Le progrès de St-Georges, 30 juin 1960, jeudi 30 juin 1960

[" : ra cette AUBAINE INCROYABLE Magnifiques radios ADMIRAL 8 transistors $39.95 S'-Georges- ROBERT PEPIN Est Ne manquez pas ceite offr ë 09 93 004\u20ac PUTOANOH NP T 30H Old enbaugortarg SINI08T ep eortes Ï mais vous ne pouvez battre s pouvez fouetter notre crème notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant BOUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité Imprimé à Beauceville, jeudi, 30 juin 1960 \u2014 Vel.XV \u2014 No 10 Le recomptage s\u2019est terminé lundi soir au bureau du président d\u2019élection \u2014 On attend la formation prochaine du cabinet libéral +\u2014 Elections de MM.Jos D.Bégin dans Dorchester et Eloi Guillemette dans Frontenac \u2014 Allocutions des chefs.-Le peuple du Québec a fait entendre sa voix, mercredi, à l'occasion -des élections générales, et le prochain gouvernement de la province sera libéral pour au moins quatre ans.Le parti de M.Jean Lesage détient 50 sièges contre 44 pour Dr FABIEN POULIN DAMES PATRONESSES Récemment avait lieu à l\u2019Hô- tel-Dieu.Notre-Dame de Beauce l\u2019assemblée annuelle du conseil des Dames Patronnesses.La réunion s\u2019ouvrit par une présentation de voeux à l\u2019occasion du jubilé d\u2019argent de Mère Supérieure, suivie d\u2019une revue des activités de l\u2019année écoulée.; ; Etant donné la démission de Mmes Gérard Thibaudeau et Maurice Gilbert, il fut proposé que Mme J.M.Chamberland et Mme Dominique Gilbert soient nommeées vice-présidentes pour l'Est Mme Richand Fortin et Mme François Cliche demeurent vice-présidentes dans l\u2019Ouest et Mme Philippe Veilleux, présidente, : Par la suite, un excellent goa- ter fut gracieusement servi par Garde Pagé et toutes les dames iprésentes eurent le privilège de visiter le sixième étage de l\u2019hôpital qui sera bientôt ouvert aux tout petits.: .Un arrét au 3e étage permit a tout le monde de constater le beau travail réalisé par le Comité de Lecture dirigé par Mme Jules Moisan, C\u2019est le comité le plus actif à l\u2019année longue et qui fait beaucoup de bie aux malades.L'assemblée générale des dames patronnesses aura lieu au cours de l\u2019automne prochain.mière sur l\u2019Union Nationale et un indépendant, M.Frank Hanley, dans Montréal - Ste-Anne: Quoique très faible, .cette majorité de six députés libéraux est suffisante pour permettre à M.Le- sage de-former le prochain gouvernement et de diriger les affaires de la province pendant la prochaine session.H appert que 50% des électeurs ont donné leurs votes aux vainqueurs et 48% aux vaincus; c\u2019est-à-dire que les proportions de 1956 ont été renversées.La forte opposition de 44 députés qui fera face au gouvernement laisse prévoir une prochaine session très mouvementée.Dans la région Le comté de Beauce est passé aux mains des libéraux grâce à une victoire du Dr Fabien Pou- lin sur M.Georges-Octave Pou- lin par une majorité globale de 1,814 voix.Une theure après la fermeture des bureaux de votation, la vie- toire du Dr Poulin semblait assurée et les résultats subséquents ne firent qu\u2019augmenter sa pluralité On trouvera dans une autre colonne le résultat du vote dans chacune dés paroisses du comté.87% des éle-teurs inscrits ont déposé leur bulletin.Dorchester et Frontenac ont gardé leur député de l\u2019Union Nationale.M.Eloi Guillemette a de nouveau défait le Dr Gérard \u2018Noël avec une majorité approximative de 400 voix.Quant à l\u2019hon.Jos.-D.Bégin, il fut de- claré vainqueur par 326 voix, mais il est possible que le décompte judiciaire apporte des changements à ce chiffre.Les chefs Aussitôt qu\u2019il'eut été informé de la victoire de son parti, I'hon.Jean Lesage a déclaré : \u201cLe-jour des responsabilités est arrivé\u201d.Il a ajouté qu'il\u201c ferait la lu- l\u2019administration de (suite à la page 5) \u2018bles ROGFR ROLDTC.rédacieur-en-chef NOEL-A.RANCOURT, Rédacteur-adsoint Communiqué du maire Une vingtaine de citoyens ayant demandé un référendum sur la question de l\u2019emprunt que la Ville désire émettre pour terminer Favenue de la Chaudière, le maire, M.Emile Poirier, signale que ce référendum sera tenu les 4 et 5 juillet prochain, à J\u2019hôtel de ville.Il invite toute la population a lire attentivement les circulaires qui seront envoyées cette semaine, ainsi que d\u2019écouter une causerie sur ce sujet.samedi prochain, à midi et 45 min., sur les ondes de la radio.D'ores et déjà, on peut prendre -pour acquis que trois projets sérieux relatifs aux travaux de l\u2019aqueduc sont à l'étude et qu\u2019ils seront soumis au verdict de la population dans quelques semaines, ce \u2018qui veut dire que ni l\u2019aqueduc, ni le stationnement ne sont négligés et qu\u2019il n\u2019est pas question de donner une prépondérance quelconque, les deux étant nécessaires.Le maire avise les contribuables que tout ce qui a été fait à date n'a pas dépassé les possibilités du Conseil.seulement de savoir ce que pense la population pour les travaux définitifs à venir.- Dans une autre page, nos ie:- teurs pourront prendre connaissance du texte du règlement No 99 et des instructions nécessaires pour remplir leur devoir d\u2019électeurs.Avis aux employeurs \u2018Les étudiants de toute la région sont présentement disponi- pour des travaux dans tous les domaines, tels que ma- lnufactures, agriculture, commerces, etc.- Un emploi rémunérateur dù- rant les vacances d\u2019été est souvent le motif qui permettra a quelques-uns d\u2019entre eux de poursuivre leurs études, \u2019 Communiquez avec votre bureau de placement de St-Geor- ges (tél, 42) qui se fera un devoir de faire une sage sélection.Neuf commissaires d'école finissent leur terme | Une mise en nomination aura lieu dans les quatre commissions scolaires de St-Georges lundi prochain, le 4 juillet, de 10 hres a midi, pour le choix de neuf nouveaux commissaires.Dans la municipalité scolaire de St-Georges-Ouest, ce sont le Dr Henri-Paul Blanchet et Roger Bolduc qui finissent leur tenme de trois ans, Dans celle de l\u2019Assomption, M.J.Albert Elections au Conseil 2283 Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce 2283 ont procédé lundi soir à l'élection de leurs nouveaux officiers pour le terme 1960-61.Tel que prévu, M.Charles Desrochers n'a pas eu d'opposition au poste de Grand Chevalier et c\u2019est donc lui qui rempli- importante fonction durant les prochains douze mois.Il succède à M.Gérard Côté, élu l\u2019an dernier.Les autres charges ont été distribuées comme suit: Député Grand Chevalier, M.Victor Veilleux; chancelier, M.Henri Lacroix; cérémoniaire, M.Hugues Barriault; secrétaire-finan- cier, M.J.-Edmond Rancourt; secrétaire-trésorier, M.J.-C.-A.Thibaudeau; secrétaire-archivis- te, M.Jean-Marc Méthot; ler syndic, M.Hugues Barriault; 2e syndic, M.'\u2018Arséne Morin; 3e syndic, M.Dominique Gilbert; garde intérieur, M.Gaston Veil- leux; garde extérieur, M.Lucien Paquet; aumônier, M.l'abbé Jean Duval; intendant, M.Alexandre Paquet.Plante est le seul \u2018à quitter son siège.Dans Aubert-Gallion (Parois- se-Est), les commissaires sont M.Johnny Busque, président, et M.Euclide Rancourt.Enfin, dans la paroisse de St-Georges- Ouest, il y aura quatre vacances créées par le départ de MM.Roland Pépin, président, Patrick Pomerleau, Delvas Thi- baudeau et Henry Roy.Les deux derniers n'avaient pas fini leur terme, mais ils font maintenant partie de la ville et ne sont plus qualifiés pour siéger dans la campagne.A chaque endroit, on s\u2019attend de voir de nouveaux candidats, mais rien ne laisse prévoir de contestation ce qui voudrait dire que tous seraient élus par acclamation dès lundi prochain.La nomination ayant lieu le 4 juillet, le vote se déroulera le lundi suivant, 11 juillet, s\u2019il s'avère nécessaire.Comme nous le disions la semaine dernière, pour avoir droit de voter à l\u2019élection des commissaires d\u2019écoles, les contribuables doivent payer leurs taxes AVANT le ler juillet.il suffit Détails La Semaine L\u2019exiposition industrielle, commerciale et -artistique de \u2018la Semaine Française qui aura lieu au Manège Militaire de Saint- Georges, du 9 au 17 juillet, n\u2019a pas tant recherché la quantité que la qualité.Dans des kiosques de 40 pieds de plancher, on verra les exposants suivants : \u2014'L\u2019Association des \u2018Artistes- peintres du Québec, qui exposeront des toiles de mai- tres.\u2014 Les Chemises \u201cMarco\u201d de Courcelles et leurs tissus sans repassage.\u2014 Les \u2018Editions Françaises et toutes les nouveautés en librairie.\u2014 Les Voyages \u201cClaude Michel\u201d de Québec.\u2014\u2018La Compagnie Electrolux de St-Georges et ses dernières créations en fait d\u2019utilités domestiques.\u2014'La Compagnie.Molson et son nouveau Kiosque.\u2014 Le Syndicat de la Céramique de \u2018St-Joseph avec un assortiment complet de ses oeuvres artistiques.\u2014 Ta Pâtisserie Vachon et ses \u201cTour Eiffel\u201d.\u2014-La Woollen Mills et le dernier cri en fait de tissus à paletots.