Le courrier de Berthier, 20 juillet 1961, jeudi 20 juillet 1961

[" Sse) ges ents a un rvir gla- ORGANE HEBDOMADAIRE DES DE BERTHIER INTÉRÊTS DU COMTÉ DE BERTHIER 29ième ANNÉE - No.3.\u2014 No.4.Berthierville.JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961 Me Armand Sylvestre.Rédacteur-Gérant Inauguration officielle de L\u2019ABATTOIR de BERTHIER Inc.USINE D'IMPORTANCE C'est le 20 juillet dernier que les propriétaires de l\u2019industrie \u201cAbattoir Berthier Inc.\u201d en présence de 350 invités ont procédé à l'ouverture officielle de leur importante usine à Berthierville.En cette circonstance, ont, tour à tour, adressé la parole, Monsieur le Curé Albert Bélanger, Monsieur le Maire, le Dr Ulysse Laferrière, M.Ernest Morin, président de la compagnie, M.Maurice Touchette, gérant général de la compagnie, le Dr.Viateur Meilleur, m.v.d'Ottawa, M.Bis- sonnette, représentant l\u2019inspecteur en chef du département avicole de Québec, Me Rémi Paul m.p.et M.Azellus Lavallée, m.p.p.de même que M.Guy Meilleur, m.v., employé à temps plein pour le fédéral pour lins- pection à la compagnie \u201cAbattoir Berthier Inc.\u201d Les 350 invités pour cette circonstance, outre les invités d'honneur, comprenaient les é- AVIS CHANGEMENT DE DATE Les courses de yachts organisées par le Club Nautique Inc.de Berthierville auront lieu le 13 août.Invitation à tous les amateurs qui veulent participer à ces courses.Bienvenue à tous.Dimanche, le 13 août.Petites nouvelles Il est grandement question que la ville cesse de fournir de l\u2019eau à la paroisse dans un avenir rapproché; elle recevrait sous peu un avis à cet effet.x x x Il semble aussi bien décidé que le rôle d'évaluation de la paroisse sera contesté à la prochaine occasion.db leveurs de poulets, des vendeurs de moulées, des propriétaires de couvoirs et fournisseurs de poussins et, va sans dire, des acheteurs de volailles.Les autorités de la compagnie étaient heureuses de faire visiter dans tous les recoins, leur Usine qui passe, dans \u2018opinion de certains connaisseurs, pour l\u2019une des plus modernes de la province.Pour donner à nos lecteurs une idée de l'excellente organisation de cette usine, nous leur ferons savoir qu'il est possible, dans un an, d\u2018y abattre 3 millions de poulets, ce qui est l'équivalent de 9 millions de livres de poulets abattus.Cette industrie de chez nous, qui marche forcément au ralenti, (suite à la page 5) ST-GABRIEL DE BRANDON Transformation du village Après de longues années d'attente, des travaux de voirie subventionnés par le gouvernement provincial sont en voie d'opération, lesquels travaux, lorsqu'ils seront achevés vont totalement transformer le village de St-Gabriel de Brandon.Le Conseil actuel, présidé par Son Hon.le Maire M.Antonio Ya- nakis a le grand mérite, non seulement de faire exécuter ces travaux, mais d'agir ainsi après avoir hérité d'une succession bien peu enviable, laissée par l'administration antérieure.Cependant, l'heure n'est pas au reproche mais elle est à l'action.Nous espérons que d'ici quelques mois les grandes artères du village seront pavées d'asphalte et que des trottoirs larges et bien bâtis feront la joie des promeneurs.A la Commission Scolaire de Berthierville age © 8 Déficit: $33,605.54 © 9 © Responsabilité solidaire \u2014 L'important, c'est l\u2019avenir ! Le secrétaire de la Commission Scolaire M.Edouard Savoie, nous à fait tenir une copie de l'état des recettes et déboursés du 30 juin 1960 au 30 juin 1961, de même que du compte de revenus et dépenses au 30 juin 1961 et du bilan au 30 juin 1961.Il apparaît, dans ces documents officiels, que le déficit de l\u2019année se chiffre à $33,605.54.Pour être honnête, il faut affirmer au départ que tous les payeurs de taxes de Berthierville sont un peu responsables de cet état des finances de notre Commission Scolaire.En effet, si l'on excepte notre ancien Curé, M.l'abbé Chrysologue Bonin et quelques autres citoyens de Berthier- ville, la population caressait ce rêve irréalisable de réparer le vieux collège à peu de frais.! Cette intention, qui partait d\u2018un bon naturel, s'est avé- ( Suite à la page 13) .a , \\ = S_LLAAAM SN _ .SDS S Alaa NA NN .Rte ; AN SN NS ae 8 RNS RRR TI Une partie de la nombreuse assistance qui s'était rendue à la bénédiction de ce magnifique édifice.RY = BUREAU DE DIRECTION de l\u2019Abattoir de Berthier\u2019 Inc, de gauche à droite : MM.Syl- vio Proulx, sec-trés., de St-Barnabé Nord, Jos.Brissette, vice-prés., de St-Félix de Valois, Marcel Bérard, dir.de Yamachiche, Harem > S NN Se.NN Wad INSEE EEE\u2018 3.NN NR Durand, dir., de St-Thomas de Joliette, Maurice Touchette, gér.-gén., de Berthierville, Ernest Morin, prés., St-Gabriel de Brandon, René Blanchard, dir., de 5t-Germain de Grant- ham. PAGE 2 LE W.H.GAGNÉ cée est due en entier.lHberté, il est entendu que les art sous la resopnsabilité de leurs > $ bien s'adresser à nos bureaux.+ ea 01100001 t00000000°.% \"079% 97% 0e Ce Ce 00 1% +0 0a\u2019 oboe ool 0cleet0eles ® 0% 0 nat.0 2te0t00t00te0ten 00 te1toutratset0 004200000200 t00000 200200200201 cte0 200002 ets io tot tes enr de ES eee 1 Een red eee 0 0100 JOURNAL HEBDOMADAIRE \u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Editeurs-Propriétaires Me ARMAND SYVESTRE, Rédacteur-Gérant 175, rue Frontenac \u2014 Tél.: TE.6-4202 Le prix de l'abonnement est de 32.00 par année pour le Canada et $3.00 pour les Etats-Unis \u2014 Toute année commen- Conformément à la tradition et dans l'intérêt d\u2019une juste % Pour le tarif des annonces, impressions, etc., on voudra Lente te Zee 0e, on pes, 0 * - ade 2 * et ° - Pol 2 deed \"s\u2019 DE BERTHIER ER ER - ° .& FILS LTÉE ®, © o> © >, 0 © 00% 0% e%0e% 0\", eat 130070 > © - ee, - \u2018of icles du \u201cCourrier\u2019\u2019 sont publiés auteurs.*% ee, * © Oe (0000 00! +, ° * Da eat 100000, 00% 0% 0%6% 4% ¢*04% \u2018© Peel Po.e%o00e% 4% Ooo 0% 2 200% 60000 ¢% Soatocdoidaatedoelsatoaleteites saloaleafosiodlestecioniete cle cdealealealesiostostoroalaalealo siecle eslonieriosailerlostonieseloeteotees Comme pour lassurance-hospitalisation La FTQ demande au gouvernement un dépliant sur l\u2019assistance-chomage (par M.Rappelant qu'environ 65,000 chômeurs du Québec ont cessé le 20 mai dernier de retirer les allocations saisonnières de l'assurance- chômage, la Fédération des travailleurs du Québec demande au gouvernement provincial de publier sans retard un dépliant sur l\u2019as- sistance-chômage qui pourrait ê- tre distribué notamment dans les bureaux de la Commission de I'assurance-chômage.Le directeur des service sociaux de la FTQ, M.Julien Major, souligne qu'un dépliant intitulé \u201cServices auxquels j'ai droit en vertu de la loi de l\u2019assurance-hospitalisa- tion\u201d a rendu d'immenses services à la population, et il ne voit pas pourquoi le ministère de la Famille et du Bien-Etre Social ne diffuserait pas une publication semblable à l'intention des sans-travail nécessiteux.Rappelant que les chômeurs dans le besoin ont le même droit à l\u2019assistance-chômage que les malades à l'assurance - hospitalisation, le porte parole syndical affirme que les bureaux de l\u2019assurance-chômage sont l'endroit idéal où les renseigner sur les démarches à faire pour obtenir les secours prévus par la loi dans le cas où ils cessent de recevoir les allocations saisonnières ou quand ils ont épuisé leurs allocations régulières.Selon lui, les dépliants sur l'assistance- chômage devraient en outre être Hébert) distribués dans tous les édifices gouvernemeiltaux, tant provinciaux que fédéraux, dans les bureaux de poste, les banques, les caisses populaires, etc.Soulignant qu'à Montréal, par exemple, en date du 31 mars dernier, 64,000 chômeurs recevaient des allocations régulières, 21,000 touchaient des bénéfices saisonniers et 3,000 ne recevaient absolument rien, M.Major estime qu'à moins d'une reprise économique non prévisible à l'heure actuelle, près d\u2019un quart des sans-travail du Québec pourraient bien se trouver sans revenu aucun depuis le 20 mai dernier.Selon lui, des milliers de chômeurs épuisent leurs allocations régulières chaque semaine.Pour plus de détails, on peut s\u2019adresser au bureau du Congrès du Travail du Canada, à 2 rue Ste- Elisabeth, Louiseville, Tél.: CA.8-4757.