Le progrès de St-Georges, 10 septembre 1959, jeudi 10 septembre 1959

[" Faut voir les bas prix de ROBERT PEPIN en T.V.Admiral 2e Avenue ST-GEORCES-EST IN YE KY A Pores 09 \u2018AT 09LE JUSWAUISANOY NP [30H aremouraoïg 2nbayjolqld 2Injo3] Ip Iles mais vous ne pouvez battre Vous pouvez fouetter notre crème notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant BOUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité Imprimé à Beauceville, jeudi, 10 septembre 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 21 ROGER BOLDUC.rédacteur-en-cher NOEL-A.RANCOURT, Rédacteur-adjoint Québec perd son premier ministre L\u2019Hon.Maurice Duplessis est mort lundi à Schef- ferville \u2014 Cinq hémorragies cérébrales consécutives le terrassent en trois jours \u2014 La carrière d\u2019un éminent homme d\u2019état.Consternation dans tous les milieux La province de Québec vient de perdre son preraier citoyen.L'honorable Maurice Duplessis est décédé lundi matin, le 7 septembre, une minute après minuit.Celui.qu\u2019on a souvent présenté comme un symbole vivant de l'énergie au travail est mort le jour même de la fête du Travail à l'âge de 69 ans et 5 mois.M.Duplessis a vécu les dernières heures de sa vie à Schefferville, aux portes de cette Ungava qu'il a si puissamment contribué a ouvrir à la civilisation.Le chef du gouvernement québecois a succombé à une série d'hémorragies célébrales qui ne lui laisserent aucune chance de survie a compter de vendredi dernier.Dés annonce de sa grave maladie, les médecins et les collaborateurs intimes du pre- mier-ministre ne se firent pas d'illusion sur issue de ce su- prème combat.Seule la forte constitution du malade lui a permis de résister pendant trois jours aux premières attaques.L\u2019éminent hgmme politique a reçu les derniers sacrements de M.le curé de Schefferville qui l\u2019assista pendant toute son agonie.La maladie imprévue et la mort rapide de M.Duplessis a provoqué une véritable consternation dans le pays tout entier et particulièrement au Québec.Les plus hautes personnalités du Canada ont exprimé des sentiments unanimes de sympathies et de regret en apprenant la tragique nouvelle.MM.Diefenbaker, Pearson, Frost, St-Laurent, Lesage, Le Cardinal Léger, Mgr Maurice Roy et autres éminents .Canadiens ont traduit dans leurs messages personnels l\u2019émotion qui étreignait chaque citoyen.Une carrière longue et fructueuse Il est en effet impossible de rester indifférent devant la disparition aussi soudaine.d\u2019un homme qui a dirigé les destinées de sa province pendant près de vingt ans.Elu député de Trois-Rivières en 1927, M.Duplessis n\u2019avait pas cessé depuis lors de répré- senter ce comté à l'Assemblée Législative.En 1931, fl succédait à M.Camilien Houde comme (suite à la page 12) Radio-police Le Conseil de Ville St-Geor- ges a décidé, mardi soir.l\u2019achat et l'installation d\u2019un système de radio-police qui permettra de garder un contact plus régulier avec le chef de police et l\u2019Hôtel de Ville.Le nouveau système établira une liaison directe entre l\u2019au- tomôbile du chef et le bureau du secrétaire.De cette façon, on pourra plus aisément rejoindre le responsable de l\u2019ordre Public dans les cas d\u2019urgence.Pour prévenir les incendies Le colonel Emile Caron, récemment décoré par S.S.le pape Jean XXIII pour ses activités comme garde paroissial, est venu récemment dans notre ville pour renseigner les jeunes sur la façon de prévenir les incendies.M.Caron est attaché au service provincial de la Protéction contre le feu; il a donné une causerie devant les enfants de la paroisse de L'Assomption et quelques membres du Conseil municipal.La brigade de l\u2019Ambulance St- Jean de St-Georges commencera dimanche prochain sa cam- pagné annuelle de souscription en vue de renflouer ses fonds toujours a la baisse.Il n\u2019est guère nécessaire de revenir sur la nécessité d\u2019un tel] organisme chez nous.Depuis quatre ans, la brigade formée de 24 hommes et 21 femmes a rendu des services inapprécia- La fontaine lumineuse est en construction Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest poursuit présentement les travaux de construction d'une \u2018fontaine lumineuse au centre du parc municipal.On se rappelle qu'une souscription populaire avait été lancée l\u2019année dernière en vue de doter la ville d'un tel monument et les sommes recueillies étaient toujours disponibles à la Caisse Populaire, Le Conseil a décidé de compléter le fonds nécessaire et de contrôler lui-même le travail.La dite fontaine sera compo- sèée de plusieurs jets d'eau entourant une colonne surmontée d'un motif qui reste à.déterminer.Des réflecteurs installés dans l\u2019herbe du parc assureront [illumination de l\u2019ensemble.On prévoit la fin de ces travaux pour la semaine prochaine.Cette décision fut entérinée par le Conseil lundi soir, au cours d'une assemblée régulière du Conseil que présidait S.H.lz maire Arsène Morin.Tous les echevins étaient présents.: Un règlement d'emprunt de 822,800 fut adopté en vue du prolongement du réseau d\u2019aqueduc.L'assemblée des électeurs (requise par la loi à ce sujet a été fixée au 18 septembre, de (9 h.à 10 h.S'il n\u2019y a pas au moins dix électeurs qui exigent le vote, le règlement sera accepté officiellement.Le Conseil a accepté des comptes pour un montant de 837,000.Il accorda aussi quelques permis de construction et enregistra plusieurs mutations de propriétés.Enfin, on accorda.une souscription à l\u2019Ecole de -Parents de St-Georges.Le maire et le secrétaire ont \u2018te autorisés à représenter le Conseil au congrès provincial d'urbanisme qui aura lieu 2 Montréal les 13, 14, 15 et L6 septembre.Cette participation au congrès a pour but d\u2019éclairer les membres du Conseil qui travaillent actuellement à la préparation d\u2019un plan d'urbanisme dans notre ville.L'Ambulance St-Jean réclame une aide financière bles à la population de toute la région.Les membres ont chaque fois offert leurs services gratuitement, distribuant au besoin les médicaments requis.Ils étaient là pour servir la santé publique chaque fois que l\u2019occasion s\u2019en présentait.Les quelques milliers de dollars d\u2019objectif serviront à solder le déficit de l\u2019an dernier et à préparer les services futurs.C\u2019est une assurance pour tout le monde et tout le monde a l'obligation morale d'aider cette oeuvre très humanitaire.Les Corps d\u2019Ambulance St- Jean et la brigade locale en particulier ont été officiellement reconnus par le Gouverneur Général du Canada l\u2019année dernière lorsque ce dernier remit un parchemin spécial à cette institution et loua le travail accompli.Les efforts des ambulanciers de St-Jean ne sont pas toujours spectaculaires, mais pourtant leur efficacité n\u2019est plus mise en doute.Si cette brigade n\u2019existait pas, il faudrait la créer.Les industriels, commerçants et hommes d\u2019affaires en géné- val sont invités à faire parvenir leurs souscriptions a/s de l\u2019Ambulance St-Jean, St-Georges de Beauce.Quant au grand public, on lui fournira l\u2019occasion de faire \u2018sa part en organisant des collectes aux portes des églises les dimanches qui viendront.Dès dimanche prochain, le 13 septembre, les paroisiens de St- Georges (Ouest) seront les premiers sollicités.On espère qu\u2019ils se montreront généreux comme l\u2019exige l'importance de la cause.La Chambre prépare ses prochaines activités La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges tiendra son Assemblée générale annuelle lundi prochain, le 14 septembre, à 8 p.m, à son local habituel (édifice Poulin & Grondin).Il y va de notre intérêt d'être présent à cette assemblée.Unissons nos efforts, pour un plus prospère et un\u2019 plus grand St- Georges.Le programme et le budget pour le terme 59-60 seront presentés ; inutile d\u2019ajouter que le programme est trés chargé! Les idées de chacun seront respectées.L'agenda de l\u2019assemblée se lit comme suit : 1 \u2014 Prière d\u2019ouverture à 8 heures précises.2 \u2014 Lecture de : a) l\u2019état financier, b) la correspondance, c) et du dernier procès verbal.3 \u2014 Assermentation du nouveau Bureau de Direction.4 \u2014 Bienvenue du nouveau président Marcel Drouin.5 \u2014 Rapport sur l\u2019exposition.6 \u2014Un mot de la présente Campagne de Recrutement.7 \u2014 Intermission.8 \u2014 Quelques mots du Congrès.provincial de Granby les! 11, 12, 13 sept.9 \u2014 Présentation et acceptation du programme et Budget pour le terme 59-60.10 \u2014 Formation de Comités.11 \u2014 Affaires nouvelles.* * * Le Bureau de Direction a pris en main la tâche du Recrutement ; présentement la campagne de recrutement va déjà bon train.L'objectif est fixé à 125 membres, mais nos gens dévoués et enthousiastes de la Chambre de Commerce sont convaincus de dépasser ce nombre.Nous vous invitons, messieurs, à joindre les autres membres de la Chambre et surtout souvenons- nous toujours que la critique n'est justifiable que si elle est constructive.Vous, finissants de collèges, nous vous invitons ; vous développerez chez-nous votre personnalité et vos talents ; ainsi, vous serez prêts à affronter vos responsabilités de demain.Vous, Monsieur qui employez quelqu'un ; n\u2019avez-vous jamais songé au développement et à l'avancement de certains d\u2019entre eux, qui possèdent des qualités exceptionnelles ?Poussez- les vers votre Chambre de Commerce, ce sera un sage Conseil qui, plus tard, vous sera peut- être remis au centuple, car leurs qualités étant développées celà vous récompensera frès large- \u2018ment d\u2019avoir même payé leur inscription à la Chambre.Enfin, chers Collègues de St- Georges, nous ne croyons pas nécessaire d\u2019insister davantage.Vous reconnaissez qu\u2019il y a beaucoup à faire pour le développement de.notre ville et de notre région.Nous vous invitons tous a venir a notre assemblée lundi prochain, puis a vous inscrire Membre de Votre Chambre de Commerce.MARCEL DROUIN, Pres.GILLES PEPIN, Sec.Montcalm II y a maintenant deux siècles, et Wolfe le 13 septembre 1959, ces deux genéraux mouraient au cours de historique bataille des Plaines d\u2019Abraham, et cet événement marquait la fin du régime français au Canada.En certains milieux, on a voulu souligner ce fait militaire par des fêtes très élaborées, sous prétexte que la défaite de Montcalm fut à l\u2019origine des libertés politiques dont nous jouissons aujourd\u2019hui sous la couronne britannique.Quelques dirigeants de la Société St-Jean-Baptiste de Québec ont même affiché une attitude quasi scandaleuse dans cette affaire et il fallut une violente réaction publique pour les faire renoncer à \u201cchanter défaite\u201d.Car, ce fut bel et bien une défaite ! Si la charité chrétienne nous demande de pardonner aux perséeuteurs de nos grands-pères, elle ne nous oblige pas heureusement à célébrer leurs malheurs et à traiter sur le même pied nos ancêtres vaincus et leurs arrogants vainqueurs.Selon l\u2019expression du Père D\u2019Anjou, \u201ccélébrer ce deuxième centenaire par des fêtes joyeuses répugne au bon sens et à la dignité nationale.Si on tient à commémorer cet événement, qu\u2019on le fasse à la manière dont on se recueille au souvenir d\u2019un deuil\u201d.Ces libertés politiques qu\u2019on pense célébrer par la même occasion n\u2019ont pas été un présent offert par l\u2019Angleterre sur un plateau d\u2019argent, elles ont été gagnées de haute lutte par nos hommes politiques.Ces libertés, nous mentaires qui firent évoluer la les devons aux multiples combats parle- forme de notre gouvernement jusqu\u2019au pacte confédéfratif de 1867.Ces libertés, nous les devons encore À des défenseurs comme Papineau, Cartier, Mercier et autres hommes d\u2019Etat qui se sont battus jusqu\u2019à l\u2019épuisement pour revendiquer nos droits politiques et religieux.Ces libertés, enfin, nous les devons à la grande vitalité d\u2019un peuple qui avait décidé d\u2019imposer par le nombre sa présence sur une terre qu\u2019il voulait garder sienne.\u2018 On cherche parfois à comparer ce qui aurait pu être av ce qui est.permis de croire que le Canada Dieu seul connaît les événements possibles et il eSt aurait obtenu les mêmes victoires sous la.domination de n\u2019importe quelle nation civilisée.La défaite des Plaines d\u2019Abraham fut sans doute un tournant de notre histoire, mais elle ne fut pas une cause, sinon celle d\u2019un réveil patriotique qui allait provoquer peu à peu l\u2019émancipation de tous les Canadiens.Ce qui prouve une fois de plus que la réussite suit l\u2019effort et qu\u2019il faudra toujours rester sur la brèche pour conserver et améliorer notre patrimoine national.R.BOLDUC Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, IO septembre 1959 .Ê .{I Pour nous faire uttendre plus : Az CI lOISIS bie n {A vocation 3 patiemment, ils devraient nous offrir \\ sun p\u2019tit coup our\u201d Prie - Communie \u2014 Sacrifie-toi grandir et s'épanouir au Soleil ; = = \u2014 Sois pur divin.Et pour cela, il te faut DAT Cie Jean prier.prier Notre-Seigneur, de J Cf , , divin Semeur.et Marie, la Rei- _- Ta vocation 2st un don de ro des vocations.Tu dois aus- | u ; A san k an 1@ gin 10 = de K ae SL - \" _ ses, LA Î ; + io 1 .Ê evidemment! IHonded Gin \u2014 Distillé au Canada .aint François d'Assise dont il , 257 Aux noces [2s plus tris- Les poodicateurs forment l\u2019une des trois branches\u2018 tes, là où !! y n°ait Lesoin de, | slus urgents pr actuelles.les Capucins sont nas! :etours, dans \u2018es ux les plus, oe angélisati > pro- en 1525.Ils suivent, dans toute d:laissés, 13.01 autres ont: 5340 at assurément on de sa rigueur, la Règle de saint' eu peur de por », les Capu- City at Jos masses ce uo © François suivant les constitu- cins n'ont tawvais hésité à get * 70007 FES ses ouvrie- { tions qui leur sont propres.Ils rendre.\u201d (Pile XI» (suite à la page 7) .suivent l'idéal de saint Francois\u2019 fait d\u2019imitation étroite de Jésus crucifie, par la pauvreté, l'humilité.la pénitence et le zèle des âmes.Leurs constitutions! > L en baignent la pratique dans une atmosphère de simplicit2 | 1 d'austérité et de joie.de NOCES On rencontre les Capucins sur Dadi T he tous les continents.se livrant à toutes les formes d\u2019apostolat.mais de préférence à celles qui! atteignent les classes humblesf et pauvres de la société.Ils donnent a l\u2019apostolat missionnaire une place de première importance.Au Canada : Les Capucins arrivèrent au] Canada en 1632, et durant vingt-! cinq ans, se dévouèrent au ser-\u2019 vice des colons et des sauvazes.\u2019 dans tout le territoire de l'an- ctenne Acadie.Ce n'est qu'en 1890 qu\u2019ils ra- vinfent au pays et s'établirent à, Ottawa où ils desservent la paroisse St-Francois d'Assise (Etu- RICE de de Théologie).Actuellement, ; De l'histoire .les Capucins comptent huit mai- | R-forme du premier Ordre de sons dans les provinces de l'E-+ i | | ( i Dieu.une semence qu'il a dé- si chercher quel chemin suivre.posée dans ton coeur.A toi de! Lis bien encore cette monogra- donner a cette semence le meil- | phie.Si tu étais appelé chez ies leur terrain pour le faire lever.| Capucins .CE re du Canada.Il v a aussi une vice-province belge dans l'ouest du Canada.Témoignares sur la vie des Capucins Des contemplatifs ; \u201cLe but de saint Francois, COMME NEUVES Plusieurs machines à coudre de seconde main remises à neuf Prix de $17.00 3 $35.00 che: EMERY MATHIEU Tous les nouveaux mariés peuvent était bien la contemplation sur-| recevoir abondante, débordante et -por-! tant des fruits d'apostolat\u201d.