Le progrès de St-Georges, 8 mai 1958, jeudi 8 mai 1958

[" RASE RES e Nouvel Tél.398 Chambre de Commerce et Chevaliers de Colomb Ch.mplain Giibart D.AM.FM.TV.Diplômé ue l'Institut Teccart Spécialiste en radios ct télévi-ions TELEVISION SESVICE 34ème Rue - Ville St-Georges VINCENT RODRIGUE, Gérant, ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité.M.Nicholas Tawel devient président en remplacement de M.H.Lessard \u2014 Deux nouveaux direc- MM.H.Poulin et teurs : G.Bourque \u2014 82 actionnaires assistent à cette réunion annuelle.Les actionnaires de la Compagnie de Téléphone de St-Geor- ges se sont réunis lundi soir dernier, le 5 mai, en la salle pa- roissia!é de l\u2019Assomption.Cette réunion avait pour but de donner de nouveaux cadres au bureau Ce direction de leur compagnie.M.Nichclas Tawel, échevin de Ville-Est et ancien marchand bien connu non seulement a St-Ceorges mais dans toute la région.a été élu président M.NiCHOLAS TAWEL de la compagnie pour le prochain terme.M.Tawel succède à M.Henry Lessard.Deux nouveaux noms apparaissent dans le bureau de direction; il s\u2019agit de MM.Henri Poulin et St- Georges Bourque.Ces derniers remplarent MM.Emile Bolduc el Aurélien Lessard.Tes antres membres sont.les mêmes : M.Maurice Jacob, vice- nrésident, M.Lén Veilleux, secrétaire.rt MM.Henrv Lessard, Armand Raillargeon, Donat Hé- Fert.Alfred Poulin et Paul Baillargeon, directeurs.ee RÉTINION CAPITAUE C\u2019est lundi prorhain le 12 mai, au\u2019aura lieu l'assemblée Téeu- lière du Jeune Commerce de St- Georges.A cette importante réunion où tous les membres sont priés d\u2019être présents.on procédera au choix d\u2019un président d\u2019élection.nouveau bureau de direction de la Chambre se feront dans un mois environ.En plus, d'importants projets des comités du Jeune Commerce seront à l\u2019étude.L'assemblée se tiendra au lo- cal de la Chambre.Un sexagénaire broyé à mort Un cultivateur de St-Gédéon, M.Charles-Elzéar Giroux, 67 ans, a connu une mort tragique, vendrzdi dernier le 2 mai; M.Girouv a été broyé à mort sous son tracteur de ferme.Alors qu'il travaillait dans les champs, le lourd vehicule s\u2019est renversé sur lui.La mort a été instantanée.Le vicaire et M.le docteur Gabriel Veilleux, de Saint- Gédéon, s\u201d sont rendus sur les lieux ainfl que les ambulances de la Maison Giguère & Frère de St-Genrres.l'enquête présidée par le Dr Aubut, de Mégan- tic, s\u2019est terminée par un verdict d- mo.t arcidentzlle.La virtimn laisse dans le deuil outre son énouse, Dame Emma 'Tnrnot{n.ses fils et belles-filles : M.et Mme Elzéar Giroux.Met Mme Gérard Giroux, M.et Mme Honri-Touis Giroux.M.Alexandr~ Giroux.M.et Mme Ferrand Giroux, M.et Mme Simon Girouv.M Léonold Giroux, tous de St-Gédéon; ses filles et gendres : M.et Mme Omer Qui- rion (Eva-Rose), M.et Mme Bruno Viger (Jeanne d\u2019Arc), de St-Gédéon, M.et Mme Laurier Quirion (Thérèse), de Saint-Ro- bert, M.et Mme Origène Tanguay (Madeleine) de Lac Mé- gantic, et M.et Mme Emery Quirion (Simone) de Lac Mé- gantie; ses frères et belles- soeurs: M.et Mme Joseph Gi- roux, de Lac Mégantic, M.Adolphe Giroux, du Lac St-Jean, Met Mme Louis Giroux, de Saint- Gédéon, M.et Mme Georges Gi- roux, de Sherbrooke, M.et Mme Théodore Giroux, de St-Gédéon; sa soeur et son beau-frère : Met Mme Georges Lachance, de St-Gédéon.Les funérailles de M.Giroux ont eu lieu mardi dernier le 6 mai, en l\u2019église de St-Gédéon.La Maison Giguère & Frère dirigeait la cérémonie.A la famille lourdement éprouvée, nos plus sincères condoléances.Le d'manche de la (roix-Rouge C\u2019est dimanche prochain, le 11 mai, que les paroissiars d t t T-orges auront le pri- vilhes 4 rostribuer financièrement à l\u2019ocewvre de la Croix- Rouge Canadienne.Fn effet, le Dr Roger Labrie, président régional de la sous- crinfion annuelle, et M.Jules Veilleux.responsable locai, nous informent que les membres de la Cie \u201cD\u201d se tiendront aux portes des deux églises, à chaque messe, afin de recueillir les offrandes de la population.On n\u2019a pas à craindre d\u2019être \u201ctrop généreux\u201d surtout si on considère que la Croix-Rouge a versé plus de $3,500 dans la Beauce l\u2019an dernier après avoir reçu à peine $1.500 de notre région.Nous avons une dette envers elle et ce sera le temps où jamais de la payer.Toutes les contributions seront bienvenues, même les sous noirs et les petites pièces blanches; mais on espère évidemment que les grosses pièces et les billets verts seront plus nombreux que les autres.Aider la Croix-Rouge, c'est s'aider soi-même.On ne sait pas à quel moment une inondation ou une conflagration obligera mos autorités à recourir aux éminents services de cet organisme indispensable.Les élections pour former un! Uy y AU Jus Wat ATOS ny Fer dry » - 749 2A] SRb>ujor qre ar pp 9118S \u2014 i Vous pouvez tfouetter Hotre creme als cons ue pouvez battre TT Imprimé à Beauceville, jeudi, 8 moi 1958 \u2014 Vol.XHI \u2014 No 2 le direction à la Compagnie de Téléphone notre lait, Réduacteur-en-chef : ROGER BOLDUO Réducteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT JAMBE FRACTUREE Michel Morin, 18 ans, de St- Georges, fils de feu M.et Mme Léandre Morin, a été victime d\u2019un sérieux accident de la route dimanche midi au coeur de Ville St-Georges-Est, à l\u2019intersection de la 1ère Avenue et de la 20ème Rued'une automobile.A un mote qui fut renversé sur la chaussée.On réalisa aussitôt que la victime était gravement blessée à la jambe gauche; le Dr Rodolphe Maheux fut demandé d\u2019urgence et constata une fracture ouverte.Il ordonna un transport immédiat à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.C\u2019est Fambulance de la Maison Gi- guère & Frère gui effectua le voyage.Aux dernières nouvelles, l\u2019état du blessé est satisfaisant.On a plâtré sa jambe lundi matin et il demeurera quelques jours à l\u2019hôpital sous observations.INSPECTION DES VIANDES _Lundi prochain, se tiendra la réunion régulière de la Chambre de Commerce de St-Geor- ges.Le principal suiet sur Pa- genda est celui-ci : \u201cUn Abattoir à St-Georges ?\u201d Des démarches ont été faites en ce sens et le Jeune Commerce de St-Georges est fier de travailler pour le bien de nos concitoyens.Naturellement, le Ministère de la Santé fait son possible pour insvecter les animaux dans les lacalités où nous n\u2019avons pas de règlement municipal à cet effet, mais il lui est bien difficile de suivre tous les animaux appelés à la consommation et pourtant il y a 62 maladies (Suite 4 la nage 5) \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Un évéque noir Grande \u201cSauvez L'Ambulance St-Jean de St- Georges, division de l\u2019Erable 335 et de la Chaudière 356 de concert avec l\u2019Ambulance St- Le jeune homme descendait | Jean du Canada, a organisé une la 20ème Rue à bicyclette, suivi, Semaine de \u201cSauvez une Vie\u201d du 12 au 17 mai qui consiste en une ment donné, le chauffeur de la semaine de cours en respiration voiture ne put éviter le cyclis- artificielle donnés gratuitement au public de Beauce et de Dor- chester afin- de remédier à l\u2019indifférence du public en général sur cette question primordiale quest le taux de mortalité dù par la noyade à chaque année.Son Hon.le maire Paul Va-.chon, Préfet du comté de Beauce, a annoncé récemment qu\u2019il appuyait officiellement la semaine dite \u201cEpargnez une Vie\u201d de \"Ambulance St-Jean qui au-! ra lieu dans toute la Beauce et: une partie de Dorchester du 12 au 17 mai et qui sera annoncée par les curés de chaque paroisse ainsi que par la radio par l\u2019entremise de CKRB de St-Geor- ges, \u201cChaque citoyen de la Beauce\u201d, a déclaré le premier magistrat, \u201cdevrait connaître la méthode de respiration artificielle enseignée gratuitement RADINLOGISTE À L'HÔTEL-DIEU Veuillez prendre note que du 18 mai au 15 juin, le radiologiste ne viendra à l\u2019hôpital qu\u2019une fois Ia semaine, soit le JEUDI.Pour la semaine du 11 mai, il sera à l\u2019hôpital mercredi le 14, | veille de l\u2019Ascension.Les personnes qui désirent passer une radiographie de l\u2019estomac ou de l\u2019intestin sont done priées de se présenter le jeudi au cours de cette période.à l'Assomption Son Exc.Mgr Emmanuel Ma- | dathoana, o.m.i., évéque noir de Léribé, Basutoland, Afrique du Sud, accompagné du Rév.Pére Jacques Gilbert.om.i., était de passage au presbytère de L\u2019As-|il reste le devoir d\u2019avoir une bonne pensée et une prière somption lundi soir dernier.Tous se souviennent de Mgr Madathoana pour avoir ren.| contré il y a quelques années, | lors d\u2019une visite qu\u2019il faisait | dans la Beauce.semaine une Vie\u201d \u2018par l\u2019'Ambulance St-Jean durant cette semaine spéciale.La respiration artificielle est un moyen sûr d\u2019épargner la vie des victimes de l'onde, de même que des personnes asphyxiées par .des gaz empuisonnés, par la fumée et par les chocs électriques\u201d.Ces cours gratuits de deux heures en respiration artificielle seront donnés par l\u2019Ambulan- i Sut 10 JaARE +; | | | :e C\u2019est L'HON.ANTOINE RI- VARD, solliciteur-général et mi nistre provincial des transports, | qui sera le conférencier d'honneur à l\u2019Hôte! Arnold, mardi soir prochain, le 13 mai.L'Hon.Ri- vard parlera sous les auspices du Comité Provincial de la Sécurité Routière.Cette réunion fait par itie de la campagne annuelle en \u2018vue de diminuer les accidents de \u2018la route.FAMILLE \u201cQuand vous rencontrez un grand homme, vous pou- d'un au\u2018eur américain donne mères canadiennes.vo\u201c\u2018emen's connus et cachés, nos mères.de privations qui ont été à la un peu plus de sécurité.Certes, nous ne pouvons vieillit, nlus on devient à son de cette fête du 11 mai.\u2026 Yez être sûr que sa mère était à la hauteur\u201d.Cette réflexion une modeste idée des taches nombreuses et multiples accomplies tous les jours par les Pour les troveux exécutés dans l\u2019ombre, pour les dé- pour lo part immense que les mères prennent dons l'édification d'une belle génération, nous devons leur rendre l\u2019hemmage de notre admiration et de notre recennaissance à l\u2019occasion de leur fête annuelle.C'est une obligation morale nour tous de reconnaître et de ne jamais oublier tous les bienfaits que vous devons à On ne saura jamais le nombre de sacrifices et Au- base de notre éducation.cune mère ne comble ses peines et ses efforts pour donner à ses enfants un veu nlus de joie, un peu pius de confort et !! serait ingrat de l'oublier.avoir la vision exacte et com- plè'e de l\u2019ocuvre accompli par nos mamans, mais plus om tour chargé de responsabilités familiales et plus on combrend le rôle des mères dans la vie.Sachons au moins exprimer nos sentiments à l'occasion Un simple petit cadeau, une parole, une caresse; tout cela coûte si peu cher et celle à qui on les adresse en sera si heureuse.Pour ceux qui ont eu le fervente à son adresse.malheur de perdre leur mère, Aux autres qui ont le grand bonheur de la posséder, nous souhaitons qu'il en soit ainsi encore longtemps car les mamans seront toujours les qardiennes de la bonne entente, de la vertu et du courage. Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 moi 1958 POUR DE LA QUALITÉ, DE L\u2019ASSORTIMENT.DES BAS PRIX, SEULS.NOUS POUVONS VOUS OFFRIR PLUS de 1,500 COULEURS AUX PRIX de $3.95 à $12.45 le gallon DEPUIS TOUJOURS LES CHAMPIONS DES VENTES DE PEINTURE DANS LA REGION POULIN VOTRE FERRONNERIE DE CONFIANCE & GRONDIN SAINT-GEORGES \u201cAidons les nôtres\u201d Pour qui la Fédération des nos frères des minorités fran- Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec fait-elle une souscription patriotique?C\u2019est pour çaises d\u2019Amérique qui sont en aussi grand nombre que nous, Canadiens français du Québec.TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d\u2018'impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville , (Q-\u2014Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI 1745) Rollande et Robert | a.Les Belles Hidtoires 215$, \u2014P hôtes ps trois Rx.Lu Rigolude 5,060 Q.\u2014Boite à surprises | #00 Forte ouverte - Sabie witha , 830 Savez-vous voyager Aan V0 tt te tetes | 10,00 \u2018Fhéâtre Colgate 7.15 Ulinique du Coeur [16,30 Reportage 3.00 s\u2014Temps présent 2,00 (.\u2014Chanson-Vedette | MARDI DUO Aventures | _ oo 0.20 Théâtre des Etoiles uot + Thlätre sn roatinée 10.00 N.\u2014 Ballade de l'avis +, s-\u2014-Vhéâtre des tits 10.30 Nifaires de famille G- Boire À surtriser ~The Hur =~.\"Mpa SAMEDI i G0 Pu le trou de la serture ~ Me Nai ee chr tens Hoy Fr | oy EE .on- « \u201cye a vie 4,00 s\u2014Long métrage Que po Ja vie An se rit Caf 5.30 (@\u2014Jeunes Talents ; | Their Chasse au crime u.00 I ie temps 10 Nendezovons avec, he NR e \u20ac 7.15 Q\u2014l\u2019ère Ambroise S.\u2014Quadrille MERCREDI 7.45 Quelle nouvelle | 8.00 S.-Sevret de Polichinelle G.\u2014tFot-poiunri 8.30 Uhacun son métier | \u2014- Théâtre on matinée 9.00 Film 6 Théâtre des Petits 11.30 Film pu .sii, HE ration rntore DIMANCHE 7,55 Colégiens troubadours - Point d'intevr gation ; | 05e a Familie lth 9.\u2014 NN ; as i on iles, j 800 pare er Me villes 3,00 S\u2014Film loge Lai Pension Volder 5.30 Le dernier dis Mohicana Prien Le Patte au forum 6,06 s\u2014Disneslan 1 7.00 Les Travaux et les jours } JEUDI 7.50 La clef des champs : 8.00 Music Hall Lh ss Shae des Petits 8,00 Faites vos jeux 50e Q\u2014Boîte à surprises 9.30 \u201cPhares Populaire | sn SN \u2014Rin tin tin 10.350 Point de mire Pons Q-\u2014Itn Tin vin ! s\u2014Rivière Perdue LUNDI Fan Toi et Moi p.000 Cap-aux-Sarciers 4.45 N\u2014Théatre des Petits | &K,50 Au Chenail du Moine 5,00 S\u2014Adventure of Champion 9.00 Rendez-vous avec Miclièle 5.00 Q.\u2014Buite a surprises 9.50 La ©uuronne d'Or 5.30 Sang et Or 10,60) Histoire d'amour 7,15 SN \u2014Chez-nous 110.30 Les idées en marche Programme du Mi-Washingfon (LES PRINCIPALES EMISSIONS) VENOREDI 11.55 News\" 12.00 Love of Life 2.00 Beat the Clock 3.30 Do you trust your wife 4.30 Commodore Bob Show 5.00 The Buccaneers 5.30 The Mickey Mouse Club 6.15 The Early Show 7.80 Rin Tin Tin R.00 Jim Bowie #.30 Zane Grey Theatre 9.00 Frank Sinatra 9.30 Schlitz Playhouse 10.00 Show 10.85 Wrestling SAMEDI 11.00 Show 12,00 Terry Tunes 2.00 Wresiling 2,00 Baseball 5.15 Kentucky Derby 6.00 Early Show 7.30 Country Music Jubilee 8.00 The Big Record R.30 Mr.Adume & Eve 0.00 Lawrence Walk Show 10,00 Gunsmoke 10,80 The Late Show DIMANCHE 12.00 The Bible spraks today 12,30 The Christophers 1.06 (ral Roberts 3,00 Johns Honking File 7 3.30 Sunday Matinee 7.00 You Asked for it 7.30 Naverick 8,00 Ed, Sullivan 9.00 Sid Ceasar invited you 9.30 Alfred Hitrhock Presents 10.00 Theater 10.20 What's My Line ?LUNDI 11.55 \u201cNews\u201d 12.00 Love of life 2.00 Beat the Clock 3,50 Do yon troust your wife 4.50 Commodore Bob Show 5.00 Superman 5.30 The Mickey Mouse Club 6.15 The Early Show 7.30 Rin Tin Tin K.06 Jin Bowie 8.950 Zune Grey Theatre 9.00 Frank Sinatra 9.40 Selldits Playhouse 10.45 Wrestling MARDI 11,55 \u201cNews\u201d 12.00 love of life Beat the Clock Do you trust your wif Commodore Boh show Sir Luneelot The Mickey Mouse Club The Early Show TD OL LDR \u2014 30 Stage Fight 8.00 Broken Arrow 2.30 Red Skelton 10,00 Hetty White Show MERCRED! News\" Love of lite Beat the Clock Do you trust your wife Commordure Rob Show Wild Rill Hickok The Mickey Mouse Club The Early Show Disneyland Tombstone Territory Movie Pre Ciot a Secret Wednesday Night Fights JEUDI 11,55 \u201cNews\u201d 12,00 Love of life 2.00 Beat the Clock 3.30 Do you trust vour wife 4.30 Commodore Bob Show 5.00 Woody Wondpacker 5.30 The Mickey Mouse Club 8.15 The Karly Show 7.30 Sgt.Preston 8.30 Real McCoys 9.00 Pat Boone Show 9.30 Navy Log | | | Ils sont prés de 3,500,000, mais isolés, rebutés, ils doivent lutter sans- relâche pour rester des nôtres.Ils nous assurent des ami- tiées puissantes ainsi que des forces conquérantes pour l\u2019accomplissement de nos destinées nationales, c\u2019est-à-dire pour notre propre bonheur et celui de nos descendants.Ces Canadiens français sont pour nous du Québec, une présence du fait français; un exemple à nous éveiller au danger de laisser notre héritage français; enfin une force car ils nous donnent leur appui et leur influence pour continuer à lutter pour notre langue et notre foi.\u201cLes besoins des nôtres\u201d En répondant généreusement à l'appel de la souscription patriotique les 10 et 11 mai prochains, vous aiderez nos frères français en dehors du Québec.En 1958, les besoins sont considérables et urgents.Il y a quelques oeuvres importantes à sauver, à maintenir, à développer.La presse et la radio francai- ses en Acadie, en Nouvelle-An- gleterre, en Ontario et dans l'Ouest canadien; l'Association de la Jeunesse canadienne-fran- çaise dans l'Ontario et l'Alberta: les Ecoles indépendantes de St- Boniface au Manitoba; le Collège classique de Gravelbourg, en.Saskatchewan; le Collège de Fahler, dans le nord de l\u2019Alberta: l'Université de Sudbury, en! Ontario, Aiderez-vous nos frères Ca-! nadiens français ?.Les 10 et 11° mai, vous pourrez, répondre | vous-mêmes.i ! CETTE SEMAINE A LA TV |sion par François Valère, ! e Si les téléspectateurs se sont bien amusés lorsqu\u2019ils ont vu la Dany Dauberson, un tation de l'ébouriffante comédie de Michel Duran, Boléro, qui a été adaptée pour la télévi- deg Poudre aux yeux de Labiche au | grands noms de la \u2018chansonnet Théatre Populaire du 27 avril, |te francaise, participera à l\u2019é- {il est probable qu'ils riront da- |mission Porte Ouverte, lundi le vantage encore, dimanche le 1112 mai à 9 heures du soir, au ré- mai à 9h 30 du soir, à la présen- \u2018seau français de télévision, ÉVIDEMMENT.les nouvelles et les reportages de Radio-Canada demeurent la meilleure source d'information.La sensation des nouvelles essences Shell Super Shell \u201c avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TC eméliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d\u2019octane idéal aux autos les plus mod P* est une cssence obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.ernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à Marque de commerce.Broveté en | essence premium.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP.953.» Le Nouvelle Shalt à ur Indice octane ple Glove barage J.Wilfrid Morin Lis 2ème Avenue ST-GEORGES-EST Tél.194 \u2014ammermemen, rer rer ES LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 Propriétaires : Vincent RODRIGUE Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Roger BOLDUO Beauceville-Eat, Beauce oéirisw 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration @ tère Avenue, Ville st-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.683 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 l an.$2.00 EN DEHORS | an.