Le courrier de Berthier, 26 août 1965, jeudi 26 août 1965

[" 6 CE SOIR, jeudi DANSE PUBLIQUE GRATUITE SUR LA PLACE DU MARCHÉ GRACIEUSETÉ DE MARCHANDS DE LA \u2014 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DU COMTE DE BERTHIER \u2014 VILLE ET DE CERTAINS MOUVEMENTS.Un autre automobiliste t 33ième année \u2014 No 7 \u2014 Berthierville, jeudi le 26 août 1965 © © © e PIERRE CALVÉ visite Berthierville ÿ Cependant il est très regrettable que { si peu de gens se soient rendus au Tombeau\u201d pour assister à ce spectacle car vraiment ce spectacle en valaic la peine.Au cours de la prochaine fin de semaine, \u201cLe Tombeau\u201d accueillera ceux artistes de grande renommée : Pierre Calvé et Mikaéline.; Pierre Calvé l'amant de la mer; .qui nous transporte vers de lointains 74 horizons nous visitera samedi soir, 4, le 28 août.Tous ceux qui connais- 4 senc Pierre Calvé, même si ce n'est que de réputation se doivent de venir au Tombeau\u201d afin d'applaudir ce grand poète et afin de pouvoir ; prendre les grandes vacances dont Pierre Calvé ils ont rêvé tout au long de leur vie.Samedi soir dernier, le 21 août, Samedi soir, \u201cLe Tombeau\u201d ac- \u201cLe Tombeau\u201d recevait comme ar- cucillera de plus Thérése Séguin u- .+ .« â î À : A 1 tiste invité une interprète de grand NC Jeune interprete qui meme Si talent en la personne de Nicole Per- elle n'en est quà ses débuts, saura \" a mort à PLR i ih ih nd\u201d ! Te \"I Ww w i a: oy \" ¢ PS \u201c5 oA rr mi 2 i hi iY BLOC ik i hig ENE onan RU ter Mit UE mass Hindi Hie Berthierville : Chaque fin de semaine apporte matin lundi dernier.L'accident s'est produit sur la rier.Le spectacle que nous présenta certainement se faire apprécier de son triste bilan de morts accidentelles et notre ré- route \u201c2\u201d, à l'intersection de la route conduisant Nicole fut vraiment d'une qualité Ceux qui se rendront au \u201cTombeau\u201d.gion est durement touchée depuis quelque temps.à St-Barthélemy.C'est I'agent Roma Blouin qui très remarquable.En effet, dans Dimanche soir, Mikaéline nous La fin de semaine dernière, c'est un automobi- fut mandé sur les lieux de la tragédie, et l'en- toutes ses interprétations nous pou- offrira un spectacle de qualité hors liste de Montréal qui venait finir ses jours dans quéte fut faite par le détective André Beauchamps vons remarquer un travail formida- pair.En effet, celle-ci a déjà une notre région, Monsieur Jean-Guy Breault du 4324 de la Sûreté de Berthier.Le corps fut conduit à ble qui tend et même atceint à la formation très poussée car grâce à rue Garnier à Montréal.Il voyageait seul dans sa la morgue de Berthier où fut tenue L'enquête perfection.D'ailleurs, le public a~son grand talent, elle,a été en de- petite voiture lorsque cette derniére est venue en du coroner présidée par le Notaire Claude Joyal, très apprécié le spectacle de Nicole mande dans plusieurs boîtes de la collision avec la voiture de Monsieur Walton coroner du comté.Perrier, et tout le monde a été très province et partout son grand talent Parks de Montréal également, vers les 6 heures du Photo : P.G.T.satisfait de la qualité du spectacle.a été très apprécié.L'EXPO DE BERTHIER.Pages du centre.NOS MAJORETTES EN VOYAGE \u2014 LLA PARADE de la FETE du TRAVAIL (Voir détails en page 3) LANORAIE EN FETE M.L'ABBÉ ROBERT quitte la paroisse Ste-Geneviève LE \u201cCEDARBRANCH\u201d REVIENT CHEZ LUI Nous voyons sur cette photo l\u2019arrivée dans les chantiers hd + lle de Marine Industries Limited du pétrolier Sorelois appartenant à la compagnie \u201cBranch Line\u201d, CEDARBRANCH, qui brûla durant quelques jours ammaré dans le port de Montréal.Un Sorelois trouva la mort dans cet incendie qui fut Pepe ; did fo A me mars\u201d l\u2019un des plus spectaculaires depuis 50 ans.I CC » : I 1 Wa 4 | i i fil LE \u201cTRANSATLANTIC\u201d TOUE AU PORT DE SOREL Notre photographie vous permet de voir le cargo \u201cTRANSATLANTIC\u201d qui on s\u2018en souvient sombrait dans les te ya eaux du lac St-Pierre le 10 avril dernier, aprés une collision Er a avec un autre cargo de la marine marchande vers les petites i i heures du matin.Ce sont les employés de Marine Industries, (dont plusieurs demeurent & Flle St-lgnace) qui ont réussi à remettre à flot ce bateau de 10,000 tonnes.Plusieurs articles de la cargaison sont encore dans les cales du navire.Ce bateau naviguait sous pavillon allemand.Photo : P.G.T.pn Photo : P.G.T.asa oi Po Hil Ii! thi gi i iy eo In Hi gE i i ; jee un a til ity a I i] jh | HN ! ili i Hr à vu fh i Be hi i i fhe gama ui a du | LE 0 DE BERTHIER JOURNAL HEBDOMADAIRE Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2018affranchissement en numéraire W.-H.GAGNÉ & FILS LTÉE Editeurs-Propriétaires Gilles Tessier, Rédacteur-Gérant 97, rue Frontenac \u2014 Tél.: 836-4636 et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.ix de l'abonnement est de $2.00 par an- ru Canada et $4.00 pour les Btats- ée commencée est due en née pour le entier.Conformément à la tradition et dans l\u2019intérêt d\u2019une juste liberté, il est entendu que les articles du \u201cCourrier\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces, impressions, etc., on voudra bien s'adresser à nos bureaux.Unis \u2014 Toute ann EDITORIAL VVVIVVVVV VT VvyvVeVY © [ _\u2014 100 ans depuis l'incorporation [1 | | dans Berthieruille VVVVVVV VV Dans un hebdomadaire de la semaine der- niére, un pseudo-journaliste en mal de nouvelles déclarait : ''Berthierville rapetisse\u2019\u2019.Evidemment ce n\u2019est pas là, déclaration susceptible de nous plaire à nous, Berthelais, et la réaction de ceux qui ont lu cet article est bien concevable.Mais si nous nous arrêtons un peu sur cette déclaration, et l'analysons comme si nous n\u2019habitions pas Berthierville, on serait porté a donner un peu raison a cet \u2018\u2019écriveux\u201d\u2019.Au lieu de faire progresser ce que nous avions, nos prédécesseurs, (et nous sommes en train de faire la même chose) ont laissé choir, ou se sont laissé voler des réalisations intéressantes qui étaient déjà acquises ici.La chose s\u2019est produite en sens contraire à Joliette et Sorel .et le résultat est définitivement meilleur.Pourquoi Berthierville n\u2019a-t-il pas plus progresser?Et pourquoi les villes qui nous entourent l'ont-elles fait.?C'est que durant 100 ans chez nous, la seule chose qui intéressait nos prédécesseurs c'était de savoir si le voisin était rouge ou bleu, et s'il n'était pas de la même couleur qu\u2019eux, ils n\u2019avaient pas le droit d'être intelligents .donc d'avoir des idées de progrès .et s'il eut fallu qu'une idée d'une autre politique réussisse à donner quelque chose de bon ! .c'aurait été tragique pour le premier parti qui aurait été obligé d'admettre l'évidence ! .alors on noyait dans l'oeuf une idée .et elle ne voyait jamais le jour.Les autres villes de la région, (je parle des grandes) qui étaient tout aussi petites que Berthierville à l\u2019époque, et qui n'avaient pas la chance que nous avions au point de vue géographique, ont profité eux, de ces 100 ans pour progresser, alors que nos pères en ont profité .pour se manger la laine sur le dos .le résultat .vous le connaissez.Et ce qu'il y a de plus effarant dans toute l\u2019histoire .c'est que nous avons hérité de tous les défauts de nos prédécesseurs, nous en avons même amplifiés quelques-uns .Bien sûr nous téterons le centenaire de notre incorporation .mais a- vons-ncus raison d'être fiers de nous .?Gilles Tessier.Communiqué des Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle du cercle Ste-Geneviève No 699 de Berthier- ville reprennent leurs activité.Nous invitons toutes les membres à notre première assemblée mercredi, le ler septembre prochain, à la salle paroissiale à 8 heures p.m.Notre secrétaire sera à la disposition de toutes celles qui désireront payer leur contribution.Lors de cette assemblée, il y aura formation des comités et nous étudierons le programme concernant nos activités pour les mois à venir.Les membres du comité des Loisirs nous feront voir le film relatant notre dernière initiation.C\u2019est une veillée qui s'annonce des plus intéressante et nous vous attendons en très grand nombre.Lors de la fête du travail, les Filles d'Isabelle auront encore cette année leur char allégorique.Nos soeurs de Lanoraie organisent une partie de cartes mercredi le 29 septembre prochain.Nous invitons toutes les membres, parents et amis des Filles d'Isabelle à être des nôtres lors de cette partie de cartes à Lanoraie.Nous partons en voyage : Dimanche, quelque 40 Filles d'Isabelle accompagnées de notre digne Régente, Mme Angèle Du- bois, nous nous dirigeons vers les Cantons de l\u2019Est.La journée s\u2019an- nous rendons au lac Memphréma- superbe et toutes les figures sont épanouies.Nous entendons la messe à Drummondville et de là nous nous rendons au lac Mamphréma- gog.Un succulent diner nous est lle St-lgnace, Cté Berthier A VENDRE : FER DE CONSTRUCTION neuf et usagé à un prix raisonnable LOUIS-JOSEPH CHEVALIER Tél.836-3866 servi à l'auberge Cabana.L'endroit est des plus accueillant et la vue sur le lac est magnifique.Ensuite nous allons visiter la salle de concert des \u201cJeunesses Musicales du Canada\u201d.Le soir, nous nous retrouvons, toutes a Eastman au théâtre de la Marjolaine, où l'on présente une comédie musicale intitulée \"Il est une saison\u201d.Le spectacle est excellent à tous points de vue.Nous nous souviendrons longtemps de cette belle soirée au théâtre de la Marjolaine.Puis nous prenons le chemin du retour en faisant escale au restaurant le \u201cLotus\u201d où les favorites de \u201cmets chinois\u201d sont servies à souhait.Nous sommes toutes très contentes de notre journée car nous avons vu de belles choses et nous nous sommes bien amusées.Faut vous dire que dans l'autobus chacune y est allée de sa chanson, il y eut même \u201cparade de modes\u201d.mais pour en savoir plus.fallait être du voyage.Nous remercions M.Dalcourt, notre chauffeur, qui s'est prêté de bonne grâce à toutes nos petites exigences, Mme Florence Dalcourt, organisatrice de cette belle journée et notre digne Régente, qui, une fois de plus, s'est dévouée pour faire de ce voyage un voyage magnifique.Et comme dit la chanson : \u201cJe l'aurai dans la mémoire longtemps\u201d.La rédactrice.GRAND TERRAIN A VENDRE 70\u2019 x 100\u2019, a l\u2019arrière de la résidence de Mme J.R.Godin, 161 Frontenac, Berthierville.