Le progrès de St-Georges, 26 novembre 1959, Cahier 1

[" FORFIDABI- VENTE de NOEL ROBERT PEPIN ST-GEORGES-EST 103 1 @ de \u2018St-George 09 ARF JUGUISUISANOF) NP [2304 derdpuracld snbayjolqrg 2IN}23] op ajjes nus vous He pouvez Lattre Vous pouvez fouetter notre crème notre lait, VINCENT RODRIGUE, Gérant ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicite putent la victoire \u2014 Une merce couronnée de succès \u2014 Des prix aux dix meilleurs artistes.Vendredi le 20 novembre avait lieu au Théâtre Vimy de St-Geor- | ges la grande finale éliminatoire | des amateurs de la Chambre de Commerce, Cette soirée clôturait : également l'exposition commercia- Je et industrielle de 1959.: Parmi l'assistance nombreuse,\u2018 on remarquait Messieurs les mai-; res J.A.Gagné de Ville St-Georges et Arsène Morin de Ville St-Geor- ges Quest.Le public ne ménagea ! pas ses applaudissements pour tous les concurrents et pour les artistes invités qui étaient en l'oc- ; turence \u201cLES COPAINS\u201d, un trio de jeunes chanteurs qui ont remporté le premier prix à la der- piètre série de \u201cPremière Audition\u201d à CFHCIM-TV de Québec.Leur tour de chant a fait sensation ; l'assistance a grandement appré- tié leur répertoire.qui renferme deux succès dé leur composition, | J MLLE LISE ROY pose en compagnie du président de la Chambre, M.MARCEL DROUIN, et du président de Exposition, M.RAY: MOND MORENCY.Les concurrents, au nombre de viñgt avaient été choisi parmi les quelques 50 concurrents qui ont défilé sur la scène durant la semaine de l'exposition.En \u2018voici * Ja listé par ordre de présentation: \u201c Annetté \u2018Fanguay.Gilles Lemieux, Réal Gilbert, 'Marcelle Boucher, Claire Marcoux, Geniève Roy, Mi- \u2018chel-Ange Drouin, \u2018André Létour- peau, Lise Lessard, Gérard Bernard, \u2018Clémence Bertrand, Lise Roy, Claude Pépin, Charles-Au- guste Roy.Boromée Bourque, le irio Bruno Roy, Pierre et Eric Poulin, -Lise Blais.Gaétan Roy.Nicole Pomerleau et Maude Gi- guère.Le jury, composé de cing Qué- Lecois, devait classer les dix ga- enants en se basant sur la présentation, l'interprétation et la personnalité.M.Fernand Pouliot, .président du jury faisait remarquer que même si les applaudissements ne rentraient pas en ligne .de comnte, l'un des jurés avaît la charge d'en.juger l'intensité.Après délibération, voici la liste des gagnants par ordre de classement ainsi que les prix attribués.1\u2014 Lise Roy.$25.00 don de la \u2018Chambre de Commerce.2\u2014 Claire Marcoux.Un radio 3\u2014 Buromy Bourque, $15.00 |don de Hewitt Equipment, Québec.1 \u2014 Annette Tanguay.$10.00 Imprimé à Beauceville, jeudi 26 novembre 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 32 initiative du Jeune Com- de table don de Catellier Radio & T.V.Service.don de Pierre Bourque.la Menuiserie des Pins.5\u2014 Gilles Lemieux.Lampe de table.Don du Syndicat des Céramistes de St-Joseph.6 \u2014 Michel-Ange Drouin.Un rasoir électrique Ronson.Don de Robert Pépin.7 \u2014 Réal Gilbert.Une couverte de laine.Don du Foyer des Textiles.8 \u2014 Clémençg; \u2018Bertrand.don de l'Hôtel National.y\u2014 Gérard Bernard.$5.00 don du garage Wilfrid Morin.10 \u2014 Lise Blais.$5.00 don de Bertrand Drouin S & F Clothing.Une mention spéciale a été dé- $5.00 cernée à Mlles Maude Giguère et Lise Lessard pour leurs brillantes interorétations ; une fraction de point seulement les séparant des gagnants.Mlle Lise Roy, la grande gagnante du concours, est la fille de M.et Mme Rolland Roy de Ville St-Georges-Ouest.Nous espérons | que ce premier succès sera le dé-; but d'une longue et fructueuse carrière artistique.Les membres du jury étaient les suivants : Fernand Pouliot, président, Claude: Binet, Monique Cantin, Raymond Lachance et Gilles Can- tin, tous de Québec.Voici ce que déclarait Monsieur Marcel Drouin président de la \u2018Chambre : Le concours d\u2019amateurs avait un double buf.Pre- croché par un câble qu\u2019il ve- mièrement découvrir des talents nouveaux parmi nos jeunes et aussi égayer nos visiteurs à l'ex-' po, tout en les attirant en plus grand nombre; nous croyons avoir atteint ce double but.Nous savons que la ponulation de St- Georges a apprécié ce geste qui a exigé beaucoup de travail de la- part des organisateurs sans compter Ja somme d\u2019argent dépensée à cette fin.; (Suite à la page 10) i EN ATTENDANT LES FETES _ Cette semaine et la semaine prochaine, nos abon- | nés recevront avec leur édi- | tion régulière un supplément relatif à la période des Fêtes.Seize pages de texte et de publicité qui aideront tout le monde à préparer plus vite et plus faci-' lement leurs achats, leurs réceptions ou leurs décorations.Ne manquez pas de parcourir attentivement ces annexes au journal, elles vous rendront de précieux services.ROGER BOLDUC.-oacteur-en-caef NMVEL-A.RANCOURT, Ke cacteur-adjoint Mile Lise Roy gagne le concours d'amateurs Elle remporte les honneurs de la finale vendredi soir au Cinéma Vimy \u2014 Vingt concurrents se dis- La fanfare reprend vie Après deux ans d\u2019inactivité \u2014 La Cie D du Régiment de la Chaudière en assurera le fonctionnement \u2014 Sa constitution légale demeurera la même.A cause d'un ensemble de circonstances difficiles, la Fanfare de St-Georges avait cessé de vivre depuis 1957.Des instruments et des costumes d\u2019une grande valeur étaient dispersés chez les membres et dans le soubassement de l\u2019église de l\u2019Assomption.Il s\u2019agissait donc d\u2019une petite richesse devenue inutile.A une réunion tenue au cours de la semaine dernière, le groupe des fondateurs de cette fanfare a demandé que soit formé un nouveaù comité de directeurs, et a autorisé la Cie D du Un ex-concitoyen Un ancien \u2018citoyen de Saint-' Georges, établi à Montréal depuis -quelques\u2019-arinées, a connu une mort tragique mardi der-i nier alors qu\u2019il travaillait sur un chantier de construction.M.Arthur \u201cBen\u201d Gilbert, ex- conducteur d'autobus dans notre ville, est tombé du troisième étage d\u2019un édifice qu\u2019on était en train de démolir.D'après les renseignements transmis à sa famille, M.Gilbert.fut ac- nait lui-même d\u2019attacher à une poutre.: Lorsque des compagnons -de Rencontre parenis-maiires Tous les parents de nos élèves sont cordialement invités à venir rencontrer les professeurs ¥ de leurs enfants dans chacune § des classes respectives.Cette rencontre aura lieu dimanche, le 29 novembre, entre 3 2 h.et 4 h.p.m.