Le progrès de St-Georges, 29 mai 1958, jeudi 29 mai 1958

[" 3 33 i 0 SECs Ie 54 Hs ça) RF PRE EE SITE Lisez notre journal et faites-le lire à vos parents et amis J Lah PUSUISUIIANON) NP [39H A[EIUIAOIS dNbatONGIE anal ap Jes Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez buddies notre lait, VINCENT RODRIGUE, Gérant.ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Une cérémonie Teligieuse unique dans l\u2019histoire de notre ville se déroulera dimanche prochain, le ler juin, lorsque Son Exc.Mgr Maurice Roy, conférera le sacrement de l\u2019Ordre a cing nouveaux prêtres dont quatre sont originaires de St-Georges et le cinquième de Lambton.C'est l'église de l\u2019Assomption qui sera le théâtre de cet événement exceptionnel auquel de nombreux parents et amis des ordonnés assisteront: La cérémonie doit débuter à 9h 30 a.met se confondra avec la grand\u2019- messe dominicale.Les cing jeunes ecclésiastiques qui seront revétus de la dignité sacerdotale sont le Rév.Père Henri Paquet, s.v.j.,, MM.les abbés Rosaire Morin, Rosal- re Veilleux, Jean-Marie Bour- que et Mario Garant, tous quatre du clergé séculier.Le lendemain, 2 juin, le Rév.Père Paquet célébrera sa première messe solennelle en l\u2019église de l\u2019Assomption à 9 neures; à 10h 30, M.l\u2019abbé Veilleux lui succédera au même autel.L'abbé Bourque chantera sa première messe en l'église de St- Georges le 2 juin \u2018à 10 heures.L'abbé Morin chantera la sien- - ne le dimanche suivant, 8 juin, à St-Georges également.Quant à l\u2019abbé Garant, il offrira son premier Sacrifice devant ses co- paroissiens de Saint-Vital de Lambton.Le Rév.Père H.Paquet, s.v.Le Rév.Père Henri Paquet de la communauté des Frères de St-Vincent de Paul de Québec, est le fils de M.Georges-Aimé Paquet et de feu Dame Clarisse Poulin.Le Père Paquet est né à St- Georges le ler octobre 1930.Il a fait ses études primaires au couvent de St-Joseph de Beauce.En 1946, il commençait ses études secondaires au Petit Séminaire de St-Georges où il passa une année.Il entra ensuite chez les Pères de Saint- Vincent de Paul ou il continua d\u2019étudier au Juvénat de Québec, au Noviciat de Charlesbourg et au Scolasticat de Ste-Foy.Le Père Paquet sera ordonné dimanche prochain, le ler juin, en l'église de l\u2019Assomption de St-Georges, par Son Exc.Mgr Maurice Roy.Le lendemain, le - 2 Juin, il célébrera sa première M.l\u2019abbé J.-M.Bourque Publicité.e Ordination de Cette émouvante cérémonie se déroulera dimanche en l\u2019église de l\u2019Assomption \u2014 S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, conférera le sacrement \u2014 Cinq anciens élèves du Séminaire local \u2014 Premières messes le 2 et le 8 juin.messe qui sera suivie d\u2019un banquet à l\u2019Auberge St-Georges.M.l\u2019abbé Rosaire Morin C\u2019est dimanche, le ler juin, que M.l'abbé Rosaire Morin, fils de feu M.Siméon Morin et de Dame Amanda Quirion, de St-Georges-Ouest, sera élevé à la prêtrise par le Primat de l\u2019'E- glise Canadienne, Mgr Maurice Roy.L\u2019abbé Morin, né le 9 mai 1929, au Christ-Roy, de Lévis, fit son cours commercial au Collège des Frères de la Charité de St-Georges-Ouest et au College de Beauceville.Puis il entra au Séminaire de St-Victor pour y poursuivre son cours classique.L'abbé Morin se rendit énsuite dans l\u2019Ouest canadien, soit au Grand Séminaire de\u201cSt-Boniface, où il a fait sa théologie.Le nouveau lévite chantera sa première messe le 8 juin, en l'église de St-Georges.Elle sera suivie d'un banquet à l\u2019Hôtel Arnold.L'abbé Morin est le frère du Rév.Père Maurice Morin, m.s.c.M.l\u2019abbé J.-M.Bourque L'abbé Jean-Marie Bourque sera ordonné prétre dimanche, le 1er juin, en l'église de l\u2019Assomption, par Son Exc.Mgr Maurice Roy, 'Primat de l'Eglise Canadienne; il est né à Saint- Georges le 15 avril 1931.Imprimé à Beauceville, jeudi 29 mai 1958 \u2014 Vol.XII \u2014 No 5 Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUQ Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT cinq nouveaux prêtres M.l\u2019abbé Rosaire Veilleux M.l'abbé Rosaire Veilleux, du diocèse de Lafayette, en Louisiane, sera élevé au sacerdoce, dimanche prochain, en l'église de l\u2019Assomption, par Son Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec.L'abbé Veilleux, né à Saint- Georges le 6 août 1930, est le fils de M.Hormidas Veilleux et de feu Dame Rosée Mercier, de la rue St-Antoine, à St-Georges- Est.De 1938 à 1944, l\u2019abbé Rosaire Veilleux fit ses études primaires à l\u2019école rurale \u2018Saint- Antoine et de 1946 à 1954, il poursuivit ses études classiques au Petit Séminaire de St-Geor- ges, où il obtint son B.A.En septembre 1954, il quittait le Canada pour le Grand Séminaire Notre-Dame, de Nouvelle- Orléans, en Louisiane, pour y| faire sa théologie.L\u2019abbé Veilleux chantera sa premiére messe solennelle le 2 juin, à 10h30, en l\u2019église de l\u2019Assomption.Cette cérémonie sera suivie d\u2019un l'Hôtel National.Le nouvel ordonné célébrera une seconde grand\u2019messe le 15 juin, à St.Genevieve Church, dans le diocèse de Lafayette où il exercera son ministère.L\u2019abbé Veilleux est le cousin de M.l\u2019abbé Jean Mercier, de l\u2019Université de Sherbrocke.M.l\u2019abbé Mario Garant Un fils de Lambton, M.l\u2019abbé Le nouvel ordonné fit ses pres mières études à l\u2019école de Saint- Georges-Ouest.En 1946, il entrait au Petit Séminaire de St- Georges pour y poursuivre ses études classiques, et en 1954, il se dirigeait vers le Grand Séminaire de Québec.M.l'abbé Jean-Marie Bourque est le fils de M.Pierre Bourque et de Dame Marie-Louise Pou- lin, de la Rue Principale, à Ville St-Georges-Ouest.Il est le frère du Rév.Frère Michel-Ange, | Mariste, et beau-frère de Son Hon.le maire de Ville-Ouest, M.Arsène Morin.M.l\u2019abbé Bourque est Bachelier ès-Arts de l\u2019Université Laval et licencié en théologie.La première messe solennelle de M.l\u2019abbé Bourque aura lieu le 2 juin, à 10 heures, en l'égli-' se de St-Georges.Un banquet en l'honneur du nouvel ordonné sera servi le mi- | di, en la salle de réception de l\u2019Hôtel Arnold.M.l\u2019abbé R.Morin Mario Garant sera élevé à la prêtrise, le 2 juin, en l\u2019église de l'Assomption de St-Georges.Né le 4 octobre, l'abbé Garant est le fils de M.Ovila Garant et de Dame Bella Lapointe, de Lambton.Le nouvel ordonné fit ses études primaires à l\u2019école du village de Lambton.Ensuite il com- menga son cours classique au Patronage de Lévis, qu\u2019il termina au Petit Séminaire de Saint- Georges où il obtint son B.À.en M.l\u2019abbé Garant a poursuivi ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec.Félicitations Nos félicitations à Mme Jean Morin, de St-Georges-Ouest, qui a été nommée gérante pour la Compagnie Beauty Conselor, dans les régions de Beauce et Dorchester.M.l'abbé R.Veilleux banquet, à - Certificat d'honneur aux Chevaliers de Colomb Le Conseil de Beauce 2283 des Chevaliers de Colomb a reçu la plus haute distinction accordée par le Conseil d\u2019Etat dimanche dernier, à Sherbrooke, lors du congrès provincial de l\u2019Ordre.# Chancelier, M.ARSENE MORIN Il s\u2019agit d\u2019un certificat classant le Conseil de Beauce par- 'mi les Conseils-Etoiles, soit ; ceux qui se sont disdtingués par ila qualité de leurs rapports, l'augmentation générale de leurs effectifs et les activités de l\u2019année.Seulement neuf Conseils sur \u2018les 216 de la province de Qué bec se sont mérité cet honneur.Le Grand Chevalier, M.Arsè- \u201c- ne Morin, le passé-Grand-Che- valier, M.Dominique Gilbert, et le député.de district, Me Clovis Thibaudeau, étaient à Sherbrooke pour recevoir ce parchemin.Cette nouvelle fut livrée aux membres lundi soir, pendant l'assemblée générale qui \u2018donna lieu également à l\u2019élection des nouveaux officiers.M.Arsène Morin fut réélu Grand Chevalier pour un deuxième terme.Les autres fonctions furent distribuées comme sut: Député Grand Chevalier, M.Gérard Côté; har 2 M.Gilles Bernier; Cérémoniaire, M.Maurice Morin; Secrétaire-trésorier, M, J.- C.-A.Thibaudeau; Secrétaire- \u201d archiviste, M.Eloi Poulin; Syn- (suite a la page 4) Elections le 9 juin à la Chambre de Commerce Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Georges devront choisir entre trois candidats à la présidence de cet organisme, le 9 juin prochain, lors de I'élection annuelle.Dix membres se sont aussi portés candidats aux postes de directeurs ou il n'y a que sept siéges vacants.La aussi, il faudra donc choisir les élus par voix de scrutin secret.C\u2019est M.Jean Barbeau, président de l\u2019élection, qui nous a communiqué ces renseignements a la suite de la mise en nomination qui se terminait lundi soir.: MM.Raymond Lachance, Roch Rancourt et Bertrand Sirois se présentent à la présidence.Chose étrange, M.Rancourt s'est aussi présenté à la vice- présidence où il fut élu par acclamation.On ignore encore s\u2019il M.l\u2019abbé Mario Garant laissera quand même son nom comme candidat à la direction de la Chambre.M.René Gagnon fut également élu sans opposition comme 2ème vice-président, et M.Gilles Pépin comme secrétaire- trésorier.Les dix membres qui tentent d\u2019être nommés directeurs sont MM.Claude Bernard, Lorenzo Bureau, Georges-E.Champagne, André Couture, Serge Faucher, Rosaire Goulet, Robert Lachance, Jean-Marc Phi- lippeau, Jean-Paul Poirier et Julien Pomerleau.maintenant ouverte et se poursuivra pendant quinze jours, soit jusqu\u2019au 9 juin, soir de la votation.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la Chambre locale qu\u2019il y a votation à la présidence.Le Rév.Père H.Paquet La campagne électorale est. Page 2 Premier discours du député de Beauce Voici de lurges extraits du chester avait demandé au gou- premier discours prononcé aux | vernement, et plus particulière- Communes par le nouveau dé-'ment à l'honorable ministre de puté de Beauce, M.Jean-Paul l'Agriculture (M.Harkness), Racine.d'inclure le produit de l'érable Dans le domaine agricole, la dans ae a ticuliérement situation chez nous se ressent.\u2018 jes producteurs du sucre d'éra- comme partout ailleurs.de la ble, ont été vivement décus de a anys.J'allais dire constater que ni l'honorable mi- : In \u20ac 5 nistre de griculture, ae cette stiuation ost peut-ett® gouvernement n'avaient voulu qu'une des industries qui touche | T9ht, \u201cI vast blen vrai cepen- à ragriculture.0e eu du, on dant que, durant la dernière vernement toute l'attention Campagne fédérale dans.ma cir- qu'elle aurait méritée A la conscription, le candidat officiel iére session, lors de son du parti au pouvoir a affirme a ier discours 4 la Chambre, plusieurs reprises que le produit et par la suite a l'occasion du de l\u2019érable avait été mentionné débat sur le bill sur le soutien explicitement dans la nouvelle des prix, l\u2019ancien député de Dor-|loi.Je comprends qu il s'agis- TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées por le réseau français Pour tous vos trovaux d'impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville mens (Q\u2014 Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI 7.15 Rollunde et Robert 5.00 Les Bulles Histoires 5 m=\u2014lhéâtre des Petits S000 La Rigolade [a Q\u2014Boîte + surprises 9.00 \u2018Porte ouverte \u201d ST Annie UVukles A0 Savez-vous voyager / 3.20 Le trèfle à 4 feuilles 16.00 Phédtre Colgate 7.15 Clinique du Coeur 10.430 t«portige wh shertock Hetmes put Pays dee OFAN MARDI 9,30 \u201cThéâtre des FtoiTes 10,00 =.\u2014Ballade de Paris 19,30 Quand Parts re cit Paris S\u2014Théätre en matinée S.\u2014Théâtre des Petits Q\u2014 Boîte à surprises SAMEOi s\u2014T'exus Rangers lépinot ; Par le tron de la serrure 1v.00 Domino Soirée cle chez nous 11.06 Fon-Fon Quatuor C'est Ii vie 1.00 Long métrage Le p'tit Cafe 30 Q\u2014OUncle Benoît 6,00 5-\u2014Brau temps.j CROIS FONDS Chasse au crime 5.80 ; oko Sana Rendez-vous avec.1,50 d Q S.\u2014Quadritle MERCREDI 7.45 Quelle nouvelle ; 5.00 S,-Fevret de Palichineile dés \u2014 Théâtre Petits 8,30 Chacun son metier 5.00 Boîte à surp 36 Operation Mystere 1 0 A Aube 3 7,45 Collégiens troubadours n 5 su CU NEOUTS HA LL 1845 Film ~.00 Point d'interrogation DIMANCHE 40 Vedettes d'aujourd'hui \u2014 Chatasoues clés Jemain s.\u2014Nacred Mat 5,00 Pays et Merveilles s\u2014Messe nf La Pension Velder Quilles 19,00 he Inthe ur forum s=\u2014Filre Jas dernier les Mohicans - JEUDI s\u2014Disneylænd ; Leg Travaux ot les jours La clef des champs Music Hall Fuites vos jeux Fhéâte< Populiuige Point de mire su 2 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX MNTERETS DE ST-GEORGES ET DE LA RÉGION ASS PASS NN NZ N\\NZ NY Proprietaires : Vincent RODRIGUE COLGES.; Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Pager BOLDUO Beauceville-Est, Beauce ogi 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration @ fére Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.683 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 .1 an.$2.00 EN DEHORS l an.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa ÉTIEZ-VOUS AU CONCERT ?Il nous a été donné d'assister au concert donné au Théâtre Royal de St-Georges, mercredi le 15 mai dernier, par la jeune Harmonie Ste-Cécile de Sorel.Nous en fûmes littéralement émerveillé: ces jeunes jouent comme des musiciens d\u2019un âge bien supérieur à leur âge.Tout y est parfait, tant au point de vue sonorité qu\u2019au point de vue rythme.Nous n\u2019avons remarqué aucune faiblesse.Ce qui nous a frappé davantage, ce fut Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.C.P.96 de constater que le directeur réussit à obtenir les comme à volonté ! Les pièces au programme étaient aussi intéressantes que variées.La \u201cLégende\u201d de.P.-I.Tchaikowsky, qui fut jouée au tout début du concert, nous donna une très bonne idée de la sonorité de l\u2019ensemble de ces 42 musiciens.On exécuta également deux pièces de Bach, dont \u201cPrélude\u201d et \u201cFugue\u201d en si bémol majeur.Tous les autres morceaux nous ont intéressé au plus haut point.En voici quelques-uns : Fiesta Calypso : Fut exécuté selon les rythmes de l\u2019Amérique Latine.Les instruments rythmiques à percussion ont une large part dans l\u2019exécution de ces danses.One Finger Polka : Pièce de caractère plutôt fantaisiste, possède un cachet particulier; le trompettiste doit manier les trois pistons de son instrument avec un seul doigt.L'\u2019interprète, M.Yves Champoux, est lauréat de la bourse \u201cAssociation\u201d, disputée lors du concours ins- nuances ® NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES VILLE ST GEORGES BEAUX e TEINTURE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 En vente chez nos distributeurs Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-32 Pharmacie Sf-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, I.Ph.Pharmacien Chimiste licencié Tére Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST Xo) A En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS El Représentant exclusif des produits de beautd : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY : Articles de toilette pour hommes SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) -_, Miss Cloirol \u2014 Teintures à cheveux trumental, tenu l'an dernier à! Sorel.Trombero : Trio de trombones, exécuté avec brio par MM.Jacques Thibodeau, Jacques Deschamps et André Valois.Tropico: L'auteur a voulu dans cette composition nous transporter pour quelques ins- tants-en Espagne.Le charme et la gaieté de ses danses nous entraînent, nous enchantent.Veillée de campagne: Nous aurions aimé entendre cette pièce du compositeur contemporain qu\u2019était Béla Bartok (décédé en 1945).Le directeur musical de l\u2019'Harmonie étant indisposé a omis cette pièce pour alléger quelque peu son programme.Il réussit de peine et de misère à se rendre jusqu\u2019au bout.Il aurait aimé commenter l\u2019une ou l\u2019autre pièce, présenter ses solistes, mais à regret la chose lui fut impossible.Malgré ce contretemps fâcheux le concert fut une réussite.L\u2019Harmonie de.ces jeunes, parmi lesquels il y avait des musiciens de 11, 12, 13, 14 et 15 ans, mérite le titre de \u201cMEILLEURE FANFARE SCOLAIRE\u201d de la province.Nous leur souhaitons de gagner de nouveau, cette année, le trophée qu\u2019ils possèdent depuis 1955.J.ETAIS LES ROCHEUSES : UN COIN DU CIEL Qui connaît l\u2019Alberta?Un coin du ciel par la beauté unique de la nature.Ce sont les majestueuses Montagnes Rocheuses qui, comme des escaliers géants, nous invitent à monter vers le firmament où nos noms sont inscrits avec les étoiles.C'est la quiétude par- f£aite de la forêt et le calme bienfaisant de la grande nature, où l\u2019âme s\u2019ouvre naturellement à la méditation et ne peut que s\u2019écrier comme en extase : Toutes les oeuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur! Ce sont les multiples criques et rivières qui jasent au fond des coulées et fournissent au voyageur altéré une eau de pureté et de limpidité cristallines.Ce sont les lacs petits et plus grands qui offrent aux astres de la nuit une glace ou se mirer.C\u2019est la salubrité même de l\u2019air que l\u2019on respire, qui gonfle les poumons et les débarrasse\u2019 de tous ces miasmes ramassés dans les rues de nos villes.Conclusion pratique : Gens de la Beauce, joignez-vous aux groupes de la liaison française.Venez visiter vos concitoyens de l\u2019Ouest canadien; en plus d\u2019admirer les Rocheuses, vous apprécierez davantage la beauté de votre pays.Benoit VEILLEUX LES PLAISIRS DE LA ROUTE Je l'appelle une \u201cboîte à problèmes\u201d et je la garde dans le compartiment à gants de ma voiture.Elle contient le remè-, de à presque tous les petits ennuis qui peuvent m\u2019arriver lorsque je voyage.J'ai fait des courses dans un 5-10-15 et voici le résultat : 1\u2014Une petite infirmerie portative contenant des bandes de Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.Page 3 pansement, du sparadrap, du; poudrier, des épingles de désinfectant, de l'onguent et cheveux, quelques accessoi- des ciseaux pour traiter les petites blessures telles les coupures et brûlures.res de bijouterie et un peigne.Servez-vous de cette idée et 2\u2014Des petites bouteilles d'aspi- vos problèmes resteront là où rin, des cachets de soude, ils appartiennent \u2014 dans la boi- des pilules pour la chaleur | te.et mon remède préféré pour _\u201c .2 les troubles de digestion 3\u2014Une bouteille d\u2019huile solaire, des lunettes fumées bon ; SAVIEZ-VOUS QUE oe ?marché (pour remplacer les autres quand je ne les trou- Si ve pas) et un médicament préventif contre les piqûres vous avez laissé tourner votre mayonnaise.mettez dans un bol une cuillerée d\u2019eau tiède d'insectes.et ajoutez peu à peu à cette eau 4\u2014Un petit nécessaire de cou-|la mayonnaise tournée en tour- ture, une paire de bas sup-|nant vivement.Votre mayon- plémentaire, un deuxième !naise reprendra sa consistance.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT : VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste ire Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est BUREAU : 1lére AVE.| Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 \u2014 Victor RODRIQUE, Prop.Courtier d\u2019assurance agréé ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l'Hépital de St-Georges) Tél.TE7-6807 - Ville St-Georges - Tél.559 RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE Louis Ribert RUEL, C.A.Roger ROY, C.A./ Réjean MOREAU, C.A.113, RUE COMMERCIALE \u2014 339, lère Avenue - LEVIS \u2018Ville St-Georges GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN LROIT Comptable public enregistré Tél.353 \u2014 ST-GEORGES-EST - tère AVE -DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestims, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE - - .= ST-GEORGES-EST Dr H.-P.BLANCHET \u201c Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin | Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau : De 9 h.à 12 h.HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.p.m,, 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appoiutement Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges i et 1h.à 6h.DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST , (Près du pont) _ \u2014__ TEL 61, a » me , Page 4 LES ESCLAVES DE CARTHAGE Au Théâtre Beauceville cette semaine De plus en plus les cinéphiles se rendent compte qu\u2019il est certains sujets aux dimensions apparemment démesurées et: qui entrent de plein cadre à l\u2019é- | cran CinémaScope et y évoluent avec aisance, Le film à succès \u201cThe Robe\u201d puis le spectaculai: re \u201cDix Commandements\u201d auront démontré que les reconstitutions des fabuleuses époques.égyptienne et romaine offrent aux metteurs en scène des possibilités tout a fait exceptionnelles.M.Guido Grignone qu'on a surnommé (avec raison) le \u201cCecil B.de Mille européen\u201d en réalisant \u201cLES ESCLAVES DE CARTHAGE\u201d, présentement à l'affiche au Théâtre Beauceville, vient de brillamment relever un défi.Son film opulent, immense et en même temps fignolé dans le détail, doit être classé parmi les ouvrages les mieux réussis du genre.Sous le soleil italo-espagnol les costumes éclatant de toutes leurs couleurs, les foules ont du pittoresque, de la vie et les décors qui sont les pierres mêmes de l'histoire, ont tôt fait de lancer le spectateur dans le temps.C\u2019est le début de l'ère chrétienne à Tarse, en Cilicie La fureur d\u2019un proconsul ne connaît plus de bornes et c'est le carnage dont les chrétiens font les frais.D\u2019aucuns penseront qu'il est facile aprés tout de costumer des figurants (2,000), d\u2019ériger des croix, de reprendre des scènes classiques de torture et de faire appel à la sensibilité consentante du spectateur.Facile, s'il s\u2019agit uniquement de projeter des images en couleurs et LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 sur grand écran.Moins facile, si on entend que le spectateur croit à ce qu\u2019il voit et, que le temps étant aboli, il soit projeté dans le passé et participe intensément à un drame fort éloigné de ses soucis quotidiens.Félicitons Brignone d\u2019avoir obtenu de ses interprètes une intensité de vie qui accorde au film une crédibilité valable.i Altière patricienne romaine, : Gianna-Maria Canale joue avec | fougue et passion.Jorge Mistral est un fort bon acteur, campant avec tact et retenue son personnage sensible et compréhensif, sous un aspect rude \u2018et sévère.Marisa Allasio, en ljeune chrétienne, tendre et pure, fait une très bonne création.Ruben Rojo est avec-adresse et vérité l'ambitieux prêt à tous les crimes.Certificat.«suite de la premiere page! dicat, M.Hugues Barriault; | Garde intérieur, M.Germain Roy; Garde extérieur, M.Lucien Paquet.On procéda également au dernier ballottage des candidats à l'initiation du 8 juin.Pas moins de 108 hommes et jeunes gens seront alors admis dans les Tangs du Conseil.Des affaires de routine ter- minérent la réunion.> SAINT-THEOPHILE NOS MALADES : Prompt rétablissement à Mme Philias Pomerleau, ainsi qu\u2019à M.Guy Pomerleau, tous deux hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.A ces malades nos meilleurs voeux de prompt retour à la santé.CARNET SOCIAL : M.et Mme Ephrem Vigneault et leur fils Jean-Luc, de Mont- A SAINT- au THEATRE ROYAL EVARISTE \u201cLE SECRET DES Jeu.-Sam.\u2014 29-31 mai Donald SINDEN \u2014 Anna Maria SANDRI VISTAVISION \u2014 EN COULEURS TENTES NOIRES\u201d \u2014 Cinéma VIMY Semaine : 8 heures p.m.i Samedi : 7 heures p.m, et 8 h.30 p.m.Dimanche : 1%.hres p.n., 6 h.30 p.m.et 8 h.30 p.m.EE EE Sam.-Dim.-Lun.\u2014 31 mai - ler-2 juin -DEAN JERRY A1 A FANTASTIQUE MARTIN LEWIS #* SON 111 TL oy Ad NTURE .vous E# RIDER CAYLSS FTELOR FARAH Mar.-Mer.-Jeu.\u201cLA ROSE avec Anna MAGNAN et Burt LANCASTER \u201cLA BLONDE DE MES REVES\u201d avec Bob HOPE et Madeleine CAROLL \u2014 3-4-5 juin TATOUEE\u201d Théâtre Samedi: 7 hres pom, et 8 Dimanche : ROYAL h, 30 p.m.DES 119 hres pm, 6 h.30 p.m.et 8 h, 30 p.m, \u2014 _ LL Sam.-Dim.\u2014 31 mai - ler juin FR ene coe E a ta LE DESPO + ViVEGA LINOFORS * GRACE KE p OTE .AVEC .bénit le .mariage de Mlle Mar- réal, ont passé une semaine dans la localité.\u2014Mme Georges Rancourt, de Cap-Rouge, Qué., ainsi que M.Michel Rancourt du même endroit, à St-Théophile pour quelques jours en visite çhez des parents.\u2014M.et Mme Ernest Cloutier, du Lac Trois-Saumons, de L'Islet, visitèrent leurs parents dimanche dernier.\u2014M.et Mme Jules-Henri Gagné et leurs enfants, de Saint- Jules, en promenade chez M.A.Lapointe dernièrement.