Le progrès de St-Georges, 26 mai 1960, jeudi 26 mai 1960

[" a - Quelque chosé à acheler ! Vous ne pouvez vous déranger ?Téléphonez-nous, notre vendeur ira chez vous ROBERT PEPIN TEL.128 WAWIWIIAN0D Hp 0948 [910 aleuliaorg anboyjorqig 91N799] op oes 7s iL \u2014\u2014 Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant BOUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité Rénald Quirion, fils de M.et Mme Conrad Quirion est tué accidentellement dimanche matin \u2014 Il re- coit la décharge d\u2019un fusil en plein coeur \u2014 L\u2019enquête du coroner exonère ses trois compagnons \u2014 Les circonstances de la tragédie.\u2018Un coup de fusil tiré acci- \u2018dentellement par un compagnon de jeux a causé la mort instantanée de Rénald Quirion, fils de!t M.et Mme Conrad Quirion de St-Georges, dimanche matin prés du village de la station.L\u2019adolescent était allé camper samedi soir sur les bords de la rivière Chaudière en compagnie de Pierre Laflamme, Robert Poulin et Jean-Louis Veilleux.C'est ce dernier qui pressa la détente de l\u2019arme à feu au moment où le jeune Rénald arrivait soudain dans sa ligne de ir.Selon les témoignages entendus à l'enquête du coroner tenue lundi avant-midi, les quatre jeunes gens avaient décidé d'aller camper a la manière scoute; l'arme a feu appartenait à Pierre Laflamme qui avait bien recommandé à ses amis de ne pas y toucher.Après une nuit sans incident, les campeurs se rendirent à la messe tôt dimanche matin et revinrent sur les lieux car ils avaient l\u2019espoir de tirer sur des outardes.A un certain moment, Jean- Louis Veilleux prit le fusil de | caliibre 16 et ajusta son tir vers des arbres voisins.\u2018Puis il pres- \u2018isa la détente sans remarquer *|ique Rénald Quirion se levait au même moment et se plaçait en plein dans sa ligne de feu.La victime reçut la décharge en plein coeur.Atteint mortellement, le blessé réussit quand même à faire quelques pas en avant puis s\u2019affaissa sur la terre.Pierre La- | flamme, le plus âgé du groupe, s\u2019oceupa aussitôt de son ami qui \u2018prononça encore quelques mots avant de rendre l'âme deux minutes plus tard.Entre temps, les deux autres (suite à la page 5) M.Geo.-Ocl.Poulin à St-Côme Le député sortant et de nouveau candidat pour l\u2019Union Nationale dans la Beauce a tenu une assemblée ide la présente campagne à Saint-Côme lundi soir.\u2018En plus de M.Georges- Octave 'Poullin, des discours ont été prononcés par M.J.-Thomas Boutfand, notaire de 3t-Martin, M.Arsène Morin, maire de Ville \u2018St-Georges-Ouest, M.Clément Veilleux, de St-Coéme, M.Fernando Dumas, maire de St- Come, et M.Joseph Paquet, également ide ISt-Côme.IM.Poulin a commencé par saluer la population de St-Côme et a remercié !les électeurs de cette paroisse qui, comme tous les \u2018Beaucerons, lui ont aidé à obtenir pour notre comté toutes les réalisations qu\u2019on y voit présentement., Tl fit un parallèle entre l\u2019état du comté de (Beauce en 1936 et «+ fa situation telle qu\u2019elle est au- jourd\u2019hui.Terres agricoles, voirie, municipalités, ete, tout a changé pour le mieux, grâce aux attentions du gouvernement de l\u2019Union Nationale à l'égard des Beaucerons.' M.Poullin se \u2018dit prêt à continuer à servir la population de son comté, mais il demande à celle-ci de continuer à le seconder.Il continuera à mettre tout son coeur à l'ouvrage lorsque l\u2019électorat lui aura donné un nouveau mandat le 22 juin prochain., L'orateur cite ensuite plusieurs chiffres pour illustrer davantage la \u2018quantité et l'importance des subventions provinciales qu'il a apportées dans la Beauce et à St-Côme en particulier.M.Poulin nie une fois de plus qu'il ait refusé son appui à qui que ce soit, ce que les adversaires appellent \u2018faire du favoritisme Il défie n'importe quel libéral d'affirmer qu\u2019il n\u2019a pas reçu l\u2019aïde de son (député pour quelque chose qu\u2019il méritait.Relevant une «déclaration de son adversaire, M.Geo.-Octave Poulin -lui dit qu\u2019il se trompe grossièrement en disant que Je ( Suite à la page 12) 302 nouveaux confirmés S.Exc.Mgr Omer Garant, auxiliaire de Québec, était à St-Georges, jeudi dernier, pour procéder à la confirmation de 302 enfants dans nos deux paroisses de Saint-Georges et de L'Assomption.La première cérémonie se déroula dans l\u2019église-mère où 133 garçons et fillettes recevaient le sacrement.Le marguillier en charge, M.Ernest Veilleux, et sa belle-fife, Mme Marie-Louis Veilleux, représentaient les parrains et marraine des confirmés.,À L'Assomption, la cérémonie débuta à 4 heures et 169 élèves de nos écoles s\u2019y présentèrent.pr M.Louis Drouin, marguillier en charge, et sa fille, Mme Patrick Paquet, représentaient les parrains et marraines.C\u2019était la deuxième année consécutive que l\u2019évêque venait confirmer les enfants de Saint- \u2018Georges.\u2018Etant donné le nombre considérable des jeunes dans nos deux paroisses, il est probable qu\u2019on conférera la confirmation chaque année à l\u2019avenir et non seulement à tous les deux ans comme dans le passé.Un grand nombre de parents et d'autres paroissiens assistèrent aux cérémonies des déux côtés.de la rivière.LES LISTES SONT AFFICHÉES Les \u2018listes électorales sont maintenant affichées dans les 156 sections de votes du comté de Beauce.Dans la plupart des cas, on trouvera cette liste à la résidence de l\u2019énumérateur.Ces documents resteront à la vue \u2018du public jusqu\u2019au 31 mai alors que commencera la période de révision jusqu\u2019au 4 juin.Pour remplir cette procédure, l'énumérateur sera accompagné d\u2019un reviseur nommé sur la recommandation du chef de l\u2019opposition officielle.Il est bon de répéter que tous les électeurs doivent avoir leur nom inscrit sur la liste électorale s\u2019ils veulent exercer leur droit de vote.Les énuméra- teurs font leur possible pour inscrire tout le monde, mais il peut évidemment se produire des erreurs involontaires.Par conséquent, que chacun consulte cette liste afin de vérifier si son nom est là.Après le 4 juin, il sera impossible de faire des corrections.Noyade de Patrick Lachance Le Dr Rodolphe Maheux, coroner, a tenu lundi soir l'enquête sur la -noyade du jeune \u2018Patrick Lachance, 10 ans, fils de M.et Mme Germain Lachance, du Lac Raquette, à St-Benvit.M.et Mme Lachance, parents de la victime, y ont témoigné.La noyade du jeune Lachance s'est déroulée vers 1 heure de l'après-midi, au Lac Raquette.Cette famille vit sur les bords de ce lac à l'année longue, ou elle a sa ferme.Le seul témoin de la tragédie a été \u2018Alain Lachance, 8 ans, frère de la victime.Les deux garçons péchaient à l'extrémité d'un quai qui avance à environ 25 pieds dans l\u2019eau.Selon Alain Lachance, son frère s\u2019est tron penché pour retirer sa ligne de pêche et il est tombé dans le lac.Les \u2018parents ont raconté que leur fils Alain s\u2019est rendu prê- venir sa grand-mère de ce qui venait de se produire.La victime avait coulé \u2018dans environ six pieds d\u2019eau.Elle fut repé- chée à quelques pieds du quai, environ une demi-heure plus tard, par un citoyen de Thet- ford Mines qui s\u2019est adonné à passer.(M.Lachance était absent de son domicile au moment de la tragédie.M.et Mme Lachance s\u2019expliquent mal la noyade, vu que leur fils Patrick savait nager et qu\u2019il connaissait très bien les lieux.Il est vrai que le garçon (suite à la page 12) Armes à feu Règlement No 16 Paroisse St-Georges-Est, Bce AVIS SPECIAL est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la municipalité Paroisse St-Georges-Est, Beauce, que le règlement No 16 des règlements de la susdite municipalité déclare nuisance publique le tir d\u2019armes à feu dans les limites de cette paroisse.Quiconque contreviendra au présent règlement sera passible d\u2019une amende de $5.à $25.pour chaque offense, le tout recouvrable conformément à la loi.Charles DESROCHERS, secrétaire-trésorier .| sonnel de Sécurité, Imprimé à Beauceville, jeudi, 26 mai 1960 \u2014 Vol.XV \u2014 No 6 e MORT DRAMATIQUE D'UN GARCON Inauguration ROGER BOLDUC, rédacieur-en-chef NOEL-A.RANCOURT, Rédacteur-adfoind DE 14 ANS des bureaux de l'Assurance-chômage L'ouverture officielle des nouveaux \u2018bureaux \u2018de l\u2019Assurance- Chômage à St-Georges a donné lieu à de joyeuses manifestations samedi dans notre ville.Cette journée était organisée par l\u2019Association locale des employés de la CAC.et sous lz» patronage des employeurs de la région, accompagnés de leurs épouses.La fête débuta par une grande partie de sucre à la capane de M.Emile Poirier, dans le Maine, et chacun put se délecter à loisir de la bonne tire d'érable de cette région pittoresque.\u2018A 5h.30, tout le monde était revenu aux \u2018bureaux de Saint- Georges où les deux villes, Est et Quest, offraient une récap- tion civique aux nombreux invités.Parmi ces visiteurs, on notait particulièrement la présence de M.J.-Roland Deslauriers, président de l\\Ass.Intern.du per- M.Marcel Guay, «directeur régional de l\u2019Assurance-Chômage, M.Prud'homme, vice-président national de l\u2019Association, M.Lester René, f Lacrosse, vice-président de la Great Northern, M.André Racine, officier des relations extérieures pour Je \u2018bureau régional de -l\u2019Assurance-Chômage, ainsi que M.Léopold Tourangeau et M.Fernand .Poulin, du même bureau, des représentants de plusieurs bureaux «d\u2019Assurance- Chômage de la région : Québec, Thetford, Lévis, Rimouski et autres centres importants du Québec.A la table d'honneur, on remarquait en plus des personnes précédemment nommées : M.T.- Dominique Bernard, gérant du bureau de St-Georges, M.Paul Vachon, .maire de Ville Ste- Marie, MM.Emile Poirier et Arsène Morin, maires «des deux villes de St-Georges.Un grand nombre d\u2019employeurs participaient également à ces agapes dans la vaste sable de réception de l\u2019Hôtel Morency.La plupart de ces messieurs étaient accompagnés de leurs épouses, ce qui donna un éclät particulier à da ete.- M.Jean-Luc Labbé, président (Suite à la page 8) M.Fabien Poulin à St-Benoit - Le Dr Fabien Poulin, candidat libéral dans le comté de Beauce, tenait une assemblée électorale a St-Benoit dimanche soir.On sait que M.Poulin est originaire de cette paroisse qu\u2019il a quittée il y a quelques années pour établir son bureau à St-Honoré.Le Dr Fabien Poulin s\u2019est attaché surtout à exposer les points principaux du programme libérale dans la présente élection.Parlant de l\u2019agriculture, il a déclaré que l\u2019Union Nationale avait beau prétendre avoir sauvé les cultivateurs, elle était quand même responsable de la pénible situation dans laquelle ils sont actuellement.M.Poulin affirma que l'octroi sur les engrais chimiques n\u2019était qu\u2019un leurre et qu\u2019il servira uniquement à gagner des votes.Il regretta aussi que le Bouver- nement de l'Union Nationale ne fasse rien pour aider les éleveurs de porcs.\u201cL'agriculture doit évoluer, dit l\u2019orateur, et nous sommes quinze ans en retard dans ce domaine.Le parti libéral, pour sa part, propose un crédit agricole plus adéquat, de meilleurs oc- \u2018trois pour le drainage des ter- lres.Nous avons un programme d\u2019action alors que l\u2019Union Nationale n\u2019a toujours eu qu\u2019une politique de bouche-trous et de cataplasmes\u201d._.Parlant ensuite \"de sécurité sociale, le candidat explique que la politique libérale à ce sujet sera centrée sur \u2018la famille.\u201cNous établirons, dit-il, un crédit pour l'habitation et nous ne ferons pas seulement le paiement d\u2019une faible partie de l\u2019intérêt.\u201d .M.Poulin continua son discours en niant que l\u2019Union Nationale avait donné toutes les pensions, \u201cils n\u2019ont donné que la pension aux mères nécessiteuses.Quant à nous, les libéraux, nous augmenterons les pensions aux vieillards et plusieurs autres\u201d.Le candidat affirma ensuite qu\u2019il suffirait de $12 millions par année -pour établir l\u2019assurance- hospitalisation comme le veut le parti libéral.\u201cL'Union Nationale n\u2019en veut pas, ajouta-t-il, parce qu\u2019elle ne pourra pas y mettre de patronage.\u201d .Parlant sur un autre sujet, (Suite à la page 8) L'Association des Infirmières en congrès à St-Georges Une assemblée spéciale , de l'Association des Infirmières du Québec (District no.2) aura lieu à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce samedi prochain, le 28 mai, à compter de 3 heures p.m.Un fort groupe d\u2019infirmières est attendu à cette importante réunion au cours de laquelle les congressistes auront l'avantage d\u2019entendre des conférences par le Dr Marcel Langlois, directeur médical de l'Hôtel-Dieu de Lévis, et par M.l\u2019abbé Armand Maranda, aviseur moral de kas- sociation.Le Dr Langlois a intitulé sa causerie : Le lit d\u2019Hôpital et ses nombreux visages\u201d.Le programme comporte aussi le rapport du secrétaire, un compte-rendu des activités du Comité d\u2019éducation et une visite de l\u2019hôpital.À la fin de la réunion, une réception sera offerte aux religieuses par les autorités de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Les infirmières seront heureuses de savoir également qu\u2019on leur présentera, une re- e de mo ouchant les nou- véaux modèles d'uniformes blancs avec de véritables infir= |mières comme mannequins.- \u2019 Page 2 LE PROGRES DE ST-CECRGES, JEUDI, 26 MAI 1960 .\u201cVie de communauté et de si- Choisis bi , ; Lelie est: en résumé, 1A vie els ; 101818 bien ta vocation tefle est, wo 1 \u2014 Vie \u2018de communauté et de + | silence \u2014 Toujours en commu- Prie \u2014 Communie \u2014 Sacrifie- tei te pas, qui n'ont point a s'in- nauté, la Trappistine se trouve - N \u2014 Sois pur quieter de répondre à des xi soulevée et portée vers oe! REPARATION - SERVICE GRATUIT VE TE \\ ences si belles et si crucifian-| par de vrais courants de vi - - - _ Chere Jeanne, = Elles souffrent: elles au-|rituelle.Elle a sans cesse de- 304 Tre Avenue 327 St-Georges-Est Combien de jeunes filles lut-'raient besoin de secours, de lu-| vant les yeux l'exemple de ses TEL.tent délibérément contre la mière: elles ne veulent pas,|soeurs qui l\u2019anime d\u2019une sainte = voix intérieure quij- gppelle et| elles se taisent.Et toi?emulation.at dissipation, sour- : a3| Ce de tant de péchés, y est com- : : LE) monographie vus battue victorieusement par le BALAYEUSE eligi ; \u201c(silence qu\u2019elle doit \u2018garder en A | En 1902, d o Religleuses Cister, dehors des communications avec A PLANCH ER en France vinrent fonder I\u2019Ab-| S&S supérieures et des nécessi- Plein pouvoir, 1 i re \u20ac è baye de Notre-Dame du Bon- tés des emplois.stat d° genre chaudière .Conseil, à St-Romuald (Lévis),|, SON âme est ainsi en état d'en- .sous la sage direction de la Riv.tendre la voix de Dieu, voix Complet avec ensemble d'attache- .; Mère Lutgarde.intérieure des divines inspira- a EUX cans OU | : Les Cisterciennes \u2014 populai- tions, et aussi voix extérieures « Succion égalant les balayeuses \u2018rement appelées \u2018\u2019Tranoistines\u2018\u2019| des saintes lectures et des ex- de $35.50 + Chaudière sur, rou- 3 - s $ .depuis la Révolution françarse,! hortations fréquentes.vant rapidement et facilement e j \u20ac varce qu\u2019alors ce sont des Cis.2\u2014 Vie de prière et de péni- Protecteur de vinyl.Ae terciens du monastèré de ia tence \u2014 Vie de prière : Loft Trappe, en Normandie.qui san-| © divin.chante ou psalmodie, 50 vèrent- d'ordre de Citeaux \u2014 it le premier devoir de la mo- gpyLEMENT i font profession d'appartenir à, à She l'appelle 1 Oeur f la Bienheureuse Vierge Marie:| roonre oue rien ne lui soil rs | elles rivalisent de zèle pour ren- \u2018| OU onhe oue rien ne lui soi y dre au Saint Siège apostolique! orclere.C\u2019est \u201cla Louange di- ; i} \u201covine\u201d.c'est loccupation des an- as clinique de puériculture et leurs devoirs ge respect de gra; 220\" \u201cdes saints dans 1e cie) UNITÉ SANITAIRE aseinaign contre la POLIO | s'efforcent d\u2019atteindre la perfec-| LA religieuse de chceur y con- Jusqu'à ans.a eus i tion de -la vie spirituelle par la Sacre ron six heures le jour DE BEAUCE Burean de! ni enitaire : | A ; de GU la nuit.i 2, e 4 tr.» - TO ere A 2 aot de ré.| L'oraison mentale est ajoutie| programme d'activités pour la| tuberculeuse.; : paration et d\u2019apostolat.(Const.), Malin et soir a l'Office divin, semaine commençant le 30 mai Vendredi; 3: Tring Jonction.\u2014 \u201celles cherchent à l\u2019étouffer! Elles observent les usages de jue toute environ une heure Lundi, 30 mai : St-Alfred.\u2014 De De 10-30 a 3 A vacomation Elles voudraient ne pas être ap- Citeaux et la Règle de saint Be-, dègle laisse trois ou quatre| 10 h.à 11 h.clinique de pué- puéric la POLIO jusqu'à 40 i pelées, envient celles qui n\u2019ont noît que le Pape St-Grégoire| heures d'intervalle ou temps li- 1 et vaccination contre cont re jusq E pas à s\u2019élever si haut, celles que appelle \u201cun modèle de discré-; bre que chacune peut emploser| \u2018la FOLIO Jusqu'à 40 ans.ans.l'attrait des cimes ne tourmen- tion et de clarté\u201d.: saintes lectures \u2018à des D h.a3 h, St-Frédéric.\u2014 De 3 h.à 4 h.| .aux saintes ectures ou à des St-Vicior.e clinique de puériculture et prières particulières.clinique de Dééricuiture et| ° ceination contre la POLIO\" Souvent, et jusqu\u2019au milieu vaccination contre la POLIO 4 wa 40 ans des récréations, sainte Thérés2! jusqu\u2019à 40 ans.jusa : {I cepétait a ses ieligieuses: \u201cUn|prardi, 31: St-Ephrem.\u2014 De Dr F.GUIMONT, d.p.h, |.Dieu! une ame! ure :ternitè!\u201d| 9 h, à 3h.20.clinique de pué- - Médecin hygiéniste ; Or, unt Alp.onse de and riculture et vaccination contre - appelle la prière le grand) la FOLIO jusqu\u2019à 40 ans.- moyen de salut\u201d; et le monas- , CV TIniea cps « tèie Cistercien, c'est la Leu de Bureau, de J'Unité Sanitaire : SAINT - RENE la prière, plus particulièrement e -h A » Cana de la prière lifurgique, la plus|- tuberculeuse.' M.et Mme Charles-E.Paque® excellente, la Plus\u2019 Lele et la Mercredi, Ter juin: East-let leurs enféhts+*de St-Georges,.| lus sublime.: ; B.oughton V.\u2014De 1h.30 alien visite, .chez M.Emilien Va- | Un autre caractère de la vis-|\" 21,20, et East-Broughton Sta.s|chon.30 a 3h, 30, cliniques :de | Mf Belvad Turcotte, de\u201d St- \u2018chantre de Marie\u201d et sa devise | feudi, 8: St- Benoît.1 accompagnés de leur fils, M.et, \u2018A Jésus*par Marie\u201d est deve-| à 11 h., clinique.de puérieul-|' Mme Hervé Jolin, ainsi que Mlle \u2018nue le mot d'ordre préféré de|- ture et vaccination contre la| Paulette Poulin, en promenade: L'é cisterrianne, c\u2019est da \u201cdévo- Ces : tion\u2019 à\u201d Marie\u201d et\u2019 \"le *eulte \u2018des|t puéricylture et vaccination|Martin, de passage dans notre: morts\u201d.- \u201c cortré\u201d la : FOLIO jusqu'à 40 paroisse, chez \u2018ses enfants.i 4 { Saint Pe \u2018rare a été appeal\u2019 1:| ans.\u2014M.et Mme \u201cJoseph Jolin, Fi \u201cQue ce soit pour l'extérieur ou.l\u2019intérieur, exigez ce qu'il y a de meilleur en peinture .(ses enfants.= Et gel POLIO jusqua 40 ans.aux Etats-Unis.à Caberland | .| ie de pénifence \u2014 as ftoré.\u2014 De 2 h.3 h;lCentrerConmmecticut, Churchill.La PEINTURE SICO = bord, par les veilles de la nuit SE Holtbré \u20ac a \u2018 \u2019 Tor | et l\u2019abstinence perpétuelle.On ma a - ; 3 \u2018 : 7 RU CE Az Lo ag Bs Voyez votre représentant Es léve tous les jours à 2h, 45 Le Centre du disque de fà Beauce - a a 2 L\u2019abstinence est perpétuelle Lo | : | \" E | pour les religieuses qui sont en so uincal erie U ou evar nf.| santé; le lait et les légumes| mn r $00 | composent leur nourriture.alison ; = a ne Res - | Le travail manuel \u2014 Saint a u | Le comptoir musical de lat> Boulevard Dionne \u2014 St-Geurges-Ouest || Benoit dit à ses religieux qu'ils PRESENTE : Tél.1199 | sont vraiment moines s'ils vi- vous SE : .(suite a la page 7) P I - d - f .-raimares des succes rrancgais = \u2018 1\u2014UN CERTAIN SOURIRE.16\u2014PILOU PILOUHE (Gilbert Bécaud) i N/T) , (uuyluine Guy).17\u2014O0N S'AMUSE A L'AMOUR.! EN - 2-\u2014-MAIN DANS LA MAIN.{Michel Louvain).La (Michèle Richard.18\u2014A QUEBEC AU CLAIR DE LUNE.Tot WE 1 °Y \u20ac 3\u2014MAMAN.\u2018Aimé Major).- (Marius Délisie).- 4+\u2014BuLEU BLANC BLOND.19\u2014LE MARCHAND DE BONHEUR.