\u2014 Terrain utile pour une industrie, un entrepôt, ou garage.Conditions faciles de paiement.Téléphone : 836-4273.A compter de janvier prochain, la fabrique n\u2019aura plus le droit d\u2019être propriétaire de la Salle Paroissiale.* En effet la nouvelle loi des fabriques n\u2019autorise plus la possession de bâtisses autres que celles servant au culte.* Qui deviendra le nouveau propriétaire de notre magnifique salle paroissiale \u2026.?* I faut absolument une association dont la charte permette une telle possession.Nous pensons évidemment aux Loisirs de Berthier Inc.Ce serait la solution la plus logique .\u2026 * .Si, évidemment d\u2019autres administrateurs compétents décidaient d\u2019aller aider les hommes dévoués qui actuellement travaillent ferme aux \u2018loisirs.* Une exposition commerciale a Berthierville.ça ne s\u2019était pas vu depuis les derniers temps de la défunte Chambre de Commerce des Jeunes de la Ville.* On se souviendra que cette exposition avait eu un succès extraordinaire.* L\u2019abbé Robert (lui-aussi) s\u2019en va à Joliette.Trois changements en un an.836-2034.L\u2019abbé Beausé jour était de passage à nos bureaux lundi dernier, il garde un très bon souvenir des gens de Ber- thier.* Pour ne pas étre décus, les gens devraient retenir a bonne heure leur siege pour le spectacle de minuit de la Jeune Chambre.ceci éviterait les encombrements annuels de dernière heure.Vu non loin de Berthier, une pancarte ainsi rédigée : BLEZ D'INDE À VANDRE \u2026 AFT reux.INVITATION Vous êtes invités à une exposition de peintures et sculptures du 30 août au 11 septembre 1965 inclusivement, au 575 de la rue Notre-Dame, à Joliette.Heures : 2.00 p.m.\u2014 9.00 p.m.tous les jours.Pierre Gingras, Lucie Laporte et Joseph Marcil.ATTENTION MACHINES à COUDRE La population de Berthier est priée de noter que le nouveau représentant de DELISLE & FILS, spécialiste en machines à coudre, et vendeur autorisé de Joliette des machines NECCHI, est maintenant G.A.DAVIAULT, Berthierville, Tél.836-3791.désire aviser sa clientèle qu\u2019il a maintenant ouvert son étude au 22 rue Laval, à Berthierville, téléphone : AEE.AVIS DE DEMENAGEMENT LE NOTAIRE CLAUDE JOYAL, autrefois de l'étude Giroux & Joyal NAISSANCES \u2014 DECES \u2014 FIANÇAILLES \u2014 MARIAGES ANNIVERSAIRES ETC.MAISON DE CONFIANCE POUR L'ACHAT DE VOS FLEURS POUR TOUTES CIRCONSTANCES : ADRIEN DUCHARME 107, rue Frontenac \u2014 Tél.TE.6-4025 = Berthierville Bouquets de tous genres Ouvert le soir et le dimanche Service rapide et garanti ADRIEN DUCHARME représentant et dépositaire du \u201c COURRIER DE BERTHIER\u201d Pour abonnements, renouvellements, publicité et nouvelles, rendez-vous ou appelez chez M.ADRIEN DUCHARME à l\u2019adresse ci-dessus. Jeudi, le 26 août 1965.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 3 DÉPART DE M.L'ABBÉ BELANGER Nouveau vicaire Ordre de la parade ARRIVEE ET INSTALLATION DE M.LE CHANOINE EUGENE DUMONTIER Voici quelques directives générales que nous vous communiquons pour votre information.L'on désire organiser une délégation représentative de la paroisse, tant au point de vue religieux qu'au point de vue civil pour témoigner comme il se doit notre reconnaissance et notre gratitude envers le pasteur qui s'est dévoué parmi nous depuis 5 ans, et aussi pour accueillir comme il convient notre nouveau Curé.A cette fin, est requise la présence des personnes suivantes: MM.les Marquilliers du banc d'oeuvre et MM.les anciens marguilliers ; MM.les Maires, MM.les Echevins et MM.les Conseillers municipaux.M.le Président de la Commission Scolaire et MM.les Commissaires ; Les Membres des Conseils ou des Comités des Mouvements d'action catholique, etc.tels que : Les Lacordaire et Ste Jeanne d'Arc; La J.O.C.et la J.O.C.F.; L'Union Catholique des Femmes Rurales; Tiers-Ordre; Dames de Ste-Anne; Equipes de Foyers; La Chorale paroissiale; Les Comités de l\u2019O.T.J.et des Loisirs paroissiaux, etc.Les Comités des Mouvements Sociaux et Culturels, tels que : Les Chevaliers de Colomb; Les Filles d'Isabelle; Le Club Richelieu; Le Jeune Commerce Inc.; Section locale de la Croix-Rouge, etc.Le départ aura lieu devant l\u2019église, mercredi le ler septembre à 7 h.du soir, pour se rendre à la nouvelle résidence de M.l\u2018abbé Bélanger, au No 194, rue Curé-Rondeau, près de l\u2018église Notre-Dame des Prairies, à Joliette.Vers 8.15 h.ou 8.30 h., nous irons à la rencontre de M.le Chanoine Dumontier à l\u2018évêché, à Joliette, pour revenir à Berthier vers 9 h.ou 9.15 h.À 9.30 h.à l'église, il y aura la cérémonie d'installation présidée par Mgr Omer Valois, Vicaire Général et représentant de Mgr Edouard Jetté, Administrateur Apostolique du diocèse.Ensuite, messe basse célébrée par notre nouveau pasteur M.le Chanoine Eugène Dumontier.Faisons-nous un devoir d'être présents en grand nombre pour rendre un témoignage vivant de gratitude et de bon accueil.Paul-Emile Lavallée, marguillier en charge.l'abbé Louis-Joseph Robert, ptre-vic, SOIRÉE À ST-CUTHBERT au profit des Loisirs SAMEDI SOIR, le 28 AOÛT, à la salle de l'Ecole Ste-Anne.ORCHESTRE INVITE : \u201cLES MIRAGES\u201d.BIENVENUE À TOUS ! : THÉÂTRE METRO © BERTHIERVILLE TEL.836-4536 H JEU, VEN., SAM., DIM, 26 - 27 - 28 - 29 AOUT Ë E En grand spécial après LES OISEAUX, i n voici maintenant de i ALFRED HITCHCOCK\u201d 2 JEDREN i ni ' | h Ih \u2018es I a EN FEE mh Berthierville : En dernière heure nous apprenons le départ de Monsieur l\u2018abbé Robert de la paroisse Ste-Geneviève de Ber- thier pour Joliette.Son rempla- cant serait Monsieur l\u2019abbé Le- febvre, frère de Monsieur Germain Lefebvre, optométriste de Berthierville.Nous vous donnerons plus de détails sur ce changement paroissial la semaine prochaine.Soirée à l\u2019Escale Vendredi soir le 27 août 1965, rendez-vous à l\u2019Escale (sous-sol de l\u2019église de St-lgnace), pour danser sous la direction de Vor- chestre incomparable \u201cLES INTOUCHABLES\u201d.Admission $1.00 Nouvelle diplomée Berthierville : Mme Janine (Le- mire) Savignac, propriétaire du salon de fleurs Anne Fleuriste de Berthierville, a reçu dernièrement un diplôme en instruction florale, cours avancé de la firme Allied de Québec, à l\u2018issue d\u2019un cours spécial donné à l\u2019Université Laval de Québec la semaine dernière.Mme Savignac devient donc par ce fait fleuriste diplômée et son expérience dans ce domaine complexe rendra sûrement de grands services à toute la population de Berthier.LIGUE COMMERCIALE DE QUILLES DE BERTHIER Amateurs de quilles, nous voici rendus au mois de septembre et il me fait plaisir de vous annoncer que la Ligue Commerciale de quilles reprendra ses activités mardi, le 21 septembre, à 8 h.30 p.m.Ceux qui seraient intéressés à faire partie de la ligue n\u2019ont qu'à s'adresser au président M.Gérard Chevrette.Il ne manque plus beaucoup de joueurs mais cependant des joueurs possédant une moyenne de 120 et plus seraient fort appréciés.L'organisation et les joueurs remercient sincèrement tous les commanditaires qui ont contribué et contribueront aux succès de la ligue commerciale.En terminant, je souhaite un bon succès aux joueurs de quilles berthelais pour la saison 65- 66.Gérard Chevrette, président Léo-Paul Massé, secrétaire.de la Fête du Travail BERTHIERVILLE 1965 LUNDI, 6 SEPTEMBRE À 3 HRES 1\u2014 Auto de la Police.2\u2014 Chevaux Nicoletti.3\u2014 Convertible du Maire de Berthierville 4\u2014 Convertible du Curé de Berthierville.5\u2014 Convertible des Echevins de Berthierville.6\u2014 Char de la Ville de Berthierville.7\u2014 \"Les Sénateurs de Joliette\u201d (Cadets) 8\u2014 Auto officielle des Sénateurs.9\u2014 Convertible de la Commission Scolaire Berthierville.10\u2014 Char des Majorettes de Berthierville Inc.11\u2014 Convertible du Maire de Berthier Paroisse.12\u2014 Convertible des Chevaliers de Colomb Conseil 2928 13\u2014 Auto antique (Lambert Auto) 14\u2014 Char du club Nautique 15\u2014 Convertible club Nautique.16\u2014 \"Les Marquises d'Auteuil\u201d (Majorettes) 17\u2014 Auto officielle des Marquises 18\u2014 Char Union des Textiles 19\u2014 Convertible Union des Textiles 20\u2014 Char des Filles d'Isabelle 21\u2014 Convertible des Filles d'Isabelle 22\u2014 Majorettes St-Maxime de Sorel.23\u2014 Auto officielle St-Maxime 24\u2014 Tracteur 1913 (M.Robillard) 25\u2014 Convertible Prés.Ligue des Propriétaires, Berthierville.26\u2014 Char U.C.F.R., Berthier.27\u2014 Convertible U.C.F.R.28\u2014 Pompes antiaues (Pierre Thibault).29\u2014 Char du Tombeau 30\u2014 Convertible du Tombeau 31\u2014 \"Les Princes Joyeux\u2018 (Cadets Joliette) 32\u2014 Auto officielle des Princes 33\u2014 Char U.C.F.R.de St-lanace de Loyola 34\u2014 Convertible U.C.F.R.St-lgnace de Loyola 35\u2014 Gagnant de la Course de Canots (Camion Jean Houle Enrg.) 36\u2014 Convertible des Maires Iles St-lanace et Dupas.37\u2014 Char Union des Distilleries (Melchers de Berthierville) 38\u2014 Convertible des Distilleries.39\u2014 \"Les Connuistadores de Drummondville\u201d (Majorettes) A0\u2014 Auto officielle des Conauistadores.41\u2014 Char des Jeannettes et Guides.42\u2014 Convertible Jeannettes et Guides 43\u2014 Défense Civile.44\u2014 Convertible Défense Civile.45\u2014 Char de la Jeune Chambre de Berthierville.46\u2014 Calèche du Président Jeune Chambre (M.Mirador Manègre) 47\u2014 \"Les Majorettes de Berthierville Inc.