\u2014 AVIS \u2014 H est strictement défendu de construire et de réparer des trottoirs avec de l'asphalte ou des matériaux autres que du ciment.Pour toute construction ou répa- ration de trottoirs un permis doit, être demandé à l'inspecteur municipal de la construction.Conseil Municipal, Ville de Berthierville.Progrès constant au Garage Baril soit la \u2018Bear\u2019, le meilleur rendement à cette GARAGE E.Tél.: TE.6-3721 \u2014 6-4540 En plus de cette machine électrique de grande précision, machine électrique servant à aligner et balancer les roues d'automobiles, M.Baril met à la disposition de ses clients un expert diplômé dont la fonction sera de faire donner Il ne s\u2019agit pas d\u2019une machine magique.machine électrique conduite par un expert diplômé.GRANDE-COTE BERTHIERVILLE machine de grande précision.mais bien d'une BARIL Ltée Rés.: TE.6-3274 LE COURRIER DE BEKTHIEB ; | MUSOT WU VS US VU UV WW VUS US US US WU CIBLE MOBILE : \u2014 3 S 3 3 S ÿ 3 3 $ S Wn BAPTEMES : \u2014 Le 9 juillet dernier, M- et Mme Joseph-Albert Soulières (Marie- Jeanne Gervais) de Berthierville, furent les parrain et marraine de Marie, Jeanne, Marie, leur petite- fille, née le 2 du même mois du légitime mariage de M.et Mme André Pagé (Murielle Soulières), de Ville St-Pierre.M.l'abbé Marc Marchand baptisa l'enfant.| x * * Le 20 juillet, le fils de M.et Mme Marcel Masse, (Irène Daigle) machiniste, reçut les prénoms de Joseph René Mario par M.l'abbé Louis Joseph, Robert, en présence de M .ct Mme René Masse (Aurore Desrosiers) parrain et marraine et grand-parents de l\u2019enfant.Naissance le 3 courant.* * + Né le 15 de ce mois, Joseph, Alfred, Jean, fils de M.et Mme Léo Soulières (Ninon Pagé) de Berthier- ville, fut baptisé le 23 dernier par M.l'abbé Louis-Joseph Robert, en présence de M.et Mme Alfred Pagé (Antoinette Piette), grands-parents de l'enfant.* x x Sous les prénoms de Joseph, André, Daniel, le fils de M.et Mme ; Rosaire Champagne (Irène Moreau) fut baptisé le même jour ; parrain et marraine M.et Mme André Champagne, (Monique Richer), oncle et tante de l'enfant, résidant en la paroisse St-Charles de Montréal.L'enfant est né le huit juillet dernier.x x xk De M.et Mme André Chalut (Thérèse Blais) est née le 19 courant une fille baptisée Marie, Mariette, Anne, le 23, devant M.et Mme Raymond Doray (Mariette Blais) de Ste-Gertrude de Montréal, parrain et marraine, oncle et tante de l'enfant.x x * Egalement dimanche dernier, M.l'abbé Robert Baptisa une fille, née le 16 dernier, de M.ct Mme Henri Sauvageau (Anne-Marie Bourdage) de cette paroisse, en présence du parrain et de la marraine M.et Mme Lucien Bourdage (Claire Ca- za) de la paroisse St-Jean-Baptis- EE JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961, VIT WITUIUIUIUIUNIUTUT NIST INI IT RII ATION TO STII OTIS UIT UI ON te de Joliette, oncle et tante de l'enfant.x Xk Xk Lt en dernier lieu, le 23, M.et Mme Claude Lebel (Aline Frigon) de Louiseville, officiaient en qualité de parrain et marraine au baptême de Joseph, Claude, Roger, né le 16 de ce mois, fils de M.et Mme Ovila Paillé (Madeleine Frigon) de cette paroisse.+ #% + Lundi le 24, le Rév.Père Alphonse Gadoury, c.s.v.baptisa le fils de M.ct Mme André Savignac, (Reinc-Aimée Joly), sous les prénoms de Joseph, Marcel, Serge, Parrain et marraine : M.et Mme Marcel Joly (Jeanne d'Arc Bellehu- meur), de Berthier, oncle et tante de l'enfant dont la date de naissance remonte au !9 juillet dernier.MARIAGES : \u2014 Le 15 juillet, M.Bernard Bacon, fils majeur de M.et Mme Clovis Bacon, (Félicienne Rocheleau) de cette paroisse a pris pour épouse Yolande Gendron, fille majeure de M.et Mme Léo-Paul Gendron (Yvonne Gervais), de cette paroisse également.La cérémonie nuptiale fut célébrée par M.l'abbé Mario Beauséjour.x * * Le même jour.le fils de M.et Mme Germain Goyet, (Alfreda Lasalle), Roger, de St-Thomas de Jo- lictte, épousa la fille de M.et Mme Hervé Magnan (Lucienne Bellehu- meur), Lisette, de cette paroisse, M.l'abbé Marc Marchand bénit l'union des deux époux.ACCIDENT : \u2014 Le 21 juillet dernier, Michel Brissette, fils de M.ec Mme Syl- vio Brissette, de Berthierville fur heurté par un automobiliste des Etats-Unis, a la sortie de son travail le midi ; le jeune Brissette est actuellement hospitalisé à Trois- Rivières.Il souffre de multiples blessures dont les jambes fracturées, le dos rapé.la colonne vertébrale attaquée, etc.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Lanoraie LA MORT - LE FEU - L'ACCIDENT VOUS GUETTENT ! Etes-vous prêts ?Une police d'assurance vous protègera.J.-HENRI GAGNON Courtier d'assurance agréé TU.7-2577 ) » LS Marcel Cardin ENTREPRENEUR ELECTRICIEN REPARATION GENERALE 58 GRANDE COTE TEL.: TE.6-4773 BERTHIER L'agent Bernard Loranger, de La.\u201cnoraie fut la cible de tireurs mardi dernier, alors qu'il passait près de la savanne de Lanoraie.L'ay.tomobile de la police provinciale en porte les marques concluentes, la vitre arrière est complètement fracassée et la partie du toit séparant la porte arrière et la vitre brisée est empreinte d\u2019une balle ; le coup ayant probablement perdu de son efficacité ne traversa pas le fer.elle ne fit que l'enfoncer d\u2019un bon trois-huitième de pouce.Le rôle d'agent de police n'est pas toujours rose.EN VOYAGE : \u2014 M.et Mme Moise Carpentier, leurs fils Alain et Michel, de mé- me que M.Gilles Dupont et sa fiancée, Mlle Diane Carpentier ont rendu visite derniérement aux parents de cette dernière M- et Mme Léo Carpentier, résidant à Woon- socket, R.I, EU.JOCF.: \u2014 La semaine derniére, Mlle Lu- cette Carpentier, chef d\u2019équipe de la J.O.C.F.de Berthier, s'est rendue à Duchesnay, près de Québec, pour une semaine d'étude destinée à tous les chefs de la province.Mlle Carpentier en est revenue enchantée et enthousiasmée, elle est entièrement convaincue de la valeur de son mouvement.Les jeunes filles de la J.O.C.F.se sont rendues, dimanche dernier au Lac Noir, près de St-Jean de Matha, en pique nique ; dîner champêtre, baignade, jeux, etc\u2026 les 21 jeunes filles revinrent avec la bonne humeur de l'après-midi et en garde un bon souvenir.Quatre autres jocistes féminines prendront la semaine prochaine des vacances au Camp Bon Accueil à Ste-Lucie près de Val-David.Ayant bien mérité cette semaine de vacance, toute la J.O.C.leur souhaite \"BONNE VACANCES\".LACORDAIRE : \u2014 Nous avisons nos membres que le ler août prochain aura lieu la réunion mensuelle des membres.Il n'y aura pas d'initiation le 30 Juillet prochain., Cette initiation est reportée au 20 août prochain lors d'une grande Journée Antialcoolique qu'organise en ce moment de jeunes La- cordaire.De plus amples renseignements vous seront fournis si vous venez le premier prochain ; rendez-vous en grand nombre.RE _NÉCROLOGIE À Berthierville, le 23 juillet 1961 à l'âge de 91 ans et 3 mois, est décédée.Mlle Arthémise Champagne, artrefois de Lanoraie.Les funérailles eurent lieu à La- noraie le 26 juillet 1961.Le convoi funèbre partit des salons A.Lemire, à 127, rue de Frontenac, à Berthierville à 8.30 hres pour se rendre à l'église de Lano- raie où le service fut célébré e 9 ha.m., et de là au cimetière du même lieu. 4 1 z of ed ee DECES \u2014 ETC.