Le progrès de St-Georges, 21 janvier 1960, jeudi 21 janvier 1960

[" QUELS BAS PRIX ! QUEL GRAND CHOIX ! à notre magasin ROBERT PEPIN 2e Avenue - St-Georges-Est 7 VENTE - ECHANGE REPARATION Am a AIT A LD a a EEE A: VN of PISE ER) | rl A en NIE mF ete ES .pis ts rites PITRE I Sie he SE ns mel | 09 \u2018423 ; quoulauJaAno5) NP 1810H ajejourAOrs ENbOUI0!QIA Vous pouvez fouetter \u2019 aunjoë] ap \u20191[eS notre crème ifs vous ne pouvez battre notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant : ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicite Imprimé à Beauceville, jeudi, 21 janvier 1960 \u2014 Vol, XIV \u2014 No 40 ROGER BOLDUC, rédacteur-en-cheg NOEL-A.RANCOURT, Rédacteur-adjoiné NOS CONSEILS RENDENT COMPTE DE LEUR MANDAT La vérification n\u2019est pas terminée à Ville St-Geor- ges \u2014 Elle sera présentée jeudi soir \u2014 Résumé des activités par le maire \u2014 Quelques déclarations.Par suite de la maladie dé son le Conseil fut saisi de quelque: assistante, le vérificateur de Vil- requêtes concernant la danse, la le Saint-Georges-Est a- été dans vente des boissons alcooliques ei l'impossibilité de remettre son la littérature obscène.De con- travail au Conseil pour lundi cert avec les autres municipa- soir, tel que prévu.La reddi- lités de la Beauce, on a tenté tion des comptes aura donc lieu, d'améliorer la situation dans ce: jeudi soir, à l'Hôtel de Ville.domaines dans la mesure permi- Toutefois, la soirée de lundi Se par les lois.ne fut pas perdue, puisque le) Une entente avec la Ville de maire, M.J.-A.Gagné, a profité! St-Georges-Ouest a permis au de l\u2019occasion pour résumer les | Conseil Est de faire l'acquisition activites de son conseil depuis \u2018d\u2019un système neuf ontre-incen- l'élection de 1958.dies et de réorganiser la brigade Un long rapport a permis à |sur de nouvelles bases.Ce fui l'assistance de voir en un coup, UN travail efficace, si on en juge d'oeil ce qui avait été accompli! Par les bons résuliats obtenus par cette administration durant|depuis lors.10 les deux dernières années.En 1959, au début de l'été, le Voici un condensé da ce rap-| Conseil homologua le nouveau port qui\u2019 rappellera à nos lec.Idle scientifique et exempta de teurs les principales initiatives|taxe toutes les machineries im- et les plus importantes réalisa-|Posables.Il accorda aussi une tions du Conseil de Ville Saint- réduction de 30% sur les bâtis- Georges.ses de certaines industries afin Depuis deux ans, le Conseil a, &e favoriser le développement siégé 82 fois et son travail ajindustriel.4, touché à peu près toutes les: À peu près à la même époque, sphères d'activité.Dès le début, (Suite à la page 4) Le nouveau bureau de poste sera ouvert lundi prochain C\u2019est lundi prochain, le 25|faite dans des locaux spacieux.janvier, que le nouveau bureau de poste de Ville Saint-Georges sera ouvert au public pour toutes transactions postales.Le maître de poste, M.François Marcdite, nous a communiqué cette intéressante nouvel- ie en fin de semaine et son personnel va \u201cémigrer\u201d dans la nouvelle construction d'ici quelques jours.L'édifice qui abritera désormais le service des postes et plus tard les bureaux de l\u2019As- surance-Chômage est situé sur la lère avenue, sur le site de l\u2019ancienne démolie.Depuis près d\u2019un an, les em- rloyés du Ministère ont travaillé dans des conditions plus ou moins favorables, car il fallut transporter temporairement le bureau de poste dans un\u2019 local de fortune.Désormais, le personnel tout comme le public jouiront d\u2019une installation par- \u2018bâtisse maintenant.Afin d\u2019organiser plus rapidement le service postal, nos lecteurs sont invités à prendre note des renseignements fournis par le maitre de poste et que nous publions ci-dessous : 1.Bureau ouvert pour\" toutes transactions postales : lundi, le 25 janvier, a 8h.30 a.m.