Le courrier de Berthier, 11 août 1960, jeudi 11 août 1960

[" 29ème ANNÉE \u2014 NO.6.A Berthierville : ORGANE HEBDUMADAIRE DES INTERETS BERTHIERVILLE.JEUDI, 11 AOÛT 1960.E MARCHÉ PUBLIC DÉTRUIT PERTE COMPLÈTE \u2014 HISTOIRE | DU MARCHÉ \u2014 DES PROJETS.Lundi soir dernier, vers 11 heures, p.m.le secrétaire municipal, M.Bayeur, alors qu\u2019il fermait les portes de l'Hôtel de Ville après la séance régulière du mois, a entendu une explosion qui s'est produite dans le marché public, explosion suivie d\u2019un feu ardent qui détruisit totalement l'immeuble.Dès le bruit de l'exposion M.Bayeur se hâta d'avertir nos pompiers lesquels se rendirent en vitesse sur les lieux mais, en dépit de leur vaillance, le contrôle de l'incendie fut impossible.A nos pompiers locaux se sont adjoints les pompiers de la paroisse et ceux de Joliette.Encore une fois, tous ces efforts furent vains.Notre premier marché public eut une existence légale vers 1866.C'est en cette année, en effet que le conseil municipal du temps passa une résolution à cet effet.À cette époque, un peu comme aujour- d'hui, les discussions et les conflits intervinrent de telle sorte que la construction de ce premier marché ne débuta qu\u2019en 1873 pour être terminé, l\u2019année suivante, en 1874.Voici comment on désignait alors les lieux de ce premier marché : \u201cAu rez-de-chaussée se trouvaient des étaux de bouchers, ainsi que deux escaliers de bois accédant à l'étage supérieur où avaient été aménagés la salle du Conseil et des bureaux, de même qu\u2019une grande salle publique.Au plafond étalent suspendus des chandeliers d'acier qui soutenaient de multi- ples lampes à l'huile.Un incendie en 1900 détruisit la grande salle et le vieux marché du être complètement reconstruit\u201d.En plus de cet incendie de l\u2019année 1900 vers 1941, un autre incendie endommagea partiellement notre marché local qui fut réparé et réouvert au public dès l\u2019année suivante en 1942.Avant ce dernier incendie du 8 août 1960, il ne restait plus, au premier étage de cet édifice, que cinq étaux de bouchers.À l'arrière du dit marché et à l'étage supérieur, la compagnie \u201cBerthier Contractor\u201d y faisait des opérations de couture pour robes et autres vêtements.Cette industrie employait de 30 à 35 personnes.Il est sûrement triste pour la Ville, de même que pour tous les ouvriers et occupants du Marché qu'un pareil malheur se soit produit.Ce même incendie a été cause, aussi, de dommages relativement graves à plusieurs immeubles situés en bordure du dit marché, immeubles dont les facades ont été atteintes par les flammes.Il est regrettable pour les probriétaires de ces immeubles qu'ils aient du subir pareils dommages.Comme il est de grande sagesse de tirer le meilleur parti possible d'un malheur, il semble que déjà le Conseil Municipal se prépare, par des projets déjà amorcés, à améliorer cette place du marché (suite à la page 2) \u2014 AVIS \u2014 Le Dr Olivier-Marie Gendron, m.d., avise ses clients qu\u2019il sera absent de son bureau du 7 au 22 août prochain en vacance.Veuillez en prendre bonne note.Député -Régistrateur M.ROLAND DOUCET Il a plu au Procureur Général de nommer comme député-régis- trateur, pour le comté de Ber- thier, M.Roland Doucet, ancien maire de Berthierville et ex-can- didat aux élections fédérales de 1958.M.Doucet jouit depuis longtemps d'une solide rébutation d\u2019honnéteté et de compétence.Ces deux qualités fondamentales ajoutées à nombre d'autres ont principalement facilité sa nomination à ce poste d\u2019importance.Le candidat libéral, M.Antonio Yanakis, à eu la main heureuse en participant à cette nomination.Le réaistrateur, Me Avila Rouleau.s'est, lui aussi.réjouit de la confiance qu'on a donnée à son adioint.Bon succès à Monsieur Roland Doucet | Au Conseil Municipal le Conseil Municionl de Ber- thiarville a décidé de donner suite & ce orojat de \u201cnoarking\u2019\u201d sur la cAté sud de lo rue Frontenac.narkina\u2019\u201d oui s'étendra denuis la nronriété des Demoiselles Far- Jev.Ju côté est iusou\u2019à la limite ouest du pare du avai.Nous cravons bien au\u2019il s\u2019a- mnicca là d'une mesure d'ordre auklie rour Isnuelle le Conseil ~usn J'annui de tous les gens Lien nensants.DE BERTHIER DU COMTE DE BERTHIER Me Armand Sylvestre.Rédacteur-Geran Coroners \u2014 Drs Laurendeau et Gervais DR ALDERIC LAURENDEAU DR PAUL GERVAIS La fumieur devient de plus en plus consistante À l'effet que les DR LAURENDEAU, de St-Gabriel et DR PAUL GERVAIS, de Ber- thierville, soient nommés coroners pour le comté de Berthier.Nous croyons bien que toute la population, sans distinction d\u2019opinion politique, sera heureuse des nominations à ces postes de nos deux médecins.Bon succès ! LA PÉPINIÈRE La Pépinière Provinciale de Berthier est le seul établissement d'importance que nous ayons dans notre localité provenant du gouvernement provincial.Chacun sait que cette institution est, pour ainsi dire, la Pé- pinière-mère de la Province de Québec.Il semble être dans les desseins et du gouvernement pro- vineial et du candidat libéral, M.Antonio Yanakis, de donner à cette institution toute l'expansion possible en vue de lui conserver ce-caractère de première pépinière de la Province.Comme résultat de cette politique, nous escomptons bien que la Pépinière, déjà belle, le sera davantage.Ce très joli coin, tout en beduté, servira ainsi à mettre en relief et Berthier paroisse et Berthierville.Une autre conséquence qui découlera de ce projet sera sûrement la mise au travail d'un olus grand nombre de nos concitoyens.Il semble que le temps est révolu où la Pévinière servait, dans une trop forte proportion, à des fins politiques.Les nouveaux projets du candidat libéral prouvent que ses premières préoccupations sont d'abord de placer sur la carte notre région quitte, par la suite.et comme conséquence de ses oeuvres, obtenir la confiance de ses concitoyens.Autrefois, on pensait à l\u2019inverse, en ce sens que, d'abord la Pépnière serve à des fins politiques et qu'ensuite, on songe à son expansion.Avec le nouveau gouvernement libéral nous souhaitons que dans ce domaine comme dans tous les autres, le développement soit d\u2019abord mis en oeuvre et le succès électoral viendra ensuite si le peuple croit bon de juger ainsi.L'Hon.Jean Lesage à \u201cTribune Libre\u201d L'honorable Jean Lesa- ge, premier ministre de la province, donnera une conférence de presse dans le cadre de l'émission \u201cTribune Libre\u201d sur les ondes de Radio-Canada, lundi le 15 août, à 10 h.30 p.m.M.Lesage sera alors interviewé par trois journalistes montréalais, soit MM.André Laurendeau du Devoir, Roger Champoux de la Presse et Julien Morissette de Notre-Temps.M.Pierre de Bellefeuille animera cette émission qui sera réalisée par Fernand \"enoit.GRANDES REGATES A BERTHIERVILLE, LE 14 AOUT PAGE 2 4406065006 c AAA AAA AA H0\u2014H4000000000000 LE o DE BERTHIER JOURNAL HEBDOMADAIRE \u2018Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.W.H.GAGNÉ & FILS LTÉE Editeurs-Propriétaires Me ARMAND SYLVESTRE, Rédacteur-Gérant 175, rue Frontenac \u2014 Tél.: 6-4202 Le prix de l'abonnement est de $2.00 par année pour le Canada et $3.00 pour les Etats-Unis \u2014 Toute année commencée est due en entier.Conformément à la tradition et dans l'intérêt d\u2019une juste 1iberté, 11 est entendu que les articles du \u2018\u201cCourrier\u2019\u2019 sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces, impressions, etc.on voudra bien s'adresser à nos bureaux.004% 4% 204% ¢%6%4%04%04%6%4%+%0¢%0% DÈS CETTE SEMAINE A LOUISEVILLE \u201cXI Le = Rendez-vous au alton de ourrures .ori CG SHGB BBO H HHO EBBHVRLVBV FLL LV VV L LVF BOB ILBLVB HRY PRP OBV VBS VS GOVOOBVABS COT ICO IIB BBD OES PAGE 4 IUSUSUTUSU US UIOSTUIUWUST US VUVI US US USUS US UN ST-BARTHÉLEMY EN ACTIVITÉ PUIS US USUIUSUSUS UV AMIS US US US US VE USM 3 y LIU DE CI, DE ÇA.AU CA-DE-LA-MADELEINE Favorisés par une très belle température, un grand nombre de paroissiens ont pris part, dimanche dernier, au grand pèlerinage diocésain au sanctuaire du Cap- de-la-Madeleine, sous la présidence de S.E.Mgr Edouard Jetté, évêque auxiliaire de Joliette.Que la Madone du Cap protège nos familles ! x *% MARIAGE : Le 6 août, ma- Tiage de Mlle Hélène Rocheleau, fille de M.et Mme Emile Roche- leau, de Berthierville, 4 M.Gilles Laurent, fils de M.et Mme Justin Laurent, de St-Barthélemy.