- FIANÇAILLES \u2014 MARIAGES NAISSANCES \u2014 ANNIVERSAIRES i JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 19861.LE COURRIER DE BERTHIER MAISON DE CONFIANCE POUR L'ACHAT DE VOS FLEURS POUR TOUTES CIRCONSTANCES : ADRIEN DUCHARME 107, rue Frontenac \u2014 Tél.: TE.6-4025 \u2014 Berthierville PAGE 3 Bouquets de tous genres Ouvert le soir et le dimanche Service rapide et garanti Il y a déjà quelques semaines le Conseil de la ville de \u201c3 Berthiervile soumettait au % Conseil de la Paroisse un rè- ; glement pour annexer une petite partie de son territoire et cela à la demande de ceux qui désirent s'annexer.INTERET DE LA PAROISSE : Notre Conseil croit qu\u2019il y va de l'intérêt de tous que cette annexion ait lieu ; en effet ceux qui demeureront en campagne ne paieront pas plus de taxe ; leur évaluation sera à peu près la même que celle d'il y a 10 ou 15 ans ; ils n\u2019ont plus de dette et ils seront exempts de s'en créer en fondant une autre ville à côté de Ber- thierville et en dépensant des sommes folles, bien au dessus de leurs moyens pour fournir tous les services d\u2019eau, d\u2019é- goûts, de police, d\u2019incendie, d'éclairage, de vidanges, etc., etc.INTERET DE CEUX QUI DEMANDENT L\u2019ANNEXION : \u2014 Il y va de l\u2019intérêt de ceux qui veulent s'annexer ; ils ne paieront pas un sou de taxe en plus; bien au contraire ils sont assurés d\u2018en payer moins pendant cinq ans : ils bénéficieront immédiatement de tous les services de la ville qui prolongera ses services sur le territoire annexé.On a fait miroiter toutes sortes d\u2019épouvantails ; leurs terrains en culture seront évalués comme tels tant qu\u2019ils y resteront.On ne peut déterminer immédiatement le zonage de tel ou tel terrain; tout dépendra de la demande et il faudra autant que possible respecter la volonté des propriétaires qui peut changer selon bien des circonstances ; pour le moment tous ces terrains resteront zonés \u201cAGRICOLE\u201d.INTERET DE LA VILLE: I! y va de l'intérêt de la ville qui sera obligée de faire certains travaux, mais qui a absolument besoin de s\u2019agrandir pour construire de belles résidences, pour préparer des terrains pour de nouvelles industries, pour construire des pares de loisirs, d'amusements pour prévoir certains endroits pour un hôpital et probablement pour une nouvelle église avait pas d\u2019annexion, la ville Annexion dans quelques années.On nous informe que \u2018le Conseil de la Paroisse serait prêt à échanger un oeuf pour un boeuf ; si tel est le cas ces messieurs seront déçus.PROJET D'UN SYSTEME D'AQUEDUC:\u2014 Le Conseil de la Paroisse a soumis au Ministère de la Santé un projet de distribution d\u2019eau en campagne ; il es* bien entendu que nous, du Ministère de la Santé, nous ne pouvons que l\u2019accepter.Mais il faudra entente avec la ville et ses ingénieurs ; il faudra savoir si la ville a les moyens de fournir de l\u2019eau à la paroisse ; il faudra passer par la Régie puis par le Ministère des Affaires Municipales.COUT : Quel en sera le coût ?On a déjà répété qu'il en couterait \u2018$115,000.00.On dit maintenant $232,000.00.Nos ingénieurs, tant de la ville que du Ministère disent au moins $350,000.00.La dimension des tuyaux telle que soumise n\u2019est pas acceptable pour l'avenir ; bien entendu que ces tuyaux projetés sont suffisants pour les besoins actuels mais insuffisants dans quelques années.Et une autre question excessivement importante : \u2014 la capacité du filtre actuel permet- elle à la ville de fournir de l\u2019eau à la paroisse et pour combien de temps ?On construit toujours trop petit et c\u2019est exactement notre cas.Nous avions notre vieux filtre qui avait une capacité de 300,000 gallons; il y a quatre ans nous avons tous pensé qu\u2018en bâtissant une usine pouvant fournir 1,000,000 de gallons, nous pouvions avoir une réserve pour de nombreuses années.Mais tout va si vite de nos jours.Dans le temps nous étions loin de nous attendre à l\u2019arrivée de deux nouvelles industries qui demanderaient une quantité d\u2019eau énorme ; d'autres viendront.Eh bien, dans le moment notre usine fonctionne à pleine capacité, même un peu plus.Il est bien entendu que nous pouvons ajouter d'autres filtres en agrandissant notre usine ; tout a été prévu.Mais s\u2019il n\u2019y Singer Sewing VENTE \u2014 SERVICE Berthierville ESTIMATION 19 De Laval 388 Notre-Dame MACHINES A COUDRE \u2014 ASPIRATEURS \u2014 POLISSEURS Représentant autorisé PAUL DEMCHUK Joliette Machine Co.\u2014 REPARATIONS Tél.: TErminus 6-4602 GRATUITE PL.66100 - dépenses bien prête à échanger ADRIEN DUCHARME représentant et dépositaire du \u201cCOURRIER DE BERTHIER\u201d ; x ME dde AE NE RE RE EE ee ee PE ee Et Eee ee ee ES a Lt ae pa Fate JOLIETTE ALSPHALTE LIMITE Entrepreneurs en travaux d\u2018asphalte de tous genres -n\u2018agrandirait certainement pas son usine pour vendre de l\u2019eau à la paroisse ; aucune Régie, aucun Gouvernement ne peut nous forcer à faire des pour les voisins; d'ailleurs aucun contribuable de la ville ne serait prêt à approuver un règlement d'\u2019emprunt pour aller fournir l\u2019eau à la campagne.Et la campagne serait obligée non seulement de dépenser au moins $300,000 pour des tuyaux d'\u2019aqueduc, mais elle serait de plus obligée de se construire un filtre qui coûterait aujourd\u2019hui de $300,000 à $400,000.Un ingénieur du Ministère de la Santé de la Province de Québec me disait que dans sa longue carrière il n\u2019a jamais vu une municipalité faire de tels projets irréalisables.Ce projet qui a déjà coûté cher n'est qu\u2018un autre épouvantail, aucune personne sérieuse ne peut même y penser.La ville de Berthierville est un boeuf pour un autre de même poids, mais pas un boeuf pour un oeuf.Dr Ulysse Laferriére, M.D., | Maire, Ville de Berthierville En voyage.faites savoir où vous êtes.Pour abonnements, renouvellements, publicité et nouvelles, rendez-vous ou appelez chez M.ADRIEN DUCHARME à l\u2019adresse ci-dessus.ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE @ Fournitures d\u2018asphalte 499 rue Forest ST-PAUL DE JOLIETTE 7 Ste-Dorothée ® Construction et pavage général de routes ® Terrains de stationnement neurs généraux, contracteurs locaux, etc, etc.Représentant local : M.NEREE ST-PIERRE Tél.: CA.8-4478 @ Entrées de garages pour municipalités, entrepre- Tél.: PL.6-8071 PL.6-8072 Louiseville Au Foyer du Sacré-Coeur Depuis une longue semaine nous attendions notre nouvelle Supérien- re de la Maison, les derniers jours nous parurent encore plus longs, parce que nous l'attendions pour le moins samedi dernier, il nous a fallu quand même nous rendre à lundi, l'attente fût longue, ici surtout les bonnes vieÂles se demandaient si mous serious encore orphelines toute cette semaine, et toutes nous nous embitionnons des détails chez les bonnes religieuses, qui ne se sont point lassées de nous répondre et de nous encourager, quoique fatiquées j'en suis certaine, de toutes nos questions et demandes.Mais voici que l'attente est réussie par Bartivée de notre bonne Soeur Supérieure que nous connats- sions d'avance étant venue passer quelques jours de vacance l'été dernier.Sa façon \u201ctoute à tous\u201d nous avait plu grandement, et nous avait conquis déjà; au supériorat nous acceptons à coeur joie sa tutelle, et lui assurons notre respect et lui demandons sa protection dans nos cas difficiles.Espérant chère Soeur Supérieure, que nous ne vous ferons pas vous ennuyer, et regretter la dure tâche qui vous incombe, en nous conduisant sur le chemin que nous désirons finir avec vous et vos dévouées compagnes, \u201cvieillesse imdicible d'avance\u201d, Salut respectuenx de toute la INAISONNÉE.A.D.C T Ouverture : THÉÂTRE MÉTRO ECRAN GEANT \u2014 VISTA-VISION \u2014 CINEMASCOPE \u201c Ouverture à 7.30 hres p.m.\u2014 1 représentation Sur semaine : Dimanche et jours de fêtes : 1.30 jusqu\u2019à fermeture.\u2014 TE.6-4536 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 27, 28, 29 JUILLET \u201cLes yeux du témoin\u201d Avec John MILLS \u2014 aussi \u2014- \u201cACAPULCO\u201d Avec Ralph Meeker, Janice Rule, Paul Henreid \u2014 EN COULEURS \u2014 DIM., LUN., MAR,, 30, 31 JUILLET et ler AOÛT EN PRIMEUR CINEMASCOPE \u201cLA CLÉ\u201d Avec Willam HOLDEN, Trevor Howard et Sophia LOREN \u2014 aussi \u2014 CINEMASCOPE Victor MATURE, Anita Ekberg, et Trevor HOWARD dans \u201cPolice Internationale\u201d JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961, LE COURRIER DE BERTHIER ; / i 7) .7 Vues intérieure et extérieure de la bâtisse de M.Marcel Aucèin complètement renovée et modernisée, qui permet à une quarantaine d'employés d'y trouver leur gagne-pain.(Photo Rondeau) | et \u2019 ; , gérant généra , assistant maître-brasseur.À l'aron d'administration, PT.Mols Eric H.Molson riére préside au- plus an- la n lignée familiale : l'Honorbale Hartland de M.,J.D de Molson énération ux destinées de la brasserie eme g DES Une sixi d jour hui a * cienne du continent en li De gauche à droite Molson, président énéra rant g que les peintures du x groupe, on remar , John Molson, à gauche, et de son fils du fondateur A aine.directe.gé- seil vid Molson, assistant son, président du con I, T.H.P.Moi ?PAGE 4 YAMASKA SPORTWEAR M é au no 143, depuis quelques du restaurant Bellevue.arrière I\u2019 aska Sportwear opère M.Marcel Aucoin situ à Sportwear occupe, Berthierville La compagnie Yamaska le local appartenant à à rue de Frontenac jours, depuis quelques cet endroit une + a \u2018Yamaska et emploie égion d és.7 dans la r La compagnie Yam ine d\u2019employ années centa iative que M.que no- z-nous, celles d nt et à l\u2018esprit d'\u2018init homme d\u2019affaires de che tre ville peut compter cette industrie qui s rant chez évoueme âce au d un jeune est gr \u2018 C Marcel Aucoin, à opé- é joute a a f nous.n Hon.le é ses dé- nous.z a pas menag \u2018 pour auteur So ion a aussi ire de la ville qui n marches pour obtenir la venue de cette compagnie lere, Maire ss Cette heureuse transact Dr Ulysse Laferr chez les cho- ées que les travailleuses y opèrent avec beau- M.Marcel de 5 ans, in a refait de fond en comble ce grand bâtiment qui longe la ée une dur un bail d\u2019 pme ; à l\u2019intérieur de cette usine, ération d\u2019 atiment de 80 pieds de longueur par 26 pieds de 7 ée, b largeur.On nous informe qu \u2019 En consid Auco voie ferr insi dispos ément.ses sont a coup d agré \u2019 l'esprit d'initiative mis en oeuvre par M.Marcel Aucoin sera suivi par d\u2019autres Berthelais.\u2019 a esperer que 3 la compagnie Yamaska emploiera ici quelques semaines, entre quarante et cinquante personnes.Il est D Félicitations et bons succès.| | POUR NETTOYAGE DE VOS TAPIS ET MEUBLES E.Labelle & Fils nettoient à domicile meubles Attention garanti.Travail «péciale aux institutions religieuses, hôpitaux, \u2014 ESTIMATION GRATUITE.et tapis.hôtels.SPECIALITES : CAPITONNAGE ET TENTURES Pour tous renseignements, appelez : E EL oy ils .Labelle & F / G [ LS .Q.| P ie, Lanora .544 Té line Une gazo ou une autre 7 \u201cVOTRE AUTO en soucie qui s | ee ® BP BRISSETTE AUTOMOBILE Lt le A u tant pondre \u2019été dues aux poches de ¢ toutes les exigences du moteur .~ et vous pour r nous de traiter \u201cà la Super\u201d.e constaterez aussitôt la différencel a Ce la gazoline BP Super br proprement et sûrement \u2014 évi les pannes d vapeur.Permettez Spécialement raffin votre auto à moderne, ce 3795 \u2014 Berth ° ier \u2018 6- ionale No 2 \u2014 Tél.: TE.Route Nat N'OUBLIEZ PAS DE VENIR DEMANDER VOTRE CADEAU LE COURRIER DE BERTHIER PAGE 5 L'automne dernier la Flamingo ouvrait ses portes.ll y a quelques semaines c'était au tour de l\u2019Abattoir Berthier Inc.Déjà ces deux industries emploient une centaine de personnes et ont attiré plusieurs nouvelles familles (et en passant disons intéressantes) dans notre ville.Et maintenant c'est au tour de la Yamaska Sportwear.En effet il y a environ trois mois j'allais, accompagné d'un industriel, rencontré monsieur Marcel Aucoin; après visite de sa remise et divers pourparlers, monsieus Aucoin décida de faire exécuter de grosses réparations.Il nous fait plaisir de signaler que cette usine est maintenant très belle à l'intérieur; elle est aussi des plus hygiénique.Il faut visiter les lieux pour avoir une idée des réparations.Il y a là quarante-quatre moulins bien installés; il y a de la place pour une vingtaine d'autres.Quarante-sept personnes y travaillent depuis plusieurs jours.Félicitations à monsieur Aucoin pour sa coopération au développement de notre ville.Et maintenant, dés que nous aurons du terrain disponible, après l'annexion, la ville devrait préparer d'autres endroits pour de nouvelles industries.En attendant nous gardons en mémoire les \u2018noms des nouveaux industriels-qui nous ont déjà rencontré.S'il vous plait de l'annexion, ça presse.\u2014 000 \u2014 REGLEMENT DE ZONAGE ET DE CONSTRUCTION Avant de construire ou de réparer il fauc demander un permis.Un règlement de zonagé et de construction n\u2019est pas fait pour nuire mais pour aider et cela dans l'intérêt d\u2019une population; il est fait non pas pour empêcher d'embellir L\u2019ORPHELIN Un charmant bambin de quatre ans Devint orphelin de sa bonne maman Et il en fur tellement affecté Qu'il passait ses journées à pleurer Son papa était bien peiné lui aussi Mais 1l l'était doublement quand tout le temps ll l\u2019entendait dire comme se lamentant Je voudrais ma maman, je voudrais ma maman Ce pauvre jeune papa était découragé De voir son petit vers la mort s\u2019en aller Car il ne voulait presque plus manger Et de jour en jour le voyait diminuer mais pour empêcher d'enlaidir.Au point de vue économique c\u2019est une grosse amélioration; ces règlements sont toujours faits par des économistes et des experts.Qui que nous soyons, un jour ou l'autre nous avons besoin d\u2019être rappelé à l'ordre; les lois sont faites dans ce but.