j Blanche Lessard 35 Adolphe Bérubé 5 Albert Veilleux 77 \u2019 ç Marie-Anne Fécteau 5 manda Poulin ; : Philias Veilleux 68 |Danielle Begin - 39 jours Mathias sarin 8 Dr L.-P.GAGNON Dr L.-P.PELCHAT Téophiline Morin 71 Joseph Gilbert 77 Guylaine Bernard 10 jours Lo , , ., Emma Pomerleau 80 Juin Robert Dick 68 Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste Mars Joseph Rodrigue 74 Décembre ; 5 Joseph Dion 69 Alphonse Brochu 79 Mme Emma Bourque 71 ans|| 1ère Ave \u2014 Tél.378 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 Ferdinand Veilleux 81 ouis Cliche 20 et 9 mois -G ; _ 6 + st s-Est José Poulin 68 Aline Fortin ; 13 jours Jules Beaudoin 33 ans|| © VIKLE ST-GEORGES 1ère Ave St-Georges-Es .\u2018Ghislaine Rodrigue dd cIntyre 7 Rose-Anna GA 74 Marie-Anne Dutil 61 ye er Alfred Daviau 75 Joseph oerubé 82 D é C ès d e M Victor RODRIGUE, Prop.BURRAU : lire AVE.| : Odilon Roy 77 - , Courtier d'assurance agréé Résidence : 279 - , Juillet ! : .< Tél.226 Linds Marco + séjour) E.McIntyre CREPEAU & RODRIGUE ENR.eorgianna Roy , 2 23084 à } P I Vv Délina Morin 75 Hé 8 décembre, décédait à ASSURANCES GENERALES Rich Dutil 7 l'Hôtel-Dieu otre - Dame de au oyer ASN Jacob 86 Beauce by Fddy, McIntyre, céli- C.P.10 \u2014 ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué - ataire, agé de ans.ARCHITECTE Rolland Rancoout 41 Le défunt résidait à Saint- Ste-Marie, Beauce, P.Q Corin ne Gilbert 33 Frorges Melniyre tie ed Se = o.P.96 \u2019 Philippe Gilbert 21 Jours guerite White.fre M Docteur GERARD POIRIER = Rens Fortin 58°) ll leis son beastie, wf MEDECIN-CHIRURGIEN .Les funérailles eurent lieu le Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau a 21 décembre, en l\u2019église de l\u2019As- Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital LT somption, sous 1a direction de la MALADIES.DES ENFANTS [| Maison Giguere Frere.Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 La croix était portée par M.Edouard Rodrigue et le cercueil par MM.Guy Rodrigue, Ghislain Carrier, Marc Fortin, Jean-Luc].JaDacH &_Fis eur Dar ée du corps fut faite par|| Tél.TE7-6807 - Ville St-Georges - Tél, 559 | .M.é J Duval et M.\\ VEE 97 GEORGES ec l'abbé PE, Bégin chanta le ser- RUEL, ROY, MOREAU & CIE (Médecin traitant à l'Hépital de St-Georges) il f Pre A e NETTOYAGE ® PRESSAGE © TEINTURE vice, assisté de MM.cs, 2bbés COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE : L'inhumation eut lieu au ci-|| Louis Ribert RUEL, C.A.\u2014 Reger ROY, C.A.|: ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES metière parcissial, Réjean MOREAU, C.A.: Ih 113, RUE COMMERCIALE \u2014 LEVIS 339, 1ère Avenue - Ville St-Georges |; FIANCAILLES .Au réveillon de Noël, M.l\u2019ab- J RESIN GREGOIRE POULIN |! \"Poulin, de St-Georges de Beau- LICENCIE EN DROIT lee, aM Angee Jalliéres, md, Comptable public enregistré res, de Québec.Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST = tère AVE ' Dr P.-E, THIBAUDEAU |\" | DENTISTE ; DR VICTOR CLOUTIER ; Spécialités : Extraction et Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression: artérielle dentlers seulement, LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE Tél.66 Résidence : 66-52 Heures de bureau : 8 h.a.m.tere AVE .ST-GEORGES-EST à midi et de 1 h.à 4 h: pm.Pharmacie Si-Georges Enrg.\u2018Dr H.-P.BLANCHET HUBERT GENDREAU, @ D.| Benoît Morin, P.Ph, L.Ph , Pharmacien Chimiste licencié \u201c Médecin-V étérinaire OPTOMETRISTE \u2014 SPECIADISTE' POUR LA VUE Tère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST Blvd Dionne, coin Pozer Tél 613 .= VERRES AJUSTES: \u2014 En face du pont.Ville ST-GEGRGES-OUEST Bureau 9 12 ne eee, Bl = Lo solr sur.appointement ©) Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320° \u2014 Ville:8t-Georges =\" Spécialité : PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures & cheveux Articles de toilette pour hommes : SEA FORTR ee Dr ROGER LABRIE ||[ | Chirurgien-Dentiste DR ROD OLPHE MAHE UX | MEDECIN.OMNIPRATICIEN Î _ Edifice Poulin & Grondin Rayons-X, Electricité médicale - Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Cas de maternité, Endocrinologie Bureau: De 9 h.