(Marcel Amont), (Compagnons de la Chanson).5\u2014-EL PASO.(Tes Frères Flumingo}, - \u201c| 20\u2014-PERSONALITES.: J 5\u2014PETIT OURS QUI COURT.' (Sacha Distel).| \u201d (Béric Laquerre).; 21\u2014A DEUX.(Marrel Tessier).: 3 T\u2014QU'II.FATT BON VIVRE.22-\u2014L HERITAGE.(Félix Leclerc).(Compagnons de la Chanson).23\u2014MEXTC(.(Luis Mariano).S\u2014LINDA, (Michel Louvain>.23\u2014IL, DOTT PARTIR.9\u2014HE LA- PR, fame Lejeune.(Roger Miron).1 10\u2014MILORD.(Edith Piaf).2 Se], i \u2018harles T LES CHEVALIERS DE LA TABLE 251d MER.(Charles Trenet).RONDE.(Aimé Major).26-\u2014ILS ETAIENT SIX MARINS, Sa.© TARE BAGIARE.(André Lejeune).(Carmen D ziel) 27\u2014I1 ALR DE PARIS, (Michel Louvain).13\u2014DEUX ESFAN TS DU MEME AGE.25\u2014LE TANGO DES PAUVETTES Ctermaine Duras).- \u2018Fernand Gignac).ce T4\u2014 MARINA, (Clawle Robin).(Hernan Gignac).L3\u2014MHON PREMIER BAL.28\u2014DENISE.(Cluwde Vincent}.(Nicole Fortier).30\u2014I,ES POULES.(Tex).Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de 2 la MAISON J.A.GAGNE en face du pont, à St-Georges : @) a 4 vant\u2019 Palmarès des succès américains 1\u2014JUST ONE TIME (Don Gibsons 17\u2014LET THE LEFTLE GIRI, DANCE.2 \u2014G FF A GIRL, (Four Preos) (Billy Blan 1), 3\u2014-STUCK ON YOU.(Flvis Presley, LA \u2014STAIRWAY TO HEAVEN.4\u2014NIGHT, (Jackie Wilson.(Neil Sedaka), HS\u2014PUTPY LOVE.(Paul Anka).19\u2014THEME FROM A SUMMER PLACE.6\u2014JTMP OVER.(Frediie Cannon.(Perey Faith).7\u2014TOO MUCH TEQUILA.20\u2014YOU DON'T KNOW ME.(The Champs) (Lænnie Weleh).8 \u2014HELL, HAVE TO Go, 21\u2014VAVA CON DIOS, (The Virtues) ~ (Jim Reeves).22 \u2014DIN'T THROW AWAY ALL THOSE boss WHAT AM LIVING FOIL TEARDROPS, (Frankie Avalon).(Conway Twitty).23\u2014(WELOOMEY NEW LOVERS, 19\u2014IENNY LOU.(Sonny Jamesy.(Pat Boone).e 5 .HG RERS FIELDS, 234\u2014\u2014FOOTSTEPS, (Steve Lawrenre)., , (\"The Brothers Four).38\u2014 TELL ME THAT YOU LOVE ME.Quoi de plus agréable qu\u2019une randonnée en \u201cSCOOTER\u201d lorsqu\u2018on a le 12THE OLD LAMPLEGITER.(Fats Domino).; , .5 sol: (The Browns).26\u2014MAMA, (Connie Francis).coeur jeune.Voyez et faites-vous donner une démonstration de \u2018ces jolis 13 WTR SHER 5130.STTRINK THE BMA (BH Black's.Jlohnny Hort .\u2018SCOOTERS\u2019 de marque LAMBRETTA chez CARIGNAN BICYCLE ET L\u2014BURNING BRIDGES, ry tn MOTO à St-Georges de Beauce.Ces SCOOTERS sont d'une grande éco- 15 aK DS RES.(Johnny and The Hurricanes).e : .ne , ip ; Mark Dinning), 29\u2014HABPY-GO-LUCKY ME.nomie et sont trés populaires dans l'univers entier.Conditions de paie- pik inning (Paul Evans).\u201cvide MePhatfer 3N\u2014STEP BY STEP.(The G ment faciles.Voyez (Clyde MePhatter) N\u2014STEP BY STEP.(The Crests).5°?V'oubliez pas, une attention toute spéciale est apportée ; CARIGNAN BICYCLE ET MOTO \u2014 TEL.590 aux commandes-postales.Ë | awh wg _ Le - ve at 4 | | À 2 re \u201c20e rue .J.BUREAU-: Tous les jours sauf le | PAULE BAILLARGEON 7, 00s .nie 200 || Dr JULES LAVOIE, a! © ARCHITECTE Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce : mie 121 Propriétaires : i Vincent RODRIGUE .Roger BOLDUC Rédaction et Administration | tre Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 | - ABONNEMENT : = \"AU CANADA : 6 mois .2.1244240 $1.25 lan.$2.00 \u201cEN DEHORS lan.42 2422020 $2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa - | Cenire Opto-Medico Dentaire EDIFICE POULIN & GRONDIN | Ville St-Georges-Est JACQUES HEBERT, OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE BUREAU : 9h.a.m.à 5h.30 p.m.: tous les jours LE SOIR : Sur rendez-vous Tél.548 Dr H.GAMACHE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf 16 samedi) après-midi Tél.761 \u2018Docteur J.POTVIN \u201c MEDECINE GENERALE \"Bureau : 9h; à 12h.\u2014 2h.a 5h.| » Soir: 7h,30: à 8n.30 - Tél.933 Dr.R.LABRIE CHIRURGIEN - DENTISTE & Le A samedi après-midi Tél.761 « Edifice St-Georges en face Banque de Montréal ° 835 +'1re Avenue Est - Ville St-Georges, Beauce AVOCAT Bureau : 3h, à 5h.30 p.m., tous les jours sauf mercredi et samedi TI.1103 F.EC.S.CHIRURGIE GENERALE Bureau : 3h.à 5h.30 p.m., tous les jours sauf - meroredi et samedi.Tél.551 Me Th.Lemay-Lavoie Avocat - Procureur VIATEUR POMERLEAU .0.D.OPTOMETRISTE -PAUL VOYER SPECIALISTE POUR LA VUE Bureau : tous les jours et le soir sur rendez-vous.Tél.1158 BUREAUX : - St-Georges .Tél.990 Ste-Marie Tél.226 « (Rue Notre-Dame) Tél.66 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, P.Ph, L.Ph.Pharmacien, Chimiste licencié Tre Avenue \u2014 SAINT-GEORGES-EST En face du pont Spéclalité : PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude-Aimant - Muguet-Tourbillon) Résidence : 66-3-2 \u2018LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960_ FUNÉRAILLES DE M.JOHNNY BOUCHER A hôpital St-Joseph de Beauceville, le 18 mai, décédait à l\u2019âge de 79 ans, M.Johnny Boucher, époux en premières noces de feu Dame \u2018Adéline Busque et en secondes noces de Dame Amanda Caron, de St- Georges-Est.Le défunt laisse dans de deuil ses fils et balles-filles : MM.et Mmes Eddy Boucher, de Lewis- ton, Armand Boucher, Louisdas Boucher et M.Lucien Boucher, de St-Georges ; ses filles et gendres: MM.et Mmes Fernand Quirion (Alida), de St-Georges, Eugéne Quirion (Lucie-Anne), de Québec et Wilfrid Doyon (Julienne) de St-Georges ; ses beaux-enfants MM.et Mmes Réal et Joseph.Roy, de Beauce- ville ; ses beaux-frères et bel- Jes-soeurs : Bisson, de St-Ludger, Mme Ar- |thur Jacques, de St-Côme, Mme France Boucher, de Beaucevil- le, M.et Mme Eugène Fortin, de St-Georges et M.et Mme Anatole Bisson, d\u2019Abitibi.M.Boucher laisse également 23 petits- enfants et 6 arrière petits-enfants.- oe * Ses funérailles, sous la direction de la Maison Giguère & Frère avaient lieu le 21 mai en l\u2019église de l\u2019Assomption.MM.Adolphe Busque et Louis Gilbert portaient la croix.La dépouille mortelle était portée par MM.Joseph Boucher, Josaphat Paquet, Gérard Carter, Arthur Gilbert, Emile Boucher et Joseph Gagnon.M.le curé Jeari Duval fit la Llevée du corps et chanta le service assisté de MM.les abbés Bégin et Morin.L\u2019inthumation se fit au cime- tiére-de St-Georges.: SAVIEZ-VOUS QUE?L\u2019année 1960 \u2014 \u201cL\u2019Année de la Forêt\u201d \u2014 s\u2019annonce très dan- geureuse pout les feux de forêt à cause des sécheresses qui sont prévues.Redoublons d\u2019atten- | tion et soyons encore plus prudents avec le feu en forét.JEAN-BERCHMANS _(Jéencn, ARCHITECTE RASS: PLONE 365 BEAUTE ARTS Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux 2 4 .Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tel, 613 Ville ST-GEORGES-OUEST MAHEU, NOEL & CIE C.A.Comptables Agréés 135-2e Avenue Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.+130 Associé résident : Guy Couture, CA.e NETTOYAGE e PRESSAGE \u2014 © TEINTURE ° ENTREPOSAGE DE FOURRURES | Page 4 [I LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUD!, 26 MAI 1960 - Tournoi local | x Ny _ 2 = + à la Salle Morin |S pt 9 1d ° i Les résultats obtenus jusqu\u2019 ici \u201c dans le tournoi local de petites | quilles de tout St-Georges ont été des plus sensationnels, et les tableaux que vous trôuve-' rez plus bas le prouveront da-, vantage.; .Ce tournoi a donné lieu à de \u201c\u2018brillantes exhibitions \u2018de la part de Georges Carignan et Jean- .Luc Poulin dans la classe \u201cA\u201d, de Florian Cadoret et Benoît .Pépin dans la- classe \u201c\u2019B\u201d, Berthe Begin, Mmé Marcel Ma rissette et chez les dames.Le plus haut simple réussi fut de 236 par .Léapold Roy.Chez les dames, \u201c terminera : Jean-Luc Poulin .PERF A Berthe Bêgin a réussi 207.A la fin de ce tournoi qui se: vendredi soir, pas moins de 20 trophées seront remis aux vainqueurs des trois catégories.\u2018Pour sa part, Mol- son remettra les premiers dans la classe \u201cA\u201d et la classe des dames.sera donné par les propriétaires de la Salle Morin, ainsi que les quinze autres, à raison de cing par classe.De plus, le trophée de la meilleure recrue de \u2018la saison donné par la Maison Paquet Sportif à Claude-Denis Poulin.Classe \u201cA\u201d Georges Carignan .195 192.5 Sematne : 8 heures p.m.Samedi : 7 oc SRE NS Celui de la classe \u201cB\u201d.Cinema VIMY heures p.m.et 8 hres 30 p.m.Dimanche : 1 hre 30.p.m., 8 hres 30 p.m.et 8 hres 30 p.m.Sam.-Dim.-Lun.\u2014 28-29-30 MAI - LS 10% Mme Réal Carrier! MP | OUVERTURE DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE \u2014 Une courte cérémonie spéciale a marqué, mardi soir dernier, l\u2019ouverture de la saison de balle-molle à Saint-Georges.Le président de la ligue, M.Chs-Ed.Mazurette, a souhaité la bienvenue aux nombreux spectateurs et a dit son espoir de connaître une très intéressante saison 1960, tant pour le plaisir des jeunes que pour I'amusement des amateurs.On reconnait, de gauche a droite, le Rév.Fr.Directeur \u2018de PEcole Supérieure ou se déroulent les | 3 Ÿ joutes, M.l'abbé Victor Veilleux, vicaire à St- -Georges, M.Eloi Poulin, secrétaire-publiciste de la ligue, M.Charles-Ed.Mazu- rette, président, M.Fernand Fecteau et M.Jacques Godbout, proprietaires d\u2019équipes, M.Sylvester Redmond, pro-maire de Ville St-Georges, et M.Arséne Morin, maire de Ville St-Geor- ges- -Ouest.Le vice-président de la ligue, M.Camille Poulin, n\u2019apparait pas sur cette photographie.ppa » (Photo R.Gamache, par R.Gagnon) Eloi Poulin .178 |Robert Rodrigue ., 158.6 Réal Carrier .Co 176.6 Normand Morin .158.5 ené Béru .170.Claude-Denis Poulin .1703) Berthe ca des dames 176.3 Classe \u201cB\u201d Mme Marcel Morissette .172 Mme Réal Carrier .Jori 161 plorian gadoret + 1871 Gilberte Labbé | 145.7 Paul McCollough .! ! 165.8 |Husguette Marcoux.143 Patrick Morin .| 159'5 Ghislaine Poulin .138 \u2018Georges Carignan: 162- 191- 231- 201-209-176 \u2014 Total: 1170.\u2018Jean-Luc Poulin 209-206- 206- 164-188-182 \u2014 Total : 1155.Florian Cadoret 219-180-159- 215-186-164 \u2014 Total : 1123.Benoît \u2018Pépin 146-173-180-187- 152-188 \u2014 Total : 1026.Berthe Bégin 161-207-161 \u2014 Total : 529.Mme Marcel Morissette 194- 158-164 \u2014 Total : 516.Mme Réal Carrier 141-175-167 \u2014 Total: 483.Samedi | ano 4 # (| |FABR Zi EBOUARDO HOVELA = | MARCO PAOLE ae | 7 | | | Dimanche : RARE A RÔKK- 5 ZN COULEURS LA PÉRIODE LA PLUS DANGEREUSE La période la plus darigereu- se pour conduire est celle qui s\u2019écoule une heure avant le cous cher du soleil.rappelle le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia).Si le soleil brille à ce moment et que vous lui faites face, vous courrez le risque d\u2019être aveuglé par ses rayons.Si vous avez le solei: | dans le dos, ce sont les automo-| bilistes que vous rencontrez qu.sont peut-être aveuglés par les rayons du soleil.Dans les deux cas, il y a danger d\u2019accident et par conséquent, bonne raison Théâtre ROYAL : 7 hres p.m.et 8 bh, 30 p.m.1% hre p.m.6 h.30 p.m.et 8 h.30 p.m, Ville St-Georges-Ouest Jeudi-Vendredi-Samedi-Dimanche \u2014 26-27-28-29 Mai Destiné a à faire + verser - bien des larmes.= va \u2014 AUSSI \u2014 ETER BORSCHE \\ de ralentir.Conduisez avec prudence et vous arriverez à destination sans accident.On dit que Willie Lamothe se prépare à-partir en tournée avec sa troupe.Ii doit parcourir toute la province et méme se rendre \u2018à Sept-Iles.Achetez sans crainte une NECCHI ou une BERNINA, marques universellement cone.nues, avec lesquelles vous avez une garantie à vie, des pièces de rechange en tout temps, de très bons cours de couture que ous prendrez seule sous l\u2019habile direction de Mme MATHIEU qui, elle ans- si, offre 17 années d\u2019expérien- \u2014 ce \u201cds Un film qui donne un avertissement sérieux aux jeunes filles \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 EU MURPH va | thie CLAUDE D AUPHIN & ve PERROQUET VERT IQ jole de vivre, de dhanter.de dasser ATTENTION, JEUDI, 2 JUIN LA TROUPE DE ROGER MIRON Avec les \u201cFRERES FLAMINGO\" Plusieurs butres artistes 10 A © - 4 oo PHARMACIE POLIQUI ® Tél 71 \u2018 @ Articles de toilette © Papeterie N ENRG.® Produits pharmaceutiques _ @ Cadeaux Coin 2e Avenue, 20e Rue VILLE ST-GEORGES 193 A de St SPorges a AVIS Neus avisons ngtre clientéle et lo public en général de la réouverture de notre établissement, Venez constater, |: por vous-même les nouvelles couleurs, le nouvel ameublement et la nouvelle - otmosphère.CAFÉ ROYAL \u201c1 331-2¢ Avenue rear: Ville St-Georges-Fst Imprimé à Beauceville, jeudi, 26 mai 1960 \u2014 Vol.XV \u2014 No 6 Page S Journée des Régates à St-Joseph Plus de 40 inscriptions \u2014 12 épreuves sur les eaux de la Chaudière à St-Joseph \u2014 Course.pour le championnat de la Beauce \u2014 Plus de $2,000.00 en bourses et trophées \u2014 Attractions spéciales, sauts en parachute \u2014 Plus de 20,000 personnes attendues à St-Joseph dimanche prochain.Dimanche La classique \u2018annuelle de la Journée des Régates de Saint- Joseph de Beauce aura lieu dimanche prochain, le 29 mai.Pour la première fois dans la région, l\u2019on présentera des régates de ealibre professionnel pouvant avantageusement se comparer aux régates de Val- deyfield, Cornwall et même des Etats-Unis.Plusieurs inscriptions ont été enregistrées à l\u2019occasion de cet- ie régate de dimanche prochain, soit chez les 10 forces, 12 forces, 22 forces, 25 forces, 30, 40 et 75 forces, ainsi que chez les \u201cHydro\u201d.Pour la première fois cette année, l\u2019on présentera une course chez des 75 forces.Il y a d\u2019ailleurs plusieurs inscriptions dans cette catégorie et cette épreuve promet d\u2019être l\u2019une des plus intéressantes.Une nouveauté .dans.les, régates à St-Joséÿh cëtte année : il y aura coursé d'HYDROPLANES Le HYDRO est un teau de course à fond plat et trés léger.La puissance de son moteur ainsi que son extrême légèreté permettent d'atteindre une vitesse irés grande.L\u2019on présentera plus de 4 épreuves chez les Hydroglisseurs.Le spectacle de ces HYDROS glissant a vive allure sur les eaux de la Chau- diére a St-Joseph.est un spectacle à ne pas manquer.L'on présentera également en- |.core cette anñée la course \u2018chez les 40 forces pour le championnat de la Beauce.M.Roch Doyon, de Thetford Mines, qui avait l'an dernier remporté le trophée emblématique.du championnat de la Beauce, défendra son titre .sur les eaux.de la Chaudière dimanche prochain.L'organisation de la régate sur les eaux de la Chaudière a, cette année, été confiée à M.Gérard Cliche.M.Cliche est un sportif qui connaît à fond ce domaine.Eb.effet, M.Cliche a participé lui-même a plusieurs compétitions a Valleyfield et ailleurs.- L'organisation de cette jour- le 29 mai inée des régates qui s'avère \u201cla journée No 1 de l\u2019année -dans toute la région\u201d, a nécessité la coltaboration de plus de 200 personnes.C'est donc dire que tout le public, c\u2019est-à-dire les milliers et milliers de personnes qui sont attendues à St-Joseph dimanche prochain, ne seront certes pas déçues.Le programme de la régate est magnifique pour les personnes de l'extérieur; le déplacement en vaut certainement la peine.Nous tenons en tout dernier lieu a faire remarquer que.le ment gratuit.Des dispositions pour plus de 5,000 automobiles, et ce entièrement gratuit et juste sur les bords de la Chaudière à l'endroit même des régates.'MORT DRAMATIQUE (suite de la première page) garçons allérent chercher du secours.Un médecin, -le Dr -Rodolphe Maheux, et un prêtre, l'abibé P.-E.Bégin, arrivèrent sur les lieux mais ne purent que constater la mort.L'ambulance de la Maison Giguére & Frère transporta ensuite la dépouille mortelle a la morgue.Dans son rapport médical, le Dr Gérard Poirier expliqua que les plomibs avaient pénétré-dans la cage thoracique et que le jeune homme était mort à la suite de plusieurs blessures au coeur.Sur une question précise du coroner aui lui demandait s\u2019il avait eu l\u2019intention de viser son ami, le jeune Jean-Louis Veil- leux a répondu : \u201cJe jure que je n\u2019avais pas cette intention\u201d.C\u2019était bien aussi l\u2019avis des jurés qui n\u2019hésitèrent pas à rendre un verdict de mort accidentelle.\u2019 y i Rénald Quirion laisse son pé- re et sa mere, M.et Mme Conrad.Quirion, née Armandine La Météo (D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) 21 AU 28 MAI \u2014 Se réchauffant, rosées froides le matin et nuits fraichés.le sud, puis s\u2019éclaircissant pour 28 AU 4 JUIN \u2014 \u2018Généralemen mides, risques d\u2019ondées dans la nuit et rosées.le matin.bruines et brume dans le ford et dans l\u2019est.de semaine.Pêche bonne tous Mauvaises températures en mi-semaine.Averses dans fin de semaine agréable.t beau, journées chaudes et hu- Puis, S\u2019améliorant en fin les jours de la semaine.stationnement à Saint-Joseph le © jour de la régate sera entière-| ont été prises afin de réaliser}, une possibilité de stationnement ; \u2018e L'inauguration officielle des medi.dernier, dans cette ville.phies ci-dessus ont été prises au reaux de l\u2019Assurance-Chômage .de St-Georges a donné lieu à de-joyeuses manifestations, sa- Les, photogra- quet et de la réception civique qui l\u2019a précédé.En haut, on reconnaît M.R.Picard, gérant du Bureau d\u2019Ass.-Chômage de Québec, M.J.-Do-.minique Bernard, gérant du Bureau de Saint- cours du ban- nouveaux bu- | inauguration.1 | Georges, et Mme Arsène Morin.Jean-Luc Labbé, président de l\u2019Association des » Employés a St-Georges, M.Marcel Guay, conférencier, et M: R.Deslauriers, président -pro- vincial de l\u2019Assoriation.On trouveraæ dans une : autre page un compte rendu détaillé.de cetté - ?on Lda in bd tem - e- + Resa en En bas, M.- (Photos R.Gamache, par R.Gagnon)\u2019 .Boucher, ainsi que cinq frères et soeurs, Lise, Serge, Michel, Robert et Micheline Quirion.Il laisse aussi ses grands-parents, M.et Mme Télesphore Quirion et plusieurs oncles, tantes, cou-' sins, cousines et autres parents.A M.et Mme Quirion et à tous ceux que cette tragédie affecte plus particulièrement, nous présentons nos très sincères condoléances.On dit que Guy Béart a eu le coup de foudre pour Elaine Bé- dard.mais \u201cpas elle pour moi, dit-il, c\u2019est malheureux\u201d.Zéart est un gros buveur de café, Les médecins prendront.congé le mercredi Tes médecins de St-Georges (Est et Ouest) en sont venus à une entente sur la façon de se libérer un après-midi et un soir par semaine, soit le mercredi.Dorénavant, les bureaux de \u2018es médecins seront fermés à partir de mercredi midi jusqu\u2019à \u2018a fin de la journée.pour répondre aux cas d'urgen- *e.un médecin, à tour de rôle, sera disponible ces jour-là.Les opératrices du téléphone, AU Richelieu recevait Son Exc.Mgr re de Québec, lors de son souper bi-mensuel.RICHELIEU \u2014 A l\u2019occasion 8 ii de la Confirmation, le Club Omer Garant, évéque auxiliai- Le conférencier SAS NEN invité était M.l\u2019abbé Mercier, aumônier de la Prison de Québec.! Sur cette photo, nous apercevons \\ 1es convives de la table d\u2019hon- a $5 neur : Mgr 3 Seti dns i 5 = Edouard Beaudoin, p.d., v.f, curé de St-Georges, Son Exc.Mgr Omer Garant, M.le Dr François Cliche, président du Richelieu, M.l\u2019abbé Mercier, M.le curé Duval et M.(Pnoto R.Gamacne, par K.Gagnon) le Dr Pierre Morisset Toutefois, | jet de l'étranger.Î |quelqu\u2019un à la disposition de \u2018le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu et\u2019 les secrétaires de chaque médecin connaîtront le médecin de.