\u201d 48\u2014 Auto officielle des Majorettes de Berthierville Inc.A COMPTER DE SAMEDI PROCHAIN, TOUS LES MAGASINS DE BERTHIER- VILLE SERONT OUVERTS A LA POPUT A- TION LE SAMEDI APRES-MIDI.CHEZ FRANÇOIS MUSIQUE Nous venons de recevoir un très grand choix de disques, pour tous les goûts : Le palmarès complet français et anglais, chansonniers etc.Venez vous choisir un tourne-disques stéréo, à transistors ou autres.Cabinet stéréo Fleetwood, sur commande, aussi guitares électriques, accordéons, microphones.Diamant \u201caiguille Zafira\u201d, etc.FRANGOIS DESROSIERS \u2014 TEL.836-4160 219 MONTCALM \u2014 BERTHIERVILLE GARDEZ UN SOUVENIR PRECIS DE VOTRE MARIAGE PHOTO SAVIGNAC ENRG.CINEMATOGRAPHIE \u2014 PHOTO \u2014 PASSEPORT Ferdinand et Gaétan Savignac, prop.BERTHIERVILLLE \u2014 TEL.: 836-2004 \u2014 4515 THEATRE ROYAL DE BERTHIERVILLE Entrée : $1.50 \u201cDENISE BROUSSEAU\u201d \u201cROBERT DUVAL\u201d UNE TROUPE ABSOLUMENT FANTASTIQUE \u2014 VEDETTES DE LA T.V.MONTREALAISE BILLETS RESERVES EN VENTE A: Théâtre Royal.SPECTACLE DE MINUIT.\u2014 FÊTE DU TRAVAIL EN VEDETTES: \u201cMICKEY LEE\u201d EN PLUS D'ORCHESTRES DE LA REGION ET DE VEDETTES LOCALES.Pharmacie Berthierville \u2014 Chez Adrien Ducharme \u2014 Au Petit Berthier \u2014 Au ORGANISÉ PAR LA JEUNE CHAMBRE \u201cLES PLAYBOYS\u201d DIMANCHE LE 5 SEPTEMBRE A 11.45 HRES P.M.7 3d Les PAGE 4 © LE COURRIER DE BERTHIER e AUX ÉTATS-UNIS Samedi dernier, le 21 août 1965, à 7 heures A.M., les Majorettes de Berthierville Inc.se rendaient à Frontiers Town, dans l'état de New-York, dans un des autobus de Brissette & Frères Ltée pour le voyage récompense annuel.Sauf l'entrée sur le terrain, le corps défrayait toutes les dépenses.Plusieurs de nos Majorettes quittaient la belle province pour la première fois.Notre premier arrêt, à Ausable Chasm, avait pour but de donner à notre chauffeur, M.Caron, le temps de \u201cse délasser\u201d un peu .La détente lui a bien réussi, car à onze heures trente, nous arrivions à Frontiers Town.L'après-midi passa très vite avec toutes les attractions et divertissements tels que promenade en train, en diligeance, spectacles de tous genres, rodéo et en plus visite dans les magasins en quête de souvenirs.Vers huit heures trente, nous étions sur le chemin du retour.Après l'inspection à la frontière et une visite dans un restaurant, tous rentraient à la maison vers 1.30 heures heureux et satisfaits d'une journée bien remplie.Si on en juge par les réflexions, toutes étaient enchantées de ce magnifique voyage rendu possible par une organisation berthelaise qui va toujours de l'avant : Les Majorettes de Berthierville Inc.Dans un autre domaine, plusieurs nous demandent pourquoi nous ne nous exécutons pas plus souvent dans notre ville ?Vos -majorettes paradent pour souligner une fête ou une organisation quelconque.Si elles ne paradent pas entre- temps, c'est qu\u2019elles veulent garder le plaisir de les voir lors d\u2019une manifestation spéciale.Cependant, pour répondre à la demande des organisateurs intéressés lors d\u2019une manifestation spéciale, nous vous demandons d\u2019avoir la gentillesse de nous avertir ait moins une semaine à l'avance.La moitié des Majorettes venant de l'extérieur, il nous faut plus d'un après-midi pour rassembler à une date et à une heure fixe, tous les membres (40 filles) nécessaires à une démonstration, les directeurs ayant eux aussi leurs occupations.Les Majorettes de Berthierville Inc.se feront toujours un plaisir de participer à toutes organisations berthelaises, si elles sont averties au moins une semaine à l'avance.La direction.\u201cDIS-MOI DIX\u201d Vouloir présenter au téléspectateur des émissions qui lui plaisent, des émissions selon son goût, \u2018\u2018celles qu\u2019il aime\u2019, voilà le but du canal 10, du moins si l\u2019on en juge par sa publicité.Mais quels sont les goûts du téléspectateur ?Qu'est-ce qui lui plaît ?Je crois qu\u2019on peut dire, sans hésiter, qu'il veut avant tout trouver dans la télévision un moyen de détente.Que ce soit par le téléroman, l\u2019émission de variété ou même l\u2019émission culturelle, la télévision doit être, pour lui, un repos pour l\u2019esprit.La gloire de CFTM-TV est de remporter la palme de la cote d\u2019écoute.Parce que, paraît-il, le canal 10 offre au téléspectateur des émissions qui répondent à ses goûts et à ses exigences.Toutefois, quand on sait à quel point un téléspectateur confortablement installé devant son appareil peut être passif, on peut se permettre de se poser des questions quant au bien-fondé de ces affirmations.Que de fois n'a-t-on entendu des réflexions du genre de celle- ci: \u201cAh! que c\u2019était ennuyant, cette émission là ! Et pourtant, on l\u2019a quand même regardée jusqu\u2019au bout, on n\u2019a pas songé à tourner le bouton pour voir s\u2019il y avait quelque chose de plus intéressant ailleurs, ou, tout simplement pour fermer l\u2019appareil.La première exigence du iélé- spectateur, quand il a choisi une émission, c\u2019est d\u2019y trouver de la qualité.Quel qu\u2019en soit le genre, il n\u2019admettra pas qu\u2019elles soient fades, il reniera l\u2019animateur ou l'artiste sans talent, il sera blessé quand on se rira de lui.Malheureusement, le pauvre téléspectateur se laisse trop facilement prendre au piège par des slogans du genre de \u2018Dis-moi dix\u201d.On lui promet monts et merveilles, il y croit et se laisse endormir, Le réveil est parfois brutal.Le canal 10 peut produire des émissions de qualité quand il s\u2019en donne la peine (même si son budget n\u2019est pas astronomique).Il nous l\u2019a déjà prouvé.Mais on a encore trop souvent l\u2019impression qu\u2019on se moque du téléspectateur.On pourra vraiment dire \u201cDis-moi dix\u201d, quand CFTM tiendra ses promesses, Louise Lajoie le Catalogue \u201cBouquet Invitation Line\u201d Le bon goût n'a pas besoin d'être coûteux Notre splendide catalogue \u2018Bouquet Invitation Line\" le prouve en présentant les plus fins papiers, les meilleurs caractèts et la main-d'oeuvre la plus qualifiée que l'on puisse exigerl Venez voir notre sélection.L'ivratson: une à deux semaines! PUBLICITES GILLES TESSIER ENRG.97, rue Berthierville Frontenac Tél.836-4636 Jeudi, le 26 août 1965.POURSUITE PAR LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE Un résident de Joliette qui avait déclaré faussement à la Commission d'assurance-chômage qu\u2019il faisait vivre son épouse afin d'obtenir un plus haut taux de prestations a été déclaré coupable devant le Juge Honorius Michaud en date du 17 août 1965 et condamné à une amende de $75.00 er, à défaut de payer ladite amende, il devra faire un mois de prison.Il est bien entendu qu'en plus de payer l'amende, le prévenu devra rembourser à la Comission les montants ainsi obtenus frauduleusement.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS SOUMISSIONS \u2014 65-218P DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention : \"SOUMISSION POUR NETTOYAGE INTE- RIEUR ET ENTRETIEN DU TERRAIN BUREAU DE POSTE \u2014 ST-CUTHBERT, P.Q.seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure avancée de l\u2019est), le mercredi 8 septembre 1965.On peut prendre connaissance des devis et formules de soumission, ou se les procurer par l\u2018entremise de Gérant de District, Gestion des Immeubles, 1631 avenue Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consulter au bureau de Poste de St-Cuthbert, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2018acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret Gérant du Bureau.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS SOUMISSIONS \u2014 65-235P DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention : \"SOUMISSION POUR REPARATION, NETTOYAGE ET PEINTURAGE AUX PONTS DE BERTHIERVILLE, BERTHIERVILLE, P.Q.seront reçues jusqu'à trois heures de l\u2018après-midi (heure avancée de l'est), le mercredi 8 septembre 1965.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de : L'Ingénieur de Secteur, Division du Génie (Aménagement) 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consulter au bureau de Poste de Berthier- ville, P.Q.On.ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministére et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret Gérant du Bureau.CLUB DE PIGEONS VOYAGEURS I N.D.BERTHIERVILLE Course de jeunes pigeons 1965 Samedi, le 21 août, les jeunes pigeons ont été libérés a Belleville, Ont.soit à une distance de 250 milles de Berthierville.Les participants de cette course étaient de Charlemagne, St-Sulpice, I Assomption, La- noraie et Berthierville.Les pigeons ont été libérés à 7 hres présises du matin.Le premier pigeon rentré a parcouru cette distance en 6 heures et 9 minutes.éticiel Voici le classement officiel : .1\u2014Gerry Robillard, Charlemagne, No 3360-65, 1,071 vges a la min.2\u2014 André Perreault, St-Sulpice, No 760-65, 1,069 verges à la minute 3\u2014Gerry Robillard, Charlemagne, No 95-65, 1,064 verges à la min.4\u2014Gilles Doucet, Berthierville, No 4112-65, 1,062 verges à la min, 5\u2014Joseph Vandelle, Lanoraie, No 652-65, 1,061 verges a la minute 6\u2014Gerry Robillard, Charlemagne, No 95-65, 1,061 verges a la min.7\u2014 Jean-Paul Thivierge, Assomption, No 906-65, 1,047 vges a la min.8\u2014Raymond Dupuis, Assomption, No 740-65, 1,045 vges la min.9\u2014 Gilles Doucet, Berthierville, No 4118-65, 1,040 verges à la min.10\u2014Raymond Dupuis, Assomption, No 745-65, 1,035 verges à la mina a TT § hE momen PE i Hl HMS LA Tie i i pom ; i of Jil | il je | i i hy vi | | i i + ! | hs uo; ; Kit LT | ii à | | li iit Hi mai A i I il ii ik pue, fl i 3 ) » À | [ E ne \u2018 | | | Le 14 août, à St-Ignace, fut bénit le mariage de Cécile Guertin, fille de M.et Mme Georges-Etienne Guertin, à Richard Bergeron, fils de M.et Mme Lionel Bergeron.(Photo Savignac Enrg.) ll y | i 7 Hi A hi : ET wile Dernièrement, Mlle Carmen Rondeau, fille de M.et Mme Paul-Emile Rondeau de Saint- Thomas unissait sa destinée à M.Roger Asse- lin, fils de M.et Mme Etienne Asselin, également de St-Thomas ; la soeur de Carmen, Mille MER GIA wl LL RAGE a [THY i he : i.| À Th | | h ni | me i oT Ginette, épousait M.Michel Robitaille, fils de M.et Mme Rané Robitaille de la même paroisse.Carmen et Ginette comptent plusieurs parents dans notre ville.