À cette occasion, les parents pourront examiner les résultats des examens de novembre et s'informer, s\u2019il v a lieu, de tout ce qui pour- sait étre de nature à améliorer 'e rendement scolaire de leurs enfants.Bienvenue à tous les parents de nos élèves.La Direction de l\u2019Ecole Secondaire, Boulevard Dionne, Ville St-Georges-Ouest N.D.L.R.\u2014 Ces rencontres entre parents et maîtres sont une coutume établie depuis déjà quelques années à l'Ecole Secondaire.Toutefois, c\u2019est la première fois qu'on la fixe au dimanche après-midi.Ce changement de jour favorisera certainement les parents qui au- ont beaucoup plus de facilités à répondre à cette invitation.Il est dans l'intérêt de tous de suivre les progrès scolaires de Jours enfants et ce contact\u2019 direct avec les professeurs sera i sûrement profitable a plusieurs écoliers.(meurt tragiquement travail tirèrent sur le câble, la victime fut précipitée sur le pavé d\u2019une hauteur de 60 pieds.La mort fut instantanée et à l\u2019autopsie, on constata de nombreuses fractures par tout le corps.- M.Gilbert était âgé de 49 ans et 11 mois.Il laisse son épouse, née Yvetie morul, eL ros eu- fants : Réjean, Jean-Yves et Paul Gilbert.Parmi ses autres proches parents, on note: son pére, M.Siméon Gilbert; ses frères et bélles-soeurs : M.et Mme Ernest Gilbert, de St-Simon, M.Andréa Gilbert, de St-Benja- min, et M.Raoul Gilbert, de St- Georges; ses soeurs et beaux- frères : M.et Mme Joseph Per- reault (Marie-Louise), de Ste- Germaine, M.et Mme Alzire (Suite à la page 5) Dans l\u2019ombre le la Métropole avec LE CRIEUR x\u201c Maintenant que Je \u201cPère Noël\u201d est arrivé dans les grandes villes et qu\u2019il entrera très bientôt a St-Georges, l'atmos- phére des Fétes deviendra une réalité tangible.La plupart des magasins ont déjà étalé Jeurs marchandises de Noël et le supplément que nous publions cette semaine achèvera sans doute de convaincre Ja population.e Pour parler comme dans la salle de rédaction, il n\u2019y a plus que QUATRE Progrès d'ici le 25 décembre.Dans trois jours, re sera le premier dimanche de l'Avent.et l\u2019on chantera \u201cVenez, divin Messie\u201d.e On se torture depuis quelque! temps pour trouver des noms aux \u201cMiss\u201d que l\u2019on couronne.La dernière trouvaille nous Régiment de la Chaudière a s'occuper de l'exécution des décisions de ce comité.Toutefois, \u2018la Fanfare de St-Georges Enr.conserve toujours sa même forme juridique et demeure la propriété du grand St-Georges.Les cours de théorie musicale et les pratiques se tiendront dans les salles du Manège Militaire deux soirs par semaine.Les anciens membres sont invites à y apporter le concours de leur talent; tous les autres qui désirent s'inscrire et qui manifesteront un minimum d\u2019aptitude pour la musique seront les bienvenus.H n'est pas nécessaire de faire partie de la Milice pour entrer dans la fanfare.L\u2019entrai- nement militaire n\u2019a rien a faire en cela; mais la discipline nécessaire à Ja bonne marche d\u2019un tel groupement, soit en ce qui concerne les présences et la conduite, sera assurée par le Régiment.Ceux qui feront partie de la milice en plus d\u2019être membres de la fanfare recevront une solde de \u2019\u2019Armée._ On ne prévoit pas que les pratiques ne commencent avant la fin de janvier; mais les cours de théorie musicale débuteront dès lundi soir, le 30 novembre, a 8 heures.M.Ls-Georges Fortin donnera six cours qui se termineront par un examen vers Je 20 décembre, Chaque membre devra posséder des conhais- sances théoriques suffisantes pouf être admis.C\u2019est donc dire que tous les intéressés devraient être présents dès le soir du 30 novembre.On peut obtenir des.renseignements supplémentaires en s\u2019adressant à M.Ls-Georges Fortin \u2014 Tél.528.YYSSSSSS À à 3 vient des Etats-Unis où l\u2019on vient d'attribuer Je titre da |*\u201cMiss Colonne Vertébrale\u201d à une jolie demoiselle à la co- \u2018Jonne extraordinaire.Espé- .\u2018rons qué cela n\u2019ira pas plus \u2019 loïn, ni-plus base La chasse est terminée dans notre région.mais, semble-t- il, pas pour tous.© T] en coûte moins cher de jlaisser sa voiture à la maison \u2018et de prendre un taxi que de conduire en état d'ivresse et d'avoir des accidents.Si vous prévoyez prendre un \u201cpetit coun\u201d.surtout durant les £esti- :vités de Noël, garez votre auto et vous en serez p:us heureux.e Ioroscove : Les personnes (suite à la page 4) PREPAREZ-VOUS DES MAINTENANT POUR FAIRE EXECUTER VOS TRAVAUX EN JANVIER, FEVRIER & MARS CONSULTEZ VOTRE BUREAU LOCAL DE PLACEMENT \u201c TEL.42 VILLE ST-GEORGES - Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 novembre 1959 Choisis bien Prie \u2014 Communie \u2014 Sacrifie-toi \u2014 Sois pur Chère Jeanne, Le 15 octobre 1701, naissait à Varennes, Marguerite de la Jemmerais, et le 12 août 1722, elle épousait à Montréal Francois d\u2019Youville.Après la mort e son mari, elle se voua à l\u2019éducation de ses deux fils qui, plus tard, devinrent prêtres tout REPARATION machines à coudre Quelle que soit la marque que vous possédez, confiez-en la réparation à : EMERY MATHIEU Viile St-Georges-Est Tél.428 Nous avons en magasin les pièces pour toutes les machines à coudre au monde.16 années d'expérience a votre service ta vocation en se livrant à l'exercice des oeuvres de charité.Le 21 novembre 1737, elle ouvrait sa propre maison au service des pauvres en y recevant sa première protégée.En 1747, \u2018nommée administratrice de l\u2019Hôpital Général, elle donna plus