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Etats civils de St-Georges AVRIL 1958 BAPTEMES : 6 \u2014 Blanche, Johanne, à M.et Mme Edmond L.Deblois (Alberte Roberge).Parrain et marraine : M.et Mme Amédée Roberge.6 \u2014 Yvon, Mario, à M.et Mme Wellie Gagné (Lorraine Mathieu).Parrain et marraine : \u2018M.et Mme Irenée Vallée.6 \u2014 Juliette, Marlène, à M.et .Mme \u2018Marie-Louis Veilleux (Colette (Poulin).Parrain et marraine : M.et \u2018Mme Emile Poulin.6 \u2014 Louisette, Monique, à M.Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.O.P.96 et \u2018Mine Marie-Louis Veilleux (Co- Jette Poulin).Parrain et marraine : IM.et Mme Paul-Arthur Veil- leux.11 \u2014 Anne, Irène, Marguerite, à IM.et Mme Richard Côté (Fa- bienne Boucher).Parrain et marraine : M.et Mme Eddy Brochu.15 \u2014 Thérèse, Louise, à M.et Mme Louis-Roch Maheux (Marie- Thérèse Veilleux).Parrain et marraine : M.et Mme Wilfrid Veilleux.17 \u2014 Lise, Ginette, à M.et Mme Georges-E.Boutin (Dolorès La- pierre).Parrain et marraine : Met Mme Ernest Lapierre, 25 \u2014 Bernard, Sylvain, à M.et Mme Victor Deblois (Charlotte Caron).Parrain et marraine : Met Mme Avila Deblois.26 \u2014 Joseph, Marc, à \u2018M.et Mme Paul-H.Gilbert (Aurore Gi- roux).Parrain et marraine : Met Mme Laurence Gilbert.27 \u2014 Rolland, Michel, à M.et Mme Rolland Campeau (Jacqueline Latulippe).Parrain et mar- e NETTOYAGE ADS or ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES Tau S\u2019 SEORGES REAUE e TEINTURE En vente chez nos distributeurs IA Vachon X74) Une entreprise qui fuit sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, I.Fharmacien Chimiste licencié lére Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTIN BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude simant - Muguet-Tonrbilon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux raine : (M.et Mme Achille Cam- peau.SEPULTURES : 14 \u2014- Charles Morin, 71 ans et 3 mois, époux de Emma Rancourt, décédé le 10 avril.6 \u2014 Johanne, 2 mois, fille de M.et Mme André Godbout (Do- rise Doyon) décédée le 4 avril.MARIAGE : 13 \u2014 Réal T,onbier à Claudette Bizier.|\u201d DEUIL POUR LA CIE SHELL M.P.Léo Tremblay, gérant de la division de l'Est de la Shell Oil Company of Canada, Limited, est décédé subitement le 29 avril, 1958 4 l'hôpital Royal Victoria.TI! était âgé de 49 ans.Gradué du Séminaire de Chi- coutimi, il obtint son B.A.en 1929.M.Tremblay poursuivit ensuite des études d'ingénieur chimiste à l\u2019Université Queen\u2019s et obtint son B.Sc.en 1933.Après avoir obtenu ses diplômes, il fit ses débuts avec la Compagnie Shell comme prépo- Sé aux pompes à un poste de ravitaillement et occupa cet emploi jusqu'à sa nomination comme représentant des ventes commerciales et industrielles.En 1939, il fut nommé ingénieur en lubrification pour la Division de Montréal et en 1945 fut nommé gérant-adjoint du Service des produits techniques au Bureau Chef de Toronto.En 1946, il fut nommé gérant des ventes de la Division de Montréal.En 1951, M.Tremblay se rendit à Paris avec mission d'organiser la vente et la distribution des produits chimiques pour la Société Shell Chimie Paris.te qu\u2019il occupa jusqu'à sa mort.e Le chef du Bureau de Renseignements Forestiers à Beauce- ville, M.ADRIEN DUSSAULT, ingénieur - forestier, arpenteur- géomètre, vient d'abandonner son poste pour ouvrir un bureau connu sous la raison sociale de \u201cCarrier, Cassista & Dussault\u201d à 100 Chemin Ste-Foy, Québec.Il remercie les propriétaires forestiers des comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac de leur accueil chaleureux et les assure d'un amical souvenir, Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h, am.à midi et de 1 h.& 4 h, p.m.son retour, il fut promu au pos- |, Le défunt était membre du Montreal Board of Trade, du Chemical Institute of Canada, de l'Association des Chimistes Professionnels, du Seignory Club, du Club St-Denis et du Club St-Laurent-Kiwanis.Il faisait également partie du comité exécutif du Prêt d'Honneur aux Etudiants.Il était un des directeurs de la Société du Bon Parler Français, de la Ligue de Sécurité du Québec en plus d'être Conseiller à Ja Chambre de Commerce du district de Montréal et Gouverneur de la Chambre de Commerce de la province de Québec.Page 3 Lui survivent : sa femme, née Fernande Rochefort et une fille, Diane.La dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire Urgel Bourgie, 3860, Boulevard Décarie à Montréal.Le service eut lieu à 9 heures du matin, le samedi 3 mai 1958 à l'église Notre-Dame de Grâce.L'inhumation se fit à Québec.ss L'attention est la première faculté, qui se double ou se multiplie pour produire toutes les autres, et qui accomplit toutes les opérations primitives d\u2019où naissent les idées élémentaires du jugement et du raisonnement.\u2014 Laromiguière.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste tère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veileux \u2014 TéL 851 tère Ave \u2014 St-Georges-bist Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d\u2019assurance agréé CRÉPEAU & C,.P.10 \u2014 RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST.BUREAU : lère AVE.| Téléphone : 49 Re'gidence : 274 Pp.Qué Bee \u2014 Ville St-Georges Ouest \u2014 Docteur GÉRARD FOIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathertie - Petite chirurgie au bureau Cas ae maternité à domicile ou à l\u2019hôpita?MALADIES DES ENFANTS (Médecin traitant à lHévital de St-Georges) Blvd Dionne \u2014 Tél.524 Tél.TE 7-6807 - Louis Ribert RUEL, C.A.339, lère Avenue Ville St-Georges - RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE Réjean MOREAU.C.A.113.RUE COMMERCIALE \u2014 Tél.559 Roger ROY.CA.LEVIS Ville St-Georges Tél.3568 \u2014 GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN LROIT Comptable public enregistré \u2018 ST-GEORGES- EST tère AVE 1ère AVE - - DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE Pression artérielle MATERNITÉ .> ST-GEORGES-EST Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GFORGES-OUEST Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Lditice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 De 9 h.1 et 1 h a Bureau : 2 h.6 h.OPTOMETRISTE Bureau : 9 à 12 h.p.m., Edifice Jeun Gosselin, HUBERT GENDREAU, O.D.\u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 1 h.80 à 6 h.p.n.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jeun Gosselin, Zième plancher tère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale \"- ~ Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie.Traitements ambulatoires.(Près du pont) \u2014 TEL.6) Page 4 L\u2019OPINION DE.(suite de la page 5) plus prosaïque.Je me réjouis de voir l'huile baisser moins vite dans les réservoirs, de constater que l'automobile exige moins de carburant, de remarquer enfin que la lumière, les vêtements et les sirops de tout acabit deviendront moins onéreux avec le changement de saison.Je me prends à aimer le souvenir des bricolages autour de chez moi.La tonte du gazon, le lavage de l'auto, le nettoyage de la cour; tout cela me semble un travail extraordinairement facile et agré-| able en attendant que j'en aie plein mon chapeau.Et le printemps m'annonce la venue gnal d'un regain dans les affaires.Pour tous, c\u2019est la perspective du repos en plein air, paresseuse- 0 prochaine des vacances payées.Pour d'autres, c'est le si-| ective à la date et l'heure in- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 moi 1958 ;réchauffent le coeur bien plus que leurs réalisations.Le printemps s'installera tantôt en nous et autour de nous; je \u2018vous en souhaite plein la corpulence parce que votre joie à vous en fera sûrement naître ailleurs.TIBURCE \u2014\u2014\u2014_ GRAND SEMAINE \u2026 (sitite de la première page» \u2018ce St-Jean dans une dizaine de paroisses de Beauce et Dorches- ter.1 Quiconque veut s\u2019enregistrer pour suivre ces cours peut :le faire en composant le numéro de téléphone 230 ou 80 à Saint- rges ou en se présentant à Ila salle indiquée dans les annonces de leur curé ou de la radio pour leur paroisse res- |diquées dans ces annonces.En expliquant la raison de la cette semaine dite ment étendu devant sa porte tenue de .après le repas du soir, ayant pour | \u201cEpärgnez une Vie\u201d, M.Rolland tâche unique de regarder courir! Gilbert, surintendant de l'Am- les gamins.\u2018bulance St-Jean de Beauce et l! y a aussi les vieillards qui ; Dorchester, a souligné que les aiment le printemps à leur ma-| Victimes de l'onde doivent re- nière, Pour eux, c'est une victoire |cevoir un secours immédiat et de plus à leur crédit.Ils ont réus- \u2018adéquat si on veut leur sauver si à traverser le long hiver sans la vie.\u201cPlus il y aura de per- crever et vuilà que les rhumatis-;sonnes sachant appliquer la res- mes disparaissent graduellement.| piration artificielle, plus il y Bientôt, ils retourneront à la aura de chances qu'une person- messe de six heures à petits pas, | ne avertie soit sur la scène d\u2019u- en écoutant chanter les oiseaux,\u2019ne tragédie\u201d, a-t-il ajouté.en sentant les fleurs neuves et en \u201cL\u2019Ambulance Saint-Jean désire admirant la pureté du ciel bleu.!que le plus grand nombre pos- Comme il s\u2019agit peut-être de leur sible de citoyens suivent ces dernier été, ils tirent des plans.cours.Il leur en coûtera aucun visitent les allées du cimetière argent, mais deux heures de pour connaître un peu mieux leur temps consacrées à la pra- leurs futurs voisins.\u2018tique de la respiration artifi- Vraiment, le printemps est pour \u2018cielle qui peuvent signifier une tous une renaissance; il signifie , vie épargnée un jour\u201d.plus de soleil dans sa maison, | a dans son coeur et dans sa vie, On croirait un peu que c\u2019est le début.Le plus grand effort de l'a- d'un monde nouveau.C\u2019est bien mitié n'est pas de montrer nos plus beau que l'été parce que ça défauts à un ami: c'est de lui fait désirer l'été.et vous savez\u2019 faire voir les siers.\u2014 La Ro- comme moi que nos désirs nous \u2018 chefoucauld.SAMEDI 17 MAI.9 heures p.m.DANSE EXTRAORDINAIRE 5 ORCHESTRES REPUTES \u2014 2 SALLES Musique continuelle par l\u2019Association des Musiciens de Québec au profit de son fonds de secours au CAMBRAI CURLING CLUB 1085, chemin de Ste-Foy Québec ADMISSION : $1.50 (taxe comprise) Stationnement facile et gratuit A SAINT-EVARISTE au THEATRE ROYAL Jeudi-Somedi Anthony STEEL \u2014 Odile VERSOIS \u201cA TOMBEAU OUVERT\u201d (COULEURS) 8-10 mai Dimanche-Mardi 11-13 mai \u2019 Jane RUSSELL \u2014 L.Richard EGAN \u201cBUNGALOW POUR FEMMES\u201d (CINEMASCOPE - COULEURS) Théâtre ROYAL | Samedi: 7 hres pone ot 8 h.30 porn, Dimanche : 11, hres pm.6 h.30 pan.et 8 he 30 pm, MAL A - om Jbl rR ee LA TROUPE DE ROGER MIRON = TRAN RAL Ca DE boli aha pint PERN OILS AMA CERN 35 | i + at Pres | LA PLAGE DÉSERTE / BARBARA STANWYCK + BARHT SULLIVAN DES CENTAINES DE VIES HUMAINES.Québec.\u2014 Des centaines de vies humaines sont sacrifiées sur nos routes, parce que certains conducteurs (une petite minorité, heureusement!) ne jugent vas nécessaire de se conformer aux règles élémentaires de la prudence et de prendre toutes les précautions édictées par la loi, souligne un porte-parole du Ministère provincial des Transports et Communications.Toutes les analyses faites à propos d'accidents mortels tendent à démentir la version de ceux qui, en l\u2019absence de preuves d\u2019une faute caractérisée, de témoins ou d'indices révélateurs, voudraient attribuer les accidents à la seule fatalité ou à une force majeure, c\u2019est-à-dire un événement imprévisible et irrésistible.Comme la quantité de sécurité nécessaire à la circulation normale est assurée par les dispositions de la Loi des Véhicules Automobiles, il s\u2019ensuit que celui qui a négligé de se conformer aux prescriptions du Code de la Route encourt toute la responsabilité qui se rattache au dommage causé par le fait de la chose que l\u2019on a sous sa garde, et, en cas d\u2019accident mor- tei, il est passible des peines prévues pour homicide involontaire.Les présomptions de responsabilité étant toujours sur les epaules du conducteur, celui-ci a tout intérêt à conduire selon les prescriptions de la loi, et de combattre avec fermeté tout.desir d\u2019établir des records, et de ne jamais prendre le volant quand il a les facultés affaiblies par l\u2019alcool ou par une fatigue excessive.C\u2019est le moyen le plus simple et le moins coûteux pour sauvegarder sa sécurité et éviter d'amers regrets.\u2014\u2014 LES HURONS Les Hurons de Lorette participeront aux fétes du 350e anniversaire de la fondation de Québec.Ils sont actuellement a préparer un grand pageant qui mettra en relief le rôle important joué par les Indiens au cours des premières heures de la Colonie.Ce pageant compte- 1a de nombreux tableaux, dont \u201cCallières avec le chef Kondia- ronk\u201d, \u201cChamplain à la Pointe aux Alouettes\u201d, \u201cMarie de l\u2019Incarnation instruisant les Huronnes\u201d.etc, etc.Plusieurs danses rituelles, telles la \u201cDanse du | CENTRE PAROISSIAL | cas ST-MARTIN = Saun-Dimn.10-11 mail Un film sur les prisonniers de guerre, Du drame et de In comédie SSTALAG 17° avee William Holden, Don Taylor et Otto Preminger {IPT e 2 ze 3 Théâtre ST-PROSPER 3 St-Prosper, Dorch.SSGGGT VOUS U I GSGSO Jeu.-Sam.\u2014 8-10 mai \u201cLIES CORSAIRES DIE ESPACE\" Robert Stack, Coleen Gray lon couleurs Aussi : DICFISCTIVE DU BON DIEU Alee ffuinness Joun Greenwood Dim-Mar.\u2014 11-13 mai \u201cMADEMOISKLLE PORTE-BONT LUI Couleurs Doris Robert bay, Curnmings ISS A oS oS SS SD SS | Théâtre FRONTENAC A SSC SAINT-GEDEON CLLSSSSSSSSSISSS, Jeu.-Som.\u2014 8-10 mai \u201cLE SOUFFLE SAUVAGE\u201d Gary COOPER \u2014 Barbara STANWYCK Dim.-Mar.\u2014 11-13 mai \u201cL'HOMME DE LA PLAINE\u201d (EN COULEURS) \u2014 CINEMASCOPE James STEWART \u2014 Arthur KENNEDY hlé\u201d, la \u201cDanse de l\u2019Aigle\u201d, la importante aux fêtes du 350\u20ac an- \u201cDanse du Soleil\u201d, sociales\u201d, et de les \u201cDanses niversaire de la fondation de nombreuses\u2018 Québec et une attraction excep.-\u2014- chansons indiennes prêteront a, tionnelle pour tous ceux qui @ ces tableaux une couleur que des costumes multicolores ne rendront dans la Vieille Capita.manqueront pas d\u2019amplifier.Ce pageant est une contribution le afin de participer à ces grandes démonstrations conmémora- tives.\u2014 Cinéma VIMY semaine : 8 heures pon.samedi 0 7 heures pan, et 8 bh, 30 pam, Dimanche : 1% hres pa.6 h, 30 pm, et 8 h, 30 p.m.' _ éduveuR ; AU MEME mrée ; \u201c> Mhc MURRAY / \u201c.SHAM TOK ges \u2018 >= HESTON REED y : - LOINTAINS Sam.-Dim.-Lun.\u2014 10-11-12 moi PROGRANME : mit AU USE = HORIZONS WN \u201c7 1~ CIR Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 13-14-15 mai Vendredi soir, au VIMY, le 16 mai Sur la scène.LES JEROLAS En plus : Cormen Déziel et ses troubadours et plusieurs autres artistes.EN FOULE ! e Tél.71 ® Articles de toilette ® Papeterie OHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques Coin 2ème Avenue, 20ème Rue © Cadeuux OT \u2014\u2014 - @ de Qu | TOUJOURS EN VEDETTE Gârenu chocolat - \u2018Fartes aux oeufs Gateau roulé - vous pourpre\u201d CAFÉ ROYAL Carrés aux dattes.l'euvter un de ces délicieux au de ei Ls 331, 2éme Ave.Tél.147 'VILLE ST-GEORGES Ville St-Georges-Est Le Imprimé à Beauceville, jeudi, 8 mai 1958 \u2014 Vol.XII \u2014 No 2 Page 5 ie printemps est dans l'air! On sent ça à la longueur des jours.à la chaleur du soleil et a l'exaspération des mamans qui n'en peu- veut plus d\u2019avoir les enfants dans les jambes depuis cinq mois.Les enfants eommencent à fai- Te des raids discrets au grenier FEU MME PHILIBERT VEILLEUX A l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, dimanche le 4 mai, à l\u2019âge de 63 ans et 5 mois, décédait Dame Valéda Bolduc, épouse de M.Philibert Veilleux, de St-Georges Station.Outre son époux Mme Veil- leux laisse ses fils et belles- filles: M.et Mme Victor Veil- ;leux, M.et Mme Gérard Veil- | leux, de St-Georges, M.et Mme ke, M.Claude Veilleux, de Toronto, M.et Mme Clément Veil- leux, de St-Georges, Veilleux, de Sherbrooke: ses filles et gendres : M.et Mme Louis Veilleux (Marguerite), de St- Georges, M.et Mme Athanase iDoyon (Lucienne), de Notre- | Dame des Pins, M.et Mme E- vangéliste Doyon (Gertrude), : Rolland Veilleux, de Sherbroo- M.Guy a A Ee RR Si ou à la cave pour revoir le tricy-, de St-Georges, M.et Mme Jean , - cle et l\u2019express.Hs ont des re-'Morin (Marthe), de St-Georges, VAINQUEURS DU RODEO \u2014 M.Hugues Bar- gards d'impatience et d'envie en! Mlle Jeannette Veilleux, de St- riault, président de la Chambre de Commerce | trophée, M.Barriault, M.Gilles Bernier, publ- direction de leurs balles, de leurs | Georges, M.et Mme Jean-Paul des Jeunes de St-Georges, remet à M.Léan- | | ! ciste de Molson\u2019s, M.Martin Roy, gagnant du troisième prix, et M.Ls-Philippe Paquet, également donateur d\u2019un trophée.Etaient absents au moment de la photo : M.Jos.Santini, organisateur en chef du rodéo, ainsi que M.Jules Boucher, deuxième gagnant de ce concours d\u2019habileté au volant.(Photo Rosaire Gamache) cerceaux et de tous ces jouets, Allen (Denise), de Rouyn, Abi-| dre Leclerc le magnifique trophée Molson\u2019s qu'on utilise seulement durant les tibi, M.et Mme Charles-E, Gi]-| Promis au grand vainqueur du Rodéo annuel.beaux jours.{bert (Estelle), de St-Georges, | Ce rodéo eut lieu dimanche dernier dans notre Pour eux, le printemps marque: M.et Mme Léo Bilodeau (Co-.Ville.On voit sur cette photo, de gauche à la fin des emmitouflages étouf-'lette), de Ste-Marie, M.et Mme | droite : M.Léandre Leclerc, M.Victor Rodri- fants avec des foulards tout le'Gaston Morissette (Yolande), EUe, de Crépeau & Rodrigue, donateur d\u2019un tour des yeux et des bottes de, de St-Georges: ses frères et bel- LA FÊTE DES MÈRES ciny livres aux pieds.Ils retrou-']es-soeurs : M.et Mme Wilfrid veront bientôt leurs jeux en plein | Bolduc, M.et Mme Eugène Bol- Comité des Loisirs Le 9e s'en vient\u2026 air, ils pourront se rouler sur la pelouse ou dans la terre si le coeur leur en dit, Oui, ce sera lu bonne vie pour les petits.C\u2019est pourquoi tous les enfants sont-ils si énervés an printemps.Leur emprisonnement forcé dans la maison ou dans leurs vêtements tire à sa fin.Dans quelques semaines, ils retrouveront l'air et l\u2019espace nécessaires à leur vitalité.Et la jeunesse elle?Les garçons et les filles ont des soupirs d'aise en songeant aux belles promenades nocturnes qu\u2019ils pourront reprendre en compagnie de leurs amoureux.Ils pourront aussi prolonger les adieux sur le perron du \u201cbeau-pére\u201d sans risquer d'attraper un rhume de cerveau.Bientôt les jeunes penseront à organiser des piques-niques, des voyages, des baignades et autres pieuses réunions.Tout ça pour la seule raison que la terre s'est enfin décidée à présenter le bon côté de son anatomie aux ravons vivifiants du soleil.Moi, comme toutes les personnes d'âge mûr, j'apprécie le printemps mais d'une façon hbeaucoirp (suite à la page 4) DEMA mobile nécessaire.ter et Frontenac.Pour faire applic VOYAGEURS Position d'avenir, pas de capital requis, commission seulement ou solaire et commission.Ligne meubles ci accessoires électriques, pour la région de la Beauce, Dorches- CASIER POSTAL 279 VILLE ST-GEORGES-EST | UE\u201d REPARATION DE RADIOS D'AUTOS duc, M.et Mme Antonio Bol- \u2018duc, de St-Georges; ses soeurs let beaux-frères : M.et Mme Al- :fred Bourque, M.et Mme Ernest !Poulin, M.et Mme Ernest Rodrigue, de Saint-Georges: ses 'beaux-fréres et belles-soeurs: | Mme Ernest Bolduc, M.et Mme | Napoléon Veilleux, M.et Mme Pierre Veilleux, de St-Georges, Mme Joseph Veilleux, de Saint- Hyacinthe, M.et Mme Camille Rodrigue, de St-Georges, M.et Mme Odina Roy, de St-Georges, et M.et Mme Joseph Bilodeau, de Ste-Rose.Les funérailles de Mme Veil- leux auront lieu jeudi le 8 mai, en l'église de l\u2019Assomption.La Maison Giguère & Frère dirigea les obsèques.