Le courrier de Berthier, 27 août 1964, jeudi 27 août 1964

[" _-E CG EEE EEE EE EEE EEE EES EEE EEE EEE ET \u2014 ORGANE HEBDOMADAIRE DES INTÉRÊTS BERTHIER \u2014 DE BERTHIER DU COMTE DE 32ème année \u2014 No.7.BERTHIERVILLE, LE 27 AOUT 1964.G.Daviault, Rédacteur-Gérant Notre représentant aux Communes prend position | Me REMI PAUL: Extraits du discours de Me Paul M.Rémi Paul, conservateur de Berthier-Maskinongé-De Lanaudiè- re, a déclaré, lundi, qu'il voterait contre le référendum proposé par son chef, M.John Diefenbaker, pour régler le problème du drapeau.Il s'est prononcé en faveur d\u2019un drapeau \u201cdistinctif\u201d mais qui ne serait pas nécessairement le trifolié proposé par M.Pearson, si un autre modèle était soumis.De toute façon, la proposition du gouvernement, dans son principe, reçoit son appui.L'unité nationale, dit-il, passe au- jourd'hui par une véritable crise dont les résultats peuvent être néfastes, s'ils allaient soulever neuf provinces contre le Québec.Le député s'inscrit en faux contre ceux qui prétendent que le projet de drapeau distinctif est une concession de plus à la province de Québec.\"Les Canadiens français, dit-il, n'ont jamais voulu de privilèges.Ils ont tout simplement exigé qu\u2019ils ° ne soient pas toujours accusés d\u2019ê- tre la cause de tous les événements troublants qui se déroulent aujour- d'hui.Pourquoi tenter de créer l'impression à travers le pays que le gouvernement, lors de la présentation de la résolution sur le drapeau, avait pour but de satisfaire les Canadiens français.Jamais, dit-il, je n'ai été aussi Canadien qu'aujour- d'hui mais si le débat se continue dans l'optique où il est engagé, je comprendrai encore mieux pourquoi tant de mes compatriotes de langue française sont plus québécois que canadiens\u201d.Félicitant le premier ministre Pearson de son courage, M.Paul lui reproche cependant d'avoir fait de la question du drapeau distinctif un ballon politique\u201d.Le gouvernement, dès le début aurait dû laisser ses députés libres de voter comme le leur dictait leur conscience.Dans le parti, dit-il, nous sommes libres de voter pour ou contre le projet et mon vote ne devra pas être inter- prete comme une approbation sans reserve de la politique du gouvernement sur ce point.M.Paul dit -qw'il votera contre l'Union Jack, AUTOROUTE Montréal - Berthier Au moment d'aller sous- presse, nous aprenons que les plans de l\u2019autoroute Montréal-Berthier, oht- été légèrement modifiés dans la section de Berthierville.L'autoroute passera maintenant à quelques du tracé primitif: =.Cette mesure à été déci- [I dée pour exempter des | expropriations \u2018trop coû- feuses et aussi, pour causer le moins de dommage | possible à certuines.terres.centaines de pieds au nord || lorsque la résolution portant sur ce drapeau sera mise aux voix.Nous publions ci-après quelques extraits du discours de Me Paul : ~ Me Rémi Paul \"En tant que citoyen du Québec, je pourrais rester indifférent sur cette question d'un drapeau national puisque depuis 1948, le Québec a son drapeau que le premier ministre du temps, l'honorable Maurice Duplessis est allé chercher, figé qu'il était sur le monument Crémazie, dans la métropole canadienne, pour lui redonner un sens historique et le faire flotter sur (suite à la page 6) Nos majorettes Dimanche prochain, le 30 août, les majorettes seront à Sorel pour la compétition du Ri- \u201cchelieu.Nous vous invitons au Colisée de Sorel.Les jeunes filles de 11 à 18 ans qui seraient intéressées à faire partie du corps de majorettes de Berthierville Inc, pourront donner leurs noms à partir du ler septembre.: Dans un autre domaine nous lançons une invitation spéciale à toute la population.La troupe \u201cLes Têtes Blanches\u201d sera parmi nous très bientôt.De plus \u2018amples renseignements vous seront_communiqués la semaine J] \u2019préchai cliaine.En faveur d'un drapeau Contre un référendum Les Distilleries MARCHAND, en opération en fin de septembre PTT Maurice Marchand Les Distilleries Marchand, dont M.Maurice Marchand est le vré- sident, une entreprise nouvelle dont le siège social est situé à Québec lancera sur le marché en fin de septembre, le \u201cGros gin Marchand\u201d, un gin de genièvre, particulièrement apprécié des Canadiens français.La production de \"gros gin\u201d se fera à la distillerie Melchers, de Berthierville, mais la nouvelle entreprise n\u2019a pas de lien financier avec Melchers, que dirige M.Sarto Marchand, frère de M.Maurice Marchand.PAVAGE Grâce à de généreux octrois du gouvernement pro- viricial le pavage des rues Lafayette, Laferrière, Da- viault, D'Iberville et de la Place du Marché sera refait à neuf.Les travaux ont commencés mardi dernier et se _poursuivront avec célérité./ EEE .Nouveau juge Me Jules Biron, avocat avantageusement connu des Trois- Rivières a été nommé, hier, le 26 août, juge de la cours du .bien-être .social des Trois-Riviè- res.Félicitations ou nouveau juge- ; Succès du tournoi de golf \u2018Invitation\u2019 de Berthier Le récent tournoi féminin Invitation du Club de Golf de Ber- thier a remporté un vif succès.Quelque 70 femmes ont participe à cette compétition qui mettait en Nouveaux contrats de voirie dans notre région QUEBEC \u2014 Le Conseil de la Trésorerie a approuvé récemment 32 contrats de voirie qui seront effectués à travers le Québec et qui représentent des dépenses d'environ $1,300,000.En voici la liste en ce qui concerne notre région : BERTHIER : Revétement de bé- ton bitumineux sur le chemin St- Gabriel, St-Didace, et le chemin du Cordon, partie est, dans St-Ga- briel-de-Brandon paroisse, sur une longueur de 2.03 milles, \u2014 Entre- reneur Joliette Asphalte Ltée, 23,564.88.BERTHIER : Revêtement en bé- ton bitumineux sur le chemin du ler et du 2e rangs York, dans St- Barthélemy paroisse, sur une longueur de 1.87 milles.\u2014 Entrepreneur : Joliette Asphalte Ltée, $17,096.35.Activités des Filles d'Isabelle Vous êtes toutes invitées à, vous rendre à la salle paroissiale mercredi le 2 septembre à 8 hres p.m.Nous aurons notre première assemblée régulière au cours de laquelle nous étudierons le programme de l'année.Comme divertissement nous aurons le grand plaisir de voir se dérouler le film du Souper de l'initiation ainsi que celui du grand banquet qui a souligné le 20ème anniversaire de la fondation de notre Cercle.CONGRES : Le 10 août dernier se tenait à Washington le grand congrès international des F.d'I.Notre digne Régente, Mme Angèle Dubois, accompagnée de Mme Simone Geoffrion députée de district et de Mme Aurore Mainville régente de Joliette ont participé à ce Congrès Mme Dubois nous communiquera de précieuses informations recueillies lors de ce congrès.Bienvenue à toutes les F.d'I.spécialement aux nouvelles initiées.' as, La rédactrice jeu $500 de prix.La gagnante du tournoi fut Mile Jocelyne Bouras sa, du Club Ki-8-Eb de Trois-R1- vières, et qui l'an dernier étant championne de la province de Quebec.Elle a obtenu une moyenne de 79 coups.Le par est de 72.Mme Y.Desmarais remporta le premier prix pour le score net, soit 69.Les golfeuses ont évolué sur un terrain en excellente condition.Le tournoi avait été organisé par Mlle Jeanne d'Arc Moussceu, caps taine du Club de Golf de Berthier, - \u2019 .Mme Denise Prénovost, assistante- capitaine du même club et Mlle Jocelyne Bourassa.Parmi celles qui ont répondu à l'invitation lancée aux autres clubs de golf, on remarquait Mme H.-J.Klafsen, de Beloeil.Mmc M.Au- bry, capitaine du Club K1-8-Eb, de Trois-Rivières, Mile Rita Lévesque, du Club de Golf de Joliette, Mme M.Bourgon, assistante-capitaine du Club de Golf de Boucherville et Mme Y.Desmarais, du \u2018même club.A la fin de la journée, un repas fut offert aux participantes au chalet du Club de Golf de Berthier.DIPLÔMÉE ue | Ld | a \\ ! i EN SAUT EA WN WA se Michelle Hérard Après une session d'études de quelques mois au Michael's College du Vermont, Mlle Michelle Hé- rard revenait sur I'tle le 14 août dernier.\u2019 Elle est maintenant \u2018diplômée de ce High School réputé pour T'enseignement de la langue de Shakespeare.Michelle est la fille de M.et Mme Luc Hérard, de I'lle St-Ignace de Loyola.Félicitations et plein succès pour 'avefiir.j à mamie LE 6 DE BERTHIER JOURNAL HEBDOMADAIRE \u2018\u2019Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.W.-H.GAGNÉ & FILS LTÉE Editeurs-Propriétaires G.Daviault, Rédacteur-Gérant 177, rue Frontenac \u2014 Tél.: TE.6-4202 Le prix de I\u2019 abonnement est de $2.00 \u201cpar année pour le Canada et $3.00 pour les Etats- Unis \u2014 Toute année commencée est due en entier.Conformément à la tradition et dans l\u2019inté- rét d\u2019une juste liberté, il est entendu que les articles du \u2018\u2018Courrier\u2019\u2019 soût publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces, impressions, etc, on voudra bien s'adresser à nos bureaux.EDITORIAL LE DRAPEAU Le Courrier n'est pas toujours d'accord avec Me Rémi Paul, député conservateur du comté de Berthier-Maskinongé-DeLanau- dière, à Ottawa, c'est pourquoi il lui fait grandement plaisir de le féliciter de sa prise de position logique et courageuse, à un certain/point de vue, au sujet de la question du drapeau.Me Paul a exprimé, en des termes clairs et vigoureux, ce que tous les électeurs de son comté pensent de l'attitude du Chef conservateur et des députés conservateurs ou libéraux qui s'opposent à ce que nous ayons un drapeau absolument distinctif et qui ne contienne aucun emblème d'un pays étranger.Il serait peut-être bon que les électeurs de Me Paul lui fassent savoir qu'ils approuvent son attitude et qu'ils l'encouragent à travailler auprès de ses collègues \u2018anglophones pour qu'ils cessent de se montrer ridicules, qu'ils aient le courage de faire face aux difficultes inhérantes à leurs fonctions et pour enfin et surtout, qu'ils prennent conscience que, bien que parlant anglais, ils sont avant tout canadiens, tout comme le sont les habitants de la province de Québec bien que parlant français.Tout en adressant leurs félicitations et leur encouragement à leur député il ne serait peut-être pas mauvais que les gens du comté de Berthier-Maskinongé-DeLanaudiè- re fassent savoir aux différents chefs des partis politiques quels sont leurs sentiments sur la question du drapeau national.Apparemment on aurait reçu à Ottawa bien des lettres critiquant le choix du drapeau de M.Pearson et demandant que le Red Ensign soit adopté comme drapeau national mais on en aurait comparativement peu reçu favorisant l'adoption du drapeau trifolié.Il nous semble que les députés qui favorisent l'adoption de ce dernier drapeau seraient encouragés dans leurs efforts s'ils savaient, de façon tangible, qu'ils sont appuyés par une bonne partie de la population.Le débat sur le drapeau est déjà fort avancé mais il n'est certes pas trop tard pour que les gens du Québec expriment à leurs députés ce qu'ils pensent de la question.Pourquoi ne serait-ce pas les gens du comté :de Berthier-Maskinongé-DeLanaudière qui donneraient l'exemple ?J.C.AU PROCHAIN CONGRÈS DE L'UNION DES MUNICIPALITÉS: L'aménagement régional, formule- clef de | nos villes de province \u2014 M.ROBERT CAUCHON Rouyn.\u2014 Le maire de Salaber- ry-de-Valleyfield, M.Robert Cau- chon a expliqué a Rouyn, samedi soir, le 22 août dernier, le thème du prochain congrès de l'Union des municipalités qui se déroulera a Québec sous sa présidence du 22 au 25 septembre.Il a déclaré aux journalistes à l'issue d'une réunion du conseil d'administration de cet organisme : \u201cII nous faut enlever à notre province son titre sans prestige de championne de chômage au Canada.C'est a cette fin que l'Union des municipalités a fait de l'aménagement régional le thème de son congrès annuel du mois de septembre.Car l'heure est au regroupement sur le plan municipal.Nous ne parlons pas de fusion nécessairement, mais tout simplement d'un régionalisme intelligent, énergique et pratique.Toutes nos régions sans exception peuvent offrir des avantages à l'industrie nouvelle, même celles qui semblent les moins favorisées.\u201d M.Cauchon a ajouté : \u201cL'idée de \u2014 l'industrialisation n'a rien de sentimental.Elle est une affaire de rai\u201d sonnement, de bénéfice mutuel et de solidarité.Avouons qu'il a pu arriver à des régions du Québec de perdre l'occasion de s'industrialiser davantage, parce que des municipa- lités-soeurs sont tombées dans l'écart sans nom d\u2019une concurrence extrême, sans penser qu'une région reste indivisible sur le plan écono- .mique et qu'une usine dans une ville ou dans l'autre, sa voisine, ne eut que contribuer au progrès de ensemble.\u201d Municipalités et comtés Le président Cauchon a souligné que, dans le même ordre d'idée, il avait proposé à l'Union des conseils de comté, en conférence annuelle à Amos, ces jours derniers, d'acquérir une vigueur nouvelle en se rapprochant de l'Union.des municipalités.\"Le Québec, a-t-il dit, doit s'unir sur tous les plans et il serait regrettable que ses municipalités les moins populeuses \u2018manquent le bateau\u201d d'une prospérité accrue dont elles ont encore plus besoin, sans doute, que des villes où l'économie est plus abondante.\u201d \u2018Voulez-vous parler de fusion des deux groupements ?\u201d a demandé un journaliste à M.Cauchon.\u2018Pas nécessairement, a répondu celui-ci.Du moins pas tout de suite.J'ai suggéré plus précisément a l'Union des conseils de comté de désigner un comité qui étudierait les avantages d'un rapprochement de plus en plus étroit.Pour ce qui est de nous, à l'Union des municipalités, nous sommes tout à fait disposés à former un comité semblable .L'Union des municipalités- \u201creprésente déja plus des trois- quarts de la population du Québec, soit tqutes les cités, 75 pour cent des villes et bon nombre de municipalités rurales.Combien nos villes et comtés \u2018deviendront plus forts encore le jour où ils présenteront un front commun.\u201d Aménagement régional Un journaliste a posé alors la question que voici : \u201cVous parlez d'aménagement régional sur le plan municipal, M.Cauchon .Devons- nous comprendre que l'Uñion des municipalités a adopté à ce sujet- là les tracés faits par le gouvernement provincial ou si elle a elle- 4 ndustrialisation dans même imaginé ses propres lignes de démarcation ?