(Photo Rondeau Enrg.) ts AE es ih Ea @ Jeudi, le 26 août 1965.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 5 CONGRES DES CHEVALIERS DE COLOB A BERTHIERVILLE Berthierville : Nous apprenons qu\u2018un congrès de Chevaliers de Colomb sera tenu à Berthierville le 19 septembre prochain.Il s'agit du congrès régional des districts 19 et 49.Dans l\u2018après-midi il y aura partie récréative pour les épouses ou les amies des congressistes.Au cours de la soirée, un souper réunira les Chevaliers de Colomb à l\u2019Hôtel Vincent de Berthier-Jonction, souper qui sera suivi d'une danse avec orchestre.Les chevaliers de Colomb de Berthier conseil 2928, sont instamment priés de faire un effort pour être tous présents à ce congrès.PUBLICISTE DU COMITÉ FÉDÉRAL DE LA J.O.CF.Mlle Louise Lamarche de Berthierville a été nommée récemment au poste de publiciste du comité fédéral de la J.O.C.F.Elle exercera ses fonctions à Joliette prochainement.Mile La- marche fut très active à la J.O.C.F.locale dont elle fait partie depuis 4 ans.Elle s'est occupée entr'autre de la Caisse de Prévoyance, dirigea les 14-17 ans, fut publiciste et présidente.Louise Lamarche participa également au congrès de la Jeunesse à Montréal, au Congrès de la Caisse Populaire et au grand Rallye Travail à Montréal.Elle fut également professeur au S.P.A.Le Carnet Social NAISSANCE GREGOIRE Vendredi le vingt août a été baptisée Marie, France, Madeleine, née le 15 août à l'hôpital Comtois de Louiseville, fille de M.et Mme Bernard Grégoire (junior) (Nicole Pagé) de Berthierville, Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Bernard Grégoire senior (Madeleine Rochette), grands parents de l'enfant.Le baptême fut célébré par monsieur l'abbé Gérard O.Grégoire.NAISSANCE GREGOIRE Dimanche le 22 août a été baptisée, Marie, France, Rita, Chantal, née le 17 août à l'hôpital Comtois de Louiseville, fille de M.et Mme Jean-Luc Grégoire (Suzanne Bour- geault).Parrain et marraine M.et Mme Florent Bourgeault (Rita Lambert) grands parents de l'enfant.Le baptême fut célébré par l'abbé Gérard O.Grégoire.LANORAIE : NAISSANCE MARTIN Dimanche, le 22 août, à Lanoraie fut baptisé Joseph, Marcel, enfant de M.et Mme Gérard Martin, instituteur à Berthierville, (Gertrude Drainville).Parrain et marraine M.et Mme Marcellin Fournier, de Trois-Rivières.L'enfant est né le 12 août.385 St-Joseph, Cultivateurs, ATTENTION Un nouveau service vous est offert.L\u2019ENTRAIDE AUX CULTIVATEURS ENRG.règlera pour vous tous vos problèmes commerciaux ou familiaux.C\u2019est une révélation, un service formidable, une aide très appréciable.Pour ce que vous voulez vendre, ou ce que vous voulez acheter pour le règlement de tous vos problèmes, fiez-vous à l\u2019Entraîde aux Cultivateurs Enrg.a l'lle St-lgnace Signalez 836-4824 et un expert passera vous voir.ROLLAND BEAUDOIN CETTE SEMAINE, LE NUMERO GAGNANT DU CONCOURS ORGANISE PAR LE GARAGE EST 1670.Ce numéro vous donne droit a $10.00 d\u2019achat chez votre épicier favori.AUTOMOBILES LTEE, Monsieur le maire reçoit Berthierville : Samedi soir dernier Monsieur le Maire Giroux de Ber- thierville recevait plusieurs dirigeants de mouvements à son chalet de St-Gabriel de Brandon dans le but évident de parler de la chose municipale, d'essayer de l'améliorer, et de leur faire rencontrer Monsieur Lucien McGuire, député du comté, qui était aussi invité.Les mouvements représentés furent La Jeune Chambre, La Commission Scolaire, La Ligue des propriétaires et des membres du conseil de Ville.On remarquait (pas nous mais ceux qui y étaient) Messieurs Gaston Sagala, René Bayeur, Guy Barrette, Jean Leclair, J-Paul Pitre, A- délard Dubé, Yvan Hamelin, Guy Meilleur, Cléophas Therrien, Germain St-Martin, J.-Paul Lachapelle, Maurice Touchette, et évidemment Madame et Monsieur Lucien Mc Guire.Les journalistes n'ayant pas été invités à ce caucus, il nous est difficile de bien vous éclairer sur les discussions qui s\u2019y déroulèrent, mais notre enquête nous a permis de savoir qu\u2019il fut question du plan d'Urbanisme \u2014 d'un pont entre Sorel et Berthierville de l'engagement d'un ingénieur-gérant et de panneaux indicateurs aux entrées de notre Ville.Cette réunion aura, nous l\u2019espérons, d'heureux résultats et nous sommes enchantés de constater que nos hommes dirigeants profitent de leurs loisirs pour discuter de l'amélioration de la chose publique.Gilles Tessier.TRIBUNE LIBRE ILE DUPAS, très chère ! C\u2019est l'endroit le plus heureux et paisible de notre région dû au dévouement de leur maire au conseil présent et passé.Mais, il y a quand même des problèmes.Cette Île est devenue un paradis pour les camps, la chasse, la pêche, le camping .CAMPING, il n\u2019y en a pas ! Pourquoi pas.de M.Hérard, qui est maintenant à vendre, c\u2019est l\u2019endroit idéal comme le total de l'ILE DUPAS pour des camps.Mais avez-vous songé que ce morceau de terrain est une mine d\u2019or pour le camping ?Malheureusement, on ne peut pas dire que tout va à merveille.Il y a des problèmes, en déambulant vers le village on voit de belles maisons fièrement entretenues.Mais très proche et même devant le village il existe une horreur de refuge de vieilles autos, les déchets de toutes sortes, des microbes bien nourris.N\u2019est-il pas possible chers berthelais de se mettre main dans la main pour les vidanges à prix raisonnables.Peut-être que I'lle Dupas, aurait la chance de se débarrasser de ce massacre.Peut-être à l'hiver nos ponts n\u2019auront pas l'attraction touristique des déchts sur la glace.Il existe encore un problème qui n\u2019est peut être pas tellement frappant mais qui devient de plus en plus critique.À part de la famille d\u2019un petit bonhomme à tout faire, où trouve-t-on dans le village des jeunes enfants ?Où sont nos jeunes mariés depuis quelques années ?Partis ailleurs.Pourquoi ne pas débloquer l\u2019ancienne route qui se rendait vers le centre du village jusqu\u2019à l'Ile St-Ignace, ct la continuer jusqu'à la nouvelle grande route ou bâtir un pont pour lier les deux files.Ceci nous donnerait un service régulier d'autobus.Cela rendrait la vie plus facile.Aussi, elle donnerait une ouverture pour un centre urbain.Berthierville a eu l\u2019offre d\u2019un tel centre, mais comme d\u2019habitude cela prend du temps.Pourquoi n'essayez-vous pas ?Plus de population donne plus de taxes et d'amélioration.Comme un véritable centre de filtration pour de la bonne eau et autres item selon vos désirs.Vos jeunes resteront, cela fera de la vie.Léon Niroubas.sur la butte , 2 + ° C\u2019était dimanche \\ * ° après-midi Au jeu de croquet des Chevaliers de Colomb de Berthierville, nous y retrouvions quatre joueurs, en l'occurence les frères Laurent et Alain Champagne contre les fre- res Gilles et André Doucet.Après que les Champagne eurent pris une avance confortable de sept broches, les Doucet vinrent de l'arrière de façon sensationnelle pour prendre les devants et gagner la partie.Les Champagne avaient comme entraîneur leur père, M.Alfred Champagne, tandis que les Doucet avaient demandé l'aide de André Saint-Jean, leur beau-frère pour les aider de ses précieux conseils.Bravo aux champions! i dll iy | li li i 3 4 À il i fy si meg Récemment avait lieu le mariage de Mlle Marguerite Bourgeois, fille de M.et Mme Romulus Bourgeois de Berthierville à M.Serge Bruneau, fils de Mme Veuve Léo Bruneau de la même paroisse.(Photo Rondeau Enrg.) i TE 8 4) 4 Le 31 juillet, était bénit le mariage de Mlle Michelle Paul, fille de M.et Mme Arthur Paul de Berthierville et de M.Michel Massé, fils de M.et Mme Benoit Massé, également de Berthier- ville.Meilleurs voeux à Michelle et à Michel | (Photo Rondeau Enrg.) PAGE 6 e LE COURRIER DE BERTHIER e Jeudi, le 26 août 1965.EXPOSITION | cl ThlER SALLE PAROISSIALE | AVEC LES EXPOSANTS: | J.A.LAFOREST (mevsies { LA COMPAGNIE BELANGER LA COMPAGNIE \u2018SINGER\u2019 Ms roliseurs | G.A.DAVIAULT & FILS LIMITÉE - SPORT LIBRAIRIE RENÉ MARTIN (LIVRES \u2014 DISQUES \u2014 EQUIPEMENT DE BUREAU \u2014 TOUT POUR LA CLASSE.) { RESTAURANT BELLEVUE D * FOTO-FLEURS (PHOTOGRAPHIES ET FLEURS, Jacques Corriveau, prop.) y PHARMACIE BERTHIERVILLE (COSMETIQUES ET CAMERAS) ; AU VIEUX MOULIN (ARTISANAT \u2014 par Flavie Sansfaçon et Monique Brisebois) .ET LA COLLABORATION DE: ; LAFONTAINE et Co.Limitée | Clément LACOURSIERE Construction Ltée | AIME POIRIER Automobiles Limitée of i LA FERLANDIERE - : A FERLAND & FILS LIMITÉE [ § SALON DE FOURRURES \u201cARNAULT\u201d # CHARLES LACOURSIÈRE ENRG.] MARCHE MÉTROPOLE (VINCENT LAVALLÉE) LE MOTEL CANADA (A.Lavallée & Fils Ltée) LA JEUNE CHAMBRE DE BERTHIERVILLE | Avec les compliments de LA TRICOTERIE DES FRÈRES VIENS 3 SARRAZIN & FILS, contracteurs - plombiers # Berthier Equipment Enrg. SE : A APR BO RA EM rt: VAE DE SI-GABRIEL DE BRANDON EXPOSITION AU CENTRE D'ART Vendredi, samedi et dimanche se tiendra l\u2019exposition des travaux des enfants du centre d\u2019art AU VIEUX MOULIN.Ces travaux ont été faits sous la direction des professeurs d\u2019art plastique Flavie Sansfaçon et Monique Brisebois, par des enfants de 4 à 12 ans., L\u2019exposition se tiendra vendredi toute la journée, samedi et dimanche après les spectacles de la boîte à chansons, au deuxième étage.Bienvenue à tous ! TOURNOI DE PÊCHE Dimanche dernier, 103 concurrents ont pris part au tournoi de pêche organisé par l\u2019Association de Chasse et Pêche de St-Gabriel.La plus grosse prise fut un maskinongé de 8 Ib 10 onces, de 32 pouces, rapporté par M.André Goyette.L\u2019association a donné 12 prix de présence.Il s\u2019agissait du 3ième tournoi annuel de l\u2019Association.Félicitations aux gagnants ! i, J h ram fff | li À | He ÿ a Jr f i Ki on J Te a) hi J mae La camionnette où les pêcheurs rapportaient leurs prises lors du tournoi de dimanche dernier.M.Claude Tremblay au Canada Un de nos concitoyens, M.en Afrique.Il est arrivé au Ca- Claude Tremblay est présente- nada après avoir visité l\u2019italie, ment en vacances à St-Gabriel l\u2019Espagne et la France.prec sd famille pour la fin de M.Tremblay et sa famille re- l\u2019été.tourneront au Congo à la fin de M.Tremblay enseigne depuis septembre pour la rentrée des un an à Brazzaville au Congo classes là-bas.Le Terrain de Jeux Les activités au terrain de jeux se sont terminées par une soirée canadienne, vendredi dernier.Une soirée où les enfants et leurs moniteurs et monitrices ont fredonné et ont fait sauter leurs pieds dans une \u2018\u2019danse carrée\u2018\u2019.Si vous aviez vu ces petits yeux clairs.Les grands ont même fait du tir au poignet puis tous ont été invités à un concours de gigue.De célèbres chanteurs nous ont fait rire avec leurs chansons des plus variées.Une soirée où l'autobus scolaire est arrivé trop vite pour chercher les enfants des monitrices qui riaient et étaient émus à la fois.Tous on s\u2019est dit un \u2018\u2019salut\u2019\u2019 amical en prenant les petites mains à travers les fenêtres de l\u2019autobus.Du terrain de jeux que nous reste-t-il ?des fillettes bronzées, des chants nouveaux, quelques rondes enfantines, des jeux et des trucs en plus, rien que ça?Non je l'espère.