d\u2019extension à son oeuvre en y accueillant tous\u2019 les malheureux.Elle s\u2019éteignit le 23 décembre 1771, chargée de mérites et de bonnes oeuvres.Le 3 mai 1959, journée à ja- |mais mémorable dans les .annales canadiennes, Sa Sainteté Jean XXIII béatifiait Marguerite nadighhe-idd./ingissahice a recevoir ces honneurs.La congrégation qulèlle\u201d fonda, les Soeurs Grises, fut érigée canoniquement le 15 juin 1755 et a pris une merveilleuse ex- \u2018pansion par le rayonnement de sa charité.Car la fin que s\u2019est proposée la Bienheureuse Mère d\u2019Youville, en instituant sa communauté, a été de manifester la providence du Père Eternel à l\u2019égard des pauvres et des malheureux.De même que Notre-Seigneur nous a rachetés par ses souffrances, ainsi Dieu a voulu que l\u2019oeuvre de Mère d\u2019Youville soit établie sur la croix.L\u2019épreuve ayant présidé aux débuts de la communauté, la Bienheureuse F'ondatrice a choisi comme fêtes principales de son oeuvre celles de la Sainte-Croix, et comme caractéristique de son esprit : la simplicité, Ce qui implique l\u2019esprit de sacrifice par le dévouement, la charité envers les pauvres, les malades et tous ceux qui souffrent.Oeuvres Outre les cing branches émanées de l'oeuvre fondée par Mère d'Youville, la Charité de l\u2019Hôpital Général de | Montréal (Soeurs Grises), berceau de l\u2019Institut, dirige des hôpitaux réguliers, des sanatoriums, des hospices, des orphelinats, des jardins de l\u2019enfance, un foyer pour jeunes filles, des crèches, un camp d\u2019été pour les fait la différence © Construction © Silencieuse © Garantie de Qualité insurpassable coûte que 3 Boulianne Boul.Dionne - Tél.1012 \u2014 ar.- LA QUALITE A L'HUILE en acier Armco © Opération économique Ce qu'il y @ de mieux en fait d'équipment de chauffage Plan de finance de 5 ans si désiré.il ne vous en ov, d'intérêt.20 ans à n'importe quel prix & Martin ou 467 - St-Georges-Ouest \u2019Youville, la première Ca- | Nicolet, PQ, - Communauté des Soeurs de la infirmes, une école pour épileptiques, éducables, écoles mé-! nagères, un institut collégial, une institution pour les aveugles, des écoles de gardes-mata- des, écoles indiennes situées dans le N.Dakota, l\u2019Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l\u2019Alberta, enfin, des missions indiennes dans le district du Mac- Kenzie et une mission au Brésil, Amérique du-Sud.De plus, les Soeurs s\u2019occupent du service des pauvres à domicile.Noviciats des provinces Pour répondre aux besoins des provinces éloignées de la Mai- son-Mère, et pour permettre aux aspirantes, domiciliées en ces endroits, de faire l\u2019épreuve de leurs aptitudes sans s\u2019éloigner trop de leur \u2018famille, la \u2018Communauté a ouvert successi- vernent léS\u201ctrois noviciats bilin- £ues-*de StMBoniface, Mänitoba, St>AlBert, Lexington, Mass); et Avant d'émettre leurs voeux perpétuels, les jeunes religieuses vont a la Maison-Mére, terminer leurs études et puiser a sa source le \u201cBerceau de l'Institut\u201d, l\u2019esprit de Mère d\u2019You- ville.- Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: es Soeurs Grises, 1190, rue Guy, Montréal, ou Les Soeurs Grises, St-Boniface, Manitoba.Tu vois, les Soeurs Grises ont toutes les oeuvres qui puissent t\u2019enthousiasmer.Pour soutenir ces oeuvres, elles ont besoin des ouvrières de plus en plus nombreuses.Puisses-tu conserver et développer dans ton coeur l'esprit de foi, j'habitude du.sacrifice et la pratique d\u2019une solide piété, pour qu\u2019un jour, quand tu entendras l'Appel divin, tu sois capable de répondre: \u201cMe voici\u201d.Au.dernier jour, tu entendras de nouveau l\u2019appel du Maître qui, cette fois- mon Père! J'ai eu faim et tu m'as donné à manger, j'ai eu: soif et tu m'as donné à boire.Viens posséder pendant toute l\u2019éternité le royaume que je fai z LE a a : prepare, eu PO AY À ne i \"5 or Ton amie, > Flore wm Aw MARTHÉ- PC P.279 2 Ville St-Georges, Bce SAINT - CAMILLE \u2014M.et Mme Joseph Veilleux, de St-Côme, en visite chez Met Mme Napoléon Laliberté, dimanche dernier.\u2014Mme Paul Pouliot, en promenade à St-Romuald, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Alphonse Blouin, M.et Mme Donat Goupil et leurs enfants, M.et Mme Jules Blouin, ainsi que Mile Marcelle Blouin, visitèrent la Rév.Sr Marie-Elise à l\u2019Ecole Normale de L'Islet.- \u2014Mme Georges Poulin, Mme Marcel Pouliot et Mme Germain ci, te dira : \u201cViens, la bénie de|.304 re Avenue aspirateurs et Mme Gaston Demers, de Chi- coutimi.\u2014M.et Mme Alexandre La- brecque, de Landrienne, en pro- -menade chez MM.et Mmes Napoléon Lliaberté, Emile Guillemette et Raymond Morin.\u2014Mme Edouard Bélanger, en visite chez M.et Mme A.Bour- dages, de Montréal.| M.et Mme Camille Bélan- TEL.327 Faites affaires directement avec la Compagnie SINGER, qui est équipée et spécialisée dans la machine à coudre depuis 109 ans.Bénéficiez d'une inspection gratuite sur votre machine à coudre quelles que soient Ia marque et la condition, SINGER REPARATION - SERVICE GRATUIT - VENTE St-Georges-Est a Demandes des détails sur les plus nouveaux SINGER ger ont assisté au mariage de M.et Mme Paul Larochelie, de Québec.\u2014M.et Mme Armand Ruel et leurs enfants, de Montmagny, en promenade chez M.et Mme Alfred Bélanger.\u2014M.et Mme Denis Toussaint, ainsi que M.et Mme Lionel Laliberté; en visite à La Tuque, ces jours derniers.LES JE Poulin, en promenade chez M.ROLAS 2 sue Cd HOTEL MORENCY SAINT-GEORGES Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 Les 26-27-28 novembre Admission : $1.00 -XIGEZ UN PANNEAU \u201cir I oa.efficaces Cw oe 24 mw now cheuses électriques .TOUT L\u2019HIVER Passez chez votre marchand d\u2019appareils électriques et demandez une démonstration des lessiveuses et sé- .les appareils qui épargnent le plus de temps et d'argent à la ménagère.POUR MIEUX VIVRE AVEC L'ÉLECTRICITI - me.Mn ce TES i Re TT oe A A \u20ac LS cv LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 novembre 1959 Imprimeur : L\u2019ECLAIREUR LTEE Beaucevilie-1st, Beauce Propriétaires : © Vincent RODRIGUE © Roger BULDUC argem 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 .Rédaction et Administration - ire Avenue, Ville St-Georges, Cté de-Benuce,-2,Q.