(R.[ Père Bénigne.Ministre général) GRATUITEMENT POUR 3 MOIS Des pauvres \u201cQue de maux n'engendre pas cag ee Le Progres de St-Georges Ville St-Georges-Est Téi, 428 GRAND CHOIX DE CADEAUX immoralités.A ces désordres se présente un merveilleux reme- A LOUER DE TOUTES SORTE ; : $ de: Lexemple de la pauvreté en nous envoyant leurs nem et adresse plus AU À a évangélique \u2026 e est.la .+ ROULEAU A GAZON * ACCESSOIRES sarantie d'un avenir meilleur.teur date de ma iage.de BROUETTIC a : Le glorieux étendard de la pau- + POINTEUR A VITRE ® électriques vreté évangélique vous a étéll vom + COUTEAU AMIANTE * HORLOGES confi gonservez-le sans tache.- + FUSIL A CRAMPES * USTENSILES ADRESSE Des missionnaires \u2018Où les Capucins n\u2019ont-ils pas DATE DE MARIAGE | pénétré ?Où ne sont-ils pas al- \u2018 ; p + FUSIL A PITCH «+ JACK SCREW + ECHELLE «+ POSEUR DE de cuisine * PLANCHES ¢ GO repasser POIGNEES « LAMPES SABLEUSES \"2 + PEN pi | « CENDRIERS L / / + PETIT MALAXEUR -* POUBELLES 7?0 Qa.QU 2 Notre dé; arte © 1t de loc X Al] a linge tion d'outils et de machine.* MALLES de voyage Tr vou me ue thine: ete.ete.120 com ez votre ferronnerie ) Poulin & Grondin St-Georzes, Beauee I Tél.72.73 où 74 EN SERVICE D'ECHANGES EROBERT PEPIN LE ROI DES BAS PRIX.Té1,128 - 2e Avenue ST- GEORGES -EST sur la LE PANNEAU VOUS GARANTIT UNE FILERIE ADÉQUATE | VOUS POUVEZ RÉNOVER VOTRE FILERIE A RAISON de $4.92 par MOIS Consultez votre électricien sur les prêts offerts \u2018 Brassée dans le Québet par la Shawinigan.;\u2018 au goût du Québec par The Shawinigan Water and Power Company ! oe YA RIEN QU! LA BAT TE! \u2014 TES Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUU eee 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration fre Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce.PQ.Tél.681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois - $1.25 l an $2.00 EN DEHORS 1 an $2.50 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 Imprimeur : L'ECLAIREUR LIRE Beauceville-Est, Beauce Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Registres de St-Georges BAPTEMES Août 4\u2014Jacques, Martin, fils de Met Mme Marie-Louis Veil- leux (Colette Poulin).Parrain et marraine, M.Léan- , dre Poulin et Cécile Cliche.8\u2014Arthur, Luc, fils de M.et Drs À.Labrie & H.Gamache CHIRURGIENS-DENTISTES Tous les jours sauf le - samedi après midi AVL 761 26, 20\u20ac rue Ville St-Georges-Est \u2018Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST _Mme Wilfrid Busque (M.- Laure Lachance).Parrain et marraine, M.Arthur Lab- bé et Armoza Busque.9\u2014Robert, Bernard, fils de Met Mme Roméo Bilodeau (Madeleine Morin).Parrain et marraine, M.Paul- Emile Poulin et Candide Morin.15\u2014Lorraine, Luce, fille de Met Mme Egide Bourque (M.- Berthe Paquet).Parrain et marraine, M.Louis Fortin et Lucienne Paquet.16\u2014Caroline, Luce, fille de M.et Mme Jean-Charles Turcotte , (Géraldine Boucher).Parrain et marraine, M.Aurèle Paquet et Lucienne Boucher.16\u2014Régis, Denis, fils\u2019 de M.et Mme Ronaldo Bolduc (Rita Veilleux).Parrain et marraine, M.Josaphat Binet et Rose Binet.17\u2014Luce, Claudette, fille de M.\u2018 et Mme Gilles Poulin (Héle- ne Chamberland).Parrain et marraine, M.Joseph » NETTOYAGE A N A PE - \u201c ur * PRESSAGE * ENTREPOSAGE DE FOURRURES + TEINTURE Chamberland et Germaine Lapierre, 19\u2014Martel, Hamel, fils de M.et Mme Florian Cadoret (Lu- ciana Venable).Parrain et marraine, M.Joseph Cado- \u201cret et M.-Ange Gourde.21\u2014René, Louison, fils de M.et Mme Alcide Labbé (Gracia Rodrigue).Parrain et marraine, M.Thomas Rodrigue et Eva Guenette.26\u2014Lise, Micheline, fille de Met Mme René Dulac (Hélène Pépin).Parrain et marraine, M.Maurice Pépin et Rita Roy.26\u2014Julie, Danielle, Marcelle, fille de M.et Mme Germain Turmel (Laure Giguère).Parrain et marraine, M.Marcel Blais et Danielle Gi-.guère.28\u2014Anita, Lucie, fille de M.et Mme Henri Beaudoin (Anita Turcotte).Parrain et marraine, M.Gilles Beaudoin et Lise Beaudoin.29\u2014Michel, Claude, fils de Met Mme Georges Lachance (Thérèse Lachance).Parrain et marraine, M.Joseph Lachance et Aglaée Quirion.29\u2014Guy, Claude, fils de M.et Mme Guy Gilbert (Josette Paquet).Parrain et marraine, M.Arthur Gilbert et Adrienne Roy.MARIAGES Août ; 1\u2014M.Bertrand Quirion et Mlle Héléna Couture.8\u2014M.Claude Roy et Mlle Andrée Drouin.8\u2014M.Auguste Bureau et Mlle Suzette Roy.- 8§\u2014M.Charles Godbout et Mile Gisèle Bolduc.22\u2014M.Arthur W.Johnson et Mlle Constance Rodrigue.29\u2014M.André Bolduc et Mlle Huguette Grenier.SEPULTURES Août 7\u2014Marcel, 13 ans, fils de M.et Mme Louis Lapointe, décédé accidentellement le 4.7\u2014M.Philippe Dulac, 54 ans et 9 mois, époux de dame M.-Jeanne Lachance.22\u2014Dame Marie-Ange Roy, 62 ans et 4 mois, épouse de feu Charles Dick, décédée le LES FEMMES VONT DE L'AVANT Il y a dix ans Louise Morgan, de \u2018Summerside, Ile du Prince-Edouard, gagnait onze dollars par semaine comme se- de la plupart des hommes, crétaire d\u2019un avocat.Aujour- d\u2019hui, à l\u2019âge de 30 ans.elle est directrice, à Toronto, ët gagne un salaire plus élevé que celui Elle 2 maintenant une situation de secrétaire de deux compagnies d'investissements et, par ailleurs, est à la tête du bureau de direction de ces mêmes compagnies, Quand elle s\u2019adresse à des jeunes filles qui l\u2019admirent et l\u2019envient elle leur donne le Page 3 conseil suivant : \u201cPratiquez et développez en vous le sens des affaires; montrez un réel intérêt à votre travail.ON DIT QUE.On prévoit qu\u2019au cours de l\u2019année la population mondiale de bêtes à cornes atteindra un billion de têtes.Les .plus fortes augmentations signalées actuellement sont celles de la Russie et des Etats-Unis.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste re Ave Té.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux Tél.351 \u2014 St-Georges-Est Ire Ave Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé \u201cCC P.10 CREPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST Bce, BUREAU : lre AVE.Félénhone : 49 Résidence : 279 P.Qué.113, rue Commerciale, LEVIS Tél.TE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY.C.A.GERARD COUTURE, C.A.RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGRYES \u2014 SYNDIC LICENSIE 339 - 1re Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél.559 REJEAN MOREAU.C.A.JEAN LANGEVIN, C.A.Paul Voyer ARCHITECTE Bureaux: - 335, 1re Ave - St-Georges - Tél, 990 Rue Notre-Dame - Tél, 226 Ste-Marie \u2014 En vente chez nos distributeurs I Une entreprise qui fait so marque dans le Québre .JA Vachen 7 MT Ln Tél.66 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, P.Ph.L.Phitrmacien Chimiste licencié Tre Avenue \u2014 SAINT-GECRGES-EST - En face du pont Spécialité : PRESCRIPTIONS Représentont crelusif des produits de beaute « DOROTHY-GRAV \u2014 lABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SFA FORTH BOURJOIS \u2014 (¥vening in Paris) COTY \u2014 (Emernnde-Aimant - Mugret-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Résidence : 66-s-2 Ph.JACQUES POTVIN, M.D.MEDECIN Edifice POULIN & GRONDIN Bureau : tous les jours 9h.à 12h.- 2h.à 5h.Le soir : 7h.30 à 8h.30 sur appointement.Tél.933 - St-Georges Dr Emmanuel Morin - Chiruroien-Dentiste Edifice Fernand Moin.en haut de la salle de quilles.Tous les jours, sauf le lundi après-midi.Rue Principale - Tél.93 VILLE ST-GEORGES-OUEST Viateur Pomerleau 0.D.OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Burean : 9 à,12 am, 1,30 ÿ 6 pm.Le soir sur rendez-vous lre Avenue, Edifice St-Georges (En face de la Banque de Montréal Ville St-Georges-Est Tél.1158 GRÉGOIRE LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST POULIN ire AVE.DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE tre Avenue - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h, pou, 1h.30 à 6 h, p.m.\u2014 Le soir sur appointement : Edifice Jean Gosselin, 2e plancher Edifice Jean Gosselin, 1re Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges VILLE ST-GEORGES-EST DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.(Près du pont) \u2014 TRI.61 387, Tre Avenue, Associé résident : MAHEU, NOEL & CIE C.A.Comptables Agréés Tél.1130 - suy Couture, CA, Ville St-Georges-Est Page 4 DÉCÈS DUR.P.GENDRON, O.MI.\u201cOu apprendra avec regret le le décès du Rév.Père Rodolphe Gendron, directeur de I'Ecole des Infimières d'Ottawa, décédé à la | maison des Pères Oblats de No- tre-Dame du Cap le ler septembre.1! était âgé de 59 ans.Le défunt était né à Manchester.N 11.en 1990.Il fut cependant élevé dans la Beauce, à St-Geor- ges et Ste-Marie.avant d'entrer chez les Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée en 1422, Après son élévation à la prê- f\" trise en 1928, le Pére Gendron exerça son ministère auprès des i étudiants de l'Université d'Ottawa que dirige sa communauté.re Il laisse un frère, M, Léopold Gendron de Beauceville, un frére adoptif, M.Robert Gendron d'Ot- : | tawa, et deux soeurs qui demen- [least rent en Gaspésie.Denise laisse une petite soeur, :Lynda, et.ses grands-parents, Cérémonie des Anges La cérémonie des anges, sous la direction de la Maison Gé- déon Roy, fut présidée par M.l'abbé P.-E.Bégin, en l\u2019église de l'Assomption, le 6 septembre.Marcel Veilleux portait la croix, accompagné de Roland Parent.Les restes mortels de la fillette étaient portés par Roch Pou- lin, Lawrence Gilbert, Yves Bernard et Roger Lessard.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.M.et Mme Denis Poulin remercient sincèrement tous les {parents et amis pour leurs mar- \u201cques de syinpathie.OBJETS DE VALEUR Plusieurs chapelets et bijoux \u2018de valeur sont trouvés dans l\u2019é- Le 5 septembre, à l\u2019âge de + ans et 6 mois, décédait Denise, fillette de Met Mme Denis Poulin, de la 19 Rue, a Ville St-Georges-Est.REUNION DES GARAGISTES La réunion de quelques garagistes annoncée la semaine dernière a eu lieu tel que prévu.Les personnes présentes ont cependant décidé de ne pas pousser l'affaire plus loin.On a jugé inutile de chercher à vendre des véhicules à la municipalité pzsqu'il n\u2019y avait ! alive de l\u2019Assomption.aucun profit a faire dans ces trans.Les personnes à qui appar- actions.Les garagistes concernés | croient qu'il sera plus méritoire tiennent Ces objets.sont priées pour eux de faire des cadeaux a de les réclamer en s\u2019adressant des pauvres que d'en faire au ||; Mlle Florence Poulin, Pres- conseil da ville.\u2018Ann.bytère de l'Assomption, St-Geor- ges-Est.= Théatre ROYAL Seared 7 es pom er S hl 3) pan, Locsin he : 144 bre pana 6 he 29 pan.ef 8h, SO pon, Ville St-Georges-Ouest Outre son père et sa mére,\u2019 MM.et Mmes Adjutor Parent! et Hormisdas Veilleux.DANS L'OMBRE Sam.-Dim.\u2014 12-13 sept.Vous regretterez d'avoir manqué ce film ~~ \u2014 31 vous n'allez pan le vo au Théatre Reyal Un vrai beau film.Un film pour tous AUSSI à Frank VILLARD- Maria MAUBAN CYST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 (Concours MONSIEUR ST-GEORGES Bulletin de vote pour le mois d'août À mon avis, la personne suivante a mérité le titre de MONSIEUR ST-GEORGES.(Victor Cloutier Cécle talihé oc Maine l'rnest Cauvellier - H s'agit d'un serutin secret ef vous war = pas a le signer: mais seuls les votes inscrits sur cette formule imprimée se ont admis.FAITES PARVENIR VOTRE BULLETIN DUMENT REMPL! AVANT LE 15 SEPT.AU BUREAU DU PROGRES DE SAINT-GEORGES Nouvel annuaire Tous les secrétaires des compagnies de téléphones de la région sont priés de faire parvenir leur liste d'abonnés à l\u2019Eclaireur Ltée d'ici quinze jours.Cette collaboration est nécessaire pour hâter l'impression du nouvel annuaire téléphonique régional.En ce qui concerne Beauceville, les usagers sont priés de s'adresser à M.J.Ernest Landry pour les changements ou corrections qui s\u2019imposent.Merci.(suite de la page 5) de lenteur sont tout aussi dangereux.e Un jeune homme de St-Elzéar porté disparu depuis dimanche dernier fut retrouvé mardi soir noyé dans la Chaudière, près de Ville Ste-Marie.La tragédie se serait produite à la suite d\u2019un choc nerveux.le sandwich aux oeufs: un vieux favori! Les gens discourent continuelle contenu de la boîte à lunch, jement sur la manière de varier || mais il semble, souvent, qu\u2019il y ait plus de paroles que d'actes.La préparation d'une boîte a iunch jour après jour devient chose ennuyeuse, a moins de faire face au problème avec un peu d'imagination.Dorothy Bat- cheller, de l\u2019Institut des Pro-' duits Avicoles, vous recomman- | \"de de faire, prochainement, l\u2019essai de ce sandwich aux oeufs.! Suivez cette recette facile pour faire trois nourrissants sandwichs aux oeufs : i Un feuillet d\u2019aluminium.3! veufs, 6 tranches de pain beur- | -rées, mayonnaise, sel et poivre.D'un double feuillet d\u2019alumi- : nium, formez une petite forme à pain de 3\u201d x 4\u201d et de 2\u201d de profondeur.Graissez légè- | rement, Cassez 3 oeufs dans la forme en prenant soin de n\u2019en \u2018 pas briser les jaunes.sez les jaunes également.Met-: lez dans une casserole qui contient e à % po.d\u2019eau froide.Recouvrez la casserole, faites! houillir, puis réduisez la chaleur et faites mijoter 8 minutes, ; ou jusqu'à ce que les jaunes | soient cuits dur.Sortez de la! casserole et refroidissez.Eten- dez beurre et mayonnaise sur le pain.Séparez le feuillet des: oeufs et coupez les oeufs hori- | NOIR ICI IC RRR RAR CE, 0 PPP \u20ac A A £650 Théâtre SI-PROSPER Ÿ | ST-PROSPER, Dorc.J Co rte 00 0 sr 0st ss st ROG» Jew, -Sam.- FEUCILLES CHT Robertson Joan Crawford 10-12-sept, Dim,-Mar.- 14-05-sept.LA MAISON DES SECRETS COULEURS Michael Craig Juif Arnold Barbara Dates tr Répartis- | D'AUTOMNE | zontalement en 3 tranches éga- tes.Placez-les sur le pain, assaisonnez avec sel, poivre et un peu de tiges d'oignons vertes coupées ou \u2018de ciboulettes si vous désirez; recouvrez de pain et coupez en 2 ou 3.Enveloppez dans un feuillet d'aluminium, du papier ciré ou du \u201cpliofilm\u201d et placez le tout au réfrigérateur jusqu'au moment de servir ou de mertre dans la boîte \u2018à lunch.Si on veut, on peut couper l'oeuf cuit en gros doigts et introduire ceux-ci dans des pains à hot-dog beurrés et garnis de mayonnaise.Semaine : S heures pan, Samedi ; Dimanche : Cinema VIMY 7 heures pan.er 8 hees 30 pan, 1 hee 30 pnb, 6 hres 30 porn ot 8 heres 30 pon.Brigitte ; - Bardot .: .* sg iil Sam.-Dim.-Lun.\u2014 12-13-14 sept.BRIGITTE BARDOT.HTTLAIO DE 5.CA Ciktuascopé \u2014 AUSSI \u2014- : 4 ANEIGE SPENCER TRACY &r Cubse Joint ROBERT WABNER EN COULEURS - VENDANGE : /ohm ; ANGELI- FERRER KERR EMA: BN LOULEURS A, > AUSSI FRANCOIS PERIER: RE: NOSSANA PODESTA F°% couvquus OrAUSCORÉ 1H BIG TeTRN MN ee as DEUIL S vial LIKE TT} ® Tél 71 ® Articles de toilette ® Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.© Produits prormoceutiques \u2014.® Cadeaux Coin 2¢ Avenne, Le Rue VILLE ST-GEORGES EE WP) St-Georges En vedette pour quelque temps TARTES AUX BLUETS FRAIS TARTES AUX PECHES FRAICHES CAFE ROYAL 331, Zième Avenue Ville St-Georges Est \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 seulement.Imprimé à Beauceville, jeudi, 10 septembre 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 21 Page 5 pOSOSSOSS SCO SOS SU GUSUGSOGS SOU 0 UVSOS Dans l\u2019ombre de la Métropole avec LE FOSSOSSSSSSOT AS Un grand nombre de familles ont profité de la fête du Travail lundi dernier pour finir les vacances en beauté.soit par un voyage reposant ou une excursion de pêche.Ceîte journée marque pratiquement la fin de la saison d\u2019été, même si on peut espérer d'autres beaux jours d'ici le mois de novembre.