\u2014M.et Mme Wilfrid Talbot ont rendu visite à M.et Mme Claude Boudreault dimanche dernier.\u2014MlIlle Marcelle Carrier, I | inst, ! a passé quelques jours dans sn | \u2014Mme Fernando Pomerleau | ment.i \u2014M.et Mme Paul-Emile, Bourque, de Ville Saint-Pierre, | Montréal, a St-Théophile dernièrement.Ils rendaient visite à leurs parents.\u2014M.Louis-Artnur Lefebvre, de Valleyfield, de passage dans sa famille, chez M.Gérard Le- febvre la semaine dernière.\u2014M.et Mme Raoul Boivin, de Valleyfield, chez M.Odias Boivin et Cléophas Vigneault récemment.\u2014M.et Mme Charles Côté et leur fils, Yvon, ainsi que M.et Mme Louis Côté et leur fils \u2018François, chez M.Joseph Côté.Ils ont également rendu visite à Mme Elie Côté à l\u2019occasion de son retour dans sa famille après un séjour à l'hôpital.\u2014M.Emile Beaudoin et son amie, Mlle Elizabeth Vigneault, ainsi que Mme gneault à Québec dernièrement.\u2014M.et Mme Marcel Fortier St-Joseph d\u2019Alma, Lac St-Jean, tier du même endroit, ont ren- Mme Anselme Fortier, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Welley Plante, de Valleyfield, en chez M.Evariste Plante et autres parents dernièrement.\u2014M.Fernand Côté, de passage dans sa famille la semaine dernière.\u2014M.Romain Côté et son amie, Mlle Monique Forest, de Montréal, rendaient visite à M.et Mme Joseph Côté récemment.\u2014Mlle Aurore Poirier et Met Mme Bélonie Poirier, tous de Valleyfield, passent quelques jours à St- -Théophile chez des parents.\u2014M.et Mme Camille Nadeau et leur fils Michel, de Saint- Jean d'Iberville, chez M.et Mme Arsène Lapointe récemment.\u2014MIle Rose-D.Côté, de Montréal, passe une quinzaine de jours dans sa famille, M.Epi- phane Côté.\u2014Mme Paul-Aimé Boutin, de Marieville a rendu visite à ses parents la semaine dernière.\u2014M.Alfred Bélanger a Québec par affaires dernièrement.\u2014M]le Marie-Reine Beaudoin et son ami, de Québec, chez M.Joseph Beaudoin.\u2014M.et Mme Napoléon Ran- court et leur fille Francine, ainsi que Mme Bertrand Vigneault et Félix Vigneault, ont visité l\u2019Oratoire St-Joseph à Montréal.Ils se sont également rendu à Valleyfield chez des parents.i \u2014M.et Mme Léo Dansereau, de Mégantic, de passage dans la localité.Ils visitèrent quelques parents et amis.\u2014M.et Mme Henri Boivin, de St-Hyacinthe, dans leur famille, chez M.Joseph Boivin.\u2014M.et Mme Ephrem Talbot, de Montréal, en promenade chez M.William Talbot.\u2014Mlles Cécile Thibaudeau, Thérèse et M.-Paule \u2018Paquet, de Beauceville, dans leur famille.\u2014M.et Mme Ovila Giasson.M.et Mme Georges-Aimé Vi- gneault ainsi que Mlles Monique Giasson et Gaétane Vigneault, à Ste-Anne de Beaupré, à l\u2019He d'Orléans et au cirque Hamid- Morton en fin de semaine.MARIAGE : Lundi le 19 mai, à 10 heures, en l\u2019église de St- -Théophile, fut guerite Jacques, fille de M.et Mme Laurent Jacques, à M.H.- Louis Toulouse, de Beauceville, fils de M.et Mme Josaphat Tou- Jouse.M.Jacques servait de témoin 45a fille et M.Toulouse a son ils.Nos meilleurs voeux de bon- CINEMA REX Le plus moderne de la région BEAUCEVILLE famille, chez M.Aimé Carrier, | à l'occasion de l'Ascension.I à Québec par affaires dernière- il Edouard Vi- |] et leurs filles Estelle et Lise, de 4x; ainsi que M.et Mme Paul Clou- h du visite à leurs parents, M.et 1 promenade |} heur.Sam.-Dim.-Lun.\u2014 31 mai - ler-2 juin Deux primeurs dans la Beauce COLERE NOIRE (EN COULEURS) arr vr y Votre favori Alan Ladd dars un de ses meilleurs drames d'action.Un homme est condamné à la prison fauscement.Après sa sortie de prison, il se met à la recherche du fameux bandit, ce aui l'éloigne de celle qui l\u2019aime.C'est un film qui a battu tous les records des films d'Alan Ladd.Un film qui vous passionrera.AUSSI LES PIÈGES DE LA PASSION avec DORIS DAY et JAMES CAGNEY .Une ieune fille est rendue populaire par un petit homme boiteux qui l\u2019aime jusqu'à tuer le beau et grand jeune homme qu'elle aime.Un drame qui vous passionnera et dont vous vous souviendrez longtemps.Un film exceptionnel.EN COULEURS ET CINEMASCOPE Mar.-Mer.\u2014 3-4 juin \u201cQUADRILLE D\u2019AMOUR\u201d avec BING CROSBY et DONALD O'CONNOR AUSSI \u201cTHE UNKNOWN SERROR\u201d avec John HOWARD et MALA POWERS Jeu.-Ven.\u2014 5-6 juin \u201cLA CHEVAUCHEE DU RETOUR\u201d avec Antony GUINA et LITA MILAN EN COULEURS ET CINEMASCOPE Un bon western d'action, une nouvelle production de la Compagnie United Artists.AUSSI \u201cBERNARDINE\u201d (EN COULEURS) ne CIN £ Produced be; avec PAT BOONE et JERRY MOORE Mesdornoiselles, ne manquez pas de .venir voir le plus beau chantour américain le charmant et sympathique Pat Boone, ! A venir prochainement : \u201cLes Dix Commandements\u201d en fran- cnis ; \u201cPortes des Lilas\u201d, présentement à - Québec dans quatre cinémus ; \u201cLes Plaisirs de Plénfer\u201d, version de \u201cPlyton Place\u201d._.ams e Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.© Produits pharmaceutiques s Articles de toilette e Papeterie © Cadeuux Com 2ème Avenne, 20ème Itue \"VILLE ST-GEORGES be > Spécial - Spécial\u201d POUR UN TEMPS LIMITE \u2018Short coke aux fraises fraîches\u201d Tartes aux fraises fraîches Vous pourrez déguster un de ces délicieux CAFÉ ROYAL 331.2e Avenue - desserts au : Ville St-Georges Tél.117 Imprimé à Beauceville, jeudi 29 mai 1958 \u2014 Vol.XIII \u2014 No 5 Jubilée d'or du Frère Directeur , Le 20 mai dernier, le Collège M.l'abbé Jean Duval, curé l'Assomption de St-Georges de de la paroisse, manifesta toute Beauce, fêtait les noces d\u2019or de sa reconnaissance aux Frères vie religieuse de leur Directeur, dont le jubilaire est le Directeur le Frere Séverin, s.c.et souhaita d\u2019heureux jours au A cette occasion, il y eut mes- héres de la féte en invitant les se solennelle à l\u2019église paroissiale.Le célébrant, M.l'abbé Léandre Morin, était assisté par M.l\u2019abbé P.-E.Bégin et M.l\u2019ab- \u2018enfants à penser ce que pouvait compter de mérite une vie de 50 ans dans l\u2019apostolat de l\u2019enseignement.bé P.-E.Goudreau.vicaires de M.l\u2019abbé Léo Duval, Princi- la paroisse.pal de l'Ecole Normale de Beau- Filles d'Isabelle! Pourquoi ?Par snobisme ou pour exhi- bres suivants: de St-Georges- ber ses toilettes?Non, vrai-| Est: Mme Gérard Dion, Mme ment, mais plutôt pour réaliser Rosaire Giguére, Mme Réal la devise de l'Ordre : \u201cAmitie| Roy, Mme Charles-Eugène Roy, et Unité dans la Charité\u201d.Mme Louis Drouin, Mme Ber- Pour être admises dans l'Or- trand Drouin, Mlle Rachel Bour- dre, il suffit d'ètre catholique | que.De Saint-Georges-Ouest : pratiquante, avoir une bonne, Mme Philippe Veilleux (ag.sante, être prête a se dévouer|ass.), Mme Léo Veilleux, Mme à l\u2019occasion et avoir au moins, Eugène Roy, Mlle Gabrielle un soir libre par mois (le troi- Poulin.De St-Prosper: Mme sième mercredi du mois).! Paul-Eugéne Larochelle et Mlle Les avantages spirituels pour Fernande Morin.De St-Gé- les membres sont la participa-jdéon: Mme Gérard Gendreau.tion aux bonnes oeuvres duiDe St-Martin: Mme Mathias groupe et l\u2019assuränce de prières Poulin.De Notre-Dame des el de messes en cas de décès, Pins: Mme Laurent Poulin.De Les avantages au point de St-René: Mme Irénée Grondin.vue social et mora! sont aussi De St-Simon les Mines: Mme très nombreux : se faire des Napoléon Rodrigue.De St-Ho- amies, agrandir le cercie de ses NOre:-Mlle Agathe Bilodeau.connaissances, se distraire sai- La\u201d prochaine initiation aura nement au cours des activitzs lieu le 15 juin.sociales du Cercle, parfaire sa ne seront pas considérées après culture personnelle et se ré- le 9 juin, date du dernier bal- créer par la lecture.Les volu- lottage.mes de la bibliothèque plaisent Pour faciliter leur admission, par leur quantité et leur va- les dames et les jeunes filles des riété.paroisses environnantes fe- Si vous désirez devenir Fil- raient bien de joindre une let- les d'Isabelle, n'attendez pas tre de recommandation à leur d'être sollicitée; demandez ,des demande.renseignernents supplémentai- Aurevoir ! res à la régente.Mrne Arthur chain! Thibaudeau, ou a l\u2019un des mem-' Au 15 juin pro- La REDACTRICE Les demandes.!ceville et ami intime du jubilat re, prononça le sermon de circonstance et fit ressortir l\u2019honneur qu\u2019il y avait d\u2019être appelé par le Seigneur à la vie religieuse et tout particulièrement quand cet honneur s\u2019auréole des mérites de l\u2019enseignement.| Le soir, il y eut un jeu scéni- : que qui rappela au jubilaire et à toute l\u2019assistance, les différentes époques de la Vie reli- .gieuses.Ce jeu scénique se développa par différents tableaux: le baptême, le départ pour les Etats-Unis à l\u2019âge de 5 ans, la première communion, les succès scolaires é l\u2019école paroissiale, l'appel à la vocation de Frère \u2018du Sacré-Coeur, la prise d\u2019habit \u2018religieux, voeux perpétuels et la carrière apostolique.Une belle délégation de Frères des différentes provinces |.communautaires des Frères du Sacré-Coeur Rév.Frère Alphonse, du Frère Provincial, ainsi que de nombreux membres du clergé rehaussaient de leur présence -la solennité de cette fête de famille.| Enfin, la Commission scolaire | voulut manifester sa reconnais- jsance en offrant à tous les invités un délicieux goûter de famil- : le qui clôtura la fête.A l\u2019heureux souhaitons encore un long séjour dans l\u2019apostolat et les forces nécessaires pour continuer à semer la joie et le bien.Ad multos annos.eg CÉDULE DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE 2 juin \u2014 Hermandi vs Coke 2 juin \u2014 Blvd vs Quirion-Fortin 3 juin \u2014 Hermandi vs Fecteau 4 juin \u2014 Coke vs Quirion-Fortin 5 Juin \u2014 Fecteau vs Boulevard Sis vin GRADUATION A L'HOTEL-DIEU NOTRE- DAME DE BEAUCE \u2014 Une deuxième graduation marque une étape dans la vie de la jeune Ecole d\u2019Enfirmières de l'Hôtet-Dieu Notre-Dame de Beauce.Dimanche, le 25 mai, à 7h30 du soir, cinq nouvelles diplômées, Mlles Thérèse Boulet, Gemma Freneite, Cécile Giguère, Elisabeth Jacques et Francine Veilleux, prétaient leur serment d'honneur en présence de Mgr Rosaire Nadeau, P.D., Supérieur du Séminaire V.F., curé de me saisissant x AN ra > ee B ) EE ra POUR DE LA QUALITÉ.DE L\u2019ASSORTIMENT, DEPUIS TOUJOURS LES CHAMPIONS DES VENTES DE PEINTURE DANS LA REGION I |, Jeudi soir dernier, lors du, banquet annuel des finissants, \"il y eut dévoilement de la mo- \u2018saïque et prise de rubans au | Collège l'Assomption.Page 5 28 finissants au Collège Beaux-Arts: Ghislain Fortin, de Saint-Victor \u2014 dessinateur; Gaston Grenier, de St-Georges- Est \u2014 art dramatique.Commerce : Gilles Pomerleau, Les professions se répartissent de Vallée-Jonction \u2014 gestion !comme suit: 1 clergé séculier, des affaires.!6 ingénieurs, 2 beaux-arts, 1, Carrières militaires: Hubert | commerce, 2 carrières militaires, | Boucher, de St-Benjamin \u2014 a- | 3 techniciens, 1 police montée et viation; Yves Veilleux, de St- l'option finale, les jubilaire, nous | 12 professeurs.| accompagnait le | .délégué +: 1967 Dans cette promotion, le Collège l\u2019Assomption a favorisé 28 étudiants de 13 paroisses diffé- | rentes.Le Collège qui a for- ; mé cette belle famille d\u2019anciens | est heureux de compter chacun de ces finissants comme nouveau membre de son amicale.L'Alma Mater est toujours là, attentive.aux succès de chacun.| Clergé séculier : Camille Lessard, St-Martin \u2014 Séminaire St-Pierre-Apôtre.' Sciences appliquées: Yvon Deblois, de St-Jean Lalande \u2014 génie électronique; Gaston Gagnon, de St-Côme \u2014 génie minier; Raynald Nadeau, de Saint- Côme \u2014 génie civil, Jean Thi- baudeau, de St-Georges-Est \u2014 mathématiques appliquées; Laval Lessard, de St-Joseph \u2014 génie géngral; Jules Couture, de St-Georges-Est \u2014 génie fores-; Georges-Ouest \u2014 marine.Ecole technique : Guy Fortin, de St-Fabien \u2014 tech.de l\u2019automobile; Gilles Quirion, de St- Georges-Est \u2014 tech.de l'automobile; Raymond Côté, de St- Prosper \u2014 tech de papeterie.Police Montée : Michel Morin, de St-Georges-Est \u2014 police fédérale.Ed.-Pédagogie : Marcel Busque, de St-Georges-Ouest; Michel Longchamps, de Beaucevil- \"le: Paul-Yvan Poulin, de Saint- Georges-Est: J.-Denis Roy, de St-Méthode: Jacques Quirion, de St-Georges-Est; Robert Gilbert, de St-Joseph; Yvon Loi- gnon, de St-Côme; Benoît Pla- mondon, de St-Georges-Est; R.Nadeau, de Beauceville, Magel- la Grenier, de St-Jean Lalande; Paul-Roger Cloutier, de St-Jean Lalande.Education physique: Claude tier.-\u2014 Bernard, de St-Georges-Est.SAINT-COME ; ' Dimanche le 25 mai, en la | salle paroissiale eut lieu le euchre du cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.Ce fut un bon succès ! | La rafle comprenant une i | chaise bercante, fut gagnée par ! |M.Jean-N.Bergeron, président de Saint-Victor.L\u2019allocution de circonstance, |; prononcée par Mgr Edouard Beaudoin, P.D., St-Georges, mettait en lumière & la grandeur de la vocation d'infirmiére et les|§ responsabilités qui en découlent.Palmares, M.le docteur Jules Lavoie, chef de|% service en chirurgie, présentait avec un réalis- j la profession d'infirmiéres.Une heure musicale terminait{ harmonieusement la} journée consacrée aux lauréates.ne D a ec TY DES BAS A Tissue du @ PRIX.SEULS, \u2018du cercle: la manne d'oranges | |fut gagrfée par M.Pierre Gro- leau, fils de M.le docteur Gro- \u2018leau.Les premiers prix de présence furent distribués à: M.Luc | Fortin.M.M.Champagne, Mme ABS RE id IRE ER VOTRE FERRONNERIE.DE CONFIANCE POULIN & GRONDIN SAINT-GEORGES Le docteur VICTOR CLOUTIER sera absent de son bureau du 6 juin au Fer septembre.NOUS POUVONS VOUS OFFRIR PLUS de 1,500 COULEURS AUX PRIX de $3.95 a $12.45 Ie gallon Edouard Breton et Mlle Monique Grenier.Les deux prix de consolation furent gagnés par Mlle Monique Fortier et M.Albert Grenier.REUNIONS : Mardi le 20 mai eut lieu la réunion des Dames de Ste-Anne, sous la présidence de M.l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Joseph Denis.C\u2019était la réunion mensuelle.\u2014Mercredi, le 21 mai, à 7h 30 !p.m., réunion mensuelle du cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, sous la présidence de M.Jean- N.Bergeron, président, et de M, l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Cyrille Poulin.ENT SR aaa, Teg Page 6 LE NECESSAIRE D\u2019ABORD Les familles sacrifient-elles le nécessaire au superflu ?,, Sûrement qu\u2019autour de nous il s\u2019en trouve de ces familles ou- vrieres, qui dépenseront de Targent en liqueurs, boissons enivrantes, futilités, aliments tout faits, vêtements chics et .chers, distractions exagérées, auto, etc, ce qui aura pour consequences de semer le désaccord dans la famille d\u2019abord et d\u2019im- Poser la privation du nécessaire, de donner une influence néfas.- te-dans le milieu ouvrier, de là un certain désordre dans la so- Ciété.Les conséquences seront plus graves encore au point da vue de la vie chrétienne: céder à ses caprices, s'accorder le superflu au lieu du nécessaire provoque la critique des bonnes oeuvres, l'éloignement de Dieu, l'indifférence envers nos devoirs relji- S8leux puisqu'il faut un minimum de bien-être pour les accomplir.Nous pourrions, pour aider des familles, établir des contacts Avec ces personnes ou avec leurs amis et connaissances pour essayer de les influencer.La mentalité de la jeunesse est de dépenser inutilement au lieu de préparer l'avenir et les parents ont cette idée que les enfants sont faits pour eux alors Que c'est tout le contraire : \u201cLes Parents sont créés pour les enfants\u201d.Soyons convaincus de Cela, uinsi l'argent sera usé sagement.Si des familles se trouvent dans ces situations difficiles par les dépenses mal à propos du papa ou de la naman: Apres avoir fait de son mieux pour les convaincre de changer de conduite, il reste pour les autres membres de la famille, la prière, le sacrifice et l'acceptation de l'épreuve pour la rendre méritoire.Nous rendrons justice devant LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Dieu pour les dépenses sacrifiées au superflu au lieu du nécessaire.La L.O.C, par : Mme Maurice ROY UN HOMMAGE ! UN MERCI! | | Les premiers feux d'un soleil! sourire d'un ami et c'est sous | ces auspices radieux qu\u2019on m'a, accueillie dans ma nouvelle retraite de l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.i La bonne soeur infirthiére est un vrai feu roulant d'esprit et! les gentilles \u201cmouettes\u201d, une | cascade de sourires, partout c'est ! ,un climat perpétuel de bonne ihumeur, l'accueil est cordial et i le plus chaud.oo ! : Grande soeur, si.dévouée joue le rôle tout en nuances et diffi- |cile, le rôle magnifique que seu-, \u201cle une grande soeur est capable | de tenir puisqu'elle sait se sa- (crifier et s'oublier.| Quand je me suis retrouvée | seule, longtemps jai regardé tautour de moi et j'ai compris! ique chaque objet qui m\u2019entou-! 'rait pouvoir créer une atmos- I phére heureuse dans ma cham-| ! bre d'hôpital, si je savais y met-! :tre un fin doigté.Ainsi le] soir, je ne m'endormais qu'a- :près avoir compté les beaux cailloux blancs dont chacun est 'porteur d'une joie, d'un bon- Heur ou d'agréables surprises.Par la large fenêtre de ma chambre, le soir, je voyais les grandes lignes de l'horizon qui |s\u2019étiraient lentement \u2014 toutes \u2018pareilles ces magnifiques couchers de soleil qui ont une magie, ces belles nuits sereines et ces aurores, aux joies souriantes \u2014 grâce à tant de poésie et aux soins attentifs des religieuses, infirmières et garde- malades qu'elles distribuent avec un si merveilleux sourire.|J'oubliais mon mal.Ces charmantes \u201cmouettes\u201d F matinal rayonnaient comme le: bisannuelles.Geraniums - Petuniaz Spécialité : tomates.Un choix parmi plus de 30 sortes de fleurs annuelles et Pour massifs - boites a fleurs.parterres, etc.Plants de fleurs et PLANTS DE FLEURS A VENDRE ete.KL} - FRUITS ET LIYGUMIES 27émerue \u2014 C.P.1050 \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.460 Serre : Tëk: 460-s-2 $ 4 ont un don de bousculer l'ombre et la mélancolie pesante des jours, elles éparpillent dans le ciel gris de Nos idées de doux flocons d\u2019espoir oui descendent mollement sur nos chagrins, nos inquiétudes de demain.De tous ces sourires, de ces soins donnés avec tant de délicatesse, de ces attentions el bontés, j'en fais un beau bouquet de joie dont le parfum me rappellera le souvenir attachant des oiseaux bleus, de mon dévoué médecin et de M.l\u2019aumônier.J'ai passé de longs jours sous \u2018le toit de l\u2019Hôtei-Dieu Notre- \u2018Dame de Beauce, je n'ai que des louanges à adresser a tous: |les médecins et infirmières, qui attendent les malades pour se pencher sur eux et soulager leurs misères.| Artisans du bistouri ou de | l'aiguille, sous votre beau sourire, vous cachez bien des angois- d'être toujours charitables et sympathiques.Votre bonté spontanée e t sans mesure, vole pour secourir, aider et inventer ce qui console.Longtemps le souvenir de mon séjour à l'Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce flottera dans la langueur amortie et délicieuse de Quai des Brumes.A tous mon merci de reconnaissance, FLEUR DE LYS bonnes Mères St.-À.et St-L., Ces ses, c'est certain, et vous réus-!Ce 25 mai 1958, charmantes mouettes et gentils|sissez quand même ce miracle | Quai des Brumes.- Pontiac a votre numéro! TRANSMISSIONS TROIS \u201cSYNCHRO-MESH\" Chacune convenant au modèle de votre choix.TROIS AUTOMATIQUES* \u201cPOWERGLIDE\"\u201d \u201cTURBOGLIDE\" SUPER \u201cHYDRA-MATIC\u201d Pathfinder, Super Chief, Star Bonneville.Ressorts la route.\u2019 Si vous aimez mieux Une voiture en bon état évite bien des fracas SÉRIES Strato-Chief, Laurentian, Safari, Chieftain, SUSPENSIONS SUSPENSION \u201cQUADRA-POISE\u201d aux quatre roues, sans supplément: SUSPENSION \u201cEVER-LEVEL\u201d À COUSSIN D'AIR* La suspension la plus confortable sur STATION WAGONS wagons, Pontiac vous offre des 2- portes et des 4-portes, avec capacité de six ou de neuf occupants .un plus grand espace à bagages.Chief et à boudins Quel que soit le prix Pontiac par Fisher.comble dé les station .et SEDANS payer, Pontiac vous offre le sedan qui vous convient parfaitement.Quatre 2-portes et six 4-portes\u2014 tous admirablement carrossés pour DÉCAPOTABLES PARISIENNE \u2014 Voici le classe des voitures de bas prix.CHIEFTAIN \u2014 Une voiture vraiment hors de pair .table de grande classe.BONNEVILLE \u2014 En fait d'apparence, de luxe, de performance, aucune autre auto ne lui ressemble ! \u2018 que vous voulez du luxe dans la une décapo- MOTEURS Le 6-cylindres le plus puissant au Canada et le plus grand choix de V8, De luxe, à houtons-poussoirs Vous permettant de choisir automatiquement vos postes préférés.Autoradio \u201cWonder Bar\u201d Une bande sélective qui syntonise le poste clair le plus près, Radio \u201cSportable\u201d Excellent appareil qui peut aussi servir de radio portatif à batteries.RADIOS * TOIT le rester .et c'est a routière No d Canada PONTIAC PASSEZ CHEZ LE DÉPOSITAIRE PONTIAC DE VOTRE LOCALITÉ Ne manauez pas Porte Ouverte à la télévision le lundi soir SAINT-GEORGES, BEAUCE MODÈLES Voici une gamme qui ne laisse rien à désirer: sedans, toit rigides, station wagons, décopdl tables .davantage.Pour les jeunes et ceux qui veulent portes et six coupés sport 2-portes, y compris les luxueux coupés sport Parisienne et Bonneville.Pontiac les a tous et .quatre sedans sport 4- *Moyennant P-2558\u20acE1 GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE -f PREMIER DISCOURS \u2026 (suite de la page 2) rappelle bien, avait été instituée en 1955, et ce à la demande de plusieurs députés libéraux.Le rapport révèle maintenant que ces députés avaient raison de la réclamer, et nous nous rendons compte aujourd\u2019hui que les plaintes des cultivateurs et des colons étaient bien fondées.Comme il incombe maintenant au gouvernement fédéral de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser ces abus, nous espérons que ces mesures porteront les fruits auxquels s\u2019attendent nos cultivateurs et colons, trop souvent hélas.exploités par les compagnies de papier de natre province.L'industrie de la coupe du bois occupe plusieurs milliers de personnes de ma circonscription.A cause cependant, des conditions géographiques de la, circonscription de Beauce et de son voisinage immédiat de l\u2019E- tat du Maine, il arrive que la grande majorité de nos- bûche- rons doivent aller trouver leur gagne-pain du côté américain.C\u2019est ce qui m\u2019amène, M.le pré\u201c sident, à vous parler d\u2019un sujet qui me tient à coeur, celui de l\u2019assurance-chômage pour nos ouvriers de la forét qui en sont privés parce qu\u2019ils travaillent en dehors de nos frontières.D\u2019autres honorables représentants de circonscriptions avoisinant la Beauce ont souvent sou- A table Souper de dimanche Salade de légumes verts Steak haché avec bacon Riz à l\u2019espagnole Pois verts Compote de rhubarbe, pruneaux et ananas Thé \u2014 Lait \u2014 Café N.B.Mesures rases.De 4 à 6 Services.Steak haché avec bacon Mélanger 1% ¢ à thé de \u201cmo- nosodium glutamate\u201d, 2 ¢.4 thé de sel, 4 a che, 1% tasse de lait évaporé non dilué et 3% de tasse de sauce Chili.Incorporer 1 tasse de blé ! entier.Laisse.10 minutes.Ajouter 1% livre de steak de bonne qua.ité haché 2 fois ou d~ palerun ce boeuf haché 2 fois.Et bien mélarger le tout.Former 8 rondelles de 1 pouce d\u2019Apaisseur.Autour de chaque rondelle, fixer, au moyen de cure- dents, une tranche de -bzcon.Faire frir\u2026 jusqu\u2019à ce que le bacon soit cruustillars, environ 10 minutes, en plaçant à 3 pouces de la source de chaleur Tourner 1 fois, Disposer les eroguettes au centre d'un plateau de présentation.Repandre, sur Je dessus, du beurre assaisonné au citron.Disposer autou.le riz à l\u2019espagnole.Beurre assaisonné au citron A Y% de taisc de beurre, de prétérence non salé, mélanger 1 «.a soupe de jus de citron et 1 e.a thé d'écorce de citron gratinée.Riz a I'espagnole Faire fondre 5 ec.à soupe de saindoux ou de suit.Ajouter 1 petit piment vert haché en cubes ou un piment chili en conserves et haché, 1 oignon assez gros, en tranches, et 11% tasse de riz ins tantané ,(déjà cuit).Faire brunir, sur feu rapide, e remuant toujours.Avec la fourchette, incorporer 2 tasses d'eau chaude ou de bouillon de boeut, 2 boîtes \u2018de 8 onces) de sauce aux tomates assaisonnée, 1% ce.