+.Tél.'gs1 ; ABONNEMENT : AU CANADA: 6 mois .$1.25 lan.$2.00 EN.DEHORS : Yan.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawo CANCER et lutte anticancéreuse Nous vivons aujourd\u2019hui une \u2018tels la diphtérie, le tétanos ou ère de progrès scientifique in- | la variole.comparable : l\u2019électronique, les| Malgré ces progrès remar- fusées lunaires, l'exploration de | quables, il reste encore beau- l'espace ouvrent là l\u2019homme des!coup à faire.Si l'on regarde.les horizons encore insoupçonnés il: statistiques de mortalité, on y a quelques décades, s'aperçoit que, si les maladies \" Le médecine aussi a emboi- | du coeur occupent la première té le pas.Les nouveaux anti-|place des causes de décès, le biotiques, les progrès de la chi- |cancer suit bon deuxième et la rurgie du coeur sont des faits mortalité par le canecr aug- bien connus, les vaccins moder-|mente d\u2019année en année, Il cau- nes nous ont permis d\u2019oublier|se, au Canada, 16% soit 1 sur presque les lueurs d'autrefois, six des décès.\u2018Cenire Opto-Medico Dentaire EDIFICE POULIN & GRONDIN Ville St-Georges-Est JACQUES HEBERT, OPTOMETRISTE - - SPECIALISTE DE LA VUE BUREAU : 9h.a.m.a 5h.30 p.m, tous les jours LE SOIR : Sur rendez-vous Tél.548 Dr H.GAMACHE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf le samedi après-midi Tél.761 20e rue ; JACQUES POTVIN, M.D.MEDECINE GENERALE Bureau : 9h.a 12h, \u2014 2h.à 5h.Soir : 7h,30 à 8h.30 Tél.933 Dr.R.LABRIE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf le samedi après-midi Tél.761 - En vente chez nos distributeurs Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-s-2 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoît Morin, PP.Ph.L.Ph, -Pharmacien Chimiste licencié Tre Avenue \u2014 SAINT-GEORGES-EST En faze du pont Spécialité : PRESCRIPTIONS \u201cReprésentant cxclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Ewmeraude-Aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairo! \u2014 Teintures à cheveux Qu'est-ce que le cancer, mot fatidique que l\u2019on craint pardessus tout?Le cancer est le résultat du développement subit et désordonné d'une partie des cellules du corps, qui, Dous- sant sans rime ni raison, détruisent petit à petit les tissus nobles, les organes vitaux de l'organisme pour causer ainsi la mort, Malgré les efforts considérables des équipes de chercheurs dans le monde eniier, .nous ne savons pas encore pourquoi ce développement des cellules commence, ni pourquoi il continue.Le probléme le plus ardu qui se présente aujourd\u2019hui devant les savants.est la cause du cancer.Page 3 PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Bien des causes diverses.fu- rent étudiées.On connait parfaitement le rôle joué -par le] goudron dans l\u2019origine ; de certains cancers de la peau chez la souris, par exemple.D'autres substances cancérigènes furent aussi découvertes et c'est en partant de cette théorie chimique que l\u2019on a pu invoquer le Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 - DEL.851 \" Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste ire Ave \u2014 TEL.278 VILLE ST-GEORGES Ire Ave == .St-Goorges-Est rôle de la cigarette (dont ia.fu- mée contient du goudron) dans l'origine du cancer du poumon.Cependant, on n'a pu mettre en évidence de facteur commun causant à coup sûr le cancer dans toutes les espèces animales, encore moins chez les humains.Il y a aussi les virus - ces substances infiniments petites, BUREAU : 1re AVE.\u2018Téléphone : 49 - Résidence :.279 CRÉPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERAL ES ST-GEORGES-EST Bre, \u2014 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agrié \u20ac.P.10 \u2014 P.Qué.qui poussent à l\u2019intérieur des cellules malades pour causer \u2018des maladies telles que la polo, la rougeole ete.Leur rôle dans l\u2019origine- du \u2018cancer est en ce moment très sérieusement étudié.Les hormones, substances naturelles, fabriquées par certaines glandes de l'organisme ont un rôle indéniable sur l\u2019évolution de certains cancers.Comme il découle de tout ce- (Suite à la page 6) JEAN- BERCHMANS (agen, ARCHITECTE MaabO-CIPLONÉ DES BFAUE ARTS-RÉALE 97- Mores-Van:Suo-TRETFORD-HINES- P.Q ITCLEPUONEZ SURFOU - FE: E75I5-RÉSIDRACEFE:S 6202 Burcau a Ville Ste-Marie, Tél, 69 RUEL, ROY, MOREAU & CIE - © COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENÇIE 339 - tre Avenue VILLE SI-GEQRGES, > Tél.559 113, rue Commerciale, LEVIS TA, TE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.A.* GERARD COUTURE, C.A.REJEAN MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, C.A.~ GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST \u2014 ire AVE.Tél.353 \u2014.Paul Voyer | ARCHITECTE Bureaux : 835, Ire Ave - St-Gcorges Tél, 990 _ Rue Notre-Dame - Ste-Marie .Tél, 226 Dr Emmanuel Morin Chiruroien-Dentiste Edifice Fernand Morin, en haut de la salle de quilles.Tous les jours Rue Principale - Tél, 93 VILLE ST-GEORGES-OUEST Dr Claude Ménard médecin-vétérinaire 99-13e rue - Tél.1176 St-Georges de Beauce Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tel.613 Ville ST-GEORGES-OUEST DR VICTOR CLOUTIER * Gocur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR REXDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITÉ fre Avenue - - ST-GEORGES-EST ~ HUBERT GENDREAU- O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 h, pm, 1 h.30 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, 2e plancher Edifice Jean Gosselin, tre Ave \u2014 Tél.320 \u2014 ville si-Georges DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicule Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 L TEL.6% NOEL & CIE C.A.Comptables Agréés Ville St-Gecrges-Est 'MAHEU, Tél.1130 