© La balle-molle connait une popularité remarquable depuis le début des éliminatoires.La cédule régulière fut difficile a suivre, à cause de la température trop chaude où trop pluvieuse, mais plusieurs jeunes se sont quand même amusés et c'est ça qui\u2019 compte.ORDINATION DU PERE CHARLES LAMBERT C'est samedi, le 15 sepiembre, en l'Eglise de Si-Jean-Baptiste, de la Vieille Capitale, que Son Excellence Mgr Lione; Audet, auxiliaire de Québec, élèvera à la prêtrise ie Révérend Père Charles Lambert.Cklat de Marie Immaculée.~ Le lendemain.à % ñ.30.en l'Eglise de Ste-Marie de Beauce, le nouveau religieux vélèbrera sa première messe solennelle au milieu des siens.Deux de ses confrères agiront comme diacre ct sous-diacre lors de ceîte cérémonie.Le Père Lambert est le fils de feu M.Théodore Lambert et de Mme Lambert, de Ste-Marie, au- trefois de Ville St-Georges-Est.Le nouveau prêtre est ancien élève de l'Ecole Supérieure.de Ville St-Georges-Ouest ei du Fetit Séminaire de St-Georges.HES CHIRURGIEN \u2014 Le Dr Claude Vachon désire annoncer a la population de St-Georges et des environs l\u2019ouverture de son bureau à I'Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce.ne de l\u2019Université Laval en 1953, le docteur Vachon poursuivit ensuite des études spécialisées en Chirurgie générale à Québec et aux Etats-Unis.A son retour, il obtint le certificat de Spécialiste en Chirurgie Générale du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, de même que le certificat de Spécialiste en Chirurgie Générale du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec.Heures de bureau : du lundi au vendredi, 3-5 h.p.m.\u2014 Tél, 1145.Gradue en Médeci- : - n\u2019est tellement pressé de se rendre au feue L\u2019hon.Maurice Duplessis est deuxiéme premier ministre le ration a mourir terme d'office.pendant Le premier fut: CRIEUR cédé le 25 septembre 1900.La fameuse fontaine lumineuse dont on parle depuis près + Il y eut vingt ans jeudi der |d\u2019UN an est maintenant en voie \u2018Mer (3 septembre 1939), ]a|de construction au parc munici- ! Grande-Bretagne déclarait ]a|Pal de Ville St-Georges-Ouest.Ce sera, paraît-il, quelque chose de splendidé.On devrait en profiter pour baptiser ce parc en s\u2019inspirant du monument qui (guerre à l'Allemagne d'Hitler.|Le Canada faisait de même sept jours plus tard.C'était le début du conflit le plus sanglant et le Plus coûteux de {oute 9omincra la fontaine.l\u2019histoire.Cing ans après, i] se ° erminail à l'avantage des Al-j| On se perd en conjectures sur liés.iles projets du gouvernement en e ce qui concerne la succession Les libéraux du comté dei de M.Duplessis.I] semble que Beauce tiendront une conven.l'hon.Paul Sauvé, ministre de tion a Ste-Marie jeudi prochain, a Jeunesse et du Bien-Etre Sole 17 septembre, dans le but de| cial, sera celui qui recevra cet- choisir leur candidat pour Ja le lourde responsabilité.prochaine élection provinciale! .* Des rumeurs circulent a Jeffet| Un monsieur pas trop gêné gue M.Ludger Dionne, de no- vient de déclarer: \u201cS'il y a tre ville, serait un des candi.deux meuneries dans l\u2019Est, c\u2019est dats en lice à cette convention.du\u2019il y a plus de cochons de ce Ce icoté-la de la riviere\u201d.Les autlorités du Téléphone ° demandent une fois de plus au, Un mouvement discret se des- public dc ne pas utiliser leurs | sine au Vatican pour faire pro- appareils pour obtenir des ren- clamer feu le Pape Pie XII bien- selgnements lorsque la sirène se | heureux et subséquemment saint.|fait entendre.Cette pratique a Ajoutons pour effet de congestionner les preuves de miracles accréditées lignes.et les opératrices.| moins d\u2019être pompier.personne life.qu\u2019il y a plusieurs, A! a l\u2019intarcession de l\u2019ancien pon-l La Météo du Québec depuis la Confédé-|}__ son | ~~ (D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) 5 AU 12 SEPTEMBRE \u2014 Clair et relativement chaud, frais hon.F.Gabriel Marchand, dé-! la nuit.Quelques flocons de neige, même de la grêle et les pres ; mières gelées fortes, et beau à nouveau; vents et chutes de neige ; dans le nord, puis évoluant au beau partout.12 AU 19 SEPTEMERE.ritimes pourra bien déranger le temps.givre le matin, méme des fortes gelées par endroits.Du vent pour la fin de la semaine avec journées agréables et nuits fraiches.Une tempéte dans le vermont et les Ma- Clair et doux ensuite, avec | { Un vol a été perpétré dans lun commerce de la lere avenue.[Four le moment, le voleur n\u2019a i pas été retracé.Le montant sur | lequel on a fait main basse s'é- leverais à quelque $150.5 e ! | Quand St-Georges atteindra- ii] sa pleine maturité de ville sans cancan, placottage et commérage?M ne s'échappe pas de vesse qu'on la sente.Plusieurs accidents de circulation se sont produits pres de St-Georges: l'un au second irait-carré du rang St-Antoine et l'autre aux Quatre-Chemins de St-Prosper.Dans les deux cas, on enregistre des blessés et aussi des automobiles très en- dommagéecs.Les autres accidents sont de moindre importance.e Les grandes routes ne sont |pas des pistes d'apprentissage pour les novices du volant.surtout en nin de =emaine.S1 vous n'avez pas la maîtrise parfaite de voire automobile, ne vous risquez pas sur les grandes artères où vous ne pourrez avancer au rythme de la circulation.On peut pécher par ex- ces de vitesse.mais les exces (suite à la page 4) 20e ANNIVERSAIRE DU CERCLE LACORDAIRE A l'occasion du 2Ge anniversaire du Cercle Lacordaire de St- Georges, tous les membres sont cordialement invités à une journée antialcoolique qui aura lieu le 13 septembre.\u201cLa messe de 11 heures sera célébrée spécialement à l'intention des membres du Cercle ct, le soir, une grande réunion permettra à tout le monde de revivre\u2019les vingt dernières années.Un programme récréatif complétera la soirée.LES TI \u201cGOLD EPARGNEZ ! MBRES BOND\u201d oi PRIX EN VIGUEUR LES 10-11-12 SEPTEMBRE SASDETHE 75 SALADA.Paquet 600 .GRUAU INSTANTANE \u201cQUAKER\u201d Paquet 44 onces .( eee A 39 CAFE IGA \u201cSUNNY MORN\u201d Sac 1 livre .cee .55 Bout.LESTOIL 2x.BISCUITS IGA HOLIDAY ASSORTIS.Paquet 79 29 «ec rea Tablerite \u2014 La livre Gratis 25 timbres GOLD BGND avec SAUCISSE AU LARD Country Style 49 STEAK DE RONDE.89 POULETS SPECIAL.39 2 livres FRUITS ET LEGUMES IGA BANANES jaunes dorées.29 3 livres CAROTTES Celle.local 19 OIGNONS 3 livres Cello de Ontario.27 \" Marché Gilbert IGA Saint-Georges - de Beauce Page 6 - ILE Æ MARCHAND D'ESPOIR Pour quelques-uns, renaître des cendres dun amour brise, ils croient qu'il faut cesser d\u2019es- pere: .precisement à ceux-là que la vie est soulignée de tran- cnes-tres maiquees, il faut donner beaucoup d\u2019espoir.A ceux-la aussi qui se sont buttés contre les événements ou une réalité parfois trop brusque et que le glaive d\u2019une trahison bruta.e a brisé toute ardeur.que le Marchand d\u2019Espoir leur tende une main large et sympathique.Une poignée de main peut dire bien des choses.beaucoup plus assurément que de banales paroles.Si parfois, au moment d'une grande lassitude \u2014 comme un sourire \u2014 apparaît l\u2019évocation du souvenir de I'absent, discret et fidèle comme le fut leur amour alors qu\u2019ils avaient brodé autour de leur amitié très franche et sans équivoque, un avenir brillant, couleur de bonheur, à ceux-là également il faut donner d'une manière gratuite beaucoup de compassion, avec une pointe d\u2019amitié.Se donner ainsi pour que autrui oublie sa misère, c\u2019est un sentiment qui demande une large dose de renoncement, mais celui qui donne n'éprouve-t-il pas plus de joie que celui qui reçoit ?A ceux qui ont fait tant de sourires à la vie, telle une fleur penchée vers eux \u2014 mais que ombres et lumières se sont al- ) ® M.Cyrias Pelchat de Saint-Gé- déon, agent d'assurances pour la compagnie canadienne - française La Survivance, s\u2019est classé pre-| mier vendeur pour le mois d'août 1959.M.Pelchat fait partie du District des Bois-Francs dont le bureau est situé à St-Georges de Beauce.Nos sincères félicitations.COMPTABLE BILINGUE Homme sérieux.Plusieur années d'expérience en comptabilité, parfait bilingue, sténographie - dactylographie.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT Tél.948-W St-Georges AVIS Le 18 septembre cn l\u2019église de St-Georges-Ouest sera vé- Che Le service unniversaire de Mme Wellie Pépin.Pa- lents et amis sont priés d'y assister suns autre invitation.REPARATION Laveuses = de toutes marques.PIECES DR RECHANGE GILBERT Radio & T.V.Service ENR.107, 2iéme Ave Ville Tél.444 &t-Georges WW lapein, NME CES pe LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 ternés, qui ont crié leur détres-! se vers les champs muets, voilà que les promesses du lendemain se sont nuancées d\u2019un sentiment de regret.pour eux passera le Marchand d\u2019Espoir, pour faire renaître un nouveau monde à chaque aurore.FLEUR de LYS Ce 6 septembre \u201959, Quai des Brumes.NATION NOUVELLE Juin - Juillet 1959 SOMMAIRE Editorial Le sens de la personnalité nationale.La vie politique Chronique (par André Dage- nais), \u2019 La vie nationale Géopolitique de la Laurentie (par Paul Gache).La vie culturelle Un médiéval: Rouault (par Marcel Lapointe s.j.).De JQ musique.avant toute chose (par M.M.).Ah! vous voulez des souvenirs ! (par Gaston Picard).Nationalisme et hindouisme (par Jean-Claude Dussault).Oeuvres Sainte Philomène \u2014 Saint Roch (par Sully-André Pey- re).Beautés de nos vieillards (par Gilberte Belhumeur).La vie spirituelle .Le Pére des pécheurs (par Rina Lasnier).Problemes sociaux Les puissances nouvelles (par Bernard Du Berque).Questions économiques Pour la remontée économique (par Rodolphe Laplante).Documents Théatre et langue (par Paul Toupin).Pour une Radio-Québec Section Le Royer Sous le signe du Précurseur Pour une enquéte royale sur l'éducation (par A.D.).Chronique de l\u2019Institut.GAI-LON-LA \u2014 Pourquoi es-tu si insolent ?demande le professeur à un élève.Te crois-tu peut-être le professeur ?\u2014Oh non, répond l'élève humblement.Je sais très bien que je ne suis pas le professeur.\u2014Alors, si tu n'es pas le professeur, ne te comporte pas com- A VENDRE Très belle propriété Très bonnes conditions Très bon prix ; terrain 140 x 96 Bâtisse en brique Excellentes possibili'és Pour : tourist room, maison de pension, foyer, résidence, etc.Située sur lo 2e Avenue \u2014 Coin de rue S'ADRESSER A: FERNAND MICHAUD NOTAIRE ST-GEORGES \u2014 TEL.212 A un habitant qui ne sait ni lire ni écrire arrive une lettre.J) me un idiot! * # + Combien dépense-t-on pour as va Voir son voisin et lui dit : sister au spectacle\u2018?demande uni \u2014Lis-moi cette lettre! Mais Écossais à la caissière du cing | avant, bouche-toi les oreilles avec.ma les mains s\u2019il-vous-plafît, pour ne \u2014Un dollar pour un fauteuil, {Pas entendre.Soixante-quinze sous pour le pre: | * kk mier balcon, vingt sous pour le] programme, répond la jeune fil-|sait pas encore nager ?le.\u2014Hé non.Et c\u2019est impossible \u2014 Très bien fait l\u2019Ecossais.Je pour elle d'apprendre, car l'ins- | prendrai place sur un program-|tructeur recommande ahsolument me.de fermer la bouche.ENTRE BONNES MAINS Pompon sera bientôt entre bonnes mains, et Juliette n\u2019aura plus d\u2019inquiétude parce qu\u2019elle est sûre que le docteur saura quoi faire.Dans combien de circonstances ne demandons- nous pas de l\u2019aide à des personnes en qui nous avons confiance,\u2014 à des personnes compétentes et expérimentées dans leur spécialité?Par exemple, quand vous entrez dans une banque, que ce \u2018soit pour faire un dépôt ou pour discuter un problème financier avec le gérant, vous savez que vos ordres seront exécutés fidèlement et amicalement par des spécialistes.Vous pouvez toujours vous en rapporter à eux, quelles que soient vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Vétérinaire Dr JEAN HARE] \u2014 Mais comment ?Ta femme ve VOTRE HOROSCOPE Q.\u2014- Est-ce qu'un dentier peut durer la vie entière ou est-il né- essaie de le remplacer après nie la fin | | | .sires, el ne | I de tons troubles den- pas s'aitendre non Tr plus à ce qu\u2019un dentier dure in- D£ LA SEMAINE définiment.Non, aucunement, et il est trés sage de faire examiner LL \u2014 _ aitentivement tous les deux ou ss =\u2014\u2014 trois ans, par un dentiste, toutes Vous n'avez qu\u2019à consulter la les pièces de prothèse, Si elles Le: \u20ac Corre-pondant à voire date \u20ac sont plus en état de remplir Ce naissance.convenablement leurs fonctions, tes devront être ou réparées ou HOROSCOPE DE LA remplacées, L'emploi de produits SEMAINE teniaires tels que des poudres sounmniées ou quelque tentative & © Yes 22° mare au 19 avril) © gue ce soit de procéder soi-ménie L'ennui poursuit partout.à la réparation de dents artifi- T rear \u201820 avril au 20 mai) : cielles ne devraient jamais avoir Vou- réalisez un hut qui vous lieu.Tous ces moyens de fortune est cher.ue procurent qu'un soulagement 6 mearx \u20182) mai an 2] juin) © Temporaire et ne corrigent nulle- Vous aimez conduire votre fa- ment la cause de la défectuosité mille.du dentier.De plus, ils sont ex- Come gw (99 iin au 22 juillet) : irémement dangereux.Des dents Lihérez-vous de ce complexe, Mal ajustées irritent les tissus et Fon (23 juillet au 22 août) : rendent douloureuses les gencives.L'autre exe vous jone dans le Cette irritation prolongée seut à LIÉE SEAR J \u201c it ioneu- avoir les effets les plus un certain temns, au cas où les 6 lents\u201d dont il est composé se déchausseraient ?! R.\u2014 1] ne faudrait pas consi- e © dérer des dents artificielles com- .LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10- septembre 1959 LA SANTÉ DES DENTS |CHOISIS BIEN.(suite de la page 2) res.Devant cette capitale entreprise, comment ne pas sa- \u2018luer avec une sympathie spéciale ce corps des Capucins qui incarnent .:.un souci toujours en éveil des masses populaires.qui ne se recommandent ni par leurs richesses, ni par leur influence ou par leurs parchemins universitaires, mais simplement par leur ressemblance avec Notre - Seigneur Jésus - Christ.\u201d (Cardinal Gerlier) Des apôtres du peuple \u201cLes Capucins sont les apôtres: du peuple avec leurs cordes et leurs pieds à vif.Le pauvre n\u2019a- t-il pas besoin comme le riche des enivrements de la parole ?Il a des entrailles à émouvoir, des endroits de son coeur où la vérité dort et où l\u2019éloquence doit l\u2019éveiller en sursaut.T lui faut entendre Démosthène et le Démosthène du peuple, c\u2019est le Capucin.\u201d (Lacordaire) Le Frère Convers Capucin SERT DIEU par les voeux de pauvreté, chasteté, obéissance et en s\u2019efforcant de se sanctifier par la prière, le travail, la pénitence.Page 7 re Hôtel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- versoires de mariage, retours de noces, showers, Enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations RESERVATIONS : .: TELS 102 - 104 - 650 - 649 tie et à I'autel, est son auxiliai- dresser a L'Ocuvre des Voca- re précieux tant au pays que tions Capucines, 938, rue Saint- dans les missions.