\u2018garde et en aviseront les per-.!sonnes qui auront absolument\u2019 \u2018besoin de secours m£'dicaux.Ceci ne veut pas dire que tous \u2018les médecins seront toujours absents le mercredi avrès-mici et le me rredi soir, mais ils se réserveront normalement cette demi-journée pour prendre un : peu de repos.En somme, on a adopté une politique qui se pratique dans: ilusieurs' villes de notre pays Nos médecins ont été bien inspirés en organisant leur congé hebdomadaire de cette manière ; ils jouiront d\u2019une repos bien mérité tout en laissant \u2018 \u201ceur clientèle pour les situations graves -et imprévisibles.ATTENTION any vendeurs \u201ctemporaires qui pas-cut à domicile, qui prçmetont wims \u201cporté \"noi pour vendre n\u2019im- ca cmb so porte quelle marque.Les- \u2018quels vendeurs vous pn reverrez plus sf vous désirez awoir des leçons, des cours de quiure, ou, engore du service ) 10 pondération, : sieurs Page 6 - LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 Le spectacle Hamid-Morton de dimanche Du divertissement de la meilleure qualité sera offert à la population de la région dimanche après-midi et dimanche soir, le 29 mai, au Colisée de Québec, lors de la présentation du superbe spectacle de cirque Ha- mid-Morton, dans sa nouvelle édition 1960.Des milliers de Personnes attendent l\u2019_événement avec impatience, Reconnu sur plusieurs continents pour ses programmes .sains et divertissants, le spectacle tout nouveau d\u2019Hamid-Mor- ton sera présenté à Québec pen- \u2018dant quatre jours, du 29 mai au ler juin inclusivement; il y aura deux représentations Je dimanche, dont l\u2019une en matinée à 3 h.p.m.et une représentation chaque soir, a 8h, 30, les quatre jours de visite à Québe .La troupe Hamid-Morton df- fre un programme tout à fait nouveau comprenant plusieurs numéros européens présentés pour la premiere fois sur.ce continent.Au nombre des sensations, notons la présence d\u2019une dompteuse de fauves, Evelyn Currie, avec ses lions, tigres et tigre-lion; ce dernier, un mélange de tigre et de lion, est le premier fauve du genre à être dompté et entraîné pour un spectacle par une femme.Gretha Frisk, brillante étoile du trapèze aérien, est une autre sensation de ce grand spectacle, tandis que les Frielanis, une sensationnelle troupe de cyclistes, exécutent des exploits incomparables sur roues.Le programme comprend plu- numéros danimaux domptés : chiens, poneys, élé- CEREMONIE DES ANGES M.et Mme Paulin Paquet (Julienne Lessard) de Ville St- Georges ont eu la douleur de perdre récemment leur fillette de huit mois et demi, Paule-Lu- ce, décédée le 20 mai après quelques heures de maladie seulement.L'enfant est morte à l'Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce vendredi dernier et fut inhumée le lendemain au cimetière de St-Georges dans le lot de la famille Paquet.La cérémonie des anges s\u2019est déroulée en l\u2019église de l'Assomption avec M.Tabbé P.-E.Bégin comme officiant.En plus de ses Parents, Pau- le-Luce laisse six frères et soeurs : Andrée, Louise, Diane, Danielle, Esther et Claude ; sa grand-mère, Mme Adalbert Paquet; ses arrière-grands-parents, M.et Mme Alphonse Les- sand, de Québec, et plusieurs cousins et cousines.Nos condoléances à la famille.Assurez voire beau sourire De bons soins dentaires dans l'enfance contribuent d\u2019habitude à donner des dents droites et fortes et une mâchoire bien formée.Il faut commencer à amener l'enfant chez le dentiste dès Yage de trois ans, afin que les troubles précoces soient traités avant que la seconde dentition ne soit abimée à cause de l\u2019état de la première.POILS SUPERFLUS Poils superflus enlevés pour toujours avec machine électrolyse Fernande Bilodeau DIPLOMEE DE NEW-YORK Ste-Marie, Beauce Téléphone : 41 Rés.180 rue Notre-Dame à mercredi phants, un phoque, ainsi que nombre d\u2019autres numéros variés divertissants au possible; de Paris viennent les Dorjevas qui font présentement leur première tournée américaine et canadienne, dans un numéro exceptionnel : Dorjevas fait tourner simultanément vingt-huit assiettes, un exploit remarquable.Des acrobates, bouffons, filam- bulistes, des danseuses de ballets aériens aussi jolies que gracieuses, de la danse acrobatique sur chevaux, voila autant de promesses d\u2019un spectacle grandiose pour tous les goûts.Plusieurs numéros à sensation seront mentionnés la semaine prochaine.Les billets pour ce grand spectacle sont maintenant en vente à Québec et on peut faire des réservations par téléphone en signalant LA 9-7814 ou LA 9- 1132.Les billets seront mis de côté jusqu\u2019à ce que vous les réclamiez chez Nap.Côté Sporting Goods, au 878 est, rue St-Joseph.LIGUE CANADIENNE DE SANTÉ Quarantième assemblée générale annuelle de la Ligue Canadienne de Santé La quarantième assemblée générale annuelle de la Ligue Canadienne de Santé se tiendra à Toronto les 25, 26, 27 et 28 mai.Au cours de cette assemblée, toutes les organisations volontaires de santé présenteront des rapports concernant leurs buts respectifs.On espère que le public pourra ainsi avoir une conception plus claire 'des divers objectifs à poursuivre dans le domaine de la santé au Canada -et une meilleure compréhension de problèmes tels que ceux de la nutrition, les maladies cardiaques, le cancer, la santé des travailleurs de \u2018l\u2019industrie et bien d\u2019autres problèmes encore.Au cours d'un diner, l\u2019Honorable Waldo J.Monteith, Ministre dé la Santé Nationale et du Bien-Etre, s\u2019adressera à l\u2019assemblée en un discours sur \u201cL'\u2019importance des associations volon- fairs dans la promotion de la san MAI 1960 ST-JOSEPH TRANSPORT ENRG.SERVICE QUOTIDIEN BEAUCE QUEBEC MONTREAL BUREAU CHEF ENTREPOT ENTREPOT, AL St-Joseph de Beauce DE QUEBEC At.MeCarthy Transport Tél.110 - à nos frais 203 rue du Pont Ta Roo Tél.LA.2-8121 LA.4-4159 De Québec aux endroits suivants et vice-versa St-Joseph - Beauceville - Saint-Frédéric - Vallée- Jonction - St-Jules - Ste- Marie - Saints-Anges.St-Joseph - Beauceville - Notre-Dame des Pink .St-Georges - St-Côme - St-Alfred - Marie - Trina~Jonction - St- Frédéric .St-Jules - Saints-Anges.\u2018Pe Montréal aux endroits suivants et vice-versa Valiée-Jonction - Sainte- Mr.Exécutif du Conseil de la Santé Nationale des Etats-Unis décrira les efforts de cette organisation qui coordonne aux Etats- Unis toutes les activités concernant la santé.Une personnalité éminente parlera des problèmes qui résultent d\u2019une population vieillissante.Un autre important sujet qui sera examiné au cours de cette assemblée est le rôle du \" Philip Ryan, Directeur médecin dans la prévention de la maladie.Cette assemblée représentera une étape importante dans l\u2019histoire de la Ligue Canadienne de Santé qui, en tant que Comité de Citoyens du Canada pour l'Organisation Mondiale de Santé, continuera sa campagne pour la santé et non point seulement la guérison de-la maladie.Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire ct êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204 Beauceville-Est 821-2e Ave.- Tél.1484 C.P.572 ie\" Camions Chevrolet SONT-ILS LES PLUS VENDUS: La seule réponse, c'est que Chevrolet construit toujours les meilleurs camions, de l\u2019avis des hommes qui connaissent le mieux le camion, c'est-à-dire ceux qui gagnent leur vie dans l'industrie du camionnage.ET VOICI QUELQUES-UNES DES RAISONS POUR LESQUELLES LES CAMIONS CHEVROLET SONT LES MEILLEURS AU CANADA Les meilleurs moteurs pour votre travail! Les V8 ou les Six cylindres Chevrolet allient l'économie à la puissance et l\u2019efficacité! Les solides transmissions Chevrolet permettent de tirer un plus grand profit de la puissance du moteur.Les transmissions Chevrolet ultra- résistantes n'ont pas leurs pareilles pour transformer le couple en puissance de traction utilisable.Un grand choix de modèles tels que les robustes et fiables tandems.Les tandems Chevrolet comportent des gssieux arrière jumelés de 16,000 ultra-robustes oer Dalancier en acier forgé.La suspension avant indépendante.Chevrolet vous offre en 1960 la suspension la plus perfectionnée.Les ressorts de torsion avant et les souples ressorts arrière à flexibilité variable et à deux échelons \u2018\u2018nivellent\u2019\u2019 les cahots de la route, Cahines plus spacieuses et plus luxueuses.Les sièges plus larges, plus moelleux, et le plus grand espace pour la tête facilitent le travail du chauffeur .augmentent le rendentent de votre camion.Chevrol:t vous facilite l\u2019entretien du moteur.La conception rationnelle du moteur et du capot réduit à un minimum.le temps nécessaire pour l'entretien normal.ONÇU pour Représentant : x M., DAVE G We: Vito Nl-Géorges\u201d Bcè GARAGE NATIONAL INC.~~ == plus de profits! CT-12608F + St-Georges-Est, Bce «+ .HE 9 « i ddr My even Thm ETE ye eme eme don EE JR GA S$ 94 A AFA a = RER TRS TT TEE q .Vous n\u2019avez ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE votre réussite.Gémeaux (21 mai au 21 juin) : votre Conservez partout.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Une perconne songe à vous très souvent.u'à consulter Ja Bélier (21 mars au 19 avril) : Jl ne faut pas jurer de rien.Taureau (20 avril au 20 mai) La tension nerveuse entrave LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, - gentillesse ae hr appe votre: ona CHOISIS BIEN eee rage.br.Vierge (23 août au 22 septem- Eliminez des tracas de famille.Balance (23 septembre au 23 octobre) : Une déception en amour vous touche au coeur.LE LE ; Scorpion (24 octobre au 22 no- d'intérieur : vembre) : Les soucis d\u2019 argent par jour.chacune.Il y a les couture, imprimerie, peinture, ne doi-|tion des hosties et d\u2019un DOW LA SEULE BIÈRE GARANTIE - (Suite de la page 2) vent du travail de leurs mains.Les moniales y consacrent environ quatre heures et demie I! est proportionné aux forces et aux aptitudes de travaux ménage, fabrica- chocolat but de réparation et d'apostolat.La religieuse Cistercienne a la noble ambition de suivre Jésus de plus près dans la voie royale de la Croix, et de lui être plus ; étroitement unie dans l\u2019Oeuvre de la rédemption.En retour, Jésus ne doit-Il pas la faire entrer plus avant dans l'intimité de son Coeur ?L'Ordre Cistercien de la Stricte Observance compte actuellement 116 monastéres, dont 38 de 26 MAI 1960 a LA SEULE BIERE \u201cCLIMATISEE\" cet article, et l'Abbaye de N.-D.de l\u2019Assomption \u2018à Rogersville (N.B.), toutes deux ayant la clôture papale MAJEURE.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à la Révérende Mère Abbesse de l\u2019un ou de l\u2019autre de ces deux monastères.Les âmes qui comprennent l\u2019importance de l\u2019apostolat de la prière et du sacrifice trouveront au Bon-Conseil, avec une soli- Page 7 joies, sourires de Dieu, qui vont jusqu\u2019au plus intime de l\u2019âÂme pour la purifier, l\u2019épanouir, la fortifier et parfois Déjà, dès ce monde, elles entreront en quelque façon dans la joie du Seigneur.Ton amie, MARTHE Ville St-Georges, Bee.Le père de Louis dit à sa mè- J\u2019enivrer: .AEBS SA \u201c EE 2 2 vent arréter votre élan.fort recommandé par les méde- Moniales.Ces dernières, éta- tude pleine de charmes, les plus re : Sagittaire (23 novembre au cins.En été, il y a la culture|blies en plusieurs pays, ont|précieux avantages- pour réali- \u2014 Maman, tu m\u2019as dit que la.21 décembre) : du jardin.deux maisons au Canada: I'Ab-|ser l\u2019une des plus belles voca-|Sainte Vierge était ma maman On attend beaucoup de vos re-| ED résumé, l\u2019esprit de 'Ordre|baye N.-D.du Bon-Conseil .a|tions, celle de \u201cCistercienne\u201d.|du ciel ; alors toi, tu dois être lations.de Citeaux peut ainsi s\u2019énon-|St-Romuald, qui fait l\u2019objet delElles y goiiteront\u201d les vraies|ma Sainte Vierge de la terre.\\ Capricorne (22 décembre au|cer : une vie cachée en Dieu en - 20 janvier): union à Jésus-Christ crucifié : \u2014 Le bonheur peut résister à| vie qui, protégée par la sépara- * : l'argent.tion du monde, la vie de com- ; > Verseau (20 janvier au.18.Îé- munauté, le silence, et le travail, LA - = _ » / ?vrier) : \u2018| développée par l\u2019Oraison men- i; A | T t | : Vous faites une rañdonnée tale et les: saintes lectures, s\u2019é- ES .délicieuse.Tos panouit librement au soleil de on : e aux ree Poissons (19 février au 20|la liturgie (l\u2019Office divin et la| .f \u201c°° ; mars) i \u2018 Messe) et de la dévotion la plus] - : i ; BD Poursuivez vos ambitions.profonde envers Marie, dans un d\u2019 inté rêt s u r le s .ENTREPRENEUR EN CIMENT Solages ; Piscines ; Pianchers = Ete - ' i POLISSEUSE, Ia plus moderne qui rend vos planchers doux comme le terrazo.| Forms de.veneer de la BANQUE ROYALE i ESTIMES GRATUITS .- .> _ : PERSONNEL COMPETENT - 9 « ; GASTON JACQUES ENRG.n'excede pas ; 161 - 18e rue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.839-W ; F PAR GRANDE NOUVELLE \u2019 NONSIEUR \u2018à intérêt simple* HS, tn CE Le .QUAND vous CET < .I.vous POUR REMBOURSEZ EMPRUNT EST ARRIVE 2 - EMPRUNTEZ: CHAQUE MOIS: Vous COÛTE: ; avec son, original gros gin 5 i : .; | 6 mois $20.00 $ 2.07 : ; | $120 12 mois $1000 | $378 oo et - \u2014 \u2014 = = , (à A _ - 6 mèis $4000 | $418 4 np : : 3 \u201c - 12-mois 20.00 - =\" 7.56 M.ee $240 16 mois $15.00 $ 979 24 mois $10.00 $1413 » | { 12 mois $50.00 $18.89 | 15 mois $40.00 $23.08 600 20 mois $30.00 $29.93 VAN \u2018KAR W Ï > $ 24 mois $25.00 $35.30 4 Co .36 mois $16.67.$50.80 | | | _ G ENEVA ) fi , Lo banque, naturellement, accorde aussi des prêts de sommes moins_ou plus élevées, .> Distilled and blended ve que celles indiquées ci-dessus, et remboursables sur d'autres périodes, 7 in Canada according to \\ ,; the original formula of \u2019 % Frals minimum de $1.00.Ce minimum est.; HULSTHAMP ZOONs MOLIJN de 508 al le pret n'excède pas $26.00 1 NJorrenor FA LA BANQUE ROYALE DU CANADA Plus de 880 succursales dans tout le pays : où os Epi ey RE A AB Te - in Poae 8 LE PROGRES Premières rencontres à la balle-molle senior Plusieurs jeunes recrues au sein de la ligue senior \u2014 Il semble que les équipes seront mieux balancées GR ing que l\u2019an dernier \u2014 Le problème des arbitres demeure toujours le point crucial du succès de la ligue.Insuffisance La Ligue de \u2018balle-molle senior \u2018de St-Georges Inc.faisait ses débuts mardi soir, le 17 mai, avec la présence de plusieurs personnalités des «deux villes.Les deux équipes en présence étaient les finalistes de l'an dernier, le Boulevard et le Fec- \u2018teau-Manoir.Ce fut une magnifique rencontre qui se termina par 8 à 7 en faveur de cétte dernière équipe.Un coup de circuit de [Roger Fortin avec trois coureurs sur \u2018les segtiers fut le point de ila rencontre.Les deux equipes jouérent trés bien pour un début de saison et les amateurs présents purent réaliser facilement que la saison 1960 sera encore très intéressante.Jeudi soir, c\u2019était au tour du Garage* National et ide l\u2019Her- mandi \u2018d'en venir aux prises.Ce fut une autre intéressante rencontre qui se termina pac 9 a 7 .en faveur de l\u2019Hermandi, grâce au deuxième coup de circuit de Denis Doyon alors qu\u2019il y avait un coureur sur les \u2018buts, pour mettre fin à une égalité de 7-7.\u2018Dans cette joute, les amateurs \u201c constatèrent que ces deux équipes avaient un alignement remanié, puisque .pas moins de sept à huit recrues étaient en! uniforme.(Parmi ces jeunes des recettes gueur et de \u2018la couleur au circuit Mazurette.Dans la troisième partie disputée \u2018lundi soir, le Boulevard a pris sa revanche sur le Fec- teau-Manoir par 4 à 2, malgré ja belle tenue du jeune Gerard Pagé qui officiait au monticule pour la première fois sous la grande tente.Il fit preuve de beaucoup d\u2019étoffe en espaçant seulement 6 coups sûrs aux vainqueurs et en retirant 6 frappeurs sur des prises.Il sera certes une belle acquisition pour son équipe et pour la ligue.Cette rencontre fut une autre preuve du bon équilibre de la ligue et laisse présager| une belle saison.Devant un aussi brillant début de saison, il va sans dire que les amateurs seront nombreux à toutes les rencontres et qu\u2019ils témoigneront leur appréciation en se montrant généreux lors \u2018de la collecte, afin de permettre aux dirigeants \u2018de la 1igue de pouvoir rencontrer les dépenses d'opération qui s\u2019élë- vent pour chaque rencontre entre 10 et 12 dollars.Ceci veut| dire 125 personnes à un minimum de 10 cents chacune.Est- ce trop demander en retour des magnifiques parties que vous offre ce groupe d\u2019athlètes qui donnent le meilleur d\u2019eux- joueurs, il y a d\u2019excellents pros-|mêmes pour l\u2019amour et la cause pects qui redonnent de la vi- du sport chez nous.M.FABIEN POULIN.(Suite de la première page) M.Poulin se demande où ont été mis les $390 millions desti- .nés à la Voirie en 1959.Il accuse les détenteurs du patronage de faire du coulage au détriment de toute la population de la province de Québec.Quant aux 5% du budget accordés à l\u2019agriculture, l\u2019orateur déclare que ce n\u2019est pas suffisant.Le Dr Poulin a terminé son discours en faisant appel aux électeurs de St-Benoit et de toute la Beauce afin que \u2018Île vote du 22 juin libère la province du régime de patroneux qui existe actuellement\u201d.M.Poulin avait à ses côtés M.J.-P.Racine, député fédéral, qui REPARATIONS de toutes les marques de machines à coudre Voyez : J.EMERY MATHIEU Ville Si-Georges Tél.428 + prononça aussi un discours au début de l\u2019assembiée.La réunion était présidée par M.Pam- phile Boisselle.Inauguration des.(Suite de la première page) de l\u2019Association des Employés de St-Georges, souhaita la bienvenue à ses invités, également une très agréable soirée.De même, M.Arsène Morin dit quelques mots au nom des Conseils des deux villes : il félicita chaleureusement les organisateurs de cette journée.Il y eut aussi une courte allocution de M.J.-B.Deslauriers, président de l\u2019Association provinciale.Au dessert, M.Dominique Bernard salua tous les employeurs de la région qui assistaient nombreux a \u2018la -récep- tion.I fut suivi à la tribune de M.Marcel Guay, le conférencier invité.Aux applaudissements de l\u2019assistance, il fut révélé que le Bureau de Saint- Georges s\u2019était classé le premier de la province en ce qui concerne le placement; c'est tout a l'honneur du gérant local et de son personnel.La soirée se termina par une danse avec le concours d\u2019un brillant orchestre de St-Georges.St-Benoit Shenley EMBAUMEMENT DIRECTEURS DE FUNERAILLES modernes dans ST BENJAMIN Giguere & Frere Mcmbre de l\u2019association universelle des directeurs de funérailles 509, Tre Avenue \" St-Georges \u201d CR PS NTI RT sh SERVICES HAUTEMENT QUALIFIES AMBULANCE Salons et équipement la région St-Martin St-Gédéon : TEL.230 -DE ST-GEORGES, JEUDI, Z6 MAI 1960 a | MEG ENE SY Bo 3 - hr 270 oF A \" d ea + \u20ac 25 OUVERTURE DE LA LIGUE JUNIOR DE BALLE-MOLLE \u2014 Sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges-Ouest, le président de la ligue junior de balle-melle, M.Clement Veilleux, presidait dimanche dernier a I'ouverture officielle des activités estivales.S.H.le maire Arsène Morin fit la mise au jeu a cette première rencontre qui se termina au compte de 7 -6 en faveur de l\u2019équipe Esso, triomphant ainsi des joueurs des Peintures B-H.Une troi- sieme équipe fait aussi partie de cette ligue; il s\u2019agit du Turcotte Electrique.sur cette photo, de gauche à droite, MM.Ri- _._ chard Maheux, Jacques Larochelle, entraîneur, \u2019 Hervé Roy, le Rév.Frere Datien, Clément Veil- e \u20ac leux, M.l\u2019abbé Victor VeiHeux, Roch Turcotte, Jules Maheux et Laurier Rodrigue.entraineurs.(Photo Wilfrid Beaudoin) Nous apercevons Pour TOUS DÉTAILS sur les _ HORS BORD consultez le spécialiste local FAITES TOUTES PUISSANCES CERTIFIÉES PAR L'O.B.C.Facilités de paiement ACHETONS CANADIEN Fabriqués ou Canada par Votre dépositaire Johnson pour la région \u2018Le dépositaire Johnson est très avantagé par rapport aux autres.Ainsi, je n\u2019ai pas de gros efforts à faire pour convaincre mes clients, car mes hors bord sont réputés.Leur sûreté de fonctionnement, par exemple .vous la connaissez par vos amis, si vous ne l\u2019avez jamais constatée par vous-même.\u201cLeur chic?Quand vous verrez les magnifiques lignes de mes 7 nouveaux Sea-horse 1960, vous verrez que ces propulseurs sont élégants non seulement dans les salles d\u2019exposition, mais aussi sur les bateaux ! \u201cLeurs performances?Il n\u2019y a pas de hors bord qui puisse rivaliser de vitesse, de puissance, de régularité ou de sûreté avec un Johnson! Ire Ave.\u201cLes caractéristiques?Quelques minutes suffisent à montrer -que tous les Sea-Horse, de 3 à 75 CV, sont imbattables pour l\u2019économie \u2018et la facilité de manoeuvre.LA \u201cLe service?Tous les dépositaires Johnson autorisés sont formés à COMPARAISON!| l\u2019usine.Nous savons faire l\u2019entretien-des articles que nous vendons.\u201cLa valeur de reprise?La primauté reconnue de Johnson dans les ventes et dans la qualité vous permet de bénéficier de la reprise maximum au moment de l\u2019échange, même après de longues anriées d'utilisation.