\u2019 Depuis bien des années toutes les villes progressives ont mis ces règlements en force; chez celles qui ne les ont pas adoptés depuis longtemps, on y voit des taudis, des laideurs et de la misère.A Berthierville on en parlait depuis longtemps et il y a quatre ans, aprés l'avoir soumis a la connaissance des électeurs, on accepta un réglemenr de zonage et de construction qui à date nous a exempté bien des troubles de voisins et des laideurs.Il est toujours interdit de poser des escaliers à l\u2019extérieur excepté à l'arrière de la bâtisse; ceci peut décevoir parfois un intéressé mais aucune ville ne permet maintenant ces escaliers; c'est une chose du passé.Il est bien entendu qu'ici comme ailleurs il nous a fallu dire \u201cnon\u201d à des amis personnels; après déception, tous ces gens nous ont remerciés après avoir compris, et quel soulagement chez les voisins.Si l\u2019on ne veut pas être obligé de recommencer ses travaux, obtenons toujours un permis avant de les entreprendre; que voulez-vous, c'est le progrès, ça se fait partout, c'est juste et c'est dans l'intérêt de tous, même de celui qui èst temporaire ment déçu.Dr Ulysse Laferrière M.D.Maire, Offre de la En dernière heure nous recevons uné résolution du Conseil de la Paroisse concernant l'annexion.OFFRE : \u2014 Tenez-vous bien; voici ce que ces génies ont à nous offrir cc à quelles conditions.On est bien prêt à céder à la ville un terrain situé au nord-est de la route qui conduit à Joliette, c'est- à-dire les terrains de la Fabrique, de MM.Parent ct Denis, de la Mel- chers Distilleries, de la Eddy Match Co.Led, de M.Dostaler et ceux qui sont avoisinants.CONDITIONS : \u2014 Mais à la condition que :\u2014 lo\u2014 Que la ville paie toutes les folles dépenses encourues auprès des ingénieurs et d'avocats pour un Paroisse à la Ville de Berthierville montant qu'on ne connaît pas, Mais qui dépasse certainement toute imagination.20\u2014 Que la ville fasse la pose de tuyaux d'aqueduc dans la paroisse; ça représenterait environ $400,000.00.30\u2014 Que la ville garantisse de fournir de l'eau.4o\u2014 Que la ville donne la protection contre incendie.On ne propose même pas échanger un boeuf pour un oeuf de .poulette; c'est une baleine qu'on exige en échange d'une larve d\u2019insecte.Quelle générosité! Quelle: compréhension ! Quelle coopération ! Dr Ulysse Laferrière M.D.Maire.Ville de Berthierville.Ainsi seul, situé avec son cher petit Le rendait bien chagrin et bien mal pris 1 passait des nuits entières à jongler Quel parti prendre pour le consoler Enfin, il pensa pour son petit garçon Que changer de milieu lui serait bon Alors, il lui proposa d'aller voir tante Emélie Tu sais combien dans cette maison on rit Elle l\u2019aime bien ainsi que son bon Louis Et toi-même, tu les aimes bien aussi Louis va te promener avec son beau chien Et si tu le veux, je l\u2019en achèterai un - 1 a aussi un beau petit bateau Et vous vous promènerez sur l\u2019eau Vous irez prendre du poisson C'est bien amusant pour les petits garçons La proposition sourit au petit Jean .Et ils partirent le coeur content Le papa revint seul coucher chez lus Mais le coeur bien gros son petit Jean parti Après deux jours d'ennui, revint voir son petit Mais voyant son papa il lui dit : Veux-tu me ramener avec toi, papa chéri ?Le papa vit qu'il s'était bien ennuyé Et lui dit, oni mon petit, je vais te ramener Jean s'était bien efforcé de ne pas pleurer > Mais pauvre petit le matin avait les yeux rougis Ici ce soir, on va faire une longue nuit Car chez nous c\u2019est déjà assez loin d'ici Alors après une courte veillée Tous allèrent au lit se reposer Sondain dans le grand calme de la nuit Un grand cri retentit Ma maman ! Ma maman ! Tous se dirent ! Jean qui rêve à sa maman Le papa en un instant fut près de lui Mais le petit était déjà avec sa maman en paradis SYLVETTE.organisé par \u201cLES APOTRES DE NOTRE-DAME DU CAP\" Pèlerinage.au Cap-de-la-Madeleine \u2014 5 août 1961 Billet : $2.00 \u2014 Départ : 7.15 h.p.m.du Terminus LUCIEN CLOUTIER \u2014 PREMIER SAMEDI DU MOIS Berthierville Pour information s'adresser à : BERTHIERVILLE TE.6-4734 Ville de Berthierville.Inauguration.(suite de la 1ére page) puisqu\u2019elle en est à ses débuts, ; i TERETE emploie tout de méme 62 per- SON HONNEUR LE MAIRE ALBERT CLEMENT, maire de Saint- sonnes, chiffre qui sera bientôt Justin et préfet du comté de Maskinongé, affiche ici le sourire de porté à 100 employés.la victoire alors qu'il pose avec son épouse, lors du triomphe qui Le débit actuel d'abattage se marquait sa réélection pour un sixième terme consécutif à la fait au rythme de 1500 poulets mairie de St-Justin.Comme on le sait, M.Clément a triomphé de à l'heure.Avec le temps, il sera, deux adversaires par une majorité de 217 voix.porté à tout près de 4000 pou- (Photo : Studio Côté) lets à l'heure.a FUIT VIS WU UV VUS VIN VISU NU US US USUSUSUSU Nos lecteurs peuvent être surpris, au premier abord, à considérer des chiffres d\u2018abattage aussi élevés.Il faut comprendre que pour obtenir ces millions de poulets et en disposer sur le marché de la province, il faut une organisation serrée qui part de l'oeuf passant par le couvoir et le poulailler, rattachant, à ce moment, les fournisseurs de moulées, les camions de transport qui amènent les poulets vivants et la flotte de camions qui Fetournent ces poulets abattus à Montréal et dans d'autres grands centres de la province.Ce qu'il y a de bien remarquable dans cette organisation de \u201cAbattoir Berthier Inc.\u201d c'est que tout au long de cette chaine d'opération, aux points stratégiques, il\u2018se trouve un homme intéressé surveillant les opérations.wi Impossible de trouver ailleurs une telle voiture usagée à si bon compte Nos voitures usagées portent un garanti de 30 jours Dodge 53 Sedan Dodge 50 Sedan Chevrolet 49 Morris 48 Sedan 2 portes 4 portes \u2014 Automobiles \u2014 Hillman 60 Sedan 4 portes Simca 59.Sedan 4 2 portes Chevrolet 58 Sub.4 portes 4 4 portes 4 portes Vauxhall 58 Sub.portes Morris 58 Sub.Buick 57 portes conv.On nous informe, que, a cause Dodge 57 Sedan 4 portes Fargo 58 1 tonne de la qualité du produit, du ca-|& Imperial 57 H.T.2 portes Fargo 56 3V2 tonnes libre des vendeurs et du service Chrysler 57 H.T.4 portes International 55 4 tonnes e livraison, les ventes se font Chrysler 56 Sedan 4 portes / .Dodge 48 Tracteur à un rythme plus qu'encoura Packard 56 HT.2 portes 9 geant.Fargo 48 3 ton.domp.Il semble que la ville, par I'in- Meteor 55 Sedan 4 portes Flexible 48 29 B termédiaire du Maire et du con-|@ Dodge 55 Sedan 4 portes exible pass.bus Flexible 47 Jeep 44 Autobus Reo seil municipal, a fait toute sa 29 pass.Bus part pour amener chez-nous une industrie aussi intéressante.Les propriétaires de cette industrie en savent gré aux autorités de la Ville.Par ailleurs, tous les citoyens, payeurs de taxes, ont droit d'être fiers de cette industrie qui se développe à grand pas et c'est un juste retour.Plymouth 54 Sedan 4 portes Pontiac 54 Sedan 2 portes Plymouth 53 Sedan 4.portes 1 ton express 37 pass.WN US UT UNS USTUSUIS US US US UNIT USUS US US UPU WI US NUS MAS USA AUS US WU AA BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée Tél.: 6-3795 \u2014 BERTHIER \u201cMSNA SSNS TN SNL SNLINILIN FVIII INIT Route Nationale No 2 \u2014 | | : \u2014 Camions - : : | à § PAGE 6 LUN US US US US US US WI US UT US US US VISU US US US UMR M.ANTONIO LAVIGNE inspecteur des établissements laitiers pour les comtés de Berthier, de Maskinongé et de St-Maurice.Il nous fait plaisir