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.re EN QUELQUES LIGNES L'homme pourrait-il avoir raison contre Dieu?Quiconque s'avise de discuter avec lui ne jtrouve pas à répondre une fois \u2018sur mille.(Job 9, 2-3) DES Auto- ation, ecrivez au .Le mois de mai rappelle le culte des chrétiens envers leur Mère dn Ciel.Il rappelle aussi le culte que chacun doit manifester à l\u2019égard de nos mamans de la terre.C\u2019est bien dimanche le 11 mai prochain que partout on célè- brera l\u2019immortelle fête des mères.A St-Georges, de gentilles derioiselles parcourront les rues et les places achalandées de nos deux villes pour vendre ie ruban \u2018Hommage à nos mères\u201d ou de mignonnes fleurettes que chacun portera en pensant à tout ce qu\u2019il doit à sa maman.Deux soirées ont été organisées par les dames patronnesses aux salles paroissiales de Saint- Georges et de l\u2019Assomption pour proclamer les gloires maternelles.Une maman modèle sera mise à l'honneur et on aimerait que la grande majorité de la population vienne participer à cette fête.L'entrée sera de $0.25 par tête ($0.10 pour les enfants).Ces soirées débuteront simultanément à 8 heures précises.On espère aussi que nos marchands profiteront de la circonstance pour aménager leurs vi- trinas en accord avec la fête de | {ce jour : C.TALBOT, sec.! JE \u2014_\u2014 ~ Ville-Ouest Tous les échevins prenaient part à la séance régulière du Conseil de Ville St-Georges- Ouest, lundi soir, sous la prési-.Aence de S.H.le maire Arsène; Morin.} L\u2019assemblée ful assez longue, mais se limita a des affaires de | routine : comptes acceptés au : montant de $12,500., neuf permis \u201cde construction accordés pour une évaluation globale de $45,- | 000.prolongement du système | d'aqueduc dans la rue St-Aubert, {don à la Croix-Rouge, etc.| Un nouvel évaluateur fut nom- | mé en la personne de M.Armand Baillargeon qui succède à M.Marie-Ls Dutil.Le Conseil a aussi désigné le secrétaire, M.Gustave Bourque, au congrès des Municipalités qui se tiendra du 25 au 28 mai.rapide Service Le Comité des Loisirs de la Chambre de Commerce lance un appel à tous Jes membres des quatre sous-comités, en vue l\u2019une assemblée générale vendredi soir, à 9 heures, au local de la Chambre.D'importantes décisions vront être prises au sujet des sports et du commerce.On désire la présence de toutes les personnes concernées, -\u2014 INSPECTION DES.Suite de la nremiére non transmissibles par les animaux.Le 12 mai prothain, les deux Conseils de Ville se réuniront à notre Chambre de Commerce dans le but de discuter I'inspection obligatoire des viandes, puis les possibilités d\u2019étudier un tel réglement., Cette assemblée aura\u2019 lieu au local de la Chambre de Commerce et tous les membres y sont invités: inutile de répéter que tout membre peut trés bien y amener un de ses amis.Le Rs Didier Dufour du Mi- nistére provincial de la Santé se fera un plaisir d\u2019apporter son concours, afin d'éclairer l\u2019assemblée.Ainsi, des vies seront peut-être épargnées et nos \u201cbon- res santés\u2019 plus nombreuses.de- C'est en effet la semaine prochaine, mardi, le 13 mai, à 8 h,, à l\u2019Auberge St-Georges, qu\u2019aura lieu le 9ème cours de personnalité présenté par l'Institut Le Royer, sous la direction du professeur Laurent Therrien.Ce sera, nous le croyons, une soirée des plus intéressante.Les adhérents, qui sont plus de 30, sauront vous intéresser par les suiets variés - qu'ils traiteront., Une connaissance ou une idée nouvelle sortira de tous les sujets.C'est donc instructif.De | plus, l\u2019esprit de gaieté et d\u2019enthousiasme qui préside à cette I snirée en fait une soirée récréative., Rappelons qu\u2019au 4ème cours, , quelque cent personnes étaient i venues applaudir les élèves lors i d\u2019une soirée semi-publique.D'a- | près les commentaires recueillis, [tous en sont revenus enchantés.|.Mardi.le 13 mai, à l'Auberge | St-Georges.vous êtes tous cor- | dia'ement invités.| JEUNE HOMME DEMANDE + J | Cours commercial, connaissances en anglais, position d'ave- 369, Ville 8083 le | nie, s'adresser CP.St-Georges-Test où Tél.soir.Ville st-Georges.MARDI 8 HEURES Auberge Si-Georges 13 MA! PLUS DE 30 ADHERENTS DES COURS DE PERSONNALITE TRAITERONT CHACUN LEUR SUJET.Invitation générale à tous ENTRÉE LIBRE ROBERT PEPIN \u2014 Tél.128 \u2014- 2ème Avenue St-Georges-Est Page 6 Registres de l\u2018Assomption BAPTEMES Avril 1 1\u2014Paul, Benoît, à M.et Mme Jean-Jacques Langevin (Hé-! marraine, M.et Mme Henri- lène Paradis).Parrain et Louis Maheux.marraine, M.et Mme Paul- 17\u2014Joseph, Claude, Serge, à ME.Langevin.et Mme Emilien Lessard 2\u2014Camille, Bernard, à M.et (Irène Maheux).Parrain Mme Edgar Fontaine (Rol- et marraine, M.et Mme C.lande Lessard).Parrain et: Lessard.marraine, M.et Mme Ca-|20\u2014Hélène, Ninon, à M.et Mme mille Lessard.Roméo Grenier (Jeannine \u2014Mario, Régis, à M.et Mme | Bolduc).Parrain et mar- Jean-Luc Boucher (Angéli-' raine, M.et Mme Jean-Paul! ne Turcotte).Parrain et Lessard.marraine, M.et Mme Léo- |20\u2014Gaétan, Mario, à M.et Mme pold Turcotte.Rolland Larivière (Louiset- 5\u2014Florian, Denis, à M.et Mme : te Cloutier).Parrain et Wilbrod Gilbert (R.Ga-| marraine, M.et Mme Rol- gnon), Parrain et marrai- land Côté.ne, M.et Mme Florian Gil- |20\u2014Renaud, Jules, à M.et Mme 12\u2014Marcel, Louis, à M.et Mme Paul-Arthur Maheux (Gilberte Bourque).Parrain et bert.Henri Genesse (Edwidge 6\u2014Marie, Julie, à M.et Mme: Fortin).Parrain et marrai- Guy \u2018Morissette (Andrée! \u2018ne, M.et Mme Paul Gias- Morissette).Parrain et mar- son.raine, M.et Mme C.-Henri|20\u2014Suzanne, Arthémise, a DML.Marcoux.et Mme Raymond Leclerc 19\u2014Bernard, Pascal, 3 M.et, Fernande Maheux).Par- Mme Henri-L.Méthot (Jac- rain et marraine, M.et Mme queline Carter).Par rain\u2019 Noé Leclerc.et marraine, M.et Mme P.-:27\u2014Marie, Claude, Andrée, à E.Brochu i M.et Mme Laurian Gagnon - - SPECTACLE 1958 - i COLISEE DE QUEBEC Du 18 au 22 mai, 8 h.30 p.m.AVEC TROIS GRANDES MATINEES Dimanche, lundi, jeudi (à 4 h.30 p.m.) PLUS SPECTACULAIRE QUE JAMAIS ! Billets : Réservations | par téléphone LOGES $2.00 MEZZ.$1.85 | Nap Côté Sporting Goods BALCON $1.35 | 878 St-Joseph-Est Coté nord LA 9.5716 ADM.GEN\u2019L 85 | ENFANTS ss LA 9-5717 Les élèves de l\u2019Ecole Normale de Beauceville | : , Les Femmes Savantes - Comédic en 5 actes de Molière Dimanche 11 mai : BEAUCEVILLE (Ecole Normale) I { \u2018À 8 h.30 p.m.précises | Lundi 12 mai : SAINT-GEORGES (Théâtre Royal) À 8 h.30 p.m.précises re pa i bo DE D EE Mardi 13 mai : | SAINT-JOSEPH (Hôtel de ville) À 8 h.30 p.m.précises SPECTACLE DE MOINS DE 2 HEURES Riches costumes - Décors magnifiques Aucune rafle PRIX D'ENTREE : 75 sous 50 sous Fauteuil : Chaise : Ne manquons pas cetie comédie de haute qualité.es me pre pr 0 0 ve pe 00 J?[TN SY po, je pe, pt, ft (Laurette Dallaire).Parrain et marraine, Jean et Gaétane Gagnon.27\u2014Gaétan, Michel, Clément, à M.et Mme Magella Bisson (Monique Koy).Parrain et marraine, M.et Mme Clément Roy.27\u2014Renée, Lucie, à M.et Mme Euchariste Méthot (Marie- Reine Parent).Parrain et marraine, M.et Mme Wel- lie-A, Parent.MARIAGE Avril 7\u2014Wellie Boucher Poulin.à Gervaise IT 9 qu'a \u2018ousaiter Le spondant + votr HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril): Il faur torjours pardonner, Tren 70 4Vru au 20 Mar) Le jour 10 CK ~~ GO LA = t3 14 15 HORIZONTALEMENT t-Gros saucisson d'Italie \u2014 Le Maitre 3\u2014Partsan de l'arianisme.\u2014 Libérateur .3\u2014Opinion.\u2014 Langue propre à une nation (pl.; 4\u2014Argile rouge \u2014 Poss, \u2014 Volcan au N.-E de la Sicile \u2014 Avant-midi.>-Pron.indét \u2014 Comm.du Nord, arr de Valenciennes.\u2014 Plague cornée, formant le dessous du sabot d\u2019un cheval.6\u2014Chet-lieu de canton (Basses Pyrénées).\u2014 Echouer -~ Trois fois.1\u2014Chet-lieu de canton (Haute- Vienne).\u2014 Homme d'Etat américain.B\u2014Savant \u2014 Agaçant.9\u2014Deux voyelles.\u2014 Genre de mammifères cétacés.\u2014 Liquide incolore.10\u2014Mans.\u2014 Marque: de la joie.\u2014 Tragédie de Shakespeare.li\u2014Otera.\u2014 Pron.pers.\u2014 Reçu.12-Du verbe avoir \u2014 1} se voua au soulagement des pestiférés \u2014 Suivre une action en justice 13\u2014Vrille de certaines plantes.\u2014 Femme de Tyndare.\u2014 Chemin de halage.1!+-\u2014Charge d'un âne.\u2014 Instrument à vent.\u2014 Ecrivain suisse.\\>-\u2014-Largeur d\u2019une étoite.\u2014 Fleuve.de Russie.\u2014 Hâter.out prop.du SALON LAURETTA avise sa distinguée clientèle que son nouveau salon est en opération continuellement à son nouveau En plus de son service habituel, le Salon Lauretta vous offre une variété de styles de coiffures des plus Pour votre satisfaction, prenez un rendez-vous avec le SALON LAURETTA CROISES No 14 Co 8 9 10 Hi VERTICALEMENT i\u2014Vint au Canada en Durillon.2\u2014Qui a coutume de se taire.\u2014 Femme très petite de taille 3\u2014Chei du soulèvement des métis en 1849 \u2014 Ile de la côte francaise de l'Atlantique \u2014 Choisir 4\u2014Pièce du jeu de golt.\u2014 Vilie 1641 \u2014 d'Italie \u2014 Marque ancierne d'automobile.5\u2014Année \u2014 Marteau pour as sommes les boeufs.6\u2014Déesse du mariage \u2014 Amener vers soi.= lei 7-%n es ~ Paysage \u2014 Comm de Suisse 8B-laique \u2014 Masse de neige durcie qui est à l'origine d\u2019un glacier \u2014 Yacht de course.9\u2014Chet-lieu de canton (Sarthe) \u2014 Fille de Fouis XIL \u2014 Deux consonnes.10\u2014Esquivé, \u2014 Roue à gorge d'une poulie.\u2014 Riv.de Suisse.11\u2014Agent d'affaire.\u2014 Ministre de Louis XIIL.\u2014 Moi.12\u2014Auteur de \u201cLa Dame aux Camélias\u201d.\u2014 Télévision.\u2014 Epreuves.13\u2014Colére.\u2014 Ville de la pro d'Ontario.\u2014 Du verbe Atre 14\u2014Souillé d\u2019ordure.\u2014 Vraie 15\u2014Coutumes.\u2014 Ce qui venc une personne digne de ré- cr npense.\u2014 Bison d\u2019Europe.TARTE AU SUCRE Couvrir une assiette à tarte avec une abaisse de pâte.Mélanger du sucre brun et du sucre d\u2019érable et en mettre 3% pouce dans I'abaisse.Sur le dessus ajouter 3 c.à table de lait riche ou de crème.-\u2018Parsemer de noisettes de beurre.On peut si on le désire ajouter une pincée de muscade ou de canelle.Couvrir avec des handelettes de pâte et cuire dans : un fourneau de 400°F.Servir avec de la crème si désiré.Par Charlotte CANTIN, du Ministère de l'Agriculture.\u2014æ\u2014_ RETRAITES FERMÉES A la Maison N.-D.du Rosaire Ste-Marie de Beauce \u2014 Tél.25 Retraite pour institutrices, du | 15 au 18 mai, prêchée par le Rév.Pére Hodgson, s.m.m.Retraite pour Dames, du 9 au | 12 juin, prêchée par le Rév.Père Monty, s.j.Retraite pour Jeunes Filles (J.O.C.), du 13 au 15 juin.Retraite pour Jeunes Filles, du 20 au 22 juin, prêchée par le Rév.Père Gildard Picot, ss.cc.Retraite pour Jeunes Dames, de 1 à 15 ans de mariage, du 23 au 26 juin, prêchée par le Rév.Père Gildard Picot, ss.cc.La violence qu'on se fait à soi-même pour demeurer fidèle a ce qu'on aime ne vaut guère mieux qu'une infidélité.veu Michel-Ange était essentielle- SOLUTION No 13 1 23 4 967 5 5 WC 3 4#N ! tention ; .four seul fait le travail.i , de 1 pouce.Saupoudrer de 2 c.; a thé de sel, 4 ment un seulpteur et peignait un peu malgré lui, Il était aus.| si poète et écrivit un sonnet ol ii suggérait que chaque bloc de marbre recélât une pensée qui) attendrait la main d\u2019un seulp- i i | teur pour être libérée.A table (par laa Bailey Allen) Souper de samedi Chiffonnade de légumes, i sur laitue ; Boeuf à l'étouttée (à la daube/ Légumes du printemps Patates en robe des champs Rhubarbe uu tapioca N.B.Mesures rases.De 4 à 6 services.i Boeuf à l'étouffée Ce mets ne demand pas d\u2019at- pendant qu'il cuit.Le Se servir le n'importe suel bon morceau de boeuf a ragoût, comme le paleron ou le \u2018arret.| Enlever le gras de 2 livres de ! boeuf; gouper en des de pas plus de c.a the de ! poivre et 1 c¢.a the de \u201cmono sodium glutamate\u2019.un poéion, faire wvrunir, surplus de gras Dans en utilisant le ou du saindoux.Verser dans un chaudron Ajouter 1% tasse d'eau vouillante et 1 ce a thé de bouilivn de bueui concentré, en cubes ou liyuide Couvrir soigneusement.Mettre a tour tent (325 d.F,+ Malgré qu'il! ressemble à une robe, cet ensemble est bien un deux-pièces.Le souple tissu st un mélange de soie, de rayonne et de coton cissés à la manière d'un tweed.Sous les boutons du gilet se trouve une \u2018\u2019ermeture-éclair.Cet ensen- ble se porte avec ou sans blouse.Rhubarbe au tapioca Faire chautter 2% Lasses de compulc de rhubalbe pien suerée.Amener a ébullition.Incorporer, en remuant, \u20184 de tasse de tapioca, % de ¢.a the de sel et l'écorce gratinee de } citron YT Ce RA TOR endant 3 ou 4 heures.Cuit ainsi, [LET 7 == MAIL EE) le boeut garde toute sa saveur Laisser chauties environ 10 mi- Mlle REMPLIE REOT \u2018 ;- nutes, en remuant de temps en lou ARE LPIAI@UI IRE La cuisson terminée, épaissit \u2018emps Ajouter alors le © à \u201c|A oR aera le bouilion avec le mélange sui- mp J Me citron Goûier siege els Efi McllA) vant: 1 ce.a soupe de farine bien 5 a Pr Couter ds 1 dIhERRPIZ) mêlée a 1 c.a soupe de beurre Sucre dl b [Slee Tie id kis By IE RL Ajouter 1 c.a soupe de persil |° sea vies is! (Ca (y haché Battre terme un blanc d'oeut.S OR PA: 0 ERAT y Transférer dans un plat à ser- Y incorporer, en versant lente- ou AIS i JS! vii ou mettre le chaudron sur red tapioca et la rhubarbe.VERRE DENT la table.e Lol ME Garnir de carottes coupées en Servir dans des coupes à sor- INCSIS ER rondelles, de puis verts et de Det.Si désiré, ajouter une cosse- \u201cAL LEE tranches d'oignons, tous cuite tarde ou de la pulpe d'urange VAR dans du beurre.iégérement sucree , \u2019 ° \u201d ; La sensation de l\u2019année ! 8 Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Plas les autos se modernisent, améliorer I'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, ment nouvelle qui fournit l'indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et augmenter vos frais.aites le plein aujourd'hui même avec de la Saper Shell Marque de commerce.Breveté on 1955.lus il faut une essence entière- Le Nouvelle Shell © wn Indice d'ectens plus levé, Les autos n'ont pas toutes besoin de la Shell.Si vous utilises une casence Fades desta pies a, TO Procures-sens do las Super Shoil à lu Nouvelle Pampe Blanche [ \u201c me À VENERAND LARIVIERE Boulevard Dionne « St-Georges-Ouest .Tél.674-w-2 ed a \u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 Page 8 Paquet & Genesse Atelier de rembourrage Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR MOBILIERS DE TOUS GENRES - ESTIMATION SUR DEMANDE.Laurent Veilleux lets : Hout 564 Rés.so STORES OU ENT Tél.673 Cté Bce 20ème rue - Ville St-Georges-Est - =| \u2014 HUBERT a saison de balle-molle débute lundi rac St- Zuber WEL Inauguration officielle du nouveau système de lu- mière \u2014 À l'École Supérieure de Viile St-Georges- | Dovile Lachance 94 b Ouest \u2014 Camille Henry sera l'invité d'honneur \u2014 de Annee | Lachane a i Les deux maires assisteront a la cérémonie.% Année: achance | ! Fecteau vs Hermandi | Charlotte Lachance 86 ! i Lisette Drouin 79 ' Le 12 mai !938 marquera une; sous les reflecteurs: elle oppose-|Re Année : ; .une date importante dans les! ra les deux finalistes de l'an der-| André Busque 88, unnales sportives de St-Geor-| nier, le Fernand Fecteau et I'Ho-| Réjean Lachance 85., wes.Ce sera, en effet, l'inaugu-|te! Hermandi.Du beuu jeu eni _Hermans Lachance 82 | ration du nouveau système de! perspective! i lere Annce : ; | lumière.mis au point par la Li- | Avant la rencontre, on fera Denise Giroux 98 * gue de Balle Molle Enrg.sur le 2ga'ement la présentation des O'Neil Mercier 94 ! terrain de I'Ecole Supérieure.\u2018quatre ou cinq trophées qui se- Fidele Lachance 93 A cette occasion, les organisa-|ront mis en compétition au _\u2014 La eUrs unl prévare une cérémo-; cours de lu saison.Classe de Mlle Deblois nie solennelle d'ouverture qui: On attend un grand nombre de Année : or sera présidée par nul autre que! de spectateurs à cette première.Paul Labrecque 86 Camille Henry.lc populaire: partie de l'année 1958.Il est fa- Françoise Landry 83 joueur de hockey des Rangers.cvile de prévoir que la prochai- Andrée Labrecque 82 de New York, Québecois de/ne saison sera très intéressante 3e Année : naissance et du coeur.\u2018et que plusieurs centaines d'a-.Gisèle Landry 37 mateurs de balle-molle suivront Yvon Carrier 35 ÿ; assidûment cette lutte amicale Pierre Labrecque 34 entre les cinq équipes.\u2018%e Année : ai TT oT .Eva-Rose Boulet 37 ei Adeptes du tennis Lyon Carrier 85 fu te trompes.Julie! Voyons, la première chose à iaire, pour A ; Pierre Labrecque 4 netloyer un poisson, c'est.tr.PE du Comité du atl Landry 94 À Tennis se réunissaient lundi soir Jean-Louis Quiri 91 du minerai au puits No 2 est) py) dernier.a St-Georges.| Jean-Louls Quirion - tie Aa ET oon A i A cette assemblée.M.Robert Suzanne Landry commencee depuis quinze Jours.A | - + .1, Les membres IL Y A BRAVOURE A ET STUPIDITÉ Il y a une grande différence entre bravoure et stupidité.Pelchat a été nommé président.Actuellement, plusieurs tonnes ot : > Lo de minerai de haute teneur sont du Club de Tennis, tandis que' Classe de Mme Albert Gagnon Lee et attendent que Mme René Moisan devenait se- Te Année: % voncasseur se mette en opéra-| crétaire-trésoriere.| Rose-Hélène Audet 82 tion \u201c M.le Dr Labrie a été nommé: Ghislaine Audet 30 \u2019 responsable du tournoi de ten- 5e Année: Baptème : Certains conducteurs de véhicu- nis.| Emilienne Audet 81 Le 30 avril.Joseph, Pierre, | les-moteur croient que cest Tous les adeptes du tennis qui, Rose-Hélène Quirion 83.Hector, Hughes, enfant de M.et \u2018faire acte de bravoure que de désirent se joindre au Club de lère Année : Mme Rosaire Lachance (Jac-; sui os \u2018Tennis sont priés de communi-| Marie-Line Gilbert 89 queline Lescomb).Parrain et, rouler à vitesse exagérée et de quer avec le président du Comi-, Réjeanne Thibodeau 81 \u2018varraine : M, et Mme Pierre La- mettre en danger la vie des té, M.Pelchat.80 chance.Sylvio Tanguay Nos félicitations.Retraite paroissiale : Une retraite paroissiale a été: lravaux de Voirie : prêchée à St-Robert, du 27 avril} | gens.Le moins que l\u2019on puisse dire d\u2019une telle attitude, c\u2019est qu\u2019elle est stupide sinon crimi- a ë te Rev.Pore H M.l'inspecteur de la Coloni-| nelle, dit le Comité provincial au mali, par le Rev.Pere Hu-j:ation nous informe que cette scurité ie i bert Cousineau, rédemptoriste.année, le Ministère de la Colo.