à 12 h: Petite: chirurgie; Traitements ambulatoires.et 1h.à 6h.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958 Bientôt l\u2019ouverture d\u2019un SUPER MARCHE CO-OP DE L\u2019ERABLE SURVEILLEZ NOS SPECIAUX D'OUVERTURE ! TOUT LE MONDE POURRA PROFITER DE CES AUBAINES TRES SPECIALES Gaston Morissette.Gérant \u2014 2ème AVENUE \u2014 ST-GEORGES - EST (Beauce) votre °57 MEURT ! 58 NAÎT ! Sous le ciel tout bleu 538, je vois une longue traînée de nuages vaporeux que dore un soleil radieux: il brillera, je le mosphère chargée des chagrins de l\u2019an passé.pour rayonner pleinement dans toute sa splendeur sur tous les bonheurs naissants et qui seront la base d\u2019une nouvelle année ! Lentement, froidement, j'ai vu agoniser une à une les dernières heures de la vieille année.souhaite, dans chaque foyer Les unes enveloppées de bon- pour marquer des joies heur, les autres encore toutes po a 5 Jolies MOM-|ruisselantes de larmes, et d\u2019au- breuses.pour adoucir l'at-|tres aussi garderont I'éternel secret des coeurs qui souffrent et luttent pour garder ouverte POSITIONS devant eux la grande parenthèse DISPONIBLES de la vie.58 \u2014 cela représente une profusion de joies, des brassées de bonheurs, que je souhaite à tous ceux qui sont miens, aux chers Partout au Canada ot aux Etats-Unis pour hommes ou femmes de tous métiers ou professions.amis - es pour qui j'ai un culte Ouvriers jusqu\u2019à .$3.70 | d'amitié très marqué: Electriciens jusqu\u2019à.$4.00 58 \u2014 c'est un flot de bons Chauffeurs de camions Journaliers jusqu\u2019à $3.35 $3.00 Voyages et dépenses paves.Demandez votre blanc d'application pour emploi.Ecrivez au : SERVICE D'INFORMATION POUR EMPLOI Boîte Postale 41-16 LA BAIE - P.Qué.voeux de succès, de santé, que j'adresse à ceux qui très souvent m'ont soutenue et aidée ! 58 \u2014 résume en peu de mots ma gratitude pour les attentions particulières et délicates reçues, camouflées sous un beau sourire et une large poignée de main ! 58 \u2014 est un bouquet de pensées choisies et combien sincères que j'offre dans un magnifique écrin.mon coeur, à l\u2019à- mie confidente.celle qui de loin (SSS SSSASSSSSISSSSSSISSSS LS Théâtre FRONTENAC (SSSSSSY42 SAINT-GEDEON ermemmened Jeu.-Sam, \u2014 2-4 janvier - JOHNNY CONGHO (Version francaise) Phillis KIRK \u2014 Frank SINATRA Dim.-Lun.-Mar.\u2014 5-6-7 janvier \u201cINTRIGUE SOUS LES TROPIQUES® En couleurs Patricia MEDINA, Denis O'KEEFE Jeu.-Sam.\u2014 9-11 janvier \u201cL\u2019ARMADA SAUVAGE\u201d .En couleurs Georges MONTGOMERY, Mona FREEMAN Ç AA mm en te ee re pn Jem me Qo rn Jen emf mn um pone i | Programme du Théâtre ROYAL : y > = SAINT-GEORGES eme c Sam.-Dim.-Lun, \u2014 4-5-6 janvier PARIS SM COULEURS AVEC CRROL FLUNY BEATRICE CAMOBGELL P.S.\u2014 Lundi, 6 janvier, une seule représentation, à 6h 30 p.m, comme de près est toujours mienne ! 58 \u2014 est une demande que je fais monter vers le Jésus des malades, pour qu\u2019T! se penche sur eux, les console, les soulage, et si parfois sa caresse est quelque peu lourde, eh bien ! qu'll leur donne courage et résignation ! ! 58 \u2014 est pour tous l'espoir de lendemains meilleurs, de joies inespérées, la conquête de nouveaux bonheurs ! 58 \u2014 sera, je le souhaite, le grand éclaireur de ceux qui ont connu des jours sombres, qui ont été ballottés par de lourdes épreuves au cours de l'an 57! 58.\u2014 et c'est le moment opportun qui me donne toute liberté pour souhaiter à plein coeur \u2018à un filleul pour qui j'ai une très grande admiration, les plus merveilleuses choses qui élèvent l'âme et font envisager la vie avec un sourire optimiste ! 58 \u2014 oui, qu'il apporte à tous des joies aux couleurs de paix, des bonheurs pleins d\u2019enchantement, des rêves brodés de rose, susceptibles de se réaliser, enfin, après une vie bien remplie de bonnes oeuvres.le Paradis.et une éternité de bonheur ! FLEUR de LYS Ce 29 décembre 57, Quai des Brumes.CONCERT SACRÉ (suite de la première page) Sarre de Yon et beaucoup d'autres.Billets en vente au presbytère de N.-D.des Pins à prix populaires.Aucune réservation par téléphone.C'EST UN REGAL ARTISTIQUE QU'IL NE FAUT PAS MANQUER.AVERTISSEMENT .