\u2018\u2019Avant d\u2019acheter quoi que ce soit, passez me voir.Vous trouverez mon adresse dans les pages jaunes de l\u2019annuaire, sous la rubrique \u2018Moteurs hors bord\u201d.Téléphonez-moi immédiatement.Demandez notre catalogue en couleurs gratuit.Salutations cordiales, Votre dépositaire local JOHNSON JONNSOM MOTORS raven, Conde Division de Outboard Marine Corporation of Canada Lid LES PLUS IMPORTANTS FABRICANTS CANADIENS DE MOTEURS HORS Paquet Sp TOUT POUR LE SPORT Ville St-Georges-Est BORD 1-8561-80 LE PROGRES DE Vente et réparation d'articles pour tous les sports GROS ET DETAIL \u20ac.P.616 - Ville St-Georges Tre Ave.Tél.574 2 rophées de tous genres ST-GEORGES JEUDI, 26 MAI 1960 Vente GROS \u20ac.P.616 - Ville St-Georges Tél.574 et réparation d'articies pour tous les sports ET DETAIL Ire Ave.Trophées de tous genres E CIRCUIT BILODEAU OPERERA AVEC 6 EQUIPES Saint-Gédéon joint les rangs du Circuit Bilodeau \u2014 Comité d\u2019arbitres formé \u2014 Ouverture le 26 juin \u2014 Trois parties d\u2019étoiles durant la saison \u2014 Nouveaux trophées.Tel que prévu, une nouvelle équipe intermédiaire de baîle- molle est venue se joindre au|d Circuit Bilodeau.\u2018En effet, le Saint-Gédéon -complète les ca- +«dres du circuit pour la saison 1960.La direction .est très \u201cheureuse de cette acquisition qui porte ainsi à six le nombre de clubs qui évolueront dans «cette ligue.Cette paroisse possédait déjà, l'an dernier, une équipe très bien balarcée qui a remporté plusieurs victoires dans des \u2018parties d'exhibition.Cette année, devant l'enthousiasme des amateurs locaux, ils ont décidé d'entrer dans un circuit organisé.ISûrement que les populations de St-Georges, de Saint- Martin et de St-Gédéon seront heureuses d\u2019applaudir à leurs succès.Lors de la dernière réunion, l'exécutif du Circuit en profita pour régler tous les problèmes relatifs à la saison prochaine.Il fut d\u2019abord résolu \u2018de remercier l'OTJ de l\u2019Assomption pour l\u2019aide qu\u2019eile apporte au Circuit.L'on sait, en'effet, que cette ligue de balle est une initiative de l'OTJ et que c\u2019est parmi ses divecteurs dévoués que fui choisi le président du circuit, M.Jean-Marie Bilodeau.Et, depuis le début, elle n\u2019a pas cessé e coopérer avec beaucoup de zénérosité.Les prapriétaires de dlubs et la direction esperent qu'elle nous continuera sa collaboration.Demande leur fut également faite d\u2019augmenter le nombre de réflecteurs afin d\u2019améliorer Ja visibilité pour les parties du soir.Les clubs espèrent que les démarches faites en ce sens par M.le Dr, Victor Cloutier auprès des propriétaires du système de lumières, produiront le résultat \u2018désiré.Tous zomptent sur l\u2019esprit sportif de ces messieurs qui nous l\u2019ont d\u2019ailleurs prouvé, à maintes reprises, dans le passé.L'on chargea également le secrétaire de faire parvenir au Progrès et à C.K.R.B,, des résolutions de remerciements pour tous les services rendus, l\u2019an dernier.Le circuit se propose de leur faire parvenir, encore cette année, de nombreux communiqués et espèrent recevoir encore toute l\u2019attention dont ils ont bénéficié dans le passé.L'ouverture officielle de la saison fut fixée au dimanche 26 juin.A cette occasion, 'OTJ se endra à Saint-Gédéon \u2018dans : (suite à la page 10) MACHINES À COUDRE Nous avons un bel assortiment de riachines à coudre usaées, à pédales e: électriques de $9.95 i $28.50.Aussi machines usagées plus récentes.ont été remises à neuf.au: Toutes ces machines Informez-vous dès maintenant CERCLE DE COUTURE SINGER ST-GYORGES DF: 304, Tre Avenue BEAUCE Téi.327 ?Le tout PRIX DES Loges : Côté nord : Adultes : Représentations 25.SPECTACLE COLISEE de QUEBEC 29 MAI au ler JUIN A 8.30 HEURES P.M.MATINEE DIMANCHE A 3 HEURES Tous les soirs et dimanche après-midi 82.00 \u2014 Mezzanine : $1.85 \u2014 Balcon : $0.80 -\u2014 Enfants : 80.55 RESERVATIONS PAR TEL: LA, nouveau BILLETS : $1.35 numéros ra \u2014\u2014 9.1814 LA.9-1132 simples de plus de 200.population avec des attractions Lres, de St-Prosper, 212, et Léo- | chaque Nos quilleurs à Québec Dimanche, le 22 mai, plusieurs quilleurs et quilleuses de Ila Salle Morin se rendaient jouer | en tournoi au Centre Durocher\u2018 de la Vieille Capitale.Réal Carrier se classa premier avec 172 , suivi de René Bérubé 163, Paul-Emile Labbé 162 et Jean Coulombe 161.\u201cChez les dames, Mme Réal Carrier fut la meilleure avec 135, dont un simple de 218.René Bérubé, Paul- Emile Labbé et Jean Coulombe roulérent ides simples de 200 et plus.Dans la soirée, a la Salle St- Sacrement, dans un autre tournoi, .Réal Carrier roula deux parties au-dessus de 200, dont une de 266 pour un record d\u2019allée.iPaul-Emile Labbé .se «distingua également avec deux \u2018Espérons que quelgu\u2019un de chez nous laissera son nom en évidence \u2018dans l'un ou d'autre de ces tournois.Patinage à roulettes La piste de patinage a roulettes du Centre Récréatif de St-Georges-Est ouvre ce soir, mercredi.Tous les fervents de ce sport -pourront s\u2019y rendre en grand nombre.De plus, sur les terrains de l\u2019O.T.J., il y aura Beauce Carnaval qui attend la nouvelles, amusantes et variées.Le tout est sous les auspices de l'O.T.J.de L'Assomption.Tournoi de district Dow Dans le tournoi \u2018de district Dow, qui a été tenu le 21 mai, à Ste-Justine, on a vu Sylvio Vachon, de \u2018Ste-Germaine, se classer premier avec 165, Claude Veilleux, de Beauceville, 160-6, Viateur Tanguay, 155.Les plus hauts simples furent réussis par Geo.-Edouard Chabot, de Ste- Justine 236, Marcél Bussiè- pold Cloutier, de St- Zacharie, 207.Chez les joueurs de Saint- Georges, Benoît Pépin, Billy Gousse et Benoît Morin furent les meilleurs avec des moyennes de 148, 142 et 141, Le vainqueur vest vu remettre le trophée de la troisième: étape \u2018de cette classification en vue de l\u2019Heure des Quilles à la télévision.Les trois vainqueurs iront participer à une autre élimination d'ici quelque temps.L'élimination de samedi s\u2019est déroulée dans une chaude at- mosphére de camaraderie \u2018 où joueur s'encourageait mutuellement afin de parvenir au meilleur résultat.Tous les à Théâtre S1-PROSPER | ST-PROSPER, Dorc.jar .Jeu.-Sam,.\u2014 26-28 Mai «CAVALIER SOLITAIRE\u201d En couleurs Clayton Moore Jay Silverheels Dim.-Mar.\u2014 29-31 Mai \u201cL'AMOUR VIENDRA\u201d Myriam Bru Amedeo Nazzari \u2014 Aussi \u2014 \u201cAMOUR.FLEUR SAUVAGE\u201d En couleurs Yvonne DeCarlo 8.Hayden joueurs semibblèrent très satisfaits de la \u2018façon dont le tournoi s\u2019est déroulé.Les préliminaires de ce tournoi ont permis à des joueurs de franchir les étapes qui leur permettront peut-être de parvenir a I'Heure des Quilles.Cette formule a permis de comprendre que pour parvenir a ce stage, il faut travailler et également être chanceux.En.voici les raisons: la première étape, classement de 3 joueurs durant 15 semaines, \u2018et cela dans des parties de ligue, bonne \u201cformule; deuxième étape, 6 ou 9 parties pour sortir 3 vainqueurs dans chaque salle une seule fois, mau- vaise formule, parce qu\u2019un bon joueur peut rater cette occasion \u2018pour des raisons quasi incontrôlables, tandis qu'un autre, qui sera dans une bonne passée se classera.Si cette élimination était de 18 parties, c\u2019est-à-dire trois fois 6 parties, le bon joueur se rattraperait, tandis que celui qui a été que\u2019 \u2018que peu chanceux redeviendrait son normal, ce qui ferait que les vainqueurs seraient les réels bons joueurs de chaque salle.Il est assuré que la formule présentée par Dow la prochaine saison sera amélio- .rée, parce qu\u2019elle aura reçu toutes les .doleances de toutes les.salles.: EPICIER - Pa \u2018Rue Principale PRODUITS CREME GLACEE \u201cREGAL\u201d, 1 brique JUS D'ORANGE CONGELE \"REGAL\", la boite FRAISES CONGELEES FRUITS et BANANES, la livre .- CONCOMBRES, frais, 3 pour RADIS, nouvelle récolte 3 pour Tre qualité, KAM, seulement SOUPE AUX POIS, boites de 8 cnces, 5 boites pour PUDDING INSTANT SHIRIFF®, avec salière et poivrière gratis, 2 pour .LIQUEURS MIX-ADE, plus | 10.timbres Silver, 6 pour Héléodare Caron TELEPHONE : BOUCHER 728 Saint-Georges-Ouest CONGELÉS 25 -.29 - 39 LÉGUMES 10 25 Les 25 29 A9 25 - 35 VIANDES CORDON BLEU DINER EN BOITE, 20 cnces, plus 15 timbres Silver .PARIS PATE, 2 pour SAUCE A SPAGHETTI, - avec viande 49 29 VIANDES COTELETTES DE BOEUF, la livre .ROTI DE LARD, la livre.CHOPS DE LARD, la livre .- POULET FRAIS, la livre .- LL 4 6 a 1225 40000 Cee ee ee eee 89 NOUS TENONS REGULIEREMENT .d DU POISSON FRAIS Nous appréciens toujours : ! 1 wotre encotragement.| Hg a,f sh! Ÿ aA Ty Far NES = TA ga ASE \u2014 \u2014 Dee f re \u2018rue St-Josaphat à Ville St-Geor- -Dorchester, Tél.3-1611.\u201cPOELE 220 volts.\u201c-S'adresser à : L.Nadeau, Impri- Page 10 À VENDRE PETITS PIANOS modernes, neufs ou usagés.en parfaite condition.Prix d'aubaine.Votre enfant ap- prend-il le piano ?Achefez-lui en un et vous économiserez sur ses études tout en enrichissant votre salon d'un meuble qui gardera longtemps sa valeur.Voyez : Fernand Bégin, 1340 rue Principale, Ville St-Georges-Ouest, qui fait aussi -la réparation et l\u2019ac- cordage.(J.N.O.) MAISON de deux étages, 34 X 23, deux logements, située sur la ges-Ouest.S'adresser à: Le Progrès de St-Georges, Tél.5, St- Georges-Est.(j.n.o.B.) TERRAINS dans quartier résidentiel, aur la 81e rue.S'adresser à : Tél.1143-W lp soir ou tél.318 ou 5.(J.N.O.) MAISON à vendre, à l'état neuf, 28 x 30; en bas, 6 pièces et chambre de bain: en haut.4 pièces et une chambre de bain.Emplacement de 60 pi.de largeur par 200 pi.de profondeur.Magnifique ghzon, haie'de cèdres, borné par le Lac Etchemin, betle plage sablonneuse, voisinage immédiat du Manoir Etchemin.S'adresser à : M.C.-E.'Mailhot, Lac Etchemin, (j.n.0.) Set de cuisine avec quatre chaises, robinets compris.S'adresser à : Tél.198, Ville St-Georges-Est.(j.n.0.).SET de salle à diner moderne,\u201d en noyer, comme neuf.Aubaine.merie Moderne, Téls : 471 ou 79, St-Georges-Est.(j.n.o.) MAISON à vendre pour règlement de succession, située au centre de la ville, coin 2e Avenue et 25e Rue, près de l'église, système à air chaud.cave en ciment, le tout en bonne condition et sur un terrain de 82 x 40.Aussi à vendre, un manteau.de mouton de perse noir de bonne qualité, 2 ans d\u2019usage.S'adresser à : Roger Dick, Ville St-Georges-Est.Le jour, chez: G.H.Brousseau.29.186 Rue.(j.n.o.) A VENDRE Meubles neufs -et usagés, laveuses, bains, toielttes, lavabos, poêles, lits, matelas, moteurs électriques, ete.Prix sans compétition.Magasin Des Aubaines, Jos Chamberland.prop.Jersey Mills, St-Georges, tél.809-W-2, LE NID D'OR - Chez Jacques Mathieu, St- Ephrem, C.P.158, Tél 4-3-3.PERRUCHES A VENDRE CAGES ET NOURRITURE A St-Georges-Est, Chez Arsène dépôt : Thibodeau, 254, Ze Avenue, Tél.699.RESTAURANT avec résidence privée et terrain, à Saint-Georges-Ouest, Cté Beauce.Belle place d\u2019affaires, bonne clientèle, table de pool et accessoires, réfrigérateur à Coke, réfrigérateur à crème glacée.Salle de bain au complet, réservoir a eau chau de.Prix d'aubaine pour prompt acheteur.S'adresser au: Garage Rodolphe Poulin, St-Georges Station, Bureau Lacroix, Tél.152.PETITES ANNONCES + LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI 26 MAI 1960 DEUX grands emplacements à vendre rue St-Gédéon.Aussi emplacement avec bungalow (prélarts) etc.et garage, le tout à vendre ou à louer et séparément si désiré, également dans la rue St-Gédéon.S'adresser au Mnga- sin Poulin & Martin, Téls : 163, Rés, 135, Ville St-Georges.(j.n.o.) POELE à l'huile \u201cEntreprise\u201d en parfaite condition avec chauffe- eau (waterfront).excellent pour cuisson.Conditions avantageuses.S'adresser A: Léo Gagné, représentant Rothmans, 25e Rue, Tél.804, Ville St-Georges-Est.: (19 mai, 2 fs) LE SEUL et unique magasin d'oiseaux de la région vous offre un choix complet d'oiseaux.cages, graines, nourritures pour le plumage, nourritures pour la ponte, vaccins contre les maladies d'oiseaux, ete.Pour informations: Michel Provost, 228, 2e Avenue, TéL 310, St-Georges-Est.(j.n.0.) LOT boisé à vendre, 95 acres en sapins et épinettes.S'adresser à: Ruoul Zoar.Epicier Licencié, tre Avenue, Ville St-Georges-Est.(j.n.0.) MAISON de 5 pièces, située sur la rue St-Charles à St-Georges- Est, livrable immeédiatement.Bonnes conditions dé vente.S'a- dresser à: Denis Poulin, Tél.1132, St-Georges-Est.- (1 fs) LA Compagnie Bray possède des poussins d\u2019un jour et des poulettes Ames bien parties qui donnent des oeufs blancs et bruns en quantité remarquable.Elles sont également excellentes pour la chair.Elles sont disponibles immédiatement.Aussi coqs à deux fins.Livraison rapide.Pour informations : Jean-Baptiste Pou- lin.agent Bray, Notre-Dame-des-, Pins.(1 fs) ROULOTTE de patates frites.Roulotte avec moteur comprenant poêle à patates frites, poêle à hotdog et à hamburger, peleuse automatique, glacière à Coke et réfrigérateur.Le tout en bon ordre.Bonnes conditions ge vente.S'adresser à : Doris Roy, Saint- Georges-Ouest, Tél.1039.(19 mai, 3) POELENScombiné., bois et gaz pro- .pane, en très bon ordre.Pour informations : Tél.5, St-Georges, le jour seulement.(j.n.o.) UN CANOT de 14 pieds, genre fond rond, très peu servi, ainsi que moteur de 16 forces, aussi un yacht neuf avec cabine de 19 pieds.Prix avantageux.Pour\u2018n- formations : Gérard Dion, 521, ire Avenue, St-Georges-Est.(1 fs)- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUBAINES pour Commissions scolaires.bancs d'écoles pour lre année jusqu\u2019à 7e année, aussi tableaux de différentes grandeurs.Pour informations : Philippe Thibodeau, secrétaire de la Commission scolaire de St-Jean- Lalande, Beauce.(1 fs) A VENDRE TROIS coins de rues, emplacements situés coin 28e Condi- Tél.20, Rue et 4e Avenue.tion : comptant.le soir seulement.(26 mai, 2 fs) RESIDENCE située au cen- tretre de la ville, au No 61, 23e Rue, en face de 1 Edifice du Téléphone.en parfaite condition, chauffage automatique.De plus grand terrain situé à Saint- Georges-Ouest sur la rue Principale en face de la résidence de feu Odilon Roy.Aussi lit pliant, et 2 glass- heat.Pour informations Tél.641, 61, 22e rue, Ville St- Georges-Est.(INO-H) BICYCLE \u2018Exercycle\u201d de 1re qualité, électrique, 2 vitesses, seu- lenient un an de service.S'adresser à : TFél.- 764, St-Georges.(J.n.o., M.) UNE Pontiac en très bonne condition, modèle assez récent, prix raisonnable, très propre, à vendre pour cause de décès, Sa- dresser à : Tél.39 ou C.P.174, St-Georges-Est.(26 mai, 3 £s) À LOUER ENTREPOT A LOUER SITUE au centre de la ville de St-Georges, à 192, 2ème Avenue Pour informations, Tél.318, Ville St-Georges, Beauce.(3.n.0.) GATEAUX À LOUER louer à très bas prix.S'ADRESSER A : 2895 rue Principale CRE A Magnifiques GATEAUX de noces et d'onniversaires à St-Geprges-Ouest Tel.1008 BUREAUX et salon de coiffure, situés dans l'Edifice Central, voisin du Bureau de Poste, à Ville St-Georges.S'adresser à :tél.248 ou 130 le jour.tél.318 ou 106 le soir, Ville St-Georges-Est.(J.N.O)) MAISON à louer à St-Georges Station;.$20 par mois.Aussi a vendre.Plymouth Savoy 1958, 4 portes, très propre a $1,350.Pour informations : Ephrem Veilleux, Tél.70-w, St-Georges Station.(19 mai, 4 fs) LOGEMENT de 5 pièces, au 2e étage, libre le ler juin.S'adresser à: Adrien Lessard, Jersey- Mills, Tél.893.(j.n.0.) LOGEMENT à louer.pour 2 personnes, chauffé, près de l'église de l\u2019Assomption: S'âdresser à : Victorien Gagnon, 78.26e Rue, Tél.749-w.(j.n.e.) LOGEMENT libre pour le 1er mai, chauffé.S'adresser à : Mme Philippe \u2018Thibaudeau, Tél.368, Ville St-Georges-Est.(j.n.0.) 4PIECES avec chambre de bain.220 volts, réservoir à eau chaude électrique, libre le premier mai.S'adresser a Fernand Fecteau, tél.523, Ville St-Georges-Ouest.@.N.0.) LOGEMENT et bureau, 6 ou 7 appartements, du pont, libre le ler mai.Aussi bureau de 14 x 20.libre de suite.J.A.Gagné, tre Avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.68.(j.n.o.) GRAND logement à louer au No 293, 2e Avenue, au centre de la ville, libre au début de juin, entrée 220, chauffé.S'adresser à : Wilfrid Rodrigue, C.P.2077, 293, Ze Avenue, Ville St-Georzes- Est.\u2019 (j.n.o.) CHALET à louer pour la saison si possible, \u2018au Lac Poulin.voisin du chalet de Paul-E.Provost.S'adresser a: Paul-E.Provost, Tél.310, St-Georges-Est, Beauce.(j.n.o.) STATION DE SERVICE A LOUER Station de service Super- test très bien située dans la ville de St-Georges, Cè.Beauce.Loyer raisonnable, très belles possibilités.S'adresser à : M.Louis De Serres 173 rue Argyle SHERBROOKE.P.Q.TEL.LO.9-6232 OU A M.Gérald Duvol - BEAUCEVILLE TELS : 788 ou 325 Utilités POUR VOS PLACEMENTS D'ARGENT, la Maison OSCAR DUBE de Québec vous offre cette semaine : Hôpital St-Luc, 6% % échéance 1972 Voir le représentant à Beauce- ville : M.Louis Bolduc, Tél.39.ire.Avenue pres].|et par semaine.Argent à prêter De $1,600 à $100.000 sur première ou deuxième hypothèque, taux 99%.jusqu\u2019à 10 ans pour rembourser.Aux cultivateurs, propriétaires de mui- sons de commerce, pas de dé- pot, prêt accordé en dedans de 30 jours.Voir: Louis Bol- due, représentant de la Société d'Aide Financière du Québec, Tél.639, Rennceville-Onest.Dimanche après-midi, le 22 mai, avait lieu l\u2019ouverture de la Ligue de balle-molle Junior de St-Georges, sur \u2018le terrain de l\u2019Ecole Supérieure.A cette occasion,.on remarquait la présence de M.l\u2019abbé balle lancée par le Rév.Frère Dacien, directeur de l'Ecole Supérieure.On remarquait aussi les trois propriétaires de clubs, drigue, ainsi que le président de Ja ligue, M.Clément Veilleux.Pour la première partie, nous fûmes servis à souhait, puisque ce fut une partie des plus serrée.Pendant des cinq premières manches, le club \u201cB-H\u201d prit les devants par 6 à.1, mais l\u201cEsso\u201d se rallia à la sixième pour porter le compte à 6-5 et vint terminer la partie en comptant 2 points pour remporter la victoire 7-6.Rémi Cliche se fit remarquer par un long circuit.À VENDRE A ou COMMERCE d'abattage de vo- laîlles, porcs, veaux, boeufs, etc.en- opération, pour vente conditions faciles.Que ce soit pour vente ou location, s'adresser au : Progrès, Tél.5, St-Georges.(Gjn.o.) ROBE de mariée blanche, longue, grandeur-t5 ou 16 ans.S'adresser à : 994-w Ville St-Geor- ges.(19 mai, 2 fs) ROBE de mariée, grandeur 16 ans, longue, blanche, aussi diadème et voile.S'adresser à : Tél.741, St-Georges.(19 mai, 2-B) COMPAGNIE canadienne .avantageusement connue, demande vendeur agressif pour: Quatre- Chemins, Ste-Aurélie, St-Progper, St-\u2019acharie.Possibilités de $2.50 à $3.00 de l'heure.\u2018Ambitieux et travaillant .Ecrivez à : Produits Familex Ltée, 1600 Delorimier.Montréal, Dépt.T-G.(19 mai, 3 fs) SI vous aimez rencontrer les gens, VOTRE place est avec RE- GINE DE FRANCE.Entraine- \u2018ment gratuit, in\u2018éressante commission.Ecrire à : REGINE DE FRANCE, Casier 89.Section \u201cC\u201d, Montréal, ou.téléphonez à 369, Mme Rémi Paquet, St-Georges.(1 fs) IL est reconnu que l'art de la vente à domictle rapporte de jolis bénéfices à celui qui y consacre quelques heures par jour Notre plan de vente vous offre cétte chance si longtemps attendue.| Si'vous vendez déjà à domicile.Si vous voulez -une ligne exclusive.Si vous désirez un essai temporaire .Ecrivez sans obligation de votre part à-: Distribution Phyto Ine., C.P.39, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.(26 mai,\u2019 5 fs) ON demande une veuve de 85 à 50 ans avec un ou deux enfants ou sans enfant ou encore une demoiselle de 65 ans pour l'entretien d\u2019une maison dans la ville de St- Georges-Est.La personne serait comme chez elle dans cette maison où il n\u2019y a qu\u2019un enfant.Pour informations : C.P.2056, Saint- Georges-Est, ou le journal Le Progrès, C.P.728, St- Georges-Est.(1 fs) a G Commandes par téléphone ou mers ES ligue, qui frappa la première.MM.H.Roy, Turcotte et L.Ro- ROS et DETAIL Ouverture de la ligue de balle-molle junior Comme nous pouvons le constater, la ligue Junior est partie sur un bon pied encore cette an- \u2018née et nous lui souhaitons tout le succès qu\u2019elle mérite.Malgré que cette ligue en soit ; seulement à sa deuxième année, Victor Veilleux, aumônier de la elle a fourni à la grande ligue 'de balle-molle de St-Georges quelques recrues qui font déjà leur marque, tel le lanceur du Garage National, Guy Rancourt.Encourageons.donc.cette ligue où les jeunes joueurs de \u2018baîlle- : molle y mettent tout leur talent avec l'espoir qu\u2019ils remplaceront les joueurs qui abandonneront la grande ligue.Venez en grand nombre les voir jouer à Ja cour de l'Ecole Elémentaire.Nous vous promettons des heures de plaisir.V.