\u2014 Les Services Français et quelques retardataires dont on attend la confirmation.Toute cette Semaine Française sera d'ailleurs soulignée par des événements sportifs inédits dont-voici une énumération succincte : Samedi, 9 juillet: Champion- Française 14 i aa einen EE SEE) e L\u2019Organisation de l'Alliance Française est heureuse d\u2019annoncer que M.GEORGES DENI- ZEAU, consul de France à Québec, sera l\u2019un des invités d\u2019honneur au banquet du 11 juillet.nat de lutte amateur à la pa- \u2018tinoire municipale.Mardi, 12 juillet : Championnat de pétanque sur le terrain.ae I'O.T.J., avec Jean Rafa, président des \u2018boulistes du Canada.Mercredi, 13 juillet : Courses de motocyciettes (scooters) dans les rues de St-Georges, et courses en voiturettes à moteurs (Go Carts), même parcours.Jeudi, 14 juillet: Courses en canots automobiles et à rames sur la rivière.(Jean-Eudes Paquet, organisateur).Vendredi, 15 juillet: Championnat régional des bûcherons.(M.Hallegan, organisateur).Samedi, 16 juillet : Courses à (suite à la page 4) pour la Beauce ELECTION 1960 Votes Votes Majorité Majorité Fabien P.G.O.P.Fabien G.0.P.ST-THEOPHILE 227 244 17 ST-PHILIBERT 87 92 5 ST-COME 628 418 210 ST-MARTIN 441 543 102 ST-RENE 86 131 45 ST-HONORE 553 296 257 ST-BENOIT 341 278 63 AUBERT-GALL.\u201c 138 124 14 VILLE-OUEST 1041 879 162 VILLE EST 1053 769 284 ST-GEORGES-EST 480 430 50 GRAND ST-GEORGES 510 ST-JEAN LAL.191 114 77 NOTRE-DAME 91 140 49 ST-ALFRED 105 134 29 ST-SAIMON 88 75 13 BEAUCEVILLE-EST 756 613 143 BEAUCEVILLE-OUEST 519 501 18 .GRAND BEAUCEVILLE 161 ST-VICTOR 498 499 1 ST-EPHREM 482 373 109 STE-CLOTHILDE 111 134 23 ST-JOSEPH 1019 833 186 .ST-JULES 146 162 16 ST-FREDERIC 274 206 68 TRING-JCT 351 : 167 184 ST-SEVERIN 112 119 7 EST-BROUGHTON 751 662 89 ST-PIERRE 130 146 16 VALLEE-JCT.449 449 \u2014 \u2014 STS-ANGES 161 187 26 STE-MARIE 1366 1155 211 ST-ELZEAR 262 220 42 2180 356 TOTAL : MAJ.FABIEN POULIN : 1844 < ca as hs RÉ e Majorité officielle du Dr Fabien Poulin: 1844 Prna 9 Choisis bien Prie \u2014 Communie \u2014 Sacrifie-toi \u2014 Sois pur Chère Jeanne ; Tu viens d'entrer en vacances.As-tu pensé de prendre des résolutions de vacances ?Oui.Très bizn, demande à Marie la) forse de les tenir jusqu\u2019au bout.Tu n\u2019en as pas encore pris?Alors, vite c\u2019est \u2018grand temps.Hoty 7 7 SŒUR JOSEFA MÉNENDEZ Voici la monographie de la SOCIETE DU SACRE-COEUR.Le visiteur qui pénétre dans une maison du Sacré-Coeur: apercevra, pla:ë bien en vue au-dessus de la porte d'entrée \u2018Japon et aux Indes.L 1 { Mére Barat n\u2019avail jamais ré- \u2018| vie intérieure qui LE PROCPES PE ST-CEURTES, ta vocation c\u2019est le sceau de la Societé du Sacré-Coeur de Jésus qui est aussi consacrée au Coeur Im- ma-ulé de Marie et à la propagation de cette dévction.Fondée en France par Ste-Madelei- ne Scphie Barat, en novembre 1800, la Société du Sacré-Coeur se répandit rapidement en Eu- repe, dans les deux Amériques, en Australie et en Nouvelle Zé- lande, en Afrique, en Chine, au L\u2019humble vé la fondation d'un ordre religieux voué à l\u2019éducation de la jeunesse.Ses préférences allaient à la vie contemplative enfant, elle vou'ait être Car- melite.Cette préférence tenace la Fordatrice ne la domota jamais complètement : £t son empreinte marqua \u201cla petite Socié - té\u201d d\u2019un cachet de prière et de imiprè gnent toute l\u2019activité de ses membres.L'Eglise possédait déjà des ordres religieux voués à la con- temiplation, mais c'est aux temps modernes qu'était réservée une tâche nouvelle et difficile: celle de combiner les vies active et contemplative, et d\u2019imiter tout à la fois la prière constante et le don entier de soi dont Jésus-Christ nous a donné l'exemple.Voilà l\u2019idéal proposé par Ste-Madeleine à ses filles.Leur vie consacrée, telle qu'envisagée par la Fondatrice.était animée d'un double souffle : la prière qui aspi- ve la vie divine et l'activité qui ou non loin à l'intérieur.un v blason portant deux .coeurs :| la répand ensuite.| ENTREPRENEUR EN CIMENT Solages Piscines POTLISSEUSE.Ia plus moderne PERSONNEL COMPETENT | GASTON JACQUES ENRG.161 - 18e rue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.839-W Planchesrs = Ete qui rend vos planchers doux vomme le terrazo.Formes de veneer ESTIMES GRATUITS \u2014 - De plus en plus savent se la couler douce Remarquez, partout dans de gens les hôtels et les tavernes, combien de plus en plus on adopte O\u2019Keefe.Une seule gorgée vous fera comprendre la raison de sa popularité.C\u2019est la bière à son meilleur: douce et rafraichissante.La biére O\u2019Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, afin de retenir cette douceur naturelle si agréable au goût.Comme ces connaisseurs, adoptez O'Keefe et voyez comme il fait bon \u201c\u2018se la couler douce\u201d.Buvez OKeefe \u2026 da bière Dourr PRIERE ET TRAVAIL Voila pourquoi tcus les mem- | bres de la Société doivent faire une large part à la prière : tant les Religieuses de choeur, vouées à l'éducation de la jau- nesse, que les Soeurs coaulu- trices, occupées aux travaux ménagers afin d'imiterf de plus près la vie de Jésus et de Marie à Nazareth.Le travail des Soeurs coadjutrices ressemble s! bien à celui de la Sainte Famille qu\u2019elles ont une grande facilité pour s\u2019entretenir avec leur Divin Epoux, qu'\u2019elies servent avec amour.En effat nombreuses sont les Soeurs qui ont atteint un degré remarquable de sainteté.Deux sont bien connues : Soeur Marie Lataste et Soeur Josefa Menendez, dont \u2018a vie, publiée soys le titre de \u201cUn Appel a Amour\u2019, est répandue dans le monde entier Au point de vue naturel, la vie les Soeurs coadjutrices est austère ; mais les mondains peu- \u2018e-t constater et même envier leur sérénité.tandis que ceux qui jugent d'après les principes surnature!'s osent a peine mesurer la va'eur apcstolique de ces vies de prière consacrées à la diffusion du règne de Jésus Christ.Celles qui font plus directement l'oeuvr: de 1.duca- tion savent qu\u2019elles peuvent puiser la force dont elles ont bzasoin au réservoir de prière de la Société : et cette idée du petit nombre appuyé par tout le conps, de l'individu solidaire du groupe, est un des caracte- res essentiels du système.Tout» Religieuse du Sacré-Cosur sait bien que la grande éducatrice Jest la Société.ta-dis qu'\u2019e.le même, forte de lavpui et de l'autorité de ce puissant institut.n'est que 'e scldat qui monte la garde et exécute ses ordres.Elle ve travaille pas pour un suc- ces immédiat et e le s'atter i à ce que d'autres mains a-cuei'- \u2018ant le fruit de ses !abeurs.La ioie de la moisson à venir est destinée à d'autres qu'à e'2: à Dieu, à l'Eglise, aux parents.à entourage de leurs enfants.DEAL DE L'EDUCATRICE C\u2019est précisément parre qu \u2018es Realigieuses du Sacré-Cceur travaillent pour l'avenir qu'elles s\u2019attachent particu\u2018ièremen à la formation du caraztère de leurs élèves : elles leur prono- sent un idéal élevé et s'efforcent de leur communiquer le principes de foi qui les aide ront à vivre chrétiennement qualle que soit la sphère où ! Divine Providence les placvera \u201cEnseignez-leur à mettre to\u201d jours le devoir avant tout\u201d.écri vait une des grandes éducatri REPARATION Laveuses de toutes marques.PIECES DE RECHANGE GILBERT Radio & T.V.Service ENR.107, Zième Ave Ville St-Georges Tél.444 MACHINES A ECRIRE NEUVES ET USAGEES Articles tels que : rouleau de machine à additionner, feuille de ledger, chemise de filière, papier carbone, papier à copie.scotch tape, broches et brocheuse, livre à colonnes pour comptabilité, plumes, crayons, effaces, etc, Ameublement de bureau.machine à addttionner.caisse enregistreuse, filière, bureau, chaise, coffre-fort et équipement de restaurant.Vente et échange PAPETERIE SI-GEORGES 333 - 1ère Avenue \u2014 Tél.1165 VILLE ST-GEORGES-EST (En tace de la Banque JEUDI, 30 JUIN 1950 de Montréal) | a.\u2014 ces de la Société, legen | Le de Fondatrice pour sauver leur à supporter l'adversité\u201d.|une seule âme d\u2019enfant ?|La Société s'efforce de prpa-iajoutait: \u201cnous n'avons qu\u2019un rer à.la vie des jeunes filles, désir pour nous-mêmes et pour qui seront à la hauteur des tà-, nos enfants, c'est qu'à travers ches et des responsabilités quel les vicissitudes de la vie nous |\u2018eur réserve lavenir.Pour ob- nous rendions dignes de la viz tenir ce résultat, nul sacrifice éternelle de Dieu\u201d.n\u2019est trop coûteux pour les Re-* QUELQUES STATISTIQUES ligieuses du Sacré-Coeur: nes En 1957, la Société du Sacré- sont-elles pas filles de Sainte\u2019 Coeur comptait 6828 religieuses Madelzaine Sophie, qui, sur ses!répandues dans 182 maisons vieux jours, se déclarait prête dont 16 collèges, 19 écoles nor- à subir da nouveau toutes les}; males, des pensionnats et des épreuves de sa longue carrie-' (suite à la page 7) UN APPAREIL DE PLUS.A PEU DE FRAIS L\u2019ensemble RÉFRIGÉRATEUR- CONGÉLATEUR électrique Cet appareil compact est constitué d\u2019un grand \u2018 réfrigérateur et d'un ample compartiment de congélation.Le réfrigérateur conserve les provisions de tous les jours et le congélateur vous permet de mettre en réserve tour ce qu\u2019il faut pour préparer des repas complets à l\u2019occasion d'une réception ou lorsqu'il vous arrive des visiteurs inattendus.: De plus, le congélateur représente des économies puisqu'il vous permet d'acheter vos viandes, fruits et légumes en grande quantité lorsque leur prix est à son point le plus bas.