* Xk * NAISSANCES : Le 26 juillet, a été baptisée Marie, Cécile, Ginette, enfant de M.et Mme Isidore Valois (Marguerite Lavigne).Parrain, Claude Valois ; marraine, Claudette Valois, frères et soeur.Porteuse, Francine Valois, soeur de l\u2019enfant.Le 7 août, a été baptisé Joseph, Richard, enfant de M.et Mme Jean-Guy Sylvestre (Aline Clément).Parrain et marraine : Met Mme Réginald Sylvestre (Li- liane Clément), oncle et tante.Porteuse : Mme Jean-Charles Clément (Gilberte Rocheleau), tante de l'enfant.vy; 4 LIVI OIOS x kk PROMPT RETABLISSEMENT A M.Arthur R.Valois opéré récemment à l'hôpital Comtois de Louiseville.x kX M.l'abbé R.Latendresse, M.et Mme Herménégilde Doucet et leurs filles Denise et Diane partie samedi dernier pour un voyage en Gaspésie.kX x x* M.et Mme Barth.Michaud, Met Mme René Michaud, M.et Mme Ernest Dupuis sont allés rejoindre, en fin de semaine, M.et Mme Arsène Désilets en vacances à Ri- mouski.x kX Mlle Madeleine Laurendeau, de Maskinongé, et Mlle Gertrude De- Grandpré revenues d\u2019une heureuse croisière au Saguenay.* *x* IL Y A DES ENFANTS qui courent les rues trop tard le soir.Où sont donc les parents ?* kx X LES MAGASINS de St-Barthé- lemy sont préts a fournir tout ce qu\u2019il faut pour la rentrée des CLASSES.Le commerce .UMISSIONS \u2014 .18 glib.Allie (QUE Aes suaiuicsluus Calu\u20acoo.wh ee, mae Jusqu'au Joeuul, 16 LUF =\u20acpcluDre 1Yov, a Mikal, M@us > 10 UV au vuiËau uv a Hunulel.160 LesuiYuë, LiiuISLIE LES L'A wu UvurllucuaivBe, QŒUEVEL, pou.14 Cutocl'U Vives vu pulse US Wa Virol Diaallle, a DLU-MBICLli.uE, VUE UC JULELLE, 5.8 pullt LUuPile-MAaBSsICULLE, FANE AIX, lot 494.ULE tuple uo pialls \u20ac.wevis puUUTTa êile ObLENUE on s'adressaul « Monsieur r.-aA.bupuis, sugeunieur en Chef, Min.stere ue.Travaux pubp.ics, Hotel du uouvernewent, QucbDec, sur palemient d\u2019un mon- weliv UE qu.UU (cheque vise ou manuat-pusie).Les SOUIMIsSIUNS u@VrUNL etre faites sur 188 Formules fournies par le MiD:stere eL adre.sees aans les enveloppes également fournies.LieS souluissions pour etre valables, uevrout être accompagnées d\u2019un cheque accepté payable à l\u2019ordre de l'honorable Ministre des Travaux publics, Québec, au montant de 10% du prix de ladite soumission.deuls les soumissionnaires résidents dans les comtés suivants : Hull, Papineau, Labelle, Terrebonne, Montcalm, Joliette, Berthier, l\u2019Assomption, Argenteuil et Deux-Montagnes, sont invités à soumissionner Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.\u201cmu pue dceu cu) Adve a C.-R.LABERGE, Sous-Ministre.Québec, le 8 août 1960.Province de Québec MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS \u2014 SOUMISSIONS \u2014 Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au jeudi, le 1er septembre 1960, à midi, heure avancée, au bureau de l'honorable René Lévesque, ministre des Travaux publics, Hotel] du Gouvernement, Québec, pour la construction du pont sur la rivière Macaza, à La Macaza, comté de Labelle, site pont du village, rang N.S., lot 6 À.Une copie des plaus et devis pourra être obtenus en s'adressant & monsieur P.-A.Dupuis, ingénieur en Chef, Ministère des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, sur paiement d\u2019un montant de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste).Les soumissions devront être faites sur les formuleg fournies par le Ministère et adressées dans les enveloppes également fournies.Les soumissions pour être valables, devront être accompagnées d'un chèque accepté payable à l'ordre de l'honorable Ministre des Travaux publics, Québec, au montant de 10% du prix de ladite soumission.Seuls les soumissionnaires résidents dans les comtés suivants : | Hull, Papineau, Labelle, Terrebonne, Montcalm, Joliette, Berthier, L'Assomption, Argenteuil et Deux-Montagnes, sont invités à soumissionner.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.C.-R.LABERGE, Sous-Ministre.Québec, le 8 août 1960.Province de Québec MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS \u2014 SOUMISSIONS \u2014 Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu'au jeudi, le 1er septembre 1960, à midi, heure avancée, au bureau de l'honorable René Lévesque, ministre des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour la construction du pont sur la rivière Bras Est, à Sto-Marguorite du Lac Masson, comté de Tererbonne, Site rang IX, lot 25.Une copie des plans et devis pourra être obtenue en s'adressant à monsieur P.-A.Dupuis, Ingénieur en Chef, ministère des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, sur palement d\u2019un montant de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste).Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le Ministère et adressées dans les enveloppe également fournies.Les soumissions pour être valables, devront être accompagnées d'un chèque accepté payable à l'ordre de l'honorable Ministre des Travaux publics, Québec, au montant de 10% du prix de ladite soumission.Seuls les soumissionnaires résidents dans les comtés suivants : Hull, Papineau, Labelle, Terrebonne, Montcalm, Joliette, Berthier.L'Assomption, Argenteuil et Deux-Montagnes, sdnt invités a soumissionner.Le Ministère ne c\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.C.-R.LABERGE, Sous-Mini .Québec, le 8 août 1960.stre ; communément chez les femmes et y LE COURRIER DE BERTHIER LA SANTÉ DES Réponses à de fréquentes questions Q Une pellicule noire a commencé à se former sur mes dents, particulièrement autour des gencives.Ce n\u2019est point que je fume ou que je chique.Pouvez-vous me dire ce qui cause cela et comment y remédier ?R.\u2014 Une tache noire assez rare ne provenant pas du fait de fumer apparaît parfois sur les dents dans quelques cas peu fréquents, plus souvent dans les bouches qui ont reçu les soins les plus rigoureux.C\u2019est probablement causé par la DENTS \u2018présence de bactéries susceptibles de colorer les dents.Cela peut être un dépot très mince, diffus, couvrant une portion assez considérable des surfaces latérales ou des côtés des dents, cela peut se présenter encore sous la forme d'une tres fine ligne noire a la naissance des dents, suivant la ligne gingival, c'est-à-dire près de la gencive, sur à peu près un huitième de pouce depuis le bord de celle-ci.Cette tache peut être enlevée par des pâtes ou des poudres, mais parfois elle tend à revenir promptement, en dé- pic des soins personnels les plus assidus pris par le patient.Quelquefois même une décalcification superficielle de l'émail se présente JEUDI, LE 11 AOÛT 1960.sous de tels dépôts.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 901 Blvd St-Joseph est, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.Elle offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d'un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale exacte et complète.Avec ses lacs in se prête admira guest soy RECHERCHEZ % L'ÉTIQUETTE \u201cBLEU-BLANC-ROUGE\" .leur rafraichi qu\u2019elle est \u201cp de tous le nautique, gens actifs.LY ° ° % 00000000000\" nombrables, blement à la s sports nautiques.notamment, \u2018été l\u2019un des spo tout I'¢ De méme, .