| de Sécurité routière.Les acci- Les paroissiens ont assisté nom- nisation fera graveler le rang 11, Cents ne surviennent pas d\u2019eux- % breux à cette magnifique retrai- dans toute sa longueur.Ce tra-, rêmes; ils sont causés par l\u2019im- Le.vail terminé, la route St-Geor-| -udence 1 tupidité à A la Mine : 4es-Lac Mégantie via St-Robert P'UCence ou la stupidité des Les autorités de la Mine St-|sera gravelée sur toute sa lon-|usagers de la route.Parfois, \u2014_\u2014 Les deux maires de nos villes, | MM.Arsène Morin et Adalbert ST-ROBERT-BELLARMIN Gagné, seront aussi des invités! et ils feront vraisemblablement SUCCES SCOLAIRES partie de la batterie d'honneur Classe de Mlle Taillon au début de la joute d'ouver-| ; ture.! Te Année : La ligue de balle-molle de St-! Suzette Mercier 82 Georges, dont M.Jos.Péloquin| Rosanne Lachance 80 est le président, comptera cing! $e Annee : | | ares, : on .; Ce clubs cette année : Fecteau, Her-| Reynette Lachance 78 itobert nous disent que le mou- gueur et sera la route la plus! corte stupidité est telle qu\u2019elle mandi.Coca-Cola.Boulevard et! Gaston Lachance 77/lin sera en opération au cours| »vantageuse pour faire le voya- devient criminelle \u201cæQuirion & Fortin.La partie de! Nicole Lachance 76:44 mois de mai L'extraction «e d'une ville à l'autre.\u2019 lundi soir débutera à 8 heures, | 5e Année : SOIREE RECREATIVE | Dimanche i soir ! le 11 mai à la TOUR CATELLIER Patinage à roulettes avec l'orchestre Four Blue Stars de \u2018 Guy Voyer : we 4e \u2018© 200 DORES DANS LA RIVIERE CHAU- Tous les étudiants sont invités le samedi après-midi au prix de $0.25 Tous les anciens patineurs et leurs amis sont aussi invités.Rendez-vous en grand nombre.TOUR CATELLIER SAINT-GEORGES, BEAUCE | DIERE \u2014 L'Association de Conservation de la Chaudière a fait un ensemencement de 200 | dorés lundi dernier.Ces poissons qui viennent de la baie Missisquoi ont été transportés par le camion du club de pêche Molson's.La photo ci-dessus a été prise lors de la mise à l\u2019eau des dorés.On reconnait M.Lachance, repré- | sentant de l\u2019agent Molson's, M.Rodolphe Dé- | chêne, président du Casting Club de St-Geor- ges, M.Hector Lebeau, président de l'Association de Conservation de la Chaudière, M.Robert Poulin, de la Sûreté Provinciale, M.Louis- Joseph Giguère, président de l'association de Ste-Marie, MM.Roger Roy et Jean-Eudes Paquet.Cet ensemencement est fait à titre expérimental et s\u2019il s'avère un succès l'Association se propose de prendre d'autres initiatives pour rendre la rivière Chaudière plus attirante aux pêcheurs sportifs.(Photo \u201cLu Vallée de la Chaudière\u2019) CEST PLAISANT.UN RADIO D'AUTO eins.Vente éparation ROBERT PEPIN \u2014 Tél.128 \u2014 2éme Avenue St-Georges-Est - + \u2018 \u201c | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, ler mai 1958 D'une semaine à l\u2019autre DE TOUT DANS LE MONDE Moscou.\u2014 Les ambassadeurs des Etats-Unis, de France et de Grande-Bretagne ont remis au ministère soviétique des Affaires étrangères les notes de leurs gouvernements sur la reprise des conversations en vue de préparer la conférence au sommet.* Paris \u2014 Après un entretien avec M.René Pleven, M.Guy Mollet, chef du parti socialiste SFIO, a révélé que ce dernier attendra M.Pleven dans sa tentative de former un ministère fondé sur un accord de base au sujet du problème algérien.* Bonn.\u2014 L'Allemagne occidentale paiera pendant trois ans, 12 millions de livres sterling ($31 millions) à l\u2019Angleterre au titre de l'article 3 du traité de l'OTAN sur l'assistance mutuelle.* Tunis.\u201cContrairement àl| ce que j'ai annoncé la semaine dernière, nous ne retournerons pas devant l'ONU dans !e différend qui nous oppose à la France\u201d, a déclaré M.Habib Bourguiba dans son discours hebdomadaire.* New York.\u2014 M.Charle T.Lipscomb, président du bureau de la publicité à l\u2019Associatton des éditeurs de journaux américains, a déclaré que les journaux ont entrepris de s\u2019assurer une plus forte part du dollar Publicitaire tant au niveau na- tiona] qu'à celui des détaillants * Port d'Espagne.\u2014 Il se peut que la délégation canadienne aux cérémonies marquant li- ! ports franco-algériens qu\u2019il veut.nauguration du Premier Parlement de la nouvelle Fédération | des Antilles fasse connaître I'in- | tention du Canada d'apporter | une aide addftionnelle à ce! pays.* ; Cap Canaveral.\u2014 Une mis-! sile de l\u2019Aviation, de puissan- | ce accrue, précurseur de la ro- | quette que les Etats-Unis vont | lancer vers la lune, est monté, avec un grondement suivi d\u2019une lueur éclatante qui a surpris les habitants sur les 500! milles du littoral Est de la Flo-|famment du Yukon, M.Alvin ride.Hamilton, ministre des Affaires * du Nord a déclaré à une confé- .à s on moins Rome.\u2014 L'agence de nou- de 602 py \u20ac ae tations velles \u201cAnsa\u201d d'Italie, annon- \u20ac p 18 exp 5 ont été accordés à 32 compagnies pétrolières qui ont versé un cautionnement de $1,400,000.* çait que le président Tito, de Yougoslavie, avait été la cible d'une tentative d\u2019assassinat.: x Londres.\u2014 C'est avec beau-| Winnipeg.\u2014 Le premier mi- coup d\u2019optimisme qulune impor- nistre du Canada, le Très Hon.tante mission: commerciale bri-, M.Dieienbaker, a déclaré¢ aux tannique entreprendra une tour- délégués à la réunion biennale née de tout ptès d\u2019un mois dans du Congrès du Travail du Ca- toutes les régions de notre pays.nada qu'il demanderait au Par- x lement d'octroyer \u201cplusieurs Québec.\u2014 \u2018 La province de centaines de millions de dol- Québec est appelée à devenir la lars\u201d pour le financement de première au Canada à posséder la construction domicilaire et un centre de: diagnostic admi- de prolonger apres le 15 mai la nistré par l'Etat.Ce centre en- période pendant laquelle les trainera des déboursés de plu- chômeurs peuvent toucher des sieurs millions de dollars.prestations supplémen taires ° * d\u2019assurance-chémage.; .* Paris.\u2014 Clest une véritable Winnipeg.\u2014 Le Congrès du \u2018Travail du Canada a réélu M.| Claude Jodouin à la présidence.i par acclamation.conférence militaire sur l\u2019Algérie qu\u2019a tenue le premier ministre presseriti, M.René Ple- ven.Cette :conférence à laquelle ont participé deux minis- * tres du gouvernement démis-| Edmonton.\u2014 Préter une plus sionnaire et les chefs de l\u2019armée | vive attention à l'enseignement française, aura permis à M.Ple- | de la langue francaise et de la |ven de déterminer un certain religion.tel a été le theme d\u2019un nombre d'éléments essentiels; mémoire présenté à la Commis- pour l'élaboration de la char-sion Cameron sur l'éducation en tre nationale régissant les rap- Alberta.Ottawa, \u2014 Tout indique que proposer à l'agrément des dif- le Parlement sera saisi, au cours férents partis politiques fran-|de la session qui s\u2019ouvre le 12 çais.mai, d'un projet de loi visant * à l'institution d'un organisme San Francisco.\u2014 Un Finlan- £emi-judiciaire, distinct de Radais souriant \u2014 ancien commu- dio-Canada, et régissant la ra- niste dont la déportation a pro-.dio-télévision canadienne.voqué une tempête \u2014 a été ra- DANS LA mené de Helsinski par le gou-! PROVINCE DE QUEBEC vernement des Etats-Unis afin Québec.\u2014 L'impopulaire M.de pouvoir se défendre pleine-' Georges Lapalme a démission- ment en Cour.8 p : né comme chef du parti libéral * provincial.La lutte semble AU CANADA \"maintenant ouverte entre la vieille garde et les éléments Winnipeg.\u2014 Les délégués a la réunion biennale du Congrès du Travail du Canada ont adopté une résolution demandant à leurs dirigeanis d'entreprendre.dans le plus bref délai possible, | * des démarches en vue de la for- Montréal La police de mation d'un nouveau parti po-.Montréal a trouvé dans une ca- litique du peuple canadien.|se de la gare Windsor, plus de $300.000 d'obligations faisant * \u2018partie du butin de $1,800,000 Ottawa.\u2014 Brossant un ta- ; volé en janvier dernier dans les bleau des perspectives d'avenir voûtes de la Caisse Nationale du Grand Nord Canadien et no-' d'Economie.plus jeunes du parti, alors que La division semble grande au isein des libéraux.PLANTS D bisannuelles.Pour massifs - boîtes tomates.27ème rue 4 4 4 4 Un choix parmi plus de 30 sortes de fleurs annuelles et Geranium - Petunia.ete.fleurs.parterre.ete.Spécialité : Plants de fleurs et 3 & WILFRID CHAMPAGN C.P.COOPERONS AVEC LA CAMPAGNE D'EMBELLISSEMEN EN PLANTANT DES FLEURS E FLEURS A VENDRE à FRUITS FT LÉGUMHES 1050 \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.460 es se prépare le congrès plénier.' Page 9 Co-0P Téls : 296 et 731 2ème Avenue St-Georges-de-Beauce SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE EPICERIE BISCUIT DAVID ASSORTIS \u2014 Cello de 2 livres.LLLL 10000000 49 ( fi .\u2018Ç crie de tas COL) JUS - DE TOMATES (CO-OP .49 \u2014 20 0z.; 4 boites pour SOUPE AUX LEGUMES HABITANT \u2014 20 0z.: 2 boites pour BISCUIT THÉ ROYAL \u2014 Boite de 2 bso ________ FAB FORMAT de FAMILLE \u2014 4 morceaux, argenterie à l\u2019intérieur; la boite_______ re \u2014\u2014\u2014 NETTOYEUR OLD DUCTH \u2014 2 boites 43 GRAISSE PURE LARD ee 0 1.00 VIANDE a chien ef chat Ballard \u2014 (Poulet et foie): 8 boites pour_ VIANDES SAUCISSE \u2014 Toujours fraiche: 3 Ibs pour___ ROAST BEEF \u2014 Croupe; tendre; la livrer____- STEAK de lard ou roti de fesse \u2014 La 69 \u2018BACON LOCAL \u2014 Sans couenne ; le paquet, 2 Ib__ cepes N.B.\u2014 NOUS AVONS TOUS LES JOURS DU POISSON FRAIS FRUITS et LEGUMES CAROTTES CELLO 2 5 \u2014 Cellorde 16 02.1 2 pour.-_ 1-0 e PATATES 27 \u2014 Sac de 10 Ws e PAMPLEMOUSSES GROS 23 \u2014 No 96; 3 POUT cme e SACHEZ HONORER VOTRE MAMAN Livraison gratuite par toute la ville.COUPON SILVER Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 Un contrat vous fera éviter des malentendus Un contrat de construction est son doivent être une partie in- un document aussi utile pour tégrante du contrat, étant don- le propriétaire éventuel que pour son constructeur.Le contrat a pour but principal de déterminer les responsabilités de chacun et de prévenir toutes mésententes.Il est absolument nécessaire de recourir aux services d'un conseiller juridique pour préparer ce document.Le contrat doit, en premier! lieu, désigner les parties concernées, l\u2019étendue du travail à Être complété, le coût et la méthode de paiement.Ce document déterminera en détails les droits et obligations du propriétaire et du constructeur et peut prévoir le cas d\u2019arbitrage, s'il\u2019 survient des difficultés.Il peut, servir à déterminer les responsabilités de chacun en vertu de, la Loi des Accidents du Travail | ou quant aux questions de pri-; vilèges.Il pourra faire une, mention particulière des res-; ponsabilités de l'entrepreneur en ce qui concerne le travail: accompli par un sous-entrepre-! neur.Les plans et devis de la mai-\u2018 né que ces documents contiennent les détails de la construction et les renseignements concernant la quantité et la qualité des matériaux à être utilisés.Ces deux derniers item doivent être vérifiés attentivement ct signés par les deux parties afin de prévenir toutes fausses interprétations ou malentendus.Le genre de contrat que vous signerez pourra influencer le coût final de votre construction et votre aviseur légal vous conseillera sur les avantages des diverses formules de paiement.En vertu d\u2019un contrat à forfait, par exemple, le constructeur promet d'édifier votre maison selon les plans et devis, pour un montant spécifié, tandis qu'en vertu du contrat a pourcentage, le propriétaire accepte de payer le coût de tous les matériaux et de la main-d\u2019oeuvre requise, y inclus un montant déterminé pour les services du constructeur, calculé selon un certain pourcentage du coût total de l\u2019entreprise.Il vaut toujours mieux se fier à un architecte Quel que soit le genre de mai- ge qui vous évitera bien des diffi- son que vous ayez l'intention de :cultés.Un architecte charge ha- construire, vous pouvez être assu- bituellement de 6 & 10 pour cent ré que cela exige beaucoup de du cout de la maison, selon la ; ; i ; .; préparations et de surveillance.\u2018somme de travail qu'on exige de En confiant le projet à un archi- lui.tecte, vous ferez un placement sa- i - Informations : Téls ST- Le but principal de l'architecte GATEAUX DE NOCES A LOUER Magnitiques GATEAUX de noces à louer à très bas prix.GEORGES 1008 on 792, Madeleine Caron parle de: Vitesse Csr UN FAIT d'expérience: quand on est pressé, tout conspire pour nous retarder\u2019 Tiens! encore l\u2019autre jour! Vous étiez sur le point de mettre le rôti au four, l'électricité ne fonctionnait pas.vous aviez oublié de tourner la Retard.Le plat que vous alliez mettre au réchaud vous a glissé des mains, et vous qui ne cassez jamais rien, vous avez dû ramasser votre plat en miettes.Vous avez encore perdu du temps à réparer les dégâts.C\u2019est comme ça \u2014 mais pourquoi ?Nous avons en nous une faculté qui agit un peu à la façon du radar et nous protège pour autant que nous lu aissions la chance; du moins on le croit.Et puis dans la hâte, l\u2019impatience ou l\u2019angoisse nous nous tendons, nous nous raidissons, et nos gestes deviennent maladroits.Observez-vous la chaine fois que vous serez tentée de 2 clé.ien pro- \u201cprendre l'épouvante\u2019\u201d\u2019 comme on dit parfois.Est-ce surprenant que dans ces conditions les catastrophes petites ou grandes se multiplient ?Mais quel remède apporter ?Faire provision de calme et de détente! Apprendre à respirer convenablement et, dans les moments d'énervement, surveiller la respiration pour l\u2019empêcher de s'accélérer outre mesure.Pour être calme.il faut penser au calme; il faut sentir le calme.Il n\u2019est rien comme la pensée des derniers beaux jours pour faire cette provision.Regardez un beau coucher de soleil, un lac tranquille, des petits enfants heureux qui jouent sans se hâter.Regardez et pensez à la sensation que ce spectac \u20ac vous donne; pensez-y assez pour retenir l'impression que vous en avez.Revenez-y' Un de ces jours, vous vous rendrez compte avec plaisir que sentiments.Vous ne savez pas à « vous avez appris à maîtriser vos uel point cela vous sera utile! Deuxième remède contre l'énervement: s\u2019étirer.S'étirer comme un chat! lever les bras aussi haut que possible et étirer tout le corps.L'effet est encore meilleur si on prend une respiration en commençant le mouvement et qu\u2019on cesse de s\u2019étirer lentement, en expirant en même temps.On s'étire de cette façon le soir dans son lit pour mieux dormir.On le fait sur le dos puis rester \u2018\u201c\u2018grande\u2019\u201d\u2019 en comptant d-i-x le matin avant de se lever, pour at ensuite sur les côtés.On tâche de ou plus.Il est bon de recommencer taquer courageusement la journée.Essayez ce truc durant quelques semaines et vous m'en donnerez des nouvelles.Faites-le pratiquer aux enfants: ce leur sera tres profitable, eux qui trop souvent se tiennent penchés sur leurs livres ot leurs cahiers.-.Mais n'oubliez s'être étirée à fond.Bientôt vous as de SENTIR le calme.C\u2019est plus facile après perdrez votre appréhension et vos amies se demanderont ce que vous pouvez bien faire pour avoir l'air si jeune et si jolie.FOUE DROITS RÉMRVÉS sera de préparer les plans selon les goûts et les exigences de voire famille, tout en tenant compte de vos conditions financières, Il discutera avec vous tous les as pects de la construction.Il vous donnera des conseils pour éliminer certaines dépenses non essentielles afin de vous permettre de construire la maison, tel que vous l'entendez.L'architecte est essentiellement un technicien et il doit, par conséquent, être au fait de tous les détails du terrain où vous vous proposez de construire.Si la maison ne s\u2019harmonise pas avec l'emplacement, il lui sera très diffiéile de la rendre attrayante, quel que soit son talent.Lorsqu'il aura obtenu une idée exacte de vos préférences, il préparera un croquis préliminaire de lu maison.Si vous l'acceptez, il continuera son travail en préparant des épures détaillées et les devis.Avec les épures et devis, vous posséderez tous les renseignements concernant la construe- tion, le genre de matériaux utilisés, leur qualité et leur quantité ainsi que les détails au sujet de l'emplacement de la maison sur le terrain, les instructions néces- suires pour le terrassement, la disposition des trottoirs et de l'entrée de cour et les renseignements au sujet de tous les services essentiels.Si vous le préférez, l'architecte se chargera de demander des soumissions pour la construction de la maison et préparera également un contrat de construction basé sur les plans et devis.Par la suite, il vérifiera toutes les factures avant de vous les soumettre.Une fois la maison terminée, il fera une inspection générale et obtiendra les garanties nécessaires pour la toiture, le système de chauffage et tout autre aspect de |la construction.GAI-LON-LA Une Américaine visitant en touriste la Terre Sainte fut toute surprise d'apprendre d\u2019un guide qu\u2019il y avait maintenant possibilité de voyager en automobile de Dan à Bersabée.\u201cC\u2019est que, dit-elle, j'avais toujours pensé que Dan et Persabée étaient, non pas des jieux, mais simplement mari et femine comme Sodome et Gomor- rhe\u201d, e C'est avec angoisse qu'une fem- ine racontait au psychiâtre la manie étrange.qu'avait son mari dans le choix de ses aliments.\u2014Ce qu'il aime surtout à manger ,dit-elle, ce sont des clous rouillés, des ampoules électriques cassées et des lames de rasoir usagées.\u2014Madame, je m\u2019étonne, en effet, car cela peut lui être dommageable.\u2014cC'est ce que je lui répète, Docteur.Je trouve qu\u2019une pareille diète ne contient pas assez de vitamines.Un chômeur de l'Indiana sollicite de l'ouvrage pour son frère auprès du maire de la localité.Et ses raisons valent ce qu\u2019elles valent.\u201cC\u2019est lui qui supporte ma belle-inère, dit-il, et s\u2019il ne le fait pas le fardeau retombera sud moi\u201d.POELE A VENDRE POLE A bois en bonne condition, modèle récent \u2018L'Islet\u201d, à prix modique, S'adresser à bouts Drouin, Ville St-Georges, Tél.120.(R mai, 3 Is) AUTO A VENDRE CHILYSLER 1953, hard top, De luxe ; en parfaite condition.Moteur neuf, 4 pneus, Z pneus d'hiver, radio, chanfferette, etc.Sadresser à Tél, 490, à ViMe St- Georges.(j.n.o.) mai 1958 (VS SL SAIS SSL CSSS Se, D Vereen A VENDRE CANOT en aluminium, 12 pieds.