(Suite a la page 4) Pour les loisirs La nouvelle Oeuvre des Loisirs de St-Georges-Ouest est a la recherche de ses premiers fonds en vue de doter cette ville d\u2019un véritable centre récréatif qui fera sûrement la joie des enfants et des adolescents.C\u2019est dans cette perspective que le Comité organise une grande soirée récréative fixée à Achat du matériel pour le système automatique La Cie de Téléphone de Si- Georges vient de prendre entente avec la Northern Electric Co.en vue de l'achat de tout le matériel nécessaire a installation des téléphones à cadran dans notre ville.* Un contrat a cet effet sera signé trés prochainement par les Parties intéressées et fe fournisseur entreprendra aussitôt la fabrication de ce matériel.Un porte-parole de la Cie de Téléphone a déclaré que la livraison des appareils commencerait incessamment, mais qu'il faut comoter au moins sept a 24 JANVIER \u2018huit mois avant que le système i soit entiérement regu.D\u2019autre part, l'installation de l\u2019ensemble nécessitera un jra- vail d'environ quatre mois.C\u2019est donc dire que le téléphone automatique ne sera pas en opé- \u2018ration à St-Georges avant le début de 1961.| On se rappelle sans doute que ce projet de la Compagniè en- :traînera une dépense totale de plus de deux cent mille dollars.Par contre, le système automatique augmentera considérable-; ment la qualité du service, d\u2019autant plus que les tableaux actuels sont surchargés.11e ANNIVERSAIRE TOURNOI D'UN JOUR AU CENTRE RECREATIF ST-GEORGES Mise en nomination lundi prochain C'est lundi prochain, le 23 janvier, \u2018de midi à 2 heures, ou\u2019aura lieu dans nos deux villes la mise en nomination en vue de l'élection de nouveaux conseils.Tous \u2018les dirigeants actuels sortent de charge et les quatorze sièges deviennent automati- querent vacants avec le début Je la mise en nomination.Contrairement à ce que nous avons dit ja semaine dernière à la suite d\u2019une information erronée, il n\u2019y a rien de changé en ze qui concerne les candidatures (suite à la page 11) | Fête à Monsieur 'Geo.-Oct.Poulin M.Georges-Octave Poulin, député de Beauce à l\u2019Assemblée (législative depuis 1945, sera l\u2019ob- \u2018jet d\u2019une grande fête publique |a St-Georges dimanche aprés- | midi.i.es amis de M.Poulin dési- \u2018rent souligner- ainsi son quin- |zueMe a.1n.versaire .au service de ia populaiion beauceronne.;a réunion aura lieu a la salle paroissiase de Saint-Georges- ;Ouest où on attend des déléga- LOons de toutes les paroisses, ! Parmi les visiteurs de marque jaui adresseront la parole à cet- i te occasion, on note les noms des Hon.Bégin, Rivard, Tardif, Pré- | vost et autres députés de lU- Inion Nationale.La semaine \u2018prochaine, nous donnerons un compte rendu détaillé de cette assemblée.dans l'Ouest jeudi prochain, le 28 janvier, à la salle paroissiale de St-Geor- ges, D'ores et déja, on peut affirmer que toutes les personnes qui se présenteront à la salle paroissiale à cette occasion passeront quelques heures de franche gaieté tout en prenant la chance de remporter de magni- fiques prix.Il\u2018y aura Euchre, distribution de cadeaux, des prix de présen-' ce en argent totalisant une somme de $100., etc.Et même si vous n\u2019avez pas l\u2019avantage de, décrocher un prix, vous aurez quand même la satisfaction tion des loisirs pour nos jeunes de St-Georges-Ouest.Toute la population du grand St-Georges et des paroisses en-| vironnantes est invitée à cette\u2018 soirée de jeudi prochain, le 28 janvier.Ce sera un événement | qui fera époque dans les annales de notre ville.; Nous aurons d\u2019autres détails à publier la semaine prochaine en marge de cette organisation.Pour !la moment.contentons-.nous de dire qu\u2019il y aura des surprises pour l\u2019assistance.Surveill2z nos prochains jour-.ravx! R-servez votre soirée du 28 janvier! ! d\u2019avoir contribué a lorganisa- | Surplus disponible de $11,602.a Ville St-Georges- Ouest \u2014 Le dernier exercice financier se termine avec un excédent de $1810.\u2014 Surplus important au département d\u2019aqueduc \u2014 Revues des activités depuis deux ans.Le Conseil de Ville St-Geor- les revenus se chiffrent à $49,- ges-Ouest présentait sa reddi- 088.22 et les dépenses à $40,392.