\u201d : \u201cCanadian de : bière ssement pré Jus vive\u201d et f qu\u2019ils aiment vivrel MOLSO D le Québec pratique Le ski est pendant rts favoris des féré parce , aite pour la vi Io wn rm \u2014 | geuDI, LE 1 AOÛT 1960.LE COURRIER DE BERTHIER PAGE 7 pm BNR MACHINES A COUDRE ous vendons la machine à coudre Singer et toutes autres mars.Nous réparons et recondi- ea pons toutes les marques de to?à coudre, et nous pouvons N ine mach fournir toutes les pièces de rechange.s'adresser à: La Mal- lisle & Fils de Joliette, Tél.ou vous pouvez vous adresser au SALON LÉO POIRIER, BER- THIERVILLE \u2014 Tél.: 6-4518.EE A VENDRE Maison et terrain situés au centre de la ville.S\u2019adresser à 54 ou 56 rue Iberville, BERTHIERVIL- LE, Tél: TE.6-4450.SURGE \u2014 SURGE Trayeuses neuves et usagées.Vente et Service dans Berthier- Maskinongé.Echanges acceptées.GABRIEL PHILIBERT, Télépho- phone 140-W, SAINT-JUSTIN.INSTITUTRICES DEMANDEES à la Commission Scolaire de St-Barthélemy Pour renseignements s'adresser à : JACQUES MERCURE Sec.-Trés.ST-BARTHÉLEMY Cté Berthier, Qué.Tél, : jour 16 \u2014 soir 85 À LOUER Local situé au No 91, Frontenac, Berthierville.S\u2019adresser à : GERMAIN DE GRANDPRE, 93 rue Frontenac, BERTHIERVILLE, TE.6-4582.ATTENTION Pour tout genre de soudur Voyez : Raymond Boucher lle St-lgnace de Loyola TE.6-3841 A VENDRE Une guitare électrique en parfaite condition avec amplificateur.S'adresser à M.J.-GUY ,ADAM 283 Frontenac, BERTHIERVIL- LE.\u2014 TE.6-1346.04000000000 ANNONCEZ Vos naissances Mariages, Décès, Funérailles, In Memoriam, Anniversaires de naissance, Souhaits de Bonne Fête.+3000464-+006050000000-004 \u2014 POUR NETTOYAGE 39 mener à SECTION DES PETITES ANNONCES | y a quelque chose pour vous dans nos annonces classées 6 D RIDE DOC NE 206 256 DO NE 306 J0\u20ac 26 30\u20ac J0\u20ac 206 J0\u20ac 20 206 30¢ 306 30\u20ac 20\u20ac 306 206 306 J0\u20ac 306 30\u20ac 08 20\u20ac 30¢ 30¢ 30¢ » ; * x * » ¥ VENDEUSES DEMANDEES Nous avons besoin de représentantes dans votre localité pour vendre nos deux (2) lignes de bas nylon et gants à temps partiel ou à plein temps.Vous pouvez vous faire un très bon revenu, Pour de plus amples informations, écrivez à : MAYFAIR GLOVES, 640 rue St-Jean, QUÉBEC, P.Q.À VENDRE Automobile de marque \u201cDodge\" \u2014 modèle Régent \u2014 1956 \u2014 4 portes \u2014 En bonne condition.S\u2019adresser à : MME CUTHBERT FONTAINE, 87 De Bienville \u2014 BERTHIERVILLE, TE.6-4441, AUTO A VENDRE Dodge Mayfair 57, V-8, automatique, Hardtop, 34,000 milles, radio et chaufferette, en très bonne condition.Peu de comptant demandé.S'adresser à ROBERT RICHARD, 58 rue du Collège, BERTHIERVILLE, TE.6-4123.PERDU Une montre bracelet en or blanc a été perdue mercredi le 3 août de chez M.Emery Riquier au bureau de poste.Si trouvée, veuillez rapporter au Courrier de Berthier, ou chez son «dépositaire, M.Adrien Ducharme, Berthierville.DE VOS TAPIS ET MEUBLES E.Labelle & Fils nettoient à domicile meubles et tapis.spéciale aux institutions religieuses, hôpitaux, hôtels.\u2014 ESTIMATION GRATUITE.SPECIALITES : Pour tous renseignements, appelez : Tél.544 FILLE OU FEMME DEMANDEE Fille ou femme d\u2019un certain âge demandée chez le Dr Georges Henri Pagé pour demeurer avec eux.Surtout sachant faire la cuisine.Pas de lavage.S'adresser à : TE.6-3754 \u2014 BERTHIERVILLE.À VENDRE Ameublement complet : poèle, télévision, frigidaire, ete.S\u2019adresser à : HECTOR SYLVESTRE 88 Montcalm, BERTHIERVILLE, TE.6-4825.À VENDRE Brouette neuve, $25.00 ; Fournaise à l'huile \u201cFindlay\u201d $35.00 ; Caneuse a légumes neuve $10.00 ; Set de salon $50.00 ; Lit brun, en métal, 4 pi.$5.00 ; Corrayeur de 6 avec moteur $35.00 ; Stores vénitiens, chacun $5.00.S'adresser à : 25 \u2014 42e Ave.POINTE AUX TREMBLES.MI.2-2913.POUSSINS BRAY Nouveaux bas prix pour les poulettes Bray de 10-12 semaines et poulets en croissance.Prompte expédition.Poussins d\u2019un jour gur commande.Les poulets à gril oc- tobre-novembre devraient être commandés dès maintenant.Demandez notre liste de prix ou voyez notre agent local NORMAND DESROCHES, R.R.2, Berthier Jct., Tél.Berthierville TE.66-8512.\u2014 ee \u2014 Travail garanti \u2014 Attention CAPITONNAGE ET TENTURES Lanoraie, P.Q.\u2014 ll LOUISEVILLE CIMENT PREPARE \u2014 BLOCS ET BRIQUES Livraison rapide dans toute la région Consultez en tout temps : Louiseville READY-MIX Ltée 0000 OR, Pour tous vos travaux de construction Planchers, solages trottoirs Nous pouvons vous fournir + DE CIMENT TEL.: CA.8-5061 £n scrutant le passé L'indice du coût de la vie en regard de celui de 1949 était de 127.5 au cours de la semaine dernière en regard de 127.6 à la toute fin de juillet.Et pourtant, les gens se paient beaucoup de luxe (assez souvent aux dépens des autres) et on roule carrosse sans se soucier des lendemains.Autrefois, et il n'y a pas si longtemps, on pouvait se procurer un bel habit pour homme pour quelque $35 alors qu'aujourd'hui il en coûte deux et trois fois ce prix pour avoir quelque chose qui se tient pressé.Et c'est ainsi dans toute la gamme vestimentaire, tant pour l'élément masculin que pour le \u201csexe faible\u201d.Parlant du sexe faible, les chapeaux ou bibis que nos élégantes portent ont une drôle de prérogative \u201cmonétaire\u201d: Plus ils sont miniscules, plus ils montent de prix.Mais, cependant, soyons logiques et la variété ne manque pas.Vous avez dans des modèles, toute la gamme des ustensiles de cuisine, en commençant par le plat à vaisselle et en passant par le sucrier, l'assiette à soupe, etc, et plus ils ont l'air baroque, plus ils sont \u201ccute\u201d, de dire ces dames ! Et pour l'achat de ces exclusivités, ne craignez pas d'ouvrir vos bourses.À l'épicerie-boucherie, une facture de $2.00 de marchandises, spécialement en ce qui a trait à la viande, soyez sans crainte, on peut glisser ça dans une poche de notre veston et ça ne bourre nullement votre vêtement .Alors, qu'il y a quelques décades, pour un dollar.oui, nous avons bien dit une piastre .une voiture d'enfant avait sa charge.Aujourd'hui quand on marche sur son argent, ça coûte joliment cher.Nous voulons parler des souliers, pour hommes et femmes.Des souliers à cinq dollars, c'est passé de mode et il faut délier les cordons de sa bourse pour se procu- ter une paire de souliers du \"dimanche\u201d.Un \u201cvingt\u201d canadien ne suffit qu'à peine pour régler la note et encore.Et c'est ainsi que va la vie.Chanceux que nous sommes d'avoir des sécurités sociales qui ont nom : allocations familfales, pensions de vieillesse, aux invalides, mères nécessiteuses, aux aveugles, etc, car plusieurs \u201ctireraient\u201d la langue avant de pouvoir boucler leur mince budget.Le grand défaut du peuple semble provenir du fait que nous vivons suivant les moyens des autres et non suivant nos propres moyens ! nous avons probablement raison en établissant un jugement analogue dans les circonstances.A tout événement, la seule solution qui prévaudrait dans notre économie domestique ; Posséder un budget familial afin de savoir ou l'on te \u201d va .L'homme qui voyage peut compter sur une mise correcte et soignée.Après une journée au volant, tous les faux plis de son complet de \u2018\u2018\u2019Terylene\u2019\u2019 s\u2019effaceront comme par magie.Il n'a qu\u2019à le suspendre durant la nuit dans la salle de bains.La vapeur déridera le tissu et, dès le matin, les plis pressés auront retrouvé leur coupant.