\u201cPrincecarft\u2019\u201d.Neuf.Pesanteur, 95 Ibs.Un moteur peut s\u2019y adip- ter.A vendre A très bon prix.S'adresser à 549.1ére Avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.169.(1 fs) MAISON A VENDRE MAISON neuve de 2 logements, un de 5 pièces, l'autre de 4 pièces.Entrée 220 volts, système de chauffage à l'huile, réservoir 2 eau chaude, Aussi petit garage.Située près du boulevard Dionne, à St-Georges-Ouest, Pour renseignements, s'adresser au \u201cProgrès de St-Georges\u201d.Tél.681-w (aux heures de bureau), 1460, rue st- Jean, à St-Georges-Ouest (à partir de & heures).(8 mai, 2 fs) TERRE À VENDRE TERRE de 100 acres, située sur les rangs 8 et 9, près de Ste-Auré- lie, roulant complet et animaux (vaches, jeunes animaux, moutons, chevaux, etc.).Maison bien bâtie, eau courante, électricité : le tout à prix d\u2019aubaine.Cause de maladie.Moitié comptant, balance discutable avec l'acheteur.S'adresser à M.Nazaire Morin, Ste-Aurélie, Dorch.(8 mai, 3 fs) MAISONS À VENDRE Deux maisons à vendre pour cause de départ.Maisons situées à Ville St-Georges-Ouest, Très bon prix.Pour plus de renseignements, s'adresser à 775, rue St-Joseph, i St-Georges-Ouest, (17 avril, 4 fs) HOTEL A VENDRE A vendre pour cause de départ.Trés bonne propriété, excellent chiffre d\u2019affaires, 3 grills, salle à diner, le tout en bonne condition.Pour informations, écrire à C.P.129, à Ste-Marie-de-Beauce.(j.n.o.) AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin lère .\\venue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing, Nous avons maintenant ajouté A nos lignes : chemises, has, sous-vétements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., 1ére Avenue, Ville St-Georges- Fst, Tél.213.(j.n.0.) A VENDRE JEEP Willys, Station - wagon.Pouvoir sur deux roues seulement.Pour le voir et l'essayer, adressez-vous au Progrès de St- Georges.Tél.681-w ou 47-w.EMPLOI RECHERCHE DAME sérieuse serait disponible pour travail de magasin ou de bureau.Pas de dactylographie.S'adresser au P\u2019rogrès de St-Geor- ges, Tél.681-w.AMEUBLEMENT A VENDRE 1 set de chesterfield (3 morceaux) ; 4 divisions pour murs avec vitres ; 2 comptoirs à étalage ; 1 vitrine avec porte en verre, tablettes en verre; 1 meuble- comptoir avec 4 tiroirs et 4 portes glissantes ; 8 fluorescents (2 pds de long, 4 tubes).Le tout en parfaite condition, belle finition en beau bois.Prix raisonnable.Adressez-vous à Tél.974-w, à St- Georges.(Gj.n.0.) \u201cMAISON A VENDRE Très bonne MAISON avec systd- me de chauffage à l'huile, 8 appartements plus chambre de bain.Terrain très grande dimension.Au coin sud ouest de 14ème rue et lu 3ème avenue.S'adresser à Mme 1s-Philippe Gilbert, Ville St-Georges-Est.Tél.318.(ji.n.o.) A LOUER Grand poste de commerce, situé au coin de la 20ème (Saint-An- toine) et de lu 2ème, Aussi à vendre grand terrain sur Ja 29ème rue, bel endroit pour résidence.S'udresser 3 Mme Isidore Bolduc, Ville St-Georges-Est.Tél.69, (J.N.0.) ATTENTION Je suis acheteur de clôture à noi- ge de seconde main en bon ordre, S'adresser au \u201cProgrès\u201d, Tél.681-W, à Ville St-Georges-Est, (jn.o.) IIS SS oS oS SIS oof FSS PETITES ANNONCES CTS SAAS SSS So A VENDRE CAMION GMC, 3 tonnes, 6 notes, modèle 1954, avec dompeuse, 7 pouces par 14 pieds de long.Boîte complète à gravier.Tracteur Ford avec chargeuse a gri- vier.Le tout en bon ordre.Un moteur Dodge T120, remonté à neuf.A vendre pour cause de maladie.Ayant une bonne clientèle, pouvant déclarer des revenus depuis 5 ans.S'adresser à Tél.7, rue St-Joseph, St-Georges-Ouest.(8 mai, 3 fs) Avons besoin immédiatement HOMME (ou FEMME) agressif pour gérer un commerce Watkins bien établi dans St-Georges de Beauce.Revenu substantiel et régulier assuré, Aucune mise de fonds requise.Permanent et chance d'avancement.Ecrivez à G.Rivard, 350, rue St-Roch, Montréal, Qué.MAISON A VENDRE Joli bungalow, construit récemment, 8 appartements, 4 chambres.Situé rue St-Jean, en haut du boulevard St-Georges-Ouest, à proximité de la manufacture de soie.S'adresser à Léopold Pou- lin, rue St-Joseph, St-Georges-O., Tél.655- BESOIN D'ARGENT ?Devenez la représentante AVON de votre localité.C'est un travail agréable et bien profitable.Si vous habitez dans un rang ou dans une petite paroisse des comtés de Beauce, Dorchester, Lotbi- nière, voici l'opportunité d\u2019ang- menter votre revenu cet été.Fx- périence non nécessaire; nous vous entraînons.Ecrire a Blane che Lalonde, C.P.417, Sainte.Marie, Beauce, Qué.(1 mai, 6 f=) CHALET A LOUER OU A VENDRE Situé au Lac Raquette, St-Be- noit.Peu de comptant, et terme facile.Rouville Gagnon, C, P.10, Ville St-Gcorges-Est.Tél.681w ou875.(j.n.o.) A VENDRE LIT DE FER pour enfant, aussi bassinette, en très bon ordre.S'adresser au No tél.398 à Ville St- Georges-List, (J.N.O.) MAISON A VENDRE Très beau site.Au coin des rues St-Arsène et St-Moïse.à Ville St-Georges-Ouest.Voisin de l'église et de l'épicerie-boucherie.S'adresser à Trénée Duval, rue St- Damien, St-Georges-Ouest.TEL 504.(24 avril, 4 fs) TRACTEUR A CHAINE A VENDRE TRACTEUR ,à chaîne, modèle DC-3 \u201cOliver\u201d, en très bonne condition.A moitié prix.Sa- dresser à Tél.47-w ou 681-w.à St-Georges.(J.n.o.) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôme universitaire, offre ses services pour travaH de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(j.n.o.} MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Gcorges-Est, Tél.117.(j.n.c.) A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.S'adresser à Ferronnerie Poulin et Grondin, Ville St-Geor- ges - Est, BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres lnts tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279.ou s'informer à 408, 1ère avenue, St- Georges-Est, A LOUER DEUX logements, 4 pièces, chauffés.Réservoir à enu chaude, bain, douche, courant 220 volts, kintrée ct vérandae individuelles.Grand terrain, petit jurdin.Prélart sur planchers.Poêle électrique, réfei- gérateur, divan et fauteuils.Tél.681, St-Georges., ~~ ~ af Ps + 4¢ VENU A LOURDES POUR GUÉRIR, IL SE CONVERTIT En 1956, Pierre de Vrahnos quittait Lourdes comme il était venu, c\u2019est-à-dire mourant, mais cependant transformé par un autre genre de miracle: il entrait dans l'Eglise catholique.C\u2019est ce récit émouvant que raconte sa veuve dans Sélection du Reader\u2019s Digest de mai, en cette année du centenaire des apparitions de Lourdes.Atteint d\u2019une maladie incurable, Pierre de Vrahnos n'avait plus qu\u2019un an à vivre.Sa femme décida de ne rien lui dire.Il était libre-penseur et elle comprit que, face au terrible verdict, il ne saurait à quelle source puiser le réconfort spiri- rel.Lourdes désormais apparaissait comme l\u2019ultime espoir laissé à son mari.Sous prétexte d\u2019un voyage en Europe, où l\u2019on pouvait consulter des spécialistes, Mme de Vrahnos décida finalement son mari à faire un crochet par Lourdes.\u201cLe premier soir, dit-elle.je laissai Pierre à l'hôtel et m'en fus à la grotte dont l\u2019atmosphère de paix et d\u2019amour me pénétra.Mon mari se montra réceptif à ces effluves spirituelles quand je l\u2019emmenai ensuite au lieu des apparitions.11 n\u2019en demeurait pas moins libre-penseur | impénitent.Il exposait à qui| voulait l\u2019entendre son scepticis- | me à l\u2019égard de la religion et des miracles.Chose étonnante, personne ne discutait avec lui.| LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 LISETTE Lust OF STATIONED de ce cole de la rue | J apa, il va falloir que tu tasses queique chose, contre vette affiche Uiètes pou les gars?» [11s statio.i.cront de ) Loui l'autre cô\u2018é À moins qu'ils soient aq trop paresseux sp Pour traver =.-er à pied mas Lede meute en face pa: Poul! Robins \\/.Les gens lutrout que tous CL Bars vont la __ vo I po.| Ml: ca | \u2014 , @&N = 2 ~~ op $ f ~ a A NY a Pierre entrait dans l\u2019Eglise catholique.Trois jours plus tard.il mourait.Au cours de la magnifique année qui venait de sc dérouler, mon mari n'avait-il pas trouvé la lumière si ardemment cherchée ?Cette illumination spirituelle, c\u2019était cela, pour lui, le miracle de Lourdes.\u201d \u2014 EN QUELQUES LIGNES Avez-vous entendu parler de l'automaphone?Il s\u2019agit d'un ins- trument, expérimenté en France, paraît-il, avec un succès étonnant.I1 s'agit de venir en aide aux élèves dépourvus de mémoire en mettant sous leur oreiller avant le coucher un ruban sonore discret, provenant d'une enregistreuse et qui répêtera toute la nuit une lecon qui finira pas se loger inconsciemment dauns la mémoire ingrate \u20ac: assurera à l'élève un succès notable en classe le lende- Main où aux prochains examens.Prêtres, religieuses, pèlerins | écoutajent ct souriaient sans, mot dire.\u201cMais son état dépressif semblait s\u2019accentuer.Quinze jours après notre arrivée, on amena à! la grotte une petite fille de 13 ans qui avait subi l\u2019amputation complète des deux jambes.Aux; veux de Pierre, cette pauvre petite infirme se leurrait d\u2019un vain : espoir.En un moment d\u2019apre\u2019 pessimisme, il lui demanda si elle escomptait que Dieu lui rendrait ses jambes.Elle répondit en souriant qu'elle n\u2019avait nullement cet espoir : elle: était venue à Lourdes pour trouver la paix de ame.Cette réflexion l'émut profondément.\u201d | | | \u201cUn jour, Pierre prit son bain | quotidien dans la piscine en même temps qu\u2019un petit Irlandais, aveugle-né, dont les plus grands spécialistes avaient été impuissants à améliorer l\u2019état.Soudain, dans la piscine, l\u2019enfant poussa un cri, mit ses mains devant ses yeux : il avait miraculeusement recouvré la vue, et le premier contact avec la lumière lui causait une intolérable souffrance.Quand l\u2019enfant quitta Lourdes, complètement guéri, il y laissait un autre Pierre: l'agnostique avait été té-| moin d\u2019un fait qu\u2019il ne pouvait nier.\u201cQuelques semaines plus tard, cn amena un petit garçon de sept ans, complètement paralysé d\u2019un côté, un bras et une jambe desséchés, Cinq jours après son arrivée apparaissaient les premiers signes d'un miracle : Pier- e vit le côté devenir graduellement normal, la chair du bras et de la jambe reprendre du volume.C'est 4 ce moment que mon mari décida de se faire catholique.\u201d \u2019 \u201cC'est ce qui arriva à Toulouse, quelques jours après l\u2019installation dans son poumon d'acier : OS Presque toute sa vie d'adulte, cet homme avait rêvé d\u2019une Et le voici enfin qui part faire son premier voyage\u2014littér septième ciel, au volant d bien à lui.Et pourtant, il lui reste un regret.C\u2019est d\u2019avoir attendu quand son rêve était pou à réaliser ! Comme tant d\u2019autr bilistes.il nc savait pas qu\u2019une Cadillac, compte tenu de « une Cadillac UNE VALEUR GBNERAL MOTORS ln rêve facile à réaliser / Cadillac.alement au si longtemps rtant si facile es automo- de Cadillac.son évidente supériorité, est de prix si modique.HI ne savait pas non plus, jusqu\u2019à ce qu\u2019on lui cite des chiffres, combien la Cadillac est économique d\u2019entretien et comme elle conserve remarquablement sa valeur pendant des années.Comment pouvait-il se douter des conditions extrêmement favorables à tous points de vue que lui consentirait son dépositaire pour l\u2019accueillir dans le cercle distingué des propriétaires Donc, si vous rêvez d\u2019une Cadillac, n'hésitez pas plus longtemps pour vous aider avec un intérieur votre goût, que ce soit le somptueux Fhe vous renseigner sur cet ensemble de conditions favorables.Mais au fait, pourquoi ne pasrendre visite à votre dépositaire Cadillac dès aujourd\u2019hui?Il se fera un plaisir de à choisir une Cadillac Fleetwood selon coupé Soixante-Deux ou le magnifique Eldorado Brougham.Le dépositaire Cadillac sait depuis longtemps comment on peut réaliser facilement les plus beaux rêvés.CAD- 658CF RENDEZ VISITE À VOTRE DÉPOSITAIRE CADILLAC AUTORISÉ Une voiture en bon état évite bien des fracas GARAGE NATIONAL INC.St-Georges-Est, Bce NOUS ECHANGEONS LES RADIOS D'AUTOS ROBERT PEPIN \u2014 Tél.128 \u2014 2ème Avenue St-Georges-Est Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 SAINT-JOSEPH SEMAINE ETUDIANTE .a Du 21 au 25 avril, s'est déroulée en notre paroisse la cam-' pagne étudiante ayant pour thème principal: \u201cComment bâtir sa vie; mettre ses talents au.service des autres; s'unir dans le Christ\u201d.Le sujet a été étudié @n équipes et par différentes manifestations auxquell>s 112 jécistes prenairnt part.Pour il-, lustrer la thème à l'étude on transforme l'atmosphère du cou- ; vent en celle d\u2019un navire nommé \u201cPierrancff\u201d >t dont le capi-' taine est Mlle Picrrett» Drouin, et ses assistantes: Mlles Thérèse : Nadeau et Isahelle Lessard.M.l\u2019aumérie.E.Tanguay coupe le: ruban de l\u2019entrée\u2026 et l\u2019ancre est : lévée au chant de la campagne 1 qu'entonnent les nombreuses |; Marinettes.: Et le voyagz d'Etude se pour- : suit à chaque jour, on y nvnrend à devenir quelqu'un, à créer un: climat de bonhe\"r autour de soi, Vendredi, toutes se réunissent : auprès du grand amiral, le Ghrist, pour participer au sa- \u2018crifice ds la messe, Une pièce est exécutée : \u201cLa grande rencontre\u201d dans laquelle il v a réflexions sur cett\u201d \u201crroisière d\u2019idées\u201d.Et avant de débarquer du Pierreneff, un souper com- i munautaire a grouné 100 jécis- tes autour du capitains.Puis ; chacune apnorta sa collabora-, | tion dans une soirée récréative 9 DE J A V E X qui fut des mieux réussies et termina cette croisière frvciueu-' .A PRIX EFFECTIFS 8-9-10 MAI BANANES MS 2h 27 BEURRE 63 Crème glacée 25 IGA \u2014 ROYAL COLD Ib IGA \u2014 ROYAL COLD ACT AT Sac de farine de 2 livres gratis avec l\u2019achat d\u2019un sac de 7 Ibs, de marque ROBIN HOOD.pour .53c ae EERSTE nn se des Marinettes de 1958.EN CREME mLe succes remporté.nat dû À | BTES | SPECIAL BOUT.= a > M.a E.T - A guav.auménier, Rede More Su IGA SPECIAL 20 oz.Rn | 32 oz.B 5 périeure, les éducatrices et les | officiéres: Milles CA*line Lam- ; Wert.Marthe Lessard, Raymon- VIANDES DE QUALITE TABLERITE p de Gagné, Gilberte Roy, Lucie ; Poulin, Lisette Lessard, Gaétane Drouin, Pauline Tardif.Joce- BOUT red, Ho Fair | ROTI de LONGE de LARD x 0 cheline Roy, Diane Goulet, Yolande Lebeau, Carole Lagacé, % Madelzin2 Roy, Marrelle Pelle- A ter, Jacqueline Labbé, Denise : S TABLE- PQT 2 LB 38 Ny Bernard.) MARIAGE CL PB RITE 7 5 9 n ; Samedi, le 10 mai, à 9 heures, ; en l\u2019église de St-Joseph, sera PQT 1 LB k eit Jo mariazs de Huguet | SAUCISSE DE PORC FRAIS SG) LABO (UIT TRANCHE v.r a9| | rar ee ae NRC) GA TABLERITIE La livre IGA TABLERITE 6 oz.= BAS DE COTE BAR-B-CUE MA Torcasion du centième an:|| MARQUE ROUGE La livre 35 \u2018 PESES, VIDES La livre 49 à cette année, ane messe est cf LAIT en POU DRE FARINE ROBIN HOOD SAC 53 3 midi dus les jours \u201cen otre INSTANTANE IGA POT 1 livre 35 SPECIAL 7 Ibs = È paroisse.Cette pieuse initiative > « à a, été approuvée par notre Eve.C AFE Instantané SIESTA MELANGE à GATEAU OGILVIE 2 POTS 59 = envers la Sainte Vierge.RABAIS .10 POT 2 oz.53 CHOCOLAT, BLANC, AMANDES, CERISES = A | FRUITS ET LEGUMES FRAIS CHEZ IGA > | VOLUME ; | } vw: _ ORANGES | SUNKIST SD a LA PETITE ACTUELLE.GROSSEUR 1135 Do: e 5 ; * is - » MENT 3 BIBLIOTHÈQUE i © J OIGNONS du Texas, nouvelle récolte SAC 3s @ PATATES Nouvea u-Brunswick SAC 10 Ibs DU BRICOLEUR! MARCHE GIL 2ème AVENUE | ST-GEORGES DE BEAUCE | | RR RE Tg 5 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 Page 13 Messes du dimanche panes Basses messes : Gh.}0.8h.et 11h.Grand'messe : 9h.30 Chroniques es * aroissial Messes du dimanche L'Assompiion Grand\u2019messe : 9h.30 | Messes à l\u2019Assomption JEUDI, 8 MAI 6.30h.Feu Joseph Bourque par collecte au service.7.00h.Hon.St-Jude, aux intentions de M.et Mme Loui- son Poulin.Feu Hormisdas Loignon |.par la Succession.- Parents défunts de M.et Mme Joseph Poulin (Marcellin) par M.et Mme Edmond Morin.Collège : Parents défunts de M.7,30h.8.00h.son frère Clément.7.30h, Feu Dame Edmond Les- 6.30h.Feu Dame Alfred Tur- bres sard par son fils Gérard.8.00h.Hon.Ste-Vierge, tion spéciale, par Dr et inten- Mme J.A.Gérard Roy.Collége : Feu Siméon Morin par de Directeurs Manufac.laine.9.00h.Mariage.4.00h.Messe basse.LUNDI, 12 MAI * Couvent: Feu J A.Eximer, Poulin par Employés chez , Julienne.MERCREDI, 14 MAI cotte par M.et Mme J.- Alfred Rodrigue, Blvd La- Croix.7.06h.Biens de la Terre par 7.00 Rés.Haut-Rg.S.Ant.coll, par Wilfrid Giroux.7.30h, Procession des Rogations.8.00h.Biens de la Terre par Rés.Chemin Notre-Dame, Coliège : Feu Marie-Laure Scul- ly par son frère.Messes | Lundi, 12 |.30 Feu Dame Emilia Beaulieu, par les Contremaîtres de la | Dionne Spinning.Feu Siméon Morin, | épouse.7,36 Feu Dame Joséphine Ma- heux, par ses enfants.Mardi, 13 Les âmes du purgatoire, par M.et Mme Georges Ran- par son 6 30 | à St-Georges AU COUVENT Lundi, 12 Hires G.30 F En l\u2019honneur de Ste Théré- - du Crucifix.Mardi, 13 630 Méme intention.Mercredi, 14 6360 Méme intention.PTI 6.30h.Feu Louis Cliche par col- i AU COLLEGE lecte au service.Alfred Thibaudeau par Couvent : Feu Dame Arthur De- court._Péopold Garneau.7.00h.Feu Ghislaine Rodrigue tid Morin.et Mme Wil|7-00 | arents défunts de Met Lundi, 12 Couvent : Parents défunts de M.par sa mère Mme Alfred .7.30 Feu Dame Maurice Moisan,| 17\u20acS Joseph Bouchard par M.Rodrigue (Vital).par M.et Mme Eugène Ca-| 6-30 Feu Alfred Thibodeau, par el Mme Edouard Lacroix.|v 30h.Procession des Rogations., ron.la collecte.VENDREDI, 9 MAI 8.00h.Biens de la terre par Re- | À L\u2019ASSOMPTION \u2019 sidants du Centre - Rg.S.Mercredi, 14 Mardi, 13 6-30n.Tote wared Dulac par col- at coll.par Joseph Veil- Résultat Au Euchre du 27 avril |6.30 Feu Gédéon Roy, ct song 3¢ Feu Dame Alfred Turcotte 7.00h.Feu Louis Cliche par col- Collège : Feu Dame Léo Poulin| Dons à l'Assomption argent; | rl char JM et Mme par la LO.C.F.\u2019 ecte au service.par collecte au service.1 .iche | Th i 7.30h.Feu Henri-Paul Poulin, Couvent : Feu Alphonsine Bol-|et Te SORT SU anus 7.00 Peu Alfred Thibodeau, par Mercredi, 14 Se ann.par M.et Mme duc par la Succession.(billets achetés), $184.50; Tira-|7.30 Feu Dame Trefflé Morin,| 6.30 Les âmes les plus délais- Ernest Poulin de la 25e ge de la chaise chromée, $186.25; is.par un © rue.8.00h.Feu Dame Joseph Boucher par Raoul Boucher.Collège : Les âmes par M.et Mme Emmanuel Gilbert.Couvent : Feu Emile Scully par son frère.SAMEDI, 10 MAI Feu Albert Poulin, ann.MARDI, 13 MAI 6.30h.Feu Charles- Alphonse Morin par M.et Mme Clément Gilbert.7.00h.Feu Alphonsine Bolduc par la Succession.7.30h, Procession des Rogations.8.00h.Biens de la Terre par Rés.Haut-Rg.S.Ant, coll.par Wilfrid Giroux.Restaurant, par M.Paul Morin.sees, par un particulier.$613.75.Sincéres remerciements pour cette généreuse contribution a la Fabrique de l\u2019Assomption.e $21.50.TOTAL: Dimanche le 11 mai, dimanche des Tertiaires.e 6.30h.Lundi le 12 mai, à 7h 30 p.m,, sépl., par Mme Odilon Pa- Collège : Feu Dame J.Thomas assemblée mensuelle des En- quet.Cliche par collecte aulfants de Marie.7.00h.Feu Claude Gilbert par service.19ème Rue Eug.GAGNON, Prop.L\u2019EPICERIE QUI VA DE L\u2019AVANT.irché Gagnon ST-GEORGES-EST Tél.515 \u2014 Edouard POULIN, Gérant Spéciaux du 7 au 10 mai Z CORN FLAKES, çros .