- tion de cemptes lundi soir der- 79, laissant un surplus net pour nier devant une assistance con- ; l'année de $8,695.43.Les dispo- sidérable qui a suivi avec inté-'nibilités dans ce département ret le rapport du maire, M, Ar- sont maintenant de $22,766.16 sène Morin.! qu\u2019il faut évidemment maintenir Le travail du vérificateur ré-|a-Un niveau assez élevé en pré- vèle que l'exercice financier 1959 vision d'agrandissements au ré- s\u2019est terminé avec un excédent |seau ou de travaux d'urgence.orut de $9,227.31; une partie de Revue du travail accompli ce montant a toutefois été consacrée à des dépenses d\u2019immo-| Après la présentation de ce Milisation, soit de l\u2019asphalte dans rapport financier, le maire Mo- plusieurs rues.Le surplus net rin a prononcé une allocution où des revenus sur les dépenses fut il résuma les activités de son donc de $1,810.58.] conseil depuis son élection, il y Si on ajoute ace montant esa deux ans.sommes accumulées au cours des .spi ;( années précédentes, on constate ! se urant celte ?ériode, le Conque l'argent donit la Ville peut Compter les caucus.On a effec- maintenant disposer se chiffre à tué cers travaux de drainage $11,602.31.En 1959, les révenus' de construction de trottoirs et ont été de $48,930.32 et les dé-.d'ouverture de rues nouvelles penses totales de $47,119.79 (in-!Des améliorations importantes -luant l'asphaltage des rues).> p Au département de l\u2019aqueduc, (suite à la page 11) Bientôt les élections Au début de la présente onnée, nous nous réjouissions ide l'excellente coopération des nombreux citovens qui con- tribuèren: ou développement de nos deux virles au cours de 1959.Les contribuables auront de nouveau l'opportunité d'afficher le.même civisme à l'occasion des prochaines élections municipales.Ce sera en effet pour eux le moment de choisir de nouveaux dirigeants ou de replacer leur confiance en ceux qui ont actuellement les rênes du pouvoir.En tant qu\u2019actionnaires de la municipalité, nous avons tous l'obligation morale d'intervenir dans une élection municipale sans pour cela se croire obligés de se prononcer en faveur d'un candidat plutôt qu'un autre.Etant donné le travail toujours important qui incombe à l'administration civile, c'est non seulement un droit mais aussi un dèvoir pour les associations et les individus de discuter des problèmes municipaux ofin d'olerter l'opinion publique et de permettre oux électeurs de porter un jugement éclairé.Il est bon que chacun des contribuables connaisse la façon dont les deniers publics ont été odministrés durant le dernier terme, et ils doivent savoir également si les nouveaux venus offrent des garanties d'efficacité., Tant que nous n\u2018adopterons pas cette ottitude, nous serons à lo merci d'un arriviste quelconaue aui pourrait soudain profiter de notre-indifférence pour se foufiler dans un corps public sans préparation ni compétence.Autre point de vue : si un scrutin devient nécessaire, tous les électeurs devront se faire un devoir d\u2019aller déposer leur vote selon les dictées de leur conscience.Les maires et les échevins sauront oinsi s'ils sont les élus de la majorité et si cette majorité est forte ou faible.L'enthousiasme des élus et leurs réalisations futures peuvent dépendre directement de l'importance du vote, cer un conseil sera d\u2019aoutant plus vigoureux qu'il se sentira appuyé par un plus grand nombre de supporteurs.T En analysant lo situation présente dans les deux villes de St-Georges, on ne peut craindre l\u2019apathie des contribuables.Au contraire, on semble s'intéresser vivement aux élections dans la pluport des quartiers et les prochains membres de nos conseils seront sans doute des hommes de belle valeur.Il ne reste donc plus qu\u2019à conserver cet intérêt jusqu'à la fin et nous serons certains alors que les vainqueurs n\u2019auront pos usurpé leur mandat.R.BOLDUC 24 JANVIER à 25 dé dust ADR | ! ' ! I i i t à ! i pare À LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 janvier 1960 : Choisis bien e0ve 0o00eures Prie \u2014 Communie \u2014 Sacrifie-toi \u2014 Sois pur Chère- Jeanne, Tu sais, entre \u2018toutes les détresses humaines, il en est de particulièrement tragiques : par ex TR 22, â PROFESSION exemple, celle de la jeune fille qui se fourvoie hors des sentiers du bien et de l'honneur, et le sort de l\u2019enfant qui va naître hors mariage.