| Réparation de lunettes | EXAMEN DES YEUX * Léo-Paul TROTTIER OPTOMÉTRISTE ET OPTICIEN 1654 ost, Mt-Royal Tél.LA.32-1656 MONTRÉAL, P.Q.SOUVENIRS SPORTIFS La vague tropicale qui a été subie récemment nous rappelle avec plaisir que la saison estivale nous procure nombre de loisirs sportifs qui donnent aux amateurs qui y assistent de multiples émotions.Le baseball.par exemple, est suivie par des millions d'amateurs, tant aux Etats-Unis qu'au Canada et les \u201ccoups d'éclats\u201d de ces professionnels sont autant de satisfactions redoublées pour les spectateurs friands de ce jeu typiquement américain.Ez chaque année, surviennent des recrues qui se distingnent dès leur première apparition au biton ou encore, au champ par des \u201cattrapés\u201d tout simplement formidables.Si on fait un retour en arrière, dès le début du 20e siècle, des vedettes, telles Raymond \u201cGeorgia Peach\u201d Ty Cobb, le premier joueur de baseball à devenir millionnaire et qui portait la livrée des Tigers de Détroit se signalait en volant, au nez des receveurs, des buts, à satiété, et comme preuve de nos assertions, en 1915, Cobb \u201cvolait\u2019 96 buts au cours de la cédule régulière.Quel marchand de vitesse 2 Il faut dire cependant qu'il était fougueux et malheur aux joueurs qui lui barraient la \u201ccourse\u201d.Cobb devait terminer sa carrière fulgurante avec les Athlétiques de Connie Mack, de Philadelphie qui était le patriarche du baseball et qui recevait à bras ouverts ces vétérans aguerris et partant, tout remplis des trucs du métier ! Christy Matthewson, un lanceur comme il ne s\u2019en \u201cfabrique\u201d plus, alors avec les vieux Giants de New- York, figurait avec avantage dans le cercle formidable des Ed.Walsh, des White Sox de Chicago, Ed Plank, des Athlétiques, Overall, Charlie Robertson, un as de la \u201cpar- He\u201d parfaite, en 1924.Red Faber, un autre White Sox, et tant d'autres qui se sont illustrés sur le monticule, avant les années 1920, sans oublier l'immortel Babe Ruth qui a laissé des records intouchés comme lanceur ot ce, depuis 1916, alors qu'il évoluait pour les Red Sox de Boston, vu son coup de bâton formidable, on décida de le convertir en champ extérieur afin de profiter de sa \u201cclaque\u201d au marbre, et l\u2019histoire nous dit qu'il n'a déçu aucun instructeur tel que l'indique son record de tous les temps pour les coups de circuits, et qui date de 1927! (60 homeruns).- Qui ne se souvient de la fameuse équipe des bons vieux Yankees de New-York qui avaient le sobriquet de \u201cla rangée des meurtriers\u201d et qui possédaient sur leur alignement des joueurs comme Lou Geb- rig, Tony Lazerri, Frank Grosetts, Jumping Joe Duggan, William Bill Dickey, Babe Ruth, George Meusel, Ben Paschal, Cedric Durst, Mike Gazella, Everett Scott avec comme lanceurs des vedettes telles que \u201cBullet\u201d Joe Bush, Waite Hoyt, Georges Pipgrass, Herb Pennock, Bob Shawkey, qui par la suite devint un magnat de la finance par l\u2019exploitation de champs aurifères, Wilcy Moore, Urban Shocker et autres qui permettaient à ces valeurenx Yankees de tenir la suprématie dans les majeures durant presque une décennie ! Aujourd'hui encore, les Wellse Mays, Ernie Banks, Al Smith, Minnie Minnoso, Vic Power, Orlando Cepeda, Vada Pinson et autres fils de Cham qui ne pouvaient jouer à l'époque de Babe Ruth, offrent du jeu spectaculaire, alliés aux Blancs qué sont les Aparicio, Piersall, Skowron, I \u201cinusable\u201d Ted Williams, Mickey Mantle, Roger Maris, Harvey Killebrew, Al Kaline, Harvey Kuenn et autres font revivre les exploits d'antan et dominent la scène sportive qui défraie les manchettes des journaux de l'Amérique du Nord ! HORAIRE HEURE SOLAIRE Heures des trains à Berthier-Jonction POUR MONTREAL 3.28 a.m.lundi seulement 9.05 a.m.tous les jours 5.07 p.m.dimanche seulement POUR QUEBEC 1.15 a.m.lundi seulement arrêt sur signal 8.35 a.m.samedi seulement 7.51 p.m.tous les jours Pas d'autobus de Berthier- ville à Berthier-Jonction CANADIEN PACIFIQUE seulement F | Fi CHAMPION BRISSETTE AUTOMOBILE 15 POUR DES PNEUS resfone avec échange 670:15 \u2019 A DE Ltée Route Nationale No.2 - Tél.TER 6-3795 \u2014 Berthier PAGE 8 En La plus grosse poutre du monde Cette pièce d'acier géante de 200 tonnes, la plus grosse et la plus lourde poutre du monde, a quitté Montréal récemment en route pour un lent voyage vers Hamilton, Ontario, où elle sera utilisée dans un haut fourneau construit par la Steel Company of Canada Ltd.Il a fallu sept jours pour transporter cette poutre de 130 pieds construrte par la Dominion Bridge Company Ltd., de Lachine, Québec.Allongée sur trois wagons spéciaux, la poutre était appuyée a chaque bout sur des berceaux graissés qui lui permeltaient de glisser dans les courbes.Avant que la construction du haut-fourneau ne soit complétée à Hamilton, on aura transporté par rail deux de ces pièces de 200 tonnes, deux autres de 145 tonnes et deux montants d'appui de 90 tonnes.Les universités américaines Dans l'Ohio, plusieurs de ces institutions sont solidement installées: à Columbus, Ohio, il y a le Ohio State, la Ge plus grande aux Etats- Unis, où plus de 22,000 étudiants y suivent leurs cours, Capital et Franklin universities.Dayton, a celle de Dayton, Tolédo, a celle qui porte de nom de cette ville où Jack Dempsey devenait le monarque des boxeurs poids lourds le 4 juillet 1919.Louisville, Kentucky, célèbre par son Derby du Kentucky, une portion de la \u201cTriple couronne\u201d du turf américain, a l'université de Louisville, qui date de 1798 ; Baltimore, au Maryland, présente l'université du Maryland, la John Opkins et la United State Naval Academy.x Venez acheter une bonne automobile usagée % Venez acheter un bon camion usagé * Venez voir notre parade de valeurs spéciales Nos voitures usagées portent un garanti de 30 jours La ville d'Akron, Ohio, une ex- ville avec une équipe de baseball dans la ligue Internationale vers les années 1920 a son université du même nom, celle de Cincinnati est logée dans le château-fort des Red Legs, la Xavier University, (1831), est aussi à Cincinnati.L'Université du Minnesuta est située à Minneapolis depuis 1851, mais opère depuis 1869 ; plus de 22,000 élèves fréquentent cette ins- ticution ; l\u2019Université Hamline se trouve à Saint-Paul, la ville-jumelle avec Minneapolis, tandis que si vous cherchez l\u2019université du Né- braska, vous irez à Lincoln, dans cet Etat et pour localiser la Wesleyan Nebraska University, vous vous rendrez à Omaha, la patrie des célèbres frères-lutteurs Dusek, tandis que la Municipal University se situe à Omaha, Nebraska, de même que celle de Creighton.NPUIUT VII UT US WU UI UT UT WI UT UT AT WWW WT US WWW, Automobiles Simca 1959 4 por.Sed.Dodge 1957 3 Ton.Dodge 1956 4 portes Ford 1955 4 portes Dodge 1955 4 portes Dodge Royal 55 4 portes Pontiac 1955 4 portes Dodge 1954 4 portes Ford 1954 4 portes DeSoto 1954 2 portes Hit Météor 1954 Sub.4 p.Sed.Dodge 1953 4 portes Chevrolet 1953 2 portes De Soto 1953 4 portes Dodge 1952 Sed.Del.Pontiac 1952 Sedan D.Studebaker 1951 4 portes Chrysler 1950 4 portes Ford 1949 2 portes Dodge \u201848 Custom 4 portes Mercury 1948 2 portes Snowmobile Bombardier 1947 12 passagers 8 3 3 S 3 8 3 8 à S S 3 5 Camions Dodge 1957 Fargo 1954 32 T.Domp.Mercury 1953 2 tonnes Va Exp.Fargo 1948 3 T.Domp.Flexible 1948, 29 pass.Bus Flexible 1947, 29 pass.Bus Jeep 1944 Autobus Réo 1 T.Exp.37 pass.Route Nationale No 2 \u2014 WRIT NINI NS NI NI NI UI NI NII NINN NII NI NII NI NI VI NIU NII NI I IIT INI NE - BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée Tél.: 6-3795 \u2014 NSN USUS UV US VU UN BERTHIER $ \\ : S \\ § § S Tracteur Dodge 1948 : 3 § \\ \\ : N § 3 Bn LE COURRIER DE BERTHIER La chimie entre les éprouvettes et les \u2018ailes de papillons! Plus de 3,500 