| Maurice, Montreal 3, P.Q.SERT SES FRERES a la cui- Souviens-toi, Dieu ne l\u2019a pas sine, au jardin, à la menuiserie, créé au hasard.Dans l'Eglise, à la couture, à la quête, et le Christ t'a assigné une fonc- dans tous les emplois du cou-'tion à remplir.La tienne pro- vent.| pre \u2014 quelle est-elle ?Vois, et SERT SON PROCHAIN par si c'est le désir du Maître que ses prières, son travail, ses sa-| tu le serves comme Fils de Fran- crifices, en obtenant ainsi des çois d\u2019Assise, réponds vaillam- grâces pour le monde.{ment à ce sublime idéal.Il peut espérer une belle ré- Ton ami, compense au ciel, comme imita- MARC teur de S.François, car Il rachè-| C.P.279, te le monde.\u201cLe Progrès de St-Georges\u201d, SERT LE PRETRE à la sacris- Pour plus d\u2019informations, s\u2019a-! Ville St-Georges, Bee.Gos.pernicieux.Vierge (25 août au 22 septembre) : « Les fruits de l'amour sont amers.Holinee (23 septembre au 23 octobre) : Voire coeur est en balance, Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : .Ne vous ingniétez plus du passe, Szgitlaire (23 novembre au 2} décembre) : Lev fredaines ne dorent qu'on temps, \u2018 snrejro-re 20 janvier vou Verseau (20 janvier au 18 fé- ver) Le grand monde vous éblonit.Poissons (19 février au 20 ; ¢ mars): Vous bâtissez voire vie sur un rêve.LES COUPE-FROID St Georges FoR FORTES LT CHASSIS Cre «nt Quin am bvour double vi- Movs eur re ® Fulance de le\u201d.e Seuils de nin et orensiviag.châssis USpivn- pertes en alnmi- bronze.Four information, voyez : Berchmans Rodrique SAV.tre Avenue GC.PP.938 - Tél.169 VILLE ST-GPORGES-EST FE Ne be OKeefe ; +22 décembre au - .ms Tue manquez wae affaire ine Tortanie.ER US 3 N Q.A «D dD ri dD a = Ë LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 \u2018\\tendre à des surprises d'ici \u20ac 15 il: Association chasse et \u201830 octobre, date de clôture.! péche de Ste-Agathe- | Voici la position à la date du des-Monts :18 août : 1¢ (22) Club de pêche et chasse 1 (2) Stanstead County Fish Selby Lake.and Game Club.Les pécheurs Lévisiens ont \u201cdû 3 ( ) L'Association de chas-|remettre à dimanche le 23 août sc et pêche Lac St-Jean- |leur tournoi annuel de pêche au Roberval.bar à St-Michel de Bellechasse \"4 3 (1) Association chassc eilà cause de la température in- FN pêche Lac Mégantic.clémente, 4 () Club de Conservation| Les tournois de pêche d'un du Memphremagog.jour suivants auront lieu prc- 5 (11) Association chasse \u20ac\u2018 |chainement : pêche région Mont-Lau- (suite à la page 11) à rier.4° 6 (3) Chasseurs et Pêcheurs 7 T4 de Montréal Inc.me secrétaire-trésorier, et de Mme Roger La- 7 (4) L\u2019Association de chasse Pour PROTÉGER le ® Le Club de Golf de St-Georges Inca pro- cédé, mardi soir, à Ld Sw ses priciers brie comme assistante-secrétaire.Les direc- et pêche Chicoutimi, permanents pour le prochain terme ar- § t i été é : MM.Lac St-Jean.les Thibaudeau a été choisi comme président roe ante le oe choger 8 (9) Association des chas- MOTEUR HORS BORD et il sera assisté dans ses fonctions de MM.Ré- a \u2019 > .> seurs et pêcheurs Rou- et la jean Moreau et Ls-Philippe Gilbert aux postes Doyon, Robert Gagnon, Yvon Thibaudeau et J.- yn - Noranda.de vice-présidents, de M.Philippe Morin com- M.Chamberland.9 (10) Club de pêche et de TONDEUSE À MOTEUR e ; ; thasse de Scheffervil- contre les coûteuses ne et Péche de Stanstead qui le.Club de Chasse ef Péche Stanstead 2m az,cemiime pics cio (10) Yamasks, Conservation) AVARIES DE UAVER | maintenant en tête suivi de près 1} ( ) Club de chasse et pé- A .par l\u2019Association de Chasse et, che de Chambly Inc.ROUILLE en tête du fournoi Molson (Pêche du Lac St-Jean-Rober-.12 (5) Val d'Or Bourlamaque| CORROSION val.Encore deux mois et ee Sportsmen's Club.HUMIDITÉ Les nombreuses entrées re- qu'occupent les associations et,Sera la fin du tournoi et com-!13 (7) Pêcheurs Sportifs du POUSSIÈRE Lac \u2018St-Louis Inc.ues depuis notre d le r- ç p r ernier bul- clubs participant au grand tour Fish and letin ont apporté plusieurs noi de péche annuel changements dans ine le nombre de points qui sé- | Molson.| pare les associations est très -14 (14) Larochelle | la position C\u2019est ainsi que le Club de Chas- 'minime, nous pouvons nous at- Game Club Asbestos.THEATRE BEAUCEVILLE =£ VEN.-SAM.-DIM.-LUN.-MAR.\u2014 11-12-13-14-15 SEPT.POUR LA PREMIERE FOIS DANS LA BEAUCE Le Théâtre Beauceville .Votre Théâtre a été choisi pour vous présenter en grande primeur ce film que toutes femmes, toutes mères, toutes personnes d\u2019 age mûr attendaient.Un film réoliste, touchant et plein d'humour.il n'y a rien comme un hors-bord pour te sport et la santé.Pour en tirer le maximum d\u2019 agrément l'été, il faut en prendre grand soin l'hiver.Confiez-le donc à votre dépositaire autorisé Outboard Marine.Ses mécaniciens formés à l\u2019usine feront une vérification et une mise au point très soignées, et l'entreposeront pour l'hiver.Téiéphonez« nous, et pour un seul bas prix, novs effectuerons: @ Frise a domicile, vérification du plu- pulseur ou de la tondeuse.® finçage de la canalisation d'essence, @ Vériication, nettoyage et réglage des bougies, et des contacts du iupteur.Graissage du moteur et des organes mobiles, Vérification de I'nélice ou de la tame.y ok , Vérification des difficultés \u2019 indiquées.JEAN GABIN - SYLVIA MONFORT NICOLE COURCEL Dicer tec by JEAN-PAUL LeCHANDIS Indication des réparations et pièces nécessaires.Réparations et fournitures de piècez sur demande.Entreposage, Pleine assurance contre vol et avaries.L'vraison au printemps le jour demandé FOURQUOI CETTE JEUNE FILLE NE YEUT-PAS ÉPOUSER LE PERE DE SON 8 ENFANT ?POURQUOI CETTE JEUNE FEMME NE SE LAISSE PAS APPROCHEE PAR | SON MARI ?« a o GARANTIE Quand vous recevrez votre propulseur eu votre tondeuse le printemps prochain, l'étiquette \u2018Certifié prêt à partir\u201d y sera fixée.I[ garantit que votre moteur ou votre tondeuse a été vérifié et mis au point consciencieusement, et entreposé chez un dépositaire aute- risé Qutboard Marine, appartenant à le pius grande équipe canadienne de vente et d'entretien de moteurs hors tord et tondeuses à moteur.LUN FILM MER VEILLIEUX EY BOULVERSANT \"NON.CE N'EST PAS UN DOCUMENTAIRE ; MAIS UN FILM DRAMATIQUE D'UN INTERET A * COUTENU QUI VOUS FAIT ASSISTER A UNE ACOUCHEMENT SANS DOULEUR NON LA SCENE DU NAISSANCE N'EST PAS HORIFIANTE.UNÉ SENSATION ETRANGE DE GRANDEUR S'EN DEGAGE.CE FILM A ETE ACCLAME .PAR TOUS LES CRITIQUES.DOCTEURS EDUCATEURS EY OFFRE SPECIALE pour une semaine Prise à domicile, vérification, nettoyage, réglages, entreposage et W- vraison au moment désiré de votre propulseur ou tondeuse.Seulement $8.00 10 ©.V.¢t moins 10.00 15 C.V.et plus manuel 12.00 15 CV et plus étectrique.PAQUET SPORTIF Enr.Tre Avenue - Tél.574 Ville St-Georges Flee OIBYRIBUTHE Limit T FILM VOUS TENTE 1: MOMENT SUPREME DE TOUTES 1 FEMMES ET COMME DEUXIEME FILM Un drame sanglant sous l\u2019exaltant soleil d\u2019Espagne SANG et LUMIÈRE avec : DANIEL GELIN EN EASTMANCOLOR ZSA ZSA GABOR Prix d\u2019admission obligatoire pour ces 2 films $0.99 UN FILM POUR ADULTES SEULEMENT PAQUET SPORTIF Vente et réparation d'articles les sports C.P.616, Ville St-Georg 574 GROS ET DETAIL Tre Ave \u201c| er Imprimé à ENRG.pour tous Beauceville, jeudi, 10 septembre 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 21 os* | C.P.616, PAQUET SPORTIF ENRG.Vente et réparation d'articles pour tous GROS ET DETAIL les sports 574 Le Fecteau-Manoir en finale Le Boulevard se rallie en remportant deux victoires \u2014 Le Fecteau-Manoir triomphe de l\u2019Hermandi par 4 à 1 \u2014 La 4e partie fut l\u2019une des meilleures de la saison \u2014 Gaétan Dallaire conserve 667 de moyenne dans la série.Qui sera vainqueur ce soir ?Le Fecteau-Manoir, après avoir connu de la difficultés au cours des deux premières parties, s\u2019est emparé de la série \u201cA\u201d de la semi - finale en disposant de l'Hermandi en quatre parties consécutives pour 'emporter 4-1.Le lanceur André Pagé s'est distingué au cours de la série en prouvant qu'il était le meilleur lanceur de St-Georges.Par contre, le vétéran Claude Morin a \u2018fait preuve d\u2019un courage indomptable en lançant toutes ies parties de son équipe, méme s\u2019il n\u2019a pas eu le support défen- sit qu'il attendait.~~ Dans la série \u201cB\u201d, le Boulevard a opéré un ralliement de dernière heure en remportant deux victoires consécutives.Dans la partie de jeudi soir, le Boulevard\u201d après avoir pris l\u2019avance par 5 à 0, a vu le Garage National se rallier par la suite pour prendre les devants par 7 à 5 à la fin de la cinquième manche.Le Boulevard ne se sentant pas battu, égala le par- lage à la septième manghe, De leur côté.croyant qu\u2019ils l\u2019emporteraient.les joueurs du Garage National crurent en une vie- toire facile.mais ils ont lutté jusqu'à la neuvième manche pour voir le Boulevard l'emporter par 10 à T.Mardi soir.le Boulevard a vu la série se terminer contre lui quand le Garage National a! compté 7 points à la première manche, mais il s\u2019est rallié par la suite pour égaler le compte à la sixième manche avec un circuit de Lorenzo Bureau et compta deux autres points pour prendre les devants par 11 à 9.A la septième manche, le Garage National raviva l\u2019enthousiasme de ses supporteurs quand Raymond Dallaire frappa un circuit avec un coureur sur les sentiers.\u2018A la huitième, le Boulevard plaça un coureur au 2e but avec un retrait, mais ne fit rien.À la huitième, les vatn- cus placèrent trois coureurs sur les sentiers avec un seul retrait.A ce moment, tout était bon pour un point qui leur aurait assuré la victoire, mais les frappeurs ne firent que frapper deux légers ballons.A la neuvième, le Boulevard compta 5 points pour porter le compte à 16 à 11.Lorenzo Bureau frappa un deuxiéme circuit pour assurer la victoire a son équipe.Deux autres points furent comptés avant la fin de cette manche.Le Garage National tenta un ralliement a la neuviéme aprés deux retraits en placant trois coureurs sur les sentiers, mais ils restèrent là.Avec cette victoire, le Boule- La ® , \u201c vard a porté la série à 3-3 en remportant trois victoires consécutives après avoir perdu les trois premières.L'O.T.J.couronnée champion du Circuit Bilodeau L\u2019OTJ de l\u2019Assomption remporte la finale et le trophée G.-O.Poulin & Fi ls \u2014 La série finale, 4 à 3 en faveur de l\u2019OTJ de l\u2019Assomption, intermédiaire \u2014 Série très contestée et très intéressante \u2014 Dimanche soir dernier, remise des trophées à tous les gagnants du circuit.Une foule très nombreuse et! très intéressée a assisté, dimanche soir, à la dernière partie ; d'une série finale des plus con- | testées entre l'O.T.J.et le St- Martin.Dans une partie de toute beauté, les jeunes de l\u2019Assomption ont réussi à vaincre très difficilement leurs adversaires.Plus tôt dans la journée, le, St-Martin avait égalé les chances en remportant une victoire: assez décisive aux dépens de l'OTJ.Cependant.le soir, par | leur victoire.ces derniers se | méritèrent le magnifique trophée, don de G.-O.Poulin &| ¥ils de St-Martin, Aprés la partie, il y eul dis-; tribution des trophées décernés aux clubs vainqueurs par le : circuit Bilodeau.Tous les jeu-, nes de chacune des sections fu-' rent très satisfaits de leurs ré-! 1 compenses.Merci aux généreux \u2018donateurs.Tous les amateurs qui ont assisté aux sept parties de la finale ont pu se rendre compte de l\u2019intérêt suscité cette année, par ce nouveau circuit de balle- molle.Nous sommes assurés que les amateurs nous continueront leur encouragement pour le plus grand bien de la jeunes, se.Nous envisageons pour l\u2019an \u201c prochain d\u2019ajouter au circuit Bi- lodeau, une nouvelle section pour le baseball.L'intérêt n\u2019y sera que plus grand.La dernière partie n'ayant eu.lieu que dimanche soir, nous! nous excusons de ne pouvoir vous fournir toutes les statistiques finales.Nous vous reviendrons la semaine prochaine avec les derniers détails sur chacune des sections du circuit.Plus que jamais, l'immunisation est nécessaire ON ANNONCE LA DATE DE LA, SEMAINE NATIONALE D'IMMUNISATION \u201cLu frayeur causée récemment ; à Montréal par l'apparition de nombreux cas de polio, souligne le fait que l'immunisation contre les maladies contagieuses comme la polio, la variole, la diphtérie et la coqueluche est toujours d'une importance vitale,\u201d déclare le Dr F.O.Wishart, Président du ; Comité d'Immunisation de la Ligue Canadienne de Santé, en annonçant les dates de la Semaine Nationale d\u2019Immunisation.La Semaine Nationale d'Inunu- nisation, sous les auspices de la Ligue Canadienne de Santé, se tiendra à travers tout le Canada avec la coopération des Départements de Santé et d\u2019Education, durant la semaine du 20 au 26 septembre, Le Dr Wishart fait remarquer que la polio en particulier, qui était autrefois une maladie des enfants, est devenue maintenant une maladie des adultes.\u201cNous souhaitons ardemment, dit-il, que tous ceux qui sont âgés de plus de 20 ans, saisissent l'occasion de se protéger par l'immunisation, car cette maladie est beaucoup plus grave et meurtrière chez les adultes et en particulier; chez les futures mères.\u201d 11 fit également mention du quadruple vaccin, combinant quatre agents immunisateurs.et qui protège contre la polio, la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.On peut se faire immuniser contre ces maladies grâce à une seule série d\u2019injections.\u201cLe fait que certaines maladies, comme la variole et la diphtérie, sont devenues fort rares, ne devrait point nous faire négliger l\u2019immunisation.11 y a deux ans, dans une grande ville de l'Ouest Canadien, une épidémie de diphtérie causa 69 eas et 6 décès.La même année, dans une grande vil- le américaine proche du Canada, on signalait 116 cas et de nombreux décès.Ces morts sont doublement tragiques de nos jours, alors qu\u2019une mesure de prévention efficace est à notre disposition,\u201d dit-il.Le Dr Wishart conclut en demandant instamment à tous les Canadiens de se protéger par l\u2019immunisation et de protéger leurs familles, non seulement pendant la Semaine Nationale d\u2019Immunisation mais toute l'année durant.Les femmes ressemblent aux maisons espagnoles, qui ont beaucoup de portes et peu de fenêtres ; il est plus facile de énêtrer dans leur coeur que Eos lire.J.-P.Richter CINEMA-REX LE CINEMA DES PRIMEURS MAR CLIMATISE POUR VOTRIE CONFORT pans EN COULEURS ATTENTION ! \u201cWildor\u201d bates, Ven.-Sam.-Dim.-Lun.-Mer.-Jeu.-Ven.+3 ¥-Y 1:03 5247.¥ L'AUBERGE OÙ re SIXIEME BONHEUR \u201cPIERRE Pie J CinemaScoPE Représentations ::samedi à 7 hres, 9 hres 45.Dimanche à 2 hres, 7 hres, 9 hres 45.Sur semaine a 8 hres.Pour permettre à le population Beauceronne de roir ce grand film.il prendre note qu'il y aura deux représentations samedi soir et dimanche soir.Mardi soir le 15 septembre \u2014 sur la scène du Cinéma Rex Le jeune et sympathique Sullivan et Music Hall.