\u2018Ce probiéme social se posait déjà au siècle der- A VA UV UE VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VAS § \u2018 SERVICE ULTRA RAPIDE 1 \u2018Pour toutes -réporations électriques et le vendeu 2e Avenue - ira chercher vos réparatio même jour - GRANDS SPECIAUX EN TELEVISIONS A VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VE VA VA VA A Hommage au député de Beauce, M.'GEO-OCTAVE POULIN A L'OCCASION\u2019 DE SON 15e ANNIVERSAIRE DE VIE POLITIQUE NOVICIAT 1 an et demi g : \"ROBERT PEPIN y g J v ta vocation rier, et il n'existait alors au Canada aucune oeuvre pour y porter remède.Mer Bourget, évê- qua de Montréal en 1840, résolut de fonder INSTITUT DES SOEURS DE MISERICORDE.aw TF ng TLL POSTULAT 6 mois SON ORIGINE I] discerna, pour cette \u2018entreprise délicate, une pieuse \u2018veuve, Madame Jetté, née Rosalie Cadron.Cette excellente chré- 1tienne, mariée jeune, avait-été de radios -et -accessoires - SIGNALEZ 128 r du magasin St-Georges-Est ns et vous les rapportera le J ; s \u2019 \u2019 \u2019 S -! Un homme public M.GEO.-OCTAVE comté et de sa province.\u2018municipalité de St-Mart ne d'années.me inspecteur en chef d vice.l'Assemblée Législative vues dans ce comté.Da tions swbséquentes, 1l I sincere désir de donner cerons, | la famille Poulin.participe depuis longtemps à la vie publique de son village, de son Il fut secrétaire-trésorier de la 35 ans et greffier de la cour des commissaires pendant une quinzai- I! travailla également pour le Prêt Agricole canadien en 1935 et 1936, puis au Crédit Agricole Provincial de 1937 à 1939: Le 20 novembre 1945, M.Pou- lin était élu député de Beauce à des plus fortes majorités jamais obtenu un nombre de votes accru correspondant aux chiffres suivants : En 1945: 22 nov.11,382 voix En 1948 : 28 juil.12,571 \u201d En 1952 : 16 juil.12,939 \u201d En 1956 : 26 juin 13,432 \u201d L'ardeur au travail de M.Pou- 1 lin est presque légendaire.Même ceux qui ne partagent pas ses opinions politiques sont les premiers à constater chez lui un véritable et de lui-même pour aider les Beau- [a brillante carrière de notre député provincial sera toujours un des plus beaux titres de gloire de dévoué POULIN .in pendant il fut means ce.ser- avec une ns les élec- a toujours le meilleur DIMA \"i cile, mere de onze enfants, dont cing décédés en bas âge.Elle était veuve depuis 1832, et consacrait sa liberte aux oeuvres charitables : soin des malades à domi- assistance des mourants, etc.Ame exquise, faite de contrastes harmonieux \u2014 grandeur et humilité, énergie et tendresse \u2014 elle aura un moment d\u2019angoisse lorsque Mgr Bourget lui proposera la fondation du nouvel institut.- N\u2019était-ce -pas lui | demander d\u2019embrasser \u2014 à 50 ans \u2014 une seconde vocation ?ler cela dans la pauvreté, les in- \\tompréhensions - et oppositions diverses, ete.?; : \u201cDieu le veut, ma fille, Dieu le veut\u201d, dira le saint évêque, el Madame Jetté s\u2019inclinera dans une soumission totale.La pre- miére profession eut lieu a Montréal, le 16 janvier 1848: une nouvelle famille religieuse \u2018Intrait au service de l'Eglise.| SON ESPRIT Tout institut reçoit, en naissant, son esprit particulier.Dans |i les vues des fondateurs, les SS.DE MISERICORDE auraient pour caractéristiques : Un esprit marial.\u2014 L'Institut est sous le patronage de Marie, Mère de Miséricorde.La fondatrice, Madame Jetté, deviendra en religion ; Mère de la Nativité.Ce nom est un parallélisme liturgique : la messe de la Nativité de Marie, 8 septembre, présente la Vierge Enfant comme \u201cTaurore de la Rédemption\u201d.La fondatrice inaugurait un institut \u2018qui serait pour des.milliers.d\u2019ames comme.une \u2018\u2018aurore rédemptrice\u201d._ Esprit intérieur.