savants, venus de 39 pays, réunis à Munich pour participer au 17e congrès international de chimie pure et appliquée, ont récemment terminé leurs travaux.Ce congrès était organisé en Allemagne pour la pre- ; | mière fois en 56 ans.Pendant le congrès, les chimistes ont entendu plus de 500 exposés scientifiques, fait qui démontre l'extension prise chaque jour par cette \u2018science de base\u2019.Un exposé du professeur Bu- tenandt, prix Nobel 1939, pour ses travaux sur les hormones sexuels, a prouxé à l'auditoire que les \u2018\u2018miracles\u2019\u2019 sont monnaie courante en chimie : le professeur Butenandt a parlé de la découverte de colorants nouveaux et mystérieux dans la nature, colorants qui ont pu être reconstitués par la voie synthétique ensuite.Ces colorants se trouvent dans l'oeil de la pieuvre et des libellules et recouvrent les ailes multicolores des papillons.Lors de l\u2019éclosion de 100,000 papillons rouges, connus sous le nom de \u2018\u2018petits renards\u2019\u201d, on trouva une sécrétion contenant un colorant encore inconnu qui fut baptisé \u201cOmnin A\u201d.Un dixième de gramme de ce colorant inconnu fut recueilli sur plusieurs dizaines de milliers de papillons.Le même colorant fut d\u2019ailleurs découvert plus tard dans les yeux de la mouche à viande, des grillons, des abeilles et des hannetons, et produit synthétiquement sous le nom de \u201cXanthonmantin\u201d.Mais les recherches ne s'arrêtèrent pas 1a: 100,000 vers à soie fournirent quelques centaines de milligrammes d\u2019un autre colorant inconnu dont 3 grammes furent finalement extraits de 1,000 yeux de pieuvres.Le professeur Butenandt lui- même découvrit chez certains papillons les colorants \u201cOmmatin\u201d et \u2018\u201cRhodommatin\u2019\u2019.Parce qu\u2019ils furent tout d\u2019abord dans les yeux de certains insectes, les nouveaux colorants reçurent le nom générique d\u2019ommochromes\u2019\u2019; ils sont rouges, jaunes, marrons ou violets.\u2018Des colorants identiques ou JEUDI, LE 11 AOÛT 1960, re analogues n'avaient pas été découverts auparavant dans la nature\u2019\u2019, a conclu le célèbre savant allemand.Il était donc intéressant de poursuivre les recherches, On en est finalement arrivé à la conclusion que les ommochromes sont probablement des pigments de protection contre la lumière\", Fait curieux, cité également par le professeur Butenandt : les chimistes avaient réussi à produire certains colorants du type \u2018ommochromes\u2019 avant même que ceux-ci eussent été découverts dans la nature.Tiré de la revue \u201cTechnique pour tous\u201c Février 1960.\u201cEcoutons un expert\u201d dit: Stirling Moss\u2014 champion de \u201cSi vous voulez obtenir un rendement courses automobiles maximum de votre voiture familiale, suivez mon conseil: adoptez la gazoline BP Super \u2014 le carburant qui assure des performances hors-ligne à n'importe quelle voiture.\u201d 0.00 000000080 000000 0000000000000 00 Brissette Automobile Ltée Route Nationale No 2 \u2014 Tél.: TE.6-3795 \u2014 BERTHIER 96000000 GC OBNE0E0RINES00000000P000000800000000000F0CTF N'OUBLIEZ PAS DE DEMANDER VOTRE CADEAU Massey-Fergmiscn g Limited Voyez votre revendeur Massey-Ferguson PLUS DE PUISSANCE MOINS DE MAIN-D'OEUVRE POUR RENDRE LA CULTURE PLUS PROFITABLE Le principe de base de l\u2019économic à la ferme, c'est de faire le maximum de travail au prix le plus bas possible.Seules les machines agricoles modernes permettent d'y arriver.Les machines modernes sont étudiées pour faire plus de travail, en moins de temps et à moins de frais.En augmentant la mécanisation, vous pouvez tirer tous les avantages des méthodes de culture modernes, en restreignant les frais de main-d'oeuvre En même temps, vous disposez d'aides que vous pouvez mettre à oeuvre en un rien de temps.Les travaux urgents se font sans retard, et vous n'êtes pas obligé de chercher une main-d'oeuvre coûteuse et rare.Pour tous les genres de culture, Massey- Ferguson offre des machines et des instruments qui travaillent plus vite, plus efficacement et plus économiquement.WK-360F 960.vant éres- hes, À la mes ents re\u201d, nent les pro- type que verts tous\u201d 60.\u201cre vacc JEUDI, LE 11 AOÛT 1960.LE COURRIER DE BERTHIER Faites vacciner avant l'ouverture des classes Déjà le mois d'août commence et bientôt sonnera l'heure de la nouvelle année scolaire.Le premier devoir \u201cles parents qui ont des enfants d'âge scolaire, c'est de les fai- iner contre la variole dès avant le commencement des classes, La loi l'exige et le ministère provincial de la Santé a édicté des règlements à cet effet : Toute cor- oration scolaire ou autres, ou toute personne ayafit la direction d'une école, d'une collège, d'un couvent, d'une université ou d'une autre maison d'enseignement, devra refuser d'admettre dans cette institution cout élève qui ne fournit pas de cer- dificat, signé d'un médecin prati- Aux abonnés! L'acquittement de votre sbonnement comporte un, double but: vous n'y pense- | rez plus.et ça nous aidera! | Merci d'y voir.HELAHOLEPOLOAMS vos enfants quant dans la province, de vaccina- tlon antivariolique réussie depuis moins de sept ans.L'admission de chaque élève non vacciné constituera une offense distincte.Les Unités sanitaires de chaque comté provincial tiendront au cours des prochaines semaines des cliniques auxquelles vous pourrez présenter vos enfants pour les faire vacciner.Profitez-en pour y conduire les futurs écoliers ou conduisez- les chez votre médecin de famille.Si vous voulez qu'ils soient admis à l\u2019école en septembre, obtenez dès à présent un Certificat de vaccination.La prudence conseille de faire subir à chaque écolier un examen médical avant la rentrée.C'est en vous conformant aux prescriptions de la loi et de l'hygiène que vous préparez le mieux l'avenir de vos enfants.La population toute entie- re doit avoir a coeur de conserver à notre province l'excellente réputation, que, dans le domaine de la médecine préventive, elle s\u2019est acquise depuis que les unités sanitaires existent.UM APPAREIL DE PLUS.A PEU DE FRAIS L\u2019ensemble RÉFRIGÉRATEUR- CONGÉLATEUR électrique Cet appareil compact est constitué d\u2019un grand réfrigérateur et d\u2019un ample compartiment de congclation.Le réfrigérateur conserve les provisions de tous les jours et le congélateur vous permet de mettre en réserve tout ce qu\u2019il faut pour préparer des repas complets à l\u2019occasion d\u2019une récention ou lorsqu\u2019il vous arrive des visiteurs inattendus.De plus, le congélateur représente des économies puisqu\u2019il vous permet d\u2019acheter vos viandes, fruits et légumes en grande quantité lorsque leur Prix est à son point le plus bas.Passez voir, au plus tôt, les ensembles réfrigé- lateurs-congélateurs chez votre marchand d\u2019appareils électro-ménagers.a |Sauvons une vie | blessé.Lors de la prochaine visite LIGUE RURALE STATISTIQUES 1960 \u201cSECTION OUEST\u201c PAGE 9 ; NOS PROFESSIONNELS : ; \u2018 A All All lA All ltt dd A A AAA AAA AS ETUDE ETUDE SYLVESTRE & DAVIAULT BOIVIN & SARRAZIN Armand Sylvestre, avocat J.-A.Boivin, N.P.André Daviault, avocat Marcel Sarrazin, N.P.177, Frontenac CP.2 221 Frontenac C.P.130 TE.6-4202 TE.6-4550 BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE Clubs ap.cs.moy.assist.Joliette 405 119 294 600 Crabtree 429 129 301 950 St-Gabriel 422 111 263 1125 Berthierville 385 69 172 1050 \u201cSECTION EST\u201d Lundi au vendredi \u2014 9 4 12 am.