Associé résident : Guy Couture, CA.135-2e Avenue Viateur Pomerleau 0.D.OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue 9 à 12 an, 1,30 à 6 pan, Le soir sur rendez-vous Bureau : lre Avenue, Edifice St-Georges (En face «le la Banque de Montréal Ville St-Georges-Est Tél.1158 il 9 esentts.ant e NETTOYAGE e PRESSAGE eo TEINTURE « ENTREPOSAGE DE FOURRURES Page 4 Windsor, Ontario \u2014 Une piste d'essai dotée de calculateurs électroniques a fourni aux ingénieurs Chrysler des secrets sur la rigidité et la structure d\u2019une voiture qu'on ignorait jusque là.Les réponses qu\u2019ont données les calculateurs se sont traduites par l'apparition de la Valiant, la nouvelle voiture de style ramassé, sortie des usines Chrysler.C\u2019est la voiture construite de la façon la plus scientifique dans toute l\u2019industrie automobile.La Valiant possède châssis et caisse soudés dans un seul ensemble pour en faire une structure monocoque.la rigidité du réacté dans l'ère du réacté.TÉLÉPHONEZ À TURCÇOTTE ELECTRIQUE 541 race du Collège TE.321 POUR VOUS RENSEIGNER SUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE À L\u2019HUILE \u20acSSO _ SÛRSET ÉCONOMIQUES Facilités de paiement: jusqu'à 5 ans pour payer St-Gceorges-Duest .QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL \u2018chose d'unique, Théâtre ROYAL LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 novembre 1959 La Valiant possède une structure monocoque D'après les ingénieurs Chrys ler, cette construction unique.donne a la Valiant \u2018beaucoup de rigidité et de résistafice a la torsion.plus d'espace pour le chauffeur et les occupants., un roulement solide Blip.les routes raboteuses.plus de sécurité avec le maximum de protection en cas de collision.Bref, c\u2019est la fin du cliquetis, du bruits de ferraillement que l\u2019ancienne carrosserie occasionnait.\u2018Chrysler a mis dix ans à étudier ce genre de voiture.Cependant les considérations de grandeur et de style n'avaient abouti à rien avant le mois de novembre 1957.En janvier 1958, les caleuls de la structure monocoque et les données des ingénieurs qui y travaillaient depuis des années sont passés par les calculateurs électroniques et le tout s\u2019est concrétisé dans une seule voiture.Les.ingénieurs ont pu, grâce à ces appareils électroniques, prédire avec justesse les caractéristiques dynamiques d\u2019une structure bien déterminée.Les dessinateurs, s'appuyant sur leurs données, ont pu calculer les modes de vibration et de fatigue pour chaque section importante de la carrosserie.Après une sélection judicieuse, on est parvenu \u2018au système de stabilité qui caractérise la Valiant.Chassis et carrosserie sont solidaires en raison de 6,300 points de soudure, en plus de multiples points de soudure électrique là où des renforcements rigides sont ajoutés à la sous-structure pour porter les charges de freinage et \u2018de suspension.Les ailes avant sont boulonnées 4 la coque.Dans le cas d'une collision la structure monocoque.absorbe le choc dans toute sa structure, le contre-coup se trouvant distribué plus également sur une surface plus grande.Parlant du progrès réalisé dans la fabrication de cette voiture, M.C.-O.Hurly, vice-président aux ventes pour Chrysler of Canada, avait ceci à dire : \u201cII y a quelque de merveilleux Samedi :,7 hres pan.et 8 h.30 pm.Dimanche : 1% hre pan, 6 h.30 pan.et 8 h.30 p.m, Ville St-Georges-Ouest À: ROULETTE DE - Tae, | AE X Sam.-Dim.\u2014 28-28 Novembre Pr UN i fi AUSSI -\u2014- hat ' * Tom ARNAY, ~ shite dans cette Valiant : sa rigidité et tastiques\u2019.\u201cLe capot ne bat pas au vent.Les portes s\u2019ouvrent et se referment facilement.La carrosserie entière fait la rigidité générale\u201d.\u201cEt la rigidité est une source de sécurité, ajoutait M.Hurly\u201d, La structure les sections encaissées sont faites d'acier épais et situées à l\u2019avant du cadre, autour du pare-brise, sur le haut des portes, formant les piliers de portes et les piliers du centre, accroft la sécurité, ce à Quoi on n\u2019avait jamais pensé auparavant.« Le tableau de bord est gentiment courbé et le volant est logé en- profondeur pour donner le maximum de protection au chauffeur et aux passagers.Le moteur est à l'avant, et posé d\u2019après le principe de distribution maximale de la pesanteur | 1 pour faciliter la conduite de la voiture à n\u2019importe quelle vitesse, \u2018dans n'importe quel virage, sans égard aux conditions de la route, La pose du \u2018moteur à l\u2019avant surmonte la mauvaise tenue de route propre aux voitures dont le train arrière est trop pesant.Le confort de roulement de la Valiant vaut celui de ses contemporaines.des autres voitures Chrysler, dotées de la suspension Torsion-Aire.La Valiant possède aussi la suspension Torsion-Aire avec amortisseurs Oriflow.Ces deux avantages en plus du moteur monté à |l\u2019avant donnent un roulement ex- trèmement doux et suppriment presque complètement le plongeon vers l\u2019avant.Le centre de gravité -très bas réduit au minimum le roûlis de la carrosserie.Grâce à l\u2019utiligation abondante de caoutchouc à tous les points de montage de la suspension, les \u2018bruits de la route n'existent pratiquement pas.L'efficacité du dessin de la Valiant donne plus d'espace à l'intérieur, plus d'espace pour la tête, pour les \u2018genoux et pour les jambes, à l'avant comme à l'arrière.L'espace ltbre du coffre vous surprendra.Tous ces avantages sont présents dans la longueur hors-tout de 184.0\u201d.On a dessiné adroitement la carrosserie pour tirer tous les bienfaits possibles de sa hauteur.La pièce rapportée du panneau de porte a été renforcée de façon qu\u2019il résulte assez d'espace pour trois voyageurs adultes en avant et en arrière.'Le tableau de bord, semblable à celui d'un avion, permet plus d'espace pour les jambes et les genoux.Le compartiment arrière comprend un repose-pied solidaire en vue de garantir le confort des voyageurs.On a arrondi le poteau de la porte avant pour donner plus de place aux genoux.Fi y a beaucoup d'espace entre le volant et le coussin de banquette.Le poteau de porte du centre a été disposé de 1675605505 S9S5ISSS5S5S Théâtre St-PROSPER 4 ST-PROSPER, Dorc.SOSSSSSSHSSSISSSHSOSES Jeu.