à thé de \u2018\u201cmonosodium\u201delu- tamate\u201d et 4 gouttes de tabasco.Amene1 rapidement à ébullition.Couvrir.Faire cuire pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que le riz soit tendre.Relever le riz avec la fourchette, au moment de le mettre dans le plateau de présentation.Truc du chef Pour faire changement, ajou- tec aux pois verts des choux- fleurs conservés par congélation.Pour conserver la couleur des choux-fleurs, les faire cuire dans Une eau qui contient, en plus du sel, un peu de vinaigre ou de jus de citron \u2018 Couvrir pour raire cuire.Assaisonner de ciboulette ou d\u2019échalotes - hachées.reposer pendant tasse d\u2019nignon na- + | | i | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 LISETTE Page ?par Paul Robins Maman, je voudrais avoir de toi une explication.~ Ÿ Qui, ma Papa, sais tu chère.Qu\u2019y que le soir maman fouille dans tes poches ?Of 1 fe 55 , HY 7\" Oui, il I Bon; hier le sait.soir, tu as fait une erreur.M) So LC \u2014 an EAN 5 I Tu as pris un * dollar dans MON pantalon.tenu à la Chambre le point de dans les chantiers des Etats- vue des bûücherons qui travail- | Unis, parce que, de par le fait lent du côté américain et déploré le fait que ces citoyens canadiens, contribuables comme les même, il ne se sont pas ,prévalus des timbres nécessaires pour \u2018avoir.droit à ce nouvel amen- autres, dépensant leur revenu | dement à la loi.Aussi, je de- au Canada, se voient privés des, mande à la Chambre d'accorder bénéfices de l\u2019assurance-chômage à-cause du manque d'entente entre le gouvernement du Canada et certains Etats américains.M.le président, on a parlé dans le discours du trône, de prolonger la durée de certaines prestations.Il faut louer cet effort du gouvernement, mais je me dois de dire à la Chambre que, dans les circonstances, ce I | prolongement de la durée des.prestations ne sera d'aucune valeur pour un grand nombre de mes concitoyens qui travaillent La mode JEN Manteau cardigan, en jersey de laine bleu clair.Convient mer- - veilleusement à toute robe chemise imprimée, unie ou de tricot.Les boutons sont Ja seule décoration.Belle simplicité.C\u2019est un idéal compagnon de voyage.une attention spéciale à la cause des bûcherons qui font partie de plusieurs circonscriptions de l'Est de la province, notamment de celles de Beauce, Mont- magny, L'Islet, Compton, Frontenac, Mégantic, etc.Chez nous.comme ailleurs, le chômage a fait et fait encore ses ravages, Le fait est incontestable et mes débuts dans la vie publique m'ont fait toucher du aoigt toutes les misères qu'a causées chez nous le chômage.Durant la dernière campagne fédérale, le parti conservateur a préconisé des moyens en vue de remédier au chômage et à ce ralentissement de notre économie.pert en la matière et je m\u2019en voudrais de poser comme tel, mais i] reste quand même que dans ma circonscription de Beauce, le chômage a pris des | !lai possible, | et.devis sont prêts pour la cons- | proportions telles que des mesures, quelles qu'elles soient.s'imposent et d'une façon urgente.On a parlé de travaux publics: j'en suis, mais pas dans dix ans.mais bien dans le plus bref dé- Dans ville Saint- Georges, par exemple, des plans truction d'un édifice fédéral pouvant abriter les Postes, la division de la gendarmerie royale, celle de l\u2019assurance-chômage et autres.Qu'est-ce qu\u2019on attend pour entreprendre ces travaux et donner un peu de travail à ces (suite à la page 14) SOLUTION No 16 = 3 607 = 9 40 10 12 11 Hé 18 a- 5 pe = Im = 5 pe are O Solin] im] 1 = © > sF i= CEST NOUVEAU C\u2019EST VRAI C\u2019EST pour vous OTARION \u201cSi seulement le monde savait Ja rouveauté et la joie que nous procure l'appareil auditif *\u2018Ota- tait un moment avant d'en porter un Je r\u2019al jamais réalisé qu'un aide auditif puisse être aussi han.M annonce de nouveaux Heaux iours pour ceux Qui entendent dur.\u201c ELEANOR ROOSEVELT \u2018avec le nouvean lt lunette auditive OTARION 580, 20ème Rue SUCCURSALE rion Listener\u201d.Personne n\u2019hésite- y Maintenant, vous pouvez jouir réellement du sou 3 dimensions stéréophonie vous offre plus de perfection dans le domaine auditit, Vous servez agvéahlement surpris de l'amélioration qu'apporte à 4 transistors stéréophonie.SERVICE AUDITH OTARION DE QUEBEC { PHARMACIE CLICHE Aussi tous les genres d'appareils auditifs pour tous les genres OTARION - AUDIFIF, qui Tél.LA.3-6544 A ST-JOSEPH 7 MOTS CROISES No 17 1 2 3 4 S DS 0 UP APN 5 D S 11 Je ne suis pas un ex-! | 12 13 14 15 HORIZON! AIEMENT I\u2014Lamelle de métal qui couvre un chéneau \u2014 Mois 2\u2014Petit tonnelet - Moquene \u2014 Fille d'Inachos.3-Action.= Casser \u2014 Arvose Berne.4\u2014Chet-Heu de la colonie por tugaise de \u2018Angola \u2014 Fra : sième poche digestive des oiseaux 5\u2014Prét.priv \u2014 Adoucir avec du sucre.\u2014 Ville d'Espagne 6\u2014Patrie d'Abraham \u2014 Person ne qui cire.1\u2014Pasturale de Florien - Con fesseur de Henri IV 8B\u2014C' et-lieu de canton (Orne) \u2014 Ville d'Italie 9\u2014Qui manque d'esprit de suite \u2014 Le levant 10\u2014D'un verbe gai \u2014 Ce qu sert à pare: (pl) \u2014 Telle ment.11\u2014Sur les côtes de Belgique et dv nord de 1a France, lagune desséchée et mise en culture =\u2014 Conduire en menant .12\u2014A deux voix \u2014 Qui concerne les brebis.13\u2014Celui qui a précédé quel qu'un \u2014 Pron pers 14\u2014Qu) d'est pas commun \u2014 Avant-midi.\u2014 Blesser I5\u2014Qui ne monte n) baisse.\u2014 Neut \u2014 Envelapre calraire 6 7 & 9 10 H 12 15 14 IS VERTICAILEMENT 1\u2014 ville de T'urgimme - Rude ay goût 2\u2014Moine anglels \u2014 Sultan de 1566 a 1574 \u2014 Homme \u2018rès avare 3\u2014 Ville de Grece.\u2014 Lomm Ade Moibipan \u2014 Enlèvera 1- Du vêrbe venu: - babulhisie grec \u2014 Article espagnol 3\u2014Dans receler - Comba\u201c entre deux adversaires \u2014 Fille de mauvaise vie 6\u2014 Grand baquel de bois \u2014 FL de France.= Cela - t- An de lances ~ Chemir de ville \u2014 Dans quatre \u2014 Moi- Le .8B\u2014Construire \u2014 Genre d'oiseaux passereaux.8\u2014Braves \u2014 Engendré \u2014 Audacieux 10\u2014Sorte d'étav pl» \u2014 fran- quille.calme \u2014 La sienne 11~Ce qu» constitue le sexe mas- eulin \u2018plis - Bien fait hien proportionne i2\u2014NMe de l'océan Atlantique \u2014 Vent d'est.chez les Grecs \u2014 Ville de France 13\u2014Qui a l'éclat blanc de gent \u2014 Nég \u2014 Saint i4\u2014 Fille aînée de laban épouse l'ar- de Jacob \u2014 A quel endrent \u2014 Petite nlanche utilisée 'om- me ardoise.15\u2014Sale.vilain.bhideux \u2014 betit ruisseau \u2014 Celui qui tire une lettre de ~ha ge HUBERT 2 ~j4 © a: 1958, King Features Syndicate, Inc., World rights reserved, : k 5 5 Ton \u2018ouvre la porte, elle va s'envoler\u201d est d'assez mauvais goût.puisque maman nous épargne de l\u2019argent en réparant Je halai.Le OI NS pe vague ; Page Æ La préparation * férence.d\u2019une conférence (Bulletin mensuel de la Banque Royale du Canada) Les confé:ences de tous genres jouent un rôle important dans les affaires, la politique, l'exercice des professions libérales et dans la vie privée.Bien dos gens échouent dans la réalisation de leurs plans faute d'avoir consulté les intéressés, de s'être enquis de leurs idées et d\u2019avoir éveillé leur attention.La conférence dont il s'agit ici n'est pas une réunion d'hommes et de femmes qui se rencontrent pour se divertir, mais un groupement de personnes assemblées pour discuter des questions qui les intéressent, pour exprimer des vues et acquérir fes idées qu'il sera bon de se rappeler.Nous vivons dans une so- riété da plus en plus compliquée, où nul ne peut tout savoir {dans tous les domaines.La con- féronce met en contact des gens zyant des opinions différentes et des renseignements variés.L'érhange de vues, la mise en commun des idéed et I'étude des solutiors.voila les avantages es- bentiels de la conférence.: Ce mode de discussion a aussi d'autres bons effets.Il permet 3a ceux qui y ont recours de e mieux connaître, de raffermir leur statut d'associés à une fâche commune, de se rendre.ompte qu\u2019il est beaucoup plus profitable d'employer la persuasion que de chercher à se, régenter les uns les autres.| Pourquoi tenir | une conférence ?.Avant de décider de tenir une conférence, il faut déterminer quel est le but à atteindre.ni importe d'examiner le problème en fonction des personnes ; que l'on se propose d\u2019inviter.Ce problème les intéresse-t-il vraiment ?Est-il relié assez étroitement à la place qu'eJles occupent dans l\u2019ordre des oses pour que l\u2019on puisse s'attendre à une contribution importante de leur part ?Si une conférence est convoquée parce que le directeur d\u2019une entreprise, d'une maison d'enseignement où d\u2019un autre secteur d'activité a ur plan ou un programme qu'il désire faire adopter, il exposera ses idées et les soumett.a à la discussion du groupe.Dans un autre gen- ve le conférence, un chef voudra peut-être connaître les avis sur une question avant de prendre une décision.Dans ce cas, le chef obtiendra de meilleurs résultats s'il attend qu'il y ait eu une discussion libre et franche avant d'exprimer son opinion personnelle.Mais dans un.cas comme dans l'autre, s\u2019il n'y, a pas de discussion libre et 3 \u2019 » .P + serez émerveillé de blancheur Pl TX SE Moore\u2018s One Coat Exterior | White vous offre ces trois avantages.De plus, vous la éclatante de votre maison et vous la trouverez plus belle que jomais.Une seule cougle : de cette peinture suifit pour couvrir toutes surfaces déja peintyglh+s en \u2018 blanc ou en teintes pastelles.Ces surfa | franche, ce n'est pas une con- Il n\u2019existe pas de formule | toute faite pour préparer la con- | férence que vous projetez : ii ; faut l\u2019organiser selon les mo- \u2018dalités particulières en vous -inspirant de certains principes généraux.La première question à se poser est la suivante: \u201cQuel est avant tout le résultat que doit avoir cette conférence?\u201d Le sujet de la conférence doit comporter un probléme, une difficulté reconnue, et se prêter à la discussion.Ce sujet doit avoir de l\u2019importance pour tous ceux que vous invitez à la conférence.I faut.aussi pouvoir attendre des fruits de votre conférence, une issue profitable à vous-même et aux participants Ce n'est pas une approbatio: facile de vos idées que vous recherchez, mais une solution fondée sur des.principes et les connaissances de vos collègues.Ne perdez pas de vue la.magnifique occasion que vous fournit cette réunion de mettri à contribution !es idées créatri ces de toutes les personnes qu\u2019 viennent a votre conférence Prenez la résolution dès le début de régler votre conférenc« de façon à en tirer le plus granc parti possible.Si les gens quit tent votre conférence avec le sentiment de jouer un rôle vraiment utile dans votre établissement, vous aurez atteint par surcroit un but supérieur, qui aura peut-être plus d\u2019importance pour votre entreprise que tous les autres avantages de la conférence.Mais qu\u2019il s'agisse des gran- x 7 a\" PS UNE COUCHE OL RY LE LN | s doi- des conférences des associations commerciales, des conférences (d'une exploitation particulière lou d'une société professionnelle, ;ou même d\u2019une simple conféren- \u2018ce de famille, il importe de se {rappeler et d\u2019observer les règles du jeu: le chef peut guider les délibérations, mais il ne doit jamais les dominer; la discussion ne doit pas s'écarter de la question, et il faut en bannir les remarques blessantes ou discourtoises, La préparation Le succès ou l\u2019échez d\u2019une entreprise dépend de sa préparation.Les hommes qui occupent des postes de commande ont soin d'organiser leurs projets jusque dans les détails.Ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la réalisation de leurs fins.Si vous négligez de préparer votre conférence de bonne heure et avec l'application voulue, elle pourra s'engager dans des LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Le moment venu de préparer votre conférence, vous pourrez utilement lire certaines parties du premier voiume des procès-' verbaux et délibérations de la Conference d'étude de S.A.R.le\u2019 duc d'Edimbourg (Oxford University Press).Ce livre nous montre comment cette confé® rence des mieux réussies fut orgunisée et menéc à bonne fin.! L'étude de ce compte rendu, ajoutée à voire expérience dans l'autres domaines, vous con- valncra qu'il est dangereux de, penser que los choses vont s\u2019arranger si on les laisse suivre leur cours.Cela s'applique d\u2019une façon spéciale à la conféren- -e, ou des gens aux connaissan- :es variées et aux dispositions d'esprit différentes sont mis en vontact.La préparation est ici.ndispensable au succès, car elle permet à la conférence de ré-| gler les choses le mieux possi-' ble, dans le plus bref délai et ivec le minimum de complications.Mais n'allez pas rendre votre: \u2018onférence d'une rigidité cadavérique en la préparant jusque lans les moindres détails.L'ex- ès d'organisation finit souvent.ar étouffer une entreprise.De plus, cela pourra vous causer les ennuis personnels, car une »pération ordonnée avec trop le précision est toujours plus: 2xposée a faire fiasco si quel- jue chose va de travers.La conduite de la conférence H y à une différence entre la ondute d'une conférence et le fait d'en assurer la direction.l'un groupement peut fort bien préparer et organiser la conférence, et mener toute l'affaire - jusqu\u2019à la clôture de la réunion, mais confier la direction ou la présidènce de la conférence à Une personne qu\u2019il choisit à cau se de ses aptitudes spéciales à 2xercer une telle fonction.Le premier agant exécutif d'une compagnie, d'une association ou Il faut que quelqu'un soit placé à la tête de ceux qui prépa- cent la conférence.Si vous ac- reptez cette charge, vous aurez | \"res comités: un comité de ré-limportantes :préparation.Ne laissez person- itre s'occupe de telle ou telle besoin d'\u2019assistants, même de comités, mais c\u2019estide votre conférence, vous aurez|de l'affaire.vous qui répondrez du suceés oujune mine d\u2019idées, qui rendra| de l'échec de l\u2019entreprise.férence, le comité de direction succès de votre tâche.devra peut-être s'adjoindre d\u2019aude votre Pour la réussite de la discus- - N il convient de fournir as-|gé d\u2019aménager un local près de ngtemps d\u2019avance de la do-lla salle de conférence, où tous \u2018cumentation à vos invités.Cela'les participants pourront obte- L'une des rubriques les plus permettra aux participants de 8 fichier venir à la conférence sur un La bibliothèque de votre com- votre lravail relativement faci-ision 1 s'agit d' | i 5 surer lel > S'il s'agit d'une grande con-|Jle et contribuera à assurer lei, |, iy & .Page % peut-étrelborder l\u2019organisation .détaillée|faits nouveaux et de la marche|sonnelles que lorsque viendra le moment de la discussion.\u2018un de vos comités sera char- mir les renseignements désirés.ception pour adresser les invi-s'intitulera : \u2018emploi du temps\u201d.pied d'égalité et de parler en Pagnie ou de votre établisse- tations, faciliter le transport desiC\u2019est là un élément qui revien- connaissanee de cause.) nble cumentation doit tendre a ren-|te choix de publications trai- membres et les accueillir à leur dra dans toutes les phases de la\u2019 La do-|[Ment pourra rassembler un vas- arrivée; un comité du program- préparation.Il faut un bon ju- Seigner et non pas à faire ac- tant du sujet a discuter.Votre me pour établir les horaires, re- gement pour établir un PrO-icepter les idées de quelqu\u2019un.gramme où l'emploi du temps On n'exprimera d\u2019opinions per- tenir une salle, faire installer les accessoires nécessaires, tels n\u2019est pas trop rigide pour per- bibliothécaire peut emprunter (suite à la page 12) que tableaux, projecteurs, etc, mettre d\u2019accomplir du bon tra-, N mettez pas à vos comi -vail sans pourtant être élastique, > per Z 8 - ; ; .tés da âcler leu s Lavan de 24 point de faire languir la con- $ ge Pac x |férence.Il est bon de laisser de upposer que quelqu'un d'au la marge afin de pouvoir profi- n : - .; © supp fue queiq ter des occasions gui se présentent, tout en parant aux éventualités qui peuvent survenir , > \u2018 ta - .L'un de vos comités devra sa-\\quand des participants se lan-, voir exploiter le principe, bienicent dans des discussions hors connu des pducateurs et 965 de propos.vendeurs, selon lequel le meil- .Co - > q as Il ne faut pas s'en tenir ri- leur moyen de communication AN des idées est celui qui s'adresse goureusement au premier pro- oe Sau gla jet tracé.Apportez des modifia deux au moins des cing sens.\u201d |.; os .; ., catinns jusqu\u2019à ce que vous puis- Si le sujet de votre conférence!\u201d Jes 10e - = .:siez vous féliciter intérieure- est susceptible d\u2019être illustrél ~ .; .: ment du résultat.Mais prenez- par des graphiques, des films , 7 ; ; ., Le vous y d\u2019avance afin d'avoir suffixes ou cinématographiques, ,.X , ., fisamment de temps à votre des photos ou des dessins, faites\u2019 \u2026.es , 4e idisposition.Vous ne devez pas en sorte que votre comité vous, .\\ [A « .lcompromettre le succès de la en procure.Les auxiliaires vi- i .; ; .conférence en imposant des suels doivent remplir trois conditions : être faciles à compr p_/changements à la dernière mic : a compren-| dre; être précis; être appropriés.Lo .{ Voici les points à relever lors ide la vérification finale : le su- .ix -il a propos bien pré- Il serait bon ici de commencer © 5 il ; PE pi set oe fo à Vous constituer un fichier aux °° * a-t-on bien chois idées.Tout ce qu\u2019il vous faut AVI fournissent la matière du peur cela, est une boîte comme sujet ?les groupes d'étude ont- celle dont on se sert pour clas-j \u2018ils de bons chefs ?les conféren- ser les recettes, avec des guides \u201c!°T5 sont-ils 2 la hautaur ?tous et des fiches de 3\u201d x 5\u201d pour no- ces points s'acco dent-ils dans ter vos idées.Inscrivez sur vos l'ensemble ?Je plan général guides les diverses rubriques de conviendra-t-il BUX personnes vos préparatifs : auxiliaires yj-\u20184ul assisteront à la reunion ou suels, places, photos, conféren-lESt-1 surchargé de détails tech- ciers, invitations, ete.Vous niques, de visées idéalistes, de pouvez établir vos premières fi- points tendancieux.ete.?ches en parcourant le présent\u2019 Bulletin mensuel, puis chaque fois qu'une idée vous vient à l'esprit la coucher sur le papier vent susciter l'intérêt et don- et la mettre dans votre fichier.per à vos invités un but à at- Lorsque arrivera le moment d\u2019a- Feindre.Ces avis doivent for- chose.Le fichier aux idées Convocations i et documentation Vos avis de convocation doi- jmuler le dessein de la confé- rence de façon à obtenir une réponse favorable : \u201coui\u201d, cela isimpose; \u201coui\u201d, je puis collaborer.Exposez Je but de la conféren- jce et dites pourquoi il intéressera les invités.Ne mettez pas \u201cces derniers à la gène.Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019une séance de propagande pas plus que d'un Yévénement mondain.C'est une} \u2018réunion pour discuter de pro-, fibléemes connus et tracer des) vlans en commun.Faites com-| les brûleurs La TE ECC 4 jomais.Une seule coughe de cette peinture su\\tit or 4 2 pt hans.et ne doit pas être colorée.pour couvrir toutes surfaces déjà peint blanc ou en teintes pastelles.Ces surfa vent être nécessairement en assez bonne condition.Cette peinture se nettoie par elle-même has en s doi- PAUL-ARTHUR VEILLEUX Rue St-Moise St-Georges-Ouest + SPECIALITES : Tél.300-w PEINTURE \u2014 TAPIS \u2014 PRELARTS \u2014 SABLAGE saires pour assurer la réalisation de leurs fins.Si vous négligez de préparer |; votre conférence de bonne heure et avec l'application voulue, elle pourra s'engager dans des voies étrangères au sujet et aboutir à la confusion plutôt qu'à l'accord désiré.En préparant votre conférence, vous devez établir s\u2019il s'agira d'une réunion non dirigée, où l\u2019on expose un problème que l\u2019assemblée discute ensuite au hasard, ou d\u2019une conférence dirigée, où l'on cherche à épar- gne- du temps et des efforts en maintenant la discussion dans la bonne voie.AUZAINES TELLES QUE: 1 GILETS assortis 225 * .15 ROBES d'enfants 29 * 75 1.0: ES Dames 1.00 15 JACKETS de toutes sortes : be iy i 573 - 2éme Avenue - GRANDE VENTE UVERTURE LE 28 MAI VEN EZ y OIR | AU MARCHÉ DE L'ÉCONOMIE LINGE DE TOUTES SORTES TRÈS PEU USAGÉ POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS JUPONS Dames 25 * .60 PANTALONS ordinaires 1.25 PANTALONS Armée 1.25 1.00 * 2.00 RIDEAUX - PRAPERIES, ETC, ETC.= UNE VISITE VOUS CONVAINCRA F Au Marché de L'Economie Voisix du Garage ODULE GIGUERE 1.75 1.90 INCENDIE \u2014 Un incendie s'est déclare, mardi dernier, vers 12h 30 a la résidence de M.Real Poulin, menuisier, rue de la Station, à St- Georges- Est.Les fiammes ont originé du second plancher de cette maison privée.Les pertes causées par le feu ef l'eau s'éleveraient A quelque $3,000.La Brigade des Pompiers de St-Georges a travaillé ferme durant quelques heures pour |, maitriser les flammes activées par un vent de 30 m.h.Les mai- \"| que chacun peut offrir; sons voisines n\u2019ont subi aucun dommage.; (Photo Rosaire Gamache) \u2018agit pas ici d\u2019une séance de ropagande pas plus que d\u2019un vénement mondain.C\u2019est une réunion pour discuter de pro-, blèmes connus et tracer desi blans en commun.Faites com-| prendre aux invités combien précieuse sera leur collaboration.\u2018 Insistez sur le fait que l\u2019invi- fl tation ne cache aucun piège.Pas| - le ruse dans vos motifs, mais in désir sincère de connaître ce Dès que les invitations sont parties, vous ne pouvez revenir sur vos pas.Il faut à tout prix jue vos démarches soient couronnées de succès.Ne perdez das de vue vos comités; tenez lous les membres au courant des manifesté leur ter en prenant CHOIX DES CARKIERES \u2014 Nous remarquons le groupe de 28 finissants debout près de la mosaïque, et à la table, quelques anciens qui les ont précédés dans les universités et qui ont part à ce banquet d\u2019adieu.attachement à leur Alma Ma- (Photo Rosaire Gamache) FINISSANTS.DU SEMINAIRE DE SAINT- VICTOR \u2014 Les vingt finissants du Séminaire du Sacre-Cueur de St-Victor ont fait connaitre Ephrem; dimanche, le 11 mai, le choix de leur voca- Rémi Tardif, tion.Tous ont cheisi la vie saccerdotale, doni dix-sept dans le clergé séculier de différents dioceses, deux chez les prêtres des Missions Etrangères el un chez lès Pères Blancs.Ce sont.première rangée : J.-Marie Villeneuve, Char- lesborrg; Jean-Marie Beaulieu, Québec; Marcel Rioux, S,M.E.