\u2014 Base essentielle de tout apostoldt: Esprit \u2018qui s\u2019abreuve quotidiennement, aux \u2018sources vives de l\u2019E- .glise : Sacrements \u2014 Liturgie \u2014 Evangile \u2014 Piété mariale, etc.Esprit de fraternité dans le Christ.\u2014 Que la Soeur de Miséricorde veille au chevet du malade ou sur un berceau, qu\u2019elle vive en Amérique ou en une \u201cease\u201d d'Afrique, elle\u2019 voit en toute .4me humaine \u2014 sans distinction de race ou de religion \u2014 une âme-soeur à aimer et à aider.To RENDEZ-VOUS EN FOULE A LA Salle paroissiale de St-Georges- Quest NCHE LE 24 JANVIER À 1h.45 P.M.Venez participer à cette grande manifestation en l\u2019honneur de notre représentant à l'Assemblée Législative depuis 1945.a SON EVOLUTION En notre siècle d\u2019électronique, l'Oeuvre initiale de la Miséricorde a dû s'amplifier, se diversifier, à la mesure des exigences modernes.L'Institut ze dévoue maintenant au Canada, aux Etats-Unis et en Afrique, dans les secteurs suivants : Centres de Service Social \u2014 Pouponnières \u2014 Hôpitaux et Sana- turia, avez Ecoles d\u2019Infirmières, | d'affiliation universitaire \u2014 Eto- les de Gardes Auxiliaires et de SINGER REPARATION - SÉRVICE GRATUIT - VENTE 304 Tre Avenue - St-Georges-Est TEL.327 _ Faites affaires directement avec la Compagnie SINGER, Qui est équipée et spécialisée dans In machine à coudre depuis 109 ans.Bénéficiez d'une inspection gratuite sur votre machine à coudre quelles que soient la marque et Ia condition.Demandez des détails sur les plus nouveaux uspirateurs SINGER Puériculture Penja, Afrique, servent : Hôpital, Ecole et Action catholique féminine.Retraites fermées \u2014 Foyers de jeunes filles, ete.- A la Mission Catholique de les religieuses Pour la formation religieuse de ses apôtres, l'Institut compte deux noviciats.: l'un de langue anglaise, située à Beacon, N.Y., E.U., l'autre de langue françai- (suite à la page 7) MONTRES VENTE - ECHANGE - REPARATION prix irrésistibles\u201d Réparation de montres par un horloger hautement -spécia- Hsé, 11 ans d'expérience dont 9 à St-Georges.Aussi réparations de bagues.btioux.briquets, rasoirs, baromètres, compteurs et horloges d\u2019automobile, etc.En main toutes les piêces, d\u2019origine afin de.donner -un :service des plus rapide.Toutes réparations mineures telles que ressorts réguliers.ou incassables, vitres à l\u2019épreuve de l\u2019eau, tiges, couronnes etc, livrées le même jour REAL ST-AMAND MHB \u2026 2100 RUE PRINCIPALE \u2014 VILLE ST-GEORGES-OUEST \u201c fe.P.970 (EN FACE PHARMACIE FORTIN) TEL.1097-W la féte.Liste des orafeurs qui prendront la parole | - Maître de cérémonie M.EMILIEN ROCHETTE | Député de Québec Comité M.RENE BERNATCHEZ | Député de Lotbinière M.ALBERT SAMSON Député.de Lévis Dr J.-E.FORTIN | Député de Mégantic M.ELOI GUILLEMETTE .Député de Frontenac Hon.YVES PREVOST Député de Montmorency Secrétaire de la Province Hon.JOS.-D.BEGIN Député de Dorchester, Ministre de la colonisation M.G.-0.POULIN Député de Beauce Hon.ANTOINE RIVARD I\u201d Député de Montmagny , Procureur Général Hon.PATRICE TARDIF Conseiller Législatif, Frontenac M.Poulin sera présenté par M.Paul Vachon, Maire de Ste-Ma- rie et remercié par Me Jean-Tho- mas Bouffard, Notaire à St-Mar- tin de Beauce et organisateur de \u2014\u2014bsouis PUIS com ÉGAL OL TELE TTL i B55 We us IS 3 >.YY Propriétaires : Vincent RODRIGUE PEER TES N Ge WE MN ue on edie Zoe 2 nadie Wont 2 RGANE D'IDEES DÉVOUÉ AUX INTERETS DE ST-GEORGES ET DE V; REGION \u20ac Imprimeur : L\u2019'ECLAIREUR 1.TEE AHHH FEN Tew TRE ee my LES PLAISIRS DE LA ROUTE Un médecin de campagne de ma connaissance a six règles sures pour conduire sa voiture \u20ac.1hver, le jour ou la nuit, «ans des conditions rigoureuses.Ces six règles sont fort simples arret ln SI, Ch 0 ME EA Ob PAI Be ANC ns _ LE.PROGRES DE .ST-GEORGES, jeudi, 21 janvier.1960 BL © iver cl 3ensces.