-Sam.\u2014 26-28 novembre \u201cVAINQUEUR DV CIEL* Kenneth More, Muriel Pavlow Dim.-Mar.\u2014 29 novembre ter décembre Maria Vlady, Henri Vidal \u201cLES SALAUDS VONT EN ENFER\u201d Un film impitoyable \u2014 AUSSI \u2014 Ray Milland, Eddy Lamarr \u201cTERRE DAMNEEK\u201d (Western en couleurs) sa résistance à la torsion sont fan-' monoeoque \u2018dont façon qu\u2019il est très facile de s'asseoir sur la banquette arrière ou de sortir de la voiture.En créant la Valiant, les ingénieurs Chrysler of Canada ont imaginé ce qu'il y a de mieux dans la gamme des voitures compactes, grace a sa structure monocoque traitée contre la rouille et grâce aux caractéristiques de style, de sécurité et de durabilité emprun- \u2018tées aux grosses voitures.La Valiant offre un luxe de roulement qu\u2019on n'avait jamais prévu pour une petite voiture, DANS L\u2019OMBRE DE\u2026 (suite de la première page) nées en décembre sont calmes, prûdentes'et pratiques, Elles ont beaucoup Pesprit d\u2019organisation et un profond respect de la religion.® Une automobile conduite par M.Laurent Fortin a fait une embardée dimanche après-midi, à St-Georges Station, près de: nier, Auberge St-Georges.| hicule a dérapé dans -le ravin qui se trouve a cet endroit, et fut lourdement endommagée Couverte d\u2019automobile perdue soit à St-Georges Station ou sur la Jlère Avenue.L'incident s'est produit lorsque le type en question véhiculait des dembi- selles à leur demeure.Si retrouvée, communiquer avec le journal.Conséquence d'une chaude partie.de quilles.° dreau assistera ce soir a un buf- M.Jabbé Paul-Emile Gou- fet froid, préparé en son honneur par les Enfants de Marie.Au cours de la réception, \u201cl\u2019Abbé de l'O.T.J.\u201d recevra l'hommage de tous ses amis de L'As- -|somption.On recherche encore les voleurs qui se sont introduits dans une cordonnerie de St-Georges et qui ont fait main basse sur une quantité appréciable de marchandises .Denis, enfant de M.et Mme Wilfrid Fortier, de Courcelles, a perdu la vie, dimanche der- au cours d\u2019un accident de Le vé- circulation.Cinéma VIMY Semaine : 8-heures p.m.Samedi : 7 heures pan.et 8 hres 30 p.m.6 hres 30 p.ur.ct 8 hres 30 p.m.Dimanche : 1 hre 30 p.m., AU MEME Sam.-Dim.-Lun _ 28 29- 30 Novembre PROGRAMME TE DERNIER DES: | are fon CAMERON.Jo LESUE- \\ a Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 1-2-3 Décembre Paul Douglas dens \u201cUNE CADILLAC EN OR MASSIF\u201d AU MENE PROGRAMME EN VEDETTE AU CAFE ROYAL VILLE ST-GEORGES PHARMACIE POLIQUIN ENRG.© Tél.71 : ® Produits pharmaceutiques >; © @ Articles de toilette @ Papeterie , d'honneur : ® Cadeaux Coin 2e Avenue, 20e Rue VILLE ST-GEORGES Ly [ Wel St-Georges HUITES FRITES SMOKED MEAT METS POUR EMPORTER De nouveaux membres au Richelieu Cette réunion du 21 novembre dernier \u2014 La table d'honneur \u2014 Les conférences \u2014 Les nouveaux membres.Les membres du Club Richelieu St-Georges, leurs épouses, leurs invités, auront longtemps à la mémoire cette charmante rencontre du 21 novembre au Arnold Lodge.Le club local recevait à cette occasion des délégations de plusieurs clubs de la chaîne Richelieu; un grand nombre d\u2019invités aussi rehaussaient de leur présence ces agape: fratérnelles, Jamais peut- être dans l\u2019histoire du Club, une réunion de ce genre n'a été si déhordante de vie.si enthou- siasie, si réceptive.Avaient pris place a la table le gouverneur régional du Club.le R/Gérald Thiboutôt, de Rivière-du-Moup, à la tête d\u2019ailleurs d\u2019une délégation de cette même ville, le président du R/St-Georges, M.J.-N.-R.Desmarais, le R/Olivier Hudon, de Thetfoyd, conférencier d'honneur, le président du R/Thetford, M.Dallaire, à la tête lui aussi de membres de la ville de l\u2019amiante, M.le maire de St-Georges-Ouest.conférencier atomique, le R/Archelas Roy, qui présentait le conférencier, le R/Gérard Dionne, qui devait remercier M.Hudon, les nouveaux membres du club.Tous ces messieurs étaient accompagnés de leurs dames.mr ar + + tn mre\u2014 rtp EVENE.M.Andréa Thibaudeau sera candidat au titre de Monsieur Si-Georges pour le mois de novembre L\u2019organisation d'une souscription publique est toujours un travail ingrat, surtout lorsque le but en est exposé pour la première fois aux souscripteurs éventuels.M.AN- DRÉA THIBAUDEAU, président du Prêt d\u2019Honneur de L'Assomption, a fait un ef- fori remarquable durant les dernières semaines pour lancer ce mouvement dans six ou sept nouvelles paroisses.Son dévouement n\u2019a pas été inuiile et un plus grand nombre d\u2019étudiants pourront désormais envisager des études universitaires, grâce au Frét d'Honneur établi chez eux.Le civisme de M.Thibaudeau n'est pas a démontrer, car il l\u2019a prouvé en maintes occasions; nous sommes heureux toutefois de pouvoir le souligner de façon officielle en plaçant M.Andréa Thibau- deau sur la liste des candidats au titre de \u201cM.S-Geor- ges\u201d pour Je mois de noyvem-.re.Le conférencier d'honneur parla d\u2019abondance, sans texte, avec une facilité qu\u2019on voit rarement, du système bancaire, du Club St-Georges, de nombre de es membres, de plusieurs vieilles familles dé la Beauce, de ses souvenirs au temps où il était lui-même Beauceron; mais ceci avec tant d'à-propos, tant d\u2019esprit, tant d\u2019éloquence qu\u2019il tint facilement sous son charme, durant une vingtaine de minutes, ses auditrices et auditeurs.Le maire de St-Georges-Ouest s'acquitta avec le brio, la détermination qu\u2019on lui connaît, de sa conférence atomique.Les présentations et les remerciements étaient aussi à point et ajoute- rent au charme de ces deux intéressantes conférences.Mais le fait qui devait réjouir davantage les mernbres fut la réception de deux nouveaux membres.Le nouveau Riche- leu Gérard Spénard, de \u2018 la Shawinigan Water and Power, fut présenté à ses nouveaux ronfréres par son parent, le R/F.Cliche.Il souligna la car- riére déja brillante du nouveau membre, rappela ses qualités initiative, de travail, qui en feront un membre précieux.Le R/Claude Vachon, chirurgien a VHotelDieu N.