\u2026 FPadou (Matapédia): Josa- phat Rousseau.Dosquet; Rosario Grondin, Si- Ephrem; Jean L'Heureux, P.B., Québec.Deuxie- me rangée: Jean-Paul Marcoux, St-Maxime- | Lionel Roussin, Laroche, de Frontenac.une institution de-Scott: Paul-Eugèn» Roy, St-Joseph de Beauce; Gérard Moffet, St-Flavien; Luc Grenier, | religieuses.St-Prime, Lac St-Jean: : Emilien Marois, Saint- Pierre Duguay, Gauvin, Ancienne-Lorette.Danville; Joseph Thibault, Ste- Anne des Monts: St-Camille de Wolle; gnon, Causapscal; Jeunes gens qui sont âgés d'au moins seize ans vu qui ne peuvent pour des raisons d'âge commencer leurs études classiques ailleurs et qui ont le désir sincère de devenir prêtres dans le clergé séculier ou les différentes communautés les brûleurs et fournaises à l'huile Esso Garantie écrite Service autorisé de confiance Normes de qualité Imperial Oil goes eg EX Lo Ste-Fuy; Jean-Guy Troisième rangée : Jean-Guy Comtois, Wotton:; S.ML.E., South Durham; Gaston Germain Ga- Gaston Nadeau, St-Méthode Le Séminaire de St-Victor est d'enseignement destinée aux Parce que les appareils de chauffage Esso sont conçus pour répondre aux besoins particuliers de votre foyer, ils vous donnent le maximum de rendement et vous évitent tout gaspillage.Pour obtenir le meilleur chauffage qui soit, employez l\u2019huile à fournaise Esso.Elle brûle proprement et réduit considérablement la formation de dépôts sur les organes de la\u2019 fournaise.Et vous êtes assuré d\u2019une qualité constante: la meilleure! Vous trouverez l'adresse du vendeur Esso fe plus proche \u201cdans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique.PRODUITS Esso IMPERIAL QUI SY CONNAIT EXIGE IMPERIAL Turcotte Electrique Enrg.Rue du Collége Tél.321 St-Georges-Ouest ar \u201cee.Page 10 Mémoire au LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Surintendant de l'Instruction Publique C'est dans un esprit de parfaite coopération que la Fédération des Commissions scolaires catholiques apporte, encore cette année, les suggestions qui émanent des études faites par les commissaires d\u2019écoles au niveau des associations diocésaines comme au niveau provincial.Ces suggestions ne veulent jamais être prises pour des critiques déguisées mais plutôt pour ce qu'elles sont, c\u2019est-à- dire le produit de la réflexion des hommes qui sont au sein même du problème de l'administration scolaire.Pensions aux instituteurs .et aux institutrices retraités La Fédération des Commissions scolaires désire appuyer la demande des instituteurs et des institutrices retraités à l'effet que le taux des pensions soit revisé en rapport avec le coût de la yie.Dans tous les milieux sociaux, depuis un certain nom- ces de pensions de retraite sont un attrait considérable pour maintenir dans la profession les personnes qui désireraient s\u2019en retirer.Ecoles Centrales La Fédération des Commissions scolaires prie le département de l'Instruction publique d'aider de façon effective et pratique les Commissions scolaires qui désirent remplacer les écoles de rang par une école centrale et demande que les dépenses encourues pour.le transport des enfants soient payées par le gouvernement dans une proportion d\u2019au moins 75 pour cent.Construction d'écoles Nous prions le département de l'Instruction publique, en attendant une stabilisation des choses, de ne pas recommander la construction de nouvelles écoles de rang et de se contenter dans la mesure du possible de recommander des réparations, de favoriser la création d'écoles élémentaires paroissia- bre d\u2019années, les pensions de retraite ont fait l\u2019objet de revisions diverses.De plus on ne doit pas ignorer que les bénéfi- Hôtel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES RESERVATIONS : SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour ces organisations TELS: 102 - 104 - 650 - 649 NOUVEAU Ti TL _ ÿ oo 2 ST-PROSPER, Dorchester ACHETEZ MAINTENANT A CE restone @ suPer CHAMPION DELUXE NYLON Obtenez les pneus les plus sûrs jamais fabriqués\u2014aux plus bas prix à datel Vulcanisation J.GOULET REPARATIONS GENERALES DE PNEUS Chuvrebres à tir, \u2014Pneus neufs et usagés.BAS PRIX! ARS 6.70-15 LLL 668 PL Cy un pev TR TA Vous pouvez maintenant obtenir la sécurité extra, le millage extra des Pneus Firestone en NYLON a un prix que vous vous attendriez de payer pour des pneus réguliers.- Tél.97 les et d'écoles secondaires régionales pour les 10ème, 11ème et 12ème années, à la grandeur de la province, partout où la situation géographique locale le permet.Manuels scolaires Nous prions le département de l'Instruction publique de bien vouloir né pas exiger l\u2019application des parties du programme «dont les manuels ne sont pas encore en vente, De plus nous prions le département de l\u2019Instruction publique de garantir une durée d\u2019au moins cinq ans à l'approbation donnée aux manuels scolaires.Etudes secondaires classiques La Fédération des Commissions scolaires se rend compte de l'importance de faire accéder aux études secondaires le plus grand nombre possible d'enfants de talent de la province de Québec, et prie le département de l\u2019Instruction publique de favoriser l'établissement du cours classique.pour les quatre premières années, dans nos écoles publiques, tant chez les filles que chez les garçons.Elle prie de plus le département de l'Instruction publique d'assurer une parfaite coordination du nouveau programme des écoles secondaires avec le programme de nos universités catholiques et francaises de façon à ce que tous les avantages pour notre jeunesse soient du côté de la fréquentation de nos universités canadiennes-françaises.04 Ecoles secondaires régionales La Fédération des Commissions scolaires se prononce en faveur de la création d\u2019écoles secondaires, créées en vertu des articles 189 et suivants du Code Scolaire et demande que, si ces articles ne répondent pas exactement aux besoins, qu\u2019ils soient amendés dès la prochaine session de l\u2019Assemblée législative.Fusion de Commissions scolaires La Fédération provinciale des Commissions scolaires se déclare favorable à la fusion des Commissions scolaires dans tous les cas où une telle fusion serait avantageuse au point de vue financier et pédagogique, et s'oppose formellement à la division de Commissions scolaires actuellement existantes dans les limites d\u2019une même paroisse.Gratuité de l\u2019instruction Notre Fédération croit que tous les enfants sous la juridiction des Commissions scolaires devraient jouir gratuitement de l\u2019instruction jusqu\u2019au niveau de la douzième année inclusivement, dans tous les cours reconnus de la province de Québec et, dans ce but, elle émet le voeu que si la Commission scolaire ne peut organiser la classe qui permettrait d'obtenir cette facilité, elle soit autorisée à payer les frais de scolarité là Du nouveau en permanence ! NE CHERCHEZ PLUS ! Accorde - Achète - Echange Loue - Vend - neufs et usagés RIECONDITIONNE COMPLET AV LES VIEUX.Fuites moderniser le vôtre : Clavier - Banc, à notre usine où à votre domicile.Usine Loujours grandissante, fondée en 1927 ot au service du public dans tout le Québec.Accord garanti 90 jours.Reconditionnage garanti fan Prix fait avant ouvrage.C.P.1219 LORENZO CLERMONT Technicien Propriétaire 2350, rue Principale, Ecrire : St-Georges-Ouest, Beauce, où une école existe, et puisse en retirer la part de subvention de traitement à laquelle elle a droit tout comme dans le cas des salaires à ses propres titulaires.Fréquentation scolaire obligatoire La Fédération prie le département de l\u2019Instruction publique de faire amender la loi de la fréquentation scolaire de façon à porter l'instruction obligatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de seize ans ou jusqu\u2019à la neuvième année inclusivement, et que le nécessaire soit fait pour en faciliter l'application partout.- NAISSANCE Jacques et Claude, enfants de M.et Mme Charles-Edouard Drapeau (Raymonde Poulin), de Lewiston, Maine, autrefois de St-Prosper de Dorchester, annoncent la naissance d'un petit frère né le 3 mai et baptisé le 11 mai sous les prénoms de Joseph, Jeannot, Richard.Parrain et marraine, M.et Mme Julien Drapeau, de Holyoke, Mass., oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle S.Poulin, de St-Prosper, tante du nouveau-né.K OOLVENT AUVENTS ALUMINUM Combeottez lo grosse chaleur, donnez à votre maison une plus belle apparence sans qu'il vous en coûte beaucoup d'argent.Installez ces fameux auvents KOOLVENT.Aussi il ÿ a ce fameux service de Portes et Fenéfres.en aluminium \"Maple Leaf\u201d.Porte-accor- déon tull-door, porte de garage a section pour rési- VILLE ST-GEORG C.P.414 dence commerciale et industrielle.Voyez sans plus tarder votre représentant : MARIE LOUIS LABBE Tél.ES EST, BEAUCE Rés.755 \u2014 Bureau: 22 A Th ne .ce A CR ve tac» POURQUOI L'HUILE FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À VOTRE BRÜLEUR L\u2019huile à fournaises Shell n'est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de double économie.Economie sur les appels de Seule l\u2019huile à fournaises chauffage et vous assure une service Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitemen propre.Cela supprime la plus grande cause des pannes de brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l\u2019hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor .« .qui arrête la formation ment faire durer le réservoi Téléphonez votre comma de notre service de livrais de la rouille et peut réelle- r deux fois plus longtemps! nde aujourd'hui ,.Profitez on garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l'hiver.&s 2 HUILE À FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN \u2018eme Avenue \u2014 Ville St -Georges-Est \u2014.Tél.120 lu - | h : M.PHILIPPE MORIN DÉCÉDÉ A Notre-Dame des Pins, le 19 mai 1958, à l\u2019âge de 66 ans, décédait M.Philippe Morin, époux de Dame Laura Poulin.Outre son épouse, le défunt laisse ses fils : Laurier, Emilien, Yvon, Gérard, Denis, de Notre- Dame des Pins; ses filles et gendres : M.et Mme Benoit Morin (Aline), de Québec, M.et Mme Adalbert Beaudoin (Laurette), de St-Benoît, MIles Isabelle, Gemma, Carmelle et Suzanne Morin, toutes de Notre-Dame: ses frères: MM.Alfred Morin, de Vancouver, Ernest Morin, de St-Prosper, et Florian Morin, de Granby; ses soeurs: Mme David Fortin (Alexandrineÿ, de St-Georges, et Mme Sigefroid Caron (Anna), de Beauceville; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.David Fortin, Sigefroid Caran, Mmes Ernest Morin, et Florian Morin, M.et Mme L.- Ph.Morin, de Cap-Rouge, MM.et Mmes Joseph Poulin, de St- Georges, Philippe Poulin, de Waterville, Edouard Poulin, de St-Georges, René Poulin, de St- Georges.Mme Hilaire Poulin, de St-Georges et Mme Adolphe ATTENTION AUX FILS ÉLECTRIQUES ! L'emploi de machinerie lourde près des fils électriques demande une grande prudence.La négligence peut occasionner des dommages matériels considérables .des pertes de temps .et même des pertes de vie.Avant d'effectuer tout travail à proximité de fils électriques, appelez la Shawinigan; nous nous ferons un plaisir de vous donner des conseils.ON NE PÈCHE JAMAIS PAR EXCÈS DE PRUDENCE THE SHAWINIGAN WATER LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Poulin, Pins.Les funérailles de M.Morin ont eu lieu le 22 mai en l\u2019église de Notre-Dame des Pins.M.François Gilbert, accompagné de M.Athanase Doyon, portait la croix.Les porteurs du cercueil: MM.Dominique Fortin, Conrad Pou- lin, Léo Labbé, Léopold Poulin, Léopold Caron, Conrad Caron.La levée du corps fut faite par M.le curé Bossé et\\Je service funèbre fut chanté par le Rév.Père Louis-Marie Morin, capucin, son neveu, assisté de M.le curé Bossé et de M.l\u2019abbé Arsène Bourque.Le défunt était le cousin de M.l\u2019abbé Hormidas Fortin, de LSt-Côme et l\u2019oncle du Rév, Père Ambroise, dominicain, missionnaire au Japon, et du Rév.Père Rosaire-Marie, de la Société de St-Paul, de Rome.La Maison Giguère & Frère dirigeait les funérailles.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.FEU ALBERT FORTIN A St-Damien de Bellechasse, le 17 mai 1958, à l'âge de 81 ans et 10 mois, décédait M.Albert Fortin, époux en premières noces de feu Dame Marie-Anna Poulin, et en secondes noces, de feu Dame Odile Rancourt, de St-Georges-Est.Le défunt laisse dans le deuil ses fils et gendres : M.et Mme Léonard Fortin, M.et Mme Jo- saphat Fortin, de St-Georges, M.et Mme Conrad Fortin, de Madison, Maine, M.et Mme Gérard Fortin, de St-Georges, Met Mme Emilien Fortin, de St- Georges, M.et Mme Albert Fortin, M.et Mme Henri-Louis Fortin, de Val d'Or, M.et Mme M.Fortin, de Val d'Or, M.et Mme Honorius Fortin, de Val d'Or, et M.et Mme Augustin Létour- neau, de St-Philibert; ses filles et gendres : Mme Alfred Paquet (Marie-Blanche), M.et Mme Rosaire Bégin (Jeanne d\u2019Arec), de Jackman, M.et Mme Patrick Bégin (Rose-Annette), et M.et Mme Gérard Veilleux (Noëlla), de Senneterre; ses soeurs : Mme Gédéon Paquet et Mme Charles Veilleux, de St-Georges-Est.M.Fortin laisse aussi 73 petits-enfants et 16 arriere-petits-enfants.Les funérailles de M.Fortin de Notre-Dame des AND POWER COMPANY ont eu lieu mardi le 20 mai, en Quand un ami visite un ami, qu'est-ce qu\u2019il lui apporte\u201d.de la Dow! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLI Emportez-en Ra MATISEE Venez vite chercher mes FOURRURES pour Vite ! 20e Rue ENTREPOSAGE Prenez-les avant que les mites ne les prennent.Tél.117 Il n'y a pas de temps a perdre.Gardez vos précieuses fourrures loin des mites affamées.notre voûte frigorifique où elles sont assurées contre le FEU, le VOL et les MITES ! J.-A.VACHON & FILS Nettoyeur - Teinturier Ville St-Georges-Est LA SEULE VOUTE DE LA REGION Dans l'église de l'Assomption.M.Gédéon Gilbert, accompagné de M.Alfred Poulin, portait la croix et tous deux firent la quête durant le service.Portaient la dépouille mortelle: MM.Henri Fortin, Fiorian Fortin, Florent Paquet, Louisdas Mercier, Albert Veilleux et Jo- saphat Boucher, neveux du défunt.; M.le curé Jean Duval fit la |dait le cortège funèbre et le dra- levée du corps et M.l'abbé Bé- peau de la Ligue du Sacré- gin, vicaire, chanta le service, |Coeur précédait le cercueil.La Maison Giguère & Frère dirigeait les obsèques.Nos sincères condoléances.assisté de MM.les abbés Gou- dreau et Morin, .Avant l\u2019inhumation au cime- tiere de St-Georges, un libéra fut chanté en l\u2019église de Saint- Veilleux.Un ~\u2014 ; ! ° Vous êtes fatigué ?Vite, cro- Georges par M.l'abbé Victor|quez deux ou trois morceaux de sucre.Vous vous sentirez landau de fleurs précé- immédiatement en forme.b La sensation des nouvelles essences Shell dey LLL .va : son RS 24.doesn S de nil LA JN - Super Shell avec TCP L'essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une cssence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournirs l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continueres ia Morque de commerce, Brovedd en 1958, obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.Le Nouvelle Shell à on indice octane plus élevé Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utili régulière, essayez la Nouv Shell avec TCP.barage J.Wilfrid Morin Lis 2ème Avenue ST-GEORGES-EST Tél.194 Page 12 La préparation.(suite d: la page 9) ! ailleurs ce qui est nécessaire | pour compléter votre collection.\u2019 ! Le choix du président Le président est la cheville, ouvrière de la conférence.C'est lui qui la mènera au succès ou à l'échec, Il est donc d\u2019intérêt capital qu'il soit choisi pour son habileté et ses connaissances.Résumons ies principales qualités requises.Un président doit, diriger la discussion avec calme; présenter le sujet assez\u2019 clairement pour que les participants puissent en parler de façon intelligente: suivre at-; tentivement la discussion et la ramener dans la bonne voie avec bienveillance: récapituler les délibérations aux rnoments opportuns.Quand vous songez à un bon président de | conférence, les qualités suivantes vous viennent à l'esprit: intelligence brillante.sens très fin de l'humour, largeur d'esprit.curiosité.vivacité, patience, intégrité el impartialite.Ajoutons a tout cela une certaine modestie, car un président qui prétend tout savoir peut tout gater.Il est le modérateur d\u2019un groupe de gens qui ont droit à leurs idées et qui doivent exprimer librement leurs opinions.Le président doit être au courant au sujet.Trop de gens qui n'oseraient parler en public sans.une préparation soignée, veu-: lent prendre part a une discussion sans avoir, au préalable, tous les renseignements néces-, saires, et sans avoir étudié la question.Il ne faut pas s'attendre à ce que le président en sache plus long que l\u2019ensemble des participants, mais il lui faut; au moins connaître les rudiments du sujet à débattre et pouvoir suivre le fil de la discussion avec discernement.I] serait bon que le président\u2019 trace les grandes lignes de ce.qu'il peut considérer comme $23 attributions, Par exemple, suivre avec vigilance la tendance: de la pensée des purticipants ains: que sa porlce: saisir et prendre note des énoncés utiles, : \u2018c'est nécessaire.\u2018sûrement pas que sa conférence \u2018 dégénère en concours d\u2019éloquen- \u2018tendre les gens parler.Il juges, en LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 pects du probléme; inciter les participants a trouver une solution, quand c'est possible.Le président doit être versé dans l\u2019art de relier les idées décousues ou disparates pour former un tout.Il évitera de se mettre en vedette en faisant trop souvent des résumés, mais il devra rallumer l\u2019ardeur quand Il ne voudra ce pour le simple plaisir d\u2019en- fera : germer les idées et les avivera.Dès le début, la tâche du président est de maintenir les esprits ouverts et en activité, de lutter contre la distraction et l'apathie.I! doit savoir empêcher les participants de se former en petits groupes.Cependant, il pourra, à son gré, constituer des groupes qui étudie- ron: les points qu: leur auront été soumis, Le choix des participants Quelles sont les personnes Que vous inviterez à la conférence ?Avant darréter votre choix, demandez-vous quelles sont celles qui contribueront le plus.à son succès.I! vous faut des gens d'expérience, a l\u2019Esprit vif, prêts à faire des recherches sur le sujet de la discussion, puis à pousser à la roue selon leurs connaissances.Les participants seront choisis en raison de leur disposition à bien s'entendre entre eux et aveu le président, à prendre part à la discussion sans pré- respectant l'opinion des autres; a mettre leurs connaissances au service de tous; a écouter courtoisement les débats sans interrompre ceux qui parient, sans prendre trop de temps pour exposer leurs idées de prédilection.Les \u2019pa.ticipants se feront un.point d'honneur d'étudier les publications mises à leur dispo- isition afin de prendre part aux débats de façon sérieuse et intelligente.En préparant votre liste d\u2019invités, tenez compte de la diver- site esprits la même formule d'invitation et des expérience.Voilà justement ce qu\u2019il vous faut: des opinions différentes.Un point sur lequel vous reviendrez souvent, avant et pendant la conférence, c\u2019est la nécessité de communiquer ses idées.Ce n'est pas tout de les exprimer; il faut qu\u2019elles pénètrent dans l\u2019esprit des auditeurs et qu'elles y produisent de l\u2019effet, La conférence elle-méme Vous connaitrez des moments d\u2019anxiété à mesure qu'approchera le jour de la mise à exécution de vos plans.Ayant terminé votre travail d'organisation, vous devez vous en remettre aux participants.S'\u2019appli- queront-ils à la tâche ?Le présent Bulletin mensuel traite des préparatifs d'une conférence sans indiquer la manière de la mener à bonne fin.Mais si, depuis le début, vous avez activé le travail, éveillé et retenu l'attention; si vous avez choisi un président qui ne faillira pas a sa mission, il ne vous reste plus grand'chose à faire pour assurer le succès de la conférence elle-même.A l\u2019ouverture de la conférence, votre allocution devra faire ressortir le but de la réunion, engager les gens à oublier leurs occupations de tous les jours pour se lancer dans un travail d'importance.Il n\u2019y a pas de place, ici, pour les anecdotes et les envolées oratoires; soyez simple, sincère et clair.Dès la première séance, il faut inspirer confiance aux participants, les aider à sortir de leur milieu habituel, leur communiquer l'enthousiasme qu\u2019on éprouve à mener quelque chose à bien.(A suivre) \u2014._.de personnel, d'après sa propre i 3 TERRE A VENDRE Prenez garde\u2026 ! Quebec, \u2014 L\u2019automobiliste ou | lle camionneur qui prend la rou-| {te sans s\u2019assurer d\u2019abord que son Vous envoyez: v.hivule est dans un état im- ment.! peccable, commet une impru-| SASSI ATS SSS ISS LOGEMENT A LOUER GRAND LOGEMENT à louer sur le 2ème Avenue dans Ville St-Greorges-lest, Ce logement est situé au premier étage.S'adresser à Mme Philfppe Thibaudeau, Tél.368.fie EQUIPEMENT DE RESTAURANT A VENDRE S'adresser au numéro de téléphone 923, 4 St-Georges, (29 mai, À fs) MAISON A VENDRE MAISON à vendre avee tout le mobilier.\u2018Très bas prix.S'adresser à Mme Jean-Luc Paquet, rue St-Joseph, St-Guorges-Quest, Tél 7 44-w.29 mai, 2 fs) TERRE de 100 acres située sur les rangs 8 et 9, pres d'un lac près de \u2018Ste-Aurélie, roulant complet et animaux, vaches, jeunes animaux, moutons, chevaux, bien bâtie, eau courante, électricité, le tout \u2018à prix d'aubaine, cause de vente: maladie.Moitié comptant, balance discutable avec acheteur.S'adresser à: Noel Morin, Ste- Aurélie, Co.Dor.3fs TABLES ET CHAISES CHROMEES Un assortiment de 75 chaises et 16 tables de restaurant, prati- quetnent à l'état de neuf.à vendre A un prix tris intéressant.Pouvons aussi les vendre à l\u2019units, Tirière de s'adresser au Tél.63.à Ville St-teorges-Iist, HOTEL À VENDRE A vendre pour cuuse de départ.Très bonne propriété, excellent chiffre d'affaires, 3 grills, salle à diner.le tout en bonne condition.Pour informations.écrire à CP.129, a Ste-Marie-de-Beauce.(j.n.o.) AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin lère Avenue et Saint- Antoine (en fuce de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes chemises, bas, sous-vêtements.Epar- Enez, visitez Chez Clothing FEnre., les mêmes publications à une di-, dence grave, rappelle un porte-, Georges.TÉL 681-w ou 47-w.zaine, une cinquantaine ou une parole du Ministère provincial 77 soit pour le moment, soit pour Æentaine d'invités, mais il n\u2019y en des Transports et Communica- plus tard; interrompre toute discussion qui s'éloigne du sujet: la ranimer si elle languit; attirer l'attention sur divers as-\u2019 aura pas deux qui interpréteront de la même manière les faits ou ies théories.Chaque invité appo,teru quelque chose GATEAUX DE NOCES À LOUER Milgnitiques GATEAUX de noces à louer à très bas prix.Informations : Téts ST-GCIHORGES [008 où 792.La joyeuse ménagerie (par Walt Disney) Ouf! Cet éléphant étail bien pressé.\u2018tions.| biles de la province de Quéhec | prescrit, d\u2019ailleurs, que tout vé- | hicule circulant sur les voies publiques, doit posséder, cn bon état, les accessoires suivants : FREIN qui exerce une pression égale sur les quatre.roues; PNEUS en bonne condition et gonflés selon la température: | PHARES bien réglés, avec dis- | Positif pour en réduire l\u2019inten- *sité en cas de croisement; DEUX | LANTERNES A FEU ROUGE a l'arrière, sans compter les lumiè- lfes de délimitation et d\u2019identi- | fication pour les véhicules com- imerciaux; SILENCIEUX ET \\ TUYAU D'ECHAPPEMENT so- | lides et étanches afin de préve- por toute infiltration de mo- | noxyde de carbone (gaz mortel); | RSSULE-VITRE, pour maintenir la parfaite visibilité: MIROIR RETROVISEUR pour permettre au conducteur de surveiller la route à l'arrière; KLAXON; VE- LOCIMETRE, instrument qui permet de connaître la vitesse ; d\u2019un véhicule et qui doit rappeler le conducteur constamment à la prudence.Il est aussi important de faire vérifier par un mécanicien compétent la direc- {tion et l'alignement des roues.-LE MAUVAIS FONCTIONNE- \u201cMENT D'UN DE CES ORGA- .NES constitue un grave danger pour le conducteur et pour le publie La Loi des Véhicules Automo- | 1ére Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.213.(j.n.o.) A VENDRE JEEP Willys.Station - wagon.l'ouvoir sur deux roues seule- Pour le voir et l'essayer, adressez-vous au Progrès de St- AMEUBLEMENT A VENDRE set de chestectield (3 more ceaux) 4 divisions pour murs 2 comptoirs À étalage : 1 vitrine avec porte en verre, talslettes en avec vitres ; verre : 1 \u2018Ineuble- comptoir uvec 4 tiroirs et 4 portes glissiuntes : 8 fluorescents (2 pds de long, 4 tubes).Le tout en parfaite condition, belle {inition en beau raisonnable.Adressez-vous à Tél, 574-w, à St- (j.n.o.) MAISON A VENDRE Très bonne MAISON nvec système do chauffage A l'huile, 8 appartements plus chambre de baïn.Terrain très grande dimension.Au coin sud ouest de 14ème rue et lu 3ème avenue.S'aulresser à Mme Ls-Philippe Gilbert, Ville St-Georges-Iist.Tél.313.(j.n.o.) A LOUER Grand poste de emmmerce, situé an coin de la 200me (Saint-An- Loinerv et de lu 28e, Aussi à vendre grand terrain sur la 29ème rue, bel endroit pour résidence, S'adresser à Mme Isidore Boldue, Ville St-Georges-Est.Tél.69.(J.N.0.) POELE À VENDRE bois.Prix Georges, POLE à bois en bonne condition, mtodèle récent \u201cL'Islet\u201d, à prix modique.S'adresser à Louis Drouin, Ville St-Georges, Tél.120.(8 mai, 3 fs) PETITES ANNONCES S CSSSLLSSSS SL S De VENDEURS DEMANDES Vendeurs, pour chaque localité.lour_vendre chauffe-eau électrique se vendunt $44 moins escompte.Eerire à Georges Si- seuin, 6675, ème Avenue, Appt.No 5, Rosemont 36.P.Q.(29 mai, 2 fs) POELE À GAZ PORLIS À gaz combiné nu bois, Piureil comme neuf.Très bon prix.S'adresser à M.I£rnest Bé- langer, Tél.148, (2 fs, 29 mui) SERVANTE DEMANDEE Pour le 7 inin prochain, Ouvrage général de niaison, Deux enfants.S'adresser à Mme I éopold Quirion, rue de In Chapelle, Ville St-Georges-Ouest, Tél, 679-w.À VENDRE CHALET au lac Raquette.dressier à Rouville Gagnon, g81-w (jour) ou CP.10, st-Georges-Iest, TRACTEURS À CHENILLES A VENDRE John Deere, 420, avec niveleuse et \u201cwinch\u201d, avec en uvler.Aussi Oliver DC-3.Les deux en très bon état.Bonnes Conditions et aussi à très bon prix.l'our informations, Tél (le jour) 681-w.