(suite de la page 5) C'est pourquoi nous invitons amicalement \u2018les ceusses\u201d qui veulent assister a ces soirées d'écrire ou de téléphoner a I\u2019hétel Morency et de retenir leurs tables en spécifiant le jour et le nombre de personnes, car, bien que Morency soit le plus grand établissement à 80 milles à la ronde, nous ne pourrons doubler la capacité ultime.Néanmoins, nous déciderons des moyens à prendre pour donner satisfaction à tous et nous avons plusieurs cordes à notre arc, Nous nous attendons à des affluences record.Déjà 71 tables de retenues pour le samedi et 66 pour le dimanche; parce que notre carnaval ne sera la copie d\u2019aucun autre, parce qu'il sera spécifiquement Canadien français, parce que nous aurons ce soir-la cinq vedettes de la télévision, tant canadiennes que | Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.157505050503 7S5ISSOGISS | Jeu.-Sam.\u2014 2-1 Janv.\u201cLES PONTS DE TOKO-RI\" ! En technicolor William Holden - Grace Kelly Fr.March -o Mickey Rooney Dim.-Mar, \u2014 5-1 Janv.\u201cL'AUTRE HOMME\" Leigh - K, More cinémaseope Vivien Fin françaises.Parce que nous aurons Gilles Bernier et un orchestre trié sur le volet dont les exécutants seront pris parmi nos meilleurs de St-Georges et enfin parce que l'orgueil beauceron y trouvera son compte.Puisqu\u2019il n\u2019en coûte rien, fa- cilitez-nous la tâche afin de ne pas frapper d'impatience à la porte en nous mettant dans la position fausse de pas avoir prévu les aléas.Cependant, et pour finir, qu\u2019on se rassure, tout le monde sera satisfait car nous pr endrons d\u2019avance des mesures afin qu\u2019aucune note discordante ne vienne troubler les lendemains d\u2019une aussi belle manifestation.\u201cFrancia\u201d \u2014_\u2014 Les Chinois firent le premier papier avec des chiffons 4 PRINCESSE | 2 DEBOLI.Yo Basa, ; ron furs Cine tea eoPE mm em =] FC (me (sm {mm {am EEE Programme du Cinéma VIMY SAINT-GEORGES 55 Sam.-Dim.-Lun.\u2014 4-5-6 janvier DE L'ACTION \u2014 DE L'ACTION VN Ty NAAT Sl, NV re jolies parisiennes DET \u2014 DORA DOLL IIS \u2014 COLETTE DEREAL AU MEME PROGRAMME : - -\u2014 AUSSI - JAMES MASON, JARE KO GT ANNE chia Pact PRINCE VAIL fi ANSE OCR CinemaScopE PS, \u2014 Lundi 6 janvier, jour des Rois, une seule représentation, le soir, à 6 h, 30.Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 7-8-9 janvier PROGRAMME : AU MEME JAN 0 § Malt NER Jl Préparons-nous dès maintenant nos travaux en janvier, février et mars pour faire exécuter wf e Tél.71 ® Articles de toilette © Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques © Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ES LOI EN DV Imprimé à Beauceville, jeudi, 2 janvier 1958 \u2014 Vol.XII \u2014 No 36 Le Fédéral est prié d'intervenir Me Emmett O'Farrell, C.R., de Saint-Joseph de Beauce, nous informe que cet automne, à la suite de l'inondation de la rivière Chaudière qui a causé des dommages aux récoltes des cultivateurs de iBeauceville, de Saint-Joseph et de Vallée, il a transmis des résolutions des Conseils de Beauceville et de Saint-Joseph, à I'Honorable Paul Comtois, Ministre des Mines et des Relevés technîques dans le Gouvernement Fédéral, le priant de communiquer ces résolutions à l\u2019Honorable Ministre de l\u2019Agriculture, Lui-même, Me O\u2019Farrell, a soumis un mémoire à l'Honorable Comtois et à l'Honorable Ministre de l\u2019Agriculture du Gouvernement Fédéral, concernant les dégâts subis à chaque année, par les cultivateurs, à la suite des Il a prié les ! s inondations de la rivière Chaudière.'Honorables Ministres de faire faire une étude par des techniciens du Gouvernement Fédéral, concernant les mesures à prendre, en vue d'empêcher à l\u2019avenir ces inondations désastreuses, pour les paroisses situées dans la vallée de la Chaudière.Lundi, le 23 décembre, Me avec l'Honorable Paul Comtois, pliquer la situation qui régnait à Emmett O\u2019Farrell communiquait Ministre des Mines, pour lui ex- Beauceville, et lui faire connaître l'étendue des dommages que subissent les citoyens de Beauceville.L'Honorable Ministre lui a promis sor concours et lui a transmis le télégramme suivant : \u201cA TITRE DE MINISTRE CANADIEN FRANCAIS DANS LE CABINET DIEFENBAKER, JE DESIRE EXPRIMER A TOUTE LA POPULATION DE BEAUCEVILLE ET EN PARTICULIER AUX FAMILLES QUI ONT ETE SI DUREMENT EPROUVEES PAR L'INONDATION DE LA RIVIERE CHAUDIERE, CES JOURS-CI, MA PLUS VIVE SYMPATHIE.