\"Ce n'est pas possible de vivre seul\u201d, nous a dit l'abbé Beaucage, vendredi à la Jeudi, le 26 août 1965.Rédigé à St-Gabriel de Brandon par Paul Arcand soirée.C'est déjà beaucoup si nous avons appris cela à nos enfants et d'autant plus si nous leur avons appris l'amitié, l'amitié envers des grands et des grandes qu'on appelle Moniteurs et Monitrices et amitié entre eux parce qu\u2019aimant les mêmes grands.Non pas seulement des jeux et des chants, non, je l'espère en tous les cas, du moins pour les moniteurs et monitrices.Du terrain de jeux de l'été, il nous reste un souvenir assez délicieux, un souvenir dur, certes ; il y avait les jeux à renouveler, les \u2018\u2019bobos\u2019\u2019 à soigner, le calme si difficile à obtenir mais un bon souvenir quand mé- me, un souvenir d'amitié, de bonjours et de regards joyeux.Ne vous inquiétez pas cependant chers parents s\u2019il vous manque des chandails ou des gilets.Il y aura du terrain de jeux l'été prochain et vous pourrez récupérer chandails et bérets, s'il y a, alors que les Moniteurs et Monitrices pourront revoir les sourires de vos enfants ! Gaby et les autres.et distribué en supplément du Courrier de Berthier.Camping à St-Gabriel Sous l'influence européenne, le camping prend un essor assez considérable au Québec.Avec toutes les commodités qu'offrent nos terrains de camping modernes, il est aussi agréable de passer la fin de semaine sous la tente qu'au chalet.Parmi ces vastes terrains de camping, St-Gabriel possède l\u2019un des plus modernes dans la province.On peut, sans parti pris en parler, il s'agit du Camping De Lanaudiè- re, propriété de quelques hommes d'affaires de St-Gabriel.Le bon ordre et la propreté du terrain sont très remarqués par les campeurs en plus de l'installation moderne.On ne peut qu'encourager les entreprises de ce genre qui feront bientôt de St-Gabriel un des centres touristiques les plus recherchés.Travail de nos policiers Nos policiers municipaux ont capturé les jeunes qui ont commis les vols a I'épicerie de M.Grégoire et au restaurant Zumbi.Les accusés comparaîtront bientôt devant le juge.Beau travail ! VOL Dans la nuit du 19 au 20, des voleurs se sont introduits dans la maison de M.Antoine Boisclair.Ils se sont emparés de différents effets personnels d'une valeur considérable.La police est sur une bonne piste.MONSTRE MARIN La semaine dernière au Ruisseau Plat de la rivière Maskinongé situé entre St-Edouard et St-Didace, un cultivateur aurait aperçu un monstre marin.L\u2019homme était à la pêche avec son jeune fils et affirment tous deux avoir vu l\u2019animal qu\u2019ils décrivent ainsi : \u201cUne grande \u201cbibitte\u201d de 100 pieds comme un serpent, avec une grosse tête plate .\u201d Ce serait la deuxième fois que l\u2019animal est vu.En effet, deux pêcheurs ont aussi affirmé avoir vu quelque chose de semblable, mais moins long (près de 40 pieds).Il y a du mystère là-dessous .Pour une histoire de pêche, c\u2019en est une longue .Lu DA en © ie [3 Arrivée de M.et Mme Tremblay et de leurs deux fils Daniel et Michel, à l'aéroport de Dorval où un groupe de parents et d'amis les attendaient. PAGE 8 e LE COURRIER DE BERTHIER e AU VIEUX SAMEDI : un nouveau spectacle de Jean-Pierre Ferland à 9 heures.MOULIN DIMANCHE : deux mois au Canada, Alain Ri- Arrivé depuis vière et ses chansons.8 h.30.FEU DE CHEMINÉE Lundi le 23, les pompiers se sont rendus chez M.Gabriel Bellerose sur la rue Michaud, après l'alerte donné à 1 heure 15.Il s'agissait d\u2019un simple feu de cheminée qui fut rapidement maîtrisé.Cautionnement de $2000.On a demandé un cautionnement de $2,000.pour les deux individus accusés de viol dans un chalet à St-Gabriel.L'enquête préliminaire aura lieu le 31 août à Montréal.Jeudi, le 26 août 1965.A Population de St-Gabriel et de la région, le garage BRISSETTE AUTOMOBILES LTÉE le plus grand du comté de Berthier, vous invite à venir voir son choix extraordinaire de voitures usagées et admirer les splendides modèles des voitures : Le Courrier de / esthétique Par Louise Sagala Question : J'ai toujours une peau affreuse après les vacances, à la fin de l'été.Que faire ?Mimi N.Réponse: Comme vous le sentez vous-même, puisque vous m'écrivez, c'est dès maintenant qu'il faut y penser.En effet, il vaut mieux prévenir que guérir et, dans voire cas, je comprends que vous avez une peau qui a déjà une certaine déshydratation à la base qui saccen- tue encore avec les rayons de soleil et la chaleur et l'été, Il faut donc que dès maintenant, vous utilisez après votre démaquillage des produits qui permettront à voire épiderme de se réhydrater.Une série de cures de choc peut éventuelllement être intéressante pour vous, avec des ampoules d'extraits tissulaire de framboise, et surtout après votre démaquillage du soir, utilisez régulièrement les crèmes \"Secret d'Auby\" ou hydroderma, ou bien encore les deux, alternées.Ne sortez jamais au soleil sans une bonne crème solaire et, même si vous vous maquillez beaucoup moins ou presque pas l'été comme vous me le dites, ne négligez jamais le nettoyage de votre épiderme le soir, avec le lait démaquillant, Question : Comment dois-je me poudrer pour le soir lorsque j'ai une sortie?Réponse : Pour le soir, 11 existe une poudre à reflet mauve \u2018reflet de lune\u201d qui donne au teint un aspect nacré et une luminosité parfaite.Sur votre maquillage du jour, vous pouvez très bien ajouter un nuage de cette poudre \"reflet de lune\u201d et vous trouverez tout votre éclat aux lumières artificielles.Pour renseignements, adressez-vous à 17 Iberville, Berthierville, TéL : 836-4395.COUPON D'ABONNEMENT Le Courrier de St-Gabriel de Brandon, a/s M.Paul Arcand, C.P.612, St-Gabriel, Qué.Monsieur, | | | | I .Ci-inclus vous trouverez la somme de $2.00 pour un Ü abonnement de 12 mois à votre journal.I | | | Nom .Ceres Cette reece eres cere Adresse Endroit .Ceres ® 00 00 ress Peete sees La vérité C\u2019est la qualité de dire ce qui est vrai.Une personne considère la vérité, tandis qu\u2019elle apparaîtra aux yeux d'un autre comme un mensonge.C'est dire que nous ne pensons pas de la même façon.Nos réactions diffèrent et pourtant tous les deux sommes sincères! Exemple: le désaccord qu'il y eut au sujet de doter le pays d'un drapeau bien distinctif.Et avec la CEES ENEEEEEEENENEEEENOENN| Le Manoir du Zac DE ST-GABRIEL DE BRANDON vous invite à venir passer une fin de semaine sur les rives enchanteresses du lac Maskinongé.\u2026 Il vous invite également à réserver vos vacances à St-Gabriel.OUI! \u201cCHRYSLER\u201d, \u201cDODGE\u201d, \u201cPLYMOUTH\u201d, \u201cVALIANT\u201d pour 1965 LE GARAGE BRISSETTE AUTOMOBILES LTÉE est fier de saluer la population de St-Gabriel où cette entreprise compte de nombreux amis et clients, [ marche des années, les faits prennent un autre aspect.A cinquante ans, nous ne jugeons pas les choses comme un jeune de 20 ans.Combier: de principes qui nous semblaient à toute épreuve hier, ont aujourd\u2019hui un autre sens.En tout cas, à part Dieu, bien téméraire celui qui prétendrait pouvoir posséder toute la vérité, La vérité, c\u2019est un peu comme la fidélité et la sincérité, c'est variable chez les hommes.SPECTACLE CETTE FIN DE SEMAINE LA CHANTEUSE CLAIRE AUMONT LOUIS ARNEL, MAÎTRE DE CÉRÉMONIE x x} x x POUR LA DANSE: l\u2019excellent orchestre de Yvon Piperno et son ensemble cette année encore le meilleur endroit pour vous bien divertir.CEST LE MANOIR, Propriété de M.Roland Armstrong.Baiser ses phares Le soir, baissez vos phares dans les rencontres et quand vous suivez d'autres véhicules, vous recommande \u2018\u201cPrudentia\u2019\u201d.Beaucoup d'automobilistes sont distraits et ils l\u2019oublient et sans le savoir, ils éhlouissent les autres et occasionnent des risques d\u2019accidents.Rappelons-nous qu\u2019aucune mesure de sécurité n\u2019est inutile sur la grande route et que des lumières éblouissantes sont une cause fréquente d\u2019accidents.IE ENSEEEEN ENE NENEERNENEENN] © 9 Les sources de revenus des cultivateurs D'où vient le revenu des exploitants de ferme ?Voila qui paraît être une question simple à laquelle on devrait répondre : \u201cDe la vente des produits agricoles\u201d Une étude faite par deux économistes du gouvernement fédéral qui ont pris 1958 comme année échantillon, démontre qu\u2019il n'en est pas nécessairement ainsi.Pour la première fois, en utilisant comme échantillon un groupe national représentatif de 8,077 familles isolées exploitant une ferme à propriétaire unique, on a obtenu des renseignements sur toutes les sources de revenu de la population agricole.Ces renseignements sont nécessaires à l'élaboration des politiques qui augmenteront le revenu rural et tireront un meilleur profit des ressources canadiennes.Le secteur agricole est composé de personnes qui tirent un revenu de plusieurs sources.