\u2014 11-12-13-14-16-17-18 SEPTEMBRE SENECAL\u201d Avec une troupe de Gérard Cholette pour vous amuser et vous divertir, il y aura le comédien avec son partenaire Léo Rivet.Nouvelle chanteuse se \u2018Réatrice Allyn®, une authentique danseuse espagnole.Le fameux duo \u201cDon & Lew\u201d.vedettes du spectacles de FA.: \u201cAndrée Gilbert\u201d.La danseu- soyez les bienvenus à \u2018l\u2019Auberge du Ge Bonheur\u201d.Je voudrais parler d\u2019un film magnifique qui sera présenté cette semaine sur Fécran du Cinéma Rex.Une histoire vous qui fut vécue par une femme qui fie des miracles malgré les déchaînements des pires forces du mal.Voici un film.où les talents les plus considérables, les moyens les plus spectaculaires ont été mis en oeuvre.Un film que vous verrez ct que vous voudrez revoir.\u201cT'Audberge du Ge Bonheur\u201d est un film où l'action se situe en Chine, avec les plus grands interprètes qu'on puisse rêver.Veuillez ATTENTION ! Acro- Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 ee À VENDRE ATTENTION contracteurs et autres: générateur 16.5 K.V.A.110 v.AC.1 générateur 16.5 K.V.A.110 v.D.C.sur trailer 4 roues avec moteur Hercule à gaz.Très bonne condition.S'adresser à Bruno Gil- Lert (Martin Carnaval) Tél, 51 Ville St-Georges Est.ou an Progrès de St-Georges.(J.N.O.) Grosse TERRE à St-Tean de La- lande.Offre avantageuse : moitié comptant, balance?prêt Agricole, S'adresser à Roméo Gilbert, Ville St-Georges-Isst, Beauce, 7 EMPLACEMENTS dans la rue de Kennebec Wood Products à vendre rapidement et a des prix m'antageux.La rue est asphaltée ec l'eau est installée.S'adresser a Léopold Rancourt, St-Georgess Quest, Tél.553.(1 fs) VENTE TROUVEREZ lingerie, ferronnerie, outillage, pcinture, parties d\u2019autos neuves usagées, parties de radio tout pour bricoler, Surplus de guerre.Non- veau toutes les semaines.MORIN AUTO PARTS reg'd, lere Ave.St-Georges-Est.Tél.884w.AUTO FORD Custumline 1954, transmission automatique, 4 portes, radio, chaufferette, en très bonne condition.S'adresser à : Drouin Paquet, tél.214-215, tre Avenue, St-Georges.l'oële à buis n\u2019uvant chauffé que 2 uns, aussi fournuise à l'huile et brûleur à l'huile Kemac.Le tout À très bus prix et en très bon état.Fn vente pour cause de déména- Bement.S'adresser à : CC.P.1038 eu tél.488-S-2, St-Georges, Bee.(3-sept.-2-f,1 RESTAURANT 2 St-Georges Station.S'adresser à Georges Du- bois, Restaurant Souvenir, tél 647, St-Georges Station.(10 sept., 4 fs) MAISON À VENDRE, rue Saint- Henri, St-CGeorges-Ouest, S'adres- er à Josaphat Poulin, rue St-Hen- ri, St-Georges-Quest, tél, 611-w.-0C (1 fs) VENTE 3 L\u2019ENCAN TOUT LE CONTENU DUNE MAISON : Poêle, mobilier de chambre, batterie de cuisine, pré- bert, mobilier de salon, tables de salon, chaises et table de parterre, lumpes: enfin tout le mobilier au complet.L'encan aura lieu mardi, le 22 septembre, chez Mme Wilfrid Paré, 2e Avenue, à Saint- Georges-Est, Bee.Rendez-vous chez Mme Wilfrid Paré, 3e Ave, St-Georges-FE-t, Beauce.(10 sept.2 fs) JOULETTES à vendre.S'adresser A: Denis Drouin, St-Georges, tél, 868-S-2.(3-sept.-2-fs) LAVEUSE ordinaire et semi- automittique, fourniise à l'huile, 4 différentes grosseurs.Un poêle électrique, un frigidui- re à coke de seconde main, Un canot de toile avec _flutteurs.Bulldozer pour ferme.S'adresser à Henri Fortin, St-Geor- ges-Est, tét.115.(J.N.O.) PETITES ANNONCES BUICK CUSTOM LINE 1953, 4 portes, radio, chaufferette, excellente condition.Un seul proprig- Luire.S'idresser à : Tél.925 à St- Georges.LJ.N.O,} A VENDRE neufs et usugés, veuses, bains, toilettes, luva- bos, poêles, lits, matelas, tno- teurs électriques, linges de seconde main ete.Prix sans compétition, Magnsin Des Au- haines, Jos Chamberland, prop, Jersey Mills, St-Georges, tél: 850-w-3, Meubles la- 2 EMPLAGEMENTS de 60 x 75, a vendre près du Boul.Lacroix.Prix très intéressant.S'adresser à Tél, 318 où f113-w, St-Georges- Test, (J.N.O.) MAISON située dans la 23e rue a vendre.S'adresser à : Notaire Marcel Gilbert, Ville St-Georges- Est, Beauce.(J.N.O.-2) TERRE a St-Zacharie, 100 acres, sucrerie de 1500 érables, 8 vu- clies, 8 cochons; moutons, poules.l\u2019oulailler pouvant garder 4,000 poules.Tout l'équipement de la fermtie.S'adresser à 1s-Htené l\u2019a- quel.St-Come, Bee, tél.244-s5-2, Cette ferme est 'ancienne pro- briété de M.Honoré Paquet.(1 fs) POLLE et brûleur à l'huile entièrement fabriqués pin li compagnie \u201cEnterprise\u201d de seconde main.2 iths d'usure.Modèle ré- vent.S'iudresser à 161-18¢ rue Ville St-Georges-FEst, tél, 839-W.(3-sept.-2-fx) A LOUER LOGEMENT de 4 pièces, semi- chauffé, situé dans l'Ecifice chez Julienne, l\u2019our informations: Dentiste 1.-P, Gagnon, tél.278.St.Georges-Fst, (J,N,O.) ENTREPOT A LOUER .SITUE au centre de la ville de St-Georges, a 192, 2&me Avenue Pour informations, Tél.318, Ville St-Georges, Beauce.(j.n.o.) BUREAUX et sulon de coiffure, situés dans l'Edifice Central, voisin du Bureau de I\u2019oste, A Ville St-Georges, Sadresser à: Gérard et Andréa- Thibaudeau, Ville S¢- Georges Est, (J.N.O.) LOGEMENT situé rue St-Aubert à St-Georges-Ouest.1déal pour 3 ou 4 personnes.Libre le 21 sep- temnbre, S'udresser à Benoît -Mo- rin, Rang St-Antoine, St-Georges- Est, tél 857-53 (1 fs) Très belles chambres situées au No 680, rue St-Moïse, à St-£leor- ges-Ouest, dans la rue voisine de ia Manufacture de lu Dionne Spinning.Pour informations, s'adresser : Rue \u201cSt-Moïse.l'après- midi.Restaurant Monaco, le soir.Tél, 933, (3-sepl-2-fx) ON DEMANDE CHALOUPE à rame à très bon murché, S'adresser à tél.5, Snint- Georges.(J.N.O.) PERSONNE ambitieuse pour commerce Watkins établi dans St- Georges-Ouest, Ste-Marie.Aucun capital à investir.La plus importante Compagnie du genre au monde.Produits annoncés natio- nilement.Chänce de promotion.Semaine de 35 hres.Ecrire inmé- diatement à M.Lebrun, 350 rue St-Roch, Montréal, Qué.(3 sept.4 fs) Avons excellente chance de ré- Venu pour personnes ambitieuses.Cosmétiques français.Ecrire RE- GINE DE FRANCE, Casier 89.Section C, Montréal où téléphoner 810, SteGéorges de Beauce, Mme Remi Paquet.Utilités ANE ST-GEORGES TRANSMISSION Spécialités : Réparation de transmissions automatiques.Kn main pièces neuves et usagées.Ouvrage garanti.Prix défiant toute compé- titton, Noël Lessard et Ber- trand Grenier, propriétaires.Gurage situé à Jersey Mills, Poste Irving, tél, 850-w-2, le jour: tél: 996, le soir, St- Georges, Benuce.(J.N.O.) GATEAUX DE NOCES A LOUER Magnifiques GATEAUX de uoces à louer à très bus prix.Informations : Téls ST-GEORGES 1008 ou 792 Propos sur la canalisation du Fleuve Saint-Laurent L\u2019inauguration officielle de la Voie maritime du Saint-Laurent, par sa Majesté la reine Elizabeth II et le président des Etats- Unis, Dwight D.Eisenhower, est la réalisation d'un rêve et le parachèvement d\u2019un projet gigantesque.N'oublions pas que c\u2019est une des plus grandes entreprises jàmais envisagées par l'homme.En jetant un coup d'oeil sur une carte de Amérique du Nord, ce qui frappe tout d\u2019abord est un groupe de mers intérieures au coeur même des Grands Lacs \u2014et grands ils sont C'est la plus grande étendue d'eau douce dans le monde! Leur superficie combinée est celle de la Belgique, de la Hollande, du Luxembourg et quatre fois le Danemark et représente une population de 45,000, 000.L'eau coule dans les Grands Lacs de toutes les directions, tirant presque 300,000 milles carrés et pratiquement toute cette eau se jette à la mer par le Saint-Laurent.La section des Etats-Unis près des Grands Lacs est le centre de l\u2019Amérique \u2014 sur une superficie d'environ 1/6 du pays se trouve -la moitié de sa population et près des trois-quarts de ses manufactures.Du côté canadien, c\u2019est près des lacs Ontario et Erié que la population est la plus dense.Le lac Michigan est entièrement du côté américain ; il est borné par les états du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan, alors que les Le lac Huron coule dans le lac Erié par la rivière Sainte- Claire, le lac Sainte-Claire et la rivière Détroit.Il y a une descente de 7 pieds pour atteindre le niveau de 572 pieds du lac Erié, mâis les rapides qui s\u2019étendent sur une longueur de 70 milles permettent à tout vaisseau d\u2019y naviguer.Entre le lac Erié et le lac Ontario se trouvait un obstacle formidable \u2014 l\u2019escarpement de 180 pieds du Niagara qui a été contourné par le canal Welland, 10 milles à l\u2019est des chutes Niagara.Le canal a 28 milles de long! et par sept écluses (trois d'entre elles sont doubles), les navires descendent au niveau de 346 pieds.Les anciennes écluses datent de 25 ans et quoique jus-; qu'à cette date elles aient été lacs Huron et Supérieur sont moitié-moitié dans chaque pays.Le côté canadien c\u2019est encore en partie la forêt où le trappeur solitaire fait sa tournée.Les Grands Lacs et la Voie I'maritime du Saint-Laurent for- \u2018ment un escalateur d\u2019envergure \u2014 les eaux du lac Supérieur \u2014 le lac de téte \u2014 sont a 602 pieds Pour tous vos besoins de fer, fer a ciment, fer angle, fer plat, fer en H \u2018\u2019beams\u2019\u2019, fer en U \u2018\u2019channel\u201d et tuyaux de toutes les grosseurs, voyez ou téléphonez à : BEAUCE METAL ENRG.152 - 19e rue, Tél.520-s-2 Ville St-Georges-Est au-dessus du niveau de la mer.Le lac Supérieur se déverse dans le lac Huron par la rivière Sainte-Marie et les quatre écluses du Sault-Sainte-Marie.Les lacs -Huron et Michigan ont le méme niveau de 579 pieds.Le détroit de Mackinac qui les réunit est très profond et a 5 milles de large.suffisantes, elles ont récemment été cause d\u2019un embouteillage du trafic maritime da au fait qu\u2019elles mettent 12 minutes a se vider comparé aux 6 minutes que prennent les nouvelles écluses de la voie maritime.Le lac Ontario se déverse paisiblement dans le Saint-Laurent.Le fleuve coule ensuite dans le dédale des Mille Iles.En trois endroits différents le fleuve se ratrécie et descend par les rapides qui ont longtemps été un obstacle a la navigation.Aussi loin que 1700, un prétre français avait creusé un petit canal pour permettre aux bateaux de franchir les rapides de Lachine: d'autres canaux furent construits plus tard, mais aucun océanique ne pouvait dépasser Montréal.Les cargos venant d'outremer devaient être déchargés à Montréal et rechargés sur des vaisseaux plus petits pour parcourir les 22 écluses qui existaient alors le long du Saint-Laurent ; les cargos en partance devaient pro- céder de même mais à l'inverse.| La voie maritime a changé tout cela.La Voie maritime du Saint-Laurent.La plus grande obstruction à vaincre se trouvait au rapide du Long-Sault traversé par le canal de Cornwall.C\u2019est à cet endroit que le travail le plus spectaculaire de toute la voie maritime a été exécuté : un nouveau «lac» Saint-Laurent recouvre maintenant de ses eaux calmes les rapides du Long-Sault.Ensuite un chenal de 27 pieds a été creusé sur une longueur de milles le long des iles du Long- Sault et les écluses Eisenhower et Snell compensent pour une déclivité de 89 pieds jusqu\u2019au niveau du lac Saint-François.C'est là que se trouvent aussi la digue et la centrale construites entre l\u2019ile Barnhart et le rivage canadien dont le coût s'élève à $650 millions que se sont partagé le New York State Power Authority et l'Ontario Hydro.Les eaux passent par 32 turbines et fourniront 1,880,000 kilowatts.La section suivante est celle du canal Soulanges ; le chenal passe par les deux écluses de Beauharnois où les navires descendent 84 pieds de plus au niveau du lac Saint-Louis.A Montréal, près de Lachine, deux dernières écluses, celles de Sainte-Catherine et de Saint- Lambert abaissent le niveau de l'eau de 31 à 15 pieds respecti- tivement.On a dû refaire des ponts et des routes près de Montréal pour les élever à 180 pieds (suite à la page 11) ' SAINT-GEORGES | | | | | pour obtenir des LIVRAISONS | RAPIDES et ASSUREES SÛRE » » » EFFICACE » » - PROPRE - HUILE A POELE DE VOUS ADRESSER A \u2018votre fournisseur fiable\" SERVICE Esso IMPERIAL QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL HERVE ROY TEL.33 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 PROPOS SUR LA Page 11 À tous ces tournois d\u2019un jour, le Club de Pêche Molson présentera un prix pour la capture de poissons nuisibles.travées et deux ponts à double; part du Canada est de $340 mil- travée ont da ainsi étre élevés| lions.sans pour cela nuire au trafic | durant les travaux.LE CLUB DE CHASSE ET PECHE.fée bale ner\u201c CANALISATION .(Suite de la page à) i apprendront avec plaisir que le; «suite de la page 10; } s po , : Samedi, 22 août : Bristol Fish bar du St-Laurent, qui depuis POUr le passage des cargos.Un| Ceci est un aperçu d'un bei rait un étudiant à sa petite and Game \u2018à Cantic.:deux ans semblait être dispa-, pont a double voie ferrée, un|exploit du génie civil; son colt amie ps des préférences ?Samedi, 22 août: Lachine;ru, est sur la voie du retour.autre a double voie et qu s'élève à illi \u201cdeux liv le oh \u2018Fishing and Boating Club La! Richmond Pelletier.directeur | e quatre |s'éleve à $1,200 millions et la à Lac St-Louis.du Club de Pêche Moison, eti Dimanche, 23 août : L\u2019Asso-Un groupe de pêcheurs en ont.ciation des Chasseurs et Pé- capturé sept samedi dernier à, cheurs de St-Eustache, Lac des Montmagny dont un de dix li- Deux Montagnes et Rivière- vres une once.De plus, des pê- des-Mille-Iles.\u2018cheurs commerciaux rapportent Dimanche, 23 août : Club de'que les petits bars de 6 a 12 chasse et péche South Durham | pouces sont en grande quantité, Inc.ice qui est rassurant pour les an- Dimanche, 23 août : Associa- nées à venir.tion de chasse et pêche St-Jean et Iberville- à St-Paul l'Ile-aux- Noix.Dimanche, 6 sept.: l'Association de Montmagny, tournoi de pêche au bar.\u2014J'ai l'intention de t'offrir \u2018deux livres pour ta fête, décla- eux livres de chocolat.ART ANCIEN (PC) \u2014 L'art dentaire était: reconnu comme profession des l'an 500 avant notre ère.SOUMISSIONS DEMANDEES La Municipalité d'Autert-Gallion demande aux contrue- œurs des soumissions pour l'emretien de ses chemins durant la saison d'hiver 1958-60, .les soumissions devront être faites à tant du mille poor environ 24 milles de chemin: le tout selon les exigences du ministère de lu voirie.Le conseil ne s'engage à accepter ni ht plos haute ni la Plus basse ni aucune des soumissions reçues.Celles-ci devront être déposées au bureau du secrétaire M.Gustave Bourque, avunt le 30 septembre.à pui 5 hres | - SOUMISSIONS DEMANDEES Le Conseil de Ville St-Geo-ges-Ouest demande aux contracteurs A LA SOIREE DOW \u2014 Jeudi soir dernier, au Manège Militaire de St-Georges, l\u2019agent de la Brasserie DOW, M.Georges Gourdeau, offrait une réception à l\u2019occasion du passage dans la Ouest, et M.J.-Guy Gauvreau, adjoint au président du Conseil d\u2019Administration.Deuxième rangée : M.Rémi Morin, comptable au bureau de Saint-Georges, M.Patrick Cliche, gérant des de la région des soumissions fermées pour l\u2018entretien des chemins d'hiver dans les limites de la municipalité.Les dites soumissions devront être déposées, cachetées, au bureau du secrétaire, pas plus tard que lundi Le 5 octobre, à 5 hres p.m.Le Conseil ne s\u2018engage pas à accepter ni la plus haute.ni la plus basse, ni aucune des soumissions.! Beauce de plusieurs officiers de cette compa- :gnie.La photographie ci-dessus nous fait voir ces invités d\u2019honneur.Première rangée : M.René Lemire, gérant des relations extérieures pour DOW dans l\u2019Est du Québec, M.Michel Normandin, commentateur sportif DOW, M.J.- ; A.Gagné, maire de Ville St-Georges, M.Georges Gourdeau, agent DOW dans la région, M.ventes, M.Bob L'Heureux, instructeur des ventes pour la région, et M.J.