-D.de Beauce, fut présenté par son confrére en médecine, lé R/Pierre Morisset, un ancien président du Club.Ce dernier retrace brièvement les points principaux de la vie de re nouvel élu, en fait ressortir les grandes qualités de coeur et d\u2019esprit et se flatte de cette seconde et heureuse acquisition pour le club.Plusieurs prix de présence devaient être tirés au cours de la soirée qui suivit le dîner; d\u2019ailleurs, tout au long de cette soirée, le trésorier du Club se promena de l'un à l\u2019autre en se frottant les mains; il faut dire que le président du Richelieu St-Georges avait été assez rude dans ses amendes; la caisse de l'enfance malheureüse sera en meilleure posture pour le temps des Fêtes et ce sera bien., Le prochain souper aura lieu jeudi, le 3 décembre prochain.STATIONNEMENT INTERDIT LA NUIT Afin de faciliter le nettoyage Jes rues durant la saison froi- de, les automobilistes sont priés.de prendre note du règlement suivant : Selon l'article 20 et 25 du Re- glement No 3 de Ville St-Geor- ges-Est, il est défendù de laisser stationner des véhicules, sur \u2018toutes les rues de la ville, entre minuit et 7 heures du matin.En plus des amendes prévues, les constables municipaux ou tout membre du Conseil sont autorisés \u2018à faire déplacer aux frais du propriétaire tout véhi- sule stationné dans les rues durant les heures prohibées.Ce règlement est entré en vigueur le ler novembre et se terminera le ler avril.d\u2019une réunion en compagnie de gers de marque.A AU RICHELIEU ST-GEORGES \u2014 A l\u2019occasion | les membres du Club Richelieu ont eu le plaisir de recevoir, samedi soir, plusieurs étran- Sur cette photographie, on voit, de gauche à droite, M.Adfien Girard, leurs épouses, Gilbert, trésorier.secrétaire du club local, M.J.-N.-A.Desmarais, président, M.Gérard Fhiboutot, de Rivière-du- Loup, M.Olivier Hudon, de Thetford, M.M.Dallaire, également de Thetford, et M.Roméo (Photo Rosaire Gamache) NOMME DIRECTEUR \u2014 M.Gilbert Gamache, du Studio Gilbert Gamache Enrg., de Saint- Georges, a été nommé directeur de la Section de Québec de l\u2019Association des Photographes Professionnels de la province, lors d\u2019une assemblée générale tenue à Québec, le 17 novembre.Au dernier congrès provincial de l\u2019Association, M.Gilbert Gama- -che avait envoyé pour l\u2019Exposition, des photos qui ont reçu des mentions honorables.LES LOISIRS DANS L'OUEST Le Comité des Loisirs récemment formé à St-Georges-Ouest par la Ligue des Citoyens a tenu une importante réunion reudi soir dernier.Cette première rencontre avait surtout pour but d\u2019étudier cha- sun des plans soumis par diverses personnes relativement au site du futur Centre de Loisirs.Même si la réunion fut longue, il n'a pas été possible de orendre une décision finale, car les membres du Comité veulent faire un choix judicieux en toute connaissance de cause.Une autre assemblée est prévue pour la fin de la présente semaine et nous aurons probablement des nouvelles intéressantes à publier la semaine prochaine à ce sujet.La Météo m\u2014\u2014\u2014 21 au 28 NOVEMBRE \u2014 Ensoteil (D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) lé et très froid, s\u2019adoucissant pour donner des frimas.Pluies froides et neige mouillée.Encore des journées claires, puis rafales de neige et verglas.Tempêtes dans le nord et dans l\u2019est.Routes dangereuses et glissantes.A la fin de novembre l'an dernier, nous avions quelques pouces de neige.28 au 5 DECEMBRE \u2014 F'ériodes ensoleillées avec averses vergla- çantes ou neige mouillée.Ensuite clair et très froid, le mercure frisant le zéro là nuit.Chutes importantes de neige dans le nord.Fluie, neige et verglas dans le sud et dans l'est.'FAUTE DES AUTRES CEST TOUJOURS LA Avez-vous jamais rencontré un conducteur d\u2019automobile impliqué dans un accident qui n\u2019a pas dit que l\u2019autre, toujours l\u2019autre, était responsable de Jl\u2019accident.On trouve toujours une excuse, bonne ou mauvaise, pour rejeter sur un autre toute les responsabilités d\u2019un aceident.Le bon conducteur doit non seulement observer toutes les-règles de la prudence, mais il doit même être assez prévoyant pour deviner les faiblesses ou les fautes des autres usagers de la route, nous dit le Comité \u2018provincial de Sécurité routière (Pruden- tia).Une bonne excuse ne vaut pas cher quand un accident fait des morts ou des blessés.GRATIFICATION Le Rév.Frère Hormidas, F.C., de l\u2019École Supérieure de Ville St-Georges-Ouest, et de deuxième année, a reçu une titulaire; prime de vingt dollars pour le succès obtenu dans l\u2019enseignement, par Jl\u2019entremise de M.Lauréat Veilleux, inspecteur.Un ex-concifoyen.(suite de la première page) Bolduc (Rachel), de St-Benja- min, M.et Mme Charles Bernard (Léda), de St-Georges, et M.et Mme Louis Labbé (Imelda), de St-Georges.Plusieurs autres parents lui survivent également.Les funérailles de M.Gilbert ont eu lieu en l\u2019église l'Assomption, vendredi matin, à 10 heures, sous la direction de la Maison Giguère & Frère.La croix était portée par M.Odilon Gilbert, accompagné de M.Jos.Gilbert.Portaient le cercueil: MM.Gérard Fortin, Paul Dostie, P.- Emile Thibaudeau, Fernand Gilbert, Clermont Poulin et Lucien Gendreau.M.le curé Jean Duval fit la levée du corps et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Léandre Morin, vicaire.A Mme Gilbert et à toute la famille éprouvée par cette tragédie, nous offrons nos très sincères condoléances.Recherchée en décoration intérieure, l'influence orientale est évidente dans la tapisserie de cet élégant fauteuil.Il s\u2019agit d\u2019un tissu de vinyle dont la texture rappelle une soierie siamoise tissée à la main.Ce nouveau modèle de \u201cFabrilite\u201d a été nommé Cathay et son élégance ne le cède en rien à sa facilité d\u2019entretien : une éponge humide suffit à le conserver toujours propre.Fauteuil par House of Braemore. Page 6 Cancer et.