\u201d Le maire de Valleyfield a répondu : \"Vous me posez la une question qui relève du congrès.Nous y attendons près de deux mille délégués.Nous inviterons les congressistes à ratifier la proposition d'aménagement régional et ce sont eux qui décideront de la façon de l'appliquer.\u201d L\u2019accueil en Abitibi MM.les maires Alex Leclerc, de Rouyn, Frédéric Hébert, de Noran- da, et Eugène Bérard.de Val-d'Or, ont partagé les frais de la réception au cours de cette réunion de fin de semaine des directeurs de l'Union des municipalités.Des coquetels ont été servis aux trois endroits vendredi et samedi.Le programme incluait également une visite de la mine Noranda et un diner de clôture.Dans cette tournée en Abitibi, M.Robert Cauchon était entouré de deux vice-présidents, MM.les maires Rosaire Gendron, de Riviè- re-du-Loup, et Olier Payette, de Sainte- Rose, aussi des\u201d directeurs dont les noms suivent : le docteur Ulysse Laterrière, maire de Ber- thierville, MM.Emilien Boissinot, conseiller municipal de Québec, René Thibault, maire de Pierre- ville, Geôrges Hébert, maire d'Ar- vida, Réal Desrosiers, maire du Cap-de-la>Madeleine, Maurice Tessier, maire de Rimouski.On remarquait également deux anciens présidents de l\u2019Union, MM.Fridolin Simard, maire d'Estérel, et Marcel Marier, maire de Drummondville.La plupart des directeurs étaient accompagnés de leur dame, Le Carnet Social NAISSANCE TARTE Dimanche le 16 août, a été baptisée Marie, Germaine, Johanne, née le 11 août à l'Hôpital Com- tois, enfant de M.et Mme Jacques Tarte (Annette Garceau), du Petit Bois d'Autray.Parrain et marraine : M.ét Mme Joseph Gar- ceau (Germaine Héneault), aussi de cette paroisse, grands-parents de l'enfant.Porteuse : Mlle Madeleine Tarte, tante de l'enfant.Abbé Mario Beauséjour, vicaire.NAISSANCE SAVIGNAC Dimanche le 16 août, a été baptisé Joseph, Guy, Léon, né le 10 août, enfant de M.et Mme Bernard Savignac (Jeannette Brisset- te), du Rang de l'Anse (Berthier- Jonction).Parrain et marraine, Met Mme Guy Chevrette (Gabrielle Brissette), oncle et tante de l\u2019en- \u2018fant, aussi de cette paroisse.Porteuse : Mlle Ginette Chevrette, cousine de l'enfant.Abbé Mario Beau- séjour, vicaire.NAISSANCE ROCHELEAU Dimanche, le 23 août, a été baptisé Joseph, Jean, Paul, René, né le 16 août, à l'Hôpital Comtois, en-, fant de M.et Mme Gilles Roche leau (Marguerite Rémillard), de 51 rue de Montcalm.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Des- rosiers (Denise Rocheleau), de St- Félix de Valois, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Ninon Desrosiers, de St-Félix, cousine de l'enfant.Abbé Mario Beauséjour, vicaire.NAISSANCE GOULET Dimanche le 23 août a été baptisé Joseph, Léopold, Robert, Jean, né le 15 août à l'Hôpital St-Eusèbe de Joliette, enfant de M.et Mme Jean-Léon Goulet (Claire Choiniè- re), de 30A, rue De Frontenac.Parrain et marraine : M.et Mme Léo- pold Goulet (Madeleine Gouger).Abbé Mario Beauséjour, vicaire.NAISSANCE LAVALLEE Dimanche le 23 aout, a été baptisée Marie, Pauline, Suzie, née le 14 août à l'Hôpital Comtois, enfant de M.et Mme Claude Lavallée (Nicole Champagne), de 4 rue Crémazie.Parrain et marraine : Met Mme Jean-Paul Champagne (Pauline Paré), aussi de Berthier- ville, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Léopold Masse, cousine des parents de l'enfant.Abbé Mario Beauséjour, vicaire.NAISSANCE MORIN Dimanche le 23 août a été baptisée Marie, Elisabeth, Lise, née le 17 août à l'Hôpital Comtois, enfant de M.et Mme Romain Morin (Jeannine Hébert), de 29 rue Crémazie.Parrain et marraine, Met Mme Amédée Hébert (Elisabeth Cormier), aussi de Berthier- ville, grands-parents de l'enfant.Abbé Mario Beauséjour, vicaire.Félicitations à ces heureux parents.MARIAGE BRUNELLE ET BEAUCAGE Samedi le 29 août à 9 hres, en notre église paroissiale, sera bénit le mariage de Gérard Brunelle, fils, apprenti-électricien, fils de M.et Mme Gérard Brunelle (Rachel Grégoire) de Berthierville, et de Nicole Beaucage, couturière, fille de M.et Mme Aimé Beaucage (Claire St-André), aussi de Ber- thierville.MARIAGE BRUNELLE ET BRUNELLE Samedi le 29 août en notre église paroissiale, à 10 hres sera bénit le mariage de Marcel Brunelle, contre-maitre, fils de M.et Mme Adélard Brunelle (Claudia Lefeb- vre), de Berthierville, et de Jeannine Brunelle, couturière, fille de M.et Mme Rosario Brunelle (Léo Morin) aussi de Berthierville.MARIAGE MARTIN ET FERLAND Samedi le 29 août, à 11 hres, en notre église paroissiale sera bénit le mariage d'André Martin, électricien en chef à la Great Lake, domicilié a Berthierville, fils de Met Mme Adrien Martin (Cécile Bé- dard), de la paroisse St-Jean-Bap- tiste de l'île Verte, Rivière du Loup, et de Suzanne Ferland, infirmière licenciée, fille de feu Jean Ferland et de Madeleine Leduc, aussi de Berthierville.Prêtre officiant Padre Jean Leduc, aumônier militaire, oncle.Meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux époux.~ PELERINAGE AU CIMETIERE Le Pelerinage annuel au cimetière aura lieu dimanche le 13 septembre prochain à 2 h.30 de l'après-midi.Le départ aura lieu de l'église à 2 h.30 précises et nous nous rendions au cimetière en récitant le chapelet.Il y aura ensuite instruction par M.l'abbé Roland Forest, vicaire.En cas de température inclémente, la cérémonie se déroulera à l\u2019église paroissiale.Venons en grand nombre prier pour nos défunts suivant cette recommandation de la Sainte Ecriture, dans l'Ancien Testament : \"C'est là une sainte et salutaire pensée de prier pour nos défunts afin qu'ils soient délivrés de leurs péchés\u201d Ausable Chasm Un voyage est organisé par la J.O.C.pour le 30 août prochain.Prix du billet $6.00 \\ Réservation jusqu\u2019au 23 août Nos tél.; 6-4161 \u2014 6-4148 \u2014 6-4194 DEPART A 6.45 H.DE LA SALLE PAROISSIALE JEUNES ET ADULTES SONT INVITES \u2014 owt.i NAISSANCES \u2014 DECES \u2014 FIANÇAILLES \u2014 MARIAGES ANNIVERSAIRES ETC.Jeudi, le 27 août 1964.\u2018 MAISON DE CONFIANCE POUR L'ACHAT DE VOS FLEURS POUR TOUTES CIRCONSTANCES : 107, rue Frontenac \u2014 ADRIEN DUCHARME représentant et dépositaire du \u201c COURRIER DE BERTHIER \u201d ADRIEN DUCHARME Tél.TE.6-4025 G AUS Z POy, par: Le Malin Le Montréal-Matin du 20 août dernier prétend que l\u2019Union Nationale est plus unie que jamais ! Peut-on être aveugle à ce point ! Aucun électeur de Berthier- ville ne s\u2019étant présenté pour demander un référendum au sujet de l\u2019amendement suggéré au règlement de zonage la construction d\u2019escaliers extérieurs sera permise dans Berthierville ! Souhaitons ne pas dégringoler trop souvent au bas de ces escaliers ! LÉO-PAUL TROTTIER Optométriste et opticien ophtalmique, annonce qu'il est maintenant installé au No 455 ouest, rue Fleu- ry, Montréal, un peu à l\u2019ouest de St-Laurent, pour l\u2019exercice de sa profession.Le nouveau numéro de téléphone est : 389-0361 Examen de la vue Réparation de lunettes rT m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EEE ESE EEE EEE ENE.THEATRE ROYAL Un groupe de jeunes, dont plusieurs de Berthierville qui s\u2019étaient vu refusé l\u2019entrée d\u2019une boîte à chansons à St-Gabriel parce que le propriétaire de cette dernière avait obtenu un permis de la Régie des Alcools du Québec ont décidé d\u2019avoir leur propre boîte ! * Certains de leur succes, ils ont décroché de haute lutte la permission d\u2019utiliser une grande batisse délaissée en plein coeur de St-Gabriel, ils ont \u201crustiquement\u201d décoré cette dernière-et leur succès est tel que le propriétaire de l\u2019autre boîte à chansons parle de fermer ses portes.* Que c\u2019est beau, grand et puissant la jeunesse ! * A quand l\u2019inauguration de la splendide voiture à patates frites qu\u2019on peut voir près de la salle paroissiale à Ber- thierville ?FIN DE SEMAINE \u2014 EXTRA \u2014 EXTRA \u2014 EXTRA X SPÉCIAL x BOULEVERSANT mois VRAI ! FETE DU TRAVAIL Joliette a rendu hommage a ses S hommes politiques JOLIETTE \u2014 La Cité de Joliet te, dans les cadres de la célébration de son centenaire rendait hommage, vendredi soir dernier, à ses citoyens d'élite qui l'ont représentée auprès des gouvernements supérieurs de la nation.Cette cérémonie publique marquait en même temps l'inauguration de l'Esplanade du Vieux Marché, un agréable jardin planté dans le béton du centre commercial qui a remplacé le vieil édifice du marché démoli l'an dernier.Au début de la cérémonie, le président de la Commission du Centenaire de Joliette, Me Jean Fontaine a allumé un flambeau, qui brûlera sur la place pendant le prochain centenaire, symbale de \u2018la vigueur des artisans de la Cité\u201d.Dans un message enregistré avant son départ pour Athènes, Son Excellence l'honorable Antonio Barrette, ambassadeur du Canada en Grèce, s'est excusé de son départ précipité dicté par les graves évé- nements de Chypre.Il a félicité les autorités municipales d'avoir embelli le centre de la ville et a salué tous ses amis présents à la manifestation.Son Honneur le Maire C.A.Roussin a alors dévoilé deux plaques commémoratives, la première en hommage aux citoyens d'élite qui ont contribué au progrès de Joliette et qui se \u201d cette place même\u201d, la seconde rappelant le site du marché public à Joliette de 1854 à 1963.Dans une brève allocution, le maire de Joliette a souhaité la bienvenue aux anciens députés réunis pour cette fête : l'honorable Geor- ges-E.Lapalme, ministre des Affaires culturelles du Québec, l'honorable juge Chs-Edouard Ferland, de la Cour Supérieure, l\u2019honorable Lucien Dugas, président de la Régie des Alcools, l'honorable Maurice Tellier, l\u2019honorable juge Maurice Breton, de la Cour de Magistrat, M.Gaston Lambert, Me Maurice Majeau, actuellement député à Québec./ \u201cC'est peut-étre la premiére fois, a-t-il dit.qu\u2019un tel témoignage commun de reconnaissance est rendu à l'endroit de nos hommes publics qui se sont illustrés sur cette place publique, ce champ de bataille où depuis cent ans les fils de chez nous sont descendus pour croiser le fer\u201d.\u2018 , Son Excellence Mgr Edouard Jetté, administrateur apostolique du diocèse de Joliette, avait présidé la bénédiction de cetté-esplanade bâti en plein centre du quartier des affaires de Joliette, face à l'actuel hôtel de ville.Le centre de la ville de Joliette avait été dessiné par le fondateur lui-même, l'honorable Barthélemy- Joliette, qui autour du Marché public avait disposé les divers magasins pour en faire un centre commercial naturel.Le premier marché bâti en 1854 a été rebâti en 1874, après avoir été détruit par un incendie.Le Marché Bonsecours, comme on l'appelait officieHement, abritait des vendeurs de viandes, fruits, légumes et autres denrées.Une salle, à l\u2019étage, servait de salle publique.On v faisait du théâtre, on y donnait des spectacles et c\u2019est là aue se tenaient les grandes réunions poliriques.Quand la salle fut d- sont illustrés sur \u2014 Berthierville Pour abonnements, renouvellements, publicité et nouvelles, rendez-vous ou appelez chez M.ADRIEN \u2014 DUCHARME à l\u2019adresse ci-dessus.MX ATTENTION % : MATINÉE POUR LES ENFANTS i SAMEDI APRES-MIDI A 1 HEURE a LE 29 AOÛT AU THEATRE ROYAL BERTHIERVILLE - GRAND FILM = \u201cLe Secret de Monte-Christo\u201d i COULEURS \u2014 CINEMASCOPE .ADMISSION :' 25 cts [A | Sn Honneur le Maire C.i {ess Sets Bouquets de tous genres Ouvert le soir et le dimanche Service rapide et garanti_ Yi UN nu L Wi it e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 3 Ÿ > ec > MN À M We À f 4 a la ; \\} fp AC TE \\ \\ nt IW of mn \" i\" JRE hy 1 A.Roussin, de Joliette, dévoile sur l'Esplanade du Vieux Marché une plaque commémorant le site d\u2019un marché public À Joliette de 1854 à 1963.La plaque rappelle l'événement de la bénédiction et de l\u2019inauguration officielle de la place, de même que les noms des invités d'honneur à la cérémonie et ceux des membres du conseil municipal et des officiers Cité de Joliette.venue trop exiguë c'est sur la place même que se tinrent les grandes démonstrations publiques.A part les hommes politiques de notre comté, les plus grands noms supérieurs de la de la politique tant fédérale que provinciale ont été entendus sur la Place du Marché.L'Esplanade du Vieux Marché rappellera aussi leur souvenir.S'adresser à : ATTENTION PREMIER SAMEDI DU MOIS organisé par \u201cLES APOTRES DE NOTRE-DAME DU CAP\u201d Berthierville, 5 septembre 1964 LUCIEN CLOUTIER Place du Marché \u2014 Tél.836-4734 \u2014 Rue Frontenac Billet $2.00 \u2014 Départ : 7.15 h.p.m.836-8005 \u2014 GRANDE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS, NOCES, BANQUETS Lucien.Beausoleil MOTEL ET RESTAURANT GRANDE-COTE \u2014 BERTHIER PAGE 4 e LE COURRIER DE BERTHIER © LUSUSUSUSUSUAU ST- BARTHÉLEMY EN ACTIVITÉ DECES DE MLLE DIANE VALOIS Au Foyer du Sacré-Coeur de Berthierville, le 16 août, est décédée après six ans de maladie, Mlle Diane Valois, garde-malade, à l\u2019âge de 81 ans.Après deux ans passés en Louisiane comme missionnaire laïque, Mlle Valois se dévoua particulièrement a de nombreuses oeuvres dans notre paroisse, avec une attention toute spéciale pour les pauvres et les orphelins.Elle laisse dans le deuil un frère et ses belles-soeurs, M.et Mme Albert Valois, du Cap-de-la- Madeleine, Mme Arthur Valois, de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et nièces parmi lesquels on distingue Mgr Omer Valois, p.d., de Joliette, et MM.Gérard, Isidore et Maurice Valois de Saint- Barthélemy.La défunte était exposée aux salons mortuaires René St-Louis, de St-Barthélemy.Les funérailles ont eu lieu en notre église le 20 août avec inhumation au cimetière local.Nous présentons nos condoléances à la famille.MERCI ! Tels qu'anponcé la semaine der- niere, M.et Mme Ernest Dupuis se retirent de leur commerce d'épicerie pour cause de santé.Ils voudraient remercier sincèrement tous leurs clients et amis qui les ont si aimablemént encouragés.Monsieur Dupuis continuera d'\u2019exercer son métier de barbier dans un nouveau salon construit dans sa nouvelle maison.Il compte donc sur l'encouragement de toute la population.M.Dupuis laisse son épicerie à M.Gilles Lebeau.Il croit sincèrement que le nouveau propriétaire servira très bien la population de Saint- Barthélemy et demande à tous ses anciens clients de bien vouloir continuer à faire leurs emplettes chez M.Lebeau.SOYONS PRESENTS \u201cVendredi soir, le 28 août, à 8 h.30 aura lieu en la salle de l'Ecole Dusablé un Bingo monstre au profit du Terrain de Jeu de notre paroisse.Donc, toute la population, rendez-vous à l\u2019école pour vous amuser et gagner des prix après avoir fait vos emplel- tes du vendredi soir.DIVERS DERNIERE VISITE : Pour la dernière fois cette année, LA ROULOTTE servant au dépistage des TROUBLES PULMONAIRES sera dans la paroisse le mercredi, 26 août.Rang du Nord : à 7 hres p.m.Village : 8 h.30 4 9 h.30 p.m.Les enfants ne seront acceptés qu\u2019aceompagnés de leurs parents et pour des raisons valables.x x x CA Y EST! La route qui va du village au rang de St-Joachim est asphaltée depuis la fin de semaine, au grand contentement de tous.Nous remercions particulie- rement M.le député Lucien Mc- Guire qui a fait son gros possible pour hâter ces travaux.Il IIUTRINSUSUSUSUSRINSUSUSUSUSULUO paraît qu\u2019on s'occupe activement de la question du rang du fleuve.x * x UNE DELEGATION composée de M.le maire Arsène Désilets, du notaire Bertrand Gervais, de M.Jacques Mercure et de M.Geo.