Î ro QUELS BAS PR pot de café INSTANT .1 es BOS verls de cheix .4 Instant p-dding ROYAL .12 pa-iers de fcileffe roulés dur .À socpes LPTON .IX EN .49 49 1.12 21 39 90 VIANDES DE CHOIX \u2014 BIERE et PORTER PARTICIPEZ À NOTRE TIRAGE DE 3 PANIERS DE PROVISIONS DE $50.00 CHACUN.CHEZ GAGNON, TOUT EST BON! e Jeudi le 8 mai, p.m., assemblée Dames Fermières.PÈLERINAGE à 2 heures cension, la Beauce sont invitées à participer à un grand pèlerinage à Ste-Anne dg Beaupré, sous les Coeur.Le rendez-vous est fixé a 2 heures pm.à Ste-Anne même.On espère qu\u2019un nombre impo- hommage à la grande thaumaturge.EN QUELQUES LIGNES Rire des choses nobles, cela s'est vu; rire des choses saintes, cela se voit plus que jamais.Pour rire de Dieu et de cette façon, il faut une sorte d\u2019esprit qui fait honte à esprit.\u2014 Va- cherot.Jeudi le 15 mai, jour de l\u2019As- |?\" toutes les familles de Mig, auspices des Ligues du Sacré- | régulière des sant de Beaucerons iront rendre gi Georges-Ouest.Bizier de St-Georges-Ouest.CAMPAGNE ETU DIANTE \u2014 nier, l'Ecole Supérieure ouvrait officiellement Le thème de cet- la Campagne étudiante 1958.Larochelle, Claude Perreault, le président de | RADIOS D'AUTOS VENTE et SERVICE Vendredi der- Frère Dacien, et Jacques Bourque.ROBERT PEPIN e MARIAGE LOUBIER - BIZIER \u2014 M.et Mme Réal Loubier, dont le mariage fut bénit samedi le 12 avril en l\u2019église de Saint- Le marié est le fils de M.et Mme Rosaire Lou- bier, de St-Benoit et la mariée est la fille de M.et Mme Roméo (Photo Gilbert Gamache) la campagne, M.l\u2019abbé Victor Veilleux, le Rév, Martial Audet et Jean-Claude .\u20ac Veilleux.Sur la seconde rangée, debout : Va- Livraison par toute la ville.te campagne : \u201cRegards neufs vers la vie\u201d.Sur ier C Jean-Y P CI de Lamb la première rangée, nous remarquons : Marcel lier Caron, Jean-Yves Paquet, Claude Lambert, Rodrigue, le Rév.Frère Hormisdas, Jacques Laurent Lessard, Donat Veilleux, Yves Poulin (Photo Rosaire Gamache) \u2014 Tél.128 \u2014 2ème Avenue St-Georges-Est 14 \u201cone 1,500 COULEURS AUX PRIX DE $3.95 a $12.45 le gallon KOTRE POUVOIR FOSSISILITE DE VOUS VENDRE A PLUS \u2018JOURNÉE D'ÉDUCATION À ST-MARTIN ; ; , _énce par la prière.Samedi.le 12 avril.une jouruée.éducative groupait bon nombre de |gués conférenciers et s'excusa de paroissiens de Saint-Martin, dansine pouvoir assister toute la jour.la salle du collège de cet endroit.Au premier rang de l'assemblée.l'on remarquait : M.l'abbé Thomas-Philippe Cloutier.curé.M.l'abhé Conrad Gagnon.vicaire à Saint-Prosper, M.l'abbé Mauri- Martin, le Révérend Frère Jean- Martin.le Révérenr Frère Jean- Lucien, s.c.du collège de l'As- somntion.Saint-Georges-Est.M.Napoléon Veilleux.de Ste-Clotil- de, secrétaire de la Fédération rurale des Commission Scolaires.la Révérende Mère Agnès-Marie, Assistante Provinciale des SS.de la Charité de Saint-Louis, la Révérende Mère Marie-Aristide, directrice générale des Etudes, la Révérende Mère Marie-Armelle-de- Jésus, supérieure à Saint-Gédéon, la Révérende Mère Thérèse-du- Carmel.supérieure i Saint-René, les Pévérendes SS.de notre couvent, les Révérends FF.du Collège, i.c.les membres de la Commission scolaire, Messieurs les docteurs Raoul Poulin et Michel Bégin, M.Henri-Paul Lessard.\u201cAUBAINES d\u2019éguipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\" U-1317 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable, treuil Hyster D2 et pompe hydraulique montée à l'arrière.Location : Québec, Qué.3,050 Prix U-1149 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD18.diesel, avec bullduzer orientable Bucyrus-Erie.commande hydraulique et pompe hydraulique montée à l'avant.Location: Montréal, Qué.Prix 5,350 U-1344 -\u2014 Tracteur sur roues et À gazoline Ford., modèle 9N, équipé d'une chargeuse Dearborn.Location : Québec, Qué.Prix 3,150 17-985 \u2014 Tracteur à cbaî- nes de roulement et a gazoline Oliver ADH), équipé d\u2019un treuil remorqueur Carco.Location : Québec, Qué.Dyed Prix 5,275 17-1081 \u2014 Moteur Diesel General Motors 4/71.à | 4 cylindres, produisant environ 87 HP à 16&0 RPM.Location: Québec, Qué.3,250 Prix U-1334 \u2014 Niveleuse automotrice Caterpillar 212, actionnée par un moteur Diesel de 35 HP avec conduite en tandem.Location : Québec, Qué.prix 7,500 ®, Equipment Limiter 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RE 8-7361 1125 de la Canardière, Tél LA, 9-138: Québec - LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 D\u2019ACHAT NOUS DONNE LA BAS PRIX maire de la paroiss= et boa nombre de contribuables de la municipalité, Monsieur le mots à la foule.En dernier lieu, le Révérend Fr.\u201cit UCien, s\u2026 en vient à 1irer conclusions suivantes : la ernfralisation ; besoin urgent tant au degré primaire que seocndaire.Au niveau de lle et 1le années \u2018tant pour les garçons que pour les filles, la centralisation de ces cours ne peut se faire dans chaque paroisse respective.La ques- lion de ces cours reste donc à \u2018étudier et doit être solutionnée (dans le plus bref délai possible.M.le Curé remercia les distin- feuss conférenciers, félicita ses conférences Daroissiens pour leur nombreuse donnèrent lieu à de vivants fo- assistance.leur bonne entente, rums dont M.le C\u2018uré, M.l'abbé, leur vivante collaboration dans Conrad Gagnon.le Révérend Fr./les forums et termina cette enri- Jean-Lucien, se.M.Napoléon | chissante journée par une courte Veilleux.et le docteur Michel Bé-.prière.gin se firent les brillants anima- | teurs.En méme temps qu'avec tact, M.Napoléon Veilleux appor-' tait son savoir.son exmérierice, ! il fit connaître les humbles dé) buts de sa Fédération dont il est leyfield, a passé une quinzaine lui-même secrétaire depuis plusieurs années et les bienfaits que æette Fédération produit dans les milieux ruraux.ouvrit a sé M.le Locteur entd nos distin.lide ., wes Raoul Poulin pr née à ces importantes délibérations.Dans une magnifique conférence, M.l'abbé Conrad Gagnon.traita de la centralisation au degré du cours primaire; dans l'après-midi, le Révérend Fr.Jean- [Lucien, s.c\u2026 relança le même sujet au degré secondaire, Ces maugistrales \u2014 SAINT-THEOPHILE | Théophile.i \u2014M.et Mme Evariste Plante.M.et Mme Camille Létourneau, La Révérende Mère iMarie-Aris- ainsi que M.et Mme Normand tide, directrice générale des Etu-!Plante à Valleyfield dernière- des des SS.de la Charité de Saint-|ment; ils visitaient leurs pa- Louis, obligée de quitter avant rents M.et Mme Léon Plante.POULIN la tit.ne pur qu'adresser quelques | Longueur 9 pieds et plus avec 5% de 8 pieds.I | \u2014-M.Philipe Poirier, de aine| Prix spéciaux pour quantité de 25,000 et plus, Qualités 1-2-3.ide jours chez des parents de St- ! mai 1958 VOTRE FERRONNERIE DE CONFIANCE & GRONDIN SAINT-GEORGES \u2014M.et Mme Paul-Henri Pa- lls rendent visite à M.et Mme quet et jeurs enfants Marjolaine Gérard Lapierre ainsi qu'à M.let Claude, à Québec et Cap- et Mme Henri Lessard.|! Rouge ces jours derniers.\u2014M.et Mme Eddy Bourque \u2014MM.Alfred et Benoit Bé- à Québec par affaires dernière- langer, M.Jean-Marc Lacasse ment.ainsi que M.et Mme Alphonse- , \u2014Madame Rolland Vigneault Guy Bélanger, en promenade à passe quelques jours à Québec.Valleyfield la semaine derniére.| \u2014Madame Isabelle Vigneault \u2014MM.Eddy Bourque, Henri- \u2018passe quelques jours à Québec.Ls McCullough, Eugène Choui-| _ Dimanche dernier, M.et nard se sont rendus aux Chutes | Mme Alphonse Paquet ainsi que lagara.M.et Mme Wilfrid Paquet se \u2014M.et Mme Gédéon Dovun sont rendus à St-Germain.Ils sont présentement à Valleyfield.visitaient M.Edouard Roy.DEMANDE BILLOTS de VENEER MERISIER & BOULEAU DIAMETRE 12 POUCES ET PLUS Livraison pas plus tard que 15 juillet.Paiement : Comptant.Ecrire ou téléphoner à : THOMAS GIGUERE Tél.4461 - Ste-Aurélie - Cté Dorchester, P.Q° Quand vient l'heure de la détente prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous re ~ me La population de ce comté et de la région environnante apprendra avec plaisir la venue prochaine du grand spectacle Hamid-Morton au Colisée de Québec pour une série de représentations dont la première aura lieu dimanche le 18 mai, à 4h30 de l'après-midi.gramme, un divertissement spectaculaire de deux heures et demie, sera présenté en fin d\u2019après-midi, dimanche, afin d\u2019accommoder les personnes qui doivent retourner chez elles au cours de la soirée et qui n'\u2019aiment pas revenir tard.Depuis plusieurs années, le spectacle Hamid-Morton était présenté à 8h30 de la soirée, mais à la suite d\u2019un grand nombre de demandes faites par des personnes des comtés avoisi- mants tels que Montmagny, Lé- vis, Beauce, Bellechasse, Lotbi- nière, Montmorency et Port- neuf, le promoteur de ce spectacle a décidé de présenter cette matinée spéciale afin que les gens de la région puissent y assister à 4h30, et à l\u2019issue, vers 7 heures, retourner chez eux de bonne heure dans la soirée.La représentation de cette année est une suite de vingt-cinq numéros de grande classe qui pour la plupart, n\u2019ont jamais été présentés au Canada.On y verra bien naturellement des bêtes sauvages dressées, des bouffons, des acrobates, équilibristes, trapézistes, etc, le tout dans un tourbillon de musique entrai- nante, de feux étincelants, une |p féérie de la meilleure venue pour tout les membres de la famille.Le pro- | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 Le grand spectacle Hamid-Morfon Ouvrira avec une présentation en fin d\u2019après-midi, dimanche le 18 Les personnes qui désirent réserver des billets pour cette première représentation ou pour les autres qui auront lieu tous les soirs à 8h 30 p.m.du 18 au 22 mai inclusivement, n\u2019ont qu\u2019à téléphoner à LA 9-5716 ou LA 9-5717 et les billets seront mis de côté jusqu'à ce qu\u2019elles viennent les réclamer quand la chose leur conviendra.Ne tardez pas.Téléphonez immédiatement et assurez-vous d\u2019avoir des billets de choix à ce sensationnel spectacle qui sera l'une des attractions de l\u2019année.\u2014_\u2014e CONJUGUER LE VERBE AIMER Vingt ans! C\u2019est l\u2019éclosion de l\u2019amour, la réalisation d\u2019un grand rêve, c\u2019est aussi le dénouement de l\u2019adolescence qui fait un pas vers un avenir tendre et incertain pour les uns et riche de promesses pour les autres.Quand \u201c20 ans\u201d éclot dans le coeur on cherche à rencontrer le partenaire exact, le compagnon de vie que le destin nous a marqué.C\u2019est l\u2019éveil de l\u2019amour et grandi par un pouvoir divin, c'est l'union de deux coeurs qui s'aiment vraiment et qui cueillent à deux, non pas toujours les grands bonheurs, mais les joies quotidiennes, semblables aux pétales de roses que la brise de mai épuise sur nos as.Seul l\u2019amour apporte à chacun son complément, la solution de sa propre énigme et la possi- - pour quelques SOUS PAR JOUR Voulez-vous avoir de l\u2019eau chaude en abondance?Ayez un chauffe-eau électrique! C\u2019est le meilleur moyen de vous procurer toute l\u2019eau chaude dont vous avez besoin chaque jour, pour moins du prix d\u2019une tablette de chocolat.Le chauffe-eau électrique est entièrement automatique et silencieux, et il élimine les inconvénients du réservoir à carburant et de la cheminée.Consultez votre marchand d'appareils électriques afin de choisir votre chauffe-eau.Vous aurez de l\u2019eau chaude à volonté, au prix le plus modique possible.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS - au bilité de marcher vers le soir de la vie d\u2019un pas sûr, épaulé par le cher compagnon, le front levé vers l\u2019espérance, Entre les jeunes époux naissent des liens qui expriment parfaitement les paroles \u2014 les geste \u2014 présence \u2014 toute leur Vie s\u2019inscrit sur un tableau qui montre la réalité du bonheur si chèrement convoité.Tous deux auront un caractère assez trempé pour cacher à son conjoint les petits ennuis.L'espoir les soutiendra à des bases solides et leur volonté tenace vaincra le sort \u201cmalin\u201d peut-être qui s\u2019acharnera sur leur foyer.mais leur foi vive et leur belle éducation chrétien- Page 15 ne leur feront accepter \u201ctout\u201d \u2018venant de la main du grand Maître.FLEUR DE LYS Ce 4 mai 1958, Quai des Brumes.\u2014\u2014\u2014-e\u2014 J'aime qu\u2019on m'aime comme j'aime quand j'aime.\u2014 Attribué à Blanche de Castille.pour Vite ! 20e Rue Venez vite chercher mes FOURRURES ENTREPOSAGE Prenez-les avant que les mites ne les prennent.Tél.117 LA SEULE VOUTE DE LA REGION Il n'y a pas de temps a perdre.Gardez vos précieuses fourrures loin des mites affamées.notre voûte frigorifique où elles sont assurées contre le FEU, le VOL et les MITES ! J.-A.VACHON & FILS Nettoyeur - Teinturier Dans Ville St-Georges-Est .La Super Shell avec TCP* est une essence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance a toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de le Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à - 2ème Avenue \u2014 La sensation des nouvelles essences Shell avec TCP Super Shell L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne obtenir cette performance seneationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisih' \u2018s.Essayez la Super Shell.Les autos n\u2019ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP, Musque do commecce.Droveté on 1938 Le Nouvelle She?à un Indice d'ectane plus élevé MARIE-LOUIS PAQUET Polissage \u2014- Balancement de roues St-Georges-Est \u2014 Tél.619 Poge 16 Un Hommage a nos Méres \u201cLes Femmes Savantes\u201d à l\u2019Ecole Les élèves de l'Ecole Normale de Beauceville ont tenu, comme bien d\u2019autres, à célébrer dignement la fête des Mères.Pour mieux comprendre tout le grand don que le Ciel fait à des enfants, d'une bonne mére, elles Inutile de payer de $250 a 300 pour un appareil acoustique dissimulé de première qualité.offre lappareil acoustique le plus en demande au monde, d'une qualité supér- leure, petit, léger et dissimulé \u2014 au prix de $65 a *165 Elle porte son appareil acoustique Zenith sur élégante et monture de ettes.%w I porte son appareil acoustique Zenith entièrement une légère lun- à l'oreille Pas de cordon encombrant.On le remarque £; même moins que des lunettes.PRPS SPH rar Voyez-les Aujourd'hui @arantie de remboursement dans les 10 jours.Garantie d\u2019un an \u2014 Contrat de senvice de 5 ans.\\ Paiements faciles Pour renseignements et démonstrations Pharmacie Poliquin Enrg.CP.66 TÉL 7! VILLE ST-GEORGES-EST *Les verres de lunettes et serv- tces professionnels se rapportant à cet appareil ne peuvent étre obtenus que chez votre ophthal- mologiste ou opticien.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 ; Normale ont voulu, sous la direction artistique de leur Principal, l\u2019abbé Léo Duval, interpréter la célèbre comédie en 5 actes de Mo- lière, \u201cLES FEMMES SAVANTES\u201d, Il n\u2019y a rien de plus saisissant que les tableaux contrastes: Molière en nous présentant une mère éprise de la manie des sciences, qui dessèche son coeur par un pédantisme dé- \\sastreux nous laisse aussi voir toutes les grâces de la mère digne, noble, faite d'équilibre, de bontés naturelles et surnaturelles.C\u2019est en ce sens que \u201cLES FEMMES SAVANTES\" Seront un hommage a nos meres.On donnera pour le public (trois représentations de cette fa- imeuse comédie de caractère.La première, en la salle académique de I'Ecole Normale, a Beau- ceville, dimanche le 11 mai, à 8h 30.La seconde, à St-Geor- ges, au Théâtre Royal, le lundi :12 mai, également à 8h 30.En- |fin, la dernière, à St-Joseph, DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité scolaire de st- Philibert, Comté de Beauce.demande des soumissions pour {la construction d'une école de 3 classes, avee logement pour religicuses dans arrvondisse- ;| ment No t du village de cette | municipalité, suivant les ptans No série IL-55 et devis fournis {| par le département de l'Ins- i] truction Publique.Les soumis- | sions seront recevables au bu- renu du secrétaire, le 10 mai 1958 à 70.30 après-midi, La | Commission Scolaire se réser- | ve le droit de n'accepter ni la | plus basse, ni aucune des sou- missions, soumissionnaire devea donner une garantie de 10% de su soumission.Les plans et devis seront visibles au bureau Au secrétaire Chaque Philibert, Beauce, | | ! | \u201d : | l\u201cddy Brochu, Sce.-trés, Saint- | 4 Quand un N.» ami visite un ami, qu'est-ce qu'il lui apporte?.de la Dow! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Emportez-en N9F !dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville, le 13 mai, mardi, à 8h 30.{ M.l'abbé Duval, bien connu dans la Beauce par ses activités \u2018artistiques, déclarait à notre bu- \u2018reau de rédaction qu\u2019il espérait beaucoup de ses jeunes norma- ;liennes dans la représentation de cette pièce d\u2019un intérêt toujours nouveau.\u201cElles ne jouent sans doute pas comme des professionnelles de la séène, mais elles m\u2019étonnent par leurs talents et leur bonne disposition à bien rendre Molière\u201d.Aussi croyons-nous que \u201cLes Femmes Savantes\u201d seront une bonne fortune pour toute la Beauce qui est éprise de noble et de beau.Nous ne doutons pas qu\u2019un public nombreux se fera un devoir d\u2019encourager ces jeunes de chez nous, tout en se payant un divertissement vraiment digne.Molière, en effet, est un sommet de l\u2019esprit francais.Ses peintures de caractères sont d\u2019une vérité frappante: ses contrastes provoquent un rire généreux et toujours amusant; c\u2019est un grand maître de la scène qui ne vieillit pas, parce que son théâtre reproduit la vie, avec ses défauts et qualités, dans ses nuances psychologiques extrêmement variées, Dans \u201cLES FEMMES SAVANTES\"\u201d, cet écrivain de génie n\u2019a pas voulu refuser aux femmes le droit de s\u2019instruire, mais fustiger de façon plaisante la manie qu\u2019auraient quelques- unes d'entre elles de \u201cse rendre savante afin d\u2019être savante\u201d.Il se rit du pédantisme mondain et du bel esprit qui \u201cforce son talent\u201d.Cette pièce promet donc d\u2019ê- tre un grand succès.Ce qui est certain c'est que ceux qui se rendront à l\u2019une de ces représentations passeront une agréable veillée; tout en s\u2019instruisant, ils riront d'un rire franc et endiablé.Il ne peut en être autrement avec le grand Molière, expert dans le métier théâtral et raffiné psychologue, Ses peintures sont délicieuses, amusantes à l\u2019extrême, et d\u2019une portée facile.Molière est classique, 2ème Avenue Télcitations el Moillours Ube ux - N'oubliez pas de nous envoyer vos nom et adresse et vous recevrez ce journal durant 3 mois gratuitement.COS \u2014 \u2014 \u2014, LE PROGRES | NOM | ADRESSE .| | DATE DU MARIAGE .