- Passez voir, au plus tôt, les ensembles réfrigé- rateurs-congélateurs chez votre marchand d'appareils électro-ménagers.JOLICOEUR ÉLECTRIQUE APPAREILS ÉIALCTRIQUES Yo 2c Avenue Tai.322 St-Georges-Est Le plus gros of le plus Important magasin de J.A.GAGNÉ MEUBLES F1 APIPANIUIGIIS ELECTRIQUES Tél, 63 En face du sont .Ville St-Georges-Est L E ay \u201d ! RO! DES ROBERT PEPIN BAS Postes \u2014 Lavenses \u2014 Réfrigérateurs PRIX Vente \u2014 Echange \u2014 ST-GHORGES-EST Elle pe LP, wy Win.Dteveme Z Gncnne D'IDÉES DÉVOUÉ AUX Trés DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA aa Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce cames - 121 Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et\u2018 Administration tre Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 ABONNEMENT : AU CANADA: 6 mois.$1.25 lan .$2.00 EN DEHORS : 1 ar.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministére des Postes, Ott.-Cenire Opto-Medico Dentaire EDIFICE POULIN & GRONDIN- Ville St-Georges-Est JACQUES HEBERT, OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE BUREAU : 9h.a.m.a4 5h.30 p.m.tous les jours LE SOIR : Sur rendez-vous Tél.548 Dr H.GAMACHE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous les jours sauf le samedi après-midi Tél.761.20e rue ; _ Docleur J.POTVIN MEDECINE GENERALE Bureau : 9h.à 12h.\u2014 2h.à 5h.Soir : 7h.30 à 8h.30 Tél.933 Dr.R.LABRIE CHIRURGIEN - DENTISTE BUREAU : Tous \u2018les jours sauf la samedi après-midi Tél.761 Edifice St-Georges | en face Banque de Montréal 335 - Ire Avenue Est - Ville St-Georges, Beauce PAUL-E.BAILLARGEON 4e, ous .Rés.289 AVOCAT Dr JULES LAVOIE, ee F.1.0.S.mercredi et samedi CHIRURGIE GENERALE TI.1103 Bureau : 3h.a 5h.30 p.m,, tous les jours sauf mercredi et samedi, Me Th.Lemay-lavoie Avocal - Procureur Tél.551 VIATEUR POMERLEAU SPÉCIALISTE POUR LA VUE Optométriste - Tél.1158 Verres de contact p A U L V 0 Y E R St-Georges POTEAUX Til.990 ARCHITECTE Ste-Marie (Rue Notre-Dame) Tél.226 ; NOTAIRE Me CLAUDE GUERTIN Cessicnnaire du Greffe TC: 226 - Rés, 713-W de Me Fernand Michaud Tél.65 Résidence : 66-s-2 Pharmacie 5i- Georges Enrg.Benoit Morin, P.Ph.LL.Ph, Phirnmacisn Chimiste licencié Tre Avenue \u2014 SAINT-GEORGES-EST En faca du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS - Représentant exclusif dos produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes- SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (iivening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude-Aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 30 JUIN 1960 ® Nouvelle infirmière : CELI- NE LACHANCE, fille de M.et Mme Lucien Lachance de Beau- ceville, a obtenu son diplôme d\u2019infirmière de l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce et son diplôme de l\u2019Université Laval, les deux avec la note Distinction.Nos félicitations.GRATITUDE La direction du Collège l\u2019Assomption, à l\u2019occasion de Ja présente fin d'année scolaire, remercie bien cordialement les donateurs de prix dont les noms suivent : .La Comm.scolaire Assomption, M.le curé Jean Duval, curé de I\u2019 Assomption, Dr Rodolphe Maheux, pres.de la Comm.scolaire, La Saint Jean-Baptiste locale, M.Henri Lacroix, M.l\u2019Inspecteur Lauréat Veilleux, M.Charles Desrochers, seer.comm.scolaire, M.Victor Turcotte, commissaire, M.Victor Rodrigue, Mme Gilberte ILa- croix Dutil, M.Ephrem Poulin.© Mlle Micheline Fortin, fille de M.et Mme Octave Fortin de St-Philibert qui a obtenu son certificat de Île année au Couvent de St-Georges-Ouest avec la note \u201cTrès Grande Distinction (20%).Nos félicitations.Dr Emmanuel Morin Chiruraien-Dentiste Edifice Fernand Morin Tous les jours Rue Principale - Tél.98 VILLE ST-GEORGES-OUEST | Dr Claude Ménard | médecin-vétérinaire 99-130 rue - Tél.1176 St-Georges dé Beauce JEAN-BERCHMANS Gen, ARCH IT ECTE O7- Nowe.Dus Swo- THETFORDMINES A a STELÉPHONE BUREAU - FE GTSIS-RESISRCÈLE S sureau à Ville Ste-Marie, Tél, 60 Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire {| Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 | Ville ST-GEORGES-OUEST Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CIHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges-Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l'Hôpital dé St-Georges) fo TEL.278 Dr L.-P.GAGNON Chirurgien Dentiste ST-GEORGES-EST Dentiers et plombages seulement Heures de bureau : 10 h.à 12 h.\u2014 2 Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veillenx \u2014 Tél.85: tre Ave \u2014 St-Georges-Est h.à 5 h.BUREAU : 1re AVE, Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES C.P.10 \u2014 ST-GEORGES-EST Bce, \u2014 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d\u2019assurance agr é P.Qué.RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC LICENCIE LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.2 GERARD COUTURE, C.A.RAYMOND ROBERGE, C.A.REJEAN MOREAU, CA.JEAN LANGEVIN, C.A.113, rue Commerciale, LEVIS Tél.TE.7-6807 339 - Jre Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél.559 GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable publie enregistré ST-GEORGES-EST \u2014 fre AVE.DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artériclle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE ; ST-GEORGES-EST ire Avenue - - HUBERT GENDREAU O.D.OPTOMETRIS TE: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2019 *SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT Tél.320 - Ville St-Georges-Est - _ Ire Avenue Edifice Jean Gosselin DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie,.Truaitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014_ TEL.61 MAHEU, NOEL & CIE C.A.Comptables Ayréés 135-2e Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est Tël.1130 Associé résident : Guy Couture, C.A.SAD y e NETTOYAGE e PRESSAGE e TEINTURE e ENTREPOSAGE DE FOURRURES NOTES SOCIALES M.et Mme Robert Campbell et leurs fils, Jules et Richard, de Winooski, Vermont, ont passé ls fin de semaine chez M.et Mme Paul Damien.\u2014M.et Mme Roger Alarie, de Montréal, étaient les hôtes de M, et Mme Vincent Rodri- gus.en fin de semaine.\u2014Mme J.-O.Bélair est de retour à St-Georges où elle rési- Cera désormais.\u2014M.et Mme Henri Bourgue, de notre ville.ainsi que M.et Mme Josaphat \u2018Pomerleau, de St-Jean, ont fait un \u2018bref séjour à Pointe-Claire.\u2014M.et Mme Camille Bégin visita\u2018ent des parents de Saint- Geo-72: et Sherbrooke, en fin de semaine.RECEPTION La remise officielle des trophées aux membres de la ligue des Rigolos s'est déroulée au cours d\u2019une joyeuse réception qui sut lieu au Lac Raquette, vendredi dernier.a Are VF33S333SOTIOSST : Théâtre St-PROSPER » ST-PROSPER, Dorc.lt, YN SSS GGLGOSS Jewdi-Namedi Juillet VS ESS 39 Juin, 2 CHOATE SNS DU NEANT* Cinétascope ivan Anita lkbers | E PROGRES DE ST-GEORCES, JEUDI, 30 JUIN 1960 CAISSE POPULAIRE { L'asser\u2018hlée générale annuelle des sociétaires de la Caisse Po- pLiaire de St-Georges, Bee, aura lieu a la salle paroissiale de ; St-Georges-Ouest, jeudi soir, le 30 juin, à 8 heures.Il y aura prix de présence, La Semaine.| (suite de la première page) bicyclette dans les rues de St- Georges (genre kermesse beige) avec tous les grands champions de la Beauce.A toutes ces courses seroni distribués des trophées Molsot.CIRCUIT BILODEAU CEDULE Mercredi, 29 juin Baronat-Faucher vs St-Martin St-Martin vs St-Gédéon Baronet-Faucher vs National Dimanche, 3 juillet National vs St-Gédéon (2) Continental vs St-Martin O.T.J.Assomption vs Baronet-F.Lundi, 4 juillet St-Martin vs O.T.J.Assomption Mercredi, 6 juillet St-Gédéon'vs Baronet-Faucher National vs O.T.J.Assomption (à suivre) CLOCHES SONNEZ ! A tous les paroissiens de Ste-Justine Sonnez.sbnnez, jolies cloches d'argent ! Carillonnez tous les bonheurs, chantez toutes lies joies des paroissiens de Ste-Jus- tine !.Mais si, hélas ! certains foyers étaient marqués du sceau des épreuves peu importe qu'ils soient étiquetés \u201cdeuil\u201d \u201cmaladie\u201d, \u201cmalheurs\u201d, oh! oui, surtout bercez leurs douleurs.\u201cJésus, Christ-Roi\u201d, \u201cJustine\u201d, Marie-Anne\u201d, portez très haut les espoirs que se permet le digre pasteur de cette paroisse, M.le curé Boulet, pour le bon- neur de toutes ses ouailles et la prospérité de sa belle paroisse Sameds : 7 hres p.m.et 8 Ditmmunshe : 1% hre pun, Théâtre ROYAL Ville St-Georges-Ouest h.39 p.m.6 h.30 pon.et 8 h.30 pan.Aussi Burt Lancaster dans © \u201c\u2019HOMME DE KENTUCKY\u201d EN COULEURS a Jeudi-Samedi \u2014 Esther WII | IAMS Ray MILLAND | Théâtre FRONTENAC SAINT-GÉDÉON \u201cL\u2019ENQUETE DE L\u2019INSPECTEUR GRAHAM\u201d DRAME EN COULEURS Dimanche-Mardi \u2014 3-5 Juillet \u201cUN HOMME TRAQUE\u201d WESTERN EN COULEURS mmm 30 Juin, 2 Juillet George NADER Mary MURPHY de Ste-Justine.A tous ces- élans d'espoir s\u2019ajoutent les voeux d'un bonheur! tout ouaté, d'un large horizon 'e progrès, d'un va 'e élargissr ment cde vues pour connaître la quiétude d'une paix chauds, loire, dars chaque foyer.Tels sont les vogux qu'offre à vous tous, paroissisns de Ste- Justine.FLEUR de LYS Ce 12 juin \u201860, Quai des Brumes.Le verre teinté dans les voitures de Chrysler Windsor, Ont.Le verre teint, par temps chauds, tiendra ia température de l'intérieur de sotre voiture de plusieurs degrés plus bas que le verre clair.Les ingénieurs de Chrysler of :rence de 30° de chaleur Canada, représentés a St-Jerd-; Le verre teint, par contre, qui re par St-Jérôme Automobile| sbsorbe la chaleur, ne transme- Ltée, ont prouvé par leurs tests | gue 45\" de la chaleur du so- que la température au niveau .e!i e: reflète l'autre 55%.des épaules et de la tète des vc- L'effet était encore plus con- cupants ce la banquet'o arr.