\u20ac.C.P.LE- CIRCUIT \u2026 (Suite de la page 9) l'après-midi tandis que le soir, le Baronet-Faucher ira à Saint- Martin et le National rencontrera le Continental sur le terrain de l\u2019OTJ, à 8 heures.a se continuera régulièrement pour compléter un calendrier de 20 parties pour chaque équipe.L'on sait que St-Martin sera doté d'un nouveau terrain très moderne avec réflecteurs.L'on procéda ensuite à la formation d\u2019un comité.-d\u2019arbitres.La présidence en fut conffée à M.Clermont Veilleux.Sa compétence est connue de tous.Trés bon\u2019 joueur lui-même, : le règlement de balle-molle n\u2019a plus de secret pour lui.Tous se réjouiront de cette nomination.Un groupe de huit arbitres furent désignés.Il fut entendu que le circuit les 5 ) leurs services, ce qui, nous croyons, rendra leur travail plus efficace.Il sera demandé aux officiels de veiller à l\u2019observance stricte du règlement et de sévir au besoin contre toute infraction.; Dans chaque paroisse, l\u2019on dé- signefa un marqueur officiel afin que la façon de \u2018marquer les poirits et les moyennes soit uniforme et donc plus équitable pour tous les joueurs.Plusieurs autres décisions furent prises pour le plus grand bien du circuit.Deux autres trophées seront attribués au joueur le plus utile et à la meilleure recrue de la saison.L'on disputera, dans chaque paroisse du -circuit, une partie d'étoiles dont les recettes seront versées à la ligue pour aider à défrayer le coût d \u2018dépenses encourues, : Une derniére réunion aura lieu au début de juin pour accepter la cédule et mettre la derniére main aux Préparatifs.Il est certain que rien ne sera négligé pour satisfaire les amateurs de Saint-Georges, Saint- Martin et St-Gédéon.On dit que Jan Doat quittera le Canada bientôt et après un séjour de deux mois en France, il gagnera Tokyo où durant un an, il enseignera l\u2019art.dramatique et la mise en scène du Conservatoire occidental de la capitale nipponne.SOUMISSIONS DEMANDÉES LA COMMISSION SCOLAIRE DE L'ASSOMPTION demande des soumissions pour 159 \u201ctoiles vénitiennes\u201d.Tout soumissionnaire devra rencontrer le soussigné pour informations concernant les mesures et la qualité de ces toiles vénitiennes.CHARLES DESROCHERS, Secrétaire-trésorier Treillis Métalliques Arbres (Shafting) Plaques à Plancher Maohinerie et Equipement Neuf ou Usagé- pour travailler le Fer.Plaques \u2014 Barres \u2014 Feuilles \u2014 Tubes \u2014 Tuyaux \u2014 Chaînes Acier à Structura \u2014 Ronds A Baton \u2014 Rails par malle remplies avec soin- C.P.1814 \u2014 156.19e rue St-Georges-IEst \u2014 Tél.520-S-2 - Cove ame a La cédule rémunérera pour AB 7A A RTE ES LE PROGRES CE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 Page 11 Repas des personnes âgées Beaucoup de personnes âgées même si ce n\u2019est que pour une qui se digèrent facilement tout, tement de la rue Saint-Luc à 5 | trouveront que quatre ou cinq seule personne, car l'appétit de: |en étant bon marché.Montréal., Les vieillards qui ne sont pas|repas légers par jour sont plus\u2018 personnes âgées a souvent be- \u2014 e soumis à une diète spéciale faciles à digérer que trois re-|sun dêtr iguisé.Co , \u2019 p g q Ss sun etre aiguise.Il faut se ON DIT QUE.On dit qu'Annie Cordy est néé trouveront dans les Règles ali- pas plus lourds.C\u2019est une bon- mentaires au Canadæ un bon|ne idée de prendre la peine de guide pour un rég me équilibré! préparer des repas appétissants,'cellentes sources de protéines,|ae mai.Il sous-loue son appar-' qu\u2019elle a du PEP ADMINISTRATEURS \u2018ADMINISTRATEURS?Dans la première catégorie il y a les gens sérieux, compétents et expérimentés qui administrent la chose publique avec prévoyance et disternement.Ceux-là, on les, a reconnus, forment l'équipe de l'Union Nationale.L'autre cdtégorie est celle de ceux qui, habiles à critiquer, le sont moins dans l'administration des affaires publiques, tel qu'en fait foi le tableau de gauche ci-dessous.) m= [DETTE dy QUEBEC sous l'y rappeler que le fromage, les nN NION NATIONALE 426,335, (ere io 55 par tête | les montants astronomiques indiqués au tableau de l'administration fédérale (Canada Year Book 1959), démontrent qu'à l'époque où Monsieur Lesage avait son mot à dire dans l'administration du pays comme membre du Cabinet libéral d'Ottawa (1951 à 1957), lui et ses amis, an plus d'avoir augmenté les impôts, ont augmenté la dette nationale de plus de deux mille millions, la portant à $1189.00 par tête.Depuis que l'Union Nationale dirige les destinées de notre Province, la dette du gouvernement, elle, a été réduite de plus de cent dix millions sans que les impôts aient été augmentés.SANS - AUGMENTER LES CEST LA MEME L'UNION NATIONALE, IMPÔTS, L'UNION POLITIQUE DE LE GRAND PARTI NATIONALE BOUCLE PROGRÈS QUI DES RÉALISATIONS SES BUDGETS ET SE CONTINUERA RÉDUIT LA DETTE : SOUS BARRETTE, DE LA PROVINCE DANS L'AVENIR les TROIS GRANDS | pug de UNION NATIONALE qui ont conduit QUEBEC VERS LES SOMMET U N F 8 .PUBLIÉS PAR L'ORGANISATION 08 L'UNON NATIONALE wi AE 551060 .; à Bruxelles en 1930.Il est rare oeufs et le poisson sont d'ex-|_ On dit que Raymond Léves-|de voir une artiste si endia- que retournera à Paris à la fin|blée: on peut dire sans crainte Page 12 M.Geo.-Od.Poulin\u2026 (Suite de la première page) rêt agricole avait été créé par es libéraux.\u201cJe conseille à mon adversaire de ne pas commencer là mentir si jeune afin de ne pas en \u2018prendre l'habitude\u201d, ajoute M.Poulin.L'Union Nationale n\u2019est pas un groupement de promesses, mais une \u2018équipé de réalisateurs qui connaît les problèmes du peuple et en cherche la solution avec succès.Le candidat déclare qu\u2019il préfère les administrateurs de l\u2019Union Nationale qui ont \u2018baissé \u2018la dette de la province de \u2018plusieurs millions à ceux du gouvernement libéral d\u2019Ottawa qui l'ont augmentée de trois mil- diards.M.Poulin dit ensuite que, par l'expérience acquise, il possède l'avantage de connaître les rouages de l\u2019administration provin-: LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 ciale, qu'il connaît aussi très bien Îles besoins de chaque province et qu\u2019il croit pouvoir rendre encore service aux siens.Tl \u2018termine en sofllicitant de nouveau le vote des électeurs de 'St-Côme, ce qui sera pour lui un nouvel encouragement et une \u2018façon sûre de mettre la Beauce du côté du gouvernement, puisque l'Union Nationale sera réélue haut la main.Noyade de.(Suite de la première page) venait de diner.Le Dr Roger Dallaire, de St-Benoît, est accouru, mais c\u2019est en vain que la respiration artificielle a été pratiquée.Vu ces circonstances, Maheux s\u2019en est tenu à un cas de recherches et il a rendu un verdict d\u2019asphyxie par submersion.Rénové à neuf éandre EPICIER \u2014 LE NOUVEAU LOCAL DE | Rue Si-Moise \u2014 Fecieau BOUCHER Tél.101-w ville.anciennement du \u201cNous sommes toujours à votre service, livraison rapide par toute la Boucher : Ls-René Fortin, Marché Central le Dri} Georges- Octave fient ses promesses espns tsp magn trie ccm 10 sere Sitôt qu'eMe fut fondée il y a quelques années, la Commission scolaire de l'Assomption à St-Georges-Est, se mit en frais de construire des écoles pour ses nombreux élèves.Grice a la coopération efficace du député, M.Georges-Octave Poulin, le magnifique collège qu'on voit ci-dessus fut construit en an temps record.Les prochaines assemblées de l\u2019Union Nationale SAINTE-CLOTILDE, mercredi le 25 mai, à 8 heures p.m.VALLEE-JONCTION, jeudi le 26 mai, à 8 heures p.m.SAINT-EPHREM, vendredi le 27 mai, à 8 heures p.m.SAINT-RENE, samedi le 28 mai, à 8 heures p.m.SAINT-HONORE, dimanche le 29 mai, à 2 heures p.m.SAINT-JULES, lundi lé 30 mai, a 8 heures p.m.SAINT-FREDERIC, mardi le 31 mai, a 8 heures p.m.BEAUCEVILLE-OUEST, mercredi le ler juin, a 8 heures p.m.CONTINUONS AVEC GEORGES-OCTAVE (org.\u201c Union\u2019 nationale) \u2018 \u2014 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \u2014 ' A Dixieme anniversaire de BEAUCE CARNAVAL | } Ï 24 : roc ! JS 8 >aZ 203 : =c Fad mm | ~ = >/ 7 ; : À ST-GEORGES-EST (Centre récréatif) du 25 au.29 mai inclusivement A STE-MARIE (Centre récréatif) du fer au 5 juin inclusivement Un spectacle plus sensafionnel que jamais - NOMBREUSES ATTRACTIONS NOUVELLES Merry-Go-Round \u2014 Tir a la .22 sur cible mouvante \u2014 Grande roue \u2014 Animaux sauvages \u2014 Lanceurs de poignards avec les fameux Laska et Bernita \u2014 Chevaux et voitures pour jeunes enfants, etc.vs Te > has : Et Pextraordinaire \u201cTilt-a-Whirl\u201d qui fournit les sensations les plus variées.Montez dans ces véhicules nouveaux genres et vous nous en donnerez des nouvelles ! - Venez vous amuser pendani des heures fout en aidant les O.T.J.de SI-Georges ges ei de Ste-Marie qui patronnent la présentation de Beauce Carnaval, l'organisation la plus complète du genre dans foute la province de Québec.- a > ' .Le, A \u2014# \u201c Couvent : Messes du dimanche Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.15 \u201c Grand\u2019messe : 95.30 Messes à l\u2019Assomption JEUDI, 26 MAI Hres Messes à 6h.30 am.8 ham.9h.30 am.et 11h.15 a.m.Soir : 9 h.VENDREDI, 27 6.30 Feu dame Joseph Morin, par M.et Mme Emile Poirier.7.00 Feu Pierre Veilleux, par M.Napoléon Veilleux.7.30 Feu dame Joseph Bourque, par M.et Mme Rosaire Morin.8.00- Feu le Notaire Fernand Mi- chaud, par M.et Mme Guy Couture.Collège: Feu Gédéon Drouin, par M.et Mme Gérard Caron.Couvent : Feu Charles Veilleux, par son épouse.SAMEDI, 28 6.30 Feu dame Johnny Veilleux, par Mme Arthur Veilleux.7.00 Feu .M.et Mme Charles Mathieu, par M.et Mme Emery Mathieu.7.30 Feu dame Georges Gilbert, par M.et Mme Joseph Pou- ; 8.00 he Joseph Rotirigue, par son épouse.Collège : Heyden, par \u2018M.et Mme Lé Garneau.Feu.Absalon Caron, par la collecte au service.LUNDI, 30 6.30 Ten Davilas Poüulin, par ses 7.00 Feu re niad Veilleux, par | M.et © Wilfrid Drouin.En vente chez nos distributeurs A [Assomption Feu Ernest Vander- LE.PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 7.30 Feu dame Ephrem Poulin, par M.et Mme Roland Dai- laire.8.00 Service anniversaire du Dr P.-E.Thibaudeau.\u2014 CoHeége : Feu dame Ephrem Pouce Cliche.Couvent: Feu dame Ephrem Poulin, par M.et Mme J.- A.Gendron, MARDI, 13 6.30 En l'honneur de la Ste Vierge, par Mile Raymonde Gilbert.2.7.00 Feu Joseph Bégin, par son épouse 7.30 Feu Philippe Thibaudeau, par M.C.-Aug.Thibau- deau.8.00 Feu le Notaire Fernand Michaud, par Mme Alcide Bégin.Collège : Feu Corinne Grondin, par Mme Lorenzo Boucher.Couvent : En l'honneur de la Ste Vierge, aux intentions du donateur.MERCREDI, ler JUIN 6.30 Feu dame Joseph Paquet, par M.et Mme Ernest Bu- rear, 308 Fea dame Joséph Morin, par lé Dr et Mme Gabriel Veilleux.- 71.30 Feu Jacqueline Bolduc, par M.et Mme Clément Gendron.- 8.00 \u2018Les biens de la terre, par les résidents du Chemin St- Côme.Coltégé : Feu Frédéric Morency, par la collecte au.service.lÉduiVent : Feu Absalon Caron, \u201c për la collecte au service.P.- Tré Avenue lin, par M.et Mme Mauri-|.||dans un site enchanteur, Maurice Bégin Tél.259 Ville St-Georges-Est Avons ces modèles dans toutes les teintes.Largeur : B, 2-A et 3-A.* Chroniques paroissiales * Le Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin, fondé en 1952, dans la paroisse de Ste-Germaine, Comté Dorchester, Québec, est situé sur les bords du Lac Et- chemin, à 50 milles de Lévis, route 53.C\u2019est un centre de pèlerinages marials sous le vocable de NOTRE-DAME D'ET- CHEMIN, en l'honneur de la T, S.Vierge, et à eause-du Lae Et-j chemin sur les bords duquel il est érigé, et de la rivière Et- chemin qui traverse plusieurs paroisses du \u2018Comté Dorchester pour se jeter finalement dans le fleuve St-Laurent, à St-Ro- muald, comté de Lévis.De style très original, typiquement canadien et vraimént pieux, dû au talent de Yarchi- tecte bénévole, M.Jean-Berch- mans Gagnon, de Thetford-Mi- nes, le petit Sanctuaire s'élève entre deux parties de terrain boisé, sur les bords du Lac Etchemin, face à l'église paroissiale et au Sanatorium Bégin.On y véné- re une Madone d\u2019une exceptionnelle beauté, NOTRE-DAME D'ETCHEMIN, dui, chaque année, attire a ses pieds des milliers et des milliers de pèlerins et de visiteurs.En 1958, parlant de ce Sanctuaire, M.l\u2019abbé Joseph J.Na- deau, V.F., curé de Ste-Ger- maine, l\u2019appelait \u201cUne Oeuvre 26 MAI 1960 me s\u2019y retrempe dans une atmosphère profondément mariale et la Vierge d\u2019Etchemin se plait à répandre ses faveurs de toutes sortes.Et il est-facile de se rendre a Notre-Daghe d'ÉËt- chemin.iy est difficile, au témoignage e ce qui soni allés, c\u2019est de sé pie J quitter cette Madone une fois qu\u2019on d'a vue, ear, plus on la voit, plus on la trouve belle.C\u2019est le 5 mai 1952 que S.E.Mgr Maurice Roy, Archevêque de Québec, autorisait, dans sa Messes du dimanche porges Basses messes : 6h.30, 8h.et 11k.Grand\u2019messe : 95.30 paternelle bonté, la coristruction du Sanctuaire.A la suite de cette autorisation, plusieurs curés de Dorches- ter favorisèrent la fondation en\u2019 permettant une quête dans leur paroisse.Ala prière de sa mère, Madame Eugène Gagnon, de Ste- Marie de Beauce, M.Jean- Berchmans Gagrion, architecte, de Thetford-Mines, accepta de préparer gratuitement les plans du Sanctuaire et d'en surveiller (Suite à la page 18) À L\u2019ASSOMPTION Le 15 mai, Joseph-Gérard- Yvon-François, fils de M.et Mme Léandre Poulin (Cécile Cliche).Parrain et -marraine, M.et Mme Gérard Cliche (Al- fréda Carrier).\u2014Le 15 mai, Marie-Jacinthe- Sylvie, fille de M.et Mme Bertrand Pomerleau (Georgette Drouin).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Drouin (Cécile Lessard).\u2014Le 19 mai, Joseph-Guy-An- dré, fils de M.et Mme Marcel Gilbert (Noëlline Boulanger): Parrain et marraine, Jacques et Pierrette Gilbert.\u2014Le 21 mai, Joseph-Alain- de Fraicheur et de Paix\u201d.L\u2019a- Jules, fils de M.et Mme Andréa Gilbert (Denise Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Pépin (Rita Roy).\u2014Le 21 mai, Joseph-Armand- Marco, fils de M.et Mme Lucien Drouin (Violette Legarde).Parrain\u2019 et marraine, M.et Mme Armand Gilbert (Reine-Emma Drouin).\u201d SEPULTURES Le 17 mai, Dame Anna Pou- lin, veuve de M.Georges Gilbert, décédée le 13 mai, à l\u2019âge de 77 ans et 3 mois.: \u2014Le 21 mai, M Johnny Boucher, époux de Dame Amanda Caron, décédé le 18 mai, à l\u2019âge, de 79 ans.\u2014Le 21 mai.Pavle-Luce Paquet, fille de M, Paulin Paquet Let de Julienne Lessard, décedée lle 20 mai, à lage de 8 mois et 17 jours.ST- \u201cGEO RGES awl GIR TUE RUESTMOISERTEN Rs slo's ) CA, OLFSI Page 14 Pourquoi nous Cette année marquera le tricentenaire de l'exploit de Dol- lard des Ormeaux au Long- Sault.C'est, en effet, en 1660 que Dollard et ses compagnons furent pris dans une embuscade et périrent aux mains des Iroquois.L\u2019Association de la Jeunesse canadienne-francaise (l\u2019A.J.C.) qui, depuis très longtemps et à chaque année commémore cet événement par des manifestations publiques, non seulement à Montréal, m'ais également dans plusieurs autres régions de la province, a décidé de donner un éclat spécial aux fêtes de cet anniversaire et-d\u2019en faire une réunion de toute la jeunesse canadienne-française.A la suite de ces quelques lignes, nous entrevoyons déjà des sourires sceptiques et entendons des exclamations \u2018de surprise.Certaines gens ne manqueront pas de s\u2019apitoyer-sur notre naiveté infantile ou de s\u2019offusquer de notre facilité à entretenir des mythes! A les entendre, DoHard ne serait qu\u2019un aventurier que certains historiens en mal de patriotisme auraient coiffé d'une auréole et le personnage ne mériterait même pas un paragraphe de nos manuels d'histoire.Et pourtant, la vérité nous LE PROGRES DE ST-CEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 fêtons Dollard semble quelque peu différente.Un excès dans un sens amène presque infailliblement un excès en sens inverse.Ceux qui démolissent le \u201cmythe\u2019 de Dollard, sous prétexte de vérité historique, sont peut-être plus éloignés de cette vérité que ceux à qui ils reprochent d\u2019avoir dénaturé les faits.Et ils étalent autant, sinon plus, de préjugés que ceux qui, d\u2019après eux, ont fait une histoire \u201cnationaliste\u201d.Nous ne voulons pas épouser les querelles d\u2019historiens et il ne nous appartient pas non plus d\u2019éclaircir les situations historiques confuses; mais nous croyons qu\u2019il est possible de garder un juste milieu en accordant*a Dol- lard la figure qu\u2019il mérite e qui justifie pleinement les fêtes que nous préparons en son honneur.: Au départ, il existe à son su-, jet quatre faits historiques indéniables.D'abord, l'existence du personnage ne peut être mise en doute \u2014 ce qui n\u2019est pourtant pas le cas de certains héros légendaires de bien des pays.\u2014 Ensuite, Dollard et ses compagnons sont réellement morts en combattant les Iroquois.Or, la bataille livrée par Dollard a tout au moihs retardé ou empé- ché une expédition iroquoise sur Un généreux escompte pour \u20ac AVIS IMPORTANT Votre Centre de Peinture est maintenant ouvert et il y va de votre intérêt de venir nous faire une visite avant de peinturer.Le plus grand choix de peinture de la région et le seul magasin ne vendant rue raintn-e et pinceaux.\u2014 NOTRE SPECIALITE géné du compfant.Un malaxeur de peinture à votre disposition et cela, sans charge.Vendeur des fameuses peintures et Emaux Super Kem Tone et Kem Glo GROS ET DETAILS Cenire de Peiniure S.W.P.J.ERNEST POULIN 211 - Ire Ave., C.P.134 \u2014 Tél.441 \u2014 St-Georges SAI aAsecscssacsscscsanccccnaan) ov se.a ; MARAAASASSASAANOAAMAAASAMDAMAMAAAANAAANARAAMAAEAAA\u2014 0 à LE SAVIEZ-VOUS ?.Eh bien oui, CHEZ CARIGNAN BICYCLE & MOTO à ST-GEORGES, Beauce, l\u2019on vent, répare, échange, tricycles de tous genres, neufs et usagés.Nous remplaçons les pneus, avons aussi les pièces de rechanges.Pour tout ce qui regarde les BICYCLES, TRICYCLES ete, voyez CARIGNAN BICYCLE & MOTO à ST-GEORGES DE BEAUCE, TEL.590.L\u2019organisation ta plus complète du genre vo.s\u2014-e- - an tea ue - vevsv=vuvuevew0STVUTUESS Montréal et a temporairement sauvé la colonie.Que, à cette époque, la colonie dût être sau- vee a peu prés une fois l\u2019an ne change rien au geste de Dollard.Enfin, Dollard était un homme courageux et sa bravoure est incontestable.Et c\u2019est ici que la légende intervient.On a brodé autour de son intention exclusive de sauver la colonie et des détails concrets de son engagement Dollard était brave; mais on en a fait un héros dont l'épopée a ensoleillé notre première jeunesse.Depuis ce temps, le ciel s\u2019est quelque peu obscurci; mais le soleil est toujours présent ! Car, contrairement à ce que pensent plusieurs, il ne s'agit pas de rejeter le personnage \u2018en bloc; l\u2019entreprise serait injuste et trop facile.Mais comme la jeunesse a une soif insatiable de vérité et qu'elle n\u2019aime pas se faire dorer la pilule, il devient nécessaire \u2018de détruire la légende qui entoure le héros.Et 2 dépouillement terminé, Dol- iard nous apparaît encore suffi- ammrent noble pour que nous nonorions sa mémoire.II demeure toujours un homme courageux et brave, d\u2019une jeunesse fougueuse et sans peur, dont l\u2019action d\u2019éclat et le fait d\u2019armes peuvent servir d\u2018exemple et de modèle.Nous préférons que la jeunesse du Canada français honore d\u2019une facon lucide la mémoire de Dollard authentique, plutôt que d'idolâtrer tous les Davy Trackett ou Elvis Presley d\u2019ou- \u2018re-frontière.Vive Dollard ! Jacques BELLEAU, Association de la Jeunesse canadienne-française \u201cES PLAISIRS DE LA ROUTE - Certaines femmes automobilistes font songer à ces femmes \u201ccasanieres\u201d voient obligées -d\u2019entrepréndre un voyage en automobile seules ou avec d\u2019autres femmes.Elles edoutent la grance route e: manquent totalement de confiance en soi, croyant ne pouvoi; faire face aux imprévus.elle sont victimes d\u2019un genre de petite phobie.Du moins, c\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête menée récemment par la Compagnie Shell, mes patrons.