(suite de la page 3) ci, la cause unique du cancer - si une telle cause existe - est Join d\u2019être trouvée.Tous les espoirs sont permis cependant, car des équipes des plus grands savants du monde se penchent j journellement sur leurs micros- médical approfondi.Bien des gorge ou toux qui persiste.les habitudes d\u2019évacuation intestinale ou urinaire.digestion persistante.re nécessairement cancer.Ils LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 novembre 1959 \u2014 Irritation continuelle de la \u2014 Dérangement radical dans \u2014 Difficulté d\u2019avaler -ou in- Ces signes ne veulent pas di- ustifient cependant un examen copes pour essayer de trouver gens sont encore en vie pour la solution de ce problème.Car la recherche, anjour d'hui, est un travail d\u2019équipe.Fini le chercheur solitaire - isolé dans son laboratoire qui, par un trait d: génie ou une chance providentielle, découvre, comme Pasteur, la cause de tant de maladies.Les problèmes sont irop vastes, trop compliqués, trop ramifiés pour espérer tout faire saul.Il faut .des equi pes et du matériel.Un Matérié UE nie Nu AT complexe, toujours renouvelé et LE SEIGNEUR Est-se dira que si l'on n'en DE CHATEAUNEUF Partant, souvent coûteux.connaît pas la cause, le cancer est inguérissable ?Loin de là.Un cancer découvert à temps.scit à sa période de début, lorsqu'il n'envahit qu\u2019un petit Événements de 1837, M.Rol- groupe de cellules, est parfai- 1 tement guérissable.- : Le chirurzien l\u2019enlève, le radiologue l'annihile par des rayons puissants, le médecin possède certaines substances D'autres avaient fait autant.con d'aider, c\u2019est de contribuer de ses sous à défrayer le coût des recherches et du soin des malades atteints de cancer.qui plaira certainement aux jeunes.personnages réels comme Papineau, Colborne, Gosford, Nel- avoir reconnu un de ces signes et s\u2019être fait soigner à temps.le seraient s'ils en Une troisième et dernière fa- ANDRE CZITROM, M.D.(par Rolland Legault) Sur le thème bien connu des and Legault a écrit un roman On y voit évoluer, autour des #2 Tout _1 récit s*aits éripes.stes* FS ehitid: | Fa | son et Parent, des personnages fictifs dont la présence \u2018anime singulièrement le récit.Le principal héros, le Seigneur de Châteauneuf, est le type même de la vieille noblesse canadienne-française.Ii incarne \u2018à merveille la biavou- re, la dignité, l\u2019esprit de décision de ces hommes qui ont fa- conné le visage de la Nouvelle- France et orienté notre pays vers son destin national.Avec un groupe de patriotes, le Seigneur de Châteauneuf a fondé les Chevaliers des Fleurs de lys, une association entièrement dévouée aux intérêts des Canadiens français.Par son intervention, cette association permettra à Louis-Joseph Papineau d\u2019échanper à ses ennemis qui ont mis sa tête à prix.fourmille de ref qui\u2019 captiveront le lecteur VOYEZ VOUS-MEME ! Votre piano accordé ou moyen d\u2019un INSTRUMENT ELECTRONIQUE da HAUTE précision V.DOYON St-Gæorges-Ouest = = Tél \u201c1036-W: et lui\u2019 feront vivre.sous une forme extrêmement vivante, une tranche de notre histoire.On retrouvera «d'ailleurs tous ces personnages dans un autre ouvrage que M.Rolland Le- gault se propose de publier \u201cprochainement.Et cette fois, il nous entraînera dans le village de St-Eustache.\u201cLE SEIGNEUR DE CHA- TEAUNEUF\u201d, par Rolland Le- gault.trations Gauthier.Couv.ill.en couleurs.$1.50 (par la poste 21.60).En vente dans toutes les !ibrai- ries et aux Editions Fides, 25 est, rue St-Jacques, Montréal, - SAINT-BENOIT \u2014M.Louis Boucher de La Tuque, à St-Georges où'il a vi- 144 pages.20 cm.Illus-|sité Mme Pierre Busque, hos- | \u20ac de Georges - Etienne pitalisée à l'Hôtel-Dieu, à qui\u2019 gendre la sympathie.nous souhaitons un prompt rétablissement.\u2019 \u2014M.et Mme Joseph Busque et leur fils Gérard, de Magog, étaient de passage à St-Benoit i chez des parents et amis.8 |_ \u2014 M.et Mme Alfred Morin de | St-Prosper et M.et Mme Roland.\u2018Fortin de St-Georges, à Saint- Benoît récemment.me ene La similitude de beauté en- qui, si elles ne guérissent pas.retardent de mois et parfois d'années l'issue fatale.C'est dire qu'il reste encore beaucoup à faire Les cher- vheurs doivent continuer à travailler sur la cause de la maladie.D'autres savants doivent essayer des dizaines de milliers de produits sur les animaux de laboratoire, dans l'espoir de trouver le bon, celui qui fera disparaîtra ce fléau terrible.Ft le publie.que doil-i! faire?Doit-il rester inactif, en attendant que d'autres trouvent le remède et ia cause ?Certainement pas.Tout le monde peut SIE R TPs \u201cVrs Fryer \\ DE ST-GEORGES, jeudi, 26 novembre 1959 ® Drouin & Paquet Enr.EPICIER-BOUCHER Téls 214-215 = St-Georges de Beauce ANNIVERSAIRE - Plus de 800 ITEM en cadeaux différents avee vos timbres SILVER & GOLD STAR GRATIS! GRATIS! 1 paquet de biscuits Christie d'une valeur de 0.29 avee l\u2018achat d'une boîte de biscuits soda Christie de 1 livre au prix régulier de 38 EPICERIE JUS DE FRUITS Libbys orange et orange pamplemousse, 18 onces Le 39 FEVES AU LARD Libbys, 20 onces 2 boîtes 43 OLIVES QUEEN grosses, 16 onces \u201cplain\u201d 39 .2 31 29 POIS VERT Libbys très tendre, boîte 15 on.2 boîtes BLE D'INDE Libbys crémeux, choix, 15 on.1.00 JUS DE TOMATES Libbys, 20 onces 7 boîtes 48 onces 3 boîtes GRUAU Robin Hood, sue 5 livres économique Le 5 7 SURF BLEU King size, 444 livres 0.40 de réduction, spécial 1.19 VIANDES: 64 - 1.39 1 livre FOIE de SOEUF plus Vo livre de bacon .719 44 FRUITS ET LEGUMES 29 CAROTTES cello 5 livres nm 1 9 29 SAUCISSE pure lard Swift.1 livre plus 15 livre gratis VIANDE A PATE 3 livres DINDE la livre OIGNONS cello 2 livres SALADE 2 pommes of "]