\u201d \u2019 .Signé: L\u2019Honorable PAUL COMTOIS, Ministre des Mines et des Relevés Techniques, Ottawa.Le Carnaval Avertissement amical aux détenteurs de \u2018Carnets de Bal\u201d Nous l'avions prédit, le 3ème mille de carnets s\u2019est volatilisé à la vitesse d\u2019un spoutnik.Le quatrième est en route et un cinquième mille pointe à l\u2019horizon.Il ne sera donc pas possible de ne faire qu\u2019une soirée mondaine de couronnement.Bien que nous acceptons l'éventualité que beaucoup de carnets aient été achetés par camaraderie d'abord, pour le tirage ensuite et non pour Je bal; maïs en admettant même que la moitié seulement désire assister au couronnement de la reine, il faudra au moins deux soirées mondaines.C\u2019est pourquoi nous avons décidé que le dimanche soir 19 janvier verra la répétition exacte du samedi.Nous en sommes venus la, parce que beaucoup de nos invités sont des magasins d\u2019alentour qui sont ouverts le samedi, très tard.Ce qui leur donnera la possibilité d\u2019être présents\u2019 le lendemain.Quant à ceux qui travaillent le lundi, ils préféreront le samedi soir.(suite à la page 4) » = » L\u2019opinion As Une bonne vieille tradition nous incite tous à offrir nos voeux à nos amis au commencement d\u2019une année nouvelle.Je n\u2019y ai pas manqué le ma-|; tin du Jour de l\u2019An en commen- |: çant par souhaiter à ma bonne Euphrasie encore une quarantai- |.ne d\u2019années de ménage en ma compagnie.(C\u2019était franchement égoïste, car tout le plaisir est pour moi).A mes enfants, j'ai souhaité un voyage sur la lune et, peut- être sur la fin de leurs jours la paix mondiale.Aujourd\u2019hui, je veux m\u2019adres- |: ser à quelques-uns de mes amis pour qui je prie le bon Dieu} chaque matin.On me pardonnera de limiter mes voeux à un|.petit groupe seulement; pour les |: autres, je passerai les voir pri- vément dans le courant de jan-|: vier.haite un évéché dans sa paroisse et une Hotellerie paroissiale.A M.le curé Jean Duval, je souhaite la réalisation de son plus cher désir: moins d'argent |- dans les hôtels et plus d\u2019or sur les autels.A Josaphat Poulin, qu\u2019il ait la natience (et les contribuables aussi) de faire un autre terme à la mairie.A Pamphile Rodrigue, une délégation pour le prier de revenir comme premier magistrat.A Ernest Veilleux, un radio- thon pour payer les manuels scolaires dans l'Ouest.(suite à la page 7) GAGNANT DU CONCOURS HOMELITE © Le gagnant du concours Homelite, M.Josa- phat Blais de St-Gédéon, a été présenté à la télévision québecoise au cours de l\u2019émission Jacques Larochelle.On remarque de gauche à droite, MM.Jacques Larochelle, René Bou- Sram pti KA John Martini, St-Gédéon et rassa, gérant des ventes à la Terry Machinery, gérant de la publicité, M.Blais lui-même, Rolland Gagnon, agent Homelite à Terry Toupin de Oregon Saw Chain Ltd.En bas, une photo prise pendant le banquet en l'honneur de (M.Blais servi à l\u2019hôtel Central de St-Gédéon.(Photos Rosaire Gamache) Jean Rafa à Nous en parlions depuis quelque temps déjà, mais nous ne pouvions avoir confirmation.Notre ami Francia, responsable des soirées mondaines d\u2019ouverture du Carnaval, en eut une quasi certitude, alors que dans RDA EDR 00 20050) A tous nos clients et amis, BONNE et HEUREUSE LA PIRECTION DU Café Royal VILLE ST-GEORGES - EST AGREE CRE CRU CRE RÉ EE ES RER GE CR RE GE ZE st i ANNEE ! CS CH GS CIES GS GÉt Page 5 St-Georges au Canada a accepté de lâcher pour deux jours le studio, la radio et le cabaret pour venir prêter main forte à son compatrio- - te de la Beauce, FRANCIA, qui de son côté poursuit ses pourparlers avec quatre autre artis- A Mgr Ed.Beaudoin, je sou-|: RRR wa l\u2019eau glaciale jusqu\u2019au ventre, il sauvait son stock de la débâcle, tandis qu\u2019au bout du