- , Etienne Doucet s\u2019est rendue à St- ' Michel-des-Saints,.le 18 - août, pour rencontrer M.le député Lucien McGuire concernant la route qui va du 6e au 9e rang.Le len- \u201cdemain, M.le député confirmait la nouvelle que cette route serait complétée d'ici quelque temps et que les enfants de St-Edmond pourraient se rendre à leurs écoles respectives par cette route, épargnant un joli montant aux contribuables de St-Barthélemy.Merci à qui de droit ! x % INVITATION : L'EXPOSITION des travaux des élèves qui ont suivi le COURS MENAGERS AGRICOLE à l'Ecole d'agriculture de St-Barthélemy aura lieu les 28 ét 29 août, de 9 hres a.m.à 10 heures p.m.Samedi prochain, à 8 heures du soir, aura lieu la distribution des prix, couronnant plusieurs semaines de travail intense.* x ok NOS VOEUX DE BONHEUR à M.et Mme Emile Michaud qui ont été féêtés, dimanche dernier, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de leur mariage ! * x x PROMPT RETABLISSEMENT à M.Doria Ross qui a été amputé d'une partie du pied droit, le 20 aofit, & I'Hopital Comtois de Louiseville.L'opération a été rendue nécessaire à la suite d\u2019un empoisonnement.x x x Madame Gérard Lincourt à Montréal dernièrement pour les fiançailles de sa fille, Mlle Francine Lincourt, il, à M: Gilles Guévremont, fils de M.et Mme Gilbert Guévremont, de Sorel.* + AUCUN AVIS officiel n\u2019avait été envoyé à la Commission scolaire, au début de la semaine, concernant l'ouverture des classes pour septembre.Mais il paraît à peu près certain que le retour à l'école sera fixé pour le 8 septembre au matin.Vos enfants sont-ils prêts ?AU PRONE de dimanche, M.le curé H.Hétu a demandé aux fidèles de faire des prières spéciales pour obtenir du beau temps afin de sauver la récoite des céréales.On se souviendra longtemps du mois d\u2019août 1964 ! * x x ACTUALITE : L'éducation des ADULTES se continuera aussi longtemps que les enfants auront des devoirs à la maison ! TTT (TL LTT I @® avec ® prudence = pide et courtois, voyez : 43, MONTCALM \u2014 ATTENTION Pour tout achat ou réparation de MOTEURS HORS-BORD et TONDEUSES à gazon, service ra- GARAGE MORAND Enrg.836-4488 \u2014 BERTHIERVILLE Jean-Paul Sylvestre ALUMINIUM Portes \u2014 Fenêtres \u2014 Revêtement (Déclin) Vente \u2014 Installation \u2014 Service Porte pliante (cuirette ou bois) \u201cMODERNFOLD\u201d Information : ILE DU PAS \u2014 836-3185 Jeudi, le 27 août 1964.\\ MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS 64-189 P SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la -mention-:- \u201cSOUMISSION POUR OUVRAGES DE PROTECTION \u2014 LANORAIE, CTE BER- THIER, P.Q., seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure avancée de Fest), le mercredi 9 septembre 1964.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l\u2019entremise / de : L'Ingénieur régional, Division Ports et Rivières, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consulter aux bureaux de Poste de Lanoraie, Berthier- ville et Lavaltrie.On ne tiendra compte que des sou- Missions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret, Gérant de Bureau.Vient de paraître : L\u2019Encyclique de Paul VI Distribuée dans le Québec 8 jours après Rome.La première encyclique de S.Sainteté Paul VI a été rendue publique à Rome lundi 10 août.Document d\u2019une grande importance attendu avec impatience dans le monde entier, l\u2019encyclique ECCLESIAM SUAM a été immédiatement commentée et les journaux des grandés capitales en ont publié de larges extraits.Le Pape Paul VI lance un appel à toutes les religions (chrétiennes ou non), demandant à leurs fidèles de former, avec l\u2019E- glise Catholique, un front commun contre l\u2019athéisme.De plus, Paul VI demande à l'Eglise de se renouveler et d\u2019'adopter un idéal de pauvreté.Consacrée à l'Eglise, l\u2019encyclique Ecclesiam Suam a pour objet de \u201cmontrer de mieux en mieux au monde combien d\u2019une part il importe au salut de la société humaine et combien d\u2019autre part il tient à coeur à l'Eglise qu'il y ait, entre l\u2019une et l'autre, rencontre, connaissance et amour réciproques\u201d.Le texte intégral d'Ecclésiam Suam vient de paraître dans une collection populaire aux Editions du Jour.Il est précédé d\u2019une importante introduction de Claude Ryan, qui sait dégager les thèmes essentiels de l'\u2019encyclique et la situer dans le contexte actuel.L'ouvrage est orné d\u2019une photo du Saint Père par Karsh, le photographe canadien de réputation mondiale.L'an dernier, quand les Editions du Jour avaient publié l\u2019encyclique \u2018\u2018Pacem in terris\u2019 de Jean XXITI, elles avaient établi une sorte de record qu'on avait d'\u2019ailleurs signalé en Europe ; neuf jours après que le document pontifical fut devenu public, il! était distribué dans tout le Québec.Cette fois, les Editions du Jour ont battu leur propre record en diffusant l'\u2019encyclique du Pape VI huit jours après Rome.C\u2019est une preuve nouvelle de la vitalité remarquable de l'édition canadienne.\u201cEcclesiam Suam'\u2019\u2019 est en vente dans toutes les librairies au prix de $1.00 et sera distribué d'ici quarante huit heures dans tous les dépôts de journaux dùü Québec et même en Ontario et dans le Nouveau-Brunswick par les soins de La compagnie de Publication de La Patrie, 180 est, rue Ste-Catherine, Montréal.CONGRÈS SOUS la TENTE Pour la première fois au Canada les dirigeants des principaux clubs de camping affiliés au Club de Camping et de Caravaning du Canada tiendront un congrès sous la tente du 11 au-13 septembre 1964, au Champignon Vinont à Nicolet./ Ces officiers profiteront de la fin de semaine pour réviser la politique du Club et établiront un programme d'action pour la défense des droits des campeurs et caravaniers.Ils étudieront aussi la politique du club de lancer un réseau de terrain de camping à travers le Québec ou les membres des clubs pourront bénéfigier d'avantages supplémentaires.Il y sera également discuté de la politique gouvernementale sur les parcs de camping privés et publics du Québec.Les Présidents des clubs de la Mauricie, du Saguenay, Lac St-Jean, de Montréal, de l'Université de Montréal, de l'Estree, des , Laurentides, de Lachute, de la Rive- Sud, du Bas St-Laurent, des Partageurs de La Naudière y seront présents avec les hauts officiers élus du club.Les caravaniers y seront également représentés par le directeur général du Caravaning, M.Maurice Mimeault de Shawinigan.Yvon Corbeil, Publiciste LE IE LE EE EO I TA I SY I J © 5 oo 5 4 60 28 00800.SPECIALISTES DU PNEU DE SECURITE LE SEUL PEU DE PREMIÈRE QUALITÉ BAIS LA CATÉGORIE À BUS PRIT Conçu par les fabricants du célèbre DUAL 90 SEMELLE JUMELEE POUR PLUS GRANDE STABILITE ARRETS PLUS RAPIDES CONDUITE PLUS SURE CORDE DE NYGEN POUR CAOUTCHOUC ODESSA DOUBLE UNE SOLIDITÉ ET UNE PLUS ÉPAIS POUR GARANTIE PROTECTION SUPPLEMENTAIRES UNE PLUS LONGUE POUR VOTRE CONTRE LES ÉCLATEMENTS DURÉE DU PNEU PROTECTION BRISSETTE AUTOMOBILE | LTEE PNEU \u2018 TIRE Tél.836-3795 GENERAL Route Nationale No 2 BERTHIER GENERAL COMMODORE TOUTES DIMENSIORS À TAÈS BAS PRIX MODÈLES SAIS CHAMBRE, AVES GHANORE, À FLANCS BLANCS OÙ À FLANCE NOIRS AUCUN ACOMPTE! PLUSIEURS MOIS POUR PAYER! CHOISISSEZ LE PLAN DE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ! VOTRE PLUS BELLE AFFAIRE SUR LES PNEUS! 22 Beauté des noms géographiques indiens Ce titre est celui d'un ouvrage de mon ancien professeur d\u2019Histoire, le R.F.Emilien Laplante, cs.c.ll m'en a fait cadeau récemment avec la permission de l'utiliser à ma guisé.L'ayant trouvé fort intéressant, je me permets de le livrer à la publication pour l'agrément et l'instruction des lecteurs et lectrices de ce journal.Cela pourra peut- étre aussi être un bon témoignage contre les vilains propos dont notre \u201cpassé\u201d est l'objet de la part de certains \u201cprogressistes\u201d.(?) \u201cLes Sauvages avaient une façon de penser quelque peu différente de la nôtre.Ainsi, leur langue tout imagé donnait à leur pensée un sens tellement réel qu\u2019il leur suffisait d'un mot pour illustrer toute la topographie des lieux qu'ils traversaient.Ce mot, à la fois élégance, poésie, nuance et vie ! suscitait dans leur esprit un tableau, une des- par comparaisons, par symboles, toujours par du concret.\u201d \u201cll est bon de remarquer, disait le P.Charles Arnaud, o.mi., que les Sauvages donnaient toujours un nom qui marque la qualité de l\u2019ob- Jet, qui dépeint les lieux ou qui attire le plus l'attention.\u201d Perdus dans les bois, la nature les avait doués d\u2019un instinct propre a leurs conditions.Par un mot qui raconte l'histoire du lieu, qui décrit les contours, le caractère, les Indiens pouvaient orner leur mémoire d\u2019un vocabulaire topographique.Depuis la disparition des Naturels, les Blancs ont allongé cette liste de noms géographiques, mais ont-ils toujours eu le don qu'avaient les Aborigènes en ce genre de paternité ?Ma foi, je crois qu\u2019il vaudrait mieux répondre dans la négative.En tête de ces nombreux bapté- mes, nous avons une belle litanie de noms de saints, liste magnifique qui parle à nos coeurs et donne au pays le cachet de la foi profonde de nos devanciers.11 y a encore les noms de nos hommes illustres dont le Canada se glorifie : puisse cette aureole se prolonger de plus en plus.Mais à côté de ces deux belles guirlandes que de noms font piètre figure.Que dire, par exemple, des noms exotiques transplantés dans une terre qui ne leur convient pas toujours.Au moins les noms sauvages ont le mérite d'être du terroir et d'éveiller des scènes originales qui nous intéressent de pres, que nous aimons et que nos descendants aimeront lorsqu'ils feuilletteront l'histoire.S'agit-il de trouver un nouveau nom, apportons donc plus de sérieux, plus d'originalité, plus de souci de l'avenir.Pourquoi ne pas préférer à certains noms de haut- placés sans grand mérite, ceux qui ont été les bienfaiteurs de la patrie et de la religion ?Pourquoi exhiber des noms de gens qui, à peine disparus, n'offriront plus aucun intérêt à nos descendants ?Bref, les premiers parrains de nos noms géographiques ont-eu du Bout, reconnaissons-le, et sachons les imiter si possible ; au moins travaillons avec le gouvernement à Conserver tous ces beaux noms d'u- _ Ne façon intacte, surtout n\u2019allons pas les changer.Vous trouverez, ci-après une liste de noms que nous donnons, sous reserve.Si tous ne sont pas géogra- Phiques, il y a cependant intérêt à les connaître \u201d Georges Bergeron Noms géographiques en diaiecte indien ABENAKIS : du Levant., ABITIBL (montagnais) : là où l'eau se rencontre à mi-chemin.Le lac Abitibi est situe a mi-chemun entre la baie d'hudson et le tleuve St-Laurent.ACHIGAN (cris) : poisson vaillant.ALGONQUIN : plus rouge.ll faut croire que les aigonquins a- Välent la peau plus rouge que les autres dauvages.ANTICUS LI (espagnol) : avant la cote.Les Dauvages l'appelaient Nataskoueh\u201d : la où lon prend de l'ours, ARNANSAS : eau fumante.A Cause de la brume, sans doute.ARLHABASKA (cris) : il y a des joncs où du toin ça et la.Les Cris de la toret prononçaient A- ceux de la terre oe : 2-5\" brakbaska.cription, un portrait.Ils parlaient ATOCAS (mot huron ou iroquois).Pour désigner ce fruit, ne craignons pas de dire Atocas, il est prererable a canneberge.oo BATISCAN (montagnais) : vapeur, nuee legère.En ertet, la brume est tréquente à l'embouchure de la rivière.BETSIAMITES (algonquin) : là ou il y a des lamproses (espèce de petits poissons assez semblables à de jeunes anguilles).BOUCTOUCHE : par excellence.CACOUNA (cris) : demeure de porc-épic.En langue algonquine, pays de porc-épic.CANADA (mot algonquin) si- gnitie \"CHEZ NOUS\u201d.Le Père C.-A.-M.Paradis qui connaît la langue, prouve d'une façon irréfutable que CANADA signifie uniquement CHEZ NOUS.Les Algonquins habitaient les bords du St- Laurent.\u2014 On trouvera la référence requise dans L'ACTION FRANÇAISE des mois de juillet, août et octobre de l\u2019année 1920 pp.317- 357-468.CATARACOUI : l'on se cache.CAUGHNAWAGA: rapide.Les petit havre l'endroit ou Français nommaient cet endroit Sault-St-Louis.CHICOUTIMI (montagnais) jusqu\u2019où c'est profond.COATICOOKE (abénakis) : rivière des pins.ESCOUMAINS (montagnais) rivière des coquilles.ESCUMINAC (micmac) : poste d'observation.ERIE : chat (ou) panthère.ETCHEMIN (abénakis) : terre de la peau pour les raquettes.ll y avait là beaucoup d'orignaux et de caribous dont la peau devait servir à fabriquer leurs raquettes.HOCHELAGA (iroquois): chaussée de castors (ou) là où l\u2019on passe l'hiver.IROQUOIS : (ou) j'ai dit.KAMOURASKA (cris) : là où il y a des joncs de l\u2019autre côté.KANANDA : chez nos amis.KENEBEC (algonquin ou abé- nakis) : chemin qui conduit au lac.La rivière Kénébec conduit au lac: Kénébec.cabane achevée chez nos gens, (A suivre) NDLR.Nous publierons dans les prochaines éditions une série de ces noms avec leur signification.Le lecteur les retrouvera sous la rubrique \u201cNoms géographiques s- diens\u201d., Décès de M.Théodore Champagne A Berchier-Paroisse, le 21 août 1964, à l'âge de 65 ans, est décédé M.