èraisideratle quand le verre absor- était plus basse que 30° quant, vant fut couvert d'une couche la voiture >dait 2 err: {Dacae, Reouvert de teint qui en: ouche, les fenêtres arrière ne \u201cransmetiaient que 17% des ::vons du soleil et en reflétaien: 837 = 2 Le verre clair, pat con 2: monter la chaleur a l'intérieu Les ingénieurs de Chrvs! Canada ont aussi prouve par fai ests que dans Une Vo.ture 5°3-'m-ant de ia glace, dont la caps- tionnée au soleil pour un cer- cité d'absorption est graduée, tain temps, l'accumulation de .ä forme une bordure supérieure J chaleur à l'intérieur de !a voi-;'3 olace arrière et retle teinte ture est beaucoup moins interse.devient aussi populaire que !a 5 inménieurs expliquent: c: en disant que ce recouvr- Las ces quand la voiture est dotée de\\ vaste glace panoramique arrièr= \u201cverre teint.Quand les gares Ja \u2018à voiture.| | sont fermées, il y a une diffé.| ir) le verre teint et le verre clair On dit que Juliette Béliveau On a fait d'autres constata- ne prend pas de vacances.Elie tions.terminera avec les Velder le 12 Le verre clair transmet 78% juillet et travaillera ensuite toutes de l'énergie solaire qu\u2019il reçoit; {les fins de semaine avec la troupz il en reflète seulement 22°.de Marcel Gamache.Cinéma VIMY Semaine : 8 heures p.m.Samedt : 7 heures p.m.et 8 hres 30 p.m.Dimanche : 1 hre 30 p.m.6 hres 30 p.m.et 8 hras 30 p.m.Samedi-Dimanche-Lundi \u2014 2-3-4 Juillet Aussi un bon film d\u2019action avec LE FIER REBELLE De ca cifnp entouré de barbelés sinistres une évasion était possible, LA MORT | Alan Ladd dans EN COULEURS L\u2019 Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 5-6-7 Juil Aussi Barbara Stanwyck dans let con / ate, 4 do 5 WRIGHT + MITCHELL INDOMPTEE cat:a- 4 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Tél 71 @® Produits pharmaceutiques @ Articles de toilette © Papeterie - @ Codeoux Coin 2e Avenue.20e Rue ; VILLE ST-GEORGES MTS a de TEA EN VEDETTE AU TOUT NOUVEAU CAFE ROYAL 331 -2¢ Avenue \u2014 Ville St-ticorges-Fst Tortes oux fraises fraîches, Short Cake aux fraises fraîches et Sundae aux fraises froîches.Imprimé à Beauzeville, jeudi, 30 juin 1960 \u2014 Vel.XV \u2014- No 10 YS OS OS GUV GI SGSSOSSTESSSSIS SOS AVIS SSTSSOSSE Dans l\u2019ombre de la M étropole LSSSHSSSSSSSSSSS \u2018En politique, il y a trois sor- ies de vagues : surface qui n\u2019apportent pas grand changement comme en 1952 etl 1956, les vagues de fond qui balaient tout sur leur passage comme en 1948; enfin, les vagues entre deux eaux comme celles de 1960 qui réussissent quand même à renverser un gouvernement.e (Ceux qui voulaient que \u201cca change\u201d ont obtenu gain de cause; c\u2019est à eux qu\u2019il appartient maintenant de conduire notre province \u201cvers les sommets\u201d.e \u201cLe peuple a parlé, il faut s\u2019incliner devant sa décision\u201d.Telle fut la substance du discours ipronongé par l\u2019hon.Antonio Barrette à la télévision le soir du scrutin.Tel doit être également le raisonnement de tout bon citoyen désireux de voir sa province continuer à: progresser dans la paix.® Pour sa part, l\u2019hon.Jean Le- sage a déclaré le même soir que son gouvernement verrait à \u201créaliser intégralenrent son programme politique\u201d; c'est une affirmation qui lui fait honneur ei qui a plu à toute la popula- lion sans exception.© Les débats de la prochaine session seront particulièrement intéressants, car les deux groupements politiques seront pres- | gue d'égale force.Il y a du sport en perspective.e Dans la Beauce, le Dr Fabien Poulin a été élu par une majorité décisive et il mérite nos dus chaleureuses félicitations.I] est sans doute le plus jeune * Parts MARIAGE POULIN-CAOUETTE \u2014 (Liane Caouette) dont le mariage a été bénit jeudi, le 23 juin, en l\u2019église de Ste-Aurélie.A leur avec LE CHIEUR .an GREE AA sr» 2\u201d GOSSES SSSSS ;dépuië à représenter la Beauce les vagues de! depuis la Confédération.e Dans -la défaite, M.Georges- Octave Poulin conserve le res- pe:t de tous; son nom restera attaché aux oeuvres dont il a couvert sa circonscription.Il a été victime comme bien d\u2019autres de la vague libérale \u2026.® Mercredi soir, la très grande majorité de la population beauceronne est restée digne dans la victoire comme dans la défaite.Quelques écervelés se sont permis d\u2019abimer la propriété d\u2019au- t&rui, mais ce furent des cas très rares.e Certains automobilistes ont gardé leurs affiches électorales \u201cC\u2019est l\u2019temps qu\u2019ea change\u201d.Ont-ils vraiment envie que ça change encore une fois ?.e Dans son allocution de remer- \u2018ciements aux électeurs, le 22 juin, le Dr Poulin a déclaré en substance : \u201cJe serai le député de tous les électeurs et je veux frères\u201d.-C\u2019est un très excellent débute De son côté, M.G.-O.Poulin à iransmis le message suivant à la radio: ie verdict du peuple; je félicite mon adversaire et lui souhaite {une carrière fruciueuse\u201d.e .11 appert que le vote militai- (re pourrait apporter des chan- gemenis importants dans certains comtés comme ceux de Gaspé-Nord, Montmagny, Dor- chester et autres.e Quoi qu\u2019il arrive, il est certain que le parti libéral conservera le pouvoir, car il a obtenu la Yeo, oe M.et Mme Marc Poulin retour de voyage, les nouveaux à l\u2019Ecole des Métiers de Thet- le nord.époux demeureront à St-Prosper.que nous travaillions comme des, \u201cJe m\u2019incline devant: confiance de la majorité avec: près de 51% des votes.e Aver le sourire.tournons- nous maintenani vers les tâches de l'avenir.B ue » a Majorité officielle.(Suite de la première page) l'Union Nationale\u201d, et que sa majorité serait suffisante \u201cpour nous permettre d\u2019administrer sainement les biens du peuple\u201d.De son côté, le premier ministre, l\u2019hon.Antonio Barrette, a dit: \u201cJe ne ressens aucune amertume et n\u2019ai aucun regret\u201d.\u201cIl est déjà arrivé que les libéraux aient été au pouvoir et que la population l'ait regretté, mais j'espère que cette fois, Québec ne le regrettera pas.\u201d \u2018L'Union Nationale demeure forte\u201d, ajouta M.Barrette.Conclusions Le sort en est jeté ! L'\u2019électorat du Québec a choisi son gouvernement qui sera dirigé par lhon.Jean Lesage.Comme l\u2019ont dit les deux chefs et les candidats vainqueurs : \u201cIl n\u2019y a plus d\u2019adversaires, il ne reste qu\u2019une province qui nous est \u2018nère à tous et qu\u2019il faut servir dans la plus entière coopération ! | INFIRMIERE LICENCIEE \u2014 Mlle Claudette Perron, fille de M.et Mme Aurèle Perron, de St-Martin, qri vient d\u2019obtenir son diplôme d\u2019infirmière de I'U- nversite Lavzl avec la note \u201ctrès grande distinction\u201d.MHe Perron s\u2019est également classée première de sa classe à l\u2019Erole des Infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges.Nos flicitations.it STA a M.JEAN-NICOL.DUBE, fils de M.et Mme Gerard Dubé de Ville St-Georges-Ouest, viena de terminer ses études en se \u201cà |tale de Enfin, sur le terrain du Centre! \u201cje la-zeur.;| dernière\u201d entrée n\u2019a pas encore \u2018|été arheté des | Colomb, mais le Conse\u2019l espè- e M.Vincent Rodrigue, directeur du journal l\u2019Eclaireur, vient d'être nommé vice-président de la Section québecoise de la Canadian Weekly Newspaper Association.L\u2019élection de ces officiers eut lieu récemment à Ste-Adèle lors d\u2019un congrès de cet organisme.Au premier plan, on voit M.Lloyd Bliss, ex-président, M.Larry Gage, président, M.Roger Alarie, secrétaire trésorier, M.Vincent Rodrigue, vice-président ; deuxième rangée: MM.John Sancton, K.D.Campbel] et Yves Gagnon, directeurs.A propos du referendum Le règlement d\u2019emprunt No re qu\u2019il lui sera possible d\u2019éco- 99, adopté le 10 juin dernier, nomiser suffisamment sur les sera soumis \u2018à l\u2019approbation des:fonds prévus pour le terrasse- électeurs propriétaires de notre|meni de l'avenue, \u2018 ville les lundi et mardi, 4 et 5 j\u2019achat de cetie partie de ter- juillet prochain.rain, à condition toutefois qu'il Ce règlement ordonne ce qui'soit d\u2019un prix raisonnable.suit : Une sortie pour les piétons 1\u2014 Le Conseil est autorisé à'sera aussi construite \u2018du côté faire l\u2019achat d'une partie nord-ouest de l\u2019entrée du pont.du lot 592A, de Champlain| Cette avenue est destinée tout Oil ILtd., au prix de $3,000.