fil depuis Montréal notre future vedette demandait des explications.C\u2019est en effet JEAN RAFA qui sera la vedette du Carnaval de Saint- \u2018Georges, les 18 et 19 janvier prochain.C\u2019est pas fini.le numé- pour une tes de la télévision réussite sensationnelle d\u2019un Carnaval que d\u2019aucuns vouaient a l'échec.Nous reviendrons la semaine prochaine vous donner des détails complémentaires sur cet artiste \u2018à Jl\u2019intarissable bagoût français qui ferait rire aux larmes un régiment de chevaux de bois.ro 1 des chansonniers français La Messe de Minuit en - l'église de Saint-Georges Comme par les années passées, la Messe de Minuit en l\u2019église- mère de Saint-Georges fut des plus belles.Pour la circonstance, l\u2019église était ornée de ses plus belles parures liturgiques.De sa Crèche, l'Enfant-Jésus écoutaiti tous ces nombreux fidèles assemblés dans le temple paroissial, Avant la messe, pendant que les paroissiens imploraient le Messie, la chorale fit entendre la douce mélodie de Praetorius : \u201cJésus sur cette terre\u201d.Puis, à l\u2019entrée du célébrant, le \u201cDominus Dixit\u201d, introit grégorien, nous révéla le Père, nous donnant son Fils.C\u2019était Noël.Pour donner plus de solennité à la fête, la Chorale rendit en polyphonie, la messe de P.Yon, intitulée \u201cMélodica\u201d, et le Crédo de C.Rossini de la messe Salve Regina.A l\u2019offertoire, la churale chanta l\u2019Adeste Fideles de Besnier.Le soliste était le Dr François Guimont.Suivirent les cantiques traditionnels de la Messe de (Minuit : 1\u2014 H est né Duo: Yvon Paquet et Carol Veilleux, Jean-Gilles Nadeau.2 \u2014 Dans le Silence de la Nuit __ Soliste: Robert Tourangeau, basse.3\u2014 Les Anges -___.-.2-0 00 Soliste: Frère Hormisdas, F.C.4 \u2014 Dans cette étable -_-_.-__-_-12000000 00000000 Choeur.5 \u2014 Ça, Bergers -______-____1-0000 Soliste: M.Florian Vallée, 6 \u2014 Venez, Pasteurs Harmonisation de Daveluy.7 \u2014 Ah, Quel grand Mystère - Harmonisation de Daveluy.8 \u2014 L'ensemble vocal se composait de la Chorale paroissiale et de la Petite Maîtrise de\u2019 l\u2019Ecole Supérieure, tous deux sous la direction du Rév.Frère Crespin, F.C.M.M.l\u2019abbé Mathias Pelletier, du séminaire, touchait l\u2019orgue.La messe fut célébrée par Mgr Edouard Beaudoin, P.D., V.F., curé de la paroisse.Après l'Evangile, iléfit une brève allocution sur la célébration de la Nativité de Jésüs.Les autorités religieuses de la paroisse ainsi que le directeur de la Chorale, remercient messieurs les chantres, qui se sont im- posés de nombreux sacrifices pour faire une Messe de Minuit qui a ravi tous les fidèles.» \u2018 de la Métropole Il y a des défaitistes qui pre- disent une formidable débâcle au printemps.Ils sont dans les patates, sauf le respect que je leur dois, et ils sèment inutilement la peur parmi les riverains.© .Neige ou pas neige, doux temps ou froid, sibérien en décembre, cela n'augure rien du tout pour le mois d'avril.La débâcle du printemps à Saint- (Georges sera grave seulement si elle est précipitée par une fonte rapide ou par des pluies torren- Lilies, comme ce fut le cas en n © La preuve, c'est que les grosses débâcles se produisent aussi bien en hiver; les sinistrés du 20 décembre en savent quelque chose.© Plusieurs se sont fait grandement remarquer durant l'inondation du 21 décembre.Tandis que certains avaient de l'eau aux genoux, d\u2019autres en avaient au péritoine.avee LE CRIEUR LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958 Plusieurs chuchotent que \u201cMlle Progrès\u201d a déjà commencé son règne de Reine du Carnaval, tellement elle jouit d'une grande popularité.e Les Etats-Unis ont enregistré cette année environ 4 millions de naissances.e Un: certain monsieur a passé le Noël le plus malheureux de sa vie.({maginez-vous qu'il a laissé tomber par mégarde toutes ses économies dans l'égout de sa chambre de bain, soit cinq billets de $100.