\u2018Théodore Champagne, époux en lère noces de teue Marie-Rose Ladouceur et en Ze noces de Aimee Robitaille.Les tunérailles eurent lieu a Ber- thierville le lundi 24 août.Le convoi funèbre partit des salons Bernard Lanoix, 6, rue De Bienville, à Berthierville, pour se rendre en l'église paroissiale où le service fut célébré a 9.30 hres et de là au cimetière du même lieu.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, 9 filles ec O gendres : Met Mme Germain Thibault, (Annette), Montréal, M.et Mme Charles Philippe Boire, (Réjeanne), La- colle, M.et Mme André Benard, (Marie-Claire), Orignal, Ontario, M.et Mme Jacques-Aimé Bruneau, (Renée), Maskinongé, M.et Mme Kené Livernoche, (Murielle), Maskinongé, M.et Mme Jean-Marie Dupuis, (Jeanne-d'Arc, Maskinon- ge, Miles Rose-Hélene, Des Neiges, et Noella Champagne de Berthier ; 10 garçons et 4 belles-filles : M.et Mme Lév Champagne, Lanoraie, M.et Mme Fernand Champagne, Montréal, M.et Mme Réjean Champagne, Cité Laflèche, M.et Mme Jacques Champagne, St-Cuth- bert, MM.Rosaire, Claude, Guy, Luc, Jean, et Roland Champagne, de Berthier ; 2 soeurs et 2 beaux- frères : Mme Vve Simon Rondeau, St-Gabriel, M.et Mme Joseph Boucher, Berthier , M.Joseph Thibault, St-Cuthbert ; 1 frère et 2 belles-soeurs : Mme Vve Philias Champagne, Grand'Mère, M.et Mme Olivier Champagne/ Berthier- ville ains: que plusieurs autres parents.Direction : Bernard Lanoix.Décès de M.Abondius Dubeau A Berthier-Paroisse, le 21 août 1964, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Abondius Dubeau, époux en 1ère noces de feu Edouardina Clermont, en 2e noces de feu Eugénie Héneault et en 3e noces de feu Christine Burns, demeurant chez son petit-fils M.Guy Chevrette à Berthier-Paroisse.Les funérailles eurent lieu à Ber- thierville, lundi le 24 août.Le convoi funèbre partit des salons , Bernard Lanoix, 6 rue De Bienville, à Berthierville pour se rendre en l'église paroissiale où le service fut célébré à 11 hres et de là au cimetière du même lieu.Il laisse dans le deuil : 4 filles et 4 gendres : Mme Vve Hector Asse- lin (Marguerite), Berthier, M.et Mme Philippe Micheau (Lucien- ne), Montréal, M.et Mme Henri Dupré (Cécile), Montréal, M.et Mme Victor Paré (Maria), Montréal, M.Victor Chevrette, Berthier; 1 belle-fille : Mme Rosaire David, Montréal ; 1 beau-fils : M.Frédéric Piette, Montréal ; 4 beaux-frères : M.Oscar Aubuchon, Ste-Adè- le, MM.Edmond Héneault,\u201d Anthi- me Lefebvre, Adrien Héneault de Berthier, ainsi que plusieurs petits- enfants et arriére petits-enfants et autres parents.Direction : Bernard Lanoix.+ Les activités reprendront de plus belles, avec le mois de septembre, dans les mouvements, tant sociaux que d\u2019action catholique.* + On est tout à la veille de recommencer les activités sur les allées de quilles.Jeudi, le 27 août 1964.AU FIL DE L'EAU e LÉ COURRIER DE BERTHIER e PAGE 5 Les régates de Louiseville auront lieu dimanche Les régates de Louiseville seront présentées, dimanche prochain, le 30 août, à 1 hre p.m., en face du club nautique de Louiséville.Ces régates devaient être présentées dimanche dernier.À cause de la mauvaise température, elles furent remises à dimanche prochain, Tous ceux qui désirent participer à cette course seront les bienvenus.Présentement, il y a des participants inscrits d'un peu partout, (Sorel, Trois-Rivières, Louiseville, Maskinongé, etc.).Ceux qui désireraient se faire enregistrer n'ont qu'à donner leur nom au gardien du club nautique, Yvon Vallières.Des embarcations de 18 à 100 forces feront partie du programme ; il y aura UNE COURSE SPECIALE DE CHALOUPE A RAME.Cette régate est commandité par O'Kee- fe.Six trophées, en plus du trophée perpétuel seront distribués aux gagnants lors d'une danse, le même soir, au club nautique, à 7.30 hres p.m.Il est à noter que pour toutes ces manifestations l'entrée est libre et commanditée par Camille Lebon, représentant de la brasserie O'Keefe.Qu'on se le dise, SOIREE DANSANTE, samedi soir et dimanche soir, au club nautique de Louiseville.CORDIALE BIENVENUE A TOUS.Du baseball sur anes a Louiseville, le 10 septembre Jeudi le 10 septembre, a 7.30 hres p.m, au stade des Loups, vous aurez l'occasion de voir du baseball genre burlesque qui vous fera tordre de rire.En effet, vous verrez du baseball sur ânes.Oui, sur de vrais ânes, spécialement entraînés pour ce genre de spectacle, car ils font exactement ce qu'ils ne devraient pas faire au juste moment, en dépit des efforts effrénés de leurs écuyers.Les animaux pour cet étrange match de baseball sont fournis par Bud Smith Enterprises de Stouff- ville, Ontario.lls aménent onze ânes lesquels sont mis en position comme suit : trois au but, trois au champ, un à l'arrét court.Ces ânes démeurent en position pour les deux équipes formées de joueurs locaux.Quatre ânes sont employés comme coureurs de but pour les hommes au bâton.Le lanceur et le receveur sont les seuls: joueurs à pied et ils sont confinés à une zone où leurs actiivtés sont limitées.Il n'est pas nécessaire que les joueurs demeurent tout le temps sur les ânes, mais ils doivent être sur le dos des ânes pour participer au jeu.Comme les ânes sont dressés à faire les choses incorrectement et sont aussi naturellement têtus, ceci crée des situations bien comiques.Les buts sont des cercles de quatre pieds de diamètre et les joueurs \u2018au but\u201d doivent être sur l'âne qui doit avoir deux de ses pieds dans le cercle.Un joueur peut marcher pour recueillir une balle qui a été frappée ou lancée au bâton, mais, il devra toujours être accompagné de son ine.1] doit aussi être sur l'âne avant qu\u2019il puisse lancer la balle.Très souvent, un joueur, une fois remonté sur l'âne, s'aperçoit qu\u2019il est dans le sens opposé à l'endroit où il veut lancer la balle.Pour l'homme au bâton, une personne tient l'âne prêt, et il frappe jusqu'à ce qu'il touche la balle.Dès que la balle a été frappée, l'homme au bâton monte sur son ane et est prêt à faire le tour des buts, à condition, naturellement, que son âne le veuille.Si l'âne décide d'aller au troisième but au lieu du premier la plus forte volonté de vaincre l'emporte, et les ânes ne sont pas reconnus comme étant très Coopérateurs.Si, après deux prises, l'homme au bâton ne réussit pas à conduire son âne entre les buts, il est considéré automatiquement \u201chors\u201d du jeu.Des hommes intéressés et des ânes têtus sont les deux éléments qui contribuent à faire passer aux spectateurs une soirée des plus comique.Vous crèverez de rire ! e me ; renseigne PRUDENCE SUR L'EAU \u201c Même si l'été semble vouloir nous quitter par instant, l'observation des embarcations, surtout de leur conducteur nous a donné l'idée de parler des lois et des conseils de sécurité sur l'eau.1\u2014 Connaître à fond la manoeuvre de l'embafcation 2\u2014 Connaître les règles de la circulation en surface.3\u2014 Utilisez des appareils de sauvetage approuvés par le gouvernement.4\u2014 Une veste ou ceinture de sauvetage pour CHAQUE personne à bord.5\u2014 Deux rames ou deux pagaies à bord dë l'embarcation.6\u2014 Une écope ou pompe à eau manuelle à bord.7\u2014 Etre muni des feux de nuit réglementaires.8\u2014 Toujours avoir quelques fusées rouges pour utilisation de nuit en cas de détresse.9\u2014 Respectez les règlements visant les précautions contre l'incendie.10\u2014 Ayez une ancre et qu'elle soit fixée à un câble d'au moins 50 pieds.11\u2014 Ralentir pour exécuter un virage serré.13\u2014 Ralentir par vauvois temps ou en eaux agitées.13\u2014 Ralentir par mauvais temps tes embarcations à rames.14\u2014 Naviguer au large des baigneurs, skieurs ou plongeurs sous- marins.15\u2014 Se porter au secours de toute personne ou embarcation en détresse.; 16\u2014 Se cramponner'à l\u2019embar- \u2018 cation si elle chavire et appeler au secours.Tous ces conseils ne s'adressent pas à tous les conducteurs, mais il vous serait profitable, propriétaires et conducteurs d\u2019embarcations 2 moteurs de les relire et noter ceux auxquels vous manquez le plus souvent.Le Service des règlements de la marine, ministère du Transport, Ottawa, distribue gratuitement un manuel intitulé \u201cLa Sécurité sur l'eau\u201d.Pourquoi ne pas-en profiter.Souvenez-vous que sur l'eau, \u201cY penser avant .C'est rester vivant.L'ECLAIREUR PAGE 6 e LE COURRIER DE BERTHIER e ! SECTION DES PETITES ANNONCES Il y a quelque chose pour vous dans les annonces classées VACHES LAITIERES Enregistrées ou commerciales, frai- che vélées ou devant l\u2019ètre bientôt.Bonne Qualité, vaccinées, provenant des meil- _Jeurs troupeaux d'UOntario et non des encans.36 mois pour paiement.ROBERT DE GRANDPRE, 26, Grande-Côte, BERTHIER, Cté Berthier, R.R.2, Québec, Tél.836-4809.A LOUER ET A VENDRE Maison de Y uppartements à louer à St-Cuthbert ; aussi, poêle, frigiduire et set de Cuisine u vendre.S'adresser par téléphone à 836-3577 ST-CUTHBERT.A VENDRE Une vuiture pour bébé de marque \u201cGendron\u201d, presque neuve.S'adresser à : 836-2058 \u2014 BERTHIERVILLE.REMODELAGE \u2014 NETTOYAGE \u201cTeinture sur toutes fourrures\u201d \u2014 Location \u2014- Reparations \u2014 CHARLES ROCRAY, 57 de Frontenac, BERTHIER- VILLE.Tél.836-4702 \u2014 Ouvert jour - soir.A VENDRE 1 sofa-lit tres propre.Bonne condition.S'udresser u : HECTOR MEUNIER, 106, Grande Côte, Berthier.Tél.836-2030.A VENDRE Un fusil de calibre 127\u2019 \u2014 2 coups En parfaite condition.Une carabine \u201cWinchester\u201d, calibre 25-20, 12 coups à repétition, S'adresser à : SINAI GRAND- CHAMP, 60, Ave du College, Berthier- ville.Tél.836-4486.A VENDRE Muison de li.etages u St-Ignuce de Loyola, situce près du fleuve et de 1'Hotel Lu Traverse.S'adresser a : IMMEUBLE DU BAS RICHELIEU LTEE, 2205, Route Marie-Victorin, TRACY.Tel.RI.2-2828.Nous négocions des prêts hypothécaires jusqu'a 53 1/3% de: votre propriété, DEMANDE Homme pour commerce Rawleigh profitable.Bons profits.Ecrivez RAW- LEIGH, Dept.H-495-101, 4005 rue Richelieu, St-Henri, MONTREAL.MACHINES A COUDRE Nous vendons la machine à coudre Singer et toutes autres marques.Nous réparons et reconditionnons toutes les marques de machine à coudre, et nous pouvons vous fournir toutes les pièces de rechange.S'adresser à : La Maison Delisle & Fils de Joliette, Téléphone : PL.6-6363 ou vous pouvez vous adresser au SALON LEO POIRIER, BER- THIERVILLE \u2014 Tél.: TE.6-4518.A VENDRE | Taures de 2 uns avec veaux.Quelques- unes devant vêler.Exemptes de Brucellose.S\u2019adresser à : ROLAND CA- SAUBON, ST-IGNACE DE LOYOLA, 836-3363.ATTENTION ! Les cultivaleurs qui ont des chevaux à vendre ou u échanger ou des animaux vivants ou morts pour viande de vison sont priés de communiquer avec moi par téléphone : M.ADMIRE BARIL, MASKINONGE, Tél.: 227-4571.Nous acceptons les frais de téléphone interurbain.ATTENTION Puur tout achat ou réparation de moteurs Hors-Bord et tondeuses à gazon, service rapide et courtois, voyez : GARAGE MORAND ENRG., 43 Montcalm, Tél.: 836-4488, BERTHIERVILLE.FEMME DEMANDEE On demande une femme de ménage avec expérience.S'adresser à : 836-4696 \u2014 BERTHIERVILLE.PEDICURE Le Pédicure Ludger Houle sera à Ber- thierville, à l'Hôtel du Canada, le 3 septembre 1964, de 9 h, am.a 10 h.p.m,, pour traitements des cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous: HOTEL DU CANADA, Tél.836-4941, BERTHIERVILLE.VENDEUR DEMANDE CIE SOLIDEMENT ETABLIE offre agence rapportant profits intéressants.Choisissez territuire \u2014 vendez nécessités domestiques de première qualité \u2014 45% commission \u2014 spéciaux économiques.Répétitions assurées.3Ü jours pour essayer.aro Dépt.55, 5130 St-Hubert, MONT- AL.Me Rémi Paul.(suite de la lere page) l'édifice du Parlement québecois, au mois de février 1948.Ce drapeau fleur-de-lis, que les Français avaient abandonne dans la boue des champs de bataille des Plaines d'Abraham, apres la défaite aux mains des ar- mees de Wolfe et qui, dans ses replis, cachait la honte de la défaite, ce drapeau, dis-je flotté aujour- d'hui avec fierté dans la province de Québec et tous le saluent avec respect, fierté, honneur et diginité.Depuis près de cent ans, Cana- diens-anglais et Canadiens-français, nous avons vécu ensemble, sous le pacte confédératif et nous avons trimé dur, parfois, pour bâtir notre pays et, avec dificulté, nos an- cétres et nous-mêmes avons travaillé et travaillons encore à l'unité nationale.Cette unité nationale prend ses racines les plus profondes dans l'acte confédératif lui-même et le jour où tous les citoyens canadiens auront à coeur le respect du pacte confédératif dans son texte et dans son esprit, le Canada connaîtra la, véritable unité nationale que ré- vaient, dès 1864, avec fierté, sincérité et espoir Macdonald et Cartier, ainsi que tous les Pères de la Confédération canadienne.Cette unité nationale passe au- jourd'hui, à l'occasion du débat sur le drapeau, par une véritable crise dont les résultats peuvent être néfastes, en soulevant neuf provinces contre la province de Québec.Je m'inscris en faux contre mes collègues de langue anglaise qui prétendent que le projet d'un drapeau distinctif est une concession de plus faite à la province de Québec.Les Canadiens-français n'ont jamais voulu de privilèges.Ils ont tout simplement exigé, encore aujour- d'hui avec peut-être plus de fracas La bière Cinquante.