\u2018Ce n\u2019est heureusement pas le cas de la plupart des femmes, car la\u2019 popularité des randonnées de vacances «entreprises var les femmes, soit seules, soit avec des compagnes, ne cesse de grandir de jour en jour: Mon expérience personnelle au cours COMME NEUVES Plusieurs machines à coudre de seconde main remises à neuf.Prix de $17.00 à $35.00 chez EMERY MATHIEU Ville St-Georges-Est TA.428 AEE MACHINES A ECRIRE NEUVES ET USAGEES Articles tels que : rouleau de machine à additionner, feuille de ledger.chemise de filière, papier carbone, papier à copie.scotch tape, broches et brocheuse, livre à colonnes pour comptabilité, plumes, crayons.effaces, etc, Ameublement de bureau.machine à additionner.caisse enregistreuse, filière, bureau, chaise, coffre-fort et équipement de restaurant, Vente et échange PAPETERIE SI-GEORGES 333 - 1ère Avenue \u2014 Tél.1165 VILLE ST-GEORGES-EST de mes nombreux voyages, seule ou avec d\u2019autres femmes, m\u2019a appris mille façons de dissiper cette crainte affective.La règle primordiale et indispensable à laquelle toute femme _automobiliste doit se soumettre est celle d\u2019avoir confiance en soi et de se croire capable de voir à tous les détails du voyage à mesure qu'ils surgissent en cours\u2019 de route.La deuxième règle, c'est qu'elle doit s'assurer de l\u2019état parfait de sa voiture avant le départ.Par exemple, il faut une mise au point spéciale du carburateur si l\u2019on «prévoit traverser des montagnes.Il y a aussi cette crainte de la monotonie chez les femmes gui se voient obligées de voyager seules.Un bon moyen de passer le temps pour la femme qui désire se prélasser en voyageant seule, c\u2019est d\u2019écouter Ja radio, de goûter la beauté chan- eante du Paysage ou d'admirer a multiplicité des styles d\u2019architecture.Ne jamais.jamais faire monter un étranger dans sa voiture, même s\u2019i! ins- pire la plus grande confiance au monde, .Il faut aussi éviter de rouler la nuit sur une route déserte.Soyez prudente et arrêtez-vous vers les 4 ou 5 heures de Ya- prés-midi.Vous éviterez ainsi.la lassitude et la fatigue.Ne vous retirez qu\u2019à des maisons ou hôtels reconnus et de bonne réputation.Lorsque plusieurs femmes voyagent ensemble, elles peuvent se cotiser pour établir un \u201cfonds de voyage\u201d et ainsi éliminer ces ennuyantes discussions sur la question financière, Un membre du groupe est choisi comme comptable et chacune y va de .sa quote-part pour défrayer les depenses de la journée.Les papiers d\u2019identité et les chèques de voyageur sont très Pratiques, mais vos permis de conduire et de proprié- (] taire de l\u2019automobile sont indispensables.On dit que le travail de la mere de famille est semblable a une voie de chemin de fer: le bout semble toujours en vue, mais on ne le.voit jamais.lorsqu\u2019e!les - seï St-Joseph de Beauce Lance Dolution Enrg.ALBERT VACHON, PROP.+ Tél.162 MESSIEURS LES PROPRIETAIRES Sovez touiours joveux dans un foyer bien isolé.Vous serez surpris en constatant les profits réalisés par l'isolation.L'ISOLATION vous donnera tout le co fort désiré en rendant votre maison bien chaude l'hiver et fraîche l\u2019été.Pour avoir entière satisfaction, et sans aucune obligation de votre part, veuillez donc vous adresser à un expert.280-2e Avenue (En face de la Banque NOUS EMMAGASINONS, VENDONS ET INSTALLONS SYSTEMES DE POMPAGE À PRESSION Pour fermes, cottages, maisons de campagne, motels.ROBERT PEPIN St-Georges-Est Avec un chauffe-eau électrique, la modique somme de 10 cents par jour vous assure de l'eau chaude en quantité pour le bain .la vaisselle .la lessive .Un chauffe-eau de marque connue vous offre, entre autres, les avantages suivants: © Fonctionnement sûr et automatique © Propreté et sécurité absolues © Absence de réservoir à combustible et de tuyau d'évacuation à Installation en n'importe quel endroit Passez donc chez votre marchand d'appareils électro-ménagers pour choisir un chauffe-eau automatique et pour vous renseigner sur nos prêts \u2014 seulement $4.92 par mois.CRT ANT de Montréal) ( \u2018an + # \u2018an 52% e MLLE LAURETTE MOISAN, ile de M.et Mme Jules Moi- san, de St-Georges, vient d\u2019être diplômée Technicienne en Puériculture à l\u2019Ecole Notre-Dame de Liesse à Montréal.Mlle Moisan qui était vice-présidente de sa promotion, est arrivée première de sa classe à la collation des diplômes avec la note Trés Grande Distinction ; elle s\u2019est ainsi mérité le premier prix, don de garde Eilien Wilson, vice- présidente de PAssociation des Garde-Bébés.Notre concitoyenne est maintenant attachée au service de pédiatrie de l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce.FEU CONRAD VEILLEUX .Au séminaire de Haute Rive, jeudi, le 19 mai, décédait subitement M, Conrad Veilleux, âgé de 37 ans et 10 mois, fils de M.Charles Veilleux; décédé, et del Dame Emma Fortin, de Ville St-Georges.Le défunt laisse dans le\u2019 deuil, outre sa mère, Mme Charles Veilleux, ses frères et ses belles-soeurs : MM.et Mmes Albert Veilleux, Jos.Veilleux, Eméry Veilleux, de St-Georges; ses soeurs et beaux-frères : MM.et Mmes Wilfrid Drouin (Irma), Olivier Quirion (Clarisse), Adolphe Quirion (Jeannette), Marie- Louis Gagnon (Marguerite), de St-Georges, Evariste Bolduc (Fabienne) de Valleyfield et Mlle Rosée Veilleux de St-Da- mien.Ses funérailles, sous la direc- REPARATION Laveuses de toutes marques.PIECES DE RECHANGE GILBERT Radio & T.V.Service ENR.407, 2ième Ave Ville St-Georges Tél.444 -_\u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 tion de la Maison Gédéon Roy, ont eu lieu lundi matin, le 23 mai, en l\u2019église de St-Georges.Les porteurs de la croix étaient MM.Albert Ouellet et André Vejlleux.La dépouille mortelle était portée par MM.Denis Drouin, Marcel Drouin, Fernand Veil- leux, Victor \u2018Veilleux, Auréle | Veilleux et Fabien Veilleux.La levée du corps fut faite par M.I'abbé Victor Veilleux qui a chanté le service assisté et Omer Aubé, _L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.,On dit que la dernière émission de Club des Autographes, pour la saison, aura lieu le 18 juin.I] y aurait \u2018vingt interprètes de la chanson au programme.de MM.les abbés Noël Gervais, CHASSE AUX CORNEILLES L'invasion bat son plein.Des volées d\u2019oiseaux noirs ont quitté la douceur du sud pour venir piller les nids de gibier et d\u2019oiseaux chanteurs et faire bombance dans les champs cultivés.Les corneilles sont arrivées!.Dans une brochure intitulée \u201cLa chasse aux corneilles\u201d, publiée par la Division des munitions de la Canadian Industries Limited, est décrite une stratégie de combat contre cet envahisseur.Abondamment illustrée de dessins, la plaquette renseigne le chasseur sur les moeurs de la corneille et la façon de la chasser.On y explique la différence entre la corneille et le corbeau (protégé en certaines régions); on traite \u2018des habitudes de nidification de la corneille; on indique les meilleures armes et le genre de cartouche à choisir pour la chasser.Dans un chapitre, le lecteur trouvera des instructions détaillées sur la façon d'attirer ta corneille à l\u2019aide de pipeaux ou de tourne-disques à batterie.Un autre chapitre est consacré à la construction de caches et aux vêtements à porter pour cette sorte de chasse.La brochure ne préconise nullement l\u2019anéantissement de la corneille; le lecteur l\u2019apprend dès les premiers paragraphes, qui se lit comme suit : \u201d \u201cDes études ont révélé qu\u2019elle détruit «d'énormes quantités d\u2019oeufs et d'\u2019oiselets d\u2019espèces utiles à l\u2019extermination des in- Page 15 sectes et à la chasse.Elle se nourrit de céréales nouvellement plantées ou en voie de maturation.Aussi, est-elle en défaveur chez les amateurs d\u2019oiseaux, les sportifs et les cultivateurs.C\u2019est pourquoi les lois de la chasse au Canada ne protègent pas la corneille.\u201d \u2018\u2019L\u2019extermination des corneilles serait une solution déplorable et impensable, mais il serait sage de réduire leur population qui, depuis quelques années, augmente trés rapidement au détriment des oiseaux plus désirables.\u201d ; On peut obtenir gratuitement des exemplaires de \u201cLa chasse aux corneilles\u201d en écrivant à Dept.PR, Division des munitions, Canadian Industries Limited, B.P.10, Montréal, P.Q., ou chez Paquet Sportif de St- Georges.gie es le temps.IH.continuer d'avancer.sitif et entièrement fiable.ment il -fonctionne : roues \u2014 traction intégrale.tiver.la t'action est perdue.3 Une légère pression du talon 1 Les demi-arbres (A) et (B) roulent normalemient, pas de patinage des 9 La roue de droite commence à pa- Le mi-arbre (B) tourne plus vite tandis que la roue de gauche et 1e demi-arbre (A) ralentissent.Dé BLOCAGE du DIFFÉRENTIE Te patinage des roues gaspille l\u2019éner- I1-est maintenant supprimé par le blocage du \u2018différentiel Quelles que soient les conditions du sol, quel que soit le poids de la charge, vous pouvez le surmonter et Le blocage du différentiel IH est simple, robuste.po- Voici côm- sur la UN RÉVOLUTIONNAIRE TRACTEUR McCORMICK INTERNATIONAL maîtrise le patinage des roues ! pédale de blocage du différentiel déprime le plongeur (C) et déplace le collet (D) le long dés rainures du demi-arbre (B) l\u2019engageani sur les rainures du demi-arbre (A).Les deux demi-arbres sont maintenant verrouillés ensemble et semblent ne former qu'un seul essien rigide.Le patinage est alors arrêté et la trace tion intégrale reprend.\u2019 ç e A LOUER + ROULEAU À GAZON + BROUETTE + POINTEUR A VITRE \u2018 + COUTEAU AMIANTE + FUSIL A CRAMPES : + FUSIL A PITCH + JACK SCREW + ECHELLE + POSEUR DBE POIGNEES + SABLEUSES DE PLANCHERS + PETIT MALAXEUR A CIMENT, Notre département de location d'outils et de machine- L ries est un antre service de ee votre ferronnerie - Poulin & Grondin St-Georges, Beauce ,; 5 : Tél, 73, 78 on 74 =\" » .REDMOND INTERNATIONAL GARAGE : ' TEL.445 VILLE ST-GEORGES-EST Page 18 LE PROGRES DE Revue annuelle des cadets Dimanche dernier, au Manège Militaire de 'St-Georges, le lieutenant - colonel L.Lacroix, commandant du Régiment de la Chaudière, passait en revue le Corps de cadets de notre ville.Il a déclaré que les autoritég civiles collaborent grandement pour les corps de cadets; par contre, ceux-ci les aident énormément en leur formant des citoyens réfléchis.Après avoir félicité les membres des conps de cadets, le lt-colonel Lacroix a exprimé l'espoir de les revoir, l'an prochain, et plus tard d\u2019en compter un bon nombre parmi les rangs du \u2018Régiment de la Chaudière, afin de remplacer ceux d\u2019aujourd\u2019hui qui, demain, se retireront.Parmi les principales personnalités présentées par l\u2019instructeur en chef, le lieutenant Benoit Fecteau, commandant du - Corps de cadets 2625, avec le lieutenant Rhéo Mathieu, on re- .marquait S.H.le maire Emile Poirier et le Dr Rodolphe Ma- heux, président de la Commission scolaire de L'Assomption.Ce dernier a rappelé les paroles inoubliables prononcées récemment par Mgr Audet : \u201cCent bons citoyens dans une ville ne valent pas un bon soldat\u201d.\u2018Pour sa part, le maire Poirier TEL.278 Dr L.-P.Gagnon Chirurgien Dentiste DENTIERS ET PLOMBAGE SEULEMENT ST-GEORGES-EST Heures de bureau : 10 h.à 12 h.\u2014 2 h.a 5 h.Mme EUGENE VEILLEUX MAISON GEDEON ROY - rue PRINCIPALE 2590 ST-GEORGES OUEST, BEAUCE LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS ® Encadrement d'aluminium \u201cProperal\u201d pour double vitre.(Sull-Sash).® Moustiquaire d'aluminium.© Balance de châssis \u201cSpirale\u201d.© Seuils de portes en aluminium et bronze.Pour information, voyez : Berchmans Rodrigue 549, 1re Avenue 691 \u2018IOL- SE6 \u2018A \u2018D Ville St-Georges- Est REPARATION machines à coudre Quelle que soit la marque que vous possédez, confiez-en la ré- poration à : EMERY MATHIEU Viile St-Georges-Est Tél.428 Nous avons en magasin les pièces pour tontes les machines à coudre av monde.16 années d'expérience & votre tervice | vie personnelle.\\ WELT ERNE à s\u2019est déclaré enchanté de la belle discipline qui forme admira- tie du Corps de cadets, dans une époque où on ne peut connaître la destinée du lendemain.ll les a encouragés à perséverer et à continuer leur formation, car ils se réjouiront toute leur vie de leur stage dans le Corps de ca- ets.FIN DE JOURNEE D'UN OUVRIER Son fauteuil, sa herceuse, la TV ou son journal, voilà les moyens de détente d\u2019un ouvrier fatigué des bruits de l'usine.Le journal, excellent moyen de se distraire : passe-temps.intéressant grâce aux informations qu'il apporte et aux différentes chroniques qu\u2019il contient; passe-temps inutile si l\u2019on s\u2019ar- réte a lire seulement ce \u2018\u201cpaquet\u201d de nouvelles plus ou moins & sensation que renferment plusieurs d\u2019entre eux: La télévision développe chez plusieurs ouvriers le goût de connaître les événements.Le journal apporte ce complément nécessaire aux bulletins d\u2019informations télévisés.Le journal peut-il devenir un moyen de culture?Bien sûr que oui! Le journal fournit aux lecteurs la possibilité de connaître ce qui se passe dans le monde, dans leur pays et leur province.Ils arrivent peu à peu à se former une opinion et a porter un - jugement sur la conduite des hommes et à tenir compte de tout cela dans leur Cela, c\u2019est de la culture.Télévision et journal : faut-il en rester là pour se cultiver ?Non! Ce n\u2019est qu\u2019un point de départ.Réfléchissons, rensei- gnons-nous dans des revues ou dans des livres.Discutons.Ajoutons aussi quelques suggestions pour se cultiver par le journal : 1.Ne pas lire toujours le même journal; il sera alors plus facile de se former \u2018un jugement personnel sur les événements.2.S\u2019intéresser aux articles blement nos jeunes faisant par- REY ST-GEORGES, JEUDI, ® Pour la première fois ensem- | ble, GARY COOPER et MARIA SCHELL sont les incomparables interprètes de \u201cCOLLINE DES POTENCES\u201d, le grand film d\u2019aventures réalisé par Delmer Da- ves, en technicolor, \u201cLA 'COLLINE DES POTENCES\u201d sera a l\u2019affiche du Théâtre Beauceville pour la fin de semaine.portant sur les événements les plus significatifs et continuer.les jours suivants, à en suivre le développement.3.Réfléchir sur nos lectures : pourquoi tellle chose s\u2019est produite, etc., etc.4.Discuter de nos opinions avec d\u2019autres personnes.Et la culture.viendra doucement, mais ce ne sera jamais fini.Qu\u2019 on se le y rappelle! ! par Mme Maurice ROY, secrétaire SAINT-RENE VA-ET-VIENT : \u2014M.et Mme Delphis Vachon et leurs enfants, Murielle et Léandre, à Frampton, chez M.Georges Vachon.\u2014Mlle Cécile Giguére, g.m., de Montréal, ainsi que Mme Lucien Morin et Mme John Juneau, chez leurs parents, M.et Mme Lauréat Giguère.\u2014M.et Mme Delphis Vachon, 26 LÉ MAI 1960 BEAUCE EMBELLISSEMENT LOUIS-A.DION, Propriétaire VILLE ST-GEORGES-EST Téls : 566-W - 184-W Entrepreneurs en fleurs, arbres, haies, etc.Spécialité : Estimés gratuits \u2014 Plan sur demande CLAUDE (CLICHE, Spécialiste en parterres et embellissement Tuiles de parterre C.P.1332 : Gazon, arkustes, en visite à St-Jean de Lalande, chez M.et Mme Napoléon Va- chon.\u2014MM.Irénée Grondin, Louis- da Lessard, Octave Lachance (conseillers), ainsi que M.Henry Lessard (maire), en voyage d\u2019affaires à Québec.\u2014Mme Delphis Vachon, en visite chez sa soeur, Mile Rva Mathieu.\u2014Mme Wilfrid Lachance, à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.Odilon Roy a été élu conseiller par acclamation.Nos félicitations.SALLE FOURNIE Hotel NATIONAL VILLE BE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fétes, anni- vertaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.pour les organisations RESERVATIONS: TELS 102 - 104 - 650 - 649 GRATUITEMENT La bière Lager MOLSON encore meilleures par sa saveur nouvelle et délicieuse.\u2019 Elle rend les bonnes choses IAN da bière plus vive.fait pou da vis que voue aime vive ! Le 4 4 3 4 sa; - pour LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI.26 MAI 1960 Formation de divers comités pour la fête de la Si-Jean-Baptiste à Ste-Marie, Bce Les membres de l'Exécutif régional Aubert-Gallion de la|du Centre Récréatif.Société St-Jean-Baptiste se sont| Voici les «différents comités réunis lundi, le 2 mai, sous la| formés lors de cette assemblée, présidence de M.Arthur Tur-|avec leurs présidents resvec- cotte, pour étudier la formation tifs : de divers comités en collabora-| Comité récréatif : M.Armand tion avec les associations de Ste-| Giguère.du tag-day: Mlle Eliette Faucher.Comité du programme: M.Irénée Lacroix.Comité du feu d'artifice: M.Léopold Lalbreeque.Comité de circulation : le capitaine Yvon Paré et l\u2019agent Jos.Faucher.Lo.Comité des chars allégoriques : M.Victor Darac.! La prochaine assemblée de cette association aura lieu lundi, le 23 mai, à la salle de I'Externat.Marie; cette assemblée eut lieu ité à la salle de l'Externat à 8h.80| Bis du re p.m.La lecture du dernier procés verbal fut lue par le secrétaire, M.Paul-Henri Drouin, et il fut accepté a l'unanimité; puis, par la suite, M.Arthur Turcotte remercia les organisations présentes et il invita M.Jean-Paul Cloutier, président de la parade, à former ses différents comités.M.Cloutier fit part,à l\u2019assemblée que le feu d\u2019artifice sera payé au complet par la Pâtisserie Vachon êt qu\u2019ils auront également un char allégorique.Le secrétaire a écrit une lettre au Colonel Ménard, de Valcartier, avoir les services de la fanfare du Régiment de la Chaudière, lettre qui fut signée par le lieutenant-colonel Paul Va- chon.M.Cloutier annonça que la parade sera irradiée gratuitement sur les ondes \u2018du poste CKRB de St-Georges.Le départ de la, parade se fera à 2h, 30 A p.m.sur le terrain des Produits|cle et tante de l'enfant.Por- Diamant, a l'entrée de Ville|teuse, Mme Maurice Lessard, Ste-Marie vers Québec.Il fut! mère du bébé.convenu que les discours auront | Nos félicitations.NAISSANCE À St-Georges, le 23 avril, est née Marie, Monique, Ghislaine, fille de M.et Mme Maurice Lessard (Marie-Marthe Gilbert), qui fut baptisée le 5 mai, en l\u2019église de L'Assomption.Parrain et marraine, M.Léandre Gilbert et Monique Gilbert, on- ABSENT LE DOCTEUR VICTOR CLOUTIER sera absent de son bureau jusqu\u2019à nouvel ordre.pour tirer le meilleur rendement de vos moteurs diesels UTILISEZ la DIESELINE SHELL La Dieseline Shell est le carburant diesel le plus économique; celui qui vous assure du fonctionnement le plus sûr, celui qui vous permet de tirer le rendement maximum de vos moteurs diesels.autant de qualités qui proviennent d\u2019un ensemble incomparable de caractéristiques: pureté, pouvoir énergétique, stabilité, propriétés .antidétonantes, combustion propre, flui- > dité aux basses températures, uniformité, Pour des livraisons rapides, téléphonez à: + LOUIS DROUIN 2e AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST - TELS 120-121 lieu après la parade sur la place| « Pace 17 Faut pas te décourager, mon vieux.» evidemment ! Blended Gin \u2014 Distillé au Canada e \u201cUn p\u2019tit coup d\u2019coeur\u201d et ça ira! ED =\" le gin de Kuyper CETTE SEMAINE À LA TV DOCUMENTAIRES ET REPORTAGES Le Roman de la science présente sir William Siemens, deuxième roi de l'acier, samedi, 5 heures, TV.Conclusion au Concours de langue parlée organisé pour tous les élèves du Canada français, dimanche, 2 heures, TV La femme à la conquête de ses droits essentiels : Temps présent, mardi, 10.30 hres du soir, TV.Rencontres canadierines nous introduit chez les Allemands du Canada, mercredi, 9.30 .hres du soir, TV, MUSIQUE 0° Les lauréats du Festival national de musique, jeudi, 10 heures, TV.- VARIETES André Dassary et Michéle Bonhomme à Music-Hall,.dimanche,®8 heures du soir, TV.FUNÉRAILLES DE Mme JEAN LACHANCE Saint-René.\u2014 A lHôtel-Dieu de St-Georges, le 8 mai, à l\u2019âge de 72 ans, décédait Mme Jean Lachance, de -St-René.Elle laisse dans le deuil, ses enfants : M.Hormisdas Lachan- ce, de St-Georges, Mme Wilfrid Lachance (Eva), M.Octave La- zhance, Mme Lorenzo Lessard (Lucienne), Mme Louisda Lessard (Exilia), Mme Oram Boucher (Marie-Louise), M.Adrien Lachance, Mme Gérard Leme- lin, (Cécile), de Valleyfield, M.Louisda Lachance; ses gendres et 'belles-filles: Mme Hormis- das Lachance, M.Wilfrid La- \u2018hance, Mme Octave Lachance, M.Lorenzo Lessard, M.Oram Boucher, M.Gérard Lemelin et Mme Louisda Lachance, ainsi que plusieurs petits-enfants.Ses funérailles eurent lieu le 11 mai, à St-René, sous la direction de la Maison Gédéon Roy.M.Henry Lessard, maire, ac- compagné de M.Louisda Bé-| M.le curé Poirier fit la le- langer, &a St-Côme, portait la'vée du corps et chanta le ser- Croix.vice, assisté de deux abbés, Les porteurs étaient MM.