(1) Ne laissez jamais rien au \u201chasard.Gardez votre voiture en parfaite condition mécanique.\u201c (é) Assurez-vous de l\u2019état de æ -Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau .Beaucerille-Est, Beauce ~ Roger BOLDUC la bora Ce en aliant lentement Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital miam 121 - c'abord, en vérihant vos freins | A 1\u20acuX, essuie-giace et degivreur.MALADIES DES ENFANTS ; (3) Conduisez assez lentement|] Ville St-Georges-Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Téb.524 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 pour ne pas etre oblige de comp- (Médecin traitant à l\u2019Hôpital de Si-Georges) 1 Rédaction et Administration ler sur vos freins.r'ressez l\u2019ac- - .celeraieur de façon douce et uni- .ire Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 |roime el n'accelerez jamais vLiusquement ou par secousses.(4) Si vous devez freiner, Dr L.-P.GAGNON Dr L.-P.PELCHAT ABONNEMENT : \u201cpuurpez\u201d les freins doucement.pr.BO Di VOus seniez que la voiture Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste AU CANADA : 6 mois .$1.22 |cominence a\u2019 aeraper, Lournez le : $2.00 | stént sans la direction où de- ire Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 an .peut es roues arrier [rafnener en hgne les.roues VILLE ST-GEORGES ire Ave \u2014 St-Georges-Est EN DEHORS 1 an « S2.5C1 van.tv) Employez des chaînes sur Autorisé comme envoi postal de 2ème classe là ssâäe Ou sur sa neige.Les Victor RODRIGUE, Prop, BUREAU : lre AVE.Cud.ues Ne reg.ent pas (ous les Courtier d'assurance apréé péléphone : A sittence : \u2018 Ministère des Postes, Ottowa HFiUpivanies, Mais elies raccour- t:aseil la distance de freinage u au.diit que ae au a 50%.(6) Tripiez et même quadru- Centre Opto-Medico Dentaire EDIFICE POULIN & GRONDIN ples :à Qaisance habituelie entre ; vOus eL la voiture qui vous pre- \u201cCcue.CRÉPEAU & RODRIGUE INC.\u2019 ASSURANCES GENERALES C.P.10 ST-GEORGES-EST Bee, \u2014 P.Qué.| La meilleure règle de toutes : lorsque 1e temps est tres mau- 20e rue \u2014 Ville St-Georges-Est Lie & = Es a vou py ona - \u2014 sel.JACQUES POTVIN, JACQUES HEBERT, | _\u2014 .M.D.OPTOMETRISTE AGISSEZ DES MEDECINE GENERALE Bureau : 9h.à 12h.\u2014 2h.à Sh.Soir 7h.30 à 8h.30 Tél.933 SPECIALISTE DE LA VUE BUREAU : 9h.a.m.à 5h.30 p.m.tous les jours LE SOIR : Sur rendez-vous Tél.548 MAINTENANT ! |.Y a-t-il quelque part dans votre foyer ou votre place d\u2019affai- RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENÇIE 339 - tre Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél.559 113, rue Commerciale, LEVIS Tél.TE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.A.GERARD COUTURE, C.A.REJEAN MOREAU, CA.JEAN LANGEVIN, C.A.Dr.R.LABRIE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf le - samedi après-midi Tél.761 PAUL-E.BAILLARGEON ,,, 244 Dr H.GAMACHE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf le samedi après-midi Tél.761 Edifice St-Georges en face Banque de Montréal 335 - lre Avenue Est - Ville St-Georges, Beauce 12835 un travail que vous vous êtes proposé de faire exécuter le printemps prochain ?Si tel est le cas, veuillez noter que vous y \u2018gagnerez à le faire exécuter des maintenant, alors que la main-d\u2019oeuvre qualifiée et les - maïieriaux sont faciles à obte- nr.Vous serez mieux servi du fait que les ouvriers de métier seront moins occupés, et sou- , GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT .Comptable public enregistré \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 ire AVE.Tél.353 vent les travaux pourront être executes a meilleur marché en hiver.: \u2019 Pourquoi attendre au printemps ?Pour conseils et assistance, veuillez appeler votre -bureau local du service National de ia auement, situe a 260, lere avenue,.Ville St-Georges, Beauce, DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomnc, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE ire Avenue - - ST-GEORGES-EST tel.42.AUX FILLES D'ISABELLE Les membres du cercle Elisa- beul Leseur sont priés de noter Me Th.Lemay-Lavoie Rés.289 AVOCAT Bureau : 3h.