\u2026 y a rien qui la batte! Jeudi, le 27 août 1964.ANDRÉ DAVIAULT AVOCAT 177 Frontenac CP.2 TE.6-4202 BERTHIERVILLE le soir de 7.30 à 9 h, p.m.cependant, que leurs droits soient pas toujours accusés d'être la cause de tous les événements qui se déroulent au pays.Pourquoi tenter, en cette Chambre, de créer l'impression à travers le pays que le gouvernement, lors de la présentation de la résolution sur le drapeau, avait pour but de satisfaire les Canadiens-français.Jamais, personnellement, je n\u2019ai été aussi canadien qu'aujourd'hui, mais si le débat, tel qu'engagé sur le drapeau, se continue dans l'optique où il est engagé, je comprendrai encore mieux pourquoi tant de mes compatriotes de langue française sont plus québécois que canadiens.Si j'avais l'impression que le gouvernement, en présentant son projet, veut satisfaire les Canadiens-fran- çais, je voterais contre le choix d'un drapeau distinctif parce que je considère l'unité nationale comme le résultat de la compréhension, de la collaboration, de l'harmonie, de la bonne entente et de la justice.Pour obtenir cette unité nationale, le gouvernement n\u2019a pas le droit d'accorder un ou des privilèges à un groupe ethnique, ce groupe fût- il même canadien-français.C'est le devoir du gouvernement de traiter tous les citoyens sur le même pied, en permettant \u2018a chacun l'exercice de ses droits pour premettre l\u2019épanouissement complet de la personnalité des Canadiens.Le projet du drapeau Pearson peut être discutable aux yeux de plusieurs, mais personnellement, je félicité le premier ministre d'avoir eu le courage de saisir la Chambre de cette question.Je reprocherai cependant au très honorable premier ministre de vouloir faire un \u201cballon politique\u201d de cette question importante du choix d'un drapeau distinctif.Pourquoi le premier ministre a-t-il été aussi malhabile en présentant sa motion pour le choix d'un drapeau distinctif.Le groupe restreint de journalistes invités par le Chef du gouvernement et qui furent les premiers informés du choix du très honorable premier ministre, mériteraient-ils tant sa confiance et à un point tel qu\u2019il a négligé d\u2019informer d'abord les députés de cette Chambre sur la portée exacte de son projet de drapeau.Par sa conduite, le premier ministre a préparé l'impasse où se trouve actuellement placée la Chambre des communes.En mai dernier, le premier ministre déclarait que lors de l'étude de la question du drapeau, chacun pourrait voter librement sans être lié par les lignes du parti politique.Plus tard, le premier ministre déclarait qu\u2019il faisait de cette question une question de confiance à l'égard de son gouvernement.Vendredi dernier, le premier ministre revenait à sa déclaration première.d'accorder à ses députés un vote libre sur le drapeau.Dnas mon parti, nous sommes libres de voter pour ou contre le choix d'un drapeau distinctif.Le premier ministre voulait faire de cette question du drapeau distinctif une question de confiance à l'égard de son gouvernement, et malgré cela, j'aurais voté et je vais voter pour un drapeau distinctif.Je ne veux en aucune façon, cependant, que mon vote soit interprété, en temps opportun, comme une appré- _ ciation sans réserves de la politique libérale du premier ministre et de son gouvernement.Je considère la question du drapeau canadien comme trop digne, trop importante et trop sérieuse de conséquences pour vouloir la traîner dans la politique.Pour cette raison, monsieur l'Orateur, mettant de côté tout esprit de parti, je voterai pour un drapeau distinctif, et en temps opportun, je voterai contre l'adoption de l'Union Jack comme symbole de notre allégeance au Commonwealth.En acceptant cette explication donnée par le premier ministre quant à la présentation de la résolution relative à l'Union Jack, je demande au premier ministre pourquoi ne présenterait-il pas une troisième résolution pour marquer notre allégeance à la grande famille des Nations-Unis et une quatrième résolution pour proclamer notre participation aux activités de l'OTAN, etc.?Il est à craindre, de plus, que la tenue d'un plébiscite divise la jeune génération de la génération des quarante ans et plus.La jeune génération, tant d'expression française qu'anglaise, désire à tout prix un drapeau distinctif.Au point de vue unité nationale, nous assisterions alors à une division massive plus marquée entre les Canadiens-fran- çais et les Canadiens-anglais.La tenue d'un tel plébiscite prêterait plate-forme au cri de race, de langue, d'histoire et de religion.Y a- t-il un pays au monde dont la population ait été appelée, par voie de plébiscite, à se prononcer sur \u2014\u2014\u2014 Impossible de trouver ailleurs que chez BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée de BERTHIERVILLE une voiture usagée à si bon compte Nos voitures usagées portent un GARANTI de 30 jours le choix d\u2019un drapeau national ?Je calcule que c'est là la responsabilité des députés de la Chambre des Communes qui ont été élus démocratiquement pour représenter les intérêts de leurs électeurs et pour étudier, solutionner, adopter ou rejeter les problèmes administratifs qui sont présentés dans cette Chambre.S'il fallait qu'à chaque fois qu'une question devient litigieuse, sérieuse ou grave de conséquences, le peuple canadien se prononce sur cette question par voie de plébiscite, à quoi servirait alors le rôle des députés ?Pour ma part, je ne crains pas de prendre ici même, à la Chambre des Communes, mes responsabilités sur le sujet, et si mes électeurs trouvent que je me suis fourvoyé en prenant l'attitude que j'ai l\u2019intension de prendre, ils n'auront qu'à me remercier de mes services en temps opportun.En octobre prochain, nous célébrerons le centenaire de la Conférence de Charlottetown, conférence qui devait jeter les bases de la Confédération canadienne.N'est-il (suite à la page 11) 63 Chevrolet (6) 63 Plymouth 6 62 Plymouth (6) 60 Plymouth (6) 60 Simca (6) 59 Chrysler 8 \u201859 Plymouth (8) 59 Plymouth (8) 59 DeSoto (8) 58 Plymouth 6 58 DeSoto 8 58 DeSoto (8) 58 Dodge 8 57 Chrysler 8 57 Plymouth 6 57 Dodge Royal 8 57 Dodge 6 57 Dodge (8) 57 DeSoto 8 57 Plymouth 8 56 Dodge (8) 56 Dodge (6) 55 Dodge Royal 55 Pontiac 6 55 Buick 8 54 Plymouth 62 Ford 62 Comet | 58 Pontiac 6 57 Meteor (8) AUTOS 4 portes sedan Aut, Cigar Lighter 4 portes Sedan, aut, radio, W.Washers, S.Belts 4 portes sedan, aut, radio, W.Washers, Heater 4 portes sedan, Standard, radio 2 portes hard top 4 portes Sedan, 4 portes Sedan, automatique, W.Washers 4 portes sedan, Aut, Radio 4 portes H.T., automatique, radio, 2 miroirs 2 portes Suburban, automatique 4 portes Sedan, autom.P.Brakes, P.Stering 4 portes, Sed., 7 pass, aut., radio, p.steer.p.br.4 portes hard top, automatique 4 por.Sed., aut., radio, P.brakes, P.Stering 57 Plymouth 6 4 portes Sedan, Standard, Radio 4 portes Sedan, Standard, Back up Light 4 portes Sedan, automatique 4 portes Sedan, radio, Standard 4 portes, Sedan, W.Washers, radio, standard .4 portes Sedan, radio, Power Brakes 2 portes H.T., radio, Rear Speaker, automatique 4 portes sedan, automatique, radio 4 portes Sedan, Standard, Radio 4 portes, Sedan, automatique.2 portes Suburban, Standard, radio 4 portes H.T., radio, P.Br, Cadran élec, pneus b.4 portes Sedan 4 portes, Sedan, automatique, radio, P.Brakes, Fairlane 500 (8) P.Stering, W.Washers, pneus blancs.Sedan, W.Washers, radio, Heater, pnev extra 4 portes Sedan 4 portes sed., aut, p.Bra, P.Sterin, radio, W.W.2 portes Sedan, Standard, Radio, Cadran élec.4 portes Sedan, Radio, Standard 4 portes Sedan, Standard, Cadran élec, radio 3V2 Tonnes avec dompeuse 5 Tonnes avec boite de 14 pieds 1 Tonne Express ¢ UN BON MARCHE A BAS PRIX VOILA LE GARANTI DE BRISSETTE AUTOMOBILE LTÉE 54 Meteor 8 53 Ford 8 53 Ford 8 53 Monarch 4 portes Sedan 51 Ford CAMIONS 62 Ford Panel Econoline 61 Corvair Van, Cigar Lighter 60 Dodge 3V2 Tonnes 60 G.M.C.3 Tonnes 60 Volkswagen Van 57 Dodge Va Tonne 56 Dodge 3 Tonnes 56 Dodge 56 Dodge 3V2 Tonnes 56 Chevrolet 1700, avec dompeuse 55 Dodge 3 Tonnes 55 International 55 Ford 3 Tonnes avec dompeuse 55 G.M.C.55 G.M.C.Va Tonne 53 Chevrolet Avec dompeuse 50 Fargo Va Tonne ; 48 Fargo 3 Tonnes avec dompeuse 44 Jeep aut., radio x Fe ee em ss Es ES Co \u2014 be pyr Lg fs n- 1S es, ur 1- es ZN Jeudi, le 27 août 1964.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 7 -.00 Pour Vous, Madame ©.Un pique-nique dans la boîte à lunch Pique-nique .un mot qui évoque des salades croquantes, des cuisses de poulet, des viandes froides et des pâtisseries maison.Hélas, leur saison est presque terminée.Par contre, la saison des boîtes ; Lunch bat son plein.Ne pour- rions-nous pas introduire dans ces dernières un peu de ce qui rend les pique-niques si intéressants ?Vous direz qu'une large part du charme des pique-niques tient au fait qu'on mange dehors.Très vrai! Egalement vrai que le pique-nique est une occasion spéciale tandis que la boîte à lunch est une nécessité quotidienne.Malgré tout, nous croyons possible et désirable d'intégrer les deux formules.Voici quelques recettes faciles pour stimuler votre imagination.Elles nous vienent du Bureau Canadien des produits du lait.Les deux premières se font pour le souper avec le but précis qu\u2019il en reste le lendemain pour la boîte à lunch.La troisième est une hybride du sandwich et du chili.* Si vous aimez votre poulet frit avec une peau croustillante vous aimerez notre recette d'aujourd'hui.On enrobe le poulet de farine assaisonnée et on le cuit dans le beurre à four très chaud.On retourne une fois.En 45« minutes le poulet est délicieux.Il faut se servir d'une grande lèchefrite peu profonde.Le poulet une fois cuit, en mettre de côté au réfrigérateur pour la boite à lunch.A la dernière minute, glissez dans celle-ci un petit pain beurré, des verdures croquantes et du lait glacé.- POULET AU FOUR (4 à 5 portions) I poulet à frire (244 à 3 Ib) coupé en morceaux LA tasse de farine c.a thé de sel c, à thé de poivre Ic a thé de paprika 14 c.à thé de poudre de cari Wo ca thé d'assaisonnement pour volaille Ya tasse de beurre Préchauffer le four à 450°F.Essuyer le poulet avec un linge humide.Amalgamer, dans un sac de plastique, farine, sel, poivre, paprika, poudre de cari et assaisonnement.Enrober 2 ou 3 morceaux de poulet à la fois de cette farine as- saisonnee en les secouant dans le sac.Fondre le beurre dans la poêle.Y placer les morceaux de poulet sur le côté de la peau.Cuire à four préchauffé 30 minutes.Retourner le poulet cuire 15 minutes de plus.(Hit et de la tarte aux pommes garnie \u2014 } 4 L'automne est la saison de la tarte aux pommes.Dans cette version nouvelle on ajoute du beurre d'arachide aux miettes qui la recouvrent, La tarte ne coule pas, se tail- de bien et fait un petit paquet propre dans la boîte à lunch.N'oubliez pas d'y joindre l'indispensable pointe de fromage Cheddar canadien.* TARTE AUX POMMES ET AU BEURRE D\u2019ARACHIDE (1 tarte 9\u201d) 1 croûte à tarde de 9\u201d 3 tasses de pommes pelées tranchées mince Vo tasse de cassonade pressée légèrement l tasse de farine tout-usage tamisée 1/3 tasse de beurre froid 1, tasse de beurre d'arachide Préchauffer le four à 400°F.Préparer les pommes.Disposer les pommes dans la croûte à tarte.À- malgamer cassonade et farine.Y couper le beurre finement.Ajouter le beurre d'arachide et mêler.E- tendre ce mélange sur les hommes.Cuire à four préchauffé 15 minutes ; baisser le feu à 350°F et continuer la cuisson 25 minutes de plus.Ls amateurs de sandwichs aiment bien \u201cbricoler\u201d les leurs.Voici pour eux un thermos de chili chaud, une portion de salade au chou et des petits pains à hamburgers beurrés.Ils ont de quoi se faire un sandwich royal délicieux et nutritif.Le chili débute par une boîte de fèves au lard auxquelles on ajoute du fromage Cheddar et du chili.Remarquez que les mêmes mets peuvent se manger dans une assiette .CHILI AU FROMAGE EN SANDWICH (assez pour 2 boites à lunch) 1 boite (8 on.) de fèves au lard 1 c.à thé de poudre chili 2 c.à soupe de sauce chili 15 tasses de cubes de fromage Cheddar canadien 4 pains à hamburger Beurre amolli salade de chou Dans uné casserole mêler les fe- ves au lard, la poudre chili et la sauce chili.Amener à ébullition sur feu lent.Retirer du feu, incorporer les cubes de fromage et verser dans un thermos réchauffé.Entre temps, couper les pains en deux sans les séparer et tartiner de beurre, les côtés coupés.Les envelopper.Pour faire les sandwichs, ouvrir les pains et les garnir du mélange de fèves au lard et de salade ou servir la salade à part.Personne ne se plaindrà d'apporter son lunch s\u2019il contient du poulet miettes au beurre d'arachide.Savoir donner un bon coup d'épaule PAR MME REINA COMTE L'autre jour, mon mari recevait à la maison un de ses vieux copains qu\u2019il n\u2019avait pas vu depuis quelques années.ll avait lair fatigué et on le sentait préoccupé.\u201cDepuis trois mois, je travaille comme un nègre, presque jour et nuit, pour arriver à mettre l\u2019ouvrage à date à l\u2019imprimerie.Je rentre tard le soir et je ne vais pas prendre mes repas à la maison.Ce temps supplémentaire, en plus de gonfler mon portefeuille, m'aidera sûrement à obtenir la promotion que je souhaite depuis longtemps.Mais voilà, Hélène paraît si malheureuse que je sens s\u2019évanouir tout mon courage.Elle me reproche de ne pas sortir avec elle le soir.Je suis réellement découragé de la voir ainsi, je ne sais plus quoi faire\u201d.Tout en écoutant les confidences de cet homme désemparé, ma pensée se portail sur sun épouse .et je me demandais quelles étaient ses réactions personnelles, ses sentiments, Elle, de son côté, souffre.et il est à se demander, lequel se croit le plus malheureux, LUI ou ELLE.Les périodes de travail intensif ne plaisent guère aux femmes, Cela les ennuie de passer des veillées seules avec les enfants, de se priver de sorties.Elles comprennent mal .et s\u2019accommodent encore plus mal des heures supplémentaires que doit passer leur époux à l\u2019atelier ou à l\u2019usine.Devant les confidences du copain de mon mari, je me suis posée des questions .Comment, nous les femmes, réagissons-nous devant le métier de notre mari, le surcroît de travail qu\u2019il doit accepter pour améliorer sa situation ?Comment comprenons-nous notre rôle ?Je vous livre, ici, mes réflexions .Notre rôle ne serait-il pas celui d\u2019une aide, d\u2019une inspiratrice toujours prête à aider, à remonter le moral défaillant ?Il nous importe donc, pour devenir la collaboratrice idéale, celle que l\u2019homme recherche dans sa femme, de connaître plusieurs points importants.1) Bien connaître son mari \u2018 , Notre compagnon de vie a des talents, des possibilités, des qualités, et bien sûr, des défauts.Mais, sincèrement, ne sommes-nous pas souvent \u201chypnotisée\u201d par ses défauts et n\u2019oublions-nous pas toutes les richesses morales et intelleetuel\u2014 les qu\u2019il possède ?Il faudra donc partir à la redécouverte de sa personnalité et l\u2019aider à exploiter au maximum toutes ses possibilités.