de signaler un bel anniversaire dans la longue carrigre de l\u2019un des plus éminents citoyens de St-Barthéle- my.En effet, il y a 35 ans cette année que M.Antonio Lavigne entrait au service du Ministère de l\u2019agriculture de la Province, le 7 juin 1926.Né le 13 mars 1888 à Wotton (Wolfe), il venait demeurer parmi nous en 1927.Il est le père de 11 enfants vivants : le Rév.Père Emile Lavigne, c.s.v., professeur au séminaire de Joliette, Léandre, époux de Laurence Le- beau, d\u2019Asbestos, Léo, époux de Luce Lincourt, de Montréal, André, époux de Denise Morand, de Sherbrooke, Marcel, époux de Gisèle Lapailleur, de Sherbrooke, Jacques et Jude, de St-Barthéle- \u2018my, Mme Isidore Valois (Marguerite) de St-Barthélemy, Mme Paul Ouellette (Aline), de Longueuil, Mme René Hamel (Agnès) et An- ST-BARTHÉLEMY EN ACTIVITÉS 85 ANS AU SERVICE DE LA PROVINCE nette, toutes deux de Montréal.M.Lavigne est organisateur des retraites fermées de la paroisse et membre très actif de l\u2019Action catholique du diocèse.A son épouse très dévouée et à notre distingué concitoyen nous souhaitons bonne santé et nous leur présentons nos meilleurs voeux de bonheur.QU'ON LE SACHE BIEN : \u2014 Comme il paraît bien certain que nous aurons un reférendum le 14 août pour MAINTENIR ou ABOLIR la prohibition dans la paroisse, il faudrait que cette consultation soit honnête et sans fausse représentation.Dans un avis public publié dans ce journal on peut lire: \u201cQue le règlement suivant a été soumis : \u201cProposé par Dorius Trudel, secondé par Henri St-Antoine et adopté à la majorité que \u2018le Conseil de la municipalité de St-Barthélemy n'a pas d\u2019objec-\u2019 tions à ce que des établissements (épiceries) où la vente en bouteille de bière qui ne devrait pas être consommée sur place soit établie dans les limites de cette municipalité\u201d.De plus, aussitôt la prohibition levée, il n\u2019y a plus aucun recours, même si un autre reférendum décidait de revenir à la prohibition.On ne serait plus maître chez soi.Nous ne parlerons pas du côté moral et social de l'entrée de licences dans une paroisse.M.l\u2019abbé Roger Latendresse, dans son sermon de dimanche dernier, a peint un tableau très peu flatteur de l\u2019alcoolisme en général.Done, réfléchissons bien avant d\u2019engager notre parole et de déposer notre bulletin.Ne pensons pas seulement à nous, mais à la génération qui s\u2019en vient.dopuis 1839 AUGMENTÉ DE Ses = \u201cSLY af Les MOISSONNEUSES - BATTEUSES SONT IMBATTABLES L'AN DERNIER, LES VENTES ONT 48% La moissonneuse-batteuse remorquée Cockshutt \u201c422\u201d n'a point d'égale dans sa catégorie au point de vue battage, séparation et nettoyage .elle accumule plus de grain de votre grenier .met plus d'argent dans vos poches, Entrainement par prise de force ou moteur .grande surface de séparation de 5610 po.ca.large carrosserie rectiligne de 66 pouces, Commande hydraulique ou manuelle de la barre de coupe ., réglages manuels faciles .\u2026 manivelle pratique pour régler la vitesse du batteur de 575 à 1575 t/m.La Cockshutt \u201c422\u201d vous apporte plus d'avantages .plus d'économies .plus de profits, L'automotrice Cockshutt SP-428 est conçue pour surclasser les autres en battage, séparation, nettoyage et ramassage du grain.La commande de vitesse Drive-0- Matic instantanée et la commande hygraulique de la barre de coupe permettent de moissonner plus d'arpents par jour et vous finissez plus frais et dispos.GÉRARD SYLVESTRE ILE aux CASTORS TE.6-3212 LE COURRIER DE BERTHIER | DECIDE ÇA.TRIDUUM : En préparation à la fête de sainte Anne, un tri- duum a été présidé par M.le curé | Sylvia Laporte, spécialement pour les Dames \u2018de Ste-Anne.* * Xx FÉLICITATIONS à M.Rodrigue | Laferrière qui a été élu président ide la Commission scolaire à la \u2018séance du 10 juillet.x x * GRACE a l'amabilité du Pere L.Comtois, c¢.s.v., directeur de l\u2019Ecole d\u2019agriculture, le Père Via- teur Lafontaine, Père Blanc, a pu montrer à un nombreux public trois beaux films en couleurs sur le Tanganyika, le 12 juillet au soir.Notre missionnaire vient de partir en avion pour retourner à ses missions d\u2019Afrique et nous le recommandons au bon souvenir de ses amis.*» * * PROCHAINS MARIAGES \u2014 Le 29 juillet, mariage de Mlle Thérèse Caron, fille de M.et Mme O- mer Caron, à M.Barthélemy Fafard, fils de M.et Mme Fortunat Fafard.Le 5 août, mariage de M.Luc Gervais, fils de M.et Mme Germain Gervais, à Mlle Cécile Fafard, fille de M.et Mme Omer Fafard, de St-Cuthbert.x x + NAISSANCE : Le 21 juillet a été baptisée Marie, Hélène, Sylvie, enfant de M.et Mme Gilles Laurent (Hélène Rocheleau).Parrain et marraine : M.et Mme Justin Laurent (Alice Bastien), grands-parents.Porteuse : Mlle Nicole Laurent, tante de l'enfant.| x x ok ÉCHANGE : Le 19 juillet, M.et Mme René Michaud sont partis pour Milford, Connecticut, pour aller reconduire Mlle Joyce Gunn, en séjour à St-Barthélemy pour perfectionner son français.De son côté, Mlle Francine Michaud demeurera quelque temps chez \"M.et Mme Earl Gunn pour acquérir quelques notions d\u2019anglais., M.et Mme Dieudonné Frap- pier, leur petit-fils Georges et leur petite fille Rose-Marie, de St-Boniface (Manitoba), en visite chez M.et Mme Ovila Frap- pier et leurs autres parents de la localité.M.et Mme Henri-Paul Caumar- tin, M.et Mme Albert Lemyre et leur fille Hélène de Shawinigan, à Marquette (Michigan) dernié- rement.Tout le a E ELE LT RIP Bl Pr {FTN J gin\u201d distillé selon une vieille méthode originale.Estd.: VAN KAM 1715 / 4 GENEVA A - a\" Distilled and blended ~R % fn Canada according to the original formula of HULSTKAMP5 200Ns MOLIJN Jorrenca EEE UE PR ETES de GARANTI ET DISTRIBUE PAR IEW VT RT TXT TY JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961 Shawinigan.2 M.et Mme Charles Buckley, de Long Island, New-York, pour quelques jours chez M.et Mme Alex.Bourk.M.et Mme John Bannon, de Lincoln (Rhode-Island), en visite chez Madame Ephrem Beaucage.M.et Mme Réginald Plante, de Montréal, de passage chez M.et Mme Hector Plante, en route pour St-Félicien (Lac St-Jean) chez leurs nombreux amis.M.et Mme Ovila Frappier, Met Mme Bertrand Allard, M.et Mme Georges Aubin, de Fall River, Mass., en Gaspésie pour quelques jours.x * La Cie Carier Frères a supprimé le voyage de midi et demi, vers Louiseville.On peut donc partir le matin à 6 h.45, et revenir le soir assister au coucher de la voiture.Encore un service public qui se meurt ! Docteur et Madame Paul-Emile Bérard, de Mistassini (Lac St- Jean), chez M.et Mme Napoléon Bérard et leurs autres parents.kk Xk COMME on pourra le lire dans la section des petites annonces, Mme René Laurendeau met en vente une belle auto, à la suite de la mort de son mari.x x * BIENVENUE à M.Charlemagne Guérin et à sa famille, arrivés récemment parmi nous, venant de MARCHÉ AVEC Route Nationale No 2 Départ de Berthierville 1700 rue BERRI, MONTREAL CERF-VOLANT \u201cSÉCURITAI \u2026 N'utilisez aucune pièce de métal dons la construction de votre cerf- volant, que ce soit dans le dans la queue ou dans la corde.Ne faites jamais voler un cerf- volant présdeslignes électriques.Si votre cerf-volant s'abat sur une ligne électrique ou reste accroché à un poteau de ligne, laissez-le là et appelez immédiatement le bureau local de la cadre, Mont-Laurier.M.Guérin est chet- cantonnier au C.P.R.et il habite le logis appartenant à M.Chry- sologue Bérard, de Joliette.x kX NOTRE VILLAGE va bientôt devenir une vraie piste de course pour \u2018\u2018stock-cars\u2019\u2019, comme on a pu le constater samedi soir dernier, vers dix heures.De jeunes écervelés parcourent nos rues, à des vitesses étourdissantes, me- nacant la vie des citoyens.On arrête les voleurs : c\u2019est bien ! Mais, que fait-on des \u2018\u2018futurs\u2019 meurtriers ?ss 5 Pensez ; \\ HLL Réparation de lunettes EXAMEN DES YEUX Léo-Paul TROTTIER OPTOMETRISTE ET OPTICIEN 1654 est, Mt-Royal Tél.LA.3-1658 MONTRÉAL, P.Q.VOYAGEZ À MEILLEUR BRISSETTE & FRÈRE LTÉE 4ekototozotorx VOICI NOS HORAIRES evsotozotorx ST-IGNACE \u2014 MONTRÉAL La seule compagnie de transport à vous prendre à domicile et vous déposer à votre porte.Aucun arrêt, Plus rapide.