\u2014 2 4 5 p.m.Tél.PL.3-9301 LUN., MER., VEN., \u2014 SOIR 7 à 9 p.m.Samedi 1 à 5 p.m.CLINIQUE CHIROPRATIQUE MONTCALM 746 Boulevard Manseau Joliette.M.N.Le Scovarnec, D.C.Chiropraticien - Chiropractor St-Etienne 528 153 290 1400 Ste-Flore 469 104 222 1040 St-Adelphe 469 101 215 1298 Champlain 510 116 227 635 St-Casimir 543 154 284 2300 St-Marc 474 120 253 3580 Donnacona 504 119 236 2611 Pont-Rouge 460 102 222 2365 Total Ligue 5598 1397 240 18954 Moyenne des Frappeurs {Ouest 35 apparitions) (Est 40 apparitions) Noms Clubs moy.Giroux, Raymond, St-Casimir 509 Giroux, Joseph, St-Casimir 481 Asselin, J.Marc, St-Marc 472 Laporte Laurent, Crabtree 455 Trottier, Jean, St-Casimir 393 Tellier, Etienne, Joliette 393 Landry, Réjean, St-Etienne 386 Gingras, Normand, St-Marc 370 Granger, Pierre, Crabtree 361] Racette, Jean, Crabtree 357 WE LE UE « TEA ye \u2018 Duch A = .vE £ \u20ac : : » HE.À Re lee alr abtree 233 NOUVEL APPAREIL : \u2014 Un téléphone destiné à la maison et Gaudet, Claude, Ste-Flore 397 (d'un style tout nouveau va faire son apparition le 1er août, a annon- Prud'homme, Paul, Joliette 326 ob M.EP.Blais, gérant régional de la Compagnie de téléphone Bell re ; u Canada.Boone, tn Adlon 324 Ce nouvel appareil, compact et de forme ovale, a un volume Blais, Claude, Pont-Rouge 317 jinférieur d\u2019un tiers à celui du téléphone du type courant.Résultat Tellier, Bernard, Joliette 315 de cinq années de recherches, il a été jugé \u2018\u2018élégant et léger, d\u2019une Brière, Raymond, Donnacona 300 simplicité, de lignes toute classique, par la pureté et la précision de ie ; sa forme\u201d.Richard, vice, Sonn, one 300 Pour s\u2019harmoniser à toutes les pièces de la Maison, le nouvel ap- ' \u201cpareil revêt différents tons pastels : blanc, beige, rose, bleu et lturquoise.Ce dernier ton est le plus récent que la Compagnie ait Lanceurs V.D.Ret.adopté.; Le \u2018\u2018Princesse\u2019\u2019 est muni pour la nuit d\u2019une veilleuse dont la Granger, Pierre 6 0 39 ilueur s'avive au décrochement du récepteur.verette, Gaby 10 | 1290 M.E.-P.Blais a décrit ainsi le \u201cPrincesse\u201d : \u201cC'est un petit walouin, Claude à 2 24 'appareil léger et de très bon goût, qui tiendra peu de place sur Hatier oe june table ou sur une tablette dans les diverses pièces de la maison Pelletier, Yvon 7.2 53 auxquelles conviennent des téléphones supplémentaires de dimension Lanouette, Jean 6 4 réduite\u201d.Boucher, Maurice 5 4 Le nouveau téléphone sera en montre aux bureaux d'affaires re ae > 2 pu locaux de la Compagnie Bell.St-Jean, Jules 2 2 21 St-Cyr, Robert 2 5 60 NE ., Bussières, Richard 3 NM 72 lex Q ll d ff | Bédard, Charles 2 2 26 | ue e erence avec es | Melançon, Fernand 2 0 7 : STATISTIQUES DES JOUEURS Points comptés : Giroux Jos.St-Casimir 20 Points produits : Giroux Roy, St-Casimir 18 Deux-buts Giroux, Jos.St-Casimir Trois-Buts : Ducharme, M.Crabtree Circuits : Ducharme, M.Crabtree Chevrette, W.Joliette Landry, R.St-Etienne Bussières, R.Pont-Rouge Buts volés : Lavergne, Bertrand, Ste-Flore 26 Bust sur balles : Desrochers, Yves, St-Adelphe 17 Erreurs : Gingras, N.St-Marc 12 Retiré au baton : Proulx, JM.St-Marc 26 9008000 JOUEURS DE DISTINCTION (JUILLET) Gingras, Normand, St-Marc 5 Plourde, J.-Claude, St-Etienne 3 Giroux, Joseph, St-Casimir 1 LE PLUS D\u2018ETOILES DURANT LA SAISON Plourde, J.Claude, St-Etienne 5 A.Dubé, Statisticien, Ligue Rurale Albert Gaucher donnons de notre sang 11 faut plus d'un demi-million de chopines de sang chaque année au Canada pour répondre aux besoins des malades et des blessés.Devenez donneur de sang ! Partagez votre bonne santé avec un malade ou un de l'unité mobile Croix-Rouge, le 19 août, donnez une chopine de votre sang.Cela ne vous fera aucun mal et vous aurez la satisfaction d'avoir sauvé la vie à un homme, une femme ou un petit enfant.À chaque minute du jour ou de la nuit une personne a besoin de sang \u2014 et c'est à vous de lui donner ce sang.Peut-être un jour en aurez- vous besoin aussi.N'hésitez plus.CARBURANTS A TRACTEURS = Heu iit Tage | 4 = [AR ul J M né, pe Fe WRN \\ 3 * % \\ \\N\\ Nu) Le rendement de votre tracteur dépend du carburant que vous utilisez, Un choix judicleux vous assure une puissance maximum, des démarrages Instantanés, un réchauffage rapide, une grande docilité dès que vous pressez l'accélérateur .et, de plus, prolonge la durée du moteur.Tous les carburants Esso Imperial, pour tracteurs diesel ou à gazoline, sont éprouvés à la ferme depuis des années.IMPERIAL QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL | M i J.R.COUTU Joignez-vous à la phalange des 65, rue de Vaudreuil \u2014 TE.6-3718 \u2014 BERTHIERVILLE donneurs de sang ! PAGE 10 $n furetant pour Vous Le golf est le \u201cpoint\u201d faible des goûts sportifs de certains sportifs locaux.On ne peut les en blâmer.Certains personnages semblent avoir un faible pour surveiller les jeunes filles, .dans les entrées de cours ou autres lieux où l\u2019on peut facilement dissimuler son identité.L'automne s\u2019en vient à grands pas.Faites nettoyer vos systé- mes de chauffage ou tout bonnement vos poêles à l'huile.La sécurité familiale ne s'en portera que mieux.On dit qu'il y aura opposition \u201camicale\u201d dans certains organismes publics à l'avenir; nos contribuables pourraient en profiter.Les potins vont leur train en ville.[les \u201cp*its Jos Connais- sants\u201d sont de plus en plus nombreux dans notre 20e siècle.Le temps des cerises, les bonne et savoureuses \u2019\u2019cerises de Maskinongé\u201d est arrivé et nous en connaissons qui vont sans doute s'empiffrer ! Un corps de cadets serait toujours la bienvenue comme \u201cfondation\u201d dans notre patelin.n + Certains jeunes (de 5 à 15 ans) \u201csacrent\u2019 aussi bien que des adultes (Ils ont certainement été à leur école !).Les poissons de nos lacs et rivières, tout spécialement la truite, n'ont pas eu de longues vacances au cours des mois de chaleur ! Ceux qui prétendent que les promoteurs de sports locaux, y compris le baseball, font de l\u2018argent, sont dans l'erreur, nous en savons quelque chosen La vague des mariages du samedi\u201d tire à sa fin.La Fête du Travail clôt habituellement cette ruée vers le \u201cTrésor\u201d amoureux.On devrait mettre à leur place ceux qui passent outre au feu de circulation : on peut en voir tous les jours et ces énergumènes sont un danger constant pour les autres.Les shorts sont à la veille de disparaître: la \u201cfraîche\u201d va prendre pour de bon.un Il ne faut jamais envier le sort des autres : l'herbe est toujours ou semble toujours plus verte dans le pré du voisin.Cuisson: Laver puis couper ou briser la partie dure qui retenait la gousse à la plante.N n\u2019est pas nécessaire de rogner aux deux bouts! Laisser les fèves entières et les lier en bottes ou les ranger simplement dans le chaudron; OU couper en bouts d'un pouce.en filets droits ou en biseau.Cette dernière ma- LE COURRIER DE BERTHIER nière est souvent désignée par l'expression \u2018à la française\u201d.N existe bien des façons d'accommoder les fèves.Voici une technique de cuisson recommandée pur les Economistes ménagères : VOUS Procure Tailler en bouts d\u2019un pouce, 1% livre de fèves.Cuire à couvert dans une tasse de demie d'eau bouillante salée, environ 10 minutes.Ajouter 2 c.