\u201d 4 :me- Marc-Eugène Lessard, Laurent em inhumation se fit au cime Rov, Wilfrid Maheux, Jean-Paul \u201c\u20ac'¢ Paroissiat ; .Roy, Gérard Mercier et Gaston' Nos sincères condoléances à la Fortin.famille éprouvée.De l'argent\u2026 VOUS EN AVEZ PARTOUT DANS VOTRE DEMEURE \u2026 At Mi Rint Vendez vos effets usagés par l\u2019entremise des PETITES ANNONCES de votre journal .Si ce sont des articles pratiques et d\u2019une certaine valeur, vous trouverez facilement un acheteur en annonçant économiquement dans les PETITES ANNONCES.Tél.5 - ST-GEORGES FAITES DE L\u2019ARGENT EN VENDANT AVEC LES PETITES ANNONCES DE VOTRE JOURNAL arte est tousjours chez A - Ces deux charmantes jeunes filles sont heureuses d\u2019avoir acheté leurs nouvelles C.C.M.chez CARIGNAN BICYCLE & MOTO à St-Georges de Beauce.Avtint d\u2019acheter une bicyclette vous feriez bien de voir CARI- GNAN BICYCLE & MOTO qui vous donne : le SERVICE \u2014 OFFRE LE PLUS DE CHOIX \u2014 CONDITIONS FACILES DE PAIEMENTS \u2014 prix C.C.M.à partir de S37.95 \u2014 Votre meilleure garantie de satisfaction CARIGNAN BICYCLE ET MOTO - TEla | PE PR LA NN AN SR Set ost & x A i RE Page 18 UNE OEUVRE DE.(Suite de la page 13) -la construction.Avec tout son talent et tout son coeur, il traça les lignes de ce temple a l'apparence de mains jointes qui invitent si irrésistiblement à la prière.Pendant ce temps, M.Guido Casini, professeur de modelage à Montréal, modelait, avec une touche d\u2019artiste, la statue de No- tre-Dame d'Etchemin qui devait être I'ame du nouveau Sanctuaire.Les Ateliers Barsetti & Manucci, de Québec, exécutaient ensuite le travail d'après le mo- \u2018dèle préparé par M.Guido Casi- mi \u2018Des terrains furent achetés de M.Lionel Jacques, de M.Lud- ger Bouffard et de M.Hermé- négilde Pouliot.Pour sa part, M, J.-À.Ouellet, resistrateur de Dorchester, fit don d\u2019un lopin (de terre qui devait servir de parterre.- M.Henri Jeanneret, ingénieur horticole, Ministère de l'Agriculture, Québec, préparait les plans d\u2019embellissement des tar- rains du Sanctuaire et de ses parcs de stationnement.M.Auguste Bernard, maitre- menuisier de Ste-Germaine, fut officiellement choisi comme constructeur du Sanctuaire.Son fils, M.Lucien Bernard, devait commencer les travaux pendant que son père terminait la construction d'une école à St-Luc.(Par la suite, M.Auguste Bernard, aidé d'une autre de ses fils, M.Emilien Bernard, s'occu- \u2018pait de la poursuite des travaux.Les Industries Dorchester, de Ste-Hénédine, furent invitées à préparer les portes et les fenêtres, le lambris extérieur en imitation de bois et les 14 croix du Chemin de Croix extérieur.Les Ateliers Prévost.de Ste- Claire, furent chargés de préparer la croix qui devait surmonter le clocher.,M.l\u2019abbé Arthur Robert, cu- v2 de St-Noél, Thetford-Mines, faisait personreilement don d\u2019une cloche qui devait saluer l'arrivée de la statue de Notre- Dame d'Etchemin à son Sanc- lulire.A son atelier de St-Anselme, M.Eugène \u201cDallaire préparait les rampes en fer forgé.M.Napoléon Côté, maçon, se vit confier l\u2019exécution de la cheminée.M.Lionel Jacques aut le contrat des travaux de plomberie M.Phillipe Bernard fut po GRAND CHOIX DE CADEAUX DE TOUTES SORTES LJ I.* ACCESSOIRES électriques * HORLOGES * USTENSILES de cuisine * PLANCHES à Ô repasser VAS RE) CENDRIERS POUBELLES MANNES à linge MALLES de voyage etc.etc.AUSS| QERVICEQ) ECHANGES ROBERT PEPIN .LE ROI DESFRAS PRIX.Tél, 128 #\" 2e Avenue ST-GEORGES-EST Meilleur PRIX Meilleur SERVICE Meilleur CHOIX + * * Meilleure QUALITÉ [ROBERT PEPIN LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 engagé pour couvrir le clocher en tôle.[La firme J.A.Bilo- deau, de Ste-Marie, fut chargée d\u2019instaïler les paratonnerres.À titre gracieux, M.Martial Drouin installait temporairement l'électricité et le système de hauts-parleurs dans la tour -du clocher.Les services de M.Gérard Ferland furent requis pour les travaux de peinture.!M.Léon Turrnel, ferblantier de Ste-Hénédine, faisait don de la { première fournaise et des tuyaux de chauffage.Enfin, le 6 août 1952, débutèrent les travaux de construction.L'Institution Agricoie de Ste- Germaine, dirigée par les RR.FF.de l'Instruction Chrétienne, voulut bién, pour sa part, assurer le creusage des fondations et décégua M.Hilaire Choui- nard pour ce travail.On coula ensuite le solage.silhouette dans les airs.Puis le petit| M.Li (temple maria! dressa bientôt sa! chemin.De plu-! sieurs paroisses de Dorchester accoururent des ouvriers pour des journée de corvée.Tous avaient surtout hâte de voir arriver cette Madone dont on avait entendu vanter la beauté.Dès le dimanche, 7 septembre, la statue de Notre-Dame d'Et- chemin quittait Ste-Hénédine, le chef-lieu de Dorehester, et était transportée sur un char d'honneur à travers les paroisses du comté.Les cloches de toutes les églises sonnaient à toute volée pour saluer le passage de Notre-Dame d\u2019Etche- min, et les.curés des paroisses se tenaient en bordure de la rue avec leurs paroissiens pour acclamer la Vierge d\u2019Etchemin.On a estimé à 800 le nombre des automobiles qui faisaient partie du cortège triomphal à la suite du char d'honneur conduit par Liboire Labrie, du Lac Et- Les témoins de ce (suite \u2018à la page 19) - ea te 7 Théâtre FRONTENAC | - _ er S===wrm==\u2014\u2014== SAINT-GEDEON ===\u2014======% x Jeu.-Sam.\u2014 26-28 Mai \u201cL\u2019OASIS DES TEMPETES\u201d = AVENTURES \u2014 MONSTRES PREHISTORIQUES Jack Mahoney Shawn Smith William Reynolds 1 Dim.-Mor.\u2014 29-31 Mai GRAND SPECIAL \u201cRBANNI DU FOYER\u201d Une mère victime du plus cruel destin Amédéo Nozzori Yvonne Sanson ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS © ¢ Y mation d'essence est étonnamment faible! GLACES EN VERRE DE SÉCURITÉ TOUT AUTOUR .ESSAYEZ CE MOTEUR 4 CYLINDRES ECONO-POWER .uitra-efficace grâce à sa conception surcarrée: développe une puissance efficace exactement quand vous en avez besoin! Roule sans effort aux vitesses les plus élevées et sa consom- PARE-BRISE PANORAMIQUE .accrolt la visibilité et.votre sécurité! Une autre des raisons pour lesquelles vous devez adopter l'Envoy, aujourd'hui même, CES La voiture anglaise congue et construite spécialement pour les Canadiens CONNAITRE ENVOY.Ce n'est qu\u2019une des nombreuses caractéristiques de sécurité de l'Envoy! Vous bénéficiez en plus de la solide carrosserie toute soudée Uniseal, des POIGNÉES DE PORTES À BOUTON-POUSSOIR .sur les quatre portes de l'Envoy! Vous pouvez les ouvrir d\u2019une simple pression du doigt! Un autre des grands avantages de l\u2019Envoy, extrêmement rare dans les voitures de sa catégorie.freins Safety-Touch et dela direction à billes! TROIS VITESSES AVEC LEVIER SUR LA COLONNE DE DIRECTION RÉSERVOIR D'ESSENCE DE 8 GALLONS .permet de faire jusqu'à 320 milles! Oui, la remarquable économie de l'Envoy vous donnera un plus grand nombre de milles par gallon! .Nul besvin de réapprendre à conduire.La transmission Syn- (surtout à ce PRIX SI BAS!) = IN WOY PAR VAUXHALL MOTORS LIMITED, LUTON, ANGLETERRE, = .PIÈCES ET ENTRETIEN DANS TOUT LE CANADA.7 \u2014_\u2014 WATEST LE MOIS DE LASECURITE FAITES VÉRIFIER VOTRE VOITURE \u2019 CONDUISEZ PRUDEMMENT PREVENEZ DES ACCIDENTS GARAGE RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS D'UN PROPRIÉTAIRE ENVOY sur la capacité du côffre.Vous pouvez y mettre 5 valises.et bien d\u2019autres choses.Tous les bagages de la famille y tiennent, PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL ENVOY chro-Ease de l\u2019Envoy permet des changements de vitesses doux et silencieux, que ce soit en montant ou en rétrogradant! SIÈGE ARRIÈRE CONFORTABLE .Vous pouvez croiser lcs jambes sans aucune gêne lorsque vous êtes assis sur le siège arrière de ; + VEnvoy! Les ns sont r rés de C etles tissus luxueux accroissent encore le plaisir procuré par l'Envoyt L'ADOPTER: _ Sedan Envoy Custom (pneus à flancs blancs sur, demande moyennant supplément) FABRIQUEE POUR GENERAL MOTORS OF CANADA, LIMITED, £-1760CF- NATIONAL INC.ST-GEORGES-EST.BEAUCE + ee ee an a Ee eA Nr SOV I os WS SS Prt 43 y DEPARTEMENT DES PRESSES on ENS - qui saluait son arrivée.UNE OEUVRE DE.(suite de la page 18) spectacle en gardent encore un souvenir ému.A l\u2019arrivée à Ste-Germaine, la statue fut descendue de son char au chalet de M.J.-A.Ouellet.Placée sur un brancard d'honneur que portaient M.Auguste Bernard, constructeur du Sanctuaire, \u2018M.J.-A.Ouellet, re- gistrateur \u2018de Dorchester, M.J.Arthur Fournier, de Ste- Justine, et M.Josaphat Fecteau, de Ste-Hénédine, la statue fut portée en procession jusqu\u2019à lé fa- 8 çade du Sanctuaire pendant que sonnait joyeusement la cloche M.Guido Casini et M.A.Barsetti, les responsables de ce chef-d\u2019oeuvre, précédaient le brancard.De la foule émue montaient les exclamations : bese! Regarde donc Elle est belle! Je n'en ai jamais vu d'aussi belle!\u201d Pendant que le cortège approchait, Mgr Hilaire Chouinard bénissait les terrains du Sanctuaire.À son arrivée au Sanctuaire, la statue fut accueillie! par Mgr Chouinard et placée sur un trône érigé sur le perron.S.E.Mgr Maurice Roy, Archevêque de Québec, qui avait été invité à bénir la statue et qui ne pouvait se rendre au Lac \u2018Etchemin ce jour-là, avait posé un geste de Paternelle sollicitude envers l'oeuvre naissante en nommant Mgr Hilaire Choui- nard, P.D., V.F., curé de Ste- Germaine, pour bénir en son nom et place la statue de No- tre-Dame d\u2019Etchemin et l\u2019introniser dans son Sanctuaire.On donna d\u2019abord lecture de cette lettre de nomination, Puis Mgr Chouinard bénit solehnellement la statue et l\u2019'introduisit dans son Sanctuaire.On était aux premières vêpres de la Nativité| dé la Vierge Marie.me d\u2019Etchemin fut \u2018définitivement installée sur son trône où, depuis, Elle invite et attend tousses enfants de la teire.des heures, la foule défila pour contempler de plus près cette Madone incomparable.\u201cComme Elle est} comme y Notre-Da- i Pendant LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, | | LY + ie Cette photographie fut prise | de la revue annuelle.des cadets au Manege Militaire.dimanche dernier a occasion Parmi les personnalités militaires présentes à cette cérémonie, on 26 MAI 1960 Pace 19 remarquait le Lieutenant Colonel Lacroix, M.C., le major-abbé F.Cliche, le capitaine Jules Veilleux, le lieutenant B.Fecteau et le lieulenant R.Gilbert.Le lendemain, 8 septembre, fête de la Nativité de la Vierge, était célébrée la première messe.Les travaux reprirent leur cours et les fidèles, attirës par Notre-Dame d\u2019Etchemin, com- mencerent d\u2019affluer au Sanctuaire.Jeudi, le 28 mai 1953, S.E.Mgr Charles-Omer Garant, Auxiliaire à Québec, en tournée de confirmation à Ste-Germaine, se rendait à Notre-Dame d'Et- chemin, étant ainsi le premier évêque de l'univers à visiter personnellement.le petit Sanc- | tuaire.Dimanche, le 31 mai 1953, le Rév.Père Marie-Sylvère Leblanc, O.F.M., bénjssait le Chemin de Croix érigé dans les Jardins du Sanctuaire.Le 2 juillet 1959, en la fête de Notre-Dame de la Visitation, S.E.Mgr Maurice Roy érigeait le Sanctuaire en oratoire semi- / Le em public.Le 8 juillet, il accordait la permission d\u2019y garder le T.S.Sacrement et d\u2019y ériger le Chemin de Croix intérieur qui fut bénit le dimanche, 26 juillet, en la fête de la bonne Sainte Anne.De toutes les provinces du Canada, des Etats-Unis, et même des pays d\u2019Europe, on vient en pèlerinage à Notre-Dame d\u2019Et- chemin, isolément ou en groupe.Serait bon comptable celui qui pourrait dire le nombre de pèlerins que Notre-Dame d\u2019Et- chemin a vus à ses pieds.Et chacun retourne emportant dans son esprit et dans son coeur le souvenir de cette Madone qui, en l\u2019espace de quelques minutes, convertit les coeurs les plus endurcis, les pécheurs les plus re- \u2018belles.- L'intérieur du petit Sanctuaire n'est pas terminé.II n\u2019y a qu\u2019un mobilier sacré _temporaire.On compte qu\u2019un jour, pour l'honneur et la gloire de Notre- Dame d'Etchemin, une ou des âmes charitables, aimant de tout coeur la T.S.Vierge, voudront contribuer au parachèvement du petit Sanctuaire.Né dans l'humilité, la pauvreté et le sacrifice, le petit Sanctuaire est marqué du sceau des oeuvres surnaturelles et divines.Sur ce coin de terre mariale et dans ce Sanctuaire, l'âme ne peut échapper à la présence de la Vierge.Il suffit d\u2019y aller une fois pour s\u2019en rendre compte.Puisse notre peuple estimer à sa valeur ce cadeau de la Vierge à la terre et contribuer à son parachèvement ! Si, \u2018par\u2019une faveur de la Vierge, \u2018cet.écrit tombe sous ; vos yeux, ne remettez pas a plus tard le soin de lui adresser votre obole.N\u2019attendez pas qu\u2019on vous répète l'invitation dans les Re ns = Fe NE annales puisque le Sanctuaire n\u2019en publie \u2018pas.Notre-Dame d'Etchemin' vous tend la main.La réponse est «dans vôtre coeur.On adYesse toute communication a: Sanctudire Notre-Dame d\u2019Etchemin, Lac Etchemin, Dor- chester, Québec, Canada.L'amour est l\u2019acte suprême de l\u2019âme et le chef-d\u2019ceuvre de l\u2019homme.Son intelligence y est, puisqu'il faut connaître pour aimer ; sa volonté, puisqu \u2018il faut consentir ; sa liberté, puisqu\u2019il faut faire un choix; ses passions, puisqu'il faut désirér, espérer, craindre, avoir de la tristesse et de la joie: puisqu\u2019il faut persévérer, quelquefois mourir, et se dévouer toujours.LACORDAIRE IR \u2026 250, rue St-Jérôme GREGOIRE DOYON, Prop.Vinat et une années d'expérience \u2014 Tél.745 Message personnel de [Imprimerie Doyon Enr.Vu sa nombreuse clientèle et consciente de ses responsabilités en matière d'imprimerie, ei pour mieux servir son public, l'imprimerie Doyon Enr.a décidé de refenir les services d\u2019un correcteur d'épreuves à ces.d\u2019un solliciteur auprès du public.Toujours dans le même but, nous avons fait l'acquisition de nouvelles presses ei aulres matériels d'imprimerie encore plus modernes, le tout afin de donner une impression encore plus parfaite et satisfaire notre clientèle avec plus de courtoisie et de razidité.Quelle que soit l'impression que vous ferez faire chez nous, vous obtiendrez Toujours le maximum de satisfaction a un prix toujours avantageux.Nous vous remercions de votre encouragement et espérons vous servir encore.plein temes, ainsi que les servi- Spécialité : ENVELOPPES EN-TÊTES DE LETTRES FAIRE-PART | a Imprimerie Doyon Enr.DEPT.DE LA COMPOSITION ET CORRECTION - di vache pa DEPARTEMENT :DF LA:RELIURE -\u201d St-Georges-Ouest mr sa vertu,, M iE wt Pr Vg de dé ed dE A CNT PR Ce I Pret yo Be ++ 2 = Gn ar An EE ad NAST EA AAP pig.x ah Ee Page 20 Les gagnants Chaque vendredi, sur les ondes de CKRB, à St-Georges, on révèle les noms des cinq gagnants du concours Robin Hood pour la semaine qui se termine.\"Ces personnes reçoivent chacune un chèque de $20., en récompense de leur succes.\u2018Voici les noms des gagnantes ppur \u2018le 20 mai au concours Robin Hood : 1 \u2014 Mme Raymond Jacques, St-Joseph de Beauce.2 \u2014 Mme Zéphirin Lacroix, Ste-Cécile, Cté Frontenac.! 3 \u2014 Mme Adrien Deblois, rue LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, Robin Hood du Collège, Quest, Bee.4 \u2014 Mme Adrien LeBlanc, St-' Léon de Standon, Dorch.St-Georges- 5\u2014 Mme Louisette Fortin, ' C.P.95, St-Georges-Est, Bce.Le concours Robin Hood passera sur des ondes de 'CKRB, 10,000 watts et 1460 à votre ca-! dran.Pour plus de détails, in- formez-vous auprès de votre, épicier.Employez la farine ROBIN HOOD! (Ann.) M.JP.RACINE IRA À WASHINGTON Le député he Beauce aux Communes, M.Jean-Paul Racine, assistera, à titre de délégué officiel, à la Dauxième réunion des jeunes chefs de file des partis politiques des pays de l'O- qui sera tenue à Washington du 26 mai au ler juin.M.Racine est l'un des vingt .délégués canadiens qui participeront à cette conférence.Cent quarante délégués prendront \u2018part à ces assises, 70 représentant la section européenne et 70 la section américaine de l'O- TAN.En outre des séances plénières, cinq commissions distinctes tiendront des séances d\u2019études.Le Canada sera représenté à deux de ces commis- - sions étudiant l'une les territoires sous-développés et l'autre les domaines de l'éducation et de l'information.Les autres commissions étudieront l'offensive psychologique du bloc communiste, les problèmes particuliers à l'OTAN et les exigences de la démocratie dans les pays de l'OTAN.'* Feu Adelard Drouin \u2018A Saint-Georges, le 13 mai, a l\u2019âge de 82 ans, \u2018décédait M.Adélard Drouin, époux \u2018de Dame Maria Vachon, de St-Odilon de Dorchester.Outre son épouse.il laisse dans le deuil, ses fils: Adonia, ide 'St-Odilon, Ernest, de Saint- \u2018Georges, Joseph, Valère, de Ste-Rose (Abitibi), et Gustave, POUR VOTRE MARIAGE Jacques Belle-Isle Diplômé du conservatoire de Musique -et d'Art dramatique de la province.est disponible dis pour chanter aux messes de mariage.tous les sume- Prière de prendre appointement d'avance au No 80 de In 236 Rue à Sit-Georges ou Tél, 925 AVANT D'ACHETER .~ COMPAREZ NECCHI ou BERNINA Voyez : J.EMERY MATHIEU Ville Saint-Georges * de St-Georges; ses filles : Mme Gaudias Nolet (Stella), Mme Albert Lambert (Bertha), de Ste-Rose (Abitibi), Mme Fernand (Plante (Hélène), Mme Carolus Roy '(Marthe), de Saint- Georges; ses gendres : MM.Flo- rian \u2018Cloutier, Napoléon Doyon, \u2018Albert Lambert, Gaudias Nolet, de Ste-Rose (Abitibi), Fernand 26 MAI 1960 * 1 = Attention Attention N\u2019oubliez pas que c\u2019est MERCREDI PROCHAIN, LE 25 MAI, qu\u2019aura lieu OUVERTURE de la PATINOIRE DE PATINS A ROULETTES du TERRAIN de I\u20190.T.J.de PASSOMPTION.A cette occasion, toute l\u2019organisation de BEAUCE CARNAVAL, avee des attractions nouvelles sera sur le terrain.Nous invitons done toute la population de la région a se rendre au CENTRE RECREATIF de ST-GEORGES à compter de MERCREDI SOIR jusqu\u2019à DIMANCHE inclusivement.Ÿ 9 yA Le lendemain, elle est éveillée, magasin d\u2019alimentation de la ville.| ball pour ses balles.Un exemple : à son tour;par un appel à la même Tout va bien jusqu'au moment où les Géants de San Francisco ont heure, du matin.Une voix d\u2019hom-|en loge une plainte contre elie dépensé $11,000.00 l'an dernier Plante, Carolus Roy, de Saint- \u201cMadame, \u2018Georges; ses \u2018belles-filles : Mmes Adonia, Ernest, Valère et 'Gustave (Drouin; aussi plusieurs beaux-frères et belles-soeurs et un grand nombre de ipetits-en- fants.Les funérailles eurent lieu A A un aéroport des Etats-Unis, un passager est averti que ses bagages pèsent 61 livres.Et il a pour vol à l\u2019étalage dans un éta- blissemenf concurrent, situé exactement en face de l\u2019épicerie où elle était en devoir .° Est-ce que, oui ou non, faire de mardi, le 17 mai, en l\u2019église de St-Odilon.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.GAI-LON-LA Monsieur est éveillé à 3 heures du matin par une Voisine fu- droit a 60 !' Demandant sa valise l'exercice diminue vraiment votre au fonctionnaire un peu zélé, il poids ?L'expérience prouve le I'ouvre et coupe en deux un sau.contraire, car l\u2019exercice physique cisson de deux livres, va s'attabler augmente naturellement votre ap- | et revient au comptoir, la livre de pétit et votre poids n\u2019y perd rien.surplus n'ayant fait que changer II semble bien que le seul exer- de place.\u201cO.K., Monsieur\u201d, cice physique qui compte vrai- de ment soit le suivant : tenir soli- | ' | dire notre consciencieux commis.ribonde qui lui lance en deux hd temps : \u201cMonsieur, votre chien dement la table de vos deux mains me lui dit calmement : pour ce seul item.Et encore les je n\u2019ai pas de chien.Bonne nuit\u201d! avaient-ils au prix de gros.Durant leur seul entraînement du printemps, ils ont dépensé 120 douzaines de balles .Aspiran! au parasifisme Le pére.