-M.Laplante, spe- cialiste de la mise au marché.Au milieu de la soirée, dlintéressants discours furent prononcés par MM.Gourdeau, Normandin, Gauvreau et par les maires Gagné et Morin.Sur la photo du bas, les mêmes représentants de la Brasserie posent en compagnie du personnel de DM.Uy Arsene Morin, maire de Ville Saint-Georges- Georges Gourdeau.(Photos Rosaire Gamache) PLAYTEX présente - Mesdames, Mesdemoiselles ; N\u2019oubliez pas notre grande parade de modes qui se tiendra à \u201c l\u2019Hôtel Morency le 15 septembre.Modes d\u2019automne les plus nou- Soutien-gorge living\u201d Playtex\u201d.Modèle à basque longue qui vous donnera la gorge haute et la tailie fine que décrète la mode.Un modèle LIVING* PLAYTEX est tout juste ce que recommandent les 32A à Gaine Playlex* mold \u2018n\u2019 hold®.Les plus jolis ensembles sont soulignés par la guine mold \u2018n° hold PLAYTEX.Aucune autre ne peut mouler aussi parfaitement, donner un quibe aussi naturel, maintenir avec un aussi grand -onfort, Modèle à glissière, facile à enfiler et à enlever! $11.95 velles, ainsi que les dernières créations en fourrures.modélistes.Essayez, vous en serez ravie! 10C, $6.50.Bonnets D, 32 a 42, $7.50 * Usagers enregistrés i- Pla tex - cette marque de -ommer- y la silhouette étudiée ca.\u201c Exclusivités Féminines Enr.Rachel Bourque, Solange Paquet-Drouin, props Ire Avenue, eoin St-Antoine Ville St-Georges-Est Tél.313 ph L'industrie laitière de notre province - L\u2019hon.M.Beaulieu communique des statistiques intéressantes.La production du beurre de! fabrication s'est totalisée à 8,972, beurrerie au cours de 1958 a été, | 000 de livres, et en 1959, ce to- pour la Province de Québec, de tal augmentera sensiblement.133 millions de livres, ce qui re- Il faut aussi ajouter à ces chif- présente un peu plus du tiers fres, la vente de 187 millions dz la production de toue le Ca- de pintes de lait et de crème.nada.Ces derniers chiffres ne com- Durant la même période, nos prennent que le lait ou la crème fromageries ont fabriqué un -to-' vendus dans le district de la ci- tal de 23 millions de livres de|té de Montréal.tromage.type Cheddar.Il s'est manufacturé dans la Quant à la crème glacée, la| province de Québec en 1958 133 SINGER VENTE MARATHON JUSQU'A VENDREDI LE 18 SEPTEMBRE 1959 Machines à coudre \u2014 Aspirateurs Singer - EPARGNEZ 509, SUR LE MODELE FULL POWER REDUIT A $49.50 SINGER AUTOMATIQUE 820.00 de rabais GRANDE __ sur modèle } - GOLDEN GLIDE REDUCTION de $20.00 a $50.00 SUR MACHINES NEUVES DE DIFFERENTS STYLES ET AVEC MEUBLE CONSOLE.DES REDUCTIONS ALLANT JUSQL\u2019A $100.00 MACHINE PORTATIVE A partir de - $48.88 RABAIS de $20.00 sur le modèle Upright de plancher.Procurez-vous des maintenant un de ces item en bénéficiant des réductions sans pareilles que la Compagnie SINGER vous offre.Pour plus amples informations, rendez vous dès maintenant, ou téléphonez chez : ercle de Couture dinger 304 - Ire Avenue - Tél.327 - St-Georges de Beauce Pour Ste-Marie et les environs, communiquez avec: M.OVILA PROVOST 159 Notre-Dame \u2014 Tél.225 || soeur Mme Armand Morin de millions de livres de lait condensé, évaporé ou en poudre.STOCKS DE PRODUITS ENTREPOSES Au ler août 1959, il y avait dans les entrepôts du Canada les quantités suivantes de beurre et de fromage : Beurre 111,839,000 livres Fromage 45,619,000 livres Lait concentré 63,420,000 livres QUÉBEC PERD (suite de la première page) chef de l'opposition conservatrice et cinq ans plus tard, en 1936, il fondait le parti de l\u2019U- nion-Nationale et prenait le pouvoir après 40 ans de régime libéral.Après un second séjour de cing ans à la gauche de l\u2019Orateur, M.Duplessis redevint Premier Ministre en 1944 et son gouvernement fut réélu en 1948, 1952 et 1956.Certes la vie politique lui a valu de rudes coups.Il ne ménageait pas ses adversaires mais il encaissait aussi de dures contre-attaques.Pourtant, on s'est toujours accordé pour reconnai- tre en lui une force de la nature, un bourreau de travail et un diplomate extrêmement habile tant dans ses contacts avec le peuple qu'en compagnie de ses pairs.: Haute en couleurs et débordante de talents, la personnalité politique de M.Duplessis ne permettait pas aux électeurs de rester neutres : on l\u2019aimait avec emphase ou on le désapprouvait violemment.L'une ou l\u2019autre de ces attitudes constituait une sorte de déférence à l\u2019égard d'un chef incontesté, La province de Québec garde- | ra longtemps l'empreinte laissée par le Premier Ministre Duples- sis.L'homme est disparu mais son oeuvre subsistera à travers les générations futures comme un témoignage et un flambeau.DÉCÈS DE M.THÉOPHILE VEILLEUX Le 7 septembre, à Saint Georges à l\u2019âge de \u201871 ans décédait subitement M.Théophile Veil- leux époux de dame Marie-Anna Frigon, de Lewiston.Outre son épouse, il laisse ses enfants M.et Mme Leon Jean (Rose-Alma Veilleux) de Auburn; M.et Mme Lionel Veil- leux (Rita Veilleux) de Lewis- ton Maine ; M.et Mme Gérard Veilleux (Pricella Guilmer) de Californie ; M.et Mme Rosaire Veilleux (Christiane Pelletier) de Lewiston ; M.et Mme Paul- Eugène Veilleux (Thérèse Morin) de Lewiston; M.et Mme Roger Veilleux (Auréla Gue- nett)de Hartford.Lui survivent également sa St-Georges, ses frères et belles- soeurs M.et Mme Wilfrid Veil- leux de St-Georges ; M.et Mme Adolphe Veilleux du Témisca- mingue ; Mme veuve Joseph |} Veilleux de St-Georges ; M.et Mme Joseph Veilleux de St- Georges.Il laisse aussi 19 petits-enfants, 4 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Le service aura lieu à Lewis- ton Maine, jeudi le 10 septembre prochain.-Nos plus sincères condoléances à Mme Veilleux et à tous les membres de sa famille.Au moment de son décès, M Veilleux était en visite chez son frère M.Wilfrid Veilleux, de Ville St-Georges-Ouest.GAI-LON-LA Un inconnu se présente au propriétaire d'un cirque et lui dit: \u2014Moi, je fais un numéro magnifique.Je monte sur une échelle de soixante pieds et je me précipite en bas.Je me tue juste devant les yeux des spectateurs.Qu'est-ce que vous en dites ?\u2014Cela me paraît bien attrayant.Mais comment f{erez- vous au cas ou on vous de- manderait le bis ?LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 | , Plusieurs parents et amis de la Rév.Mère Marie-Eugénie se réunissaient dernièrement à St-Georges pour célébrer ses vingt- cinq années de vie religieuse.La jubilaire est supérieure du Centre Maria Goretti de Montréal.- Au cours de cette fête familiale, on présenta plusieurs cadeaux à la distinguée religieuse.Mlle Marie Jolicoeur lut une adresse, tandis que Ghislaine et Diane Dutil offraient des cadeaux et des fleurs à la jubilaire: M.Henri-Ls Gagnon était maître de cérémonie.Sur la photo, on voit Mère Marie-Eugénie, accompagnée de ses frères et soeurs : M.l\u2019abbé Henri Gagnon, curé des Saints- - Martyrs Canadiens, M.Paul-Emile Gagnon, M.Omer Gagnon ei M.Roméo Gagnon, de St-Georges, Mme Roméo Jolicoeur, de Lévis, Mme Ernest Deblois, de Waterville, Mme Adrien Veil- leux et Mme Marie-Louis Dutil, de St-Georges.Nos respectueu- Ses felicitations à l'héroïne de cette fête.(Phoio Gilbert Gamache) L\u2019HON: MAURICE DUPLESSIS ® Le Salon du Meuble ENR.St-Georges ay © Messes du dimanche Rg L'Assomption Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.15 Grand\u2019messe : 9h.30 Messes à l\u2019Assomption JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 6.30 Feu Johnny Lessard par le Téléphone St-Georges Inc.7.00 Feu Dame Joseph Veilleux par son fils Ernest.7.30 Feu Wilfrid et Louis-Rock Paré par Mme Wilfrid Paré.8.00 Feu Dr P.E.Thibaudeau par M.et Mme Clovis Thibaudeau.Coll.Feu Notaire L.de G.Crépeau par collecte au service.VENDREDI, LE 11 SEPTEMBRE 0 Feu Armely Fortin par M.et Mme Jean-Marc Fortin.0 Feu Eugène Veilleux par son frére Ernest, 2e ave.8.3 7.0 3a Feu Dame Albert Rodrigue par M.et Mme Marc Rodrigue.Co 0 Feu Dame Joseph Boucher par sa fille Louise.11.Feu Isaie Gilbert par collecte au service.SAMEDI, LE 12 SEPTEMBRE 5.30 Feu Charles Veilleux par son épouse.7.00 Feu M.et Mme Wilfrid Lapointe par leur fils Laurent.1.30 Feu Dame Joseph Sirois - ann.- par son époux.C - 00 Hon.Ste-Vierge, aux intentions d\u2019Elise Lessard.oll.Feu Joseph Labbé par collecte au service.LUNDI, LE 14 SEPTEMBRE 6.30 Feu Dame Albert Rodrigue par Mme J.Alfred Rodrigue.7.00 Feu Eddy Poulin par \u2018M.et Mme Rosaire Morin.7.30 Feu Honoré Marcoux par M.et Mine Josaphat Paquet.8.00 Feu Joseph Morin par M.et Mme Victor Rodrigue.Coll.Feu Willie Gagné par Beauce Publication Ltée.MARDI, LE 15 SEPTEMBRE 5.30 Feu Dame Robert Dick par sa fille Yolande.7.00 Feu Gédéon Poirier par son fils Roméo.7.30 Aux intentions de S.E.Mgr Lione! Audet par 1'Ass.des En- .fants de Marie.; 8.60 Feu Wilfrid et Louis-Roch Paré par Mme Wilfrid Paré.Coll.Hon.Ste-Vierge, act.gr.par Mme Georges Fontaine.MERCREDI, LE 16 SEPTEMBRE 6.30 Feu Charles Veilleux par son épouse.7.00 Feu Michel Veilleux par collecte au service.7.30 Feu Dr P.E.Thibaudeau par M.et Mme Robert Pelchat.3.00 Feu be Pere Rodolphe Gendron.o.m.i, en Toll.Feu Tsaie Gilbert par la succession.par M.et Mme J.A.* Chroniques paroissiales * À L\u2019ASSOMPTION BAPTEMES ~ Le 30 aout, Marie, Diane, Sylvie, fille de M.et Mme Jean Lupien (Florence Thibault).Farrain et marraine, M, et Mme Yvon Lalancette (Gertrude Thibault).\u2014Le 30 août, Marie, Johanne, Andrée, fille de M.et Mme Guy Veilleux (M.-Paule Beaudry).Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Beaudry (Aurore Gagnon).\u2014Le 30 aout, Joseph, Antonio, Martin, fils de M.et Mme Adrien Rainville (Laura Paquet).Parrain et marraine, Met Madame Anionio Rainville (Jeanne-Mance Paquet).\u2014Le 5 septembre, Joseph, Mario, Pierre, fils de M.et Mme Victor Roy (Lucienne Veil- leux).Parrain et marraine, Met Mme Roland Therrien (Théodore Roy).MARIAGES Le 5 septembre, M.Laurier Morin et Mlle Violette Pomer- leau.\u2014Le 5 septembre, M.Yvon Morin et Mlle Lorraine Giroux.SEPULTURE Le 30 août, Denis Gilbert, fils de M.et Mme Maurice Gilbert (Jeanne Paquet), décédé le 28 août.à l\u2019âge de 21 jours.\u2014Le 3 septembre, M.Honoré Marcoux, veuf d'Amazélie For- Pugé 13 Messes du dimanche lll Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 Messes a St-Georges VENDREDI, 11 SEPTEMBRE 6.30 Feu Thomas Veilleux et son épouse, par M.et Mme N.Veilleux.7.00 Feu dame Amédée Roberge, par son époux.7.30 Feu Trefflé Rodrigue, par sa fille, Rose Rodrigue.SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 8.00 Grand\u2019messe aux intentions d\u2019Albert Roy et son épouse, par Mgr Odina Roy.9.00 Mariage Rancourt-Audet.10.00 Mariage Giguère-Dupuis.LUNDI, 14 SEPTEMBRE 6.30 Feu Marcel Lapointe, par les fileuses de St._George Shoe.7.00 Feu Rolland Corriveau, par Rose Thivierge.7.30 Feu dame Eugène Couture, par Simone Poulin.MARDI, 15 SEPTEMBRE 6.30 Feu dame Joseph Rancourt, par le Tiers-Ordre.7.00 Feu dame Napoléon Ma- | thieu, par son époux.7.30 Feu dame Adolphe Talbot, par la collecte.MERCREDI, 16 SEPTEMBRE 6.30 Feu dame Joseph Poulin, par la collecte.1.00 Feu dame Philippe Boucher, par Pamphiic Rodrigue.7.30 Feu dame Gédéon Paquet, par sa fille Denise.tin, décédé le 31 août, à l\u2019âge de 80 ans et 6 mois.Bienfaiteur de l'église de I'Assomption.TERTIAIRES : Dimanche, le 13 septembre, ce sera le dimanche des Tertiaires.RETRAITES Retraite des écoliers les 17 et 18 septembre.Prédicafeur : M.l\u2019abbe Roland Godin, curé de Ste-Agnès de Charlevoix.Retraite fermée à la Villa Manrèse, du ler au 4 octobre prochain, pour hommes et jeunes gens des deux paroisses de St-Georges.VISITES PAROISSIALES Jeudi, le 10 septembre, dans l'après- -midi, trois prêtres visiteront les familles du rang St- M.Patrick Dulac.M.le curé: du pont de la Famine a la ville, Vendredi, 11 septembre, MM.les vicaires visiteront toutes les familles de la Station.Lundi, 14 septembre, MM.les | vicaires visiteront toutes les familles de Jersey Mills.Mardi, 15 septembre, les mêmes prêtres visiteront les familles du Village Morency.Mercredi, 16 septembre, tou- (suite à la page 22) NOUVEAU A ST-GEORGES Centre de Couture St-Ggorges Enr, DEPOSITAIRE EXCLUSIF DE LA FAMEUSE MACHINE À COUDRE BROTHER Service de réparations de toutes marques de machines à coudre Renseignez-vous dès maintenant chez : Centre de Couture Sf- Georges Enr.Edifice A.Sévigny, Ville St-Georges-Est, 2e Avenue Tél.1032-w-2 compliqué.enfin tout.Prix Machine à coudre 100% Cette machine peut coudre de 100 manières différentes, zig-zag automatique ou droit, fait les boutonnières est imbattable.Voyez-là dès aujourdhui.\u2014\u2014 automatique, avec tous les nouveaux avantages.Ne demande pas d'ajustement spécial et pour prix, la BROTHER Antoine, de M.Henri Morin à Pane 14 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembrz 1959 I A né en leur honneur a la Maison jéspectateurs pourront se dire rérisés, pour constrûire une infs- Le hibou détruit les insectes CONGRES A Rockliffe, .qu'ils retrouvent une émission |ressante comédie psycho'osiqu*.nocturnes zt crépusculaires._\u2014 \u201cmajeure\u201d à tous les sens du mot ° , Le corbeau engloutit une SHERBROOKE CETTE SEMAINE Cette année, l'auteur Le Le tournoi de \u2018Heure des quantité vonsidérable de.vers Histoires se propose de Nous Pref, oo hy.4 seru Levis, le su- blancs - Plus de 400 délégués au nom- senter deux nouveaux -personna- medi 12 septembre de dah a 11! La pie fait justice des insec- bre desquels nous compterons au A LA TV ges qui influënceront énormément | peures.tes destructeurs des bois.palite: 29 Canton des l'Est as.Mardi 15 septembre, de 11 heu bio on ant connivance aves Cette année.Zoy quilieurs seu La alle Cae\u201d perdrix man- alites des Cantons st as- Mar 5 septembre, - ici \u2018noi, gent les vers \" pb Ben Ducresson, l'hofime fort.lement participeront au tournoi.£ s de terre.sisteront à Sherbrooke, au congrès annuel de l\u2019Association Fo- restiere aes Cantons de l'Est, le 23 septembre.Assisteront à ce congrès tous ceux qui sont intéressés en ce qui a trait à la forêt, pêche et chasse, reboisement, fermes fo- restiéres, Clubs 4-H, etc L\u2019ouverture aura lieu à 10.00 heures a.m., au Club Social de Sherbrooke, et a lissue de la journée, un grand banquet sera servi à l\u2019Hôtel New Sherbrooke, où figureront plusieurs invités de marque.On remarquera, entre autres, S.E.Mgr Georges Cabana, ar- chevéque de Sherbrooke, 1'Honorable J.-J.Bertrand, ministre provincial des Terres & Foréts, I'Honorable J.-S.Bourque, ministre provincial des Finances, Me Maurice Allard, député de Sherbrooke aux Communes, Son Honneur le maire de Sherbrooke, Me Armand Nadeau, S.H.le maire de Lennoxville, M.E.Gil- bey, M.Robert Raynauld, éditeur de la revue \u201cLa Ferme\u201d et| président de l'Association Forestière québecoise Inc.L.Morin, président de l'Association Forestiere des Cantons de l'Est, M.J.A.Pagé, président de la Southern Canada Power Company, M.Lucien Bédard, ingénieur forestier et secrétaire-gé- rant de l'Association Forestière des Cantons de l'Est, et plusieurs autres.Tous les Maires du Comté de Beauce sont invités.FORUM : Au cours de ce, congrès, M.J.B.S.Huard, chro-\u2019 niqueur de chasse et pêche à \u2018La Tribune\u201d donnera un forum! sur le rôle de la conservation, de nos forêts en relations avec la conservation du poisson et du gibier.Les pêcheurs et les chasseurs sont done invités à venir entendre ce forum: | Un progcamme sera élabore à' l'intention des dames.Elles; visiteront les Serres Municipa-| thé sera don-, des Un magnifique VENDEURS DEMANDÉS ON DEMANDE DES REPRESENTANTS POUR UNE COMPAGNIE RESPONSABLE Possibilités d'avancement SALAIRE OV COMHISSION dis- re- Très bons territoires ponibles, produiis de putation internationale.tres apport te < apntivarie Une servi Svan Lseretion Soares les C.P.279 Ville St-Georges-Est far \\ REPARATION INSTALLATION Toutes marques GILBERT Radios et TV Service Enr.407, 2e Avenue - Tel.141 Ville St-Georges-Est res à midi, le réseau français de télévision présentera un reportu- ge spévial en provenance d'Ottawa, sur les cérémonies d'assermentation du général Georges-P.Vanier comme nouveau gouverneur général du Canada.