à table de beurre et continuer de cuire à découvert environ 5 mi- JEUDI, LE 11 AOÛT 1969, \u2014 nutes Ou jusqu'à ce.que les fèves soient temdres et que le liquide soit évaporé, Et voilà six portions de - fèves succulentes et savoureuse, prêtes à servir avec le rôti on le bifteck.Modèle illustré: Sedon sport Impala hien (pneus à flancs blancs sur demands moyennant supplément) I une voiture meilleure pour bien moins d'argent! Le symbole de la qualité inégalée .Voici le plus formidable perfection .preuve du souci de Chevrolet pour le moindre détail et garantie d'un fonctionnement durable et sans ennui.Seule la Chevrolet et quelques autres voitures d'un prix plus élevé vous offrent cette perfection mécanique.nement que vous ayez jamais expérimenté.Chaque ressort \u2018\u201c\u2018encaisse\u201d les cahots grâce à son nouvel effet télescopique, plus efficace, qui donne un roulement d\u2019une douceur enchanteresse comparé à celui de nombre d'autres voitures munies de ressorts à lames démodés.RES Optez pour l'économie avec le 6 Hi-Thrift ou le V8 Economy! Ou bien choisissez la puissance qui vous convient le mieux dans la gamme des nombreux moteurs V8 Chevrolet ultra-efficaces.Rap- pelez-vous que Chevrolet vous offre le plus grand choix de moteurs de toute l'industrie automobile.C'est là l'origine de la sensationnelle tenue de route de la Chevrolet.Ce cadre extrêmement rigide vous permet de \u201ccoller\u201d littéralement à Ja route.Son dessin en X lui confère une durabilité qui constitue un autre exemple de la sécurité dont vous jouissez avec Chevrolet.Le fini Magic-Mirror conserve 3 votre Chevrolet son aspect neuf pendant des années.Il ne requiert que des lavages normaux.Sous la carrosserie se trouve une couche multiple de produit antirouille qui arrête la corrosion.Deux raisons supplémentaires pour lesquelles les gens préfèrent Chevrolet.Avec Chevrolet, la sécurité est garantie à tous moments.Ces gros freins Safety-Master sont refroidis à l'air afin de conserver leur puissance de freinage et éviter les défectuosités.Et les garnie tures liées uitra-larges Chevrolet durent plus longtemps .autre facteur d'économie.Dans la Chevrolet, six grandes personnes peuvent s'étendre à l'aise.L'encadrement des portes est large et vous n\u2019avez plus besoin de vous contorsionner pour entrer.Oui, le siège du con ducteur est rembourré de caoutchouc mousse.Conduire une Chevrolet, c'est un vrai plaisir Lorsque vous achetez une Chevrolet 1960, vous faites un placement sûr.C\u2019est la voiture qui conserve la plus forte valeur de reprise quand vient de temps de changer, parce que c'est ja plus populaire au Canada, celle qui plaît le plus au plus grand nombre] GRACE A MELANGE D'ORGES Nous certifions que la bière\u2018 DOW est \u201cCLIMATISÉE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification cons- jante assurant ainsi à a Consldérez tous les avantages de la Chevrolet bière DOW une + + + ©f vous vous rendrez vite compte que c'est aualité uniforme.la meilleurs voiture que vous ayez jamais artivas SÉLECTIONNÉES Brasserie Aimé Poirier Automobiles Ltée BERTHIERVILLE.QUÉ.SEULE DOW EST CLIMATISÉE 60.ves Soit Ses t le JEUDL LE 1 AOÛT 1960.[a NN ÉCONOMIQUES ET FACILES On nous dit que la fièvre des \u201cbarbecues\u201d va faire plusieurs mil- Je victimes cet été.Quand vous y passerez, sans doute apprécierez- vous quelques idées neuves sous la rubrique \"quoi servir\u201d.Les \u201cbarbecues\u201d d'autrefois étaient des entreprises majeures.On commençait par tuer le boeuf; on le dépeçait et l'on coupait assez de bois pour bâtir un énorme feu.Maintenant on n\u2019a même plus besoin d\u2019aller au marché pour ses provisions et son charbon car la ménagère moderne a des réserves dans son réfrigérateur.En simplifiant ainsi les barbecues on a rendu plus nécessaires la variété et l'originalité.Voici quelques suggestions pratiques que vous trouverez à la fois faciles et économiques.Vous avez deux mets à la viande et deux desserts pour vos prochains repas en plein air.\u2014 000 \u2014 D'abord, nous vous recommandons un Pain à la saucisse et au fromage dont l'arôme ramènera à table tous les membres dispersés de la famille.Ce pain est une agglomération de sandwichs au fromage et à la saucisse fumée.En chauffant, le fromage fond et les saveurs se mélent délicieusement.Nous avons l'eau à la bouche ma foi ! \u2014 000 \u2014 Pain au fromage et à la saucisse fumée (6 portions) I pain francais moyen beure amolli 2 tasses de fromage Cheddar canadien râpé 2/3 tasse de mayonnaise 1 c.à thé de sauce Worcestershire 2 c.à thé de moutarde préparée Ye c.à thé de sel de céleri environ G bouts de saucisse fumée Couper le pain en tranches de Lg pouce chacune ; étendre du beurre sur un côté de chaque tranche.Combiner le fromage, la mayonnaise, la sauce Worcestershire, la moutarde et le sel de céleri.Faire des sandwichs utilisant le fromage comme garniture.Empiler les sandwichs sur un papier saran de manière à reformer le pain.Presser le saran autour de la base du pain de manière à tenir les sandwichs ensemble.Couper les saucisses en deux sur la longueur, ensuite en deux sur le travers.(Le nombre de saucisses requises dépend du nombre de tranches de pain).Insérer deux morceaux de saucisse dans chaque sandiwich.Placer le pain sur une tôle à biscuits et chauffer à four moyen (375°F) 20 à 25 minutes.\u2014 000 \u2014 Un autre jour pour varier essayer notre \u201crôti\u201d de saucisson de Boulogne.D'après nos calculs, chaque portion revient à 0.12 pour un rôti servant 8 personnes.Servi mince ou épais sur des pains chauds ou dans une assiette avec de la salade, des pommes de terre frites et des A ANS SAS SV de to) APPLIQUE DE FEUILLE D'ERABLE sur la veste du costume Les e © semble être l'objet de la conversation à St-George, Bermudes.ment Xpertes des cercles de couture conseillent de donner à ces vête- S un style très haute mode à l\u2019aide d'appliqués décoratifs.~~ .o00 @ Pour Vous.LE COURRIER DE BERTHIER tomates, c'est toujours du saucisson mais quelle saveur ! Cette sauce piquante au beurre qui parfume le saucisson pourra également assaisonner d'autres viandes.\u2014 000 \u2014 Trempette à la ciboulette pour fruits (appro.1V4 tasse) 1 paquet de fromage-crème (8 on.) I c.a table de sucre 1 c.à table de jus de citron 2 c, à table de ciboulette hachée Défaire le fromage en crème.Y mêler le sucre, le jus de citron et la ciboulette.Servir à la température ambiante comme trempette pour des petits fruits refroidis, des boules de melon, des raisins ou des quartiers d\u2019ananas.LES PÊCHES Grâce aux travaux constants des horticulteurs, le marché offre au- jourd'hui des pêches d\u2019une qualité vraiment supérieure.On parle de plus en plus de classement des fruits et des légumes ; le classement toutefois n'est obligatoire que lorsque les produits sont expédiés d'une province à l\u2019autre ou en dehors du pays.Lorsque les pêches sont classées, elles portent l\u2019une ou l\u2019autre des marques de catégorie suivantes : \u2014 Canada surchoix \u2014 Canada no 1 \u2014 Canada no 2.On conseille à la ménagère de s'entraîner à choisir les pêches à l'oeil.Nous savons toutes ce que veulent dire les expressions \u201cfond de teint\u201d et \u201cteint de pêche\u201d.Alors à l\u2019étalage recherchons les pêches dont le fond de teint a dépassé la phase verte et a acquis une proportion de jaune pour indiquer que le fruit va continuer de mûrir et atteindre son teint rose et vermeil .son teint de pêche quoi ! Si par hasard on voit des pêches portant des taches brunes, des dommages causés par les insectes, des trous ou ruptures de la peau, on les laisse de côté.Pour conserver quelques jours des pêches mûries à point.il faut les étendre dans un cabaret et les déposer au frais.Si les pêches ne sont pas tout à fait à point il vaut mieux les laisser sé- iourner à température de la pièce afin qu'elles achèvent de mûrir.La saison des délicieuses pêches canadiennes est courte, c'est pour- auoi on se hâte d'en consommer le plus possible à l'état frais : au dé- ieuner, entre les repas, comme dessert.Aux ménagères désireuses de prolonger la saison de nos pêches.la Sertion des consommateurs sug- oere de recourir à la congélation.