\u2014_\u2014 JST rapid Tous les jours.excepté samedi et dimanche Départ de St-lignace de Loyola 7.45 A.M.SAMEDI SEULEMENT Départ de St-Ignace de Loyola 7.45 A.M.12.45 P.M.Départ de Berthierville 8.00 A.M.1.00 P.M.DIMANCHE Départ de St-lgnace de Loyola 6.45 P.M.Départ de Berthierville 7.00 P.M.DEPART DE MONTREAL Tous les jours, excepté le samedi Départ du terminus 5.30 P.M.Samedi Départ du terminus 10.30 A.M.5.30 P.M.Dimanche Départ du terminus 10.30 P.M.Le Palais du Commerce (Terminus) Pour informations, adressez-vous à ; BRISSETTE & FRERE Rte Nationale No 2 \u2014 Tél.: TE.6-3794 et 3795 \u2014 BERTHIER TE.6-3795 BERTHIER 8.00 A.M.Tél.VI.9-7062 cs = \u201ces $ try JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961 LE COURRIER DE BERTHIER PAGE ?\\ LE BASEBALL CHEZ POUSSEE VICTORIEUSE DES \u201cGIANTS\u201d Ayant vaincu les \u201cBraves\u201d de St-Paulin le neuf juillet dernier, a St-Paulin, nos porte-couleurs ont remporté deux autres magnifiques victoires.Le 16 juillet, Berthierville recevait la visite des \u201cBüûcherons\u201d de St-Alexis et la partie se termina au compte de 12 à 3 grâce à trois circuits frappés respectivement à la deuxième, septième et huitième manche par R.St-Martin, Léo Du- bois et André Doucet.Les Giants ont frappé 13 coups sûrs ce jour-là tandis que les Braves voyaient Y- von Arpin leur espacer 8 coups sûrs.Les étoiles de cette joute furent Yvon Arpin, lanceur gagnant, Léo Dubois dû à son coup de circuit et sa belle tenue derrière le marbre, Théobalt Arsenault se distingua pour les siens avec trois coups sûrs dont deux doubles.Dans cette joute, Berthier est apparu 39 fois pour frapper 13 coups sûrs dont trois circuits, un double et neuf coups d\u2019un but ; ils comptèrent 12 points, subissaient trois retraits au bâton commettant une erreur.: St-Alexis affrontérent Arpin 36 fois, cognait 8 coups sûrs dont trois double et cinq simples ; ils ne croisèrent le marbre que trois fois, subissant 3 retraits également.Les \u201cBûcherons\u201d ont commis quatre erreurs qui leur fut assez coûteuses à la septième ; les Giants en profitèrent pour enregistrer trois points à cette dt Gain 9\u20147 Dimanche dernier, alors que les Berthelais visitaient les Bûcherons de St-Alexis, ils accumulaient leur troisième victoire d'affilée.Ils oc- cupent donc la troisième position de la ligue avec cinq gains contre six défaites.André Doucet joua une partie parfaite avec cing coups sûrs en cinq apparitions au bâton ; Réjean Lessard pour sa part cogna quatre coups sûrs en cinq apparitions expédiant la balle par dessus la clôture du champ droit à une distance de trois cent pieds trois fois de suite.Réjean Laporte fit compter les deux premiers points de Berthier à la première manche tandis que R.-Paul Ringuette faisait sa marque à la sixième avec un circuit.Les deux équipes étant sur un pied d'égalité à la fin de la première manche, les Giants prirent une bonne avance de quatre points dès la troisième manche.lls frapperent dans cette unique manche six coups sûrs, dont quatre simples, un double et un circuit.À la huitième manche, les Bû- cherons semblaient avoir sorti leur hache d'attaque ; ils comptèrent deux points dans cette manche, trois hommes occupaient les buts sans qu'aucun retrait n'ait été enregistré.Yvon Arpin venant porter main forte au lanceur gagnant, Jacques Doucet, sauva la situation en retirant un homme au baton, permettant au receveur Léo Dubois de lancer la balle à J.Lamirande au troisième-but pour retirer le deuxième homme.Pour terminer la manche, Yvon attrapa une balle frappée dans sa direction par Raoul Dubé des \u201cBücherons\u201d.Pour St-Alexis, 7 points, 12 coups sûrs, À erreurs ; Berthier de son côté, 9 points, 17 coups sûrs et 4 erreurs également.! Pour amoindrir l\u2019élan des Giants les Bûcherons eurent recours aux troisième manche.NOUS services de trois lanceurs au monticule.Ils réussirent à retirer cinq hommes du Berthierville au bâton alors que Jacques Doucet en retirait le même nombre et Yvon Ar- pin 2 autres.Ringuette fut le seul pour les Giants à écoper d\u2019un but sur balles, les artilleurs au monticule pour Berthier en allouaient quatre dont trois par Doucet.\u2018 Blessures , A la première manche, le lanceur Réal Picard, des Bûcherons, fut blessé alors qu\u2019il se présentait au bâton ; ayant regu une premiere balle de son lanceur, Léo Du- bois voulut l'envoyer au premier but pour mettre en respect le coureur qui s\u2019y trouvait ; c'est au moment où le receveur Berthelais lança la balle que Picard décida, au mauvais moment, de se reculer ; et c\u2019est à cette occasion qu\u2019il reçut le projectile sur le côté de la rête.La blessure n\u2019est toutefois sans gravité, mais il ne put continuer au monticule et il fallut à St-Alexis avoir recours à Jacques Goudreault à la André Doucet ,après avoir frappé ses cinq coups sûrs se blessa au champ alors qu'il courait en direction d\u2019une balle cognée dans sa direction ; dans sa course, André se foula une cheville dans un trou.Doucet ne pourra jouer que dans trois semaines au minimum.Toute l\u2019équipe lui souhaite un prompt rétablissement et espère qu\u2019il reviendra le plus tôt possible dans les rangs.Résumé Berthier : 9 points, 17 coups sûrs dont quatre circuits, un double et RÉUNION DES CLUBS DE L'INTERMÉDIAIRE C'est ce soir à 8 heures, à l'Hôtel Windsor de Louiseville que se réuniront les quatre clubs de la Ligue Intermédiaire.Ce meeting a été convoqué par le président Camille LeBon et le principal item à l'agenda sera celui des séries éliminatoires.On sait que St-Paulin et St- Alexis ont disputé leur 12 joutes de la cédule régulière et que par contre, la partie qui reste à jouer entre Louiseville et Berthier ne changerait en rien le classement actuel des équipes.Toutefois, rejoint par téléphone lundi soir dernier, un officier du club berthelais nous déclarait qu'il tenait à ce que cette rencontre soit présentée afin que ce club puisse jouir d'une recette supplémentaire à domicile.A tout événement, il se pourrait fort bien que la série semi-finale \u201cB\u201d entre St-Paulin et St-Alexis puisse débuter dimanche prochain alors que la série \u201cA\u201d entre Louise- ville et Berthier serait retardée d'une semaine.12 coups d\u2019un but ; ils commirent quatre erreurs, subirent cinq retraits au bâton et reçurent un seul but sur balles.St-Alexis 7 points, 12 coups sûrs dont un triple, un double et 10 simples ; ils commirent quatre erreurs également, subirent six retraits au bâton et reçurent quatre buts sur balles.Lanceur gagnant, Jacques Doucet ; Réal Picard