° Les Léléspecluteurs du réseau francais sont invités à voir ce film, le Marquis de Montcaim, dimanche 13 septembre à Sh.30, jour anniversaire du bi-centenaire de la- chute «de Québec.qui devait marquer la tin d'une époque.® lorsque les Belles Histoires des.pays d'en haut reprendront.lundi 14 septembre à S heures, les té-| su soeur cudette Rosu-Rose.dite la Fouine.- ° A Première, dimanche 13 septembre à 10 heures, on joueru un nouveau texte d'Arthur Huiley : On a changé Chester.Chester Brown est de bureau, meéconnu de son 2utou- rage : le putron ignore mème son nom.Mais un entrepreneur en psychologie pratique décide.lui.de \u201cprojeter lu personnalité\u201d de Chester.Nous verrons quelle seru la portée de ses interventiuns.l'auteur.à qui nous devions de- ja Envolée spéciale, suit dessiner des personnages nettement carau- un employe { Four cette raison, certuines villes! ide lu province de Quebec ne se- rong pas représeuntées aux élimi- nutoires bien\u2019 que la plupart des villes importantes du Québec auront un ou plusieurs représentants.L\u2019UTILITÉ DES OISEAUX La fauvette chasse les mou-| ches et les moucherons.L'hirondelle détruit un nombre prodigieux d'insectes.Le héron défend l'espèce bovine des mouches et mouche-, rons.Le coucou s'arrange des chenilles que les autres oiseaux dédaignent.Le merle purge les jardins des limaces et des colimaçons.La grive avale par millions les insectes nuisibles.L'étourneau fait une énorme consommation de sauterelles.L'alouette s\u2019attaque aux vers, aux grillons et aux oeufs de fourmis.Le moineau dévore des vers blancs et les pucerons.Le tructeur de larves.Il ne faut donc pas détruire tes oiseaux bienfaisants.toit qui Plle est re ct SIT ninth Mo 3\u2014Systeme Hydraudtique Faujours © Notif ha irvilique Cn Coo I\u2014Blocxyge du Cote Te Jes Toues, Phaean a a\u2014T ringlerie réversible tous Je truc tite G\u20141 reins a disques DE onto Une = : anvent oor Is PTC ere actionnde par change de vitesse, sed et Dar gispiltes 3 vus ESUEMTISIEE er fovea Auto-Serr Pde F à fonctionnement \u2018continu, plus 1\u2014PdetF A FONCTIONNEMENT CONTINU la deuxiéme position rbr.vaye NY adeux positions assure le fonction \u201cMi bsoltument ininterrompu des fauchauses press combines, moissonnenses de fourrage.L'arrêt dut sut le sw cree etre utgenm.~ Independans.\u201ctorn no Hee à a FHCE pate co Différentiel a 3 points T-tree 2 double ae cran 1grpente portes 4 + nas adastatolrr arlusat - Te plus Bee 4e verse v0 vc ety ple L'an ie 1 > Lone olf wen = me an Nouveau McCormick-International | TRACTEUR B-245 0 8 vitesses avan 2\u2014HUIT VITESSES AVANT parfaitement \u2018hoix_ d'au presque tons | tes huit vitesses avant travcf te rong, 11 ox dengrenave part.te te adapter freut un zes pour Vitesse Sinite In plus 7-\u2014-Moteur Piesel International Harvester Le Vstètne d'injection apireets produit une fore< motrice de beaucoup s0péreure Te Eumarrees declréque ost facility nda par les temps fronfs grâce 5x rues chauffrntes ca candies que Tr hat opie 8&\u2014Barre de Traction Pivotante Entièrement Ajustable utilise constimment toute li pusn + le tri © eur, qual eet gb remorane des machines fre des S-\u2014Essieu Arant Vjustable et Volant Tournaut Facilement route à 11 rranoeuvre plas d'adant rhaie Shs futile - pormet tu BTL Sdapter eran ty Iota dos riltures sn ranigees 18 \u2014A tteluge Automatique foun tonne mont site «drnediquerment, It losin fede du tre are [1 \u2014Transfert de Poids Profondeur 1 fi transfere automatiquement [0 régie la prosondeur du + 4 remorquer à pleine lores ton event Diffione moins its pour Li (l0-vitesses) pratique SANIT vie \"INTERNATIONA t HARVESTER.oi Jet À La pniissonce au travail, of- deux 'ripports d'engrena- ex teavans 3 orecomplic, Deux du 3-275 sont idéales pour le ; .tst+ égulement deux rapports niarelre arrière, la boi- lu 13-275 vous donne la {re vors paissier dosirde D a.taal gutomaitique- et Controle de Crosennsent an fracteur ot Gin au HTS dde continuer taal est honeux et que la Leac- paids je perm INTERNATIONAL HARVESTER GARAGE S.RED VENDEUR INTERNATIONAL VILLE ST-GEORGES EST MOND TEL : 445 rossignol est grand des) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 La Cour supérieure exonère M.Rodolphe Poulin Dans la nuit du 19 au 20 novembre 1954, Philippe Fortin et Wallace Cloutier s\u2019introduisaient par effraction dans le garage de M.Rodolphe Poulin à St-Geor- Bes-Station avec l'intention d\u2019y commettre un acte criminel, à savoir un vol.M.Poulin fut averti de la présence des intrus, fit demander le chef de police Pozer et se rendit près de son garage avec une carabine 30-30 et attendit les événements.Quelques instants plus tard, Fortin sortant de l\u2019établissement, recevait une balle dans une cheville et une deuxième dans le crâne qui causa instantanément sa mort.À la suite de cette tragédie, les parents du défunt inscrivirent une action de $21,970.49 que le dit Rodolphe Poulin en alléguant que ce dernier était crimmellement responsable de la mort de Philippe Fortin \u201cqu\u2019il avait tué avec préméditation, illégalement, délibérément, sans justification et sans droit\u201d.L'Hon.Juge Léon Casgrain vient de rendre jugement dans cette cause et nous croyons que nos lecteurs seront vivement intéressés par le résumé substantiel de ce document.En voici les principales parties : Les demandeurs ne reprochent pas au défendeur un port d\u2019arme illégal ou d\u2019avoir commis une faute en allant sur les lieux armé d\u2019une carabine chargée.Ils l\u2019accusent d\u2019avoir délibérément et criminellement tué Fortin.Pour réussir, ils devaient établir ces allégations.Or, la preuve ne permet pas de conclure que le défendeur a voulu déli- lième ave.Pour mon retour à l\u2019école \u2026 JE VEUX ETRE BIEN MIS.COMME PAPA JE M\u2019HABILLERAI Chez * Cnrg POUR AVOIR CHOIX ET QUALITE ESCOMPTE de 10% DE 6 A 100 ANS nous avons tout pour vêtir le sexe masculin \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.75 ANN Un signe nouveau= pour les gens à la page! Sous une étiquette nouvelle, toujours la même bonne bière \u2014 7 S ous un signe nouveau, Dow continue de réunir toutes les qualités que l'on exige d'une bière moderne.Voilà pourquoi c'est la bière préférée des hommes d'action, aujourd\u2019hui plus que jamais! SEULE DOW EST \u201cCLIMATISÉE\u201d | RASOIRS : électriques J \u2018que lorsque le défendeur a vu bérément tuer ou blesser Philippe Fortin.£n vertu du Code, n\u2019importe qui peut arrêter, sans mandat, tout individu qu\u2019il trouve en train de commettre un acte criminel.La preuve ne laisse au- ceun doute que Philippe Fortin et son compagnon s\u2019étaient introduits par effraction dans le garage du défendeur et qu\u2019ils etaient en train d\u2019y commettre un acte criminel.Il est donc évident que le défendeur exerçait un droit en sur\u201c surveillant son bien et en tentant d\u2019arrêter ou de surprendre les individus qui s\u2019étaient introduits dans son garage dans l\u2019intention de le voler.Il était justifiable d\u2019employer la force nécessaire pour arrêter les voleurs et empêcher leur évasion.I] ne semble pas faire de doute Wallace Cloutier se sauver, il aurait tiré dans sa direction pour l\u2019effrayer et le faire s\u2019arrêter s\u2019il n\u2019avait pas vu- surgir Fortin subitement devant lui.Il n\u2019y a pas de raison de croire qu\u2019il avait alors l\u2019intention de tirer sur Cloutier pour le blesser ou pour le tuer.L\u2019apparition soudaine de Fortin a-t-elle\u201d été suffisante pour lui faire perdre son sang-froid et l\u2019énerver au point qu\u2019il ait cru être en danger et ne pas se rendre compte exactement de la conséquence de ses actes.Nous croyons devoir répondre dans l\u2019affirmative, lui donnant en tout cas le bénéfice du doute.Il est certain qu\u2019il tenait le canon de sa carabine dirigé vers la terre lorsque Pozer l\u2019a rencontré pour la première fois.De plus, Pozer affirme que le défendeur était alors nerveux et tout enflé de la gorge.Il n\u2019y a pas de doute que le premier coup a été tiré à terre puisque Fortin fut blessé à la cheville.Il semble résulter de l\u2019ensemble de la preuve et surtout du témoignage de M.Maurice Hébert que la seéonde balle a également été tirée_a terre, mais qu\u2019elle a ricoché.En effet, elle est restée dans le crâne de Fortin.Or, M.Hébert affirme, et il est corroboré par d\u2019autres témoins, que si la balle avait été tirée directement, sans rencontrer d'obstacle, elle aurait traversé le crâne de Fortin de part en part.De plus, M.Hébert a fait remarquer que le bout d\u2019entrée de la balle dans le crâne de Fortin est plus considérable que sur le pied ; d'après lui, la balle aurait subi une déformation (sur un objet dur) avant qu\u2019elle entre dans la tête.On a d\u2019ailleurs retracé une coche dans le gravier qui semble bien confirmer cette opinion.La Cour a beaucoup de sympathie pour les demandeurs, mais elle ne croit pas devoir condamner le défendeur.Si ce drame s\u2019était passé le jour, la situation serait différente, mais on comprend facilement que la nuit, à la grande noirceur, la réaction du défendeur, en voyant surgir Fortin devant lui, ait élé de tirer à terre, ou pourbles- ser ou tuer pour se protéger.Il! - semble de plus u\u2019à ce moment- là, il ne se rendait pas exactement compte de ce qu\u2019il faisait.* RADIOS & T.> TOURNE-DISQUES ACCESSOIRES électriques SERVICE RAPIDE 3 TECHNICIENS : 4 ROBERTAPEPIN Le Roi des bas prix.Tél.128 2e Avenue ® ST-GEORGES-EST @ De plus, il ne faut pas oublier qu\u2019il avait le droit de défendre sa propriété et d\u2019employer même la violence pour arrêter ou empêcher de fuir les voleurs.La Cour considère donc qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident et non d\u2019un acte délibéré et que Philippe Fortin a été l'artisan de sa triste destinée.Elle considère de plus que les demandeurs n\u2019ont pas prouvé les allégations essentielles de leur action.Par ces motifs, la Cour maintient la défensc et renvoie l\u2019action avec dépens.* * * Ce jugement a été produit par | SERVICE RAPIDE Page 15 l'Hon.Juge Casgrain le 17 août 1959.Ce résumé est basé sur une copie authentique qui fut transmise au procureur du défendeur, Me Clovis Thibaudeau de St- Georges.GAGNANT La peinture à l\u2019huile mise en rafle à St-Georges récemment fut tirée au sort mardi dernier par le Rév.Frère Dacien, directeur de l\u2019Ecole Supérieure; elle fut gagnée par M.Claude Morin de St- Georges-Ouest.(P.A.B.) DE REPARATION | DE MONTRES -3 JOURS REGLAGE INSTANTANE A LA MACHINE ELECTRONIQUE.Deux Muîtres-Horlogers pour vous servir LES ENVOIS POSTAUX SONT: ACCEPTES.LA BIJOUTERIE DOYON ENR.& P.320 - (Face au pont) BEAUCEVILLE-EST par rt SR RARE ~~, * \u201cPAIEMENTS D'HUILE À CHAUFFAGE À PETITES DOSES Notre plan budgétaire répartit vos paiements d'huile à chauffage Shell en versements mensuels faciles à fairel L'huile à chauffage Shell \u2014 l\u2019huile à chaleur-éclair\u2014ne coûte pas plus cher, mais vous assure les avantages spéciaux suivants: Le plein est toujours refait.Nous remplissons le réservoir sitôt que c\u2019est nécessaire, et vous remettons un reçu timbré.Chauffage impeccable.L'huile à chauffage Shell contient du Sonitor plus un additif spécial qui, ensemble, assurent le rendement maximum de votre système de chauffage.Service d'entretien complet.Shell vous assure un entretien complet\u2014à vos ordres, 24 heures par jour, Pour de plus amples renseignements, 1 + AU Je cu LOUIS DROUIN 2e Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.120 Page 1 3 kl LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 Pour tous vos travaux concernant: .Réparation des laveuses .Pompes électriques .Peinturage de refrigérateurs, efc\u2026 LES PLAISIRS DE LA ROUTE Votre vie peut dépendre de l\u2019état des pneus de votre voiture.Voici quelques moyens de voir à leur bon entretien : Evitez les démarrages en flèche et les arrêts brusques dans un espace très limité.\u2018Ne faites pas de vitesse; La semelle des pneus s'use deux fois plus vite à 70 milles à l'heure qu\u2019à 45.Evitez de heurter la chaîne du trottoir.les roches et les trous dans la chaussée.Assurez-vous que les freins, la direction et l'extrémité avant sont bien ajustés.Gonflez suffisamment vos pneus.les experts en fuit de pneus, affirment que l\u2019automobiliste moyen diminue de 20% à 80% la durée de ses pneus par la seule pression insuffisante.Vous feriez aussi bien d\u2019acheter une nouvelle voiture et cinq pneus et de jeter le rechange.Examinez vos pneus souvent.Si vous remarquez des signes d'usure anormale ou des endroits en-' dommagés, rendez-vous à votre stution-service.Tout détaillant se fera un plaisir de vous donner des conseils à ce sujet, Interchangez les pneus tous les 5.000 milles afin d'en uniformiser .les d'usure.l'usure broportions gaucne, 149, l'arrière gauche, droit, 38%.(Voici.selon lu \u201cRubber Manufacturers Association\u201d, la façon d\u2019interchanger vos pneus : posez Îles deux pneus avant directement sur les roues arrière et entre- varie dans suivantes : l'avant 297 CTrOisez les pneus arrière aux cotés opposés en avant.Les pneus qui se trouvent en arrière tourneront dans lu même direction Attention ! QUESTION.\u2014 de voudrais faire de la publicité dnn- L'ECLAIRETR et le PRO- GRES pour mon commerce, mais j'ignore pratiquement toute Ja technique employée par ce médium.En plus, je n\u2019ai pas le temps de rediger me- textes d'annonces.POU- VEZ-VOUS M'AIDER ?REPONSE.\u2014 Vous n'avez pus a rediger vous-même vos textes d'annonces.Notre bu- rea a a cet effet an personnel compétent à votre service, Deux redacteurs et denx publicistes à votre service pour vous faciliter ln rédaction de vos textes.TÉ léphonez tout s mplement au bureau de Benuce Publications 4 St-Georges (Nos 88Iw et 5) et vous recevrez la visite de notre représentent qualifié qui vous expliquera les rombreux nvanta- ges de annonce dans nos deux journaux heldlotmadat- res pour tous les genres de commerces.De plus pour les nombreux clients de Québec et hors de notre distriet, veuillez vous adresser à notre représentant.CE.CLEMENT, publicikte, 1110 Chemin Ste.Foy, Québer , Tél.MU.8.7103 : l'avant droit, 19% ; l'urrière tandis que ceux d'en avant tourneront dans la direction opposée.) CONSIDERATIONS.L\u2019homme poursuit un idéal avec ferveur, on le prend pour un exalté.S'il n\u2019a aucun but.on le dit sans ambitions.S'il réussit mieux que son voisin, par ses efforts constants, sa persévérance, c'est sans doute un \u201cprivilégiés\u201d.\u2014 \u201cToutes les chances ont été pour lui !