À un bout de ce secteur, se trouvent des gens qui vivent sur des fermes, mais qui dépendent très peu de l'agriculture pour vivre, car elles obtiennent le gros de leur revenu de sources non agricoles; à l'autre extrémité se trouvent des cultivateurs qui tirent leur revenu en produisant la majeure partie des denrées agricoles du pays.Entre ces deux groupes se trouvent ceux qui sont agriculteurs à divers degrés, y compris une classe relativement permanente qui qui combine la vie rurale et la possession d\u2019une ferme avec des revenus non agricoles.Cet état de choses complique la préparation d'un tableau fidèle de la distribution du revenu pour ceux qui sont installés sur des fermes, et complique la mise au point de politiques agricoles.Selon les économistes J.-M.Fitzpatrick, du ministére de PAgri- culture du Canada et C.-V.Parker, du Bureau fédéral de la statistique, il faudrait préparer périodiquement des études sur le revenu de ceux qui vivent sur des propriétés rurales afin de déterminer les tendances, puisque \u201cle choix d'autres moyens de réaliser un revenu continuera à se faire par les particuliers eux-mêmes\u201d.Ils déclarent aussi que \u201cdans un secteur aussi hétérogène que l'agriculture, la moyenne provinciale des revenus et des dépenses peut induire en erreur et être cause de nombreux traquenards pour ceux qui sont mal informés ou qui n\u2019en comprennent pas la distribution.\u201d La pratique courante de diviser les estimations du revenu agricole global par le nombre de fermes recensées n'est pas réaliste à cause de la grande variation de revenu entre les petites et les grandes fermes, ainsi que du grand nombre de très petites fermes.Exploitation agricoles, ventes et revenus \u2014 En 1958, environ le tiers de toute la production agricole a été vendue par 8.9 p.100 des exploitations agricoles au Canada ; un deuxième tiers l\u2019a été par 20.4 p.100 des exploitations et le troisième tiers par 70.7 p.100 des exploitants.Près d'un quart des exploitants de ferme au Canada ont partagé seulement 2.6 p.100 des ventes de produits agricoles.Revenu net Le revenu agricole net, soit le revenu afférent au travail, à la gestion et au capital des opérations agricoles a fait voir des fluctuations semblables et aussi marquées.La moyenne nationale nette du revenu agricole en 1958 a été de $2,344.Elle était comme il suit, selon les régions: Maritimes, $1,026; Québec, $1,803; Ontario, $2,532; Prairies, $2,816; Manitoba, $2,656; Saskatchewan, $2,541; Alberta, $3,278; Colom- bie-Britannique, $2,017.Les économistes signalent qu'il se trouve beaucoup de cultivateurs progressistes dans les Maritimes mais que le revenu net moyen y est grandement influencé par la prédominance des fermes dont les ventes brutes atteignent moins de $1,200.En 1958, on estime que le pourcentage des exploitations agricoles qui ont obtenu un revenu de $2,500 ou plus a été le suivant dans les différentes régions: Maritimes, 14; Québec, 22; Ontario, 37; Prairies, 45; Colombie-Britanaique, 30.Le revenu agricole net a varié depuis $27 en moyenne pour les exploitations agricoles dont les ventes étaient inférieures à $250, jusqu'à $15,193 par entreprise agricole pour celles dont les ventes ont été de $25,000 et plus.Le second moyen le plus communément employé pour mesurer le revenu est basé sur les recettes réalisées par l'exploitant de la ferme et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée pour leur travail et la gestion de la ferme.La formule acceptée pour obtenir ces données consiste à déduire 5 p.100 des recettes pour le capital qu'ils ont placé dans le terrain, les bâtiment, les machines et les bestiaux.En 1958, cette valeur a été jusqu'à $9,821 pour les exploitations dont les ventes avaient été de $25,000 ou plus.La moyenne nationale a été de $1,202.Toutefois, dans le cas d\u2019un cinquième des exploitants de ferme, elle a été négative, soit nulle (déficit à cause de vente trop faibles.Cela s\u2019est surtout produit dans les Maritimes et au Québec.En réalité cela veut dire que ces entreprises n'ont pas eu assez de recettes pour payer des salaires.Les économistes démontrent qu'une famille agricole canadienne qui doit faire face à des dépenses de $3,200 pour le coût de la vie, sans autres sources que le revenu agricole, doit vendre environ $6,000 de produits de la ferme pour y arriver (le coût de la vie comprend les articles de consommation produits sur place).Mais de fait, en 1958, 70.7 p.100 des exploitations agricoles canadiennes n\u2019ont obtenu que $5,000 ou moins de leurs ventes (22.5 p.100 ont vendu pour moins de $2,000).Comment ont-ils comblé la brèche alors, et comment la comblent-ils encore aujourd'hui ?Travail hors de la ferme Revenu obtenu par les exploitants de ferme par leur travail à l'extérieur \u2014 Les cultivateurs tant sur les grosses exploitations que sur les petites retirent des revenus de l'extérieur.La moyenne au Canada en a été de $534 en 1958.Alors que la main-d'oeuvre agricole expérimentée est rare, on s\u2019attendrait que le revenu obtenu en travaillant sur d'autres fermes dut être important.\u2018Toutefois, cette source n\u2019a fourni qu\u2019un revenu de $17 par exploitant de ferme comparativement à une moyenne de $408 pour le travail non agricole.Dans les Maritimes, le travail à l'extérieur de la ferme a été très important et il a rapporté plus que la moitié du revenu net réalisé par l'exploitant de la vente des produits de la ferme.Il n'y a que dans les Prairies où le revenu obtenu des opérations de la ferme, par l'exploitant et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée, a grandement dépassé le revenu obtenu de sources non agricoles.Ceux qui ne possèdent qu\u2019une petite exploitation retirent la majeure partie de leurs revenus d\u2019un travail extérieur.Revenu de la famille agricole obtenu de l'extérieur \u2014 Les principales sources que nous donnons par ordre ont été les gages et salaires pour travail non agricole, les pensions et allocations gouvernementales et les revenus de placements.C'est sur les fermes dont les ventes étaient peu élevées que se rencontraient le plus de pensions et d'allocations.L'importance du revenu familial extérieur sur les petites fermes s'impose à la lumière des faits qui suivent : (1) le revenu agricole net n'a donné que 1 p.100 du revenu familial global sur les fermes dont les ventes ont été de $250 ou moins par année ; (2) généralement, le revenu agricole net n'a été supérieur au revenu familial obtenu de l\u2019extérieur que lorsque les ventes dépassaient $2,000 ; (3) sur les fermes dont les ventes étaient le plus élevées, le revenu agricole net constituait les 9/10 du revenu obtenu de toutes les sources.Le rapport des économistes ajoute : \u201cEn 1964, le revenu agricole net a été de 1.4 milliard de dollars (1.3 milliard en 1958).Alors que le revenu agricole net a augmenté, il s'est aussi produit des augmentations dans les pensions et les allocations gouvernementales depuis 1958, et les possibilités de trouver de l'emploi à l\u2019extérieur se sont améliorées pour les habitants de la ferme.Revenus comparés au coût de la vie de la famille \u2014 La famille agricole moyenne a dépensé environ $3,200 pour le coût de la vie, y compris l'estimation des denrées produites sur place.Pour acquitter ces dépenses il a fallu des ventes de $6,000 ou plus.Sur les fermes dont les ventes étaient inférieures à $4,000, le revenu familial obtenu de l'extérieur a contribué à élever le revenu global près du niveau des dépenses de $3,200.Sur les fermes dont les ventes ont été inférieures à $2,000, le revenu réalisé en dehors de l'exploitation agricole a été la principale source de revenu.Jeudi, le 26 août 1965.eo LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 9 Une comédie désopilante au Théâtre des Prairies à Joliette: DE DOUX DINGUES ! Il faut voir DE DOUX DINGUES, une comédie de Michel André à l'affiche du théâtre des Prairies, à Joliette.Il y a représentations tous les soirs à 8 h.30, sauf les lundis et les vendredis, soirs de relâche.On peut réserver ses billets en composant 7583-5211 ou en s'adressant à la Pharmacie La- porte, à Joliette (756-4578) d'où un autobus part tous les soirs à 8 heures pour le théâtre des Prairies.Dans une mise en scéne de Yvan Canuel débordante de mouvement et de rapidité, DE DOUX DINGUES c'est d'abord et avant tout l\u2019histoire d\u2019une femme d'un genre un peu spécial .qui trouve \u2018son homme\u2019\u2019, l'épouse, sans le prévenir qu\u2019elle a plusieurs enfants (de pères différents).Après la traditionnelle lune de miel, les époux reviennent sous le toit familial .et là c\u2019est une suite de situations cocasses qui retiennent l'attention et déchaînent les rires.DE DOUX DINGUES, c'est aussi le triomphe de Janine Sutto, pétillante de fraîcheur, d\u2019ironie, de mordant.Par un jeu parfait, Janine Sutto vaut à elle seule le billet d\u2019entrée, Il ne faudrait pas oublier Hubert Loiselle qui cam- ne à merveille un Arturo joliment dingue avec tout le talent qu\u2019on lui connaît.Complètent la distribution de DE DOUX DINGUES, Yvan Canuel (c\u2019est à lui qu\u2019on doit cette mise en scène rapide et mouvementée), Louise Rémy, Lucille Papineau (inoubliable dans le rôle de la petite Marie, une Sainte-Nitouche \u201cdépareillée\u2019\u2019), Jacques Piperni (un gamin de 12 ans), Roger Garand.Avec De Doux Dingues, le théâtre Des Prairies, à Joliette, complète sa saison estivale de brillante façon.Tous les jours, on refuse du monde tellement la soif de théâtre est grande au Québec.Et comme les représentations se terminent le 5 septembre, il vaut mieux réserver ses billets à l\u2019avance en composant 753-5211.On sait aussi que le domaine des Prairies, à Joliette, groupe en plus du théâtre d\u2019été, une piscine olympique, un motel, un casse- croûte, et un magnifique bar- salon-restaurant, L'Etchetera qui présente une exposition de toiles non-figuratives du peintre Mon- goau \u201cde Montréal.Donc pour tous