\u2014 Donner mon consentement pour.que ma fille vous épouse?Vous qui n\u2019êtes même pas capable de gagner votre vie! Mais elle mourrait de faim ! jappe sans arrét et nous empeé- che de dormir\u201d.Et elle raccroche aussi vite.iN Le jeune homme.\u2014 Si vous Ceci se passe en Angleterre.quand passe le deuxième plat .êtes un de ces pères qui laisse- Mme W.Langridge, détective ® rait mourir de faim sa fille privé, a été chargé de la sur- On se demande combien il en et son mari, je ne tiens pas à veillance des comptoirs dans un coûte pour une équipe de base-| faire partie de votre famille.\u201cLESTOIL\", rabais de $0.04, épargnez $0.06, bouteille de 16 onces rabais d de $0.07, épargnez $0.10, bouteille de 32 onces APPRETS A SALADE \u201c1.G.A.\u201d, - EE -épargnez $0.18, pot de 32 onces BREUVAGE A L'ORANGE \"1.G.A.\", épargnez $0.20, pct de 64 cnces 10204 6 4 4 404 42 2 42164 60 0 61 0 0 SHORTENING \"MONARCH\" épargnez $0.15, 2 paquets de 1 livre EMPOIS LIQUIDE \u2018\u2019GLIDE\u201d\u2019, épargnez $0.02, bouteille de 32 onces SPREAD DE FROMAGE \"INGERSOLL\", SPAGHETTI ET BOULETTES DE VIANDE \"\u201c1.G.A.\u201d, épargnez $0.14, bcite de 24 onces .rabais de $0.02, pot de 8 onces 29 rabais de $0.04, pot de 16 onces vee eee SACS DE THE \u201cLYON\u201d, rabais de $0.07, épargnez $0.10, rat de 100 sacs .CHOUX, frais et verts No 1, 09 Texas, pour salade au chou, la livre seulement = FEVES AU LARD \u201cCLARK\u201d, 5 boîtes 1.29 [cake 5 bots 1,00 JAMBON DANS LA FESSE \"SWIFT\", bout du jarret, la livre LL CAFE INSTANTANE \u201c1.G.A.\u201d, rabais de $0.29, pot de 10 onces 69 importés du 2 pour, TOMATES en cello de 12 ences, gros bout, la livre 2 peur SALADE en feuilles frisées, tranches du centre, la livre .DINDES FRAICHES, prêtes à cuire, VIANDE A SANDWICHES HYGRADE, récipient de plastique de 12 cnces, chacun environ 5 a 8 livres, la livre .PAIN DE VIANDE TRANCHE TV HYGRADE, ENCYCLOPERIE UNIVERSELLE FRANCAISE fascicule No 6 mainfenant en vente paquet de 6 cnces, et PAIN AU PORC HYGRADE TRANCHE, paquet de 6 oz, empaqueté a vide, les 2 peur paquet médium .du 26 au 28 mai Ce-coupun vaut 25 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l'achat de DIACHYLONS \"CURAD\u201d Ce coupon est valable Ce coupon vaut 50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec l'achat de FEVES JAUNES COUPEES 99 \"L.G.A.\u201d, 6 boites, 20 oz = Ce coupon est valable du 26 au 28 mai Ce coupon vaut .50 TIMBRES GOLD BOND en plus avec achat de \u201cALKA SELTZER\", gros format .AT 29 Ce voupon est valable du 20 au 28 mai MARCHE GILBERT ENR., St-Georges, Bce ~ LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 Nouvelles catholiques Gilbert Cesbron parle d\u2019un film en tournage LOURDES (CCC) \u2014 On est actuellement à tourner, à Lourdes, un long métrage sur Bernadette Soubirous, \u201cIL SUFFIT D'AIMER\u201d est le titre de ce film, dont le producteur est M.G.de la Grandière.Selon l\u2019évêque de Lourdes, Son Exe.Mgr Théas, ce film est fait pour \u201catteindre les masses et les disposer à recevoir le don de Dieu\u201d.\u2018Sur ce film présentement en tournage, Gilbert Cesbron nous a fait parvenir le texte de présentation que voici : \u201cL\u2019histoire de BERNADETTE DE LOURDES est a la fois la plus connue et la plus méconnue.Pour la plupart, elle s\u2019achève après la, 18e apparition: 11 février \u2014 16 juillet :, Elle aura duré 5 mois.Et il est vrai qu\u2019il a là déjà de quoi occuper l'écran et passionner- les spectateurs.Bernadette seule contre tous: affrontant le commissaire de police, le procureur impérial, le juge d\u2019instruction ; mobilisant le préfet, trois ministres, et toute la gendarmerie \u2014 c\u2019est l'Enfant de Lumière contre les Fils du Siècle., \u201cCela commence par trois petites filles, un jeudi de février, dans une prairie déserte; et quelques semaines plus tard, ce sont vingt milles spectateurs, les pouvoirs publics débordés, l\u2019Empéreur Napoléon III intervenant lui-même : une aventure qui, par instant, prend.des allures de \u201cWestern\u201d; un récit parfaitement cinématographique, dans l\u2019admirable décor des Pyrénées Françaises, dans l'atmosphère pittoresque du Second Empire.\u201cMais le film \u2014 pas plus que la vie de Bernadette \u2014 ne s\u2019achève là.Après la fleur vient le fruit.Tandis qu\u2019ils viennent en foule chercher la guérison du corps et qu\u2019ils y trouvent EN MAINS toutes les marques d\u2019aiguilles de machines à coudre au monde.Voyez : J.EMERY MATHIEU Ville St-Georges Tel.428 [J SPECIALY $39.95 et plus JE *4 ECHANGE * EPARATION \u201ca INSTALLATION 7 BERTOPEPIN Le Roi des bas prix, Tél.128 @2e Avenue Q ST-GEORGES-EST @ Un RADIO D'AUTO 6 lampes, foul ins\u2018allé; compre- rani I'anlenne, efc., pour : $49.00 ROBERT.PEPIN Ed celle de l'âme ; tandis qu\u2019ils édifient sur la grotte même cette Basilique dont le monde entier connaît la silhouette, les hommes de son temps oublient Bernadette.Pas nous! Notre film se poursuit: il retourne l\u2019éblouissante tapisserie, et voici passionnant que l\u2019endroit.\u201cBernadette se cache loin de la renommée, loin de son enfance à ciel ouvert, loin de sa mère qui en mourra de chagrin : elle se cache dans ce Nevers où nul ne la reverra plus.C\u2019est pourtant là qu\u2019elle va grandir encore en humilité, en pureté, en esprit de pauvreté : mériter pleinement (si ce mot conserve un sens face à la Grâce) le privilège inouï que le Ciel lui a accordé.Bernadette de Lourdes les avait enchantés; Bernadette de Nevers, cette in- pconnue, bouleversera les spectateurs.Pour la premiére fois, les deux profils de cette exquise figure seront enfin également montrés à l\u2019écran.Pourtant le film ne changera ni de ton ni de couleur, car la continuité entre les deux parties, c\u2019est Bernadette elle-même ; le regard d\u2019enfant, la joie grave de Bernadette qui l\u2019assure.INRA RE] TYR 2 I FIT 37 1 IRA Ta Riviare Kwai.L : NB SIN.PL que l\u2019envers s'en révèle aussi \u201c DEUX FORMIDABLES FILMS.QUE é présen la fois conte de fées ct tragédie \u2014 nous ne laisserons de côté aucun aspect ; et puisque le ciel lui-même a braqué le projecteur sur cette petite fille éblouie, rien d\u2019elle ne doit rester dans l'ombre.L'authentique est notre rêgle ; mais au delà de l'exactitude, c\u2019est à la vérité que nous voulons atteindre.Ce ne sera ni un film de propagande, ni un film de patronage.Le merveilleux s\u2019y mêlera au tragique, comme dans toute vie valable, comme dans toute oeuvre qui se veut vraie.Nous ne : ; She oh.! - So ~ Ll ie Le nettoyage est devenu un conge Mainienant nous savons LES CAVALIERS\"?(Guerre Civile Américaine).Le chef- PLUS DE TEMPS POUR LE PLAISIR FAMILIAL AVEC Il n\u2019y a pas si longtemps que[ÿ d'écuvre le plus spectaculaire de John Ford ?Hs foncent com- ; co [TA : 39 Lies \u2019 nie le tonnerre et frappent plus vite cue Péclair .Un film qui , le mot ; vitamines était incon- déchire l'écran! -A bride abattue vers la gloire.Fulgu- J ru, mais elles n\u2019existaient pas rant! Des chevauchées fantastiques.Des combats sans ; moins dans presque tous les ali- - merci.Un pur amour! Ils galopent et rien ne les arrêter ! ments et accomplissaient la mé- ; p ê \u2014 AUSSI \u2014 me tâche que maintenant, sans LE DETERGENT TOUT USAGE que nous le _sachions.Aujour- d'hui 7Thygiéniste alimentaire \u201c .FENETRES, DRAPERIES, connait les vitamines ordinai- PLANCHERS, BOISERIES, MURS.res, les vitamines plus rares et il soupçonne qu\u2019il en exisle \u201cLe nouveau nettoyeur favori beaucoup d'autres qui jouent | des foyers canadiens\u201d .un rôle essentiel dans la trans- rormation des aliments.La con- ; PCUR LA PREMIERE FOIS, OFFRE SPECIALE ||naissance des éléments nutritifs I.des aliments permet de donner Bouteille de 16 onces, 04 de rabais es plus hautes valeurs possi-' 5 .bles aux repas.On peut obte- : Bouteilie de 32 onces, © - de rabais nir gratu'tement des renseigne- e ments sur la nutrition en s\u2019a- ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ H dressant au service de santé local ou a l\u2019unité sanitaire \u2014 \u2014 150, 19e RUE ST-GEORGES-EST 5 3 EYL ; En très bonne condition | CC DE , * RADIOS & T.VA ; | 1,200 pieds de # pouce * TOURNE-DISQUES ' .3 ACCESSOIRES : 1,500: pieds de 4 pouce électriques 2 2,000 pieds de 1 pouce RASOIRS @ sale) 3,000 pieds de 1} pouce 200 pieds de 15 pouce 3,900 pieds-de 2 pouces CC 700 pieds de 24 pouces 1,000 pieds de 3 pouces 400 pieds de 4 pouces 200 pieds de 5 pouces SERVICE RAPIDE 3 TECHNICIENS ROBERIZPEPIN Le Roi des bas prix.| a RY Tél.128 7R Avenue CR EORGES- EST@ \"LE COUP DE T\u2019ESCATIER\u201d est un duel au revolver dans un décor iusolite ?Le Roi du Calypso (Harry Belafonte) devient gangster ! Une haine brûlante les condamnent à mort.Représentations : Samedi à 7 heures et 9 heures pm.Dimanche à 2 heures, 7 heures et 9 heures om.Sur semaine à 8 heures.A toutes les représeutations le programme débutera par \u201cLIZ COUP DE L'ESCALJIER\u201d et sera suivi par \u201cLES CAVALIERS\", Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 31 Mai, 1-2 Juin | 1,500 pieds de 6 pouces En accessoires ELECTRIQUES | \u201cVOYAGE AU DELA DES VIVANTS\" \u201c4?- , comme en ; EN COULEURS à PRIX SUR DEMANDE c'est toujours très bien quand Clark Gable Lana Turner Victor Mature a a) Ca viende \u2014 AUSSI \u2014 $ \"UNE VIE DE GARÇON\u201d 7 ncouragez NOS annonceu rs ROBERT PEPIN Jean-Marc Thibault Geneviève Kervine ; * rd .LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 26 MAI 1960 ILS ÉTAIENT DIX-SEPT 1660 - 1960 a ILE FEU VERT NEST PAS UNE GARANTIE Cette lumiére verte que vous voyez à l'intersection de rues, dans Jes villes ou aux carrefours de grandes routes, vous indique peut-être que vous avez droit de passage, mais elle ne vous garantit pas contre tout danger de collision.Ne vous fiez pas seulement aux signaux wmineux, vous dit le Comité provincial de Sécurité routiére (Prudentia).Ralentissez même si la lumière est verte et assu- rez-vous qu\u2019aucun automobiliste imprudent arrivant par la droite ou la gauche ne tente pas de brûler un feu rouge.mestiques se réveillent et commencent à se reproduire dès qu\u2019arrivent les jours chauds.Ces insectes porteurs de microbes viennent des dépotoirs, des ac- son \u2018épouse Denise partiront, par Air-France, le 23 juin pour une vacance en Europe.25e ANNIVERSAIRE proue Paquet RENNES ÉPICIER-BOUCHER Téls 214-215 \u2014 St-Georges, Beauce Plus de 800 ITEM en cadeaux 7 Têche de début de l'été différents avec vos timbres + C\u2019est le moment au début de SILVER & GOLD STAR 2 l\u2019été de s'assurer que tous les 7 grillages -de portes et de fenê- 5 | tres sont en bon état et préts a \\ £ être installés.Les mouches do- : EPICERIE # SOUPE AU POULET ET NOUILLES \"LIPTON\", 8pour .1 00 SEL FIN, boîte de 2 livres, spécial avant 29 FARINE \u2018\u2019BRODIE\u201d\u2019, sac de 3 livres .Page 23 +4 ÿ + > ' .AT - as a PY cumulations d\u2019ordures et au- la hausse du prix, 2 boîtes .- tres endroits malpropres et es- SALADE AUX FRUITS \"HAPPY VALE\", ÿ saient d\u2019entrer dans les mai- 28 onces A > sons pour y déposer des germes \" a sur les aliments, les ustensiles NESCAFE\", 1 05 et les humains.6 onces .ee = EN QUELQUES LIGNES 8 onces Pr 1.39 : BLE D'INDE EN EPIS, 28 | On dit que Guy Provost et 28 onces .ER A RL .sac de 5 livres .2210 14224 59 SAVON EN POUDRE \"TIDE\", boîte géante .J.EMERY MATHIEU de Ville St-Georges est le seul représentant autorisé dans ln VENTE cet le SERVICE des mua- chines à coudre NECCHI et BERNINA pour Ville St-Gcor- wes, Beauceville, St-Victor, St- Benoit, St-Honoré, St-Martin, ADAM DOLLARD, 25 ans, Jean Tavernier dit la Lochetiere, armurier, 28 ans, Nicolas Tiblement, serrurier, 25 ans, Laurent Hébert dit la Rivière, 27 ans, Alonie de l\u2019Estre, chaufournier, 31 ans, \u2018Nicolas Josselin, 25 ans, Robert Jurie, 24 ans, Jacques Boisseau, 23 ans, Louys Martin, 21 ans, Christolphe Augier dit des Jardins, 26 ans, Estienne Robin dit des forges, 27 ans, Jean Valets, 27 ans, René Doucin, 30 ans, Jean Le Compte, 26 ans, Simon Grenet, 25 ans, François Crusson dit Pilote, 24 ans.Gratis, 25 timbres Silver Encouragez nos annonceurs | St-Côme, St-Théophile, Sainte- Aurélie, St-Zacharie, St-Pros- per.St-Simon, Notre-Dame ct les environs.A % NN) SN Da AAA AAN ASS v Q \\ N = 3] Pour une journée ouverture officielle du 1 de toutes les machines a coudre au monde.L'endroit c'est chez J.KMERY MATHIEUde Ville St-Georges, le 27 mai: ce jour-là.Mlle Simard, 1re technicienns diplômée de laCie Necchi - Bernina donnera une grande dé monstration de ce que vous pouvez faire sur une Bernina.Prix spécial et nombreux cadeaux À celles qui assisteront à cette démonstration.Invitation spéciale aux futures mariées et aux institutrices.ATTENTION à toutes celles qui sont intéressées àTl'achat d\u2019une machine à coudre.seulement.le 27 mai avant-midi, après-midi et le soir jusqu'à 9h30.ancement de la machine à coudre BERNINA, classée première = NN N A ra SE = Avec l\u2018ochat d\u2019une pinte de cire 1 19 \u2018\u2019Glo-Coat\u2019\u2019 de Johnson =.© Gratis, 20 timbres Silver Avec l\u2019achat de :7 boîtes de jus de 98 tomates au choix, 20 onces .x BEURRE DE CARAMEL \u201cGRENACHE\", 51 2 boites .ee ie.mw CORN FLAKE KELLOG\", boite de 12 onces .29 FRUITS ET LEGUMES ORANGES,\u2019 cello, spécial .BANANES, mûries à point, 2 livres pour .GROSSE SALADE FRISEE, 2pieds .VIANDES BOEUF, épaule, steer de choix, la livie .Cee ee VEAU, épaule, rôti de 4 à 5 livres, lo livre 1.112 211411011040 .49 HOT-DOG SPECIAL \u201cCHIEN CHAUD\", .A délicieux pour le souper, la douzaine .© 41 \u2019 GRAND TIRAGE d'une bicyclefle de fille ou garcon, de 4 juin à 6 heures p.m.Chaque dolfar donne droit de prendre pari au firage.ester De De RENEE es ad Brno 24 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, S.E.Mgr Omer Garant au Club Richelieu M.l'abbé Raymond Mercier parle du rôle de l\u2019aumônier de prison \u2014 Dernier souper du semestre \u2014 Nombreux invités.Jeudi soir dernier, le 19 mai,! avait lieu à l\u2019Hôtel Arnold le dernier souper du semestre du @lub Richelieu St-Georges.A cette occasion, Son Exc.Mgr Garant, évêque auxiliaire de Québec, avait bien voulu accepter l'invitation du club, et re- Haussait de sa présence le souper régulier du club.A la table d\u2019honneur, en plus de Son Excellence, on remarquait le président du club, le Dr François Oliche, Mgr É.Beaudoin, euré de St-Georges-Ouest, M.le curé J.Duval, de L'Assomption, M.l\u2019abbé Raymond Mercier, de Québec, conférencier d'honneur.M.l\u2019abibé Brochu, secrétaire de Son Excellence, et le Dr Pierre Morisset, président-fondateur du club.La conférence présentée par M.Tabbé Raymond Mercier, aumônier ide la \u2018Sûreté provincia- Xe et des prisons de Québec, fut des plus intéressante.\u201cLe rôle de Tauménier de prison\u201d, tel était Te sujet de la conférence.Après avoir donné un bref aper- \u2014 Demandez les pamplets ou une démonstration chez vous, et ceci sans obligation d\u2019acheter.Pour ne pas regretter l\u2019achat d\u2019une autre machine à coudre, pour un bon service, pour des pièces de rechange et pour de meilleurs cours de couture, allez sans crainte chez J.EME- | RY MATHIEU de Ville Saint- \u201c Georges, TEL.428.Ph C\u2019est le magasin de machines : à-coudre NECCHI - BERNINA qui va continuer a opérer et fb qui va de Pavant.Etabli de- b-puis 17 ans à Ville St-Georges.re C\u2019EST LE TEMPS! \u2026 cu des conditions actuelles des prisons, concernant le logement, la nourriture et la routine de vie des prisonniers, le conférencier a idémontré le rôle de l\u2019aumônier du point de vue support moral et le rôle qu\u2019il doit jouer \u2018dans la réhabilitation de ces derniers.En plus de remarquer ile nombre de plus en plus grand de jeunes rencontrés parmi les détenus, il daut noter un point commun à tous, qui n\u2019est pas sans attirer l\u2019attention : ces jeunes viennent de foyers désunis, malheureux, où on retrouve souvent l\u2019absence d'un parent, la pauvreté, l\u2019alcoolisme, etc.Le conférencier a exhorté les clubs Richelieu a s'occuper Tde plus en plus de l'enfance malheureuse, à faire ainsi oeuvre sociale.C\u2019est la meilleur moyen de garder nos jeunes loin de ces endroits austères, mais nécessaires à la marche d\u2019une bonne société.Le conférencier fut présenté par le Dr Claude Vachon et remercié par M.Arsène Morin, maire de St-Georges-Ouest.La conférence atomique fut prononcée par le Dr Richard Fortin, sur un sujet brûlant d'\u2019ac- tuallité : \u201cCigarette, oui ou non\u201d.À la demande du président, Son Exc.Mgr Garant fut ensuite invité à adresser le mot de la fin.\u201cTout '1\"Episcopat bénit et admire les \u2018Clubs Richelieu pour tout le bien qu'ils font pour l'enfance malheureuse dans toute la province.Nous ne pouvons que prier pour que ces clubs se multiplient et que leurs oeuvres soient couronnées de succès\u201d, dit Son Excellence.Ce souper terminait le premier semestre des activités su- cviales du \u2018Club Richelieu, qui reprendront après les mois \u2018d'été.LE Dr FABIEN POULIN CANDIDAT LIBERAL DE BEAUCE accompagné d\u2019éminents orateurs sera aux endroits suivants pour tenir des assemblées, afin de vous exposer le programme du parti libéral.MERCREDI, 25 mai JEUDI, 26 mai VENDREDI, 27 mai SAMEDI, 28 mai DIMANCHE, 29 mai DIMANCHE, 29 mai Le Dr FABIEN POULIN 26 MAI 1960 8 heures p.m.8 heures p.m.8 heures p.m.8 heures p.m.8 heures p.m.Après la grand-messe - Saint-René parlera à la TELEVISION JEUDI LE 26 MAI au poste CFCM-TV de Québec, Canal 4, de 9h.30 à 9h.40.C\u2019EST L'TEMPS QUE ÇA CHANGE (Org.Lihérale de Beauce) Saint-Philibert Saint-Simon Vallée-Jonction Saint-Frédéric Saint-Côme Echos Fides Dollard est-il un mythe ?Dollard est-il un héros ou un vulgaire aventurier doublé d'un mercanti ?Tel est le sujet de Dollard est-il un mythe 7 le dernier ouvrage du chanoine Lionel Groulx qui, à peine sorti des presses, suscite de violentes polémiques.Les Editions Fides ont récemment lancé à Québec les 5 premiers titres de leur collection \u201cAlouette\u201d, la première collection canadienne format de poche à prix populaire.Les premiets titres parus sont : Menaud ,maître draveur, de Mgr Savard, la Perle au fond du gouffre, d\u2019Eugène Na- deau, o.m.i.L'Imitation de Jésus- Christ et, pour les jeunes, Prisonniers des cavernes, de Guy Boulizon, et les Habits rouges, de Robert de Roquebrune.A l\u2019automne, la collection comptera au moins une douzaine de titres.Les Editions Fides ont actuellement en main le manuscrit des Mémoires de la famille Chapais: Rédigés par Julienne Barnard, nièce de Sir Thomas Chapais, ces Mémoires comprendront trois tomes, le premier paraitra à l\u2019automne.& A signaler également \u201cchez Fi- des la fréédition, vraisemblablement à l\u2019automne, des tomes 3 et 4'de l\u2019Histoire du Canada fran- SALON DU MEUBLE ENR.pour la qualité et le service des fameux appareils R.C.A.VICTOR \u201cWHIRPOOL\u201d çais depuis la découverte, du chanoine Groulx qui sont depuis un certain temps introuvables sur le marché.' La collection Les Maîtres de la spiritualité.qui s\u2019est enrichie récemment de la Doctrine spirituelle du Père Louis Lallemant, comptera bientôt 8 titres.On annonce en effet aux Editions Fides, la publication de La Paix intérieure, du Père Lombez dans cette collection, ~ SAVIEZ-VOUS QUE.On dit qu\u2019Andrée Champagne fera partie \u201cjusqu\u2019à la fin\u201d de l'émission Les Belles Histoires.Elle atttend un deuxième enfant pour le mois d'août et espère une fille qu\u2019elle nommerait Gerieviève et qui serait une petite compagne pour Patrick âgé de 16 mois.LES PRIX SONT TOUJOURS À LEUR PLUS BAS AU se - Nouveau poéle électrique R.CA.Whirpool en montre au Salon du Meuble.C\u2019est une révolution du marché cette année.Le Salon du Meuble est le premier à vous montrer un poêle aussi complet.Faites votre visite immédiatement au Salon du Meuble pour voir fous ces nouveaux perfectionnements.- Au Salon du Meuble vous aurez aussi l'avantage de vous procurer le réfrigérateur R.C.A.Viclor, le plus auomatique et le mieux construit pour vos besoins au prix toujours plus bas du Salon du Meuble Enr.ALTAR CA VICTOR \u201cWHIRPOOL\" rourours SALON DU MEUBLE ENR.BAS PRIX Ville St-Georges \u2014 Tél.1800 Les Fa sa AE à À A ea "]