à la mise en conserve ou à la préparation des confitures et de marmelades.Pour obtenir tous les rensei- onements nécessaires à ce sujet demander les nublirations \u2014 \u201cLa congélation des aliments\u201d \u2014 \u201cCon- cerves de fruits et de léonmes\u201d \u2014 \u201cConfitures.nelées.marinades\u201d, Ces nuhlications sont distribuées pra- miitement nar * La Division de l'Tn- formation Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Ottawa.La Section des consommateurs Ministère de l'Agriculture du Canada.Il vaut mieux demeurer avec un lion et avec un dragon que d'habiter avec une méchante femme.(Job) UTILISATION Le melon se sert nature .soit divisé en deux ou en quatre pour les petits de 115 à 2 livres ou tranchés pour les plsu gros.Il est parfois saupoudré de sucre fin et d'une prise de sel.Quelques-uns l'aiment accompagné d'autres fruits .de crème glacée .de crème fouettée .détaillé en boules ou en cubes et macéré dans un sirop parfumé.Comme entrée, dessert, collation rien n\u2019est plus attrayant qu'une coupe remplie d'un mélange de petites boules rose saumoné et vert tendre façonnées dans du melon bien à point.Le tout saupoudré de sucre fin et garni d\u2019une touffe de minuscules feuilles de menthe.Pour façonner les petites boules de melon on utilise la cuiller spéciale à cet effet ou la demi-cuiller mesure.Une économiste ménagère d\u2019Haïti nous a parlé un jour d'un breuva- PAGE 11 DU MELON ge excellent préparé en passant au tamis du melon bien mûr.Ce breuvage a une consistance épaisse et une saveur agréable ; on le parfume au goût.La Section des consommateurs Ministère de l'Agriculture du Canada.Toute famille où il y a de jeunes enfants devrait avoir une armoire à médicaments hors de portée des petits.Si on ne dispose pas d\u2019un cabinet sous clef, on aura recours à la tablette la plus haut juchée du placard de la cuisine.Dans de grandes boîtes (comme les contenants de lait en poudre) on rangera les bouteilles de médicaments, les pansements, les comprimés.On pourra même peinturer ces boîtes d'émail de couleur vive, puis y coller la liste du contenu.qu'une soirée fraîche.A Si i i LE MANTEAU DE VOYAGE LEGER, en soie tussau, est à la fois à la mode et résistant aux faux plis.La doublure de milium isolant le rend aussi agréable à porter pendant une journée chaude Sur semaine : Ouverture \u2014 7.30 hres p.m.\u2014 1 représentation Dimanche et jours de fêtes : ouverture : 1.30 jusqu'à la fermeture.\u2014 Tél.6-4536 | THÉÂTRE MÉTRO | DIM., LUN., MAR,, 14, 15, 16 AOUT \u201cUN PIÈGE DES MARCHANDS de FILLES Avec Georges Marshal et Agnes Laurent En technicolor \u2014 En français | \u2014 AUSSI \u2014 \u201cPORT AFRIQUE\" Avec Pier Angeli, Phil Carey, Dennis Price JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 2 GRANDS FILMS D'ACTION PAGE 12 LES CERISES DE MASKINONGE dont l\u2019excellente renommée dépasse les frontières de notre région sont offertes aux autombilistes qui circulent sur la route nationale no 2 de ce temps-ci.On profite aussi de l'occasion pour mettre en vente divers produits de la ferme et même des tapis crochetés.L'instantané ci-dessus a été pris à Maskinongé et nous fait voir M.Euclide Cartier et ses deux enfants.(Photo : Studio Côté) Lettre d'Ottawa\u2026 (suite de la page 2) boulevard métropolitain, payé par la province, mais avec la collaboration fédérale.Québec aura le pont de Hull- Ottawa, et M.René Lévesque, ministre des Travaux publics, cet intellectuel qui a plongé volontairement dans les travaux de génie, viendra à Ottawa bientôt, pour discuter des détails.Et grâce à M.Gérard Cournoyer, qui lui aussi.con- nait Ottawa de l\u2019intérieur, Québec possédera deux hangars à l'Ancien- ne-Lorette, pour la flotte d'avions provinciaux.M.Lesage, qui n\u2019en finissait plus de faire de la nouvelle à Ottawa, a obtenu aussi de M.Diefenbaker une conférence pour le rapatriement de la constitution.Il a encore obtenu des provinces le consentement à une conférence interprovinciale, pour étudier les problèmes fiscaux, les droits de l'homme.et bien d\u2019autres problèmes d'envergure.C'est foudroyant, cette intervention du Québec auprès d'Ottawa.Par ailleurs, sur la scène fédérale, nos députés libéraux ont travaillé ardûment.La semaine a été lourde de travail.et il faut se borner a mentionner M.Romuald Bourque, qui a travaillé plus encore que d'habitude ; M.Guy Rouleau, ré- clamant en faveur des travailleurs de plus de 40 ans ; MM.Descha- telets, Alexis Caron, Hédard Robi- chaud, Armand Dumas, et plusieurs autres, qui ont fait face à tous les problèmes, avec compétence et un bel esprit de bataille.Vous garderez les timbres usagés ?Tapissez-en une jarre de porcelaine à marmelade et vous aurez un porte-crayons très original pour votre bureau.Une couche de vernis clair tient les timbres bien en place.\u2014 000 \u2014 Quand les femmes ne se prêtent pas à la médisance, elles s'y adonnent.(Augier) Un lien Intéressant de Bungalow Prévoit Tout pour Le Confort et Toutes les Commodités A qe ! rh 1H Ce bungalus moderne dessiné par l'architecte M G Dixon d'Ottawa, est suggesnf June vie luxueuse Depuis la longue hgne basse de l'extérieur plaisuni Jde ce modele à intérieur vaste.a deux salles de bain.le plun est un de ceux qui donnent au proprietaire tout le confort et toutes le commodites Le point saillant du grand vivoir salle a manger combine est le foyer avec l'âtre à carreluge La salle familiale bien eclairet avec ses tab lettes de rangement »n demeure est située duns un endroit 1deal commu séparation entre l'aire de sejour et l'aire de sommeil Bien gurnie Je grandes armoires et d'espace de tablette, la cuisine donne acces du rectement a la salle a manger el a la salle familisle H y a un grand sous-sol de pleine grandeur qui peut être divise au moyen de cloisons, pour donner une salle de jeu ou un atelier.L'aire totale de parquet est 1,315 pieds carrés et les dimensions extérieures sont 52 pieds sur 27 pieds.Les épures pour cette maison.appelée Modèle 278.peuvent être obtenues à un coût minimum, de la Société centrale d'hypothèques et de logement.= ; + v Î 0 li i : = CHAMBRE e's 80° SALLE COMMUNE 19-0\" 5 18°\" GR CHAMBRE GR CHAMBRE | i 100°.108\" 2 Teno TT Lo 4 TITI | ' voor SEE .Co | \u2018Terrasse! SI vs mr se ph S.à MANGER = CUISINE Wasser ot | _ |P | 5 \u2014e di 8 a sa oo # = \u201cALL = i i \u2014\u2014 5 CH R i 5 WING ROO 0.* ne 21 ol VESTIBULL v \u2018 = T, i .cen 48 mcd | vat 17 Lx 20 ES - Te : : \u2018a Li JEUDI, LE 11 AOÛT 1969 mme Théâtre Royal THEATRE DES PRIMEURS TEL.: TE.6-3402 BERTHIERVILLE (Fernand Aucoin, gérant) Un seul programme sera présenté à 7 h.80 sur semaine.Le dimanche après-midi de 1 h.30 à la fermeture.JEU., VEN., SAM., DIM,, 11, 12, 13, 14 AOÛT Technicolor \u2014 Cinémascope DANNY KAYE et PIER ANGELI dans \u2018LE FOU DU CIRQUE \u2014 AUSSI \u2014 \u201cL'heure ZÉRO\u201d Avec Dana Andrews et Linda Darnell «Chez Mivilles s'est embarqué à bord de l'Homeric, le 7 août, pour la France.Au premier rang, à la droite de MIVILLE COUTURE, M.G.Bayley, représentant la HOME LINES, et, à gauche de ROGER LESOURD, Mlle B.Isembert, du SERVICE OFFICIEL DU TOURISME FRANÇAIS, sont venus souhaiter bon voyage à «Chez Miville».Sept heures de l\u2019émission radiophonique la plus humoristique seront enregistrées au cours de ce voyage.Ecoutez-les à partir du 26 septembre prochain au réseau français de RADIO-CANADA.ARGENT À PRÊTER En première et deuxième hypothèque sur commerce et résidence.Pour information, s'adresser à : 9141 BOULEVARD PIE IX, SUITE 10, Montréal Tél.: DA.1-1490 VENTE d\u2019une ÉCOLE à l\u2019enchère DIMANCHE, 14 AOÛT, A 2 HEURES P.M.Située près du village, dans le rang du Grand St-Jacques.LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-BARTHELEMY rm ™ ry 0 "]