les amateurs d'art, il n'y a que le théâtre Des Prairies, à Jo- liette ! Lévy Beaulieu Propos sur l'amour Dans l'amour existe-t-il de la diplomatie?Si vous n'êtes pas délicat, prudent dans vos paroles, si vous ne ménager la susceptibilité, les vanités, vous risquez l'échec.Combien d'amoureux se sont brouillés pour des riens; le manque de gentillesse, de compréhension alors que l\u2019autre est accablé de fatigue et de soucis.Il n\u2019est pas toujours facile de s'entendre, même pour ceux qui s'aiment sincèrement.Cette paix du coeur, cette paix de l'esprit ne font pas toujours qu'un seul.Le bonheur, d'après nos grands\u2019 mères n\u2019est pas un simple état d\u2019à- me, il faut accepter l'autre tel qu'il est, et se conformer aux caprices de la vie avec ses joies et ses peines, sans chercher l'impossible.LES HOTEL LE DOMAINE ST-GABRIEL DE BRANDON PROPRIETAIRES : M.DORIA GODIN DE ST-IGNACE ET M.ERNEST MORIN.Après le succès remporté par Michel Louvain, la nouvelle administration est heureuse de vous présenter cette semaine, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE EL AIR MAITRE DE CEREMONIE: LE POPULAIRE ROGER DOUCET (ténor) PAGE 10 e LE COURRIER DE BERTHIER e ST-BARTHÉLEMY EN ACTIVITÉ Décès du Père Lucien Comtois, c.s.v.R.I.P.Père Lucien Comtois, c.s.v.Le Père Lucien Comtois, c.s.v., directeur de I'Ecole d\u2019agriculture de St-Barthélemy de 1958 a 1964 est décédé a l'age de 59 ans le 17 août, à Joliet- te, après une longue maladie.I} avait été auparavant professeur de théologie au Scolasticat St-Charles, assistant-pro- vincial et provincial de la Province de Joliette.Les funérailles, présidées par S.E.Mgr Edouard Jetté, administrateur du diocèse, eurent lieu vendredi le 20 au noviciat St-Viateur à Joliette au milieu d'un grand nombre de prétres et de religieux, de parents et d'amis.DEPAR RE pe ai I Frère Raymond Roy, c.s.v, Le Frère Raymond Roy, c.s.v., est parti le 20 août pour ÉTUDE CLAUDE JOYAL NOTAIRE 22 Laval, Berthierville, Tél.836-2034 Cuernavaca (Mexique) pour suivre des cours d\u2018espagnol durant quatre mois.Aprés ce séjour il fera partie de la mission de Lima (Pérou).Il est le fils de M.et Mme Maurice Roy de notre paroisse.CLOTURE DES COURS D'ENSEIGNEMENT MENAGER A L'ECOLE D'AGRICULTURE DE ST-BARTHELEMY L'Ecole d\u2019Agriculture de St- Barthélemy clôturera samedi, le 28 août, sa neuvième session annuelle de cours d'enseignement ménager, suivie cette année par une soixantaine de jeunes filles, la plupart étudiantes.Vendredi, le 27, de 10 heures a.m.à 10 heures p.m., et samedi le 28, de 10 heures a.m.à 1.30 hres p.m., EXPOSITION DES TRAVAUX des élèves au Pavillon du Génie Rural.Samedi le 28, à 2 heures p.m., dans la salle académique de l\u2019E- cole, CEREMONIE DE CLOTURE comprenant un PROGRAMME ARTISTIQUE de chants et de danses folkloriques, la DISTRIBUTION DES PRIX, la COLLATION des diplômes et une PARADE de modes.Bienvenue spéciale aux parents des élèves et aux étudiantes ! DECES Aux salons mortuaires René St- Louis de St-Barthélemy était exposée dame Fortunate Lincourt, épouse de M.Jos.A.Laferrière, décédée le 22 août à St-Viateur à l\u2019âge de 78 ans.Les funérailles ont eu lieu à 10 h, 30, à St-Via- teur, le 25 août, Nous prions la famille d'accepter nos condoléances.#* #* Le 20 août, avait lieu l\u2019inhumation dans notre cimetière de M.René Drainville, époux de dame Antoinette St-Martin, décédé subitement le 17 août à l\u2019âge de 69 ans.Le service funèbre a eu lieu à St-Eugène de Rosemont.Le défunt était le fils de feu Victor Drainville, PROCHAIN MARIAGE On annonce le mariage de M.René Caron, fils de M.et Mme Lucien Caron de Laval des Rapides, autrefois de St-Barthélemy, à Mlie Céline Bussières, inf.1., fille de M.et Mme Lionel Bussières de St-Tite, le 4 septembre prochain.DIVERS DEPART : C\u2019est avec une grande surprise que nous avons appris le départ de notre dévoué vicaire, M.l\u2019abbé Léo Lanoie, qui nous quittera le ler septembre pour son nouveau poste, a St-Félix-de-Va- lois.Il était avec nous depuis le ler avril 1964 et, malgré son court séjour, il a su se créer de solides amitiés et il emportera les regrets des paroissiens, Au début de la semaine son successeur n\u2019était pas encore connu, * x # LOUANGES : En notre église, le 18 août, avait lieu la cérémonie des anges pour la jeune Lise, 2 ans, décédée le 16 août.Elle était la fille de M.et Mme Gilles Dupont, qui habitent Ste-Mélanie depuis peu.Nos condoléances ! k Tk ok MARIAGES : Le 21 août, mariage de Mlle Yolande Caron, i.d., fille de M.et Mme Eustache Caron, à M.Roger Cartier, fils de EXAMEN DE LA VUE Dr GERMAIN 149 Frontenac Optométriste LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT TEL.: 836-4746 LEFEBVRE, OD.Berthierville Jeudi, le 26 août 1965.M.et Mme Lucien Cartier, tous deux de St-Barthélemy.* x x Le 28 août, mariage de M.Ali- de Massé, étudiant en médecine, fils de M.et Mme Chs-Omer Massé, à Mlle Gisèle Dumont, i.l., de St-Guillaume d'Upton.x x x FELICITATIONS à M.et Mme Marcel Lincourt (Doris Roy), à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils survenue à l\u2019Hôpital Comtois de Louiseville le 16 août ! x kk NOS MALADES : M.Eustache Caron hospitalisé à Louiseville depuis le 17 août.M, Aristide Sylvestre à l\u2019Hôpital Maisonneuve depuis le 19 août pour examens.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement ! à * A l'Hôpital Comtois de Louise- ville est née une fille le 18 août à M.et Mme Jacques Ayotte (Monique Bérard).Félicitations ! x x x BON SEJOUR aux étudiantes de l\u2019École d'agriculture qui sont parties le 24 pour un repos de trois jours aux chalets du lac Prisco.FETE - SURPRISE : Récemment, avait lieu une fête-surprise à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de Mlle Lise Sarrazin, fille de M.et Mme Joseph Sarrazin.Parmi les invités on remarquait : M.et Mme Paul Bastien, M.et Mme Chs-E- douard Béland, M.et Mme Jean- Paul Drainville, M.René Belle- mare et Mlle Fernande Bellemare, M.André Sarrazin et Mlle Claire Lacerte et Mlle Micheline Drain- ville et Mme Siméon Gravel, Meilleurs voeux de bonne fête ! & * TRANSACTION \u2014 M.Germain Lebeau s\u2019est porté acquéreur de la demeure de M.Joseph Crêne- vert ; ce dernier étant allé résider au Centre d\u2019Accueil de Loui- seville.MASQUE ou VISAGE?i) L'un des plaisirs du voyage en France, cela va de soi, c\u2019est l'ambiance française.Du.français, non seulement on en entend, mais on en voit, à l'hôtel, au restaurant, à la devanture des magasins, sur la place publique.Comme disait un ami qui a le verbe imagé, on baigne dans le français! Nos compatriotes de langue française des autres provinces qui viennent au Québec pour la première fois s'attendent à trouver cette ambiance française partout dans \u201cla belle province\u201d.C'est l'une des joies qu'ils éprouvent à l'avance.Aussi, quel n'est pas leur étonnement à la vue de la physionomie que nous leur présentons, Montréal, hélas! (la deuxième ville française du monde) est particulièrement pitoyable à cet égard.Des amis, à plusieurs reprises, m'en ont fait la remarque et m\u2019en ont exprimé leur déception \u2014 et avec raison ! Les Canadiens anglais et les Américains qui nous visitent dans l'espoir de voir un visage nouveau, un Visage autre que celui qu'ils voient habituellement sont également déçus.Et dire que nous croyons leur faire plaisir en portant notre masque ! La Société Saint-Jean-Baptiste a lancé une \u201copération Visage français\u201d dirigée par le Dr Alcide Martel.Je n\u2019en connais pas encore les résultats.Récemment, le conseiller Fernand Alie, directeur de l'Institue du même nom, traitait du même sujet dans une causerie au Riche- lieu-Montréal.Bien d'autres encore en ont parlé et en parleront.L'Expo 67 est à nos portes.À la multitude des visiteurs qui viendront de tous les pays, comment nous présenteron-nous?masqués ou à visage découvert ?Le regretté Omer Héroux, journaliste au Devoir, a pu écrire un jour que Montréal était \u201cune ville au coeur français et au visage anglais\u201d.A l'heure du bilinguisme et du biculturalisme, ne serait-il pas temps de mettre notre visage d\u2019accord avec notre coeur ?Masques ou visages ?Des visages que diable! Nos visiteurs en auront pour leur argent et notre sion des traits de la face ; physionomie.b) Masque : faux visage de carton dont on se couvre la figure pour se déguiser.; Pour de plus amples renseignements, communiquez à 729-5296 \u2014 65-1417 \u2014 Pp 63.Ne pas confondre économie ne Billet au française.