(suite de la page 8) Ne NN NN Vel Gelée et beurre de pommes c .qu\u2019en voyant mes chiffres, le vieux Lapointe m\u2019a demandé de lui ex- .Mais je te disais pliquer mon projet en détail.J\u2019étais nerveux, tu penses, devant tant de monde, mais je m\u2019en suis bien tiré et j'ai senti que j'avais marqué un grand coup ! -\u2014 Je t\u2019ai toujours dit qu\u2019ils ne t\u2019appréciaient pas a ta juste valeur, déclare Marie du méme ton calme et impersonnel.A propos, Joseph, il faudra que tu dises deux mots a ton fils.Ses notes sont plus que déplorables, et son professeur affirme qu\u2019il pourrait faire beaucoup mieux, si seulement il voulait s\u2019en donner la peine.J'ai tout essayé et je ne sais plus comment le prendre.\u201d Joseph comprend vite l\u2019inutilité de ses efforts, sa femme ne l\u2019écoutera pas.Il en sera quitte pour garder pour lui cet enthousiasme, cette ambition qu\u2019il avait dans le coeur et pour s\u2019adonner aux tâches habituelles ; voir le poêle, et passer un savon à son fils.Marie - n\u2019a pas su être attentive, elle n\u2019a pas su paraître profondément intéressée aux paroles de son mari.Oh ! sûrement qu\u2019elle avait besoin d\u2019une oreille attentive elle aussi, devant les problèmes qui se posent à elle, mais a-t-elle su choisir le moment ?3) Avoir confiance en lui C\u2019est-a-dire avoir foi en lui, croire qu\u2019il peut tout réussir.À moins de\u2019 ne pas être intelligent, l\u2019homme possède tout ce qu\u2019il faut pour réussir.Cependant, il lui faut quelqu\u2019un pour lui aider à décôu- vrir ses possibilités et il a besoin que l\u2019on croit en lui.Malgré les coups durs, avoir confiance et dire : \u201cNe t\u2019en fais pas, ce n\u2019est qu\u2019un mauvais moment à passer, \u2018 nous le passerons ensemble, je suis convaincue que tu ne resteras pas sur cet échec et que tu réussiras\u201d.Avec des paroles encourageantes, le mari retrouve l\u2019espoir, le cran nécessaire pour affronter les difficultés, Il est facile d\u2019avoir confiance quand on aime.On lit dans la Bible : \u2018La foi est la raison même de nos espoirs et le témoignage de tout ce que nous né voyons pas.\u201d 4) Bien connaître le métier de son mari Apprendre le plus de chose possible sur son métier.En admettant qu\u2019une femme n\u2019aide pas son mari d\u2019une façon directe, il lui faut connaître au moins dans les grandes lignes ce que fait son mari.Ainsi, elle saura être compréhensive, elle sera une compagne plus intelligente et plus patiente.En portant de l'intérêt à son travail, en étant toujours prête à l\u2019aider, elle acquiert, il me semble, le droit de partager les juies du succès.Je lisais un jour dans une revue qu\u2019une importante fabrique de chaussures avait invité les femmes des employés à visiter l\u2019usine.On explique en détail le déroulement de la fabrication aux femmes et celles-ci sont invitées à faire des remarques ou à présenter des suggestions.Une femme s'arrête longuement devant la machine de son mari et soudain elle eut une idée.Le soir même, elle lui demanda pourquoi la machine n\u2019était pas commandée par une pédale à la place d\u2019un levier placé au-dessus de la tête de l\u2019ouvrier, ce qui permettrait d\u2019accélérer la cadence et réduirait le nombre de gestes à accomplir.Le mari trouva la remarque excellente et en parla le lendemain à son patron, La modification proposée fut apportée à la machine, et le rendement s\u2019en trouva accru de vingt pour cent.Le foyer reçu un chèque de trois cents dollars en remerciements.N\u2019est-ce pas merveilleux cet échange ?5) Bien connaître son milieu \u2018de travail Parler avec lui de ses compagnons et de tout ce qui l\u2019entoure.Il passe la plus grande partie de sa journée en dehors du foyer, il est important de connaître l\u2019atmosphère dans laquelle il vit, et également les gens qui composent son milieu de travail.C\u2019est à travers ces échanges qu\u2019elle comprendra pourquoi, certains jours, il arrive fatigué à la maison, pourquoi il est soucieux et inquiet, d\u2019autres jours, et pourquoi il lui arrive d\u2019être enthousiaste et ambitieux dans les jours meijleurs.Ainsi, elle sera en mesure de l'aider à réussir, d\u2019une façon positive, 6) Education à faire Il se peut que le mari, soit par timidité, soit pour ne pas ennuyer sa \u2018femme, ne parle jamais de son ouvrage à la maison.Î revient à la femme de l\u2019éduquer dans ce sens, en l\u2019amenant petit à pétit à parler de son travail.Si elle sait poser des questions intelligentes qui facilitent les réponses, elle aura tôt fait d\u2019établir un dialogue intéressant avec son mari sur le travail de celui-ci.Pour lui, ce sera une occasion de s\u2019extérioriser, d\u2019apprendre peut-être à s\u2019exprimer et à trouver des idées neuves, 7) Savoir s'adapter La femme dont le mari exerce un métier particulier, ou qui est obligé d\u2019en avoir deux pour arriver à joindre les deux bouts, doit se rappeler que sur cette terre on ne peul pas tout avoir.Chaque métier a son bon côté et ses inconvénients.Les personnes qui se plaignent à longueur d\u2019année de ce qu\u2019elles n\u2019aiment pas, risquent fort de ne jamais être satisfaites, même si elles \u2018en arrivent à décrocher la lune.Savoir s\u2019adapter aux circons- lances, accepter les conditions de vie dictées par le travail du mari, s'organiser une vie agréable en dépit de tout.C\u2019est le rôle d\u2019une femme intelligente.Je connais une femme qui obligea son mari à quitter le métier qu\u2019il aimait parce qu\u2019elle ne pouvait souffrir de le voir travailler la nuit.Il devint vendeur pour une compagnie de produits ménagers.Accomplissant une tâche qu\u2019il n\u2019aimait pas, pour laquelle il n\u2019avait pas d\u2019aptitudes et qui lui rapportait moins d\u2019argent, il était malheureux.Il a de très petites chances de réussir dans cette ligne et son bonheur en ménage risque de ne pas supporter la tempête.Savoir s'adapter, pour quelques-unes, peut être le clé du succès de leur vie.Revenons au point de départ.Face à l\u2019homme nerveux, découragé, qu\u2019était l\u2019ami de mon mari, je me suis sentie un peu responsable.Est-ce qu\u2019une femme ne doit pas aider une autre femme à voir clair dans son problème ?Si je lui posais la question, lequel des deux est plus malheureux ?Vous ou votre époux ?Si elle s\u2019arrête pour réfléchir, elle trouvera vite la solution à ce petit contre-temps.Elle se rendra vite compte qu\u2019une fois le coup de collier donné, son mari retrouvera sa bonne humeur, sa délicatesse à son égard.Tous deux repartiront sur le chemin de la vie, évitant de s'éloigner à la croisée.Çà pourrait être une nouvelle étape dans leur vie.Il nous faut donc, vis-à-vis le travail de notre époux, être son inspiratrice, devenir collaboratrice pour contribuer à son épanouissement.En accomplissant son rôle d\u2019épouse, dans cet aspect de la vie, la femme y découvre son propre bonheur et réalise le plan de Dieu sur elle.LE NIVEAU A LA BAISSE \u2018Tout au cours de l\u2019été, de façon générale, le niveau des cours \u2018d\u2019eau s\u2019est maintenu à la baisse.Malgré certaines pluies, les plages ont \u201csouffert\u201d du man- aue de monde et du manque d\u2019eau.Il ne s'agissait que de voyager quelque peu pour confirmer cet énoncé des plus véridiques.~~ HEUREUX GAGNANT Le tirage d'une poupée de la Maison C.-Ed.Magnan qui a eu lieu samedi midi a été \"gagné par Mlle Diane Cloutier, fille de M.et Mme J.-Paul Cloutier, 20 Grande Céte, Berthier.MARIAGE Le 29 août aura lieu le mariage de Mlle Jeannine Brunel- le, fille de M.et Mme Rosario Brunelle, à M.Marcel Brunelle, fils de M.et Mme Adélard Bru- nelle, de Berthierville.Améliorations M.Jules Lebrun, propriétaire de l\u2018Hôtel Berthier est à faire poser un revêtement de bardeaux d\u2018amiante sur son hôtel ce qui rend cet hôtel fort propre et fort agréable.M.Roland Doucet, régistra- teur du comté de Berthier, a fait agrandir sa propriété sur le boulevard Lafayette et l\u2019a fait ra- * jeunir en lui faisant poser \u2018Une nouvelle couche de stucco blanc.On est en train d\u2018effectuer d'importantes réparations à la toiture de la Caisse Populaire sur la Place du Marché.Vien de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME FÊTE AU VILLAGE (par Paul Legendre) \u201cFête au Village\u201d qui vient de sortir des presses des Editions de l'Homme est une réédition.La première édition de ce recueil de contes date de 1952.L'auteur rapporte dans cet ouvrage des instantanes, croqués sur le vif, au Canada français, lors des tournées d'enregistrement de l'émission radiophonique \u201cFête au Village\u201d, dont il est le réalisateur.Voici en quels termes l'auteur présente la publication : \"Plusieurs des personnages décrits dans ce volume sont déjà dans l'éternité.Ils ont vécu, ils ont parlé tel je les a: senti vivre, tel je les ai entendu parler.Ils sont.notre passé.Îls e- taient notre devenir.On ne peut pas les renier sans renier son être.Certaines de leurs attitudes, certa:- nes de leurs idées semblent-aujeur- d'hui dépassées ; mais leur âme reste présente, -qui nous informe toujours.Elle fait partie de notre patrimoine spirituel.Par elle nous continuons de devenir.Ceux qui ont fait l\u2019histoire à leur mesure ne doivent pas être oubliés.Il est permis de les juger .puisque d'autres nous jugeront\u201d.\u201cFête au Village\u201d contient douze contes remarquables par la vivacité de leur allure.Variété, intensité poétique, fraîcheur des sentiments et profondeur de vue, voilà de quo! se composent les récits de Paul Legendre.\u201cFête au Village\u201d est en vente partout à $2.00 l'exemplaire.On peut également se le proces en s'adressant à l'Agence tion Populaire, 1130 est, rue Lagau- chetière, Montréal.LA.3-1182.é Distribu- _ le la a eu 1gné e de , 20 unel- sario elle, Bru- taire foire bar.hotel ropre istra- 1 fait bou t ra\u201d \u2018une lanc.ctuer à lo Jlaire 6 nt de ns de À pre: P CON- ppor- tanes, fran- pistre- nique e rea fuer ieurs te vo- é.Îls les al rendu lis peut être.ertal- hjour- ame Forme notre nous t qui re ne | perd'au- Houze acité bnsité ents quo! hl Le- ente .On er en ribu- agau- le collège de demain dispensera-t-il douze mois d enseignemnet par année?La forme traditionnelle L'année académique actuelle comprend deux semestres de 14, 16 ou 18 semaines obligatoires.A Noël, examens et courtes va- vances.Autres petites vacances autour de la fête mobile de Pâques.Examens vers la mi-juin et longues vacances de 11 ou 12 se- nines.Ce système donne donc trois périodes de longueur inégale et variable, des congés inégaux, mal réyartis, et deux mois d'inactivité intellectuelle.De plus, si un élève mal parti au début de l\u2019année ne sv rattrape pas, il doit \u201cdoubler\u201d son année entière.Les professeurs sont par ailleurs les seuls hommes de profession à avoir deux mois de vacances, compensant il est vrai pour une tension soutenue, peu où pas coupée d\u2019un repos normal.puisque les corrections, les préparations de cours, d\u2019examens, les réunions professionnelles mangent ses soirées et ses fins de semaine.l'autre part, des locaux coûteux.sur lesquels les taxes sont applicables qu\u2019ils soient inoceu- pés ou non, sont en fait inutilisés pendant les vacances.Le cours est d'une longueur respectable (huit ans pour le cours classique com- plett et compte en fait 16 mois de perdus en vacances.Et rapides ou non, tous les élèves doivent suivre le même rythme.Y aurait-il donc un système plaifiant non seulement les études, mais aussi les congés de fa- con à ne pas perdre un temps précieux, et procurant de bonnes périodes d\u2019un repos nécessaire à intervalles réguliers ?Y aurait-il un système permettant aux élèves désirant suivre un cours accéléré, ou rattraper un trimestre raté sans perdre une année complète, tout en\u2019 restant assé; souple pour donner plus de temps à ceux qui en ont besoin pour diverses raisons ?Ÿ aurait-il un système permettant à des professeurs d\u2019enseigner régulièrement, avec un salaire plus élevé, et des périodes de repos distribuées également pour.qu\u2019il puisse \u201crécupérer\u201d ?Ce même système, distribuant éventuellement le travail de quatre années académique sur trois, pourrait-il lui permettre, tout en recevant un salaire, de consacrer une année entière à son perfectionnement ou autre activité de son choix ?Formule nouvelle Une telle organisation existe aux Etats-Unis, à tous les niveaux du cours.Elle donne d\u2019excellents résultats.Basé sur l\u2019observation de nos voisins du sud, tout en adaptant le système à notre milieu, on étudie depuis au-delà d\u2019un an une formule nouvelle qui semble avoir à la fois plus d\u2019avantage et moins d\u2019inconvénients que la forme traditionnelle.On répand l\u2019année scolaire sur les douze mois, qu\u2019on répartit en quatre trimestres de longueur égale comprenant dix semaines de cours, une semaine d\u2019examen et deux semaines de vacances.Les matières vues et examinées d\u2019un trimestre sont considérées comme terminées.On n\u2019y reviendra pas dans de longs et fatiguants examens de fin d\u2019année.Il sera possible pour l\u2019élève qui rate un trimestre de le reprendre au trimestre suivant.À celui qui désire pour diverses raisons différer l\u2019un ou l\u2019autre des quatre trimestres, il sera possible de le faire sans perdre une année complète.L'année compte trois trimestres obligatoires, et un facultatif qu\u2019on consacrera pour commen- trimestre cer l\u2019année académique suivante, rattraper un trimestre raté, se perfectionner dans une branche faible, suivre des cours connexes ou encore voir les matières nécessaires pour passer d\u2019un cours à un autre, du scientifique par exemple, sans perdre de temps.Mais on pourra si on le désire prendre les vacances traditionnelles durant le quatrième trimestre, elles seront alors de 15 semaines au lieu d\u2019onze ou douze.Cela signifie que trois trimestres sur quatre sont donnés simultanément, puisque chaque élève va à son rythme.Cela amène également l\u2019utilisation des locaux et des professeurs régulièrement et ce système est d\u2019une souplesse que n\u2019a pas lé système traditionnel.