À St-Georges.s'a- Tél, Ville lame toit Avons besoin immédiatement HOMME (ou FEMME) agressif pour gérer un commerce Watkins bien établi dans St-Georges de Beauce.Revenu substantiel et régulier assuré, Aucune mise de fonds requise.Permanent et chance d'avancement.Ecrivez à G.Rivard, 350, rue St-Roch, Montréal, Qué.BESOIN D'ARGENT ?Devenez la représentante AVON de votre localité, C'est un travail agréable et bien profitable, Si vous habitez dans un rang ou dans une petite paroisse des comtés de Beauce, Dorchester, Lotbi- nière, voici l'opportunité d'augmenter votre revenu cet été.Expérience non nécessaire, nous vous entraînons.Ecrire à Blanche Lalonde, C.PI\u2019.417, Sainte- Marie, Beauce.Qué.(1 mai, TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, posséd:nt @iplo- me universitaire, offre ses services point travail de bureau, à temps partiel.Pour tous rensel- guements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél 681 aux heures de bureau.tj.n.0.) MAISON A VENDRE leur plus de renseignements, HUTOSSEZ-VOUS à J.-A.Vachon & Ils, St-(icorges-10st, Tél.117, (j.n.o.) A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.S'adresser à Ferronnerie l\u2019oulin et Grondin, Ville St-Geor- ges - Est, BEAU TERRAIN A VENDRE 5 fs) Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d\u2019autres Ints tout en Bardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279, ou s'tn- former à 408, tère avenue, St- Georges-Est, CHALET A VENDRE OU A LOUER CHALET situé nu lac Maquette ; grand terrain, quai, canot, cte.Place idéale.A vendre où à louer pour la saison, S'adresser à Tél.#3-5-3.à St-Renoit.(j-n.0.) A LOUER = 1AGEMENTS de 4 pièces, chauffés, Réservoir à can chaude, bain, douche, courant 220 volts.Entrée ct véranda individuelles.Grand terrain, petit jardin.Prélart sur planchers.Poêle électrique, réfrigérateur, divan et fauteuils.TOL 581, St-Georges, i ENCOURAGEZ NOS Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rueé St-Aubert Téls : Bout.564 VILLE ST-GEORGES-OULEST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Rés.664 ENCOURAGEZ ANNONCEURS = Page 13 NOS cL'Hermandi prend Après deux semaines d\u2019activités dans la ligue de balle molle, l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Her- mandi a pris la tête du classement avec cing victoires en six parties, tandis que le Boulevard occupe le deuxième rang avec trois victoires en cinq parties.Le Quirion & Fortin, qui occupe le dernier rang, laisse le bureau de direction un peu perplexe.Le Coke a profité d\u2019une mauvaise deuxième manche du Fec- teau, mercredi soir dernier, paur compter 14 points et l\u2019emporter par 19 à 12.Les deux équipes récoltèrent 17 et 16 coups sûrs, mais les buts sur balles furent fatals au Fecteau.Dans cetle rencontre, Gaétan Dallaire et Blaise Caron eurent chacun 4 coups sûrs en cing présences au marbre pour être les meilleurs au bâton.Claude Maheux, Bertrand Lessard et Jean-Marie Therrien eurent chacun un circuit.* * * Dans la rencontre du jeudi soir, qui fut très intéressante, l\u2019Hermandi a triomphé du Bou- levaxd par 8 à 6, pour s\u2019emparer de la première position du classement.Cette partie fut très intéressante et ce n\u2019est qu\u2019à la touie dernière manche que le sort de la rencontre se décida.Avec un pointage de 4 à 4 à la fin de la cinquième manche, Claude Morin s\u2019amena au bâton au «début de la sixième strophe pour frapper un circuit de 4 points, pour sceller la ren- conture.Les vaincus effectuèrent un ralliernent de 2 points a la fin de cette manche, mais n\u2019eut été une belle prise de Mario Morissette sur un dur ballon d\u2019O- liva Lessard, le pointage aurait été égalisé.L\u2019Hermandi résista au dernier assaut du Boulevard à la septième manche pour remporter une brillante victoire.Tourigny, Gilbert, Claude Morin et Denis Doyon eurent deux hits chacun pour les gagnants, tandis que Deschatelets, Bureau et Poudrier en firent autant pour les perdants.* * Lundi soir, les deux mêmes équipes en vinrent aux prises et encore une fois, l\u2019Hermandi fut le vainqueur quand le Boulevard ne put profiter des opportunités qui lui furent offertes.Les perdants eurent 10 coups sûrs, tandis que les vainqueurs en obtinrent 11, pour les mieux grouper.Les plus longs coups furent frappés par le Boulevard avec deux circuits par Marc Morin el Bureau.cl un triple également par Marc Morin.Pour les | vainqueurs, Tourigny eut une soirée parfaite avec 4 en 4et Michel Morin obtint 3 en 4.Dans l'autre table dans presque tous les départements, pour se voir infliger un cuisant échec de 18 à 4.Le Fecteau, qui n\u2019a peut-être pas la plus grosse équipe des cogneurs mais qui joue très bien à la défensive, n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de son adversaire en cognant 15 coups sûrs.Simard et Maheux prirent la part du lion avec chacun 3 coups sûrs.Pour les perdants, le jeune René Veilleux fut le meilleur avec un simple et un triple.A la suite de cette partie, une question se pose : le Qui- rion & Fortin est-il capable de figurer avantageusement dans la ligue ?Avec une couple de défaites de ce genre, cette équipe fera perdre aux ama- C\u2019est dimanche prochain, le ler juin, qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture officielle de la fameuse Plage Vallée, sur les bords enchanteurs du lac Poulin, à St- Benoit.Pour la circonstance, les artistes invités ne seront nul autre que le duo de réputation internationale, Ti-Gus et Ti- Mousse.Ces deux comiques sont probablement les vedettes les plus populaires au Canada depuis de nombreuses années.Les spectateurs ne peuvent s'empêcher de rire aux éclats durant les deux heures que dure la représentation.On attend une foule énorme é la Plage Vallée dimanche prochain.Vous serez sans doute du nombre et vous ne regretterez pas votre voyage.Pour passer un agréable apres- midi durant les mois d\u2019été, il faut se rendre à St-Benoît; \u2018c\u2019est toujours une décision heureuse.A partir du ler juin, il y aura des spectacles de tous genres à la Plage Vallée chaque dimanche.Cette année, on variera les programmes en présentant successivement de la musique, de la lutte, du vaudeville, etc.Ne manquez pas surtout cette journée d\u2019ouverture de dimanche prochain avec les sensa- da) , rencontre, le: Quirion & Fortin a été lamen-! Ouverture de la Plage Vallée avec Ti-Gus et Ti-Mousse teurs les plus mordus unc part de l'intérêt qu\u2019ils ont dans cette ligue.1! faudra à cette équipe se trouver un solide instructeur qui saura coordonner les meilleurs éléments qu\u2019elle a en main, ou sinon, elle sera vouée à un échec lamentable tant pour elle que pour la bonne marche de la ligue.L'addition de nouveaux gradins permettra à plus de sportifs de pouvoir assister confortablement assis aux rencontres de cette ligue de balle molle qui connaîtra un succès {ant au point de vue sportif que financier, à condition que les amateurs comprennent entièrement que les avantages et le confort qu\u2019on leur procure ne sont pas sans coûter quelque chose.Espérons que la température sera plus chaude dans les semaines à venir et que chacun répondra généreusement en donnant à la collecte selon l\u2019appréciation réelle qu\u2019il a de tout ce qui a été fait jusqu'ici.tionnels Ti-Gus et Ti-Mousse.Ils vous attendent avec leurs blagues et leurs pantonmiimes.Balle-molle Même après une défaite, les joueurs du Boulevard conservent leur bel enthousiasme.Bravo! : C.P., de l'Hermandi, semble prendre les joueurs pour des cibles.Monsieur l\u2019Entraîneur devrait lui montrer le marbre.La balle molle n\u2019est pas le hockey.Souviens-t\u2019en, G.DL.B., tu en perds comme lanceur.Aurait-on trop ambitionné sur toi?.: : ° Se faire compter 12 points dans une seule manche n\u2019est pas très réjouissant.dez ça au club Fecteau.° Un gentilhomme n'insulte ja- mâis ses copains.Messieurs les sportifs, ménagez vos paroles.car si la parole est d\u2019argent, rappelez-vous que le silence est d\u2019or.La f.i ERTURE e OUV de la saison de balle-molle sous A cette occasion, plusieurs personnalités des deux villes assistaient à la rencontre.connaît ci-dessus, de gauche à droite, M.Henri- Louis Méthot, M.Eloi Poulin, publiciste de la DE LA BALLE-MOLLE.\u2014 Lundi soir dernier, dans la cour de l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges, \u2018avait lieu l\u2019ouverture Le NE les réflecteurs.On re- Scolaire.Ligue, M.Arsène Morin, maire de Ville St- Georges-Ouest, M.l\u2019abbé Victor Veilleux, le Rév.Frère Directeur de l'Ecole Supérieure, M.Gilles Bernier, M.Adalbert Gagné, maire de Ville St-Georges, M.Jean-Marie Bilodeau et M.Ernest Veilleux, président de la Commission ja féle Deman- | (Photo Rosaire Gamache) * = PE + CHE MIRACULEUSE \u2014 D\u2019après la Mais + RE ES on Paquet Sportif, M.Georges Grenier, de St-Georges, a battu tous les records de la région en prenant dans une petite rivière une truite mouchetée de 2154 pouces, de 3'4 livres et de 1015 de circonférence.(Photo Rosaire Gamache) lancement du Publicité-Club de Montréal Une nouvelle association de publicitaires a pris naissance a Montréal, alors que quelque 150 membres de cette profession se sont réunis a 1I'Hétel Berkeley.Le groupement, qui a pris pour nom Le Publicité-Club de Montréal, est , constitué principalement de publicitaires de langue française et correspond aux organismes du même genre qui groupent les publicitaires de langue anglaise.Au commencement de la réunion a eu lieu le dévoilement de l'emblème de l'association, un coq stylisé rouge et bleu représentant a la fois la profession des membres, par allusion au coq qui annonce l\u2019aube, et leur origine, par analogie avec le coq gaulois.Entre autres fonctions le Pu- blicité-Club servira de trait d\u2019union entre publicitaires de langue française et de langue anglaise et établira un service de renseignements sur la publicité au Canada français.Sa fonction la plus importante, toutefois, sera de favoriser les échanges de vue entre les publicitaires de langue françai- E [se sur les questions relatives a Plexercice de leur profession.IL y aura, à cette fin, des réu- \\ nions périodiques, des conférences et des réunions d\u2019étude, ainsi qu\u2019un service permanent de renseignements.La reunion portait principalement sur la structure, les buts et le programme du Club.La réunion s\u2019est terminée par un vote de confiance accordé à un comité exécutif de six membres chargé «d'organiser d\u2019ici septembre prochain l\u2019élection d\u2019un conseil d'administration complet; ce comité devra également soumettre des textes préparatoires à la rédaction de la constitution.Les membres de ce comité sont: M.Jacques Bouchard, directeur de la publicité, La Brasserie Labatt Limitée, président; M.René-L.Caron, agent de liaison, Foster Advertising Limited, vice-président; M.Roger Néron, directeur de la publicité, Robin Hood Flour Mills Limited, vice- président; M.Jean Tougas, directeur du service français, E.W.Reynolds Limited, vice-président; Mlle Mariette Mineau, directrice des services français, J.Walter Thompson Company Limited, secrétaire, M.Yves Mercier, directeur de la publicité, Dominion Dairies Limited, trésorier.APPRENDRE À SE HÂTER LENTEMENT Sachez vous hâter lentement, dit le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia) aux automobilistes, toujours anxieux de dépasser les autres et d\u2019être les premiers à arriver aux points de destination.Se hâter lentement, cela veut dire ne pas fla- ner sur les grandes routes tout en avançant au rythme de la circulation.Quand les artères sont achalandées de voitures qui se suivent dans de longs défilés, il faut savoir en prendre son parti.Inutile de pester contre les autres usagers de la route, tous ont droits égaux, Petit train va loin, ne l\u2019oublions pas._ ILS ONT DROIT A LEURS VACANCES Dans moins d\u2019un mois, toutes les écoles de la province auront fermé leurs portes et les élèves seront en vacances.Ne serait-il pas déplorable que quelques élèves, et quand ce ne serait qu\u2019un seul écolier, soit privé de ses vacances par suite de blessures reçues dans les dernières semaines au cours d\u2019un accident de la circulation.Messieurs les automobilistes, un peu plus de prudence au volant, vous demande le Comité provincial de Sécurité routière.re Cherchez le Seigneur tandis qu\u2019on peüt le trouver; appelez-le pendant qu'il est tout près. Page 14 PREMIER DISCOURS \u2026 (suite de la page 7) chômeurs, pères de familles de ma circonscription qui se demandent avec anxiété de quoi demain sera fait ?Je supplie donc l'honorable ministre des Travaux publics -(M.Green) d'apporter son immédiate attention à cetté ques- \u201ction et de remplir les promesses solennelles qu\u2019on a faites aux +électeurs de ma circonscription lors des dernières élections fédérales, Plusieurs municipalités et villes de ma circonscription, soit Ste-Marie, St-Joseph, Vallée-Jonction ou autres, pourraient fort bîen bénéficier d\u2019un \u2018édifice public et en auraient un fort besoin.Pourquoi ne pas faire bénéficier ces municipalités et villes des avantages que le programme de travaux publics pourrait donner à mes concitoyens de Beauce ?A ce problème du chômage se grefferait merveilleusement bien chez nous le problème de la rivière Chaudière qui, chaque année, fait des dégâts pour des centaines de milliers de dollars.On me dira que cette question relève du gouvernement de Québec et que cela n\u2019a rien à voir avec l'administration fédérale.Je suis tout de même surpris, de constater que deux gouvernements qui s'entendent si bien en temps de période électorale, trouvent le moyen, chacun leur tour, de se retourner la balle qgand vient le temps des réalisations.Puisque le parti conservateur et l\u2019Union Nationale du Québec s\u2019entendent si bien, japplaudirai de tout coeur qu\u2019ils se comprennent encore une fois et qu\u2019ils apportent à nos.riverains de Beauceville les secours auxquels ils ont droit.Nous applaudirons | tous ensemble, toute action con- \u201cAUBAINES | d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d LU-692 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4.diesel, équipé d'une chargeuse à câble surélevée, d'une lame de bullduzer et d'une commande hydraulique.Endroit Montréal, Qué.Prix .$7,500.U-1074 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Cuter- pillar D2, diesel, avec garde de radiateur.pro-° tège carter el gardes de rouleaux.Endroit Sherbrooke.Q.Frix .- .51,950.U-1171 \u2014 Tracteur à éhai- nes de roulement International TDI8.diesel , avec bulldozer hvdrauli- que et orientable Isaac- son et garde de carter.Endroit : Québec, Qué.Prix LL .© 4,000.T-1400 \u2014 Tracteur à chaîne de roulement Allis- Chalmers TID5G.diesel, Equipé d'une pelle Trac- tomotive de 1 vg, cu.et d'une commande hydraulique Hydreco.Endroit : Montréal, ué.Prix .54.500.17-699 \u2014 Moteur diesel General Motors 6/74, 6 cylindres, produisant environ 147 HP à 1800 RPM.Endroit : Québec, Qué.Prix .+.52,325.TU-%05 \u2014 Niveleuse automotrice Galion modèle 102 actionnée par un moteur de 100 HP et égui- pée d'un groupe scarificateur et d'un moteur International UD14 diesel, Endroit : Québec, Qué.Prix .5,300.Epuipment Limiter 5550, rua Ferrier, Montréal 9 Tél.RE 8-7361 1125 de la Canardière, | =.TE, LA.8-1381 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 -crète prise par les deux gouvernements en vue de parer à une situation qui dégénére en sinistre et qui aurait pu résulter en pertes de vie.Puisque le gouvernement fédéral cherche le moyen de parer à un chômage devenu une cause de misère chez nous, permettez- moi de lui suggérer de régler, une fois pour toutes, cette question de la rivière Chaudière, et qu\u2019on cesse de se cacher derrière l\u2019autonomie provinciale pour éviter de prendre ses res- 'ponsabilités, Une autre mesure qui aiderait à nos familles sans travail, surtout à nos familles nombreuses, serait sans doute le relèvement du taux des allocations familiales, M.le président, je vais termi- mer mon premier discours en cette enceinte, mais pas avant d\u2019avoir dit un dernier mot au sujet du problème que je considère aussi important que tous les autres d\u2019ordre matériel, comme par exemple le chômage, l\u2019économie du pays, le commerce, etc.etc.Je veux parler, monsieur le président, du grand problème de l\u2019unité nationale au pays.Pour rien au monde je ne voudrais a la Chambre soulever des sentiments de race ou de religion contre qui que ce soit.Durant les quelques années qu\u2019il me sera donné de vivre ici, au sein des représentants de la grande famille canadienne, je voudrais vivre en parfaite harmonie, sachant que l'unité nationale doit trouver son exemple au Parlement même de la nation; mais, compréhension, coopération et bonne entente ne supposent ni la sou- mission ni, encore moins l\u2019infériorité.Il me semble, monsieur le président, qu\u2019un bon moyen de compléter l'unité nationale, tant prônée dans le passé par le parti libéral, ce sérait de nous donner un drapeau national purement distinctif, qui serait l\u2019emblème même de notre pays, de- | venu aujourd\u2019hui une nation adulte dont nous, les Canadiens, sommes des plus fiers, En terminant, je suis heureux de remercier mes électeurs de la circonscription de Beauce qui m'ont fait confiance et je puis les assurer que je travaillerai de toutes mes forces dans leur intérêt et dans celui de mon pays, le Canada.DES RAISONS SOCIALES FRANÇAISES L'usage est malheureusement trop répandu, parmi nos compatriotes, de donner des raisons sociales anglaises à leurs entreprises.Il en résulte qu\u2019il devient impossible de distinguer les entreprises des nôtres.Notre \u201cVisage commercial\u201d n\u2019est pas différent de celui des autres.\u2018Lors de la grande gampagne de l\u2019an dernier, nous avons réussi à corriger quelques cas isolés.Cependant, notre action n\u2019a pas donné naissance au mouvement d\u2019ensemble qu'on avait espéré.Il est toujours plus difficile de corriger un mai déjà installé.Il est toujours \u2018plus facile de prévenir que de guérir.Après avoir étudié attentivement toute la question, et par suite des succès importants qu\u2019il a remportés en cette matière, le Co- Tous les ans, un demi-million de personnes sont d'accord : Cest une bonne affaire de faire affaires avec HFC 7 243 Un service financier mederne appuyant sur 80 années d\u2019expérience.La maison de préts domestiques la plus importante du pays vous offre deux choses: de sages conseils sur l\u2019administration de votre budget et un service de prêts (jusqu\u2019à $1,000) rapide, amical.A HFC vous faites affaires privément avec des gens fiables.Et vous choisissez le mode de remboursement que vous désirez.HOUSEHOLD FINANCE on of Canada \u20ac.Lavoie, gérant 340 lère Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE mité des Toponymie du Québes en est venu à la conclusion qu\u2019une catégorie de personnes, les avocats, sont particulièrement en mesure de remédier au mal à sa source.Avant de lancer une entreprise, on Va généralement voir son avocat pour la requête de lettres patentes.C\u2019est à ce moment que l'homme de loi peut jouer un rôle important dans une campagne de refrancisation.Au client canadien-français, il devrait suggérer de faire \u201cincorporer\u201d ses entreprises sous des noms francais.Dans la province de Québec en particulier on peut expliquer au client qu'il y a des avantages matériels a se donner un nom bien français.Des compatriotes d\u2019autres races et d\u2019autres langues l'ont compris depuis plusieurs années déjà et souvent, sous un nom bien français et bien élégant, on découvrira, une entreprise qui n\u2019a de français que sa raison sociale.Pourquoi ne pas suivre leur exemple ?COURCELLES Quand vient l'heure de la détente.\u2026 prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Page 15 POUR DU MODERNE -DE LA QUALITÉ - DES BAS PRIX - UN CHOIX DE COULEURS 1,500 COULEURS AUX PRIX DE $3.95 à $12.45 le gallon NOTRE POUVOIR D'ACHAT NOUS DONNE LA POSSIBILITE DE VOUS VENDRE A PLUS BAS PRIX VOTRE FERRONNERIE DE CONFIANCE Taureau (20 avril au 20 mai) : Il faut se défier des concurrents.vemeaux (21 ain) : Faites la part des choses.vancer (ZZ juin au 22 juil- et): Votre voisin vous.tion (23 juillet au 22 août) : La péche est bonne.mai | VOTRE HOROSCOPE | 2 62?au 21 s'intéresse à vierge (23 aout au 22 sep- embre) : DE LA SEMAINE Journée bien remplie.Balance (23 septembre au \u2014 '3 octobre) : ses nouvelles.Scorpi7n novembre) : .Ne négligez pas vos amis, Dagillaire (43 novembre au 21 décembre) : Il pense à vous.Capricorne (22 décembre au \u2018A janvier) Perspectives pleines de joies.ACCORDEUR DE PIANO Pour faire accorder votre piano à prix raisonnable, adressez-vous à VALERIEN DOYON ORGANISTE Vous\u2018n\u2019avez qu'à consulter la ligne correspondant a votre date de naissance (24 octobre au 22 HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Vous recueillez d'importantes informations.315, rue St-Joseph - Ville St-Georges-O.- C.P.381 Le courrier apporte d'heureu- Verseau (20 janvier au 18 tévrier) - | Vous avez d'étonnantes possibilités.\u2018 «uissONs (19 février au 20 ners) | Le jaune ne vous convient plus.| \u2014_\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 = EXPOSITION À LÉVIS Pour la troisième année con- | sécutive, le Jeune Commerce de\u2019 Lévis-Lauzon, organise une ex-' position industrielle et commer- iciale.Cette foire aura lieu au Manège Militaire de Lauzon du 4 au 8 juin inclusivement.Plus de 55 exposants exhiberont les produits les plus divers.:Cette foire régionale a pour but de faire connaître au grand public, de façon avantageuse, nos ; marchands et nos industries de la région.; Pour la joie des jeunes et le divertissement des plus âgés, le , cirque Racine Grater Show, de grande réputation, sera sur les \u2018terrains du Manège.; Pour le bénéfice et la prètec- tion du public, un service d\u2019information et de premiers soins sera en permanence sur les jlieux.Ce service sera assuré ;par la section scout de Lauzon.| Des pourparlers sont présentement en cours afin d\u2019avoir, | durant l\u2019exposition, des artistes ide la radio et de la télévision, qui viendront rencontrer la fou- :le qui ne manquera pas de venir | visiter cette foire annuelle.| Enfin, le stationnement, qui est tres facile à cet endroit, se- ira offert gratuitement à tous avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute.La Super Shell avec TCP* est une essence eméliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto La sensation des nouvelles \u201cessences Shell uper Shell obtenir cette performance sensationnelle car \u201cTCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibl-s.Essayez la Super Shell.\u2019 auto moderne utilisant actuelleniznt une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles su gallon.Et vous continueres 3 Masque douemmense.Broveté en 1954 Le Nouvelle Shell \u20ac vn indice d'octane plus élevé MARIE-LOUIS PAQUET Polissage \u2014 Balancement de roues St-Georges-Est 2ème Avenue Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP.POULIN & GRONDIN Tél.619 SAINT-GEORGES les visiteurs.Un service d\u2019au- tendent à ce que 25,000 person- tobus accommodera les piétons nes visitent cette foire indus- pour la côte du Manège.trielle et commerciale: la tem- directeurs et les mem- pérature aidant, ce nombre sera bres du Jeune Commerce de Lé- certainement de beaucoup dé- vis-Lauzon, n'épargnent présen- passé.tement ni leur temps, ni leurs, \u2014_\u2014 efforts, pour que cette foire dépasse en succes ce qui fut réa- | NAISSANCE lisé les années passées.i : Les.emplacements pour les | M.et Mme Roger Busque exhibits sont presque tous re-| (Reine-Blanche Breton), de St- tenus, cependant si des indus-; Benoit, font part à leurs pa- triels ou des marchands vou- | rents et amis de la naissance laient expeser a cette foire, ils d'une fille, Marie, Jeannine, doivent communiquer immedia-|Parrain et marraine, M.et Mme tement avec le Jeune Commer- ' Lionel Busque, \u2018d\u2019Augusta, Mai- ce de Lévis-Lauzon \u2018Inc.C.P.!ne, oncle et tante de l'enfant.26, Lévis, ou Tél.TE 7-1231.| Porteuse, Mme Alfred Busque, C'est un événement commer- !grand'maman paternelle de l'en- cial a ne pas manquer et les or- fant.ganisateurs de cette foire s\u2019at-! Nos félicitations.~N \u201cMa nouvelle Lombard de 169 fait le travail d'une scie de $300!