à 5h.30 p.m,, Dr JULES LAVOIE, tous les jours sauf 1.C.5.mercredi et samedi CHIRURGIE GENERALE TI.1103 Bureau : 3h.& 5h.20 p.m., tous les jours sauf mercredi et samedi, que leur assemblée régulière aura lieu ce soir, mercredi, le 20 VERRES DE CONTACT HUBERT GENDREAU SPECIALISTE DE LA VUE OPTOMETRISTE BUREAU : Sh.a 12h.am.Edifice Jean Gosselin, 2h.à 5h.pm LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS fre Ave - Ville St-Georges Janvier, au loca) habituel.DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite.chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL, 61 Avocat - Procureur Tél 551 JEAN-BERCHMANS VIATEUR POMERLEAU SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 Bureau : tous les jours et le soir \"ARCHI TECTE sur crenuez-vo.s, .OPTOMETRISTE Tél.1158 7 Newel Su TUETFOND-AINES DO \u2019 7 Bureau à Ville Ste-Marie, Tél.60 ; BUREAUX : P A UL V 0 Y E R St-Georges Tél.920 .AR .Ste-Marie - \u201c Tél.226 » © CHITECTE (Rue Noir Dame Dr Emmanuel Morin Uhiruroien-Dentiste 5 : Edifice Fernand Morin Tél.66 Résidance : : 66-s -2 Tous les jours Rue Principale .Tél, 8938 ; Enrg.VILLE ST-GEORGES-OUEST | Pharmacie Si-Georges Benoit Morin, P.Ph.L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lre Avenue \u2014 SAINT-GEORGES-EST i En face du pent Spécialité : PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beoute : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toil Tél.Jour : LO.9-5161 été enfermés pour quelques mi- rutes et ceci aurait peut- -être permis de sauver la maison.L.-P.BARIL, Organisateur en chef Provincial.227, rue Dorchester, Québec.SAINT-RENE CERCLE DES FERMIERES Notre assemblée eut lieu mercredi, le 13, ou plus de vingt dames étaient présentes.A la demande de la présidente, M.le Curé est venu nous présenter ses .voeux et nous bénir à l\u2019occasion de la nouvelle année.Puis, Mme Vachon souhaita la bienvenue a la nouvelle secrétaire en la personne de Mme Wilfrid Maheux.On parla aussi de la féte des enfants qui eut lieu le 27 décembre, organisée par les Fermiè- | S\u2019adresser au numéro 1500 rue Pacifique, SHERBROOKE | NOUS FAISONS AUSSI LE CHARGEMENT DU BOIS.Tél.Soir : LO.7-6977 ss res, \u20act qui fut très bien réussie.On discuta aussi sur la possibilité d'augmenter le nombre de nos Fermières et chacune a promis sa collaboration.Sur la proposition de la présidente, des courtepointes seront confectionnées par un groupe pour aider une famille pauvre.Plusieurs travaux manuels bien faits furent aussi présentés.On nous annonça la visite de Mlle Gagnon, visiteuse des Cercles, pour le 28 janvier.Nous invitons cordialement toutes les dames et demoiselles a venir plus assidiument aux assemblées.De plus, il fut aussi question d\u2019octroi pour obtenir les dindes et poulets à meilleur prix.On discuta également plusieurs projets pour février.Celui qui ne vit que pour lui est déjà mort.ATTENTION: tous les poéles et chaufferettes! Durant 15 jours seulement, du 16 au 30 janvier, votre vendeur Cockshutt dans le Quéhes vous offre un boni de $300.00 sur le fameux tracteur Cockshutt \"540\" pour charrue bisoc ou trisoc.Ce boni de $300.00 est vôtre, que votre achat soit fait au comptant ou que vous vous serviez du plan libérat de aiements différés Cockshutt.Le tracteur vous sera ivré immédiatement sur remise d'un léger acompte et il se peut même que la valeur d'échange de votre tracteur usagé soit suffisante pour couvrir ce pra- mier paiement, VISITEZ VOTRE VENDEUR COCKSHUTT DU 16 AU 30 JANVIER \u20ac Gooteshutt - 4 a Le tracteur Cockshutt \u201c540\u201d possède la puissance, l\u2019économie, le comfort, et vous pourrez vous on servir de plusieurs manières.Quand vous l'éprous verez à la barre d'attelage, vous constaterez que son pouvoir de traction dépasse celui de tout autre tracteur de même classe, Ce tracteur ultra-puissant augmentera vos bénéfices, De plus, c'est le tracteur canadien construit avec