fut débité de la défaite.Moyennes ab cs moy.René-P.Ringuette 46 20 435 Réjean Lessard 34 14 412 André Doucet 45 18 400 Léo Dubois 32 12 375 Jules Lamirande 53 19 358 Yvon Arpin 14 5 357 Réjean Laporte 45 13 289 Réjean St-Martin 45 12 267 Marcel Barrette 16 4 250 Jacques Doucet 26 6 231 Fernand Savignac 34 5 147 Claude Lafrenière 10-000 Position des équipes Louiseville 9 2 11 818 St-Paulin 7 5 12 583 Berthierville 5 6 11 455 St-Alexis 2 10 12 166 Dimanche prochain : Le 30 juillet prochain, les Loups de Louiseville viendront disputer la drenière partie de la saison régulière.Très probablement que les deux équipes en -profiteront pour se mesurer car ces deux Clubs se rencontreront en semi-finale trois de cinq dans les semaines à venir.II semble que les Loups ont une certaine appréhension de cette rencontre de fin de saison et surtout une rumeur veut que le Louiseville aurait préférer tout autre club.Les \u201cGiants\u201d pour leur part attendent de pied ferme les Loups et promettent à leurs supporteurs de Berthier une lutte des plus acharnées avec toutes les tactiques possibles pour se rendre en finale et tenter de remporter la Coupe des ValNqueurs.Donc, rendez-vous à tous les amateurs de baseball dimanche prochain, au terrain, rue du Collège.Vous serez enchantés et étonnés du rendement, de l'entrain, du \u201cpep\u201d que démontrent vos porte-couleurs.ENCOURAGEZ VOS JOUEURS, ILS SERONT VAINQUEURS.Tout l'été, les gens actifs du Québec pratiquent le ski nautique, sport vivifiant et rafraîchissant.Toute® l'année, ils préfèrent la bière Molson \u201cCanadian\u201d comme rafraichissement, parce qu'elle est \u201cplus vive\" et faite pour la vie qu'ils aiment vivre! Maintenant en bouteilles brunes qui la protègent contre la lumière. PAGE 8 LE COURRIER DE BERTHIER JEUDIS, LES 20 et 27 JUILLET 1961, eee) puissant à frapper un coup sûr SURGE \u2014 SURGE Trayeuses neuves et usagées.Vente et Service dans Berthier- Maskinongé.Echanges acceptées.GABRIEL PHILIBERT, Télépho- phone 140-W, SAINT-JUSTIN.ON DEMANDE A louer un garage ou hangar (endroit sec) pour remiser marchandises.S\u2019adresser à TE.6-3209 BERTHIERVILLE.PERDU Une montre de dame, or blanc, de marque \u2018Longines\u2019, bracelet suede noir.Récompense promise.S'adresser a4 MME MAURICE GEOFFROY, 84 rue de Montcalm, BERTHIERVILLE, TE.6-4254.A VENDRE Une Balayeuse électrique \u201cVac- tric\u2019\u201d presque neuve.Un cours de conversation anglaise complet, sur disques, avec volumes, édition \u201cPatenaude\u2019.Bonnes conditions.S\u2019adresser à MLLE AIMÉ PA- QUIN, 76, rue de Frontenac BER- THIERVILLE.TE.6-4115, ou chez M.ÉDOUARD PAQUIN, Ber- thier paroisse.TE.6-3239.À LOUER Un logement chauffé de 4 appartements.s'adresser à TErminus 6-4273, BERTHIERVILLE.ATTENTION ! Bientôt magasin de fourrures.Ouverture le ler août 1961, à 57A, Frontenac, Berthierville.Vente \u2014 Réparations générales.Adresse actuelle : CHARLIE RO- ORAY, 20 Champlain, BER- THIERVILLE \u2014 TE.6-4528.POUSSINS BRAY Une livraison rapide vous est assurée pour les poussins Bray en croissance de plusieurs variétés.Une expédition hâtive vous est également assurée pour les poulets d\u2019un jour, en les commandant.Les poulets d'un jour sont également disponibles.Agents : NORMAND DESROCHES, R.R.2, BERTHIER JCT., Tél.: Berthierville 6-3312 ; WAYNE REVER, ST-CILLOPHAS DE BRANDON, Tél.: St-Gabriel de Brandon 618-23.A LOUER Logement de 4 appartements situé à 60 St-Viateur, BERTHIER- VILLE, TE.6-4477.A VENDRE Ameublement de chambre et de salon, menus articles.S\u2019adresser à : 60 St-Viateur, BERTHIER- VILLE, TE.6-4477.I HSE I HI HRI HH HP HII HA INH HA =e i SECTION DES PETITES ANNONCES : ; I y a quelque chose pour vous dans mos ammonces classées i doo HA KK RHR HHA A KRHA RAN HAH MACHINES À COUDRE Nous vendons la machine à coudre Singer et toutes autres marques.Nous réparons et recondi- tlonnons toutes les marques de machine à coudre, et nous pouvons vous fournir toutes les pièces de rechange.S'adresser à: La Maison Delisle & Fils de Joliette, Tél.: PL.6-6363 ou vous pouvez vous adresser au SALON LÉO POIRIER, BERTHIERVILLE \u2014 CélL : TE.6-4518.À VENDRE Maison et terrain situés au cen- (re de la ville.S'adresser à 54 ou 36 rue Iberville, BERTHIERVIL- LE, Tél.: TE.6-4450.POUSSINS BRAY Bray a plusieurs espèces de poulets en croissance et à votre disposition pour expédition rapide.Commandez vos poulets d\u2019un jour pour une livraison hative.Des poulets de gril sont également disponibles.Commandez maintenant.Agents : NORMAND DES- ROCHES, R.R.BERTHIER JCT., Tél.: Berthierville 6-3312 WAYNE REVER, ST-CLÉOPHAS DE BRANDON, Tél, : de Brandon 613-23.2, A VENDRE Bois franc en longueur pour chauffage, aussi bois mou en longueur.Plus de vingt mille pieds.S\u2019adresser a H.-A.POISSANT, 146 Grande-Côte, BERTHIER, Tél : TE.G-4331.A VENDRE Auto Sunbeam par Hillman.Très peu de millage.Modèle 1957.S\u2019adresser a H.-A.POISSANT, 146, Grande-Céte, BERTHIER, Tél.: TE.6-4331.À VENDRE Restaurant non meublé 7 x 35 pieds, pourrait aussi faire un camp de trois appartements, construction démontable, transport facile en camion, terrain non compris.S'adresser à 82 rue Arcand, LAVALTRIE.PENSION Veuve habitant seule voisin de l\u2019église prendrait couple ou femme seule 50 ans ou plus Information s'adresser à: MADAME DION, ILE DUPAS, TE.6-3921.FEMMES DEMANDÉES Salaires jusqu\u2019à $26 par semaine en travaillant à la maison durant les heures de loisirs.Ecri- re à WRITE-BUNNYS, B.P.7010, Adelaide Post Office, TORONTO, Ont.Certificats d'études dans le district no 5 Jean-René Plante, de Louiseville obtient la meilleure moyenne M.Jean-René Plante, élève de Je année au \u2018collège St-Louis-de- Gonzague de Louiseville, s'est classé premier des 1046 élèves du district no 5 qui se sont présentés aux examents officiels du Département de Instruction publique.Le jeune Plante a obtenu une moyenne de 96.1%.Son professeur était le Frère Pierre-René, fic.En 9e année, Mlle Jocelyne Ross de Maskinongé, élève de Sr Marie- de-Ste-Claire SSNJM, s\u2019est classée première avec 93%.En 10e année, Mlle Rita Martial, élève de Sr Madeleine-Postel, s.g.c.est arrivée au premier rang avec 92.2%.Elle est de St-Charles-de- Mandeville, En 1le année, M.Ephrem Pelle- rin du collège de Louiseville, élève du Frère René-Caron, fic.est arrivé premier avec 884%.M.Robert Désaulniers, inspecteur d'écoles du district, s'est déclaré satisfait des succès remportés.En 7e année, 87.6% ont réussi soit 416 sur 475.En 9e année, 88,1% ont réussi soit 292 sur 334.En 10e année, 95.7% de succès soit 133 sur 139.En 1le année, 643% de succès soit 63 sur 98.Toutefois, 33 des 35 élèves de Arian sma dat 3 20 WRITER lle année qui n'ont pas eu leur certificat ont droit de reprise en aoûr.Cect augmentera sensiblement de % des succès des élèves de 1le année.Succès spéciaux en français: Les meilleures moyennes en français sont: En 7e année: Mlle Carmen Leblanc, de l\u2019école Centrale de Loui- seville, avec 95.5%.En 9e année: Mlle Jocelyne Ross, du couvent de Maskinongé, avec 94.7% En 10e année: Mlle Céline St- Louis, du couvent de Ste-Ursule, avec 93.3%.En 1le année: Mlle Francine La- frenière, du couvent de Ste-Ursule, 89.3%.Les classes qui ont obtenu les meilleures moyennes en français sont celles de: En 7e année: Mlle Reina Paillé, école no 7, de St-Léon, avec 87.3%.En 9e année: Sr Louise-Alma, s.g