\" Ous, toutes les meilleures caractéristiques d'une scie mécanique valant $300 sont incorporées dans la Lombard de $169.Coupe vite, en toute sécurité Minimum de pannes Fonctionnement peu colifeux Requiert peu d'entretien Service de réparation rapide Pièces de rechange toujours en stock Voyez cette merveilleuse nouvelle Lombard de $169 à l'oeuvre.Mieux encore, essayez-la vous-même chez votre dépositaire Lombard.Retenez bien que son service d\u2019entretien rapide n'est pas plus Join que votre téléphone.Choix de 14 autres modèles à commande directe ou à engrenages.Chain Saw Supplies s'occupe des pièces et du service d'entretien avec la célérité et la compétence qui ont aidé Mussens à devenir un des plus importants distributeurs de machinerie au Canada.Les scies Lombard sont distribuées au Canada par 5 574 Boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Succursales à: Fredericton, Sept-lles, Montréal, Rouyn.(Mussens Conoda Limited CHAIN SAW SUPPLIES, 574 boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Messieurs, Veuillez m'adresser votre.brochure sur les scies Lombard et m'indiquer le nom.du marchand'Lombard de me-localité: J NOM ADRESSE.VILLE, VILLAGE OU RR \u201854 Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai.1958 rep rt La décoration de vos sandwiches Il n'y a pas que les artistes , qui savent apprécier l'intérêt d'une décoration à un sandwich! Choisissez une décoration qui s'harmonise au sandwich pour en compléter l'apparence, et seion la règle d'or, \u201cque l'on puisse consommer\u201d.Choisissez votre décoration à même cette : EXTRA! EXTRA! = ; Gamme de couleurs \u201cCARNAVAL DE - Jaune : Frumage, jaune d'oeuf tamisé, zeste de citron, filets de LA SALADE\u201d navets, poires, sections de pamplemousse.K R A F T Orange : Sections et écorces d'orange, carottes frisées et en - filets, fromage, pêclres, abricots, APPRET A SALADE cantaloup.Rouge: Piment, betteraves, Miracle Pot A cerises, canneberges, melon Whip 16 oz e d'eau, raison, fraises, gelée, radis, tomates, artiers de pommes non pelées, paprika.?APPRET A SANDWICH Vert : Cornichons, laitue, cresson, menthe, ciboulette, persil, .Pot olives, céleri, asperges, piment, Miracle Whip 16 oz.@ raisin vert, oignons verts, ceri- LS APPRET CASINO CATALINA SAINT-THEOPKILE À salade, italien a od AVEC LES ANGES : M.et Mme Louisda Doyon (Eva-Rose Talbot) ont eu la douleur de perdre leur petite fille bien-aimée, Marie-Lise, dé- POUDRE POUR GELEE JELLO 6 pour 55 cédée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame Je Beauce le 8 mai, a l'age PREPARATION POUR | 6 pour 95 ym Pau La cérémonie des Anges eut leu le 9 mai.à l\u2019église de St- TARTES JELLO CHIFFON Théophile, à 3 heures de l'après- midi, au milieu d\u2019une foule con- SALADE FRUITS IGA Boite sidérable de parents et d'amis.aux 28 oz.: 9 L'inhumation fut faite au cime- .tière paroissial.Le petit cercueil était porté par M.Donat Doyon.Portait la D E eroix : Réal Poulin, cousin.Outre son père et sa mère, el- C H Oo I x le laisse une petite soeur, Ginette, et deux frères : Yves et Denis; ses grands-parents pater- M E T C A L F E nels, M.et Mme Gédéon Doyon; ses grands-parents maternels : M.et Mme Wilfrid Talbot, ain- \u201c si que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.: Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.FILM ET CONFERENCE SUR LE CANCER : I G A La Société Canadienne du - Cancer a donné mardi soir, le ; A 13 mai, par l\u2019entremise de M.A Laurent Proulx.un film très intéressant et instructif aux Dames de St-Théophile, qui se sont Btes fait un devoir d'assister nom- - breuses à cette soirée.Après présentation du film, le Dr A.1 Côté, de St-Côme, fit les com- CLOVER LEAF 15 |b m mentaires appropriés et répondit avec complaisance et précision a toutes les questions po- § sées par les Dames, qui ont 4 voulu proifter de ce forum pour LA PETITE BIBLIOTHÈQUE DU BISCUITS i se renseign » les a prendre Dour combattre be can- BRICOLEUR 4 eer.i INCENDIE : WESTON ] Jeudi le 22 mai, vers 3 heu- COMMENCEZ v VOLUME No 5 - À res de l'après-midi, le feu a VOTRE AUJOURD HUI Assortis i complètement détruit la maison de M.Gérard Beaudoin du rang COLLECTION 4 Marlow.Les pompiers et plu- Actuellement éé yy A sieurs volontaires se rendirent en vente 7 sur les lieux; ils ent réussi à L\u2019EDITION FRANCAISE sauver une partie de l'ameuble- DEF > : ment mais il leur fut impossible DE L ENCYCLOPEDIE À de maîtriser les flammes.ee = e 3 On ignore la cause de cet in- | o cendie.- la Ib © 4 NAISSANCES : .I: M.et Mme Paul-Hervé Gil- 99 BH bert (Aurore Giroux), font part J OUS-MEM Prix en vigueur a leurs parents et amis de la \u2019 naissance d\u2019un fils né à l\u2019Hôtel- 3 : à Dieu Notre-Dame de Beauce le les 29, 30, 21 mai Ei 26 avril et baptisé sous les pré- 5 noms de Joseph, Marc.Parrain a.et marraine, M.et Mme Lau- g rent Gilbert, oncle et tante de 3 l'enfant.1 \u2014M.et Mme Fernand Veil- ; ; leux (Huguette Boivin) ont le = plaisir de faire part & leurs pa- 5 rents et amis de la naissance aa A d'une fille, née à l\u2019Hôtel-Dieu 2 A | Notre-Dame de Beauce le 10 et ieme venue > baptisée le 17 sous les prénoms de Marie, Anne, Claire.Par- \u2018 rain et marraine, M.et Mme 3 Odias Boivin, grands-parents de :1 l'enfant.Porteuse, Mme Raoul -\u2014 i Boivin, tante du bébé.i Nos félicitations aux heureux a parents, 3 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Page 17 Messes du dimanche -béOrges Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 -Messes à St-Georges | e Jeudi, le 29 mai Hres 6.30 Feu Dame Joseph Poirier, par M.et Mme Léandre Poirier.7.00 Feu Albert Paquet, par sa fille, Lucille, 8.00 Feu Octave Roberge, par M.et Mme Waldon Bourassa.Vendredi, le 30 6.30 Feu Siméon Morin, par Met Mme Patrick Paquet.9.00 Feu Mgr Fortier, par Mlle Bourgault.7.30 Feu Dame Emilia Beaulieu, par les Employés Dionne.Samedi, le 31 6.30 A leurs intentions, par les Enfants de Marie.7.00 Feu Edmond Hébert, par M.et Mme Donat Hébert.7.30 Feu Ernest Roy, par son épouse.4.00 P.M.\u2014 Basse messe, ; Lundi, le 2 juin 6.30 Feu Auguste Pomerleau, par son épouse.7,00 Feu Dame Alma Roy, par M.Fortunat Veilleux.7.30 Feu Octave Roberge, Mme Paul Bélanger.10.00 Première messe de M.l\u2019abbé Jean-Marie Bourque.Mardi, le 3 .6.30 Feu José Poulin, par sa fille, Bernadette.7.00 Feu Edmond Hébert, sa fille, Jacqueline.1.30 Feu Wilfrid Lapointe, par son épouse.Mercredi, le 4 6.30 Feu Joseph Bérubé, son épouse.: 7.00 Feu idmond Hébert, sa fille, Jacqueline.8.00 Ouverture des Quarante- par par par par Heures (les donnants au tronc).9.00 PM.\u2014 Messe, sermon, communion à l\u2019occasion des Quarante-Heures.AU COLLEGE Jeudi, le 29 6.30 Feu Dame Pierre par la collecte.Vendredi, le 30 6.30 Feu Dame Pierre par la collecte.Fortin, Fortin, Samedi, le 31 6.30 Feu Dame Pierre Fortin, par la collecte.Lundi, le 2 6.30 Feu Charles Morin, par ses enfants.Mardi, le 3 6.30 Même - intention, par les Chevaliers de Colomb.Mercredi, le 4 6.30 Feu Charles Morin, par M.Patrick Morin, AU COUVENT Jeudi, le 29 6.30 Feu Siméon Morin, par les Congréganistes.Vendredi, le 30 6.30 Feu Wilfrid Lapointe et son épouse, par la Succession.Samedi, le 31 6.30 Feu Wilfrid Lapointe et son épouse, par la Succession.Lundi, le 2 juin 6.30 Feu Dame Pierre Fortin, par son époux.Mardi, le 3 6.30 Même intention.Mercredi, le 4 6.30 Même intention.PÉLERINAGE Il y aura pèlerinage 4 la cha pelle N.-l) du Sacré-Uoeur, à Québec et à Ste-Anne de Beaupré, pour dames et jeunes filles, samedi le 7 juin.Le trajet se fera en autobus confortable.Le prix du passage est de $3.00, aller et retour.Départ 4 6.30 hres de la Salle paroissiale de St-Georges-Ouest et de l'Hôtel National.Dans l'après-midi : Jardin zoologique.S'adresser à Mlle Jeanne Pou- lin, institutrice, tél.760-w, avant le 1er juin.em visite au La foi est le soutien des choses que l\u2019on éspère, et une démonstration de ce qui ne se voit point.\u2014 S.Paul FAMEUSES PEINTURES SHERWIN - WILLIAMS gratuitement.Une visite est sollicitée.J.211, lere Avenue mm, mn.cm, cm, sm.cm.sms.es rs (rs rc nm.| Si vous désirez peinturer, pourquoi ne pas visiter votre Centre de Peintures ?Nous avons le plus gros assortiment de toute la région ; de plus, nous avons a votre disposition un malaxeur de peinture .Nous mélangeons votre peinture, la teinte de votre choix, NOTRE DEVISE : Garantie ou argent remis.Pour une économie de 20 à 25%, achetez vous- même votre peinture, posez vous-même ou choisissez le peintre que vous préférez.LE SEUL MAGASIN QUI VOUS VEND SEULEMENT DE LA PEINTURE.vous-même.Centre de Peinture S.W.P.ERNEST POULIN, SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, P.Q.Venez vous convaincre C.P.134 Tél.441 Td Td Tm Ted end vs) 1) rer) om Tod Jane) uen) Je) Je) Jen) med me J) Te ee ee eS ee ee * Chroniques paroissiales * Messes du dimanche L'Assomption Basses messes : 6h.30, 8h.et IIh.15 Grand\u2019messe : 9h.30 \u2014 À L\u2019ASSOMPTION BAPTEMES A 18 mai : Joseph, Jacques, Raymond, Francois, fils de M.et iMme Florian Dostie (Candide Larochelle).Parrain et marraine: \u2018M.et Mme André Dutil.18 mai : Marie, Line, Yvette, fille de M.et Mme Adonia Gilbert (Jeannine Veilleux).Parrain et marraine: \u2018M.et Mme Henri-Luc Gilbert.21 mai : Joseph, Pierre, Philippe, \u2018Claude, dils de M.et Mme Victor Loubier (Simone Fortier).Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Roy.: SÉPULTURE 21 mai: Albert Fortin, veuf en premières noces de Marie-Anna Poulin et en secondes noces d\u2019Odile Rancourt, décédé le 17 mai à l\u2019âge de 81 ans et 10 mois.L\u2019ASSOMPTION Dimanche, le ter juin: Dimanche des Ligueurs du S.-C.avec assemblée mensuelle à 1h.30 au local de la Ligue.Ordination de cing nouveaux prêtres, & 9%h.30, par S.E.Mgr Maurice Roy.Horaire des messes, le 1er juin: A l\u2019église: 6h.30 et 8h.pour les paroissiens.À 9h.30, pour les invités seulement.Au sous-bassément: 9h.30, 10h.30 et 11h.30 pour les paroissiens.Lundi, le 2 juin: 9h.: Première messe du Père Henri Paquet, 8.v.10h.30 : Première messe de I'abbé Rosaire Veilleux.ACTIVITES DE - L\u2019UNITÉ SANITAIRE Mardi le 3 juin, am.: St-Geor- ges-Ouest: De 10 heures a 11h 30, a la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.| Saint-Georges-Est, p.m.: De 2 heures à 3h30, à l'Hôtel de ville, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Mercredi, le 4 : St-Côme : De 2 heures à 3 heures, à la salle du Conseil, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Jeudi le 5 juin : Tring-Jonction: De 1h30 à 2h30, à la salle publique, «clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluthe.St-Frédéric : De 2h 30 à 3 heures, à la salle du couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Dr F.GUIMONT, D.P.H, Médecin hygiéniste _\u2014__ RÉUNION LACORDAIRE Récemment avait lieu à la salle paroissiale de Saint-Georges- Ouest, la réunion mensuelle des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc.Au cours de l'assemblée, six membres reçurent un nouveau bouton et l\u2019on procéda à l\u2019initiation de six nouveaux membres.La partie récréative avait été confiée aux élèves de l'Institut Familial.Pour débuter, quelques élèves de la chorale de l'Institut interprétèrent : \u201cLumière et Joie\u201d et \u201cLe petit Bateau\u201d.Le programme se con- tinua par des récitations, danses, chants et nombreux autres nu- JEUDI, 29 MAI Feu Dame Alfred Turcotte par M.et Mme Victor Rodrigue.Feu Dame Clément Poulin par M.et Mme Oram Pou- lin.Hon.Ste-Vierge, aux intentions de M.et Mme Loui- son Poulin.Feu Joseph Rodrigue, ler ann, par M.et Mme Marc- André Rodrigue.College: Hon.Ste-Vierge et feu Albert Brien par ses soeurs.Couvent: Feu Eximer Poulin par Marcelle Roberge.6h.30: 7h.00: 7h30: 8h.00: VENDREDI, 30 MAI Feu Albert Fortin par son fils Gérard.Feu Alphonsine par la Succession.Feu Philippe Poulin par sa soeur, Mme Joseph Veil- leux.Faveur demandée (par Lé- andre (Leclerc.Collège: Feu Albert Brien par le Personnel laïc enseignant du Collège\u201d Couvent: Feu Dame Jos.Bourque par M.et Mme Emile Poirier.6h30: 7h.00: 7h30: Bolduc 8h.00: SAMEDI, 31 MAI) Feu Alfred Dulac, par son épouse.Feu Joseph Bégin, 3e ann.par son épouse.Feu Philippe Thibaudeau, par Chs-Aug.Thibaudeau.Collège: Hon.Ste-Vierge et feu Albert Brien par ses soeurs.Couvent: Feu Edouard Poulin par Manuf.chaussures.11h.00 Mariage.4h.00: Messe basse et Profession de fol.6h.30: 7b.15: 8h.00: méros qui furent fort appréciés du public.Nous avons eu aussi le plaisir d'applaudir les jeunes talents de l'orchestre \u201cBlue Moon\u201d: MM.Claude Perreault, Claude Lambert, Martial Audet, Philippe Fortin, ainsi que Mlle Liliane Veilleux.Ils interprétèrent deux morceaux de leur répertoire, L\u2019aumônier, M.l\u2019abbé Aubé, Messes à l\u2019Assomption LUNDI.2 JUIN 6h.30: Feu Dame Siméon cher par son époux.7h.00: Feu Dame Philibert Veils leux par M.et Mme Gaston Morissette.Hon.Ste-Vierge par M.et Mme Marcel St-Hilaire.Feu Roland Poulin par Met \u2018Mme Raymond Poulin.Collège: Feu Dame J.Thomas Cliche par collecte au service.Couvent: Feu :Alphonsine Bolduc par la Succession.Première messe du Père Henri Paquet, s.v.10h.30 Première messe de l\u2019abbé Rosaire Veilleux.- MARDI, 3 JUIN Feu Joseph Paquet par son frère Ernest.Feu Alphonsine Bolduc par la Succession.Feu Joseph Baillargeon, 78 ann, par Mme Victor Veil- leux.Feu Hormidas Loignon par la Succession.Collège: Feu Dame J.Thomas Cliche par la collecte au service.Couvent: Feu Hormidas Loignon par la Succession.MERCREDI, 4 JUIN Bou- 7h.30: 8h.00: 9h00: 6h.30: 7h.00: 7h30: 8h.00: 6h.30: Feu M.et Mme Thomas Auclair par Mme François Carrier.7h.00: Feu M.et Mme Wilfrid Lapointe par la Succession.7h.30: Parents défunts de Roland .Paquet.8h.00: Feu M.et Mme Siméon Boucher par leur fils Philippe.Collège: Feu Dame Léo Poulin par collecte au service.Couvent: Feu Dame Alfred Turcotte par collecte au service.donna à tous des conseils judicieux et nous dit quelques mots de notre devoir d'apostolat.La réunion se termina par le chant riational : \u201cO CANADA !\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Il n\u2019y aurait qu'un seul brin d'herbe sur la terre, que ce serait assez pour obliger l'homme à dire: Il y a un Dieu.\u2014 Guy Dupréhault.ous Ce Co ca Monsieur de paille, y voyez / ,, en pra umn rn rm rn rn re pe (pm Jr, mm, fr, Pour votre chapeau J : à rent Jeune Jet Jen) June Je Jen) duvet Jeend June Joe Jrnnent Jun Joutent Jeu, Prix 2 partir de: 0; PlLerre ire Ave.\u2014 MERCERIE POUR HOMMES Habits sur mesures Tél.1019 Ville St-Georges-Est, Noreau Bce. Face LE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 , 206,500 arbres.Dans celle de L'Inspecteur P.-E.Lévis (Lotbiniére, Lévis, Dora+ ur \u2018chester et Bellechasse, moins le { Pagé décédé {haut de ces deux comtés; chef: go JeanéPaul Dubé, if.) 162 pro- 7 A St-Martin, le 20 mai 1957, priétaires planterent 329,500 ar- à lage de 54 ans, décédait M.bres.Dans celle de Beauceville Paul-Emile Pagé, inspecteur d'é- (Beauce, Frontenac et le haut coles, époux de Dame Mary de Dorchester et Bellechasse; Theresa Moonan.chef jusqu'en février dernier: Le défunt laisse dans le deuil|Adrien Dussault, if.) 252,000 ses fils et belle-fille : M.et Mme [arbres y furent plantés par 117 John Pagé, de Montréal, M.L.BrOpriétaires.Pagé, de Québec, M.François| Pour répondre en partie aux Pagé, d\u2019Aliemagne, le Rév.Frè- besoins des propriétaires-plan- re Gérard-Auguste, de Pointe- teurs de la région de Québec, le du-Lac: ses filles : la Rév.Mère ! bureau de renseignements fores- Thérèse, des Ursulines de Qué-|tiers vient de repiquer au delà bec, Mlle Armande Pagé, et Mlle /de 600,000 semis dans ses pé- Lucie Pagé, de St-Martin; son PINIères de Pont-Rouge et de frère et su Delle-soeur : le Dr et Scott.Mme Jules Pagé, de St-Jérôme, (Communiqué) comté de Terrebonne; ses soeurs: veu TE Mlle Pauline Pagé, de Québec, FUNERAILLES DE M.A.FORTIN \u2014 Un grand au moment vù le cortège funèbre entrait à et lu Rév.Mère L.-Thérèse, mis- CETTE SEMAINE nombre de parents et amis assistait, mardi ie l'église de l\u2019Assomnti sionnaire d'Afrique; ses beaux- * 21 mai, aux obsèques de M.Albert Fortin, de | eglise de Assomphon.e frères et belles-soeurs: M.el  LA TV la Route St-Antoine.Cette photo a été prise {Photo Rosaire Gamache) Mme Colombus Moonan, de ! Frampion, M.et Mme J.Small,| Dimanche le ler juin, à 9h 30 ravissent les amateurs de ciné- de Trois-Rivières, M.et Mme du soir, le Théâtre populaire Le 3 juillet 1608, Samuel de te date historique, Radiv-Cana- René Vincent, de Québec, el la|met à l'affiche une autre comé- Champlain établissait au pied da présentera aux téléspecta- Ima et de music-hall puisque, Rév.Mère Mary-Reynalds, de|die de Aldo de Benedetti, inti- du cap Diamant les bases d'une teurs, à compter du lundi 2 juin, \u2018chaque semaine, elles leur pro- Providence, R.I.tulée Deux douzaines de roses, Ville qui allait devenir le ber- à 10h 30 du soir, el jusqu'au lun-'eurent l\u2019occasion de rencontrer Les obsèques de M.l'inspec-| Aldo de Benedetti en a fait ceau de la civilisation francaise, di 21 juillet, une sévie de huit les plus grandes vedettes du ci- teur Pagé ont eu lieu samedi le |une histoire ravissante que Ma- en _Amérigue.jémissions intitulée le Vieux néma ou de la chanson françai- 24 mai, en l'église de St-Martin.{rio Duliani a traduite ét adaptée, Les Quebecois d'aujourd'hui Québec.| se.M.le docteur Raoul Poulin, |pour la télévision.\u2018ne manqueront pas de célébrer ° \u2014\u2014\u2014e accompagné de M.Edmond Ma-| L'oeuvre, réalisée par Bruno.fastueusement le 350éme anni-! La série Quand Paris reçoit; Les panneaux de contrepla- heux, portait la croix.Paradis, sera interprétée par Gi- versaire de la fondation de leur\u2019 Paris reprend l'affiche à la té-|qué de sapin Douglas sont cou- Porteurs d'honneur : MM.H.- [nette Letondal, Jean Coutu, Ro- ville, | lévision pour une deuxième sai- | pés en ligne droite et à l'équer- Paul Lessard, France Doyon, M.jland Chenail, Andrée Champa- Dans le but d'associer toute la son consécutive, mercredi le 4 re à la manufacture.C'est pour- Boyer, Laurent Veilleux, Elie |gne et Denise Proulx.: {population canadienne aux ma- juin, à 8h 30 du soir.quoi on les emploie souvent Boulanger et Irénée Mathieu.id Inifestations qui marqueront cet- Ces émissions très populaires\u2018 pour monter un mur.Portaient la dépouille mortelle: MM.Roland Poulin, Léo- pold Genest, Paul Poulin, Lucien Poulin, Alcide Poulin et M.Martin.M.le curé Giguère, de Saunt- : Ludger, fit la levée du corps et le service funèbre fut chanté par M.le curé Cloutier, de St- Martin, assisté des abbés Laurent Poulin et Léopold Drouin, du Séminaire de St-Georges.Le drapeau de la ligue du Sa- cré-Coeur précédait le cortège \u201c funèbre et les élèves du couvent et du collège formaient une haie d'honneur.| L'inhumation se fit au cime-, tière paroissial.| ja 3% Peu CAL pleine Su Ory.NTR [lal Ge meilleure p< protection de la charge?LES PICK-UP CHEVROLET, dont les caisses atteignent jusqu\u2019à 9 pieds de long et le P.B.Y.varie de cing a sept / mille livres! - Présentés en deux styles de carrosserie de trois longueurs ditTérentes, et en dix modèles pratiques et a élégants, les pick-up j Chevrolet sont vrui- M\\_ ment tes plus avantageux, quels que soient vos besoins.La Maison Giguère & Frère de Ville St-Georges dirigeait les; funérailles.-_ PLANTATION D\u2019ARBRES Dans la région de Québec, 361 propriétaires terriens, les uns cultivateurs, les autres pas, viennent de planter à demeure 788,000 arbres dans l'exécution de projets de reboisement étudiés et approuvés'au cours de l'an dernier par le bureau de Renseignements forestiers.Les plants, nous dit le directeur du Nommez le modèle doté ER Le modèle CHEVROLET 3805, dont la à carrosserie de 10 pieds de long est plus logeable que toute autre.C'est le seul modèle à panneaux Î-tonne qui existe.Profonde de 10 pieds et large de près de 6, sa caisse offre un espace de chargement de 213 pi.cubes! Vous avez le choix de 5 autres modèles à panneaux Chevrolet\" bureau, M.Roch Delisle, i.f., ont été octroyés par ke ministère des Terres et Forêts et tirés des pépiniéres de Scott, Pont-Rouge, Grandes-Piles et Berthierville.Les bénéficiaires eurent toutefois à défrayer les frais de transport des plants.Les propriétaires plantèrent quelques milliers de -plants des essences suivantes : sapin baumier, thuya de l'Est, épinette noire, épinette de Norvège, mélèze laricin, pin blanc; mais ils plantèrent surtout de l'épinette blanche (276,000), du pin roue (285,000) et du pin gris (183,- Ce sont les fourgons a marchepied CHEVROLET, dont les portes arrière s'ouvrant à plat ont 72\u201d de large.Vous avez le choix de douze-modètes Chevrolet à portes coulissantes, à sièges avant inclinables, à portes arrière de 60 pouces facilitant la nra- nutention et, à titre facui- À tatif, des portes arrière M1 - - PA) de 72 pouces s'ouvrant à plat, pour le maximum duccessibilité.0).La région de Québec est couverte par les trois divisions-ci du bureau de renseignements forestiers: Québec, Lévis et Beauceville.Dans celle de Québec (Portneuf, Québec et Montmorency: chef : Armand Fafard, if.) 82 propriétaires plantèrent HAD] Quelle marque de cdmions offre deodè = rot les catégori ) offre 154 modèles ultra-logeables et Ils sont conçus pour tous les genres de charges et pour de plus grosses charges.Rien d'étonnant que chaque à année les camions Chevrolet se vendent plus que ceux de toute autre marque.mr Ce ¥) Fi Al) La SOLUTION 2 vos problemes de transport.Al CAMIONS CHEVROLET I p | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Passez chez le dépositaire Chevrolet autorisé de votre localité \u2014-=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARAGE NATIONAL INC.St-Georges-Est, Bce crs 4 #1 BES VE Goa ow se \u201csem = a, PX Attention ! Filles d\u2018Isabelle N\u2019oubliez pas votre pèlerinage organisé en l'honneur de Notre-Dame d\u2019Etchemin, spécialement pour les Filles à\u2019 Isabelle du district No 14, jeudi soir, le 5 juin, au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin.Les membres sont priés de porter leurs costumes et leurs insignes.Le départ se fera du local des Filles d\u2019Isabelle à 7 heures p.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez, s.V.p., vous adresser à Mme Dominique Gilbert, Tél.398.LA REDACTRICE P.s.\u2014 Pour informer toutes les personnes qui ont acheté des billets des Filles d'Isabelle pour les Petites Servantes de I'Agneau de Dieu, afin d\u2019aider a la construction d\u2019une nouvelle Mai- son-Mère, disons que chaque billet donnait droit à un voyage a Lourdes ou à $1,000 en argent.Le tirage a été fait et Theureuse gagnante est Mme Marie L.Gauthier, Régente du cercle Santa Maria No 315, a Montréal.Un aufre amas de terre disponible Que feront les autorités municipales de Ville St-Georges ?Ceci dépend évidemment de li- dée de la population.Actuellement, on croit voir une opinion favorable à la continuation et même à la finition du terrain de stationnement le long de la rivière.Comme on le sait, l'argent mis à la disposition du Conseil à cet effet est totalement dépensé.; On croit cependant que LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 si une pression est exercée sur les autorités, celles-ci s\u2019organiseront pour continuer les travaux.- Les partisans de ce projet considèrent que le terrain de stationnement constitue une grande amélioration pour le bien-être de la population locale et aussi pour les gens de l'extérieur qui viennent encourager nos commerces.Ils affirment que si on gardait chez nous seulement 20% du commerce qui va dans les grandes villes, il serait nécessaire d'employer 100 personnes de plus dans nos magasins.A ce point de vue, notre commerce est notre plus belle industrie.Il faüt la soigner pour qu\u2019elle s\u2019épanouisse le plus possible.LETTRE OUVERTE L'INCIVISME EST UNE FOULE DE GROSSES CHOSES Le dernier festival de Cannes octroyait récemment une mention honorable à un court métrage canadien, intitulé \u201cLa Drave\u201d, production de l'Office National du Film.Un quidam de Beauceville, propriétaire de terrains sur les bords du lac Poulin, à Saint- Benoît, tenté par l\u2019expérience, a décidé d'ouvrir sa propre drave sur notre lac, la semaine dernière.En effet, troncs d'arbre, souches de grande envergure, boîtes et déchets furent tirés à l'eau, lors du déblayage de ses propriétés.Grand fut le plaisir des propriétaires des chalets qui assistèrent au défilé magnifique, avant de cueillir les racines carrées, soit sur leur quai, soit sur leur plage.