| spécialement au stationnement 2\u2014 A payer des travaux de strictement gratuit des automo- terrassement, mise en for-! biles, afin de permeitre à notre me, drainage, et gravelage population et aux acheteurs lode l\u2019avenue de la Chaudié-;caux et étrangers d'avoir accès re au prix de $28,000.; à la pius grande partie de notre 3\u2014 À faire des réparations de'centre commercial.trottoirs pour une somme; Le Conseil se propose d'y fai- de .LL $3,000.,re ériger deux latrines, avec 4\u2014 À payer des frais de con- | abreuvoirs, à prix modique, trats et honoraires d\u2019ingé- | pour le service du public voya- nieurs pour une somme) eur.; de \u2026.$1,000.Le scrutlin pour la votation Ce qui forme une somme to-|d2 ce réglement sera tenu a $35,000.|} hotel de ville de Ville Saint- Et pour se procurer ledit] Georges, dans la salle des démontant, le Conseil est autorisé! !béralions.Trois bureaux de à en faire l\u2019emprunt par billets\u2018 Yotation y seront paver ts, de Dromissoires portant intérét ai9 bh.du matin a 6 h.du soir.6% lan et remboursables en! Le vote sera donné en nom- périodes de 1 à 7 ans de la date | bre et en valeur.Un bulletin *s leur émission.{jaune servira au nombre.Des Cette somme est nécessaire bulletins kdanes à la valeur de , 235 l'évaluation.nour compléter, à 50 pieds de Chaque bulletin largeur, l'avenue de la Chaudiè- marqué d\u2019une croix.= 2 25a verbalisée a partir, : Sur chaque bulletin sont ins- ol des Chevalier Joana iy crits les mots suivants : \u201cEtes- rain ges Lneval:ers de \u201c0'0MD,| yous en faveur de l'adoption du sur une longueur de 1.750 pieds Règlement No 99\u201d.Dans deux anglais.cspaces bien distincts sont im- Cette avenue communiqueraiprimés les mots OUI et NON.avec la première avenue aux La croix faite à la suite du endroits suivants : {OUI veut dire \u201cPOUR l'adop- A Thétel Morency, et sur le'tion du règlement; à la suite du NCN, contre.\u2018errain acquis de Thamplain Oil Limited, une entrée d'environ Nous ne ferons pas de percep- 182 pieds de largeur.Sur lesition de taxes durant ces deux deux lots acquis il y a quatre: jours de scrutin afin de se ser- ans entre les pronriétés Souaid vir du personnel de l'Hôtel de et H.-L.Larochelle, une entrée! Viiie pour tenir les bureaux du de 41 pieds de largeur.Du côté! votation.sud du pont.entre l'entr\u2018e du La liste.des éle-tours proprié- devra êlre \u2018| pont et l\u2019édifice de M.Victor|taires est disponible au bureau Rodrigue, une autre entrée d\u2019une | du Consc!l, au prix de $1.00 la douzaine de pieds de largeur.| -onie.Le résultat du scrutin sera social, une entrée de 50 piedsidonns le 5 juillet, aussitôt que Le terrain de cette possible après la fermeture des bureaux.Edmond GRENIER, Officier-rapporteur \u2019 Chevaliers de (D\u2019après l\u2019Aimanach Eclair} | La Météo 25 AU 2 JUILLET \u2014 Généralement ensoleillé avec vents légers et risques d\u2019ondées.Matins brumeux et journées chaudes et humides en mi-semaine.Orages en certains endroits dans Je sud.Risques de tempetes dans le nord e: dans l\u2019est.Chaud ava rosées matinales en fin de semaine.classant premier avec la note grande distinction.M.Dubé a) fait sa 12e année en électricité ford.Nos félicitations, | partout.2 AU 9 JUILLET \u2014 Beau et très chaud, puis nuageux avec risque d\u2019orages en soirée, avec grêle.Ondées et périodes ensoleillées dans le milieu de la semaine.Bruines ou poudreries dans S\u2019améliorant pour une fin de semaine belle et chaude pour faire és Pt trente EE ae Aad Ceres - Loge 6.LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 30 JUIN 1960 2 \u2019 diants \u2018et les adultes pourront \u201cA D'ASSOMPTION guns ua dix heure el ST-JOSEPH TRANSPORT ENRG.Se0ureseeseeresens Nos activités régulières pour l'été commencent le 29 juin.Voici l'horaire de la journée d\u2019ouverture : 8 heures : enfants.10 heures : ouverture du terrain de jeux.Prière.jeux organisés en même temps messe pour les inscription.1% a 4% hres: jeux et piscine.8% hres pm.: feu de camp.Horaire régulier pour l'été : le matin : 10 h.à 114 hres.le midi: 1% h.a 4% h.Nos responsables : Diracteur ecclésiastique : l'abbé Louis-Ph.Duclos.Assistant et animateur des * jeux : M.l'abbé Luc Grenier.! Assistant: M.l'asbé Jean Laurier Vachon.Moniteur en chef: M.Gilles Lemieux.Monitrize rn chef : monde Gilbert, id.Nous avons 4 moniteurs et 4 monitrices ainsi que plusieurs gardiens el gardiennes.Nous tenons beaucoup à ce que nos enfants de l\u2019Assomption participent activement à la messe hebdomadaire du mercredi à huit heures, Tous les jours au cours de d'activité \u2018quart d'heure du bon Dieu\u201d nous les préparerons à la messe communautaire.Il est entendu que cette activité sera divisée en trois ou quatre périodes.Il y aura toujours au moins une \u201csoutane\u201d sur le terrain.Parents de l\u2019Assomption L\u2019usage des jeux bien dosés et toujours appropriés a l\u2019âge et au sexe demeure une nécessité\u201d nous disent les spécialistes en la matière.Des médecins sérieux nous enseignent que c\u2019est la une formule qui bien appiiguée pourrait sauver bien des vies a chaque année, Les jeux sont nécessaires.Mais nous voulons nous en occuper parce que nous y voyons un but éducatif.\u201cIl faut, a écrit Fénelon, préparer le \u2018plaisir par le travail et se délasser du travail par le plaisir\u201d.\u2018C\u2019est la raison des con- Bes et des vacances.Bien orga- misées, les vacances non seulement conserveront chez l\u2019enfant les qualités acquises à l\u2019école ou au foyer, mais lui permettront d\u2019en accroître les fruits.Voilà le but de nos terrains de jeux.Que les parents soient domc attentifs à' donner au jeu la place qui lui revient, -pour gar- FLEURS Encore en main : | © GERANIUMS e COLEUS © CAOUTCHOUCS ® MILLE FLEURS © CACTUS, ETC plantés en pots pour intérieur ou extérieur.WILFRID CHAMPAGNE 25e rue 4560 460-5.2 Mlle Ray- Téls : RTE Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire et êtes incapable de te faire.c'est NOTRE affaire.Técrivez à Cuse Postale 204 BeauceviMe-lEst cest 8321-20 Ave, - C.P.572 Tél.1181 Représentant : M.DAVE G.Tél.an Ge St-Georges, Bee p \u201cPour une jeunesse saine, des loisirs sains\u201d Premiers; MARCHE POOPIE der au foyer la joie et la bonne humeur qui constituent l\u2019atmosphère nécessaire à l\u2019épa- rouissement de la jeune plante humaine.\u201cGaudete in Domino semper\u201d\u201d.PATINS A ROULETTES La patinoire pour le patin à roulettes est ouverte maintenant.Cette année nous avons changé complètement notra matériel.Les roues sont plus douces et plus silencieuses.Aucune.difficulté pour les ajuster.Vous pouvez chausser ces patins même avec des sandales.La patinoire est ouverte des sept heures.Les enfants pour- jront y venir de sept heures à huit heures et demie.Les étu- demie.Nous prévoyons, un soir par semaine, le samedi, une partie plus récréative à partir de 9.45 heures.PISCINE Nos deux piscines sont en opération.Leur toilette printanière les rend plus belles et plus attrayantes.Dès la fermeture du terrain pour lessenfants, elles sont a la disposition des adultes.: TENNIS ; Les tennis sont \u201cen condition\u201d.Le terrain lui-même est très bien.Cette année il y a eu une réorganisation.Nous laissons à un comité spécial le soin de recruter des membres et l\u2019organisation.Monsieur Donald Rodrigue, chiropraticien, a accepté la prêé- sidence active de ce comité.Le succès du tournoi d\u2019ur- jour, dimanche dernier nous permet d\u2019eapérer une grande activité aux tennis.Qui prétend être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans les ténèbres.(I Jn 2, 9) BEAUCE SERVICE QUOTIDIEN \u201cQUEBEC BUREAU CHEF ENTREPOT ENTREPOT StJoseph de Beauce DE QUEBEC At.MeCarthy Transport Tél.110 - à nos frais 203 sue du Pont TA Aree = Tél.LA.2-8121 LA.4-4159 MONTREAL De Québec aux endroits suivants et vice-versa St-Joseph - Béauceviite - Saint-Frédéric - Valièe- Jonction - St-Jules - Ste- Marie - Saints-Anges.De Montréal aux endroits -spivants ; et vice-versa\u2018 Si-Josech - Beauceville - Notre-Dame des Pins\u2019.Bt-Georges - St-Côma - St-Alfred - Vallée-donction - Sainte Marie - Trina-Jonction - St-Frédéric - St-Jules - Saints-Anges.NAISSANCE À POINTE-CLAIRE Lise, Christiane, Jocelyne, en- fans de M.d'un patit frère në à l'hépital' St-Joseph de Lachine, ie 5 juin! et baptisé le 11 sous les pré- \"noms de Joseph, Louis, Yves.et .Mme Rosairz Bigin (Irma Gilbert) de Pointe-, | Claire, annoncent la naissance phrase ; Parrain et marraine, M.et Mme Louis Philippe Bégin de Notre- | Dame des Pins, oncle et tante de enfant.Porteuse, Mme Jo- saphat Pomerleau de St-Jean de la Lande, tante du bébé.1 \u2014 Robert, dites-moi, dans la \u2018Les enfants vont vo- i lontiers a l\u2019école\u201d, qu'est-ce cue lle mot volontiers\u201d ?