le plus grand soin.TOUTES LES CARACTERISTIQUES CONCEVABLES | Démarrage puissant .commande hydraulique nouvelle .robuste crochet d'attelaga en 3 points.très forte transmission à conduite positive permettant un plus grand facteur de traction et plusieurs autres avantages.La servo-direction nouvelle \u2026.la commande de la poulie de battage et la commande à distance du système hydraulique sont aussi disponibles, VENEZ TOUS! C'est une occasion merveilleuse de réaliser una économie de $300.00 sur un tracteur Cockshutt da qualité et de réputation mondiale.Ne manquez pas cette gccasion! Si vous rie chauffez plus aussi bien qu\u2019auparavant c\u2019est qu\u2019il vous faut de l\u2019huile à poêle Shell.L'huile à poêle Shell super-raffinée donne une flamme propre, chaude, sans Jumée.Elle est recommandée * par les principaux manufacturiers de poêles et chaufferettes.Demandez à votre propriétaire de vous en commander sans tarder, >» COCKSHUTT FARM EQUIPMENT LIMITEE Brantford, Ontario FABRIQUÉ PAR DES CANADIENS POUR LES AGRICULTEURS CANADIENS REPRÉSENTANT Robert Veilleux St-Sébustien.Québec.Riéal RS.Québec.St-Evarisie, LOUIS DROUIN 2e AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST - TELS 120-121 Joseph Bisson St-Zacharie.Victorien Rodrigue Québec.Se-Méthode.Québec. > se Poulin.\u2018fant de M.et Mme Alcide Tal- # RES ESSENCE WA TII 3 JO 1 Tin SN\u201c.EN nT dar sion © SAINT- CAMILLE MESSE DU o JOUR DE L\u2019AN : .; Les paroissiens de St-Camille ont assisté avec ferveur aux of-| fices religieux du Premier de l'An 1960.Aux deux messes, une foule nomibreuse a reçu la sainte communion.À la grand-| messe, M.l\u2019abbé Dominique Labbé, vicaire à Ste-Germaine, officiait, assisté de notre curé, M.l\u2019abbé Ernest Arsenault et de M.Tabbé Benoit Boucher, vicaire là St-Victor, comme diacre et sous-diacre.\u2018M.le curé fit des voeux de Bonne et Heureuse Année a toute la population et lui ldon- na sa bénédiction.CONCOURS DE CRECRES : Pour entrer à fond dans l\u2019esprit de Jésus, la JE.C.a organisé cette année, un concours de créches.Presque tous les élèves du (couvent, petits et grands, y \u2018ont participé.Les crèches ont été \u2018exposées à la\u2019 salle du couvent et les parents ont été invités à admirer le tra- | vail de leurs enfants.i Voici les noms.de ceux et celles qu\u2019on a ecru les meilleurs artistes : Jacques Dallaire, Camille Morin, Francine Nadeau, Marthe Dallaire, Emilien La- bonté, Clémence Bisson, Normand Vermette, Jacques Talbot, Jean-Guy Audet, Diane Morin, Lise Poufiot, Monique Montmi- gny, Gervais Baillangeon, J.- Louis Morin.Nos félicitations a tous.NAISSANCES : Marie, Jacinthe, Alicia, enfants de M.et Mme Paul Blanchet (Aurore Royer).Parrain et marraine, M.et Mme Alphon- \u2014Marie, Andrée, Ginette, enfants de M.et Mme Paul Laro- chelle (Rita Binet).Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Binet, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Joseph, Luc, Denis, enfant de M.et Mme Benoît Goupil (Marie - Claire Leclerc).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Hamel de La Tuque, oncle et tante de l'enfant.\u2014Joseph, Bruno, Sylvain, en- bot (M.-Blanche Gagnon).Parrain et marraine, M.Claude Talbot, frère de 1enfant, et Mille Léonie Talbot, tante du bébé.\u2014iMarie, Thérèse, Lucie, enfant de M.et Mme Joseph-Al- fred Huot (Marie-Anna Gagné).Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Huot, oncle et tante de l'enfant.\u2014Joseph, Ghislain, ®nfant de REPARATION machines a coudre .Quelle que soit la marque que vous possédez, confiez-en la réparation à : EMERY MATHIEU Ville St-Georges-Est Tél.428 Nous avons en magasin les pièces pour tontes les - machines à cqudre au mopde.16 années d\u2019expérience à votre service MACHINES À ECRIRE {We NEUVES ET USAGEES Articles tels que : rouleau de machine à additionner.feuille de ledger.chemise de filière, panier carbone, papier à copie, scotch tape, broches et brn.chense.livre à colonnes pour comptabilité.plumes, crayons, effares, etc.de bureau, cnis