- Qu'importe ! Le quidam n\u2019a même pas de chalet dans les environs.Aoi Sr Les 27, 28 et 29 mai, de 7 heures à 9 heures pm.S\u2019adonnent a leurs travaux préférés : Maurice Morin, 9ème année; Yvon Pépin, 11ème annéë, et Michel Gilbert, 10ème année.Les résidents pourront l'imiter, à l'avenir, pour combler au plus vite ce dépotoir, afin de construire une ville moderne dans ce beau site lacustre.En attendant, les embarcations motorisées pourront se briser dans la nuit froide sur les récifs mobiles encore au large, les devons pourront s\u2019y accrocher, à la grande joie des pêcheurs, et l'eau de St-Geor- ges serar encore plus condensée.Des gens propres éprouvent une pieuse émotion en ramassant les débris ainsi semés, mais \u201cbelle Fontaine, quand pour- rais-je m\u2019abreuver de ton eau pure ?\u201d René DESJARDINS, m.d.SAINT-THEOPHILE \u2014M.et Mme Gérard Boivin et leurs enfants, de Mégantic, rendaient visite a leurs parents de St-Théophile la semaine dernière.\u2014M.et Mme Ernest Lapointe, de Mexico, Maine, ainsi que leurs enfants ont rendu visite à leurs parents, M.et Mme Arsène Lapointe.\u2014Les RR.SS.Louise-Marie et Louis de Montfort, des Soeurs de la Charité de St-Louis ont rendu visite à leur père, M.Xavier Boivin, ainsi qu\u2019à leurs frè- Tres et soeurs, de St-Théophile.Mère Louise-Marie, ass.-provin- ciale est de retour au Couvent de Bienville après un séjour de deux mois passé à Rome.\u2014Mère Marie du Christ-Roi, des Soeurs de la Charité de St- Louis du Couvent de.Lorettevil- le, a passé quelques jours dans sa famille, M.et Mme Arsène Lapointe, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Léon Plante, de Valleyfield, visitaient M.et Mme Evariste Plante et autres parents.\u2019 \u2014M.Paul-Arthur Lapointe, du Sanatorium Bégin, passe une semaine dans sa famille.\u2014Le Rév.Frère Antonin, dans sa famille, chez M.Hilaire Lapointe, pour quelques jours.\u2014M.et Mme Armand Duches- neau et leurs enfants, de Québec, visitaient leurs parents de St-Théophile dimanche dernier.\u2014A l\u2019occasion des vacances de l'Ascension, Mlles Agathe, Marie-Louise et Rose-Aline Jacques, Mme Isabelle Vigneault, de St-Théophile, ainsi que Mme Hormidas Paquet et sa fille Do- 11ris, de St-Georges, se sont rendu à Montréal en promenade chez M.et Mme Réal Pomer- i leau et chez M.et Mme Bruno Blais.Ils visitèrent aussi M.et § Mme Robert Monette ainsi que d\u2019autres parents et amis.Ils en .| profitérent pour visiter l\u2019Oratoire St-Joseph et quelques endroits historiques.\u2014M.Geo.-A.Boutin, de Val- leyfield, était de passage dans a 2 ° \u2018|sa famille récemment.EXPOSITION ARTISTIQUE AU COLLEGE L'ASSOMPTION \u2014 \u2014M.et Mme Wilfrid Paquet, à Québec et Cap-Rouge chez Met Mme Fernand Rancourt, dernièrement.C'est plus d\u2019autres travaux .agréable et Foye profitable avec une PIONEER: / Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel travail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du bois de pulpe ou de chauffage, vous faites du défr ichement et bien .ainsi, votre scie a Pioneer se paiera d'elle-même! Venez nous voir: nous vous en donnerons la preuve.à chaîne PIONEER SAWS LIMITED UNE FILIALE DK OUTOOARO MARINE CORPORATION OF CANADA LIMITED MARC GIGUERE 259 - 2ème Avenue Est - Tél.846 - Ville St-Georges-Est, - Ste-Aurélie, Dorchester VANCOUVER.CANADA Beauce Page 1 9 Co-0P Téls : 296 et 731 St-Georges-de-Beauce 2éme Avenue \u2014 SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE EPICERIE 64 45 BEURRE Graisse Pure lard \u2014 2 livres ee \u2014 De fraise, coconut, caramel, \u2018 ( 9 bananes, cantin; 2 pour______- e Epargnez 114 CATE wit Taxe\u201d 1.19 AY AS D 62 CHEER BLEU \u2014- Gros format ooo __ JAVEX \u2018 \u2014 Demi-gallon o_o ______ JIFFY \u2014 1 1b avec prime gratuite___- BISCUITS SODA \u201cChristies\u201d \u2014 2 vires.ome CARAMEL SPREAD \"Crowford\u201d POUT Cem \u2014 15 07%.2 49 PUDDING FRUIT R.H.\u2014 DBleucts, péches, cerises; >) FRUITS et LEGUMES TOMATES 2 pour \u2014 La VIE een E CAROTTES 29 [ feuill D en Teles 29 VIANDES BACON \u201c\u2018Wilsil\u201d 45 \u2014 Le paquet__.-_-00000000 00m STEAK de BOEUF 29 -\u2014 Ronde: qualité de choix__- e BOEUF HACHE \u2014 Frais eee mm JAMBON épaule \u201cPicnic\u201d 44 Dé Livraison gratuite par toute la ville.COUPON SILVER \"a cm TL EI vas Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, L'histoire de la FERRONNERIE D'ART et de la QUINCAILLERIE De tout temps, la quincaille-| rie dite d'ameublement ou de bâtiment a eu une grande importance; nous allons en passer rapidement en revue, au cours de cet article, les principaux éléments.Les serrures, dès le moyen âge, étaient l\u2019objet d\u2019une importante industrie strictement réglementée.Nous savons que sous saint Louis, les \u201cfaiseurs\u201d de ces objets étaient divisés en deux classes : les serruriers en fer et les serruriers en laiton ou en cuivre.Les premiers nous intéressent plus spécialement, car ils fabriquaient les fermetures des portes, les seconds ne s\u2019occupant que des petites serrures des écrins ou des coffrets.Les serruriers de fer devaient livrer des travaux parfaits: il leur était formellement interdit! de confectionner une clef d'a-! près une simple indication ou! moule, ceci afin d'éviter les cambriolages ! Ch.Loquet \u2014 quel nom prédestiné ! \u2014 qui a écrit une bonne histoire du travail du fer, pense que la serrure à bosse est le type le plus ancien: son nom lui venait de ce qu\u2019elle était, placée en saillie, son entrée! était masquée par une garde re-; tenue par un ressort manoeuvrant à l'aide d\u2019un bouton.Loquet écrit à ce sujet : \u201cLa ser-, rure à bosse su faisait égale- inent avec verrou en fer rond portant un moraillon avec aube-! ron se fixant par le pène dela.serrure au moyen d'un tour de clef.| \u201cDans ce cas, on désignait la, serrure sous le nom de verte-; velle.La vertevelle à clef s'employ ait surtout pour la fermetu-! re des portes de l'habitation.| \u201cPlus tard, le nom de verte-) veille fut aussi donné à de sim-| Ples verrous en fer rond ayant au centre une tige qui affectait les formes les plus variées, sim-! Ples ou ornées à leurs extrémités \u201cCette tige servait à faire mouvoir le verrou dans deux! crampons ou embrasses.\u2018Ces tiges ou poignées devin- \u2018 rent un motif tout particulière-! ment employé pour tirer à soil les volets placés à l\u2019intérieur de l'habitation sur les fûts à vitres : (croisées), les vantaux et tiroirs | | CENTRE PAROISSIAL Secencen ST-MARTIN -\u2014a ome Sum.-Dim.\u2014 31 mai 1er juin ! \u201cSUR LA PISTE DK ! L'OREGON\u201d Des aventures avec Monty | Hile et Pexuy Castle.\u201cLA RANCON\u201d \u201cRansom\u201d .| Un drame social avec Glenn Ford et Donna Reed.| Un film d'une qualité { humaine tout À fuit exceptionnelle, p9050SSSSSSSSSSSSSSSSST Thédtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.deu.-Sam.\u2014 29-31 mai CL'ENNEMI INVISIBLE\" Pobert Lowery, John Duncan PROGRAMME bOUBTE SL PRISONNIER DU HAREM\u201d Alim Tamiroff, DHanall Sinden, (Ootor) par Roger VAULTIER des meubles.\u201d Ce loquet, dont le plus souvent la coulisse roule entre deux colliers et se termine par une patte à moraillon tombant dans la serrure, remonte au moins à la fin du XIIe siècle, du moins c\u2019est à cette date que nous en notons la première mention.Le musée des Arts décoratifs de Paris possède une vervelle ou vertevelle du XVe siècle.Négligeons les serrures de bois très fréquentes autrefois pour examiner celles qui furent délicatement forgées par les maitres ès quincaillerie du moyen âge.Pendant toute cette période fertile en guerres étrangères ou civiles, bourgeois ou marchands tinrent à se pro- téger de visites indésirables ou même franchement hostiles.Nous savons que, vers 1420, le logis de Jacques Duchié, riche notable de Paris, sis rue des Prouvaires, possédait une attraction qui faisait l\u2019admiration d'un auteur du temps.Il s'\u2019agissait d\u2019une tête faite de plaques d'acier creuses placée à une fenêtre et qui permettait de parler \u201cà ceulx du dehors, si be- soing estoit, sans doubter le trait\u201d, nous sommes là en présence d\u2019un ancêtre de nos judas grillagés.Nous assistons dès lors à un déploiement inusité de métal, si l'homme d\u2019armes se carapace comme un hanneton, le citadin ou le villageois barde sa demeu- ve de ferraille.Ecoutons plutôt Henry Havard qui, dans un li- 29 mai 1958 * tit et ities Théatre FRONTENAC SSSSSSSSSSSY SAS SAINT-GEDEON cocoessersesery Jeu.-Sam.\u2014 29-31 mai \u201cTOUT LE PLAISIR EST POUR MOI\u201d CINEMASCOPE \u2014 EN COULEURS Betty GRABLE \u2014 Jack LEMMON : 8h.15 Lundi et mardi Dim.-Lun.-Mar, \u2014 1-2-3 juin SPECIAL \u201cJAI PECHE\u201d Tilda THAMAR \u2014 M.MITCHEL Une femme désespérée doit choisir entre l\u2019amour et sa vocation, pour un homme devenu aveugle et père de son enfant.Représentations : Dim.: 2h.15 \u2014 6h.30 \u2014 8h.30 \u2014 10h.30 Admission : 0.75 vre excellent quoique un peu vieilli, a écrit sur cette question des pages très documentées : \u201cOn avait donc grand soin de multiplier les serrures, les verrous, de renforcer les portes intérieures aussi bien qu'extérieu- res de barres, de pentures, de les garnir de guichets, d'obstruer les fenêtres de treillages et de barreaux, en un mot, de combiner toutes les ressources de la serrurerie pour pouvoir se barricader chaque soir et pour soutenir, à l\u2019occasion, un siège en règle.\u201d (suite à la page 21) Par exception et à cause de l\u2019extraordinaire qualité de cette superproduction, nous conservons ce film, 4 jours à l\u2019affiche.@ les artiste do MISTRAL - MAS (RNALE GE Marisa CHT bP, 8 FN Arfbitieux %et barbaré production de qualité .Dim.-Lun.Mar.-Mer.LE THEATRE BEAUCEVILLE est fier de vous présenter pour la lère fois dans la Beauce une oeuvre exceptionnelle .Une .Un film bouleversant ! \u2014-Les 1-2-3-4 juin RE, Première fois IT ALAN DAVEY BILLET D'ETUDIANT en Amérique du Nord UNE SUPERPRODUCTION DE GUIDO BRIGNONE EELS (SE LES ESCLAVES PE\u2019 CARTHAGE (Sous Ce {77 1 ENT) 4 PRIX D'ADMISSION OBLIGATOIRE : $0.65 \u2014 AUCUNE PASSE, AUCUN BILLET DE FAVEUR ET AUCUN NE SERONT VALIDES Représentations dimanche le ler juin a 2 hres, 7 hres et 10 hres.Lundi, mardi et mercredi, le film \u201cLES AFFAMEURS\"\u201d passera à 8 hres et les \u201cESCLAVES DE CARTHAGE\u201d passera à 9h.30 LES ESCLAVES DE CARTHAGE Une oeuvre dont le réalisme et l'ampleur dépassent \u201cFABIOLA\u201d\" Un puissant souffle d'héroïsme et d'amour anime cette superproduction LES ESCLAVES DE CARTHAGE La vengeance terrible d'une femme délaissée LES ESCLAVES DE CARTHAGE Une histoire de passion et de jalousie LES ESCLAVES DE CARTHAGE Un tragique roman d\u2018amour LES ESCLAVES DE CARTHAGE Fastueux décors - Des foules nombreuses, des costumes d'une rare splendeur LES ESCLAVES DE CARTHAGE LES AFFAMEURS En technicolor avec James STEWART, Julia ADAMS, Rock HUDSON PRL od b rr a me ae /d\u2019engins puissants, l'histoire de la ferronnerie d\u2019art\u2026 (Suite de la page 26) Chez Guillemin Sanguin.pré- vôt des marchands de 1420 à 1432, il y avait autant de serrures que de jours dans l'année.Suivant Viollet-le-Duc.dés le XVe siécle, on peut remarquer des serrures dites a clenche ou à loquet.\u201cCes serrures, ajoute !lc grand architecte.possèdent, outre le pêle dormant, un loquet monté sur la pallâtre.au-dessous du péle, et s\u2019ouvrant au moyen d\u2019un bouton ou d\u2019une bascule.T1 existe encore une serrure de ce genre sur la porte de fer qui donne entrée dans le cabinet de Jacques Coeur.dépendant de l'hôtel de ce nom à Bourges.Sur la pallâtre est monté un pêle dans le genre de celui décrit ci-dessus, mais à un seul tour, et au-dessous du péle manoeuvre un loquet à ressort, s\u2019ouvrant de dedans par une bascule, mais ne pouvant s\u2019ouvrir du derors que par une clef; si bien que, du dehors.en tirant la porte à soi, elle est fermée sans qu\u2019il soit besoin de donner un tour de clef pour pousser le pêle dans la gache.\u201d Si nous en croyons le même auteur, c\u2019est sans doute dans la serrurerie que nous trouvons l'expression la plus nette de l'esprit logique des artisans médiévaux, ceux-ci ne disposant pas obligés de travailler une matière qui ne se prête guère aux « à peu près », difficile d\u2019ailleurs à manier, ils ont eu recours à des procédés qui font l'admiration des hommes de l'art; ajoutons que, dans la plus grande partie des exemples conservés, soit sur place, soit dans les musées.la pièce de fermeture se pose à la surface du bois sans jamais l'entamer, la forme de l\u2019objet devait donc être impeccable et soignée, il était impossible d\u2019en masquer les défauts.N\u2019oublions pas non plus que, suivant toujours le même archéologue, les vis ne furent couramment utilisées dans la quincaillerie qu\u2019à la fin du XVe siècle.Accordons au moins une men- Soumiission pour charbonr, coke et huile combustible pour édifices fédéraux de la province de Québec 1958-58, les soumissions cachetées, Adressées au soussigné et portant la mention précitée, seront regques au bureau du secrétaire jusqu'à trois heures de l'après- midi (heure avancée de l\u2019Est).le JRUDI 12 JUIN 1948, pour la fourniture de charbon, coke et huile combustible pour Jes édifices fédéraux de la province de QUéÉhec.On peut obtenir les formules de soumission, ainsi que le cu- hier des charges au bureau du chef des achats et des approvisionnements, ministère des Tra- vitaux publics, édifice Garland.Ottawa (COnt.), du directeur régional, ministère des Travaux publics, 1643, rue Télorimier.Montréal (P.Q) et de l'architecte régional, ministère des \u2018Fra- vaux publics, 75 blvd des Capucins, Québec, (P.Q.) On ne tiendra compte que des soumisgiony préparées sur les formules imprimées fournies par le Ministère en conformité des conditions qui y sont «\u201ctijinléer, On n\u2019âcceptera pas nécessnire- ment ni ln plus basse ni aucune des SOUmIRSIONS, ROBERT FORTIER, Directeur des Services Administratifs et Secrétaire.Ministère des Travaux publics, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 tion aux targettes fréquemment \u201cLa fabrication des paumelles,, parfois finement ajourées et sou- ies serruriers du décorées d'armoiries ou de chif-, écrit Ch.Loquet, que l'on em-'vent posées sur un feutre ma- saient \u2014 fres, d\u2019où peut-être leur nom, la: ployait déja vers la fin du XIVe, rouflé sur le vantail.targe étant un bouclier en for-| me d\u2019écusson ?Afin de barricader les portes.soit des maisons particulières, soit des châteaux, on utilisait des systèmes compliqués de barres dont les extrémités pouvaient entrer dans le mur; elles faisaient reculer l\u2019agresseur, comme certains types récents font reculer Je cambrioleur.Les grilles de cette époque idu XIIe au XVe siècle) soni forgées avec une science et une habileté cxtraordinaires, elles garnissent les fenêtres, ferment certaines ouvertures.mais sem- n'ent avoir été d'un usage limité à l'architecture: Jes ouvrages importants que nous notons aux époques modernes paraissent avoir été ignorés.siècle.sc développa en raison :des modifications apportées dans: à l'intérieur de l\u2019habitation sur Simples ou la- construction des portes de Dlus en plus menuisées.Ce genre de ferrures atteignit une remarquable perfection.\"Elles etaient simples avec gonds.ou bien doubles quelquefois aussi.à branches formant ¢équerre sur lc vantail.ou.si la disposition des vantaux le permettait.une paumelle.avec branche horizontale formant T\u2019 avec la simple placée sur le rnontant vertical, se développait sur la traverse du milieu du vantail.\u2018Ces paumclles en fer battu étaient souvent traitées avec goût par des artisans du moyen âge.qui leur donnaient une cer- laine importance © elles étaient \u201cPour ferrer les volets placés \u2018les fûts à vitres, suivant l\u2019expression de M.Viollet-le-Duc, \u2018on faisait également de char- {mantes petites paumelles sim- pies ou doubles délicatement \u2018ajourées; de même on faisait l consolider les membrures de ces mêmes volets et des châssis vitrés, des espèces de bandes fla- *mandes à branches de longueur -\u201c/galc contournant le champ de la membrure du côté des ferru- :res et venant se développer sur ies deux faces des traverses haut et bas.\u201d Les bandes flamandes, en fer battu.étaient terminées par des motifs d\u2019ornement finement découpes, Afin de garnir les meubles, Page 21 temps utili- dans Jes modèles ; luxueux \u2014 de petités pentures avec des nocuds de charnières ouvrées.Simples, cles étaient formées d\u2019une sorte de languetice de fer d'une longueur el d'une largeur en rapport avec les dimensions des .vantaux et finement ajourées; ornées, elles se composaient d\u2019un ruban d\u2019environ deux millimètres d'épaisseur ct d\u2019une contre- .plaque fixée sur le premier; on obtenait par cette superposition un relief remarquable.Regardons à présent la porte .du logis.elle est non seulement ! décorée de clous mais aussi d\u2019un \u2018objet qui connut autrefois une très grande vogue ct dont on peut voir des spécimens à tra- |vers toute la France : le heurtoir.Celui-ci ne fut peut-être à l\u2019origine qu\u2019un petit maillet | (suite à la page 24) avec le tout nouveau ACCROCHAGE UNIVERSEL EN 3 POINTS Aucun tracteur 2-3 socs tous usages ne peut rivaliser B-250 pour l'économie et le rendement.C\u2019est notre prétention, mais JUGEZ vous-même Prenez le volant et sosumettez le B-250 à une épreuve à votre ferme.Rendez-vous compte de sa puissance, de sa performance.de ses caractéristiques avantageuses.Ren- Voici quelques-unes de ses nombreuses caractéristiques très avantageuses: HVLC BRET LITER ATIC IAL ogee ee A 53 ik NODVEL INTERNATIONAL >: B-250 Le diesel le moins cher au Canada seignez-vous sur l\u2019économie de carburant et d'entretien que vous pouvez obtenir avec le diesel IH.Comparez à tous points de vue le B-250 à teur tous usages dans sa catégorie ou les catégories voisines.Comparez ensuite le moins cher au Canada, avec celui d\u2019autres tracteurs.Vous conviendrez que c\u2019est l'achat le plus avantageux.n'importe quel autre trac- prix du B-250, le diesel le Ottawa, le 9 mad 1968, p- .oe + - et gamme complète d'instruments .remorqués ossortis \u2014 vous pouvez aussi utiliser tous les occessoires en 3 points que vous pve: déjà.\u2014 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL Une pédale de manoeuvre facile bloque le différentiel au besoin\u2014 maintient les roues de niveau et réduit le patinage, permet une marche douce.Un B-250 poids moyen + \u201c\u201c DISPOSITIF DE DÉLESTAGE Les roues sont automatiquement délestées ofin de régler lo traction selon lo charge.Le tracteur porte ou lieu de patiner ou glisser.estoge e) blocage.um du différentiel \u2014 un tracteur ultra-puissant ! INTERNATIONAL HARVESTER lère Avenue GARAGE S.REDMOND VILLE ST-GEORGES-EST \"_, .Tél.445 ~ .Co -~ Kwa. Page 22 LE PROGRES DE ST-GEORGES GRANDE NOUVELLE PC A L\u2019OCCASI 25e Anniversaire du Gara INAUGURATION D'UN NOUVEAU TERRAIN D'AUTOS USAGEES SITUE DAN\u2019 ANNIVERSAIRE J.-Wilfrid MORIN Paul PEPIN Propriétaire Gérant des Ventes M.WILFRID MORIN, propriétaire du garage J.-Wilfrid Morin Ltée, est né a St-Zacharie ; trés jeune.il manifesta du \u2018 gout pour la mécanique et il pratiqua comme mécanicien à St-Joseph et à St-Georges.a En 1933, M.Morin ouvrait son propre garage à Saint-Georges et devenait marchand d\u2019automobiles.Son commerce est aujourd'hui un des plus importants de la région.Son personnel, très compétent, groupe un nombre d'employés qui totalisent plus de cent années d\u2019expérience, particulièrement dans la vente des voitures usagées.M.Wilfrid Morin voit toujours lui-même à ce que chaque client soit entièrement satisfait.D'ailleurs.toutes les autos usagées qui sortent de ce garage ont été complètement revisées ; elles sont toutes en excellente condition et donnent à leur propriétaire des milliers de milles de plaisir et de satisfaction.Les voitures usagées récentes du garage J.-Wilfrid Morin Ltée portent toutes la garantie Good Will de trente jours.De plus, M.Morin est reconnu pour être l\u2019homme des occasions : jamais il ne refuse une offre d\u2019un client lorsqu'elle est raisonnable.À l'occasion de son 25ème anniversaire, le garage J.-Wilfrid Morin Liée inaugure un nouveau terrain de chars usagés, situé en plein centre de la ville, en face du garage principal.Rendez-vous à ce nouveau terrain et profitez des réelles aubaines qui vous sont offertes à la fin de ce quart de siècle.J.-WILFRID MORIN &, = Les .RS NB S GRRE Dimes spe + .cs & ng Achète bien qui achète chez J.-Wilfrid Morin GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 | Page 23 \u2014 POUR LA POPULATION > ASION DU rage J.-Wilfrid Morin Ltée : DANS LE CENTRE DES AFFAIRES, SUR LA 2e AVENUE À ST-GEORGES .@ VOICI LE NOUVEAU TERRAIN D\u2019AUTOS USAGEES Achète bien qui achète chez | \u2018 = .| -Wi LFRID MORIN Dominique FORTIN = Camille BAILLARGEON Vendeur ; Vendeur aa De PRE A = ore Achète bien qui achète chez J.-Wilfrid Morin crt ev mr asa acne nea an vait d'un petit appareil compo- Page 24 L'histoire de la ferronnerie d'art\u2026 (suite de la page 21) suspendu à l'huis et destiné à remplacer la sonnette, mais les anneaux de fer rivés à des têtes de bronze servaient aussi de signal; ils sont, en effet, fréquemment munis d'une boule qui retombait sur une grosse pièce de métal, enfin, ils facilitaient le tirage de la porte.Loquet va nous donner la description précise d\u2019un autre instrument, moins connu peut- être, mais toutefois très eu- rieux; on nous excusera de lui passer la plume une fois de plus : \u201cPour remplacer le heurtoir ou heurtouère, on se ser- sé d'une tige en fer tordu dont les extrémités ployées d\u2019équerre à angie arrondi se terminaient par deux pointes.Ces deux pointes prenaient naissance près d\u2019un talon servant d\u2019arrêt et permettant de les enfoncer facilement dans le bois sur lequel on les rivait.Avant la pose de l\u2019appareil, on passait un anneau que l\u2019on faisait glisser rapidement sur la tige en fer tordu.ce qui produisait un bruit sec et strident.; \u2018Cet appareil, posé dans le sens vertical, avait une hauteur de quinze centimètres environ, et la tige était isolée du bois de trois à quatre centimètres.\u201cCette poignée racloir parait avoir eu quelques variétés.\u201d Au XVIe siècle, la serrurerie d'ameublement ou d\u2019architecture ne dépérit pas, loin de là.La LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 moi 1958 Tère Avenue VENTE \u2014 ECHANGE REPARATION CARIGNAN BICYCLES & MOTOS ST-GEORGES L'organisation du genre la plus complète de la région Vous ovez tout intérêt à nous voir SERVICE PRIX CHOIX GARANTIE Tél.590 SERIEUSE PAIEMENTS FACILES serrure devient un véritable bi-) jou ciselé avec goût, d\u2019Une tech-| nique impeccable; les verrous! provenant d\u2019Anet ou d'Ecouen |! sont de véritables chefs-d'oeuvre; ajoutons que, dans les châteaux royaux, le monarque possédait seul un passe-partout ouvrant toutes les portes.On forge aussi des marteaux dont le bruit devait être capable de réveiller tout un quartier paisiblement endormi.La décoration se ressent de l'influence de l'Antiquité; signalons aussi que les meubles paraissent avoir eu moins besoin de pentures ou d\u2019armatures.Au Grand Siècle, la ferronnerie prend de plus en plus d\u2019'importance et les contemporains de Louis XIII ou de Louis XIV aiment à avoir chez eux les productions des meilleurs artisans du temps dont l\u2019excellent abbé MÉTHODE DE « ARTIFICIELLE * \"HOLGER-NIELSEN\" RESPIRATION YS ASTER rg TN a gaa © soient ddfis une position.verte qui eroitse uniformément.Coïhpter \u2018Un mi de Marolles nous a conservé une liste sommaire : Dans l\u2019art du serrurier, avec [Mathurin Jousse Didier Torner on loue, et [Guillaume Lorrain, Nicolas de Jardins, Louche avec [son parrain Pasquier de Focamberge, et {Berton, et La Brousse.Tous ces maitres du métal savent tordre la matiére, la ployer au gré de leur fantaisie.Ils réalisent d\u2019admirables rampes d'escaliers, des balcons, des impostes, des grilles de plus en plus importantes, car c'est vers cette date que l\u2019on commence à enclore de grands espaces dé- \\ couverts à l\u2019aide de pièces de fer.Les rampes sont traitées avec soin; voici par exemple un type assez intéressant dont nous emprunterons la description à Lucien Magne: \u201cUn hôtel du XVIIe siècle, à Bordeaux, a conservé une rampe appuyée, comme celle de la bibliothèque du lycée Charlemagne, sur le limon de l'escalier; les panneaux à enroulement, assemblés à colliers, s\u2019amortissent, au départ de la rampe, dans un pilastre carré, formé de quatre montants d\u2019angle dont les vides sont garnis de feuilles forgées et que surmonte un vase décoré aussi de feuilles forgées.Les pilastres des paliers sont formés par le groupement de quatre fers tordus en hélice et terminés par quatre petites volutes.