© Le 6 janvier, c'est la fête des Rois; on ne doit pas oublier la tradition du gâteau des Rois, et le pois et la fève e M.Jean-Paul Racine, de St- Honoré de Sheniey, a été élu président de l'Association libérale de Beauce.L'Association libérale a des racines, mais portera-t-eile des fruits?.St-Victor triomphe Sur une patinoire pas tout à fait prête et avec une équipe en pas assez bonne condition, les hommes de Claude Morin ont subi la défaite au compte de 7 a 2.Les vainqueurs firent preuve de beaucoup plus de cohésion que leurs adversaires et se montrèrent plus opportunistes autour des buts.\u2018 Le Saint-Victor, avec l'acquisition de Noël Cloutier et Gilbert Dionne, de Beauceville, représentera une bonne agglomé- Tation au sein du circuit Veil- leux au cours de la saison.L'étoile fut Roger Breton, qui récolta le tour du chapeau, tandis que Noël Cloutier obtenait deux buts et deux assists.Roger Veil- leux eut également une bonne soirée avec un but et trois assists.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Lucien Dechéne qui.malgré les sept buts enregistrés contre lui, bloqua lancers sur lancers pour empêcher le Saint- Victor de compter au moins une douzaine de points.- Le pointage de la rencontre n'indique pas entièrement la valeur de l'équipe du Manoir Chaudière, puisqu'elle possède un groupe de \u2018joueurs capables de fournir de l'excellent hockey, et cela dans tout le sens du mot.L'équipe comprend de jeunes joueurs rapides et capables de faire de belles pièces de jeu afin de compter des points.Chaque équipe de la ligue se A VENDRE TRAIN ELECTRIQUE, comprenant 5 engins avec \u2018\u201c\u2018pullman\u201d et \u201cfreight\u201d, deux contrôleurs, 135 pfods de rail, etc, valeur de $450.A prix de sacrifice : $200.00.S'adresser au No tél, 905w & Sainte Georges.A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé \u2018et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.S'udresser à Ferronnerie Poulin et Grondin, Ville St-Geor- Res - Est, \u201c TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôme: universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél, 681 aux heures de bureau.(jn,o.) TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du Blvd Lacroix, près de l'école et de l'église.Très beau site.S'adresser à Rouville Gu- gnon, 120, 23ème Rue ou bureau du \u201cProgrès\u201d, 1ère Avenue, Ville a rE Tél.681-W.(4.n.0.) dans l'intérêt de cette dernière, devra de fournir un arbitre, et des personnes pouvant remplir adéquatement cette fonction.Dans l\u2019autre rencontre jouée \u2018à date, le Ste-Germaine, habilement dirigé par Grégoire Giguè- re, a remporté une brillante victoire au compte de 8 à 2.Les vainqueurs semblaient en meilleure condition que les perdants qui, par contre, devront tenir leur bout dans la ligue.+.D'UNE SEMAINE - À L'AUTRE \u2014 M.Georges F.Kennan, ancien ambassadeur des Etats-Unis à Moscou, a déclaré que la réunion de l'OTAN à Paris a rendu plus difficiles d'éventuelles négociations avec l\u2019URSS sans pour autant ajouter grand chose à la force défensive de l\u2019Europe.L\u2019ancien diplomate, qui est aujourd\u2019hui professeur d'histoire dans une université américaine, participait à une conférence de presse, devant les caméras du réseau télévise de la BBC.e Au Canada Avec le ralentissement de l\u2019expansion économique canadienne, le volume des marchandises et services produits au pays en 1957 demeurera à peu près le même LOGEMENT A LOUER Sur la Ze Avenue à St-Georges- Est.Libre immédiatement.S'adresser à Mme Phitippe Thibau- deau.Tél.368.A LOUER LOGEMENT de 3 pièces, situé 1ère Avenue, Ville St-Georges - Est.Voisin de M.Odias Quirion.S'adresser à Tél.312-J, à Beauce- ville, (j.n.o.) CHAMBRE A LOUER Très grande chambre pour 3 personnes si désiré, au centre de la ville, S'adresser à Tél, 118-w.(j.n.o.) BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres Ints tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279, ou s'informer à 408, 1ère avenue, St- Georges-Est.BUREAUX MODERNES A LOUER Bien situés à 410, 1ère avenue, St-Georges-Est.Peuvent être occupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 379, Ville St-Georges-Est.