\u2014 Un mensonge, Monsieur ! ÉCONOMIE tretien.Ainsi, à la puissance inégalée.ENTRETIEN RÉDUIT ET DURABILITÉ ACCRUE! Epargne temps et argent sur l'en- le capot se relève complètement vers l'arrière en facilitant l'accès du moteur Chevrolet, e CARACTÉRISTIQUES AVANTAGEUSES © PERFORMANCES ÉCONOMIQUES * Seuls les ingénieurs Chevrolet peuvent vous donner cette construction robuste, cette puissance, cette économie et ces performances remarquables dont vous avez besoin pour accroître vos profits sur les travaux les plus durs.Allez d\u2019abord vous renseigner chez votre concessionnaire Chevrolet.CABINES 67% ».solides, plus durables.offrent journée de travail.CADRES 4: § 1 GARAGE NATIONAL INC.Les cabines Chevrolet, plus sûres, plus ment l'espace et le confort dont vos chauffeurs ont besoin pour donner un rendement maximum pendant toute la fois plus solides Plus rigides, plus résistants au voilage, les cadres Chevrolet sont faits pour \u201cencaisser\u201d les plus durs traitements.e POUR « POUR LES PERFECTIONNEMENTS LES VENTES DANS CHAQUE PROVINCE! e SÛRETÉ ET DURABILITÉ + QUALITÉ CHEVROLET TRADITIONNELLE cessaires pour accroître le dement tout en épargnant sence.rigides égale- SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE À RESSORTS DE TORSION individuellement.À l\u2019arrière, UN Les moteurs Six économiques ou V8 puissants de Chevrolet allient la force et la vigueur né- Chaque roue se joue des cahots, care elle est suspendue bilité variable contribuent, eux aussi, à faire du roulement Chevrolet le plus doux que vous ayez jamais vu.BLES ren- l'es- les ressorts à lames à flexi- E VALEUR GENERAL MOTORS EVROLET CT-1460CF St-Georges-Est, Bce té ir Nis VOTRE HOROSCOPE ?65 ?DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la Lgne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Il faut examiner ses problèmes.Taureau (20 avril au 20 mai) : Une \u2018dispute contrarie voire entourage.Gémeaux (21 mai au 21 juin) : * La chance vous sourit.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Un revers entrave votre avancement.Lion (23 juillet au 22 août) : Le surmenage pravoque ennuis.A LOUER -d4 ROULEAU A GAZON + BROUETTE + POINTEUR A VITRE 4 COUTEAU AMIANTE | + FUSIL A CRAMPES + FUSIL A PITCH + JACK SCREW + ECHELLE + POSEUR DE POIGNEES + SABLEUSES DE PLANCHERS 4 PETIT MALAXEUR A CIMENT, Notre département de location d\u2019outils et de machineries est un autre service de votre ferronnerie \u2018 Poulin & Grondin St-Georges, Beauce ) 3 da Nis Te | monieuses vous-attendent.\"0 janvier\u2019 : LE PROGRES Vierge (23 août au 22 septem- dre): ?\u2019 Une spéculation qui vous rapporte.; Balance (23 septembre au 23 ton amie; re Eu | MAËTHE, aus de doigté envers vosr Ville Saint-Georges, Scorpion (24 octobre au 22 no- -zembre) : Avec Venus, des relations har- Sagittaire (23 novembre au 11 décembre) : , Une démarche \u2018vous apporte un changement.\u2019 Capricorne (22 décembre au , On peut prendre parfois les idées des'autres.Versequ (20 janvier au 18 fé- rier) : Les questions sérieuses réclament votre attention.Poissons (19 février au 20 nars) : Amitié et finances sont des contraires.CHOISIS BIEN.(Suite de la page 2) externats.EMe possède 76 éco-|'\" maisons sel: ies gratuitzs.Les rémartissent comme suit: en Europe, 94.en Afrique 5, en Ame- rique septentrionale 44, en Amérique méridionale 21, en Aus- iralie et = en Asie 7.L\u2019apostolat mission- maire ne manque pas a la So-|\u2019 ciété : c\u2019est la bienheureuse Phi- |: lippine Duchesne qui, dès 1318, conquisait en Amérique le premier groupe de religieuses mis- |; sionnaires, et se divoua à l\u2019é-|' vangélisation des Indiens Poto- watomis.De nos jours, les religieuses du Sacré-Cozur sont établies au Japon, aux Indes, au Congo et en Corée.C\u2019est donc sous toutes les latitudes qu\u2019elles s'efforcent de faire raycnner l'amour du Christ, fortement unies au centre de lOrdra (Pome) selon leur devise : \u201cCor unum et anima una in Corde Jesu\u201d.Pour de plus amples rensei-|: gnement, s'adresser : La Société du Sacré-Coeur, 1239 est, Boul.Gouin, Sault au Recoliet, Montréal.\u201cMéme en vacances, tu dois préparer ta vie.N\u2019oublie pas que tes vacances sont le mi- Nouvelle Zelande 11,f DE_ST-GEORGES, JEUDI, 30 alors c\u2019ést le temps de te mettre à Toeuvre.I) faut réagir] tout de suite.Boñnes vacances à toutes, CETTE SEMAINE À LA TV On ne meurt qu\u2019une fois, un texie d\u2019Hubert Aquin et Gilles Ste-Marie.Mardi, 5 juillet, 8 h.du soir.Directement de St-Jean, le cirque sous la tente : avez Guy Mauffetie, Guy L\u2019Ecuyer et Cio- ni Carpi.Vendredi, 8 juillet, 4 h.30 L\u2019adaptation francaise de la série Disneyland prend l\u2019affiche cette semaine au rêseau francais de télévision de Ra- dio-Canada.Plus d\u2019un jeune té- JUIN 1960 ~ > léspectateur se réjouira de la nouvelle.C\u2019est en effet à compter du samedi 2 juillet, de 5 heures à 5 k.30 de l'après-midi, que commencera.la nouvelle série télévisée Walt Disney pré- |sente.Précisons tout de suite que le premier épisode s\u2019intitu- Tera \u201cVotre hôte Donald\u201d.I s\u2019agit bien entendu, du fameux canard Donald Duck! Pierre Perrault revient d\u2019un long voyage sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent et il en a rammorté 13 films fort originaux.Ces films nous seront pré- \u2018sentés au réseau francais de télévision de Radio-Canada à commter du dimanche 3 juillet à 8 h.30 du soir.Le lundi 11 juillet marquera le début d\u2019une nouvelle série télévisée et la fin d\u2019une autre.\u2018 A 6 h.50, nous verrons, à com»- ter du 11 juillet, des courts métrages présentés sous le titre de Révélations.C'est également enisedtolè popr quur, svigea 4 Tlies et 13 et ; nie\u201d Slanpleur thine 3 gue hase noite Imalllen.Vite dn Baines su tyne Bred, splined 8 Ldn de nl, Bap, © Folds 8: bs tés.a.swe, blaw, jaune, ot \u201d rege 7 ce jour-là que se terminera la saison de Chez Clémence.Cette dernière série sera remplacéé par Mes chapsons, un quart d\u2019heure de chansonnettes avec des interprètes de chez nous.: Le mardi 12 juillet, commence, à 8 h.30, Théâtre chez vous sur film.A 9 heures, c\u2019est le débit d'une série intiiulée Monsieur Technos.Ce monsieur est un très mystérieux personnage qui nous expliquera l\u2019un ou l\u2019autre des \u201csecrets\u201d de la science, notamment dans le domaine de ses applications :techniques.Le jeudi 14 juillet, Denyse Filiatrault et Jacques Lorain feront, en Coup de vent, leur apparition sur nos écrans.Est- il besoin d\u2019ajoutsr qu\u2019il s\u2019agit d'une série dramatique légère ?Le vendredi 15 juillet, à 1 h.55 de l\u2019anrès-midi, premier grand reportage sur les rencontres de tennis pour ia Coupe Davis.rl ii, os.Capote\u201d pour Ginga du 4 à 4-4 tique Ptit tudaont - bris AIS mate, indienne 11h Cy.AG \u201crg adh.CHRP Ta Le LT 1 a Bary pnd Ginfause, elaseux de barker Setostoirs de (ander paige EO de i je.Si cons sé, Pélghe de bate roir de ta vie.Si elles sont bon- M Fintona SR nes, ta vie sera belle.Si elles| {ig} soil + > ès cha six = es : sn sont mauvaises, ordinairement, BEY dave Sl TéL 72, 78 ou 74 AER CHERCHEZ-VOUS UNE BONNE ECOLE POUR APPRENDRE L'ANGLAIS ! Depuis de nombreuses années, les diplômés du QUI- RION BUSINESS SCHOOL (L'Ecole Anglaise Quirion) de Thetford Mines, se classent premiers comme sténographes bilingues, soit pour des emplois au Service civil ou avec toute entreprise commerciale importante.Cette école, fondée il y a 26 ans, par le Professeur J.-A.Quirion, franco-américain d'origine, jouit d\u2019une réputation des plus enviables dans l\u2019enseignement de l\u2019anglais et des sciences, commerciales.Pour tout renseignement au sujet de cette école, adressez-vous au QUIRION BUSINESS SCHOOL 17, rue de la Fabrique Thetford Mines, P.Q.Téléphone : Fédéral : 5-7266 ou Fédéral : 5-5244 SINGE REPARATION - SERVICE GRATUIT - VENTE 304, Tre Avenue - Hie voy oiler i St-Gecrges-Est 327 Tél.NETTOYEUR À TAPIS POLISSEUSE A PLANCHERS GRATIS (durant ia vente seulement) Dispositif pour; lla cire, le nettoyeur ou le Sham- À poing ci Fe pri Dats isn cil OBERT PEPIN St-Georges-Est Complet avec accessoires à nettoyer, brosses pour tous usages et feutres à polissage.Ze Avenue Commandes pos'ales acceptées | TEL.128 Notre vendeur ira chez vous sur demande Rot des bas prix TEL.128 e Enlève la salété @ Apolioue la cire e Polit le hais, la tuile, te linoléum, ete, e DONNE UN SHAMPOING AUX TAPIS $39.50 SPECIAL «he A Ang fn - Cm a meme Aap = ~~ NR Nat Pgh FP Seer fe Te Te\" Pare R Les remèdes sont plus chers expliqué assez pourquoi il doit payer les remèdes au prix courant.En demeurant muets sur nos \u2018succes et méme nos échecs, et sur- Pourquoi ?LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 30 JUIN 1960 Ste-Adèle.\u2014 Les Pharmaciens tout sur ce qui aurait pu justifier de la Province de Québec ont le prix des remèdes, nous avons clôturé un congrès de trois jours, en quelque sorte invité les en- mardi soir, le 14 juin.au Chante- quêtes.Maintenant, le public se cler de Ste-Adèle.par le banquet enseigne d\u2019une source seulement\u2019, annuel et le bal du président sous ajoute le conférencier qui est é la présidence d'honneur de M.et galement directeur des Relations Mme J.-C.Cusson.Ce congrès annuel revétait une, importance particulière \u2018extérieures de Pfizer Canada.