| \u2019\u2019Le Progrès\u201d \u2014 C.P.279 \u2014 St-Georges parce que personne ne peut ne, genre.Voyez l'annonce en une point comprendre son théâtre ou |autre pages\u2019y ennuyer.Nous encourageons LA REDACTION tous les amis du beau théâtre à .\u2014_\u2014 se rendre nombreux à l\u2019une ou C'est un honneur pour le ca- l\u2019autre de ces trois représenta- | tholicisme de représenter le re- tions, sans compter que le prix |tranchement le plus saint et !e d\u2019entrée est des plus modiques plus fort de la pensée libre ici- Téléphone : 687 Garage GIGUERE Vendeur : Aux aubaines des autos usagées SPECIAL DE LA SEMAINE : Packard Sedan 52 EN BONNE CONDITION POUR SEULEMENT $ 5 00.00 $100.00 comptant et la balance en 18 mois Aussi plusieurs modèles 6 et 8 cylindres PLYMOUTH 1957 neuf, pour une présentation de ce'bas.\u2014 Marc Sangnier.\u201cMETEOR\u201d \u2014- \u201cMERCURY\u201d Ville St-Georges, Beauce a partir de $2,150.00 MAISON à louer, eou chaude et chambre de bain, à 574, 2ème Avenue. \\ S æ Lundi, 21 avril, la joie éclate dans le couvent de Saint-Gédéon! C'est l\u2019ouverture de la Campagne Etudiante! C\u2019est aujourd\u2019hui que nous faisons notre baptême de la mer.Le discours d'ouverture prépare les esprits et les coeurs à cette \u201cGRANDE AVENTURE\" qui correspond à notre désir de 12-15.Revêtues de collets bleu marin et coiffées d\u2019un chapeau matelot de-même teinte, quarante-huit \u2018\u201cma- rinettes\u201d partent en croisière sous Yhabile direction du capitaine : Mlle Céline Jolicoeur.Après s\u2019ê- tre engagée volontairement à bord du Navile Ecole et s'être munie de son passe-port, chacune s'embarque le coeur content.Le clairon salue solennellement le passage des voyageuses et le \u201cPierreneff\u201d détache ses amarres pour se diriger vers \u2018l'Ile de vérité\u201d.Chaque matin, le chant de la campagne et la prière marine réunissent les élèves en présence de monsieur le Vicaire, de Mère Supérieure et du Capitaine.De ses paroles rassurantes, notre digne Aumônier stimule nos volontés dans le inessage de l\u2019Amirauté.les ma- rinettes, réunies en équipe, réu- lisent l'activité demandée par le Capitaine.Chaque service rétlé- notre tâche étudiante.; Immiédiatement après avoir reçu, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 chit sur le but de notre Croisié- re: Découvrir le sens positif de la richesse \u201cServir les hommes dans leur marche vers Dieu.Lundi, nous levons l'ancre et nous découvrons que les richesses sont mises par Dieu au service des hommes.Mardi, sur une île perdue au milteu de l'océan, nous vérifions notre havresac et apprenons que ces richesses doivent former notre personne.Mercredi, les marinettes du \u201cPierreneff\u201d reçoivent un message de l\u2019Amiral | Mystère : \u201cLes petites richesses personnelles peuvent servir à se (faire des amis, dans un climat d'entente et de joie.\u201d Jeudi, un second message de I'Amiral nous parvient disant : \u201cTous nous sommes frères parce que fils d\u2019un même Père, rachetés par un même Rédempteur et appelés à un même ciel\u201d.Une personnalité peut se bâtir quand elle sait bien employer les richesses qui sont à sa disposition; pour cela il faut deux qualités, sujet de nos réflexions : 1e jugement et la maîtrise de soi.Au rassemblement chaque équipe apporte le résultat de son travail où Monsieur l\u2019Aumônier nous encourage de sa présence.Pendant les récréations, nos jeunes croisés et croisillons se joignent à nous dans des rondes, danses et jeux divers dirigés par les ma- rinettes du Pierreneff.l.e voyage se poursuit! Vendre- \u201cdi, dernier jour de notre aventu- \u2018 \u2018re.Nous rencontrons l\u2019Amiral | Mystère, le Christ.Avec joie et sérénité.l'équipage se prépare à ACCORDEUR DE PIANO Pour faire accorder votre piano à prix raisonnable, adressez-vous à VALERIEN DOYON ORGANISTE 315, rue St-Joseph - Ville St-Georges-O.- C.P.381 si VOUS BRULEZ - DE L\u2019HUILE DANS VOTRE POELE.++.VOUS CUISINEREZ PLUS AGREABLEMENT avec l\u2019huile à poêles Shell.Elle brûle proprement et sans fumée\u2014 parfaite pour tous les genres de poêles de cuisine, aussi est-elle recommandée par les fabricants.Et vous trouverez aussi que l'huile Shell est idéale pour les fournaises d'appartement.Mais n\u2019attendez pas d'en manquer\u2014commandez votre approvisionnement d\u2019huile à poêles Shell sujourd'hui, chez Zème Avenue \u2014 A POELES REPRESENTANT LOUIS DROUIN Ville St-Georges-Est Tél.120 la grande rencontre dans un pieux jeu scénique.L'Amiral envoie son dernier message : \u2018Ma maison vous est officiellement ouverte, par l'Bucharistie, j'irai en vous et vous viendrez en moi\u201d.Les cloches paroissiales appellent tous les étudiants (es), en présence du Christ pour la célébration d'une messe dialoguée.Anxieux du Pain des Forts, nos coeurs se sont assouvis du Corps qucharistique.M.le Vicaire clôture en beauté notre splendide croisière par une action de grâces très chaleureuse et appropriée.Il accueille paternellement les marinettes qui reviennent joyeuses de leur croisière.Après avoir souhaité la bienvenue aux voyageuses, par des paroles réconfortantes, il stimule nos courages pour d'autres aventures.Les portails s'ouvrent et les jeunes frimousses colorées de joie.quittent l'église, l\u2019esprit clair et le coeur en paix.Au terme d'une\u2018 si belle découverte de nos riches., ses, comment une 12-15 pourrait- elle omettre ce grand principe : \u201cCelui qui veut devenir QUEL- QU'UN doit apprendre à rejeter, le caprice et à devenir maître.chez lui\u201d.! Faites Seigneur que je me pré-' occupe mieux à l\u2019avenir de toute la Communauté Chrétienne ! Denise BRETON \u2014® \u2014 Les termites possèdent un langage très perfectionné ; ils s'expriment en se donnant mutuellement des coups de tête, qui ont chacun leur signification.Page 17 Hôtel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fétes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enierrements de vie de garcon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour ces organisations RESERVATIONS : TELS: 102-104-650 - 649 ; 3h15, à la salle du Couvent, | clinique pour les bébés et im- | ACTIVITÉS DE L\u2019UNITÉ SANITAIRE Mardi, le 13: East-Broughton Village.\u2014 De 1h 30 a 2h 30,! a la salle du couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.East-Broughton Station.\u2014 De 2h 30 à 3h 30, à l\u2019Hôtel municipal, clinique pour les bébés et immunisation contre la\u2019 A .1 diphtérie et la coqueluche.Vendredi, le À 10 ean La Mercredi, le 14 : St-Jules.\u2014 De! ange.\u2014 u «10h 30, à la salle du couvent, 2 heures à 2h 30, à l\u2019école du : 4 ; ; ss , .: vaccination contre la POLIO, village, clinique pour les bé- (2ème inj.).bés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Dr F.GUIMONT, D.P.H,, Médecin hygiéniste Saint-Séverin.\u2014 De 2h45 à munisation contre la diphtérie et la coqueluche, | Jeudi, le 15: St-Ephrem.\u2014 De 2 heures à 3 heures, à la salle publique, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Ste-Clotilde.De 3h30 à 4 heures, à l\u2019école du village, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Jaime un \u201cp'tit coup d\u2019coeur\u2019 .: le gin | de Kuyper évidemment Blended Gin\u2014Distillé au Canada augmenter vos frais.Super Shell , La sensation de l\u2019année ! per Shell Plus les autos se modernisent, améliorer l'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, ln réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et aites le plein aujourd\u2019hui même avec de la Marque de commerce.Dreveté en 1955.car BP à avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Jus il faut Shell.Si vous utilises Le Nowvelle Shel @ un indice d'ectane plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super une essence régulière, essa la Nouvelle Shell avee TCP a Madics dectane plus élevé.Een JERSEY MILLS Procurez-vous de la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche -~ Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.Shellubrification - Lavage - Polissage d\u2019autos - Pneus et chambre à air Pick-up service.- Tél.763 Page 18 YEN ETO TAS TA - \u2014 RER er SA RE TD TT ÿ a TR à VS ~ a ÉCRAN ST NE DITES-LE AVEC DES FLEURS Pour la Fête des Mères, offrez-lui de jolies fleurs : elle sera si contente ! Pour cette circonstanee.nous avons un grand spécial : BOUQUET DE CORSAGE & partir de $0.60.Mme A.Giguere 507, lére Ave.- Téls: 230 et 80 \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Profitez za cette occasion pour lui offrir une jolie bonbonnière + Vous trouverez un choix très varié en vous readant a la Pharmacie POLIQUIR Coin St-Antoine et 2ème Avenue Tél.71 J =) Célébrez dignement la Fête des Mères.Offrez-lui votre photo, c\u2018est le plus beau souvenir qu'elle pourra conserver, Voyez un photographe d'expérience et faites-vous photographier dès maintenant.ROSAIRE GAMACHE PHOTOGRAPHE 455, lère Ave.\u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.307 Photos de tous genres.retouches, couleurs Vente et service de caméras.cinémas, projecteurs de tous genres Service rapide - Courtoisie - Satisfaction garantie | ATOUT VIN ITUR AA RAI OP SR GAL PUS DSGLTE SEL AL I PDA AIS ST LUE PTR GE LE PROGRES DE ST-GEORGES e FR ASN RANE Merci.et Meille A la maman plus âgée Santé.Bonheur.Repos bien mérité ! SOYONS ASSURÉS DE PLAIRE À NOTRE MÈRE.OUI NOUS TROUVERONS TOUT POUR POUVOIR Quel cadeau pour votre mère ?Quoi de mieux qu'un joli bijou à celle que vous aimez plus que tout au monde ?Diamants, bagues, montres, colliers, bracelets, boucles d'oreilles, épinglettes, etc.Un vaste choix de ces articles vous est offert par JEAN GOSS AN BIJOUTIER DIAMANTAIRE Aussi : \u2014 CRISTAL \u2014 BIBELOTS LA FÊTE DES MÈRES Rendons-lui hommage.Offrez-lui une jolie paire de souliers.Vous trouverez ces = jolis souliers au SALON CHEZ THERESE Chey Jhénèse CHAUSSURES POUR DAMES ET ENFANTS (Coin St-Antoine) VILLE ST-GEORGES-EST 2éme Avenue A la mam d'âge moy Santé, «qui lui font honr Joie d\u2019avoir des e C'est la circonstance toute ir Choisissez le mo PAUL-NA MARCHAN pantoufles.| 384, lère Ave.\u2014 Tél 2 B Fal Caror Chane PRODUITS DE BEAUTE Dorothy Gray Yardley Max Fact) G Revlon A votre pharmacie d rar Pharmacie Si-fe PRESCRIPTIONS \u2014 lére Ave.\u2014 VILLE ST-GEOR (En face du P \"GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 NERY IIR RAZAT TS leurs Voeux à nos Mères la maman A la jeune ge moyen maman Honorez vos Mères en lui offrant le plus beau des cadeaux Santé, Patience ! Santé, .f ] sy 1 lduquer, corriger, réprimander, 1 ont 1onneur : c'est fatlgant.mids let récon- voir des enfants pense en vaut la peine ! MÈRE.VISITONS LES ANNONCEURS CHEZ UVOIR DIRE: \u201cMERCI, MAMAN !\u201d NI.\u2014_ Ce em 222 eee | nce toute indiquée pour lui offrir une jolie paire de issez le modèle qui lui plaira ou magasin -MAURICE BEGIN [ARCHAND D! CHAUSSURES \u2014 Tél.259 \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST UN BIJOU La Bijouterie Ephrem Poulin 412, 1ère Ave.- Ville St-Georges-Est - Tél.249 CHOCOLATS \\e SMILES ç BLACK MAGIC où ® ob PARFUMS Faberger - Lanvin Caron (Fleur de rocaille) Chanel (Crépe de Chine) PROCUREZ A VOTRE MAMAN | CONFORT et BEAUTÉ Un choix de plus de 50 modèles différents.Prix à partir de 12.95 armacie de confiance 4 5 = Faites votre choix chez Por cordes Enr J.-A.GAGNE ° MEUBLES et APPAREILS ELECTRIQUES ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.66 , .; face duPont) Tél.63 \u2014 (en face du pont) \u2014 Ville St-Georges-Est RE SF RO ER RENE RUA ESA ST ALES PE ela ry th An.te St Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 AUBAINES ! RADIOS Pour \u2019 \u2014 Tél.128 \u2014 oute< D'AUTOS, AUBAINES ROBERT PEPIN ime Avene IL REMET AU PRÊT D'HONNEUR En septembre 1954, M.Victor Pomerleau de Notre-Dame des Pins empruntait au prêt d'honneur.Comme le prêt d'honneur n'était qu'à ses débuts, c\u2019est M.Henri Lacroix, industrie] qui déboursa le montant de -$300 pour aider cet étudiant, le premier bénéficiaire.Ce montant était versé au nom du prèt d'honneur.En 1956, l'Association prêta de nouveau à ce jeune homme $275 pour terminer son cours de deux ans à l\u2019Ecole Normale Laval.Alors, M.Pomerleau trouva un emploi à la Commission scolaire de Chicoutimi et ensuite, a St-Benoit de Beauce, où il enseigne actuellement, M.Pomerleau s'empresse de remettre au prêt d'honneur sa dette de $625 qui comprenait son emprunt, ses primes d'assurance et les intérêts pour les 9 derniers mois.L'Association exige 5 pour cent d'intérêt après 0 EE TE e Les 27 années de sa rvices de M.Paul L'Abbé&, (a droite), représentant régional de Cramplain Oil Products Ltd.a St-Georges.ont été cornmémorss à Montréal recemment lorsque le président de la compagnie, M.R.-L.Cunsmore, ciselé, Cette présentation eut \u201cCercie Citadelle\u2019 un quart de siècle da services.lui a présenté un caparet en argent lieu \u2018.qui groupe tous les employés de Champlain ayant Des cabarets en argent furent pré-.lors du dîner d'inauguration du sentés à 23 employés, au cours de cette même réunion, qui marquait le Jubilé d'argent de la compagnie.la première année rémunératri-: ce de l'Etudiant.| | | L'Association est heureuse d'annoncer au public en général et à tous les généreux bienfaiteurs de l'oeuvre du prêt d'honneur la grande loyauté de ce premier bénéficiaire.Actuellement, le prêt d'honneur aide à 23 étudiants pour i un montant de $12,375.C'est grace a la générosité de la population en général et tout particulièrement à la.grande compréhension de quelques industriels, de professionnels et d'associations de bienfaisance, I! faut souligner cependant la trés grande générosité d'un bienfaiteur anonyme qui a fait parvenir à date $1,500 par un gérant de banque, et celle de quelques particuliers qui ont dépassé des dons se chiffrant à plus de $500 chacun.Dans les associations, il faut souligner.le Club Rotary de St- Georges qui a souscrit l'an der- \u2014Le 17 avril, Joseph, Daniel, Henri, Georges, enfant de M.et Mme Louis Gagnon (Vivian Nancy Poulin), d\u2019Armstrong.Parrain, M.Georges Bélanger, représenté par M.René Gagnon, marraine Mlle Lilianne Gagnon, | tante de l'enfant, \u2014Le 20 avril, Marie, Paule, Régine, Maude, enfant de Met Madame Paul-Emile Genest (Jeannine McCullough), Parrain et marraine, M.et Mme Lucien McCullough, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Ephrem McCullough, grand- mère de l'enfant.\u2014Le 18 avril, Joseph, Michel, Jean, Roch, enfant de M.et Mme Philippe Dupuis (Laurette Chouinard).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Dupuis, de St-Gédéon, grands-parents de l'enfant.Porteuse Mlle Ginette Tanguay, cousine de l\u2019enfant.\u2014A M.et Mme Georges-E- douard Boutin (Dolorés Lapier- re) une fille née à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Ginette.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest La- pierre, oncle et tante de l'enfant, TOUJOURS AU MEME POSTE ier le magnifique don de $300.ARIST | tous ces généreux bienfai- TNH ATTEND teurs, à tous les dévoués direc- !teurs et à tous les infatigables isolliciteurs, c'est M.Pomerleau qui se joint à tous les responsa- | bles annuels de la eollecte pour !remercier ses bienfaiteurs.| | SAINT-THEOPHILE | | ! BAPTEMES \u2014Le 3 avril, Joseph, Pierre, : venfant de M.et Mme Jean- -Luc | Rodrigue (Céline Paquet).Par- | FTIASA FRS AREER RTA Pourquoi ne pus lui choisir un beuu disque \u201clong jeu\u201d.Prix à partis Nous désirons aviser notre clientéle que, contrairement aux rumeurs, notre magasin demeure toujours ouvert au même endroit.Nous nous spécialisons surtout dans les lignes qui s'offrent comme cadeaux, en toutes occasions : anniversaires, mariages, etc\u2026 DROUIN ACCESSOIRES 20ème Rue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.965 J 1.98 irain et marraine.M.et Mme | , | Paddy Rodrigue, grands-parents ; ide l'enfant; porteuse, Mme Lu- q {cien Paquet, grand-mère du j fe v | bébé.( Us disque rappellers | te ; | .tous les jours à votre oJ , fs .D ; mam an quelle est ;) .toujours la reine du « i > fover \u2018 Ë 7 v Cr J ¢ Visitez Le plus grande +, UAL ?ma discothi- Lan er l'enique que complète de région chez : Alenibles et Appareils \u201cJectriques du rant BEEN S TE Je wld ede \u2018 ST-GEORGES-OUEST ll ca SA a \"PAUL ARTHURN 2 VEILLEUX \u201c VENTE - PEINTURES / BLAGE Vow NN CNN Tél.300-W \u2014 Tél.128 2ème Avenue St-Georges-Est LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 Page 21 Eh ! LES AMI Voulez- vous un RADI 0 D'AUTO A bas prix ROBERT PEP \u2014 Tél.128 \u2014 2ème Avenue St-Georges-Est Dans l\u2019ombre de la Métropole avee LE CRIEUR La semaine de l\u2019embellissement est terminée sans que des mesures soient prises en vue du nettoyage des accores qui servent à quelques endroits de dépotoirs privés.e Je suis certain que tu n\u2019as pas oublié que c\u2019est dimanche prochain la fête de ta mère.N'oublie jamais non plus que le Créateur a modelé son coeur d\u2019or pure L'année académique se terminera sous peu au Séminaire de St-Georges par la prise des rubans des finissants de la promotion 1958.Cette cérémonic coïncidera avec la fête de l\u2019Ascension, soit jeudi, le 15 mai prochain, en la salle des Promo-|§ tions du Séminaire.e Saviez-vous que le Comité des Loisirs de la Chambre de Commerce est en train d\u2019aménager un parc pour enfants sur un terrain situé près du Centre Récréatif ?Les travaux sont présentement en course Cependant, il ne faudrait pas négliger les abords du Viaduc qui sont dans un état lamentable.H serait agréable de voir s\u2019installer des banes publics dans ce coin.e 8 mai 1945, jour de la Victoire.; .Pourquoi n'\u2019élèverait-on pasif Combien avez-vous épargné durant les dix dernières années ?L'inconvénient de la plupart des plans d'Apargne est que les gens déposent de l\u2019argent aujourd\u2019hui et le retirent le lendemain.Une police Assurance-dotation Sun Life vous fournit un plan d\u2019épargne qui ne | peut pas faire défaut.Permettez-moi de vous en parler plus longuement.Notre agent Sun Life qui vous | fournira tous les renseignements i A | nécessaires est Laurian Gagnon 475, Tère Avenue - Tél.1057 VILLE ST-GEORGES - EST | SUN LIFE DU CANADA \u2018 VOSGSSGSSOSSSS< un monument à la mémoire de nos disparus de guerres, sur le petit parc du Viaduc ?.Une ville sans monument est une triste ville.e Tous ceux qui désirent s\u2019inscrire pour les cours de personnalité devraient le faire immédiatement avant l'augmentation des tarifs.Personne ne le regrettera.voir M.Aimé Giguère.président, | qui vous donnera les renseigne- vant, nous étions les heureux | ments appropriés.e Notre professeur des Cours de personnalité est un homme qui déborde de personnalité; nous lui offrons nos félicitations à l\u2019occasion de la deuxième visite de la cigogne.Pour être eh- thousiaste, il faut agir avec enthousiasme .