+ ESSO Exigez l'huile à poêle et huile à fournaise ESSO mette, qu'en 1956 prédit le Bureau de la statistique.e Une vingtaine d\u2019espagnols récemment immigrés au Canada recevront à Noël, le plus beau cadeau qu\u2019ils puissent souhaiter, leurs propres enfants.Venant de Madrid, un appareil du Service régulier des Canadian Pacific Air lines doit en effet, atterrir à Dorval, avec 25 enfants espagnols, le matin de Noël à 8 heures.Ces enfants reverront leurs parents après une séparation de cinq ou six mois.\u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-861-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4 diesel.avec treuil remorqueur Hys- ter D4.Fndroft Québec, Qué Prix .$3,350.U-1171 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TDI1S, diesel, |] avec bulldozer hydraulique et orientable Isaac- son, garde de carter.Endroit Québec, Qué.Prix .s4,000.U-198-D\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Allis- Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker.Endroit : Montréal, Qué.T° $5,000.Prix .Payloader Hough, modeéle H.F.avec moteur à gazoline Hercules produisant 48.5 B.H.P.à 1800 RPM, équipé d'une pelle d'une capacité de 1 ve.cu.Endroit : Québec, Qué.Prix .$6,350.U-1178-A \u2014 Moteur diesel Hercules, 6 «ylindres, produisant 204 HP a 2100 -RPM, équipé d'un Tadiateur, d'un nettoyeur d'air démarreur électrique, génératrice de | U-1186-D \u2014 chargement de 12-V.Endroit : Montréal, Qué.Prix .y000.U-862-D \u2014 Niveleuse auto- | motrice diesel Galion, ac- l tionnée par un moteur diesel 1HC UD14.Endroit : Montréal, Qué.Prix , .$6,650.| Egucament Liamttér Î Nos huiles à chauffage sont reconnues depuis longtemps comme étant les plus efficaces et les plus économiques.+ 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél, RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec - Tél.LA, 09-1881 Notre compagnie est établie dans la Beauce depuis 1906 et notre devise a toujours été : QUALITE et SERVICE, AGENT IMPLRIAL OIL LIMITED J QUI S\u2019Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL St-Georges-de-Beauce NAISSANCE M.et Mme Odilon Poulin, de Beauceville, annoncent la naissance d'un fils, né \u2018à l\u2019hôpital local samedi, le 21 décembre, et Tél.33 baptisé le 22, sous les prénoms de Joseph, Noël, Renault.Parrain et marraine, M.et Mme Omer \u2018Guay.Porteuse, Mme Roland Duguay.Nos félicitations.Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver ! L'hiver même peut être une source d\u2019agrément\u2014quand votre maison est bien chaude.Et c\u2019est justement là où nous pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de l'huile à fournaises Shell qui vous assure un confort estival durant tout l\u2019hiver, sans jamais aucun ennui, L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise 3.elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive, toujours suprémement efficace, durant toute la saison! De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez sans payer plus que pour de l'huile à chauffage ordinaire! Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampilléau compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez tonte l'huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd'hui .nous nous empresserons de venir vous lévrer l'huile qui vous assurera un confort estivals 2ème Avenue REPRESENTANT LOUIS DROUIN \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 \u2018 Tél, 120 Blears an BR ny rE tinrà LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958 Page 7 NOS L'OPINION DE \u2026 (suite de la page 5) A Henri Lacroix, une taxe de vente de 25% pour réaliser tous les projets de sa commission scolaire.A Henry Lessard, une ligne spéciale pour permettre à ses téléphonistes de placer gratuitement des appels longue distance.A Gustave Bourque, un bureau dans l'édifice des Postes.A Edmond Grenier, un robot pour collecter les amendes; ça le soulagera d\u2019une grosse corvée.A Randall Pozer, un pied de moins sur la hauteur pour lui permettre de passer partout.A \u2018Victor Deblois, une prison plus vaste pour les gars qu\u2019il ne peut coffrer, faute de place.Au maire Arthur Veilleux, une meilleure photo pour que ses amis le reconnaissent sur le journal.Au maire Emile Bolduc, une moins bonne photo pour que ses amis le reconnaissent sur le journal.A Laurent Roy, une collaboration toujours soutenue de son fils de trois ans.