\u201d Le serrurier rivalise d'ingéniosité avec les autres artistes, Jousse dessine soixante- quatorze garnitures de sûreté toutes différentes.Les target- ies sont l\u2019objet des soins attentifs de ces bons ouvriers, elles sont alors en fer battu ou: repoussé, quelquefois gravées et représentent des chimères à becs d'oiseaux, à têtes de béliers, de dauphins, ete.Ces motifs se retrouvent sur les marteaux de porte où l\u2019on voit parfois un lion grimacant ou encore une fi- (suite à la page 25) Théâtre FRONTENAC RES ST-GEDEON : La touchante histoire d'une Dimanche : Lundi-Mardi : 8h.15 Admission : .75 Dim.-Lun.-Mar.\u2014 ler-2-3 juin _\u2014æ Fate a Da 2h.15, 6h,30, 8h.30, 10h.30 MEET bi @ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Page 25 ATTENTION TINUER NOS LIGNES D\u2019ENFANTS.NOUS D\u2019ESPACE, REGRETTONS AFIN DE MIEUX SERVIR NOS CLIENTES, NOUS GARDONS L\u2019ESPACE POUR LES VETEMENTS DE BASE ET LA LINGERIE LE CONCOURS DE LA COUTANT.JEANNE SAINT-JOSEPH MARIEE SE INFINIMENT, MAIS PAR MANQUE NOUS SOMMES DANS L\u2019OBLIGATION DE DISCON- \u2014 TOUTE LA MARCHANDISE EST EN VENTE AU PRIX CONTINUE JUSQU\u2019AU D\u2019ARC MAHEUX CORSETIERE Tél.455 28 JUIN L'histoire de la ferronnerie d'ari\u2026 (suite de la page 24) gure grotesque tirant la langue \u2014 geste impoli à l\u2019égard du visiteur.Un texte de la fin du XVIIe siècle \u2014 1692 \u2014 nous donne la liste des objets de petite quincaillerie : \u201cLe gros fer employé ordinairement dans les bati- ments consistait en chaînes, ancres, clavettes, tirans, fentons de fer plat et fendu (le fenton servait dans les tuyaux de cheminée), barres de trémies, manteaux de cheminées, barres de seuils de portes, barres de linteaux pour les portes et les croisées, corbeaux, grilles à mur et en saillie, garnies de barreaux et à traverses, barres de contrecoeur (fond de la cheminée) et de potagers, tout lequel fer sert dans la construction de la ma- connerie, et à l'égard du gros fer pour la charpenterie, il consiste en arpons (harpons), boulons, étriers, chevilles et che- villettes que l\u2019on paie à la pièce, à raison de leur longueur.\u201d L'espagnolette est alors en usage aussi bien pour la fermeture des fenêtres que pour celle des portes cochères; sur ces dernières, la tige ronde se terminait par un verrou bas à Haïonnette: la poignée était condamnée par engagement du pène d\u2019une serrure dans une boucle de cette même poignée.Marché Eug.GAGNON, Prop.19ème Rue L\u2019EPICERIE QUI VA DE L\u2019AVANT.ST-GEORGES-EST Si, au temps du Roi Soleil, l\u2019art du fer connut un grand développement, il faut toutefois avouer que c\u2019est au XVIIIe siècle, grâce peut-être aux lignes contournées du style régence ou Louis XV, que la serrurerie s\u2019épanouit pleinement.Les artisans combinent alors avec un goût raffiné les méandres des arabesques avec les languettes de métal, les grands ouvrages d\u2019ailleurs cessent d\u2019être de purs travaux de défense pour devenir des objets uniquement artistiques, même les \u201cartichauts\u201d séparant les balcons sont d'admirables fleurs de fer.Les grandes armoires s\u2019ornent de fines découpures de cuivre épousant les contours de la porte, les chhrnières elles-mêmes s\u2019adaptent avec la plus grande précision et font partie intégrante de l'ensemble, sans par trop attirer l\u2019oeil.Les artisans villageois usent de ce décor avec une très grande habileté.L'époque Louis XVI, avec ses lignes droites, plus sèches, amena un brusque changement dans ces gracieuses envolées du métal, auxquelles le fer assoupli par des mains expertes prête à la fois sa force et son incroyable et presque irréelle légèreté, Nous retrouvons au XVIIIe siècle la plupart des types que nous avons pu noter au cours de ce bref voyage à travers l\u2019histoire de la quincaillerie; la forme certes a changé, la technique s\u2019est améliorée, mais l'u- Gagnon Edouard POULIN, Gérant Tél.515 Spécial du 28 au 31 mai \u2014 6 paquets pour .Confitures aux fraises \u2014 Pot de 48 oz.\u2014 La livre \u2014 Grosse boîte.SAUMON \u2014 6 rouleaux pour.Soupe LIPTON Lea Be es ese cv oats CAFE Chase ou Maxwell House CORN FLAKES + 00 01 4% 0 00 0 1 40 0 \u2014 Grosse boîte de 152 oz.; 2 boîtes pour 89 Papier de toilette OLD CITY 95 85 26 VIANDES DE CHOIX \u2014 BIERE et PORTER personnel expert.Livraison par En magasinant chez nous, vous êtes servis par un Faites comme beaucoup de nos clients qui sont des plus satisfaits, rendez- -nous visite.CHEZ GAGNON, TOUT EST BON! toute la ville.sage est resté le même; toutefois, il nous faut rappeler que c\u2019est principalement à partir de cette époque que les sonnettes furent de plus en plus répandues, surtout celles d\u2019appartement, on en abusait même parfois, car Louis-Sébastien Mercier, critique acerbe des moeurs contemporaines de Louis XVI, note que \u201ctelle femme sonne quand son mouchoir est tombé, afin qu'on le ramasse\u201d; il ajoute que l\u2019art de poser ce timbre nécessitait une \u2018science à part\u201d, nous le croirons volontiers.A partir du début du XIXe siècle, la quincaillerie d\u2019ameublement ou d\u2019architecture suit les progrès de l\u2019industrie et la mode, certains \u201carticles\u201d sont alors délaissés, mais remplacés par des inventions modernes.Roger VAULTIER ILS SEXPOSENT A DES ACCIDENTS Ce n\u2019est pas après avoir quitté le trottoir et s\u2019être engagé sur la chaussée qu\u2019il faut regarder à gauche et à droite avant de traverser une rue, mais c\u2019est avant qu\u2019il faut s\u2019assurer que la voie est libre, souligne le Comité provincial de Sécurité routière (PRUDENTIA).Ce n'est pas non plus dans la rue qu'il faut attendre que les feux soient verts ou que la voie soit libre, mais sur le trottoir.Certains piétons ont l\u2019habitude de se tenir dans le milieu de la rue pour laisser passer les voitures.Ne sont-ils pas à blâmer s\u2019il leur arrive un accident ?\u2014 AVERTISSEMENT AUX CYCLISTES La saison cycliste vient à peine de commencer que l'on a déjà un accident mortel à enregistrer dans la province, souli- aussi trop souvent que les règlements de la circulation s'appliquent autant à eux qu'aux véhicules automobiles et aux piétons.Le cyclisme est un beau gne le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia).Les cyclistes en général sont bien téméraires et semblent imaginer qu'il est toujours fa- Sport mais ne doit pas dégénérer cile pour les automobilistes de |en une cause fréquente d'ac- les éviter.Les cyclistes oublient i cidents.LE COMPLET QUI EST CONNU ET RECONNU PARTOUT GARNETTS YEAR AL 48 WOVEN IN ENGLAND Marc Roberge MON TAILLEUR 346, lére Avenue - Ville St-Georges-Est le plus gros jamais \u2018pèse 2,925 d'une tonne et demie \u2014 et at- > teint \u201cson point le plus élevé.; le tour de la terre en 106 minu- 3 tes.\u2019 * Lu Paz, Bolivie \u2014 Le gou- ; vernement bolivien a annoncé \u2018que les révolutionnaires s'étaient l'Est du pays.v \u201cge majorité le wvrojet Page 26 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 D'UNE SEMAINE A L'AUTRE DE TOUT DANS LE MONDE Moscou.\u2014 Le 15 mai, lu Russie u lancé son troisième spoutnik.Le rouveau satellite est lance.Il livres \u2014 soit près d altitude a Il fait 1.175 milles emparés de Santa Cruz, ville de près de 150,000 habitants et de la plus grande partie de la province, où elle se trouve, duns * Beyrouth, Liban, \u2014 Les Etats- Unis ont expédié par avion des armes spéciales au gouvernement libanais aux prises avec fouie de 100,000 personnes, le 15 mai, lorsqu\u2019il a accueilli le vice-président Richard Nixon revenant d\u2019une tournée sud- américaine, marquée pur des émeutes.* New York.\u2014 Le \u2018New York Times\u201d annonçait le 17 mai que les gouvernements américain et canadien ont autorisé leur aviation commune (lé commandement aérien de défense d'Amérique du Nord) à exercer des l'eprésailles sans consultation des gouvernements\u201d, au cas d'agression.* Alger.Devant une toule qui, au début de la réunion, comptait 20,000 personnes et à la fin 45,000, musulmane pour moitié, le général Jacques Mas- su a répété que l'autorité militaire détient seule les pouvoirs des émeutes devenues incontrôlables, et se préparent à éva-! cuer les ressortissants améri- | cains qui demeurent encore dans ce pays.* Paris, \u2014 Le 16 mai, le général De Gaulle démentait toute intention de prendre le pouvoir par la force.La Commission de l'Intérieur de l'Assemblée nationale a voté à une très lar- relatif ài l\u2019état d'urgence déposé par le! gouvernement, * AU JUBILÉE D\u2019OR bu FRERE SEVERIN C (Photo Rosaire Gamache) en Algérie, et que les comités de salut public ont pour mission d'assurer la liaison entre la population et cette autorité.* Colombus, Ohio.rine américaine a levé le voile du secret sur son nouvel avion supersonique.Il s'agit du \u201cA3J Vigilante\u201d, un bombardier d\u2019une puissance encore inégalée.La Ma- nistre soviétique Khrouchtchev Liban.\u2014 Le Liban a accusé |à insisté pour que le Canada la République Arabe Unie d'a-|Commerce davantage avec l'UR voir tenté de «détruire l'indépendance libanaise.AU CANADA Au cours d'une faires canadiens, le premier mi- conférence |tre du Canada, d\u2019une heure et 45 minutes avec |SANs retard sur l'horaire.un groupe de 29 hommes d'\u2019af-| la cabine de\u2019 la plupart des lo- SS.x Les trains du Pacifique Canadien circulaient d\u2019un bout à l'au- généralement Dans (Suite à la page 27) Washington.\u2014 M.Livingston, Merchant, ambassadeur des E-.tats-Unis au Canada, a déclaré\u2019 Que son pays ne pouvait s'at-: tendre à maintenir sa position : .sur le marché canadien à moins que Je gouvernement des Etats- Unis ne suive une politique plus libérule de commerce.* France.\u2014 Une gendarmes urmés tes s'est mise en position tout autour du petit village de Co- lambes-les-deux-Eglises, où le général De Gaulle, retiré dans sa villa, attendait le résultat de l'offre qu'il a fuit: de retourner au pouvoir compagnie de de mitraillet- x Alger.Dans un ordre du jour publie à Alger, le général Raou! Salan u déclaré : \u201cSeul à être informé de la situation, je.suis seul à mème du prendre les décisions qui s'imposent pour remplir ma mission.Je vous | maintiendrai sur le chemin de l'honneur, du loyalisme et de la jidélité aux institutions que la patrie s'est données.Votre discipline conduira la France a la victoire.\u201d * Washington.\u2014 Le président Eisenhower était à la têle d'une BUVEZ Citron et Pamplemousse LES LIQUEURS ST-GEORGES ENR.Avenue.137 - 2ème VILLES ST-GIONGES hv + x PÉl.442-5-2 comme L'agrément commence moderne et effilée.que vous preniez place dans le luxueux et confortable intérieur.parence de la Dodge vous enchantera et vous admirerez sa silhouette ! Et maintenant, entrez .pressez un i bouton sélecteur mécanique de lu ; transmission automatique .et luis- même avant La seule ap- cation de la tages .sez le puissant moteur vous entraîner .sans le moindre effort sur la route de votre choix.Si par hasard elle est cahoteuse, tant mieux.La suspension exclusive Torsion-AIRE aplanit les pires chemins.Et remarquez comment cette superbe et très spacieuse voiture serre les courbes, sûrement, Quel que soit ie modèle Dodge de votre choix, if vous offre une construction supérieure\u2014sans supplément de prix! Tous les matériaux qui entrent dans la Dodge sont choisis- pour leur qualité supérieure et, les pièces sont ajustécs avec la plus grande précision.À chaque étape de la fabri- dodge, des vérifications rigoureuses assurent la supériorité de la construction et l'exactitude des ajus- Ce qui vous assure un supplément de qualité dans chaque splendide modèle Dodge.PUIS SANTE, ÉLÉGANTE et de prix modique aussi | Trois nouvelles voitures formidables! Dodge Regent hardtop 2 portes avec nouvelle garniture étincelante, Suburban sport 4 portes, décapotable Mayfair.Un tour de démonstration vous révélera un monde nouveau ! | DODGE Essayez-la en ville .vous verrez comme elle est facile à conduire et à garer.Prenez ensuite la grande route et vous verrez la aussi pourquoi de plus en plus on acclame la Dodge la plus avantageuse des voitures à prix populaire.sans pencher, sans roulis.Venez bientôt faire votre tour de démonstration et ne manquez pas de voir le choix d\u2019éclatantes couleurs printanières et de riches garnitures offert par Dodge.CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED CONSTRUCTION DE QUALITÉ conforme aux exigences les plus rigoureuses de l\u2019industrie automobile VOUS ÊTES TOUJOURS À L'AVANT-GARDE DANS LES VOITURES DE STYLE ÉLANCÉ! = ELANCE! ~ GARAGE RODOLPHE POULIN INC.St-Georges Station B.P.Lacroix Voyez \u201cClimax\u201d et \u201cShower of Stars\" le jeudi soir à la TV \u2014 Votre programme local indique l'heure et le canal.Beauce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 Le Cardinal à l'orafoire le 15 juin Ralliement des ligues Le 15 juin prochain, 100,000 hommes et jeunes gens sont attendus à l\u2019Oratoire Saint-Joseph pour le grand ralliement des Ligues à l\u2019occasion du 75e anniversaire de leur fondation.S.E.le cardinal Léger prononcera un discours où il dira aux ligueurs ce que doit être leur apostolat dans notre monde modeïne.Les Ligues du Sacré-Coeur ont a leur actif de retentissantes campagnes.C'est par la surtout que de l'extérieur on les connaît.Mais la force véritable des Ligues, c\u2019est le moteur qui anime ses membres, le culte du Coeur de Jésus.Le ligueur est un ami du Coeur de Jésus.Il veut assurer le règne du Christ dans la famille et la paroisse.A cette fin, il développe en lui-même la dévotion au Sacré-Coeur.Chaque Jour et plusieurs fois le jour, il lui fait l\u2019offrande de toutes ses actions.Chaque mois et même chaque semaine, il s'approche de la Table Sainte pour la communion réparatrice.Le chapelet en famille lui est fortement recommandé et on ne compte plus les ligueurs qui, chaque jour, s\u2019agenouillent avec leur femme et leurs enfants pour la récitation du chapelets'être consacré lui-même au Sa- cré-Coeur, le ligueur invite le prêtre à venir présider à la consécration de sa famille.Dieu sait combien de foyers ont bénéficié des grâces inappréciables de la consécration.Enfin, le ligueur est un apôtre des retrai tes fermées.Dans plusieurs diocèses, ils ont la responsabilité de l\u2019organisation des retraites fermées.C\u2019est dans la retraite fermée que se préparent ces apôtres convaincus, ardents, désintéressés, qui travaillent dans les paroisses au triomphe du bien.est donc le moteur de l\u2019apôtre dans les Ligues.C\u2019est un point qu\u2019il ne faut pas perdre de vue.Cela signifie que toutes les campagnes d'assainissement et d\u2019établissement d\u2019oeuvres avaient pour but de rayonner l'amour personnel du Coeur de Jésus.Aussi cette apothéose du 15 juin prochain à l\u2019Oratoire St- Joseph veut-elle d\u2019abord et avant tout être l\u2019occasion de dé- SPECIAUX chez JOS.ST-HILAIRE 2éme Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.314 PNEUS NEUFS 750\u201414 NYLON avec tube $18.95 Moins échange, Class A.$ 1 6.45 750-14 NYLON TUBELESs $21.95 Moins échange, Class A.$ 1 9.45 670\u201415 NYLON $17.55 Moins échange, Class A.$ 1 5.55 Garantie de tout hasard de route 30 mois.Rechapage de pneus \u2014 Votre ferme.« + « est le symbole de votre succès personnel, de votre travail ardu et de votre sécurité.Mais qui vous garantit sa permanence advenant votre décès prématuré?Quelles ressources permettront aux vôtres d'effacer l\u2019hypothèque?Votre outillage, votre bétail et votre maison passeront-ils à vos héritiers sans être entamés par une hypohèque ou autres dettes?.Permettez-moi de vous montrer, sans aucune obligation de votre part, comment une police Sun Life, taillée à vos besoins et d'un coût raisonnable, peut sauvegarder votre bien pour votre famille et libérer leur esprit de l'inquiétude de l\u2019avenir.LAURIAN GAGNON 475, 1ére Avenue Ville St-Georges-Est Tél.1057 SUN LIFE DU CANADA Apres § La dévotion au Sacré-Coeur, rats LES CORPS MASCULIN ET FEMININ PASSENT EN REVUE \u2014 Photos prises dimanche dernier, au Manège Militaire, olrs de l\u2019inspec- montrer ce que le Sacré-Coeur par les Ligues a fait pour nos: paroisses et nos familles.Ce sera l\u2019occasion également de regarder ensemble, sous la direction de S.E.le cardinal Léger, ce que nous devons encore faire pour le règne du Sacré-Coeur.EN QUELQUES LIGNES La méthode la plus sûre d\u2019assembler du contreplaqué de sapin Douglas est sans contredit, de le coller.En plus de la colle, on peut également se servir de clous ou de vis.Quand la colle seûle est employée, on doit appliquer une pression continue sur les pièces collées.Pour usage extérieur, servez-vous de colle imperméable.+2 = D\u2019UNE SEMAINE À L'AUTRE (Suite de la page 26) comotives, il y avait un chauffeur, tout comme avant la grève de la Fraternité des chauffeurs et mécaniciens des locomotives.* Plusieurs sénateurs ont séve- rement désapprouvé le Canada, à la Commission sénatoriale des Affaires étrangères, qui recherchait les causes du mécontentement canadien contre les E- tats-Unis.: * L'Union Soviétique retire plus de $100 millions par an des droits de douane qu\u2019elle impose sur les colis de vivres et de vêtements envoyés derrière le rideau de fer par les citoyens du monde libre.DANS LA PROVINCE DE QUEBEC La Compagnie Wheeler Airlines Ltd, de St-Jovite, a révélé qu'un de ses appareils DC-3 est disparu mercredi le 14 mai, au cours d'une envolée dans le cercle arctique, a quelque 2,100 milles au nord de Montréal Quatre hommes étaient a son bord.L'avion a été retrouvé trois jours plus tard.Ses quatre occupants étaient saufs.* Trois bandits armés se sonl enfuis avec une somme de 85,000 après avoir terrassé le gardien d'une banque et mis en joue les huit clients et les neuf employés dans la succursale de la Banque Canadienne de Commerce, sur le boulevard Crémazie, dans le nord de Montréal.Le premier ministre, Thon.tion annuelle de la Brigade de l\u2019Ambulance St-Jean de St-Georges.Photo Rosaire Gamache , Maurice Duplessis a annoncé que la Canadian Steel Company of Canada et la Wabush Iron Company Limited projettent d'exploiter des gisements de minerai de fer de l'Ungava.Ces gisements se trouvent dans un secteur qui chevauche sur la frontière du Québec et du La- nord-est de Québec.[OUT LE MONDE LE DIT EN ACCESSOIRES ELECTRIQUES brador terre-neuvien.* Une subvention de $3,000,000 a été votée par le Conszil exécutif de la province pour défrayer le coût de construction d\u2019une nouvelle aile à l'hôpital de Baie St-Paul, à 60 milles au ROBERT PEPIN VEND BEAUCOUP MOINS CHER REPARATIONS POUR VOTRE TOILETTE DE MARIE Invitation vous est faite CHEZ : : A.SEVIGNY ENR.Comme par le passé, c'est, toujours au Magasin Sévigny que vous trouverez les dernières nouveautés en tissus et modèles.Ce qu'il y a de plus chic et de plus nouveau est toujours vendu par le meilleur magasin.Donc, c'est chez Sévigny que vous le trouverez et à des orix très convenables.Nous voulons aussi vous rappeler que nous pouvons vous fournir des habits de cérémonie pour toutes les circonstances.CONFECTION POUR HOMMES ET GARCONS 2ème Avenue Tél.75 Ville St-Georges-Est, Beauce var ee = Page 28 Dans l'ombre SGT srs, ombre ofl | de la Métropole SD 0 170011135511 303010 Il se vend des peturds dans Certains magasins de St-Geor- ges! C'est une licence qui n\u2019existe plus depuis longtemps a Québec et duns la majorité des villes sérieuses de la province.\u2018Ces pétards (même les plus petits) sont dangereux pour les enfants qui les manipulent et \u201cpeuvent causer des incendies ou des accidents déplorables.aver LE CRIEUR ÿ i > Ÿ |On prétend, avec raison, que les LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 mai 1958 wae em Le que tm | Il existe d'ailleurs un règle-; ment municipal qui défend la vente de ces pièces pyrotechniques.On souhaite qu\u2019il soit appliqué intégralement.| ° Des concitoyens désireraient ressusciter la défunte Société St-Jean-Baptiste.Il est vrai que, nous i : tion patrietique dans notre ville.! n\u2018avons plus d'urganisa- | BANQUET AUX ADHERENTS \u2014 Ces photos furent prises du dernier cours de personnalité ou les adhérents ont participé a un banquet servi 3 \u2019Auberge St-Georges.re, nous remarquons L.Therrien, organisateur des cours.| | | | lors Sur la photo supérieu- (Photos Rosaire Gamache) L'idéal serait d'avoir une telle Société pour tout le grand St- Georges.e Une pression serait faite bientôt auprés des propriétaires du Théâtre Royal pour leur demander d'ouvrir cet établissement sur semaine (jeudi et vendredi) à partir du mois de septembre.jeunes gens et jeunes filles trouvent aus cinéma un amusement très convenable pour occuper leurs loisirs.® Qu'on nous permette de féliciter tous les propriétaires qui ont nettoyé les accores, les cours, les terrains vacants et les parterres.D'autres personnes ont mis ça en oubli, mais on espère qu\u2019elles y verront bientôt.: e Le chef de police de Ville St- Georges nous fait remarquer ;que le vendredi soir, 80 pour cent des automobiles stationnées dans les rues appartiennent à des marchands ou à leurs commis.Les clients ne trouvent plus d'espace.Si cette situation - ne change pas, on devra peut- être laisser les parcomètres obligatoires jusqu'à 9h 30! Un peu de bonne volonté, s.v.p.messieurs les commerçants.° Il y a encore des chiens errants dans notre ville.Quelques- unes de ces bêtes ont même eu -|l\u2019audace de mordre des enfants et des adultes.Il n'y aura pas {de pardon pour ces animaux dangereux: ils seront abattus comme des \u2018\u201c\u2018chiens\u201d (c'est le temps de le dire) à la première l plainte officielle.e St-Georges est sur une voie de développement: construction de boulevards, de rues, de résidences privées, de commerces, d'institutions.C\u2019est regrettable que le même phénomène ne se produise pas du côté industriel.de la grosse industrie qui paie des salaires, qui garde les gens chez nous et les «empêche de s\u2019exiler.e Pourquoi de si riches parter- Tres quand on ne veut même pas permettre à nos jeunes d\u2019utili- \u201c| ser les cours de certaines institutions ?NAISSANCE M.et Mme Henri-Paul Gron- l|din (Régine Roy), de Montréal, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur premier bébé, une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, France, Lise, Parrain et marraine, M.et Mme Jos.Roy, de St-Martin, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Henri- Paul Grondin, mére du bébé.ES Nos huiles de chauffage sont EXIGEZ L\u2019HUILE A POELES ET L\u2019HUILE A FOURNAISES efficaces et les plus économiques.HERVE AGENT IMPERIAL OIL LIMITED + Qui Sy connaît exige IMPERIAL reconnues comme étant les plus ROY ESSO Drouin & Paquet PREMIER SUPER MARCHE Téls : 214-215 Ville St-Georges-Est, Beauce POURQUOI PAYER PLUS ?FRUITS et LEGUMES FRAISES fraîches \u2014 l\u2019anier de 1 chopine: de la Californie, stücrées et juteuses.\u2026___ Patates nouvelles \u2014- Sac de 5 livres, de la Californie: No 1, blanches__LLLLLL0 000000 TOMATES \u2014 Fermes et mûres, triées à la main, No 1; la livre__________ CAROTTES \u2014 Tendres, de Californie; Paquet de 16020 ______ 54 19 AZ 54 Paquet de 3 livres.EPICERIE Sac de savon GRANIX \u2014 Bleu ou blanc; extra spécial; (4 bin bane: extn spice a 49 \u2014 vo Foro ercernee 97 eee 27 A ee a 2 mee BEMA 29 Carton de cigarettes -\u2014 Marque populaire: 10 paquets, 200 cigarettes; en spécial BISCUITS ASSORTIS \"WESTON\" \u2014- Tout nouveau; le paquet______ 39 VIANDES POULETS complets 49 \u2014- De 2 à 3 livres ; pesés vides ; la Ib 43 POULES grade \u201cA\u201d 16 \u2014 Viddes, sans charges, extra; de sab livres; lalivreooo______ Il y a maintenant un vaste terrain de stationnement a proximité de notre magasin.Sauce Hot Chicken Cordon Bleu 1.- \u2014 Délicieuse avec le poulet; boîte de 12 020 co.29|° "]