À ce rythme, un \u2018élève pourra recevoir son baccalauréat, puis un diplôme de profession (médecine, droit, ete.) au moins deux ans plus vite qu\u2019avant.Sans trop se fatiguer puisque toutes les onze semaines, il aura deux semaines de vacances ; puisque ce système lui évitera de perdre une année complète, et d\u2019examens la fatigue finals éreintants où l\u2019on repasse les matières de toute une année, et puisque n\u2019importe quand, à la fin d\u2019un trimestre, il pourra prendre un congé de 15 semaines successives sans se retarder.Et les professeurs ?seront donc employés toute l\u2019année ; durant trois trimestres ils recevront une moyenne de $6,000 et s'ils désirent enseigner le quatrième trimestre ils auront $2,000 de plus.Ils pourront recevoir immédiatement Les professeurs cette somme supplémentaire, ou bien selon leur choix elle sera \u201cretenue\u201d, de telle sorte qu\u2019au bout de trois années, un professeur pourra se retirer pour un an de vacances qu\u2019il emploira comme il\u2018vaudra, tout en percevant régulièrement le salaire de surplus accumulé, équivalant à son salaire régulier de $6,000 par année.En guise de conclusion Les avantages du projet sont multiples.Pour l\u2019étudiant, souplesse de l\u2019organisation scolaire, (swite à la page 10) LA BONNE BIÈRE MOLSON LA PRÉFÉRÉE DU QUÉBEC Jeudi, le 27 août 1964.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 9 CHERCHEZ-VOUS UN EMPLOI?Les positions suivantes sont présentement disponibles pour les candidats compétents.Les travailleurs qualifiés peuvent solliciter par l'intermédiaire de notre bureau les emplois vacants énumérés ci-après.Ces vacances figurent sur la présente liste parce qu'aucun candidat, possédant les qualités voulues n\u2019est inscrit à notre bureau pour ces emplois.REGION DE JOLIETTE HOMMES : 2 mécaniciens d'auto Classe \u201cA\u201d $1.75 l'heure $2.06 heure a discuter $10 a $12.par jour 1 modeleur (pattern maker) 1 ajusteur sur machinerie 1 contremaitre (fonderie) 10 casseurs de tabac avec expérience 1 commis d\u2018épicerie (stock) 4 ans d'expérience $65.par semaine $7.05 à $7.65 la corde { 10 défricheurs avec scie mécanique $75.par semaine 1 monteur en mécanique (millwright) $2.26 heure 10 bûcherons (bois de pulpe) FEMMES : 10 opératrices mach.ind.$0.78 heure et plus $1.00 heure et plus selon expérience $1.00 hre et plus selon expérience 1 opér.avec exp.(Pad sewer) 1 opér.avec exp.(Jumping mach.) $55.par sem.base $18 à $25 par sem.L.N.A la pièce coiffeuses carte de compétence aides familiales finisseuses d'expérience - NN Us: @ $45.sem.et plus selon expérience 21 août 1964 Pour plus amples informations, adressez-vous au Bureau National de Placement, Commission d\u2019Assurance-Chémage, 389, rue Notre- Dame, Joliette, Tél.: 756-4582.sténographe bilingue 4 fois.Prompt.poli.personnel.\u201cet protecteur \u2014 le Service BP en 4 points répond à tous vos désirs! Et le personnel BP s\u2019y [ connaît pour maintenir toutes les voitures en parfaite condition! 3 - 5 vous tenez à voire aule ~ filles conflance BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée Route Nationale No.2 \u2014 Tél.TER.6-3785 - BERTHIER (dE PAGE 10 e LE COURRIER DE BERTHIER e Sureka Le premier évêque de Montréal fus Mgr Joseph Lartigue vers 1830.Ses successeurs furent NN.SS.Ignace Bourget, Edouard-Joseph Fabre, Paul Bruchési, Georges Gauthier, Joseph Charbonnean et le cardinal Paul-Emile Léger.NN.SS.Bourget et Bruchési eurent les règnes les plus prolongés avec la houlette de pasteur de ce diocèse.La rue Hart, aux Trois-Rivières, fut ainsi dénommee en hommage ä M.Ezéchiel Hart, de nationalite juive, qui fut un promoteur du commerce et de l'industrie, à cet endroit.B ss.Mn Vous ERT Il fut une époque où un député pouvait avoir um double mandat, comme tel, Le oT Un politicien pouvait donc être député, tant à Québec qu'à Ottawa, en même temps! B Le juge Kenesaw Mountain Lan- dis fut le premier grand patron des ligues majeures de baseball, après le scandale de 1919, entre les White Sox de Chicago, de I Américaine, et les Reds de Cincinnati, de la Nationale, Selon toute évidence, les Reds, qui furent champions de la série mondiale de baseball, et pilotés par Pat Moran.auraient \u201cacheté\u201d la serie des White Sox.Plusieurs joueurs des White Sox avaient alors été -banmis à vie, dont Chick Gandil, Joe \"Shoeless\u201d Jackson, Weaver, etc.u Les gens centenaires sont de plus en plus rares aujourd'hui, Les journaux faisaient rapport, il y à quelques années, qu'un Turc était décédé à 187 ans.Age respectable on en conviendra.Mathusalem avait plus de 900 ans, selon les livres saints, mais, parait-il, on comptait les années, a Jeudi, le 27 août 1964.\u2014 cette époque, suivant les lunaisons.a Parmi les premiers ministres d'Angleterre encore vivants, le plus âgé est, sans contredit, Winston Churchill, Il arrive à 90 ans et a connu une carrière politique des plus brillantes.l'avait quelque chose de l\u2019énergie du vieux \u201cLION\u201d britannique, qui symbolise I' Angleterre.» : Les quatre plus illustres \u201cChevaliers\u201d du tennis de la France le furent vers 1925.Leurs noms : Henr: Cochet, Jacques Brugnon, René La- coste et Henri Borotra.Ils furent les champions de la coupe Davis, au cours de ces années.Quant à l'Angleterre, son plus illustre fils du tennis fut Fred Perry.= Les Etats-Unis en ont ex plusieurs, dont William \u201cBig Bill\u201d Tilden et Vincent Richards, sans omettre ceux qui se sont mis en évidence depuis au pays de l'Oncle Sam.= L\u2019He d'Anticosti a déjà appartenu au sénateur français, Henri Meunier, chocolatier important.Le tout fut acheté, plus tard, par une compagnie de bois de pulpe canadienne, n A tout saigneur, tout honmeur, est la devise générale des compagnies de salaisons.DEPOSEE MARQUE une seule calorie.et toute la saveur que Coca-Cola Ltée a su lui donner ! saveur.tmbovtoilieur de Tab avtorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée LAFONTAINE & Cie Ltée - BERTHIERVILLE, QUÉBEC Enlever les calories, c\u2019est facile.Mais donner toute la saveur, voilà ce que Coca-Cola Ltée a su accomplir.Car TAB est véritablement débordant de Qu'est-cé que LE CULTURISME ?Par le professeur René Trempe Il est des gens qui parlent ou écrivent sans \u2018savoir de quoi ils parlent ou de quoi ils écrivent.C\u2019est un fait que chaque jour nous pouvons constater.Le culturisme est l\u2019art de pratiquer la culture physique sous toutes ses formes en vue d\u2019acquérir la santé par l\u2019équilibre physique.LE CULTURISME, avec le professeur Marcel Rouet, bien connu du monde culturiste.En effet, voici quelques 14 ou 15 ans, le Professeur Rouet était venu rendre une visite et nous apporter quelques articles techniques dont il a le secret et nos réunions à date plus ou moins régulières nous permettaient d\u2019améliorer constamment les techniques nouvelles mises au point petit à petit, et le professeur Rouet nous a dit son intention de trouver un terme plus apte à frapper l\u2019imagination des culturistes, que celui de \u201cCulture Physique\u201d.Après quelques instants de réflexion, l\u2019un d\u2019entre nous a suggéré un terme en \u2018isme\u2019\u201d comme pour l'athlétisme, etc.ce qui fit que presque instantatément le terme SULTURISME nous vint à l\u2019esprit et sa définition, depuis, n\u2019a pas varié.Le culturisme est l\u2019ensemble de la culture physique et non une simple production de la culture physique, une simple partie de celle-ci.Le culturisme n'est nullement la partie de la culture physique uniquement composée d'entraînement aux poids lourds.Dire et écrire cela est faire un faux, par ignorance tout simplement.Un enfant qui s\u2019entraine avec une barre en bois, une ferme qui fait des mouvements- de souplesse, un adulte qui pratique l'entraînement aux poids mi-lourds préconisé par un professeur d'expérience, un homme d\u2019dge mur qui fait des mouvements respiratoires et de souplesse, pratiquent tous le culturisme, sous toutes ses formes.Nous nous élevon: donc contre ces auteurs qui parlent d\u2019une chose qu'ils ne connaissent pas pour n\u2019avoir pas voulu I'apprendre.Laissons aux sots l\u2019admiration qu\u2019ils éprouvent pour des appareils miracles, des cours miracles, des aliments miracles, des diplômes miracles, des barau- tins miracles, etc.Contentons-nous de rester dans le juste milieu et de ne voir dans le culturisme qu\u2019une manière d'ai- teindre à la santé par l'équilibre physique de l'organisme.LE CULTURISME n\u2019est pas un sport mais est la base de tous les sports.Qu'on le dise toujours et bien haut.Un précieux document Nouvelle carte du monde publiée au Canada OTTAWA \u2014 Le ministère fédéral des Mines et des Relevés techniques vient de publier en français une magnifique carte géographique du monde dont l\u2019une des nombreu- \u2018 ses particularités est d'être la plus exacte à l'heure actuelle.En effet, la nouvelle carte était prête à aller sous presse depuis quelques mois, mais l'impression en a été retardée à plusieurs reprises pour y insérer les noms et les frontières des derniers pays africains à accéder à l'indépendance; la dernière modification date du 10 juillet, jour de la proclamation de l\u2019indépendance de Malawi.Il s'agit de la cinquième édition de la carte du monde que publie le Canada; les éditions précédentes remontent à 1922, 1930, 1938 et 1954.Redigée, dessinée et imprimée par la Direction des levés et de la cartographie du ministère, la nouvelle carte mesure quatre pieds de largeur par près de trois pieds de hauteur et compte 60 teintes obtenues de -huit couleurs fondamenta- es.Dressée à une échelle de 557 milles au pouce à l'Equateur, elle porte plus de 2,800 noms et elle situe plusieurs villes canadiennes ainsi que diverses capitales européennes omises antérieurement.En plus de montrer, comme dans les éditions précédentes, les grandes voies commerciales et de donner les distances entre les principaux ports, elle indique pour la première fois les distances aériennes entre quelques villes canadiennes et plusieurs centres du monde.La courbure des méridiens de la projection Van der Grinten a permis d'utiliser les quatre coins de la carte pour y inclure en détail le pôle Nord et le pôle Sud, ainsi que l'hémisphère boréal et l\u2019hémisphère austral.La nouvelle carte du monde est disponible au prix d'un dollar l\u2019exemplaire au Bureau de distribution des cartes, ministère des Mines et des Relevés techniques, 615, rue, Booth, Ottawa.i 4 \u2026 Célébration du vingt-cinquieme anniversaire des 100 mariages jocistes en 1939 Le Secteur de Préparation au M.- riage de la J.O.C.invite le grand public à se rendre au Cap-de-la-Ma- deleine le 30 août afin de participer à la célébration du 25e annivers.- re des 100 mariages jocistes qui eurent lieu en juillet 1939.Mgr Albert Sanschagrin, om.évêque coadjuteur d\u2019Amos, aumônier fondateur du S.P.M, célébrer.la messe d'ouverture de cette journée.M.Emilien Lafrance, ministre du Bien-Etre et de la Famille, sera l'ir- vité d'honneur au banquet organise pour cette occasion.La présence de M.le Ministre de la Famille soulignera l'importance pour notre nation canadiennc- française de se reposer sur des fu- milles qui sont capables de prendre leurs responsabilités face à la société; des familles qui développent et conservent les valeurs humaines qui font évoluer la nation tant au point de vue religieux que civil.Ce banquet groupera les 100 mariés, leurs enfants, les prétres qui ont célébré ces mariages et aussi plusieurs responsables de la preparation au mariage au Canada français.Le collège ceo (suste de la page 9) occasion d\u2019acquérir une culture plus compléte, agencement rationnel des périodes de travail et de repos, stimulation plus grande, habitudes de travail régulier, pos sibilité de travail à l\u2019extérieur en n\u2019importe quelle période de l\u2019année, économie de temps et par suite, d\u2019argent.Pour le professeur, un meilleur salaire, des périodes de repos, un perfectionnement personnel facilité.Pour l\u2019institution, diminution des frais d\u2019administration (une économie\u201d de- 4 milliards par an dans une université américaine), un rendement accru, une meilleure: sélection des \u2018 élèves, ve est re see ds.un le- ine 171 - -ge Jue rds ex- nmr ra- ent tes Dis ar- is ulin ots pur urs les, Titans ans \u2018at- bre LE ort les et CS M 1- and M a- iper ARES mi.mo- fer.our- > du I's nisc istre tan- nne- fu dre SO- perit ines t au il.100 êtres aus- pre- ran- I pS a St-Damien-de-Brandon pa FETE SURPRISE | Le 18 juillet eut lieu une fête surprise à l'occasion \u2018du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Florien Bastien, de Saint- Damien de Brandon et le 25e an- piversaire de mariage de M.et aime Raymond Forget de Pointe- aux-Trembles.Mme Forget (Noél- la) est la fille de M.et Mme Flo- rien Bastien.La féte débuta par une messe célébrée à 6 hres du soir, par M.l'abhé Masse, curé de la paroisse de St-Damien.M.Laurent Bastien et M.Henri fnrent les témoins des jubilaires Par la suite, un banquet fut servi au Manoir St-Jean de St- Charles de Mandeville.Des adresses, de même que des gerbes de roses et des bourses furent présentées aux jubilaires, de la part de leurs enfants et petits-enfants.De nombreux parents et amis au nombre desquels se trouvaient Mime Aldora Paquin et M.et Mme Alfred St-Cyr de Burlington, Vt.se sont joints aux jubilaires pour une belle soirée récréative.Nos meilleurs voeux aux jubilaires ! A rette occasion M.et Mme Jean Dandeneau de St-Didace désirent offrir à ces amis jubilaires.leur voeux de bonheur et félicitations ! Me Rémi Paul.