\u201d S'il n'arrive à rien où presque, ,c\u2019est un lâche.Consultez.Service de Laveuses Enrg.MARCEL BUREAU.prop.484, 1re Avenue VILLE ST-GEORGES, BEAUCE Téléphone 1174 S'il veut rester digne, conserver ; 1 son intégrité, malgré tous les re- c'est pour faire éclat.S'il s'il ne sympathise avec personne.il n'est pas sociable.S'il se contente de son sort, on doute de sa satisfaction.| S'il tourne en rond et envie constamment son à-côté, c\u2019est un désoeuvré, un mécontent.S'il affiche l'humilité, le désintéressement, c\u2019est un comédien.S'il se pavane et vante ses mérites, c'est un insensé, un gonflé.S'il goûte un brin de bonheur, il ne l\u2019a sûrement pas mérité.\u2018S'il est voué à tous les échecs, ouvre d'autres horizons.vers, c\u2019est un \u2018\u2019entêté\u201d, S'il ne s'intéresse à S'il se débauche, se permet tou- manque de curiosité.| \u2018tes les libertés, sans souci à sa ; , S'il soutient la Vérité avec con- \u2018réputation, ce n\u2019est pas un hom- viction, \u2018c\u2019est une vocation man- me.81 5 Cea .|quée\u201d.; 5 il s'isole pour réfléchit et £co- S'il tolère le mal.c'est un bla- NOMISET 865 ENOTBIES, \u20ac est un re sé, un incapable, un bon à rien.| veur, un insensible.un indiffé- S'il aide de ses biens ou de ses rent.conseils, c'est un prétentienx, un : S'il ne dit que des sottises, ba- | vaniteux.varde à propos de tout et de er rien, il il manque de réflexion.Sal reste sourd aux malheurs | ; S'il défend un ami, c\u2019est par in- d'autrui.c'est un égoïste.\u2018c\u2019est un raté.térêt.S'il s'attache la, confiance de Douce, qu'en conclure ?Où trou- S'il le laisse abattre, c'est un ;quelques umis, il trame quelque ver le positif dans tout cela ?indolent.\u2018chose.(comm) | Ï i | prendre La vie a ses bons moments une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous LE PROGRES DE ST-GEORGES, Institut National Canadien pour les aveugles Chers bienfaiteurs et bienfaitrices, tendu parler de notre information, d= vous donner un cialement au cours du mois de pref résumé de nos activités.septembre, nous déployons tous nos efforts pour faire appe! à la générosité des gens de bonne foi.| qui-veulent bien se pencher sur le | Pent 201 cas enregistrés sort des affligés.[eles ; Dans toutes les paroisses de no- Hous les Ages.tre région, 1\"ustitut National des D'abord pour les Aveugles fait appel à la générosi- enfants, nous! gles la pp a é | faisons tout en notre pouvoir pour té du publiv, sans quoi.il nous se ; ; découvrir tous les cas, atin de voir | rait impossible de continner eue |; à ce qu'ils puissent s'instruire et! sons notre principal revesu plus tard, a prendre un métier ou ee, travail qui les aidera dans la vie.Nous pourrions parler longuement ide ce que nous machines à coudre {pour instruire les jeunes et les LS (orienter dans l'existence, mais Quelque soit 0 marque |! nous vous ferons grâce de ces dé- que vous possédez, con- tails.car ce serait trop long et fiez-en la réparation à Vous savez tout ce que cela demande pour organiser une vie.Veuillez croire cependant que {pour un aveugle plus que pour Ville St-Georges-Est Tél.428 tout autre.le travail est de pre- imiére importance, n'ayant pas ses [yeux pour se distraire, le travail Nous avons en nuapa-im [Fait oublier à l'aveugle son épreu- les pièces pour toutes le- ve et entretient son bon moral: machines à coudre an de plus.au lieu d\u2019être nuisible, il monde.devient un citoyen normal et utile 16 ancées &exçirience à la société.Nous avons en outre à votre service ! .; { plusieurs familles d'une très grande pauvreté pour qui nous four- Cette année encore.jus he | | Beauce, lorchester, Frontenac et aveu- & REPARATION JE VEUX ETRE BIEN MIS.COMME PAPA JE M'HABILLEÉRA! Chez POUR AVOIR CHOIX ET QUALITE ESCOMPTE de 10% DE 6 A 100 ANS nous avons tout pour vétir le sexe masculin lième ave.Ville St-Georges \u2014 Tél.75 mais permettez-nous pour votre.avcomplissons | riture, ailleurs, jeudi, nissons de l'aide.en linance, HouF- vêtements, ete.Nombre de (services sont aujourd'hui rendus aux aveugles sur les transports et grâce à notre interven- lion, Comme une personne voyant Institut, ; S¢¢ Plusieurs parmi vous, ont en-, MOins de dix pour cent était clas- aveugle, grand nombre de ceux qui voient de 2 4 10 pour \u201ccent ont besoin de lunettes: ordinairement, nous donnons aux lunettes gratuite- de ce nombre, il y en a de.ele 3 Seulement dans les comtés do | #veug) les les ment.11 y a aussi la prévention Mégantic nous comptons actuelte.| dC la cécité qui consiste aux besoins des veux malades.Grâce à notre Institut, plusieurs cas ont iété découverts et retirent actuel- jlement cette allocation que probablement, ils ne recevraient pas eneore si ce n'eut été de notre intervention.1] ne faut pas oublier non plus que notre Institut compte dans :Ses rangs, Un nombre considéra- [ble d'Aveugles qui travaillent comme employés de institut, dont un certain nombre sont professeurs et se rendent même à domicile pour enseigner aux cas difficiles ct à ceux qui ne sont pas d'âge scolaire, Espérant que ces quelques renseignements suffiront à vous faire comprendre l'importance de nos oeuvres et nos grands besoins financiers, permettez- -nous d'\u2019espérer que d'ici quelques semaines.Ha population de votre paroisse se donnera la main et contribuera ainsi à ensoleiller l'existence de ceux qui vivent continuellement dans l'obscurité.Très cordialement merci de votre honne compréhension, et veuillez croire en notre profonde reconnaissance, Vos tout dévoués, [.N.C.A.Par : F.BEGIN, Sec.Administrateur.LES HORMONES La formule n\u2019est certes pas nouvelle, mais elle est toujours ' conseiller.L\u2019action des hormones se manifeste d\u2019une façon tout à fait différente de celle des vitamines.Ces crèmes sont spéciales pour donner un regain de jeunesse aux peaux ayant dépassé la trentaine.Elles étaient jusqu\u2019 ici le plus souvent présentées sous l'aspect de sérums ou d'extraits embryonnaires.On incorpore maintenant MACHINES À ECRIRE neuves et usagées Articles tels que : rouleau de machine à additionner, feuille de ledger, cheutise de filière.papier carbone, papier à copie, scoteh tape.broches cet bro- rheuse, livre à colonnes pour comptibilité.plumes, crayous.effaces, ete, Ameublement de bureau.machine à additionner.caisse enregistreuse, filiâre., bureau.chaise, coffre-fort ot équipement de restaurant, Vente et échange PAPETERIE St-GEORGES 333 1ère Avenue \u2014 Tél.1165 Ville St-Georges-List (En face de la Banque de Montréal) 10 septembre.1959 RTE MODERNE TÉL: 36 (ce = an SERVICE ET Ts hy 2) RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE Sivornt VEILLEUX PROP, Page 17 rapides modifications de l'a rence des tissus.On utilise ze.| Lorsqu\u2019'une recette demande néralement ces crèmes la nuit; seulement l'emploi de blancs un massage fait dans les règles d'oeufs vous pouvez conserver 1g les jaunes durant uelques ies fait pénétrer dans l\u2019é épiderme | jours, i dans le réfrigérateur, qu'elles nourrissent et regénè-'Placez-les tout simplement dans rent.un plat et couvrez d\u2019eau froide.\u2018eur emploi donne lieu à de tés i JAUNES D\u2019OEUFS Pour \"l\u2019ecolier\u201dil y en a pas de meilleures Notre groupe est enthousiasmé par ces nouveaux modèles si solides de Heowetson MEWETSON A DEUX BRIDES= avec semelles garantes pou = trois mois Point RL à 5 Hii 4.95 SE GLISSE COMME Une pantoufle \u2014 god classique en = avait, en fin cuis noir, par \u201c99 \u2014 SOLIDES SEMELLES MOULÉES - = Ges Hewetson a courroie == monacales sent un bon achat.= Point.814 à 1.95 \\ TROTTEUR A SEMELLE MOUSSE \u201cart clastique.De la qualite llewetsor, \u201css ÉLUHOTELRTHIECON QUAI | Coco pat Cap OR e0E ME, Nous ne ssvens que trop Qualité Heureux du vous indiquer les Elégonce incomparables avantages Confort qui ont fait de ces chaussures Êrrmerenamsensenerh les plus populaires au pays.Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA Paul-Maurice Bégin MARCHAND DE CHAUSSURES ire av.Ville St-Georges-Est Page 18 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 10 septembre 1959 La célébration solennelle de l'Assomption à N.-Dame-du-Cap Présence de cinq membres de l\u2019épiscopat dont S.E.Mgr Sebastiano BAGGIO, nouveau délégué apostolique au Canada, et S.archevêque d\u2019Halifax.Les nombreux milliers de pèlerins qui s'y étaient rassemblés de presque tous les coins du pays, de la Nouvelle-Angieterre et d\u2019ailleurs, communiaient dans les mêmes sentiments d'amour filial envers la glorieuse Vierge montée en corps et en âme au Ciel, et constituaient une splendide \u201créunion vraiment d\u2019Eglise\u201d selon l'expression de Son Exc.Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque de Trois-Ri- viéres.\u2018 Ce dernier, à titre de premier gardien du Sanctuaire du Cap, inaugura la fête du 15 août par une messe en plein air et une allocution à l'intention de l'im- AUCUNE INQUIÉTUDE AU SUJET DES PAYEMENTS AUCUN CHEQUE A ECRIRE @ RIEN A POSTER @ à l'aide DU NOUVEAU P.A.M.Ë \u201cDE LA SUN LIFE 2 Automatique Mensuel ° e e e $ e : Plan de Payement Communiguey avec- LAURIEN GAGNON Tél.1057 Ville St-Georges-Est LA COMPAGNIE D'ASSURANCE- VIE SUN LIFE DU CANADA E.Mgr Gerald BERRY, mense foule de fidéles massés dans les jardins décorés de milliers de lampions.prés de la \u201cbasilique\u201d en construction, toute illuminée pour la circonstance., \u201cNous sommes accourus au pied de la douce Madone de No- tre-Dame du Cap, affirma Son Exc.Mgr Pelletier, pour chanter et acclamer la Mère de Dieu sous son titre victorieux de l\u2019Assomption, pour lover Celle qui, après toutes les étapes de cette terre, arrive dans le Ciel plus belle que la lune, entourée d\u2019étoiles, et en notre faveur, assume à côté de son divin Fils son rôle de médiation universelle.C\u2019est grâce à ses bontés et à ses faveurs si ce sanctuaire du Rosaire est né et a grandi.Le développement de ce magnifique illeu de pèlerinage n\u2019a d\u2019autre explication que, d\u2019une part, la bienveillance de la Très Sainte Vierge, et de l\u2019autre, la réponse généreuse de ces millions de pèlerins qui y viennent solliciter des faveurs pour le monde entier, y recevoir des leçons de vie, des consignes d\u2019amour et de fidélité, et des espérances nouvelles en vue de l'amélioration de nos vies.Et-l'évéque de Trois-Rivières continua : si la Vierge à rappelé au monde le devoir de faire pénitence pour marcher fidèlement sur les traces de Jésus, c'est qu'il risque de s\u2019engouffrer dans Ïe maté- | rialisme et a justement besoin | de purification pour élever ses aspirations: vers les biens de | l\u2019au-delè- .i Son Exc.Mgr Gérald Berry, archevêque d\u2019Halifax, qui chan- fa la messe pontificale en plein DEMANDES DE SOUMISSIONS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : NETTOYEUR VEILLEUX ENRG.VILLE ST-GEORGES Des soumissions cachetées 1) Machinerie complète compresseurs, et ordre .2) Mobilier de bureau res, coffre-fort, d'emballage.4) Routant : 10% seront reçues séparément pour chacun des items ci- Ë bas mentionnés d'ici le 19 septembre 1959 à.midi : comprenant bouilloires, laveuses, extracteurs, systô- me de pompage, presses, machines circulatoires, séchoirs, alambie, réservoirs, pompes, formes à vapeur.autres clavigraphe, enregistreuse, supports, fluorescents, horloges, tables, paniers, cxtincteurs, crochets, ete.Co.Cté Beauce.P.Q.accompagnées d'un dépôt de air dans la matinée de la fête de l\u2019Assomption, adressa aussi la parole à la multitude de pèlerins.Avec beaucoup de bonheur, il rappela les remarquables anniversaires que 1959 ramène dans la mémoire concernant Jes bontés de Marie.Exprimant la joie de voir la nouvelle basilique entrer dans la voie de son achévement, Son Exc.Mgr l'archevêque d'Halifax souligna qu\u2019il y a 300 ans, Pierre Boucher, gouverneur de Trois-Ri- vières, faisait -construire la première chapelle du Cap-de-la- Madeleine.Et il supposa que ce bâtisseur est souvent venu sur les lieux prier la Vierge dans ce petit temple dont la charpente est aujourd\u2019hui_ dans cette église de pierre que le peuple vénère comme sanctuaire national du Rosaire.A 80 ans, Pierre Boucher eut une arrière-petite-fille qui s'appela Marguerite de la Jemme- rais que l\u2019Eglise a béatifiée cette année en la faisant connaître au monde sous le titre de Mère d'Youville.\u201cOn peut dire que la nouvelle bienheureuse est associée à ce sanctuaire tout autant qu\u2019elle offre à ses pèlerins l'exemple d\u2019une vie parfaitement chrétienne\u201d.Mais c'est la Vierge de l'Assomption qui, en ce moment, nous livre les plus beaux faits à méditer et à imiter.Nous n\u2019avons pas à reproduire ses privilèges, cependant nous devons être le miroir de ses perfections qu\u2019elle a possédées pour le bien de chacun de ses enfants.De sorte qu'il dépend de chacun de nous comme de la grâce du Seigneur de faire de notre vie personnelle l\u2019écho de Fexis- tence de Marie.Cette leçon \u2018se dégage de cette fête ot aussi de cette année merveilleuse qui donne de l'éclat à l'histoire du Sanctuaire de Notre-Dame du Cap et prépare l'année prochai- | ne peut-être plus glorieuse en- et très moderne de nettoyeur #ecessoires en très bon s17.150,060 : machine à additionner, filiè- ameublement, caisse $ 1.450,00 3: Inventaire de produits chimiques.papeterie.boîtes $ 1,686,00 1 Camion GMC 1956 I Camion GMC 1956 1 Camion Volkswagen 1958 $ 3.000.600 core.| Son Exc.Mg: Sebastiano Bag- gio, nouveau Délégué Apostolique au Canada, le dimanche de la solennité de l'Assomption, en était à sa première visite au Sanctuaire de Nntre-Dame du Cap.Au cours de la messe qu'il célébra \u2018à l'autel de ia statue miraculeuse, il débuta son sermon par l\u2019affirmatioi cu'aucun mortel ne peut es ter dignement.l'Assomption de la Mère de Dieu.En étudiant l\u2019histoire du culte de l'Assomption de la Ste-Vierge là travers les siècles, poursuivit-il, an dirait que Ja Chrétienté s'est toujours efforcée de vaincre cette incapacité, et elle a consacré à cette suprême et miraculeuse glorification de Marie le meil- DESIREZ VOUS UNE MAISON BIEN A VOUS !.Si vous possédez compte nous vous vous disposez de $1.000.00 en a- son selon nos plans et devis.S'il vous plaît vous adresser à nos bureaux : KENNEBEC CONSTRUCTION LIMITEE VILLE ST-GEORGES-OUEST \u201cVoulohs-nous mourir sans crainte ?demande-t-il aux pe- ;lerins en citant saint Jean-Marie | Vianney : Vivons comme Marie.dans l\u2019innocence de nes âmes, fuyons le péché qui fait tout \u201cnotre malheur pour le temps et | pour l'éternité\u201d.Dans les paroles du saint Curé d\u2019Ars, ajou- 1e Mgr Baggio, la profonde doctrine de l'Eglise et la théologie élaborée de l\u2019Assomption prennent ce sens de vivacité spontanée, cette intensité suggestive de sentiment, ce contact di- \u201cect de compréhension et de persuasion qui faisaient dire de lui à l'évêque de Beiley: \u201cJe ne sais pas s'il est instruit, mais (suite à la page 19) peur de sa piété et de son talent.un terrain ou si bâtirons une mai- Laissez-vous gâter par le personnel de notre poste d\u2019essence Dès que vous arrivez à notre station de service, i) Can age UT Chacun des items préGités pourront être examinés sur les lieux les 14 et 15 septembre de 9.00 hres à 3.60 hres p.m.Les inspecteurs ne s'engagent à accepter ni Ja plus hante ni la plus hasse des soumissions offertes.Pour plus de détails, si-vous-plait sadresser aux bu- veaux du Syndic