\u2026.e Mme Paul Vigneault, de St- Théophile, a fêté, le 5 mai dernier, son 90e anniversaire de naissance.Nous avons appris que cette vénérable dame est encore très alerte ct jouit d\u2019une bonne santé.Longue vie, gneault ! madame ® Les membres des Cours de ; personnalité désirent remercier: rette Aussi le nombre est | l\u2019ami Léo pour son immense sal- | linité, Vous pouvez toujoursile qu'il met a notre disposition | tous les jeudis soir.Aupara- Vi-! invités de la Chambre de Com- | merce, mais, faute d\u2019espace, nous \u2018avons dû déménager.Merci à la Chambre.Merci à Léo, lui- méme un adhérent des cours.° Plusieurs s\u2019informent : Ces cours-là sont-ils bons ?Est-ce \u201cque ça vaut la peine ?.etc, etc.Pauvres vous autres, qui allez signer pour le deuxième cours ! | Vous ne pouvez pas voir beau- | coup de changement sur nous du | premier cours, parce que nous, ! étions tous très près de la vraie\u2019 | personnalité.Mais pour vous, |ce sera bien différent, vous serez témoin d\u2019un changement radical.Vous ne vous reconnai- itrez plus.vous deviendrez | quelqu'un.Bonne chance, les, amis.de vos humbles confrè- ; res du premier cours.! © i Tout le monde s\u2019en ressent des : COUrs : ça débouche les bouchers, décontracte les notaires, stocke les marchands, ça te travaille les agents.ça nettoie les ménagères, ça balance les comptables, ça pique les médecins, ça adoucit les infirmières, ça varlope les menuisiers, ça embellit les peintres décorateurs.: Dans tous les cas, ¢a rajeunit les vieux et ca vieillit les jeunes, etc, etc.\u2014_\u2014 ps sn NAISSANCE Le 26 avril, à M.et Mme Léo- pold Duquet (Julienne Dostie), une fille, Francine.Parrain et marraine, Marie, Bernadette, M.et Mme Gérard Duquet, de Longueuil, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Léopold Duquet, mère de l'enfant.Au Théâtre Beauceville PDim.-Lu n.-Mar,.-Mer.PPO EPCOS OOOS S00 PPOS 11=12-13-14 mai Nous sommes fiers de vous présenter NOTRE GRAND SPECIAL DU MOIS Un des meilleurs films de l\u2019année.Un des films qui ont brisé tous les records d\u2019assistance dans la Province.Un film à voir.obsession d\u2019un grand amour.Aussi, comme DEUXIEME FILM FEMMES LIBRES 'Avee Françoise CHRISTOPHE et Pierre CRESSOY Un film exceptionnel qui intéressera un grand nombre de femmes.! emploi tes rendra indépendantes tellement qu'un jour elles refuseront d'accepter les devoirs ot les charges d'épouse et de nière.surtout celles qui ont.un emploi rémunérateur.Cet JEUNES FILLES qui vous sentez visées, ee film vous prouvert que vous ne pouvez (rouver le bonheur en mménant une vie d'homme et en cherchant à échapper au rôle pour Tequel vous avez été créées.Ne manquez pas ces deux grands films qui vous sont offerts par le Théâtre Beauceville., votre Théâtre, qui vous présente toujours un programme de chic dix, A VENIR (en juin) : LES JEROLAS, Carmen Déziel ; \u201cLES ESCLAVES DE CARTHAGE\u2019, \u201cPICNIC\u201d (en fran- cais), \"L'HOMME ET L'\u2019ENFANT\u2019 avec Eddy Constantine, et \"CA COMMENCE PAR UN PECHE\". 4 Page 22 Le trophée Archambault LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 { LA CAMPAGNE ETUDIANTE SE TERMINE \u2014 Un souper communautaire organisé par les éléves des lle et 12e années a cloturé, la semaine dernière, la campagne étudiante au Couvent de L\u2019Assomption.Sur la photo, nous reconnaissons la Rév.Mère St-Victor, assistante de la J.E.C., et le groupe des élèves de la Section Senior, soit les 10e, 11e et 12e années.A cette occasion, le Comité local, composé de à Aa Te Ware > Miles Ghyslaine Plante, Céline Gilbert, Lorraine Roy et Jocelyne Brochu, a rendu officiel le choix de nouveaux chefs: Mlle Evelyne Bou- 7 cher, gérant-chef, Mlles Andrée Jacob, Monique Grenier, Lise Gagnon et Claire Talbot, chefs d\u2019équipe, et les responsables des classes : Miles Marie Thabet pour les lle et 12e années, et Charlotte Poulin pour la 10e annee.(Photo Rosaire Gamache) Ce trophée est décerné à la La troisième année, la jeune fanfare scolaire qui se classe\u2019 Harmonie Ste-Cécile de Sorel, première au concours organisé dont la moyenne d\u2019âge était de par l\u2019Association des Fanfares' 153 ans, enleva, comme par sur- Amateurs de la province.Ce prise, le trophée aux collégiens concours, depuis cing ans, a lieu! de Lévis qui semblaient imbat- annuellement.Les deux pre- tables.Le Rév.Frère Dacien, mières années (1953-1954), le directeur de l'Ecole Supérieure trophée fut gagné par l'Harmo- de St-Georges, était alors le res- nie Ste-Cécile du Collège de Lé-| ponsable de cette Harmonie.vis dont la moyenne d'âge des! En 1956, I'Harmonie conser- musiciens était de 19 ans.\u2018vait pour une deuxième année \\ Ÿ LE COMPLET QUI EST CONNU ET RECONNU PARTOUT - GARNETTS Satin HP naton N wove TEE le \u2018trophée; le Frère Gilles, directeur actuel de l\u2019Harmonie, était alors le responsable du groupe.Lorsque l\u2019Harmonie vint l'an passé donner un concert au Théâtre Royal, à l\u2019occasion du 150e anniversaire de la fondation de la Congrégation des Frères de la Charité, elle était donc détentrice du fameux trophée offert par la Maison Archam- bault, de Montréal.Au cours de l\u2019été dernier, nos musiciens sorelois ont réussi l'exploit de gagner, pour la troisième année consécutive, le fameux trophée qu\u2019ils détiennent actuellement.La moyenne d\u2019âge des autres fanfares concurrentes dépassait d\u2019un an et même de deux ans la moyenne d\u2019âge des music:ens de l'Harmonie Ste-Cécile.Le trophée sera de nouveau mis en jeu l\u2019été prochain, à Trois-Rivières.Bou succes à l\u2019Harmonie Ste Cécile.SAINT-MARTIN NAISSANCE M.et Mme Rosaire St-Lau- rent (Gisèle Pépin) ont le plaisir d'annoncer aux parents et amis la naissance d\u2019un garçon baptisé sous les noms de Henri- Louis-Roger.Parrain et mar- Taine : M.et Mme Henri-Louis Quirion, de St-Martin; porteuse, Mme Vve Ls St-Laurent, grand- mère du bébé.Nos félicitations.~~ MALADE Mme Benoit Poulin, hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de N.-D.de Beauce.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.re VA-ET-VIENT \u2014M.et Mme Germain Bolduc et leur fillette Sylvie, de Montréal, en fin de semaine chez Mme Alphée Loubier, \u2014M.Robert Cloutier, également de Montréal, chez ses parents dimanche dernier.\u2014M.et Mme Cécilien Breton et leurs enfants, de Cornwall, Ont, en visite chez M, et Mme Raoul Breton.\u2014M.et Mme Viateur Rodrigue, de Napierville, M.et Mme Jules Rodrigue, de Lewiston, Met Mme Ronaldo Quirion, de St- Georges, tous en visite chez Met Mme Mathias Rodrigue, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Ephrem Fec- teau, de Montréal, chez M.et Mme Zoel Fecteau.\u2014M.et Mme Lionel Drouin, de Valleyfield, chez M.et Mme Napoléon Drouin.\u2014M.Roméo Quirion, à Ste- Germaine, pour visiter son épouse au Sanatorium et Mme Eddy Rodrigue en visite chez sa fille Mme J.-Louis Routhier.\u2014M.et Mme Réal Fluet, de| \u2014M.Fernand Vallée en pro- St-Ephrem, Mlle Marie-Stella |menade chez M.Marcel Breton, Rodrigue, aussi 4 St-Benoit.de Lorettevile.acc \u201d ] FAMEUSES 1 .; PEINTURES SHERWIN - WILLIAMS 5 Si vous désirez peinturer, pourquoi ne pos visiter votre Centre de Peintures ?Nous avons le plus gros assortiment de toute la région ; de plus, nous avons à votre disposition un maloxeur de peinture .Nous mélangeons votre peinture, la teinte de votre choix, gratuitement.i [ NOTRE DEVISE : Garantie au argent remis.Pour une économie de 20 à 25%, achetez vous- même votre peinture, posez vous-même ou choisissez le peintre que vous préférez.LE SEUL MAGASIN QUI VOUS VEND SEULEMENT DE LA PEINTURE.Une visite est sollicitée.Venez vous convaincre vous-même.Centre de Peinture S.W.P.J.ERNEST POULIN, 211, lére Avenue \u2014 CP 134 \u2014 : Tél.441 1 -: SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, P.Q.Exigez l'huile à poêle et huile à fournaise ESSO Nos huiles à chauffage sont reconnues depuis longtemps comme étant les plus efficaces et les plus économiques.Notre compagnie est établie dans la Beauce depuis 1906 et notre devise a toujours été : QUALITE et SERVICE, HERVE ROY AGENT IMPÉRIAL OIL LIMITED % QUI S\u2019Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL Marc Roberge MON TAILLEUR 346, lère Avenue - Ville St-Georges-Est St-Georges-de-Beauce Tél.33 ; 3 \u2014 Tél.128 \u2014 STOP! RADIOS \"ques D'AUTOS mi ROBERT PEPIN 2ème Avenue St-Georges-Est SAINT-Ti.ÉOPIILE SUCCES SCOLAIRES Ecole No 3 lére année : % Jean-Yves Bourque .5 Joselyne Doyon .973 Lise Lefebvre .89.3 Clermont Beaudoin .#35 Marielle Ran-ourt .70.2e année : Jean-Yves Bélanger .945 Pierre Jacques .894 Marcel Rancourt | | 84.9 Rénald Beaudoin .83.1 Jocelyne Jacques .82.9 Normand Rochette .Tl.3e année : Richard Pouiin .0.742 Ge année : | Louisette Jacques .918 Martin Bélanger .774 Lisette Beaudoin 2010 72.7 7e année : | Yvon Poulin .75.8] Louisetie Rancourt .74.| Gilles Bélanger .- T24| Félicitations et nos meilleurs voeux à ces jeunes ainsi qu\u2019à leur institutricé, Mme Maurice Bourque.me NOS MALADES \u2014M.Arthur Chouinard est présentement hospitalisé à N.-D.de I'Espérance à Québec.\u2014M.Raymond Vigneault, actuellement \u2018à Jl\u2019Hôtel-Dieu de Québec.\u2014Mme Elie Côté hospitalisée à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce où elle a subi une intervention chirurgicale.\u2014Pierre Vigneault (fils Rolland) actuellement à l\u2019Hôpital St-François d'Assise.A tous ces malades, nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.\u2014Prompt rétablissement aussi à Mme Bertrand Vigneault ainsi qu'à Mme Arthur Rochette qui LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 SEPULTURES \u2014Le 7 avril, a été inhumé à St-Théophile M.Philias Poulin, décédé à l'âge de 84 ans et 1 mois.\u2014Le 19 avril, a été inhumé à St-Théophile M.J.A.Exémer Poulin, décédé à l\u2019Hôte!-Dieu Notre-Dame de Beauce à l'âge @ de 72 ans.eu TRANSACTION M.Joseph Talbot a vendu une maison à M.Joseph Rancourt.de St-Théophile.Aussi bienvenue à la famille de M.Rosaire Morin qui sont maintenant résidants à Saint- Théophile.CARNET SOCIAL | \u2014M.et Mme John Jones, de Québec, rendaient visite à M.et Mme Joseph Vigneault, récemment.\u2014M.et Mme Antonio Breton, Mme Maurice Bérubé, Mlle Micheline Breton ainsi que M.Serge Bérubé, tous de Québec, en promenade chez M.Georges- Aimé Vigneault, dimanche dernier.\u2014Mme Godefroy Chamber- land, de Skowegan, Maine, Met Mme Edouard Chamberland et leur fils Roger, de Waterville.Maine, de passage à St-Théo- phile récemment.me EN RETRAITE Mme Alexandre Létourneau et Mme Oram Rancourt ont sui- Vi la semaine dernière les exercices d\u2019une retraite d'apostolat à Ste-Marie de Beauce, prêchée par le Rév.Père Langelier.\u2014 ee \" A Ste-Agathe, chez les Pères Oblats, du 2 au 4 mai, c\u2019est-a- dire vendredi, de 8:00 h.p.m.a dimanche 7:15 h.pm.Pour ré servations, s'adresser au Père Directeur, Ste-Agathe 148.a HEWITT EQUIPMENT LIMITED, distributeur Caterpillar au Québec, a pr.- paré une série de réunions relotives à l'entretien et au service des tracteurs à chaînes ce roviemert.rixeleuse automotrice, matériel ce lerrssement et mo.teurs-dit sei.Conscient du fait que les proprictaires d'équipement s'intéressent au soin de leur matériel de terrassement.Hewitt Equipment Limitée a organisé ces réunions à travers la Province pour le bénéfice des opérateurs.mécariciens et vrépos $ à l\u2019entretien.Paraissent sur cette photo : M.E.La- course.surintendant de l'Entraînement au Service, qui est en charge de ces réunions : M.Fernand Pouliot.le représentant des ventes de ce territoire, et M.Georges Colley, promoteur des ventes.La réunion a été tenue das ce district, le 28 avril 1958, à la Salle Paroissiale de St-Georges-Ouest.(Phares Hoste tog sont maintenant de retour dans leur famille.JOURNAL\u2014 Pour la Fête des Mères Pourquoi pas une belle chaise de parterre ?Un beau parasol ?Une belle chaise-lit ?La seule maison de la région à vous offrir la ligne complète | de tous les meubles de parterre \u2014 POUR ÊTRE BIEN RENSEIGNÉS LISEZ NOTRE Prêt pour la pêche EN TOUT TEMPS Quelle belle parure pour la maison | eu le chalet! Que la maman sera heureuse de recevoir ce beau ceadenu ! ee - avec un des NOUVEAUX \"\"PORTATIFS\u201d MOTEURS HORS-BORD SEA-HORSE Sc.v.*1850 SL C.V.\u2026.\u2026.827000 TH eV.covereee.$3100 nouveau LQ O.V.plus léger 937500 Toutes puissances certifiées par l'O.B.C, Prix régionaux un peu plus élevés .à certains endroits i Faites votre choix chez J.A.GAGNE Meubles et appareils électriques | (en face du Pont).Fél.63 Ville St-Georges-Est Venez voir les onze nouveaux Sea- tiorse Johnson chez votre dépositaire Johnson, et consultez-le sur les ; facilités de paiement.Vous trouverez | son nom dans les pages jaunes de l'annuaire.Ecrivez pour demander | notre documentation en couleurs GRATUÏTE et un exemplaire | GRATUIT du \u2018\u2018Handbaok for Weekend Skippers\u201d.| it i?WE war WAS 5 LA oi Fabriqués au Canada Orgueil des cours d\u2019eau canadiens - Vente et service partout | | JOHNSON MOTORS | | 1 PETERBOROUGH CANADA ' Division de OUTBOARD MARINE CORPORATION OF GANADA LTD, LES PLUS IMPORTANTS FABRICANTS CANADIENS DE MOTEURS HORS-BORD, rer PAQUET SPORTIF | ENRG.| tre Ave.- Ville ST-GEORGES-E.| Tél, 574 ATTENTION ! RADIOS D'AUTOS \u2014 Tél.128 \u2014 2ème Avenue St-Georges-Est Venez de suite nous voir ! ROBERT PEPIN v + Page 24 Au concert L\u2019Amicale des Anciens Elèves de l\u2019Ecole Supérieure est heureuse de patronner le grand concert que donnera l'Harmonie Ste-Cécile mercredi soir prochain, le 14 mai, au Theatre Royal.On sait que les recettes de ce concert serviront aux veuvres des Frères de la Charité.Cet orchestre compte 35 musiciens qui devront coucher à St- Georges le soir du 14 mai.Pour les accommoder, on demande à toutes les familles qui pourraient héberger un de ces artistes de communiquer avec le Rév.Frère Directeur.L'Amicale apprécierait beaucoup un tel service.M.UEUXUS GUvutnu, Lol.chef de musique de l'Harmonie | Ste-Cécile et de l\u2019Harmonie Calixa-Lavallée de Sorel M.George Codling est directeur musical de I'Harmonie depuis 1935.Il aime ses jeunes et ses jeunes l\u2019estiment, car ils séntent que leur professeur leur donne le meilleur de lui-même.Ils se sentent heureux sous la LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 mai 1958 du 14 mai direction de l'artiste qu\u2019est M.Codling.La réputation de M.Codling n\u2019est plus à faire.Plu- v\u2019eurs fanfares \u2014 pour ne pas dire toutes le désireraient comme chef de musique.En plus de posséder des connaissances musicales irés avancées, M.Codling est compositeur: musique de fanfare et.d'orchestre, musique pour tous les instruments jouant en solo, en duo, en trio, en quatuor; mu- sique d'église et musique populaire.Etant lui-même organis-: te, pianiste et violoniste, il lui: arrive de composer des pièces pour ses élèves.Ce qui fait la ! grande force du directeur mus1-' cal de l\u2019Harmonie Ste-Cécile, c\u2019est qu'en plus de tous ces mer- | veilleux talents, il possède l\u2019art! difficile de conduire les jeunes.M.Codling est un pédagogue né.Il existe entre le maître et les élèves une telle affinité que la baguette du maître devient magique et fait donner à ses jeunes musiciens !le meilleur d\u2019eux- mêmes.C\u2019est un vrai plaisir.même pour les profanes en la matière, de voir diriger une pièce par ce maître de la direction.Mercredi soir, le 14 mai, vous pourrez assister à un spectacle qui vous ravira.N'y manquez pas ! Les Frères de la Charité possèdent à l\u2019Ecole Supérieure du Sacré-Coeur de Sorel une Harmonie qui fait l\u2019envie de plusieurs fanfares de ville, notamment de celle de St-Georges.Ze corps de musique (instruments.costumes, musique) est la propriété des Frères.| Cette fanfare fut fondée en 1928 par le Rév.Frère Paul.Le | Rév.Frère Gilles est le direc- |teur actuel de l\u2019Hawmonie Ste- (Cécile; à lui incombe la tâche de la direction du groupe et de l'organisation de toutes les sorties.En plus, il doit voir au recrutement de nouveaux membres, au renouvellement, à la réparation et au bon entretien des instruments et des unifor- Le Rév, Frère GILLES, f.c., directeur de l'Harmonie Ste-Cécile - mes, ete.à été nommé par ses supérieurs à la direction de cet important : corps musical en 1955.Il a marché sur les traces de ses devan-| lorsque le Frère prenait |# charge de l\u2019'Harmonie, elle était 4g détentrice du trophée \u201cArcham-|# bault\u201d (nous avons expliqué ail- ciers; leurs ce qu\u2019est ce trophée).Le directeur actuel a à son crédit|¥ le mérite d\u2019avoir remporté le trophée pour deux autres an-|} nées.Au cours de la soirée, vous aurez l'occasion d\u2019entendre jouer | 8 du MARIMBA (xylophone) par|% un jeune artiste du nom de Gil-|# les Lamothe.Gilles sera accom- |g Vous en! ig Ne manquez | pagné par l\u2019Harmonie.serez émerveillé.pas ce régal musical.(Communiqué) ee Celui qui n'a jamais senti le désintéressée ignore tout le|® bonheur qu'un homme peut re- |} cevoir d'un homme.\u2014 Young.Liouidafi lère Avenue on de mai cosiumes d'après P Faites votre choix en réalisant des économies sans égal 37 costumes, val.de $29.00 à $39.00 $94.95 VALEUR 42 manteaux, val.de $29.00 a $39.00 324-935 POUR LA FETE DES MERFS, 1! MAR, VEVEZ CHOISIR UV CADEAU QU'ELLE VALEUR APPRECIERA HAUTEMENT : JUPES, RLOUSES, GILETS, PARURES DE CU ET KTOLES, SOIT DE VISON OU DE TOUTE AUTRE FOURRURE.L'ENDROIT OU LI CLIENT SI£ PLAIT A REVENIR icadx \u20ac Tél.537 | JAVEX 1 TIDE GEANT Le Rév.Frére Gilles |[g ÿ SAVON LIQUIDE Maple Leaf 9 \u2014 Grosse charme d'une amitié franche et | 9 \u2014 Très profitable pour la grosse { \u2014 Spécial, la livre 1 GROS POULET CHAPON a \u2014 Jintre-lardé; la Hvre aoa Drouin & Paquet PREMIER SUPER MARCHE Téls : 214-215 Ville St-Georges-Est, Beauce POURQUOI PAYER PLUS ?EPICERIE \u2014\u2014 65 0z.; rég.: .54; spécial_____- AY A 09 \u2014 Avec vaisselle ; rég.: .89; spécial \u2014 Boîte géante ; très spécial SAVON DE TOILETTE \u2014- De couleurs différentes; le pain LAIT Carnation \u2014 Boîte de 16 onces; 2 pour_____- BEURRE DE PEANNUT YORK \u2014 Gratuit avec tout achat de beurre de Peannut York \u2014 Verre de 9 oz, spécial RICE KRISPIES boitesr_r_L11111000000 00 29 GRATIS : 1 livre de nouveau shortening \u2018Jewel\u2019, Demandez votre feuillet qui vous donne droit à un livre de recettes gratuit et à une livre de nouveau shortening § Jewel\u2019 gratis.VIANDES SPÉCIAUX TRÈS RÉDUITS VEAU, quartier de derrière 44 63 29 45 AY FRUITS et LEGUMES CAROTTES nouvel'es \u2014 Celle de 1 Mh.; 2 pour____- 2-07 PAMPLEMOUSSES \u2014 5 pour CONCOMBRES \u2014- Nouvelle récolte; 2 pour___- SALADE EN POMME 23 | \u2014 Grosse ct croustillante; 2 pour- © POMMES \u201cMcINTOSH\u201d Tris juteuses LIVRAISON GRATUITE DANS TOUT LE GRAND ST-GEORGES Honorons notre maman ! Sachons lui plaire toujours davantage ! famille; de 20 à 25 Ibs; la livre_ ROAST BEEF de croure \u2014 l\u2018rais tué; de 6 à 8 livres; spécial POULE fraiche \u2014 De 5 à 6 Ibs; la livre___- 1-20 LARD SALE "]