(suite de la page 6) pas temps plus jamais que le Cana- di ait son propre drapeau distinctif, à la veille de la célébration de son centenaire.Quand je parle d'un drapeau distinctif, je ne veux pas dire nécessairement le drapeau \u2018tri- folie.mais s'il est le seul qui nous est présenté comme étant distinctif, je voterai pour.Les occasions de divisions, de chicanes, de discussions, d'injustices flagrantes sont trop nombreuses et battent trop souvent en brèche l'unité nationale pour que le choix d'un drapeau, par vole de plébiscite national, recoive mon appui.Jat toujours été, en cette Chambre, l'écho fidèle des besoins, des aspirations et des sentiments de la ; population du comté de Berthier- Maskinongé qui désire, à quelques exceptions près, que le Canada soit doré d'un drapeau distinctif, sans avoir a soumettre cette question à un débat public qui serait néfaste, à mon humble point de vue, par la tenue d\u2019un plébiscite.Il m'est assez dificile de parler de l'accessoire sans me prononcer sur le principal.Monsieur l\u2019Orateur, Je suis conscient de la portée de la déclaration que je veux faire sur l'amendement proposé par le tres honorable Chef de l'Opposi- Mon.Peut-être que-je-risque ma carriere politique, mais en politique comme dans l'exercice de ma profession d'avocat, je n'ai jamais ac- cepre de demi-mesure, de comprn- Fat Une repli vaste crypte, p'ique de la.statue \u2018miraculeuse Place d'honneur dans la Chapelle de la mis de conscience et c'est pourquoi jai le regret de me dissocier de mon chef sur cette question du drapeau et je dois dire que je voterai également contre l'amendement qu'il a proposé.En tenant cette conduite, je 1e- nouvelle mon approbation au programme politique du parti conservateur qui prônait, lui aussi, le choix d'un drapeau distinctif pour le Canada.J'ai promis à mes électeurs et électrices de mon comté, dès 1958, que je travaillerais pour doter le Canada d\u2019un drapeau distinctif, et même si cette oportunité m'est fournie par le parti libéral, Je mets de côté l'esprit de parti et je remplis mon engagement à l'égard de mes électeurs ; j'aurai ainsi la satisfaction du devoir accompli.Je reproche à mon parti de vouloir adorer aujourd'hui ce qu'hier il brûlait.Cette étude du choix d\u2019un drapeau canadien telle que cuisinée est condamnable et je souhaite qu'avant longtemps nous cessions d'être ridicules et que nous aurons le courage de prendre nos responsabilités pour sortir de l'impasse où nous sommes placés.Au- dessus de l'intérêt politique d'un parti.plaçons l'intérêt du peuple canadien.Cessons nos discours qui, de plus en plus, font monter le cri de race.La population canadienne attend de ses députés une action précise sur la question du drapeau.Adoptons ou rejetons le choix dn drapeau proposé par le gouvernement.Essavons de trouver un compromis, s'il le faut, et ce, pour proclamer à la face de l'univers qu'enfin.le Canada est doté d'un drapeau national distinctif qui cimentera l'unité nationale pour que notre pays puisse jouer le rôle que les nations du monde attendent de lui.Je termine, monsieur l'Orateur, en réitérant maæ déclaration que je vais voter contre le sous-amendement de l'honorable Chef de l'Opposition, et en faveur d'un drapeau national distinctif, et la déclaration que je viens de faire ne lie que moi, personnellement, et je ne veux en aucune façon lier mes collègues conservateurs sur la question.Ils pourront voter \u2014 et je suis sûr qu'ils le feront \u2014 suivant leur conscience.Je n'aurai pas d'amertume contre qui que ce soit qui ne partage pas mon opinion, car je suis certain que tous, en cette Chambre, par des moyens différents, veulent travailler pour un Canada fort, uni dans la diversité des groupes ethniques qui le composent, et dont les habitants révent d'un beau et grand pays en faisant en sorte que demain, sur nos tombeaux, les blés soient plus beaux.\u201d de Notre-Dame du Cap occupe une _ Paix, dans la partie arrière de la De la Commission Scolaire Régionale Lanaudière LA CITÉ ÉTUDIANTE RAYMOND CHARETTE animera encore cette année, en compagnie de Pierre Paquette, le jeu-questionnaire Tous por un qui reviendra à l'horaire du réseau français de télévision de Radio-Canada, le mardi 8 septembre, à 8 h.30 du soit.Sur le civisme IT SEst tenu récemment a Québec un important congrès sur le civisme.Les congressistes ont déploré amèrement l'incivisme de notre peuple.Certaines suggestions ont été faites en vue de faire revivre cette vertu chez nous.On a surtout prôné le rôle que pourraient jouer les journalistes dans cette éducation.Cette idée est certainement excellente, étant donné la forte influence exercée sur la place publique par le journal.77 Dans une société de foi chrétienne comme la nôtre, il est inconcevable que personne n'aie parlé de la foi catholique pour signaler que c'est dans cette foi que se trouve la source du civisme.C'est en effet dans la foi en un absolu que le civisme plonge ses racines.Dans toutes lés civilisations païennes, les sociétés ont toujours jouies d'un civisme florissant, grâce aux croyances des citoyens en des divinités auxquelles ils vouaient un culte sacré, Leur mystique comportait un amour exaltant de la patrie.Sans cet amour de la partie, la vertu de civisme demeure comme une semence tombée en terre stérile.Ce sera là le sort de nos efforts faits en faveur du civisme si la foi chrétienne n'inspire pas nos gens dans leur devoir de citoyen comme dans tous leurs autres devoirs.Si nous voulons voir le civisme germer et croître dans l'âme de notre peuple, sachons lui rappeler sans cesse le rôle assigné par Dieu à tout citoyen.Par exemple, chez les hommes, il s'agit pour eux d'être les protecteurs du sexe faible.Cela consiste à entourer la femme du respect qui lui est dû.Pour la jeunesse masculine, le rôle de tout jeune homme est de se faire le protecteur moral de toute jeune fille ; que celle-ci soit sa petite amie ou non.Faûte-d\u2019une-mystique- chrétienne dans les âmes, actuellement un grand nombre sont plutde de vils séducteurs que des nrotec- teurs.Il n\u2019y a rien à attendre de cette Catégorie de jeunes comme militants\\du civisme.Ce sont tous des égarés dans les régions infé- tieures.L'idée d'absolu ne les in- EE La Commission Scolaire Régionale Lanaudière décidera, à une prochaine réunion, la formation d'un comité spécial chargé de lancer officiellement le projet de construction d'une Cité des Jeunes au profit des étudiants de la région que dessert la CS.R.Lanaudière, soit le diocèse de Joliette.Cette décision fait suite à une rencontre de MM.Jean-Louis Marchand, directeur général adjoint, et Jean-Guy Nadon, secrétaire trésorier de la CS.R, avec les autorités du Ministère de l'Education à Québec, au cours de la semaine der- niere.MM.Marchand et Nadon avaient été délégués à Québec pour s'enquérir de la manière de procéder afin de réaliser, avant 1967, la Cité Etudiante.Les officiers du Ministère ont .Le .conseillé la formation d'un comité qui réunira des représentants des commissions scolaires, des éducateurs, des hommes d\u2019affaires, les délégués des corps intermédiaires de la région.Le comité devra suggérer aux autorités scolaires l'achat Jeudi, le 27 août 1964.«© LE COURRIER DE BERTHIER © PAGE 11 d'un terrain où pourra se realiser la Cité.Le projet, tel que nécessité par la projection de la population scolaire dans les années à venir, requiert un terrain minimum de 3,000,000 de pieds carrés.Ce complexe educa- tionnel à réaliser à Joliette, selon le directeur régional de la planification, comprend : deux écoles de formation académique, d'au moins 24 classes chacune, une école de metiers pour 1,800 eleves, un institut de technologie, une école normale, une école d'agriculture et une école d'initiation au travail.Il comprendra en plus un foyer pour étudiants et étudiantes, un gymnase, une piscine et autres services communautaires.Pour bénéficier pleinement des subventions gouvernementales, la CS.R.doit réaliser ce projet d\u2019envergure avant la fin des ententes fé- dérales-provinciales de 1967.Le président de la C.S.R.Lanau- dière, Me Claude-Edouard Hétu, et tous les commissaires se sont de- clarés unanimement favorables à la réalisation de pareille entreprise.téresse pas.C'est une chose qui les dépasse.Quand la masse de notre jeunesse aura acquis cette conviction que le rôle de l'être fort est de protéger l'être faible, parce que la vraie conception d'une société civilisée le veut ainsi.Et cela au plan universel.Lorsque cet esprit de protection découlant de la Vérité éternelle animera suffisamment notre jeunesse, alors le civisme sera en bonne voie d'établir son règne au sein de notre société.Pas avant ! Car pour résoudre un probleme comme celui-là, c'est par l'éducation de la jeunesse que nous y parviendrons en faisant surtout appel à la mystique chrétienne, la seule force capable'de remuer les esprits et les coeurs dans la pratique des réclles valeurs.ms re Georges Bergeron Le dernier des champions à poings nus et le premier gante, à la boxe, chez les poids-lourds, fut John-L.Sullivan.1! fut détrôné par Gentleman Jim Corbett._ cing billets d'une livre.préposé lui demande : parmi ceux-là.+ avec un soupir : dans ma propre voiture.LE BILLET Mac Revett est allé aux courses, parce qu'on lui a donné le matin un tuyau qu'on lui a garanti très sûr.Il a joué selon les indications, et il a la chance inouïe de voir le cheval sur lequel il a parié arriver premier.Il se précipite au guichet et l'employé lui remet vingt- TI prend tout son temps, examine les billets un a un, les tâtant et les examinant par transparence.Finalement, le \u2014 Dites donc, j'espère que vous n'allez tout de même pas supposer que je vous ai refilé de la fausse monnaie ?\u2014 Oh non, répond Mac Revett, mais je voulais m'assurer que le billet que je vous ai donné tout à l'heure n'était pas + + 1919 Après le grand défilé du 14 juillet 1919, un général rencontre un des poilus qu'il a eu sous ses ordres et lui dit, en remarquant son-visage- soucieux : \u2014 Et alors, mon brave, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.On dirait que la victoire ne vous réjouit pas.\u2014 Vous parlez, grommelle le soldat.Après quatre années dé paix, je viens de retrouver ma femme ! * LA VOITURE Deux clochards sont en train de parler et l'un d'eux dit \u2014 Quand je pense qu'il y a eu \u2014 Oui, ricane l'autre, et ta mère la poussait.3 *% \u2018 w* un temps où je roulais me mu HN UN EN NN SN BR SN CN CN CE I BB BB BB BB BN _§N | Po BE EEE EEEEETsIT EEE TT TR Ay .\\ L'été nous laisse peu a.peu et déja l'on se prépare a reprendre notre vie quotidienne ct nos diverses activites.Les jocistes eux, pensent déja a leur Semaine Nationale qui vient, et, c'est pour cela que les dirigeantes jocistes sont allées a un \"Congrès des Chefs\u201d qui avait lieu au lac Ayotte, les I4, 15 et 16 août } PAGE 12 o LE COURRtER DE BERTHIER \u20ac Jeudi, le 27 août 1964.ON REPART DE L'AVANT! derniers.Cinq filles représentaient la vil- réunissent sous la direction du comité fédéral, pour faire le point et le de Berthierville.Ces filles qui - s'entendre sur la voie à suivre, pour étaient allées là avec un but précis, ont été servies à souhait, Car toutes étaient d'accord sur la merveilleuse fin de semaine que nous avons passée.A tous les étés, les dirigeantes jocistes de chaque fédération se - l'année à venir, sans oublier la fameuse Semaine Nationale qui aura lieu à la fin de septembre.Parmi les trente filles qui assistaient à ce Congrès, chacune apporta sa part de \u201cpep\u201d, d'amitié autant que de sérieux et d'entraide.Pour certai- 1 L THÉÂTRE ROYAL ! Le théâtre des grands spectacles x Berthierville j A NE PAS MANQUER SAM DIM.LU MAR.29.30.31 AOÛT, \u2018 j ; - Cette semaine, un autre tres grand spectacle 1 LE TOUT EN CINEMASCOPE \u2014 COULEURS A VOTRE THEATRE PREFERE + EE eee ned am ® = mt -J \u2014 ve.EE WE EN BE Em nes c'était l\u2019occasion de se retremper, de venir chercher l'enthousiasme auprès de compagnes qui, comme elles luttent pour la montée de la classe ouvrière.D'autres apportaient léur expérience ; il y avait aussi celles qui venaient de vivre en fin de juillet le fameux centre d'entrainement jociste à Duchesnay dont elles étaient émerveillées et affirmaient en vivre un 2e par cette fin de semaine.Mlle Noélla Lambert représentait Berthierville à Duchesnay cette année et elle Le Club de Golf de Berthier Inc.Le tournoi de golf des jeunes _membres et invités de 7 à 18 ans aura lieu lundi le 31.août 1964.Une clinique de golf donnée par M.Réal Landry à 9.30 am.marquera le début de cette journée.Les départs commenceront à 12.30 p.m,, les juniors joueront 18 trous et les juvéniles, 9 trous.Vers 5.00 p.m.aura lieu un concours de putting.Un repas sera servi à 7 hres p.m.et la distribution des prix se fera à 8 hres p.m,, il y aura ensuite du chant et de la danse.Environ 75 jeunes participeront à ce tournoi, et Ceux qui ne sont pas encore inscrits peuvent donner leurs noms en appelant aux numéros suivants: 836-4771 et 836-4811.Il y aura certainement pénurie de \u201ccaddies\u201d ce jour la, C'est pourquoi je lance une invitation spéciale aux parents qui seraient libres d\u2019assister leurs enfants pour les encourager et peut-être aussi pour compter leurs coups.Il est bien entendu que je compte sur votre présence pour rehausser cette soirée qui, j'en suis certain, laissera chez nos jeunes un souvenir inoubliable.S'il y en a parmi vous qui désirent donner un cadeau pour ce tournoi, signalez 836-4811 et je me ferai un plaisir d'aller le chercher chez vous.Merci d'avance de l'encouragement que vous donnez aux jeunes.Robert Bellebumeur, gérant.nous fit honneur.Et, enfin, les filles qui en étaient à leur première expérience en session d'étude jociste.L'équipe fédérale qui nous présenta de très bons item traitant de l'espérance (étude religieuse de l\u2019année) de la mission de la JOC, de la J.O.C.à l'écoute de la vic et, aussi, des rapports sur l'année précédente, ont sûrement contribué à affermir le zèle apostolique de ce groupe de filles qui sont reparties chacune dans leur paroisse, convaincues qu'il fallait agir.Le diocèse de Joliette va constater une transformation dans tous les mi lieux de travail parce qu'on ne sait jusqu'où peut aller le travail d'une poignée de filles décidées à ame- liorer le sort de la jeunesse travailleuse.Tous les jeunes ont des possibilités.il s\u2019agit de les leur faire de- couvrir et, c'est notre mission.\u201c En somme une fin de semaine qui nous a enthousiasmées et dont | nous revenons pleinement satis faites.La jeunesse de Berthier a besoin d'aide pour se réaliser et la JOC.lui en offre les moyens.L.G.propagandiste ! St-Cuthbert