- A Gérard Dionne, une extinction de voix qui fera la joie de ses auditeurs.A Arsène Morin, l\u2019enregistrement d\u2019un discours du député pour mieux apprendre ses intonations.: A Paul Baillargeon, la succession de Georges Lapalme moins la calvitie.Au Supérieur du Séminaire, la prélature domestique avant les semailles.A l\u2019aumônier de l\u2019Hôtel-Dieu, une passe gratuite au théâtre Royal.A Clovis Thibaudeau, un district colombien toujours plus grand et des discours toujours plus courts.: A Georges Gourdeau, des ro- Paul caoutchoue, etc.Rue St-Moise - Tél.300-w ENCOURAGEZ ANNONCEURS \u201d Arthur Veilleux vendeur des peintures \u201cMOORE\u201d Prélarts - Tapis - Tuile de plastique, vinyl.Pour tous genres de SOUDURES Consuitez un EXPERT SOUDEUK Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls : Bout.563 Rés.669 VILLE ST-GEORGES-OUEST Radios d\u2019outos, 6 lampes Balayeuse General Electric $39.95 Maiaxeur Sunbeam $42.95 $64.95 Rasoir Sunbeam $17.95 Cireuse General Electric $36.95 Toaster automatique Procton $16.95 Fer à vapeur G.E.ou Toaster automatique G.E.$19.95 Sunbeom $14.95 Lustres, fixtures de toutes sortes $2.95 NOUS FAISONS LA REPARATION OBERT PEPIN | tariens bien rôdés qui feront la)tendre des milliers de visiteurs ne pas déshériter les autres can- de santé.Une de ces m.belles oue sans s\u2019enrouer, aux assemblées scolaires.idates.ho ne r A Antoine Léveillé, la prési-| A Benoit Morin, un Oscar pour| Et à vous tous, lecteurs-amis annees comme on en espere tou- dence à vie du club Richelieu|son dernier long métrage.qui m'avez suivi jusqu'au bout, 1°9UT$ mais comme on en voit pour éviter les amendes.; Au Progrès de St-Georges, une je souhaite de tout coeur une JaMAIs - A Fernand Michaud, un secré-|reine moins photogénique pour|année de joie, de prospérité et tariat qu\u2019il n\u2019a pas encore cumulé: célui des Enfants de Marie.A Charles Desrochers, une voix plus forte pour se faire en- St-Georges-Est TIBURGE | EERE TE AT LE GRAND SPECIAL DES FETES EST CHEZ REMISE DE CERTIFICATS.Le 23 décembre, MM.Bertrand Grenier, Roland Quirion, Raphael Couture et Noël Lessard, employés du Garage National Inc., recevaient leur certificat de mécaniciens de la Corporation des Techniciens en Mécanique.En haut, M.Jacques Godbout, président dè la compagnie, reçoit un diplôme des mains de M.Jacques Sauvé, gérant de district.Sur la seconde photo, le personnel du garage.Ci-contre, MM.Sauvé et Godbout procé- dent au tirage d'une Chevrolet Corvette ature.(Photo Rosaire Gamache.) St-Georges-Ouest Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 janvier 1958 GRACE A DE NOUVEAUX APPAREILS UNIQUES A QUEBEC ET A UNE TECHNIQUE EPROUVEE P © Fevland QUEBEC \u201cles Maitres- Nettoyeurs\u201d REMETTEN Tapis - Meubles - Draperies LE MOYEN LE PLUS ECONOMIQUE ET LE PLUS EFFICACE DE REDONNER A VOS TAPIS, MEUBLES ET DRAPERIES LEUR ASPECT DE NEUF.MACHINES vltra-modernes FY C0 pour nettoyer th T A NEUF 3 MERVEILLEUSE et teindre vos tapis E LAS Vos tapis sont maintenant nettoyés à fond \u2014 non seulement en surface \u2014 grâce à l'action de cette machine perféctionnée et au shampooing qui leur est conféré par nos nettoyeurs experts.MACHINE a PEUT toute leur beauté Fabriquée spécialement pour P.FERLAND INC., cette machine, grâce XIE) .à sa cuve immense, teint vos tapis d'un seul coup et leur redonne ainsi A première une nouvelle apparence sans qu\u2019ils subissent la moindre altération.DE2 A 41B Signalez LA 4-3531 Pour bien nettoyer les draperies rien n\u2019égale DRAPER FORM ; une machine révolutionnaire qui, par son fonctionnement unique, empêche d\u2019une manière sûre le rétrécissement des draperies.Désormais, les draperies sont nettoyées sans craînte de-les voir rétrécir ou s\u2019abîmer.Elles gardent leurs mêmes dimensions et leur même éclat avec ce procédé ultramoderne.TEINDRE R Avec notre PARFAITEMENT NETTOYAGE SPECIAL 4301: DE POUSSIERE AREY\" LR CPE P.Ferland TAPIS vos meubles recouvreront Signalez LA 4-3531 294, rue Du PONT QUEBEC "]