\u2018Parce qu\u2019on l'a tenu ignorant parce si longtemps, le public en est ve- qu'on a souligné d'une façon spé-\u2018uu naturellement à croire que no- ciale le 90e anniversaire du Col- tre industrie avait raison de se dis- lège des Pharmaciens de la pro- simuler.Les fausses accusations vince de Québec.congressistes: puis H a débuté di-\u2018de certains enquêteurs paraissent manche soir par l'inscription des'en conséquence beaucoup plus lundi, les plausibles et tout ce que nous di- pharmaciens ont tenu, à 10 heures sons ou faisons semble peu con-' de l'avant-midi, une première réu-|vaincant.\"\u201d nion où il y eut échange de vue sur des questions d'intérét commercial.Soulignons aussi que la leurs relations publiques aller au journée a débuté par une note|petit bonheur.Si les manufaciu- \u201cChez |riers et les pharmaciens par leurs Miville\u201d, de 8 heures 30 à 9 heu-|efforts combinés, avaient rensei- res 30, a été diffusée directement |gné le public sur le bien accom- de la salle à diner du Chantecler.Pli, il est probable que nous n\u2019au- A 3 heures de l\u2019après-midi, les|rions pas été autant la cible de exécutifs des Associations régio-|Manchettes avilissantes et nales de Pharmaciens ont tenu [jet de châtiments publics au cours une réunion; le soir, les congres-|des derniers mois\u201d, a dit encore: gaie alors que l'émission | \u201cLes pharmaciens ont laissé | Yob- M.Desmarais, qui a émis le voeu que les manufacturiers prendront I'initiative dans le domaine de I'in-; formation et de la publicité et que.| dans un avenir rapproché, il y ait plus d'officiers de relations extérieures en pharmacie.Le conférencier a incité les | pharmaciens à améliorer leurs relations publiques, mais en n\u2019ou-' \u2018bliant pas que l\u2019attaque est la! ,meilleure défense, N'acceptez ja-! \u2018mais qu'on vous place sur la défensive, dit-il.Ne cessez jamais \u2018d'être agressif et rencontrez les poussées de front.Ne vous exeu- sez jamais du prix d\u2019une ordonnance.Vous n'avez pas raison d'avoir honte: alors ne le faites pas paraître.Et il ajoutait encore : \u2018Prenez le temps de toujours | fournir une explication satisfai| sante à tous et chacun qui la ré-i clament.Assurez-vous que chaque: bonne impression de l'industrie\u201d.M.ROGER LAROSE \u201cSi une faculté de pharmacie doit de toute nécessité tenir compte des exigences de la pratique, elle n'en peut être cependant l\u2019esclave; une faculté doit orienter et prévoir, déclarait M.Roger Laro- I 6 Dirk Bogarde.et Yoko Tani sont pour la première fais réunis dans un merveilleux film d\u2019amour et de guerre, en vraleurs : LE VENT NE SAIT PAS LIRE, qui sera à l\u2019affiche du Théâtre Beaw- ceville à compter de jeudi le 30 juin jusqu'à dimanche soir le personne qui s'en va, conserve i z autre conférencier \"Elle ne peut par exemple limiter \u2018 l'après-midi se, doyen de la Faculté de Phar-'son enseignement à une pratique macie de l\u2019Université de Montréal |particulière ou aux exigences d'u- invité au ne situation temporaire.Une fa- du mardi.cuité est partie intégrante d'une \u2018suite à la page 10) sistes se retrouvaient à l'Alpine Inn, de Ste-Margverite, où le président du comité d\u2019organisation du Congrès, M.Georges Chali- foux, assisté du comité féminin sous la présidence de Mme Jean- G.Richard, avait organisé une soirée canadienne.La tenue vestimentaire de rigueur était la chemise à carreaux pour les messieurs, la blouse et la jupe paysanne, pour les dames.Le mardi matin, il y eût assemblée générale du Collège des Pharmaciens de la Province de Québec au cours de laquelle plusieurs questions de régie interne ont été discutées.Au cours de l\u2019après-midi, M.René Desmarais, chargé d'un cours de Relations extérieures à l'Université McGill, a traité de l'aspect commercial de la profession.\u201cActuellement, a dit M.Desma- rais aux pharmaciens, on enquête, aux Etats-Unis comme au Canada, sur vos affaires; cela a soulevé un véritable raz de marée de ressentiment et de mécontentement populaire à l\u2019égard de notre industrie.Pourquoi donc l\u2019attention se trouve-elle concentrée sur le prix des remèdes plutôt que sur Jes honoraires des médecins ou le coût de l\u2019hospitalisation ?\u201d \u201cIl semble, poursuit le conférencier, que le public n\u2019est pas en mesure d'apprécier équitablement la valeur d'une ordonnance en comparaison de son coût.L\u2019on ne peut s'expliquer pourquoi par exemple l\u2019on doive payer $5 ou $6 pour seulement quelques pilules ou capsules.Ce qui a compliqué le roblème, c\u2019est que de plus en plus, les remèdes deviennent puissants et efficaces et ne se vendent que sur ordonnance, Par exemple, il y a trois fois plus d'ordonnances aujourd'hui qu'en 1940.\u201d M.Desmarais ajoute encore que les pharmaciens ont négligé de faire l'éducation de leur clientèle, \u201cLe public nous méconnaît, dit-il, parce que nous ne lui avons pas | INFIRMIERE LICENCIEE \u2014 | MHe Paule Dumas, fille de Met Mme P.-E.Dumas, de Hart-, ford, Conn.,, qui a obtenu de: l\u2019Hôtel-Dieu N.-Dame de Beauce ' son diplôme d\u2019infirmière avec la! ,note \u201ctres grande distinction\u201d.| Elle exercera sa profession à Phôpital St.Francis de Hartford dans le département d\u2019obstétrique.Sinceres félicitations | et succès.Le nouves Le nouveau moteur 2 inclination économique Dodge à six cylindres Ain nn e essence! ut Dodge Six agit comme un huit .\u2026 épargne avec tou GÉGASOSISASGNANSANNANCANUES PRODUIT IMPERIAL [1d sorcecusceures * atessonsentaansesssaes s0eesgnansesasanansesanpa 2000 PET Acclamé par les connaisseurs ., par les Canadiens à travers tout le pays.le tout nouveau moteur incliné économique Dodge \"6°, est une remarquable réussite de la technique Chrysler Corporation.C'est un nouveau genre de moteur économique très alerte, destiné à profiter au maximum des plus récents perfectionnements en moteurs à essence.Longuement essayé avec toutes les principales marques d'essence, il a dépassé tous les espoirs.C'est la nervosité d'un V-8, avec jusqu'à 50 mi Îles supplémentaires par chaque plcin d'essence.Comme beaucoup d'autres, adoptez la Dodge Därt\u2014 et essaycz-la dès aujourd\u2019hu i! VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE DODGE-DE SOTO Le Phoenix Hardtop 4 portes .\u2026 Un produit de qualité de iz technique Chrysiar (Corporations GARAGE RODOLPHE POULIN INC.St-Georges Stati B.P.Lacroix \u2014 Beauce \u20ac f PAQUET SPORTIF C.P.616 - Vente et répuration d'articles pour tous: les sports GROS ET DETAIL Ville St-Georges Tél, 574 i siwpitées de tous genres LE PROGRES ENRG.1re Ave.Le Saint-Gédéon et le C\u2019est dimaruene dernier, que\u2019 débutèrent officiellement les.activites du Circuit BILO- DEAU, section intermédiaires.Dans Paprés-roidi, à St-Gédéon, d'O.T.J.Assomption, champion de l\u2019an dernier, subit sa premié- re défaite aux mains de l\u2019équi- le locale.Le\u201d jeu fut assez décousu et l\u2019un pouvait constater le manque de pratique de part et d'autre.Le Saint-Giédéon afficha cependant une \u2018ce qui leur a valu une victoire de 22 à 15, Clément Quirion fut la grande vedette des gagnants avec une moyenne de 1000 au bétor, en frappart 4 en 4 dont deux circuits.Chez las perdants, et Claude Giroux frappèrent 3 en 4.La victoire fut créditée à Normand Quirion et la défaite 3 Yves Thibodeau.Il faut noter cependant l'absence de plusieurs étoiles dans le camp de I'O.T.J.Assomiption ; ceux-ci seront de retour au jeu au début de juille:._ Durant la scirée, sur le terrain de POTJI.l\u2019hôtel National renda.* visite à l\u2019hôtel Con- : L belle tenue tant: à l'offensive qu\u2019à la défensive, : Rosaire Veilleux! tinental.Ce dernier l\u2019emporta par le comipte de 27 à 14.Les.deux équipe: semblaient irès! puissantes au bâton.mais un, peu faiïb:e- à la défensive.Les nombreux spectateurs furent témoins d'un jeu passablement: erratique.naiss qui promet] \u201cTeautovr pour les semaines à eEContinental l\u2019emportent venir.Pour meifleur fut Louisda Grenier qui frappa 4 en 4.Pour les gagnants, G.Kodrigue conserva une moyenne de .750 et R.Roy.830.Les lanceurs eurent un peu de difficulté à contenir les durs cogneurs adverses, ce qui explique que le pointage fut très élevé, Le lanceur gagnant fut Claude Lessard et le perdant, Jean-Yves Lessard.A Saini - Martin, ouverture devait se faire, hier soir.Comme tous le savent, cette paroisse possède maintenant un nouveau terrain très moderne \u2018pourvu d'un.système d\u2019éclairage très perfectionné.Le dimanche, comme sur semaine, les parties se disputeront le soir, a 8 heures.L\u2019équipe locale sera remanrée et devrait apporter aux amateurs de Saint-Martin, un calibre de jeu très intéressant.Les organisateurs espèrent que la population leur continuera son encouragement par des assistances très nombreuses.Vous trouverez, dans une autre colonne du journal, la première partie de la cidule qui, comprendra en tout un calendrier de 60 parties.Quant aux.auires sections du Circuit Bi- lcideau, Juvénile, Bantam, Pee- Wee et Mosquito, la formation des équipes se fera dans le; courant de la semaine, avec! l'ouverture du (terrain de jeu.Les activités régulières devraient débuter dès le 4 juillet.CONSEILS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE Suggestions Courtaulds sur la securite nautique \u2018| No 26: Gardez a bord toutes! bouteilles ou boîtes, Si vous les: jetez à l\u2019eau avant d'atteindre le| rivage, elles pourraient causer la' détériora* 1om de bateau.votre propre | hibés par la loi et peuvent parfois entrainer des procédures judiciaires.No 27: Avant de partir pour lune randonnée en bateau, soyez assuré d\u2019avoir d'essence ou d'huile.Les postes d'essence sont loin de foisonner autour des lacs et des rivières.No 28 : Apprenez à appliquer la respiration ar tificielle, Il est possible qu\u2019un ami vous remer- De tels gestes sont pro- cie sa vie dyant pour l'avoir \u2014 \u2014\u2014 \u2014 1 AMBULANCE MODERNE TEL: La RÉSIDENCE FUNÉRAIRE En vente chez nos distributeurs Gi 4 =, ERVICE 2 sn l\u2019hôtel National, le, suffisamment! DE ST-GEORGES, JEUDI, 30 ; sauvé d\u2019une noyade.No 29 : Prenez conseil du ma- -nufacturier ou du vendeur de { votre bateau au sujet du moteur qui lui convient.Un moteur trop puissant a tendance à' faire chavirer un bateau quand | il prend de la vitessg.No 30 : Les meilleurs moteurs d'automobiles sont parfois défectueux et il en est de même des moteurs de bateaux.Vous trouverez facilement de l\u2019aide pour une panne d'auto, mais pius difficilement pour une panne de bateau.Ayez donc toujours a bord deux avirons et | toletières ou des rames.No 31 : Tout bateau doit être muni de phares aussi bien.le matin que le soir.En consu:- tant les règlements du Déparles petites embarcations, vous trouverez le genre de phares qui conviennent à votre bateau.TROISIÈME CLASSIQUE ANNUELLE 1960 L'organisation de la troisième classique annuelle pour le chamwionnat de la course © pied et à bicyclette, invite tous les coureurs à piel et À bi ley-lette à commencer leur entraînement immédiatement, afin qu\u2019ils ne soient pas déçus lors de cette journée du 21 aoûl | Voici quelques conseils pratiques pour les coureurs a pied: il n\u2019est pas nécessaire de fair: a tous les jours, la course dan- i toute sa longueur, il suffit.de courir un peu à tous les jours sur une courte distance.A propos de la course à bicyclettes, les règlements sont une peu changés : tous les coureurs partiront ensemble de St- | Georges, et ce sera le premier arrivé au terrain de l'O TJ.de Vallée-Jonction ani sera proclamé champion.Toutes les bi- I cyclettes de course doivent avoir trois vitesses ordinaires; inuti- Je donc de vous présenter au départ de la course avec plus de trois vitesses, c\u2019est-à-dire sis ou huit vitesses, car vous ne pourrez pas prendre part à la \u2018course, Cette année encore, la course en hicyclette est de 25 milles ile départ se fera de St-Geor- :ges et l\u2019arrivée au terrain de ieux de Vallée-Jonction ; pour la course à pied.le \\départ se fera au Centre Récréatif de Ste- Marie et l\u2019arrivée au terrain d- jeux de Viallée4Tonction, soit une distance de 7 milles.On demande a tous les coureurs d'apporter une couverture de laine, afin qu\u2019 l\u2019arrivée on ne soit pas obligés de cherzher les couvertures.tes suivront, chaque semaine, écoutez le pôste CKRB et suivez les journaux locaux.2550 RUE PR GUGENE VEILLEUX PROP.INCIPALE tement des Transports régissant.D'autres nouvelles importan-|\u2026.JUIN 1960 Page 9 ! PAOU GROS PAQUET SPORTIF ENRG.Vente et réparation d'articles pour tons le- sport- C.P.615 - Ville se Trophées de tous girs .ET DETAIL Tre Ave.Tél._- 5 vi La Ligue de \u2018balle molle Senior de St-Georges a connu cette année sa plus mauvaise saison depuis sa fondation.Les raisons sont multiples et les remèdes le sont également.Cette année fut une année d\u2019élection cù plusieurs amateurs de pail et d'autre prirent part à la campagne et negiigérent le sport nes années, sera la distraction de la population.Au cours de 1a saison, cette ligue offrira du jeu de calibre supérieur, et la plus grande preuve à l\u2019appui ast Je fait que de nombreuses \u2018quipes d\u2019en dehors, du Québec u du Maine, s\u2019offrent pour ren- rontrer les équipes locales.Devant une telle considéra- \u2018ion, pourquoi la «population amateur de sport ne fournirait pas l\u2019encouragement que devrait onnaître cette ligue ?D\u2019autre part, les équipes se doivent de donner le meilleur t'elles-mêmes au point de vue spectacle et également au point ze vue décorum, c'est-à-dire dans l\u2019éiguinement et la tenue de chaque équipe sur le terrain.qui, durant les quatre prochai- La balle-molle doit connaître un changement Les 16 et 17 juillet, deux équipes d'étoiles de St-Georges recevront la visite d\u2019une équipe d\u2019Augusta, Maine, dans des parties d\u2019exhibition.Ces rencontres seront des plus intéressantes.puisqu'il y a deux ans de telles exhibitions avaient été organisées et e!les avaient obtenu d\u2019excellents succès.+ # TOURNOI LABATT Ce tournoi d'un jour à la balle molle continue à progresser dans son organisation et le succès de ce tournoi ne fait que s'acoroiire à chaque jour.Plu- eurs équipes ont déjà fait part de leur adhésion, tandis que plu- \u2018sieurs autres le feront sous peu.Cette journée connaîtra sûrement un succès si les équipes de la région répondent au d2- vouement que sera celui des organisateurs.Pour faire votre entrée, communiquez avec Claude Maheux ou Nelson Jalbert, St-Georges, aux numéros de te- léphone 767-w ou 535.Théâtre Beauceviile VOTRE THEATRE \u2019 DIRK BOGARDE.YOKOTANI ' LE VENT LL A yi ye pet IE Jeu.-Sam.-Dim.\u2014 30 Juin, 1-2 Juillet DEUX GRANDS FILMS les séparent.son meilleur comme dur.La querre en Extrême-Orient sert de cadre à une émouvante histoire d'amour où deux êtres de races différentes (lui.un Anglais, et elle.une Japonaise) et de pays ennemis, trouvent dons un profond amour, la force de dominer les épreuves et de détruire les barrières qui Une grande primeur en couleurs.Guet-apens, coups de feu, cadavres et Dan Dureya à Tout pour vous satisfaire.Mardi-Jeudi \u2014 5-7 Juillet ft Nyro \u2014 ae VUS = \"es re Sete (ae at Sage 10 PETITES ANNONCES À VENDRE PETITS PIANOS modernes, neufs ou usagés, en pavfuile condition.Prix d'aubaine.Votre enfant ap- prend-il le pimno ?Achetez-lui en un et vous évonomiserez sUr ses études tout en enrichissant votre salon d'un meuble qui gardera longtemps su valeur.Voyez : Fernand Bégin, 1346 rue Princi- pale, Vie St-Georges-Ouest, qui fait aussi li réparation et Tl'ac- cordaire.(T.N.O.) MAISON de deux étages, 34 X 22, deux loremen*s, située sur li rue St-Josaphat A Ville St-Ceor- ges-Ouest.S'audresser à : Le Pro- gvès de St-Goorges, Télk 5, St- Georges-Est.(i.n.o., BP.) MAISON à vendre, à l'état neuf.29 x 30: en bas.6 pièces et chambre de bain: en haut.4 pièces et une chambre de bain.Emplacement de V0 pi.de largeur par 200 pi.de profondeur.Magnifique gazon, haie de cèdres, borné par le Lac Etchemin, belle plage sablonneuse, voisinage immédiat du Manoir Etchemin.Sadresser a: M.C.-E, Mailhot, Lac Ftehemin.Dorchester, TEL 3-1611.(j.n.0.) POËLE électrique et refrigéra- teur.Les deux en très bonne condition, S'adresser à : A.Sévieny.tél, 75, St-Georges.(ino) PEUN grund=s emplacements a vendre rue St-Gédéun.Aussiem- placement avec bungulow (prélarts) ete.et zgnrage, le tout à vendre ou à louer et séparément si désiré, également dans lu rue St-Crédéon.s'adresser au Magasin Poulin & Martin, Téls : 163.Més.135, Ville St-Géorges.(j.n.o.) CANOT de toile avec 15 pieds de longueur.vision de seconde muin.Lionnée à neuf, S'udresser à : 8G7-w-2, St-Gcorges.flottant de Aussi télé- recondi- TL (ino) CHALET au Luc use neuf, tout meublé, Poulin, à vendre.de vente : départ.Sadressor 1 Tél 5, St-Geor- ic5 juin - 4 fs) A VENDRE Meubles pets et usagés, veuses, buins, toielttes, box, poêles, lits.matelas, Mmo- teurs élec'riques, ete.Prix =ans compétition.Magasin Des Aubaines, Jos Chamberland.prop.Jersey Mills, St-Georges, tél.sop-W-2 la- five LE PROGRES LOT boisé à vendre, 95 acres en sapins et épinettes.S'udresser à: Raoul Zoar, Epicier Licencié, tre Avenue, Ville St-Georges-1ist, (J.n.0.) PORLIS combins, bois et guz propane, en très bon ordre.Pour informations : Tél, 5, st-Georges, le jour seulement.(ion MAISON diins la système à l'huile, courant 220 volts, 6 pieces plus sulle de bain.située près de I'église et des écoles.S'adresser à : Tél, 1017-w, St- Georges, (inv) BICYCLE CCM à 3 vitesses, équi- bé, presque neuf, usagé.Aussi boêle à wax Coohman à 3 feux, rasoir électrique Philis: le tour en bonne condition et à ris, d'aubai- rue du Collège.ne, s'adresser à : Azer Boldne.Tél.27.Vlile St-Georges-Fst, (1 £s) STEP VANNE que Dodge en > tion à METRO de mar- très bonne condi- vendre ou À échanger.Pour informations : Gérard Du- quette, marchand de meubles.Tél.141-j-3, St-Côme, Beuuce.(30 juin, 2 fs) CHALET à louer au Luce Poulin.Aussi canot de 14% pieds à prix d'occasion, à vendre à bonnes conditions.Pour informations : Gérard Dion, Tél, 299, Ville St Gerorges-Est, (23 juin, 2 fs) 11 NID D'OR Chez Ji>1tes Ephrem, 4-5-3.Mathieu, oP 155, St- Tél.PERRUCHES À VENDRE CAGES FT NOURRITURE À B-C dr 2 0s-0st, dépôt : Chez Arsène Thibodeau.254, 26 Avonne, Tél.689, , VUESTAU TAN D ave récit dence prise Torrain, © Saint-({rorg