(1) Tiré du \u2018Petit Larousse\" : Visage : face de l\u2019homme ; expres- sen portera que mieux.C'est de cette façon que s'exprime M.Trefflé Boulanger, directeur-général du Conseil d\u2019Ex- et pansion Economique, journal LE LAISSEZ- PASSER de mai, mensuel de la solidarité économique canadienne- bêtise et bravoure Ne confondez pas la bravoure la bêtise, dit \u2018\u2018Prudentia\u201d.Prendre une chance à un passage à niveau, risquer en dépassant dans les courbes, filer à vitesse exagérée sont beaucoup plus des actes de bêtise que de bravoure.Ne faites pas les braves au volant, vous serez mal jugés ; Conduisez avec intelligence, c\u2019est-à-dire avec prudence et vous serez considérés par les autres usagers de la route et par vos passagers.dans son \u2014\u2014\u2014 Impossible de trouver ailleurs que chez BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée de BERTHIERVILLE Une voiture usagée à si bon compte Nos voitures usagées portent un GARANTI de 30 jours Chrysler (8) Dodge (8) Plymouth (6) Dodge (8) Chrysler (8) Chrysler (8) Dodge (6) Dodge (8) Dodge (8) 61 Dodge (6) 61 Dodge (6) 61 Valiant (6) Chrysler (8) Plymouth (6) Valiant (6) Chrysler (8) Plymouth (8) Plymouth (6) Plymouth (8) Dodge (8) DeSoto (8) Dodge (8) Dodge (8) Chrysler (8) Dodge (6) Dodge (6) DeSoto (8) DeSoto (8) Plymouth (8) Dodge Royal (8) Plymouth (8) Dodge (8) DeSoto (8) DeSoto (8) Plymouth (8) Plymouth (8) Plymouth (6) Plymouth (6) Plymouth (8) Plymouth (8) Dodge (6) Simca (4) Corvair (6) Chevrolet (6) Volkswagen (4) Oldsmobile (8) Pontiac (8) Chevrolet (6) Buick (8) Ford (8) Pontiac (6) Hillman (4) Pontiac (6) Chevrolet (6) Fargo Dodge 61 Corvair 61 G.M.C.Volkswagen Chevrolet Fargo Fargo Jeep AUTOS Convertible, Automatique, Radio, P.Steering, P.Brakes, Rear Speaker, W.Washers, Window Electric.portes Sedan, Automatique, W.Washers, Back up Light portes Sedan, Autom., Radio, Rear Speaker, W.Wahsers portes Sedan, Standard, W.Washers, Back up Light portes Sedan, Aut., P.Steer., P.Br.W.Wash., B.up L.portes H.T., Aut., Radio, P.Stee., P.Brakes, W.Wash portes Sedan, Autom., Radio, W.Washers, B.up Light portes Sedan, Au., W.Wash,, Pneus Blancs, Back up L.portes Sedan, automatique, Radio, W.Washers, Miroirs portes Sedan, Automatique, Miroir portes, Sed., Stand., Radio, Rear Sp., Lighter, Mir., P.bl.portes Sedan, Automatique, Radio, Pneus blancs portes Sedan, Aut., Radio, W.Wash., P.Steer., P.Br.Portes Sedan, Standard, Radio Station Wagon, Standard 4 portes Sedan, Autom., Lighter, P.Steer., P.Brakes 4 portes Sedan, Automatique, Radio 4 portes Sedan, Standard, Radio, Back up L.Cigar L., Mir.4 portes Sedan, Automatique, Radio 4 portes Sedan, Standard, Radio, Pneus Blancs, Miroir 4 portes H.T., Autom., Radio, P.Steering, P.Brakes, Rear Speaker, W.Washers, Pneus Blancs, Lighter.portes Sedan, Aut., Radio, Back up L., Pneus Bl.Lighter portes Sedan, Autom., Radio, W.Washers, Lighter portes Sedan, Autom., Radio, P.Steering, P.Brakes Automatique, Miroir Standard, Pneus Blancs Automatique, P.Steering, P.Brakes A & à & à & 5.à A AN AN 4 2 4 4 portes Sedan, 4 portes Sedan, 4 portes Sedan, 4 portes Sedan, 7 pass, Aut., Radio, P.Steer., P.Brakes 4 portes Sedan, Standard 4 portes Sedan, Autom., Radio, P.Steering, P.Brakes 4 portes Sedan, Autom., Radio, W.Washers, Pneus Blancs 4 portes Sedan, Radio, Standard, W.Washers 4 portes Sedan, Radio, P.Brakes 2 portes H.T., Automatique, Radio, P.Steer., P.Brakes 4 portes Sedan, Standard, Radio, O/S Rear View Mirror 4 portes Sedan, Aut, W.Washers, Radio, Rear Speaker 4 portes, Sedan, Standard, Radio, W.Washars, B.up Light À portes Sedan, Standard, Racin 2 portes H.T., Automatique, Radio, Back up L., Miroirs 4 portes Sedan, Standard 2 portes Sedan, Standard, Radio 2 Portes H.T., Standard.4 portes Sedan, Automatique, Pneus Blancs 4 portes Sedan, Automatique, P.Steering, Radio 2 portes Sedan, Standard 2 portes Sedan, Aut., Radio, P.Steering, P.Br., W.Wash.Station Wagon, Automatique, Radio, Miroir 4 portes H.T., Aut, Radio, W.Wash., Lighter, Cadran E.4 portes H.T., Autom., Radio, W.Washers, Back up Light 4 portes Sedan, Automatique, Radio, Miroirs 4 portes Sedan, Automatique, Radio, Cigar L., Back up L._ 4 portes Sedan, Standard, Pneus Blancs 2 portes H.T., Automatique, Radio 4 portes Sedan, Automatique, Radio, Power Brakes, Miroir.CAMIONS 3 Tonnes 3 Tonnes Van, Cigar Lighter 4 Tonnes, Système Air, 5e Roue (Fif:h Wheel) Van 3 Tonnes V2 Tonne Va Tonne 1 Tonne Express UN BON MARCHE A BAS PRIX VOILA LE GARANTI DE BRISSETTE AUTOMOBILE LTEE @ mans Jeudi, le 26 août 1965.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 11 0e EEE 0MMERCIALE o 1966 31 août, ler et 2 septembre ~ PROGRAMME \u2014 MARDI, le 31 août: Ouverture 130 h.p.m.0.30 H: PARADE DE MODES VitéMeners Pémisins de mime A.Dobos BIJOUX : J.O.Blais CHAPEAUX : Salon Madeleine COIFFURES : Salon Vogue Distribution gratuite de fleurs à toutes les dames présentes, MAQUILLAGES : Pharmacie Berthierville gracieuseté de FOTO-FLEURS, M.Jacques Corriveau.COMMENTATRICE : Maryse Fagnan (CJSO) ORCHESTRE : André Lavallée 10.00 H ! S p E C T A C L E.MAITRE DE CEREMONIES : Aimé Boivin (CJLM) ARTISTES : \u201cLES MINOUS BLANCS\u201d Musique d\u2019orgue durant la parade de modes, par Lucille Ethier MERCREDI, premier sept: OUVERTURE: 1.30 H PM.10.00 H: SPECTACLE: ORCHESTRE: André Lovallée M.C.: Aimé Boivin de CJLM JEUDI, deux septembre: OUVERTURE: 1.30 P.M © 83.30 I: PARADE DE MODES vérements rémiviss de Mme a.Duvois BIJOUX : 3.0.Blais CHAPEAUX : Salon Madeleine COIFFURES : Salon Vogue Distribution gratuite de fleurs à toutes les dames présentes, MAQUILLAGES : Pharmacie Berthierville gracieuseté de FOTO-FLEURS, M.Jacques Corriveau.COMMENTATRICE : Maryse Fagnan (CJSO) 10.00 H.S p E C T A C L E: MAITRE DE CÉRÉMONIES.: Gilles Tessier (CISO) © ARTISTE : PAUL DA VIS Musique d\u2019orgue durant la parade de modes, par Lucille Ethier 11.30 H Tirage de plusieurs prix de présence BILLETS EN VENTE POUR LES PARADES DE MODES A8ctitoN MApememe, ur, au, Macasis DE MADAME PAGE 12 e LE COURRIER DE BERTHIER © Jeudi, le 26 août 1965.SEMI-FINALE (Section Ouest) Les \u201cTigres\u201d et les \u201cLoups\u201d en avant Les séries se continueront dimanche prochain à St-Justin et St-Gabriel CES DEUX JOUTES SONT CEDULEES POUR 1 HEURE SERIE À TIGRES 12 \u2014 ETINCELLES 0 Les Tigres de Maskinongé qui n\u2019ont pas connu la défaite au cours de la cédule régulière ont remporté la première d\u2019une série 2 en 3 dimanche dernier alors qu'ils ont blanchi les Etincelles de St-Justin au compte de 12 à 0.eee LL RE = Yvon Gervais Yvon Gervais, qui a évolué pour le Thetford Mines de la Ligue Provinciale au cours de l'été a officié au monticule dans cette première rencontre.Yvon Arpin, sur qui les Tigres ont dû compter durant presque la totalité de la saison pour remporter leur 2e championnat dans la Ligue Rurale a évolué à l'arrêt-court.?Yvon Gervais a été l'étoile de cette rencontre avec une performance de 2 coups sûrs et 12 retraits au bâton et 4 buts sur balles.Gervais a aidé sa propre cause en cognant un circuit et un double.Le lanceur perdant a été Yvon Masson qui n\u2019a pas eu tout le support désiré dans une joute aussi importante.Roch Beaudin a dirigé l'offensive des vainqueurs avec 3 coups sûrs.Claude Gervais a hissé un coup de 1 circuit et un double, Réjean La- joie, Jacques Lajoie, Jean-Claude Alarie, 1 double chacun, Cyrille Landry et Yvon Alarie un simple chacun.Les deux seuls coups sûrs du St- Justin ont été réussis par Gilbert Ladouceur et Maurice Lambert.Nous ne cherchons pas d\u2019excuses pour la défaite de dimanche dernier 4 buts et un simple, Yvon Gervais DU NOUVEAU AU POPULAIRE GARAGE ROLLAND BEAUDOIN AUTOMOBILE LIMITÉE TEL.: 836-2012 | GRANDE COTE Le Garage Rolland Beaudoin Automobile Limitée de Berthierville annonce son service de balancement et d\u2019alignement des roues de votre voiture.\u201cVISUALINER\u201d, une machine électronique, balan- ceur de roues statique et magnétique.VOYEZ SANS TARDER LES EXPERTS DU GARAGE ROLLAND BEAUDOIN AUTOMOBILE LIMITÉE ET ROULEZ SANS ENNUIS.mais il faut mentionner que les Etincelles de St-Justin étaient privées des services de Robert Doucet qui joue un rôle important au 2e coussin.Il a dû subir une intervention chirurgicale à un pied et sera encore inactif dimanche prochain.C'est une lourde perte pour le St-Justin qui est contraint de remanier son alignement.Nous désirons souhaiter un prompt et complet rétablissement à Robert Dou- Cet et nous espérons qu\u2019il pourra revenir au jeu l'an prochain.Sommaire : St-Justin 000 000 000\u2014 O 22 Maski.020 007 03x\u201412 12 0 Yvon Gervais et Réjean Lajoie Yvon Masson et Gilles Masson 000 DIMANCHE PROCHAIN à 1 hre.Les séries semi-finales À et B prendront fin dimanche prochain alors que les Tigres de Maskinongé rendront visite aux Etincelles de St- Justin pendant que les Loups de Louiseville se rendront à St-Gabriel.Ces joutes sont cédulées pour 1 heure p.m.en prévision de programmes doubles.Si St-Justin ainsi que St-Gabriel remportaient la victoire dans la première rencontre contre leurs adversaires respectifs, une deuxième joute aurait lieu sur le même terrain 20 minutes après la fin de la première.Donc amateurs de baseball, pre- nez-en bonne note et rendez-vous nombreux encourager vos favoris.SERIE B LOUPS 5 \u2014 PIRATES 4 Dans une joute de 11 manches, les Loups de Louiseville ont remporté la victoire sur les Pirates de St-Gabriel par le compte de 5 à 4.L'étoile de cette joute fut sans contredit Claude Lessard qui a hissé un simple opportun à la 11ème manche pour permettre à Germain Milette de compter le 5e point des Loups.Lessard avait plus tôt réussi à faire produire un autre point en cognant un simple.Les Pirates de St-Gabriel ont ouvert le pointage à la 2ème manche en croisant le marbre deux fois.Les Loups ont réduit l'avantage à un point à la 5ème et les Pirates ont BERTHIERVILLE riposté par 2 autres points à la Ge pendant que Louiseville en marquait un.Les Loups ont mis en pratique la fable de LaFontaine qui dit que \u201cRien ne sert de courir, il faut partir à point\u201d.Claude Lessard À la 8ème ils réussirent un autre point et à la 9e le compte fut égalé lorsque Serge Durand est venu croiser le marbre en profitant d\u2019une erreur des Pirates, la sele au cours de ce match.Alors que 2 hommes étaient retirés, André Noel frappa un roulant aux mains de Guy Caron qui rata son lancer au ler permettant ainsi à Durand de compter.A la onzième manche, Germain Milette hissa un simple, vola le 2e but, André Noel fut passé intentionnellement sur quatre balles et Claude Lessard cogna un simple opportun pour permettre à Milette de compter le point victorieux.Réjean Turenne des Pirates et René-Paul Ringuette des Loups ont frappé chacun un coup de circuit dans cette joute.Gérard Martineau, Michel Ducharme ec Guy Allard du St-Gabriel et Yvon Garceau du Louiseville ont cogné des doubles.Le lanceur gagnant fut Germain Milette tandis que Réjean Turenne encaissait le revers.Les Loups de Louiseville étaient privés des services de leur receveur régulier Marcel Garceau pour cette joute.Sommaire : St-Gabriel : 020 002 000 00\u20144 7 1 Louiseville 000 011 011 01\u20145 11 2 Germain Milette et Claude Lessard Réjean Turenne et G.Martineau.Jean-Claude Alarie champion frappeur de la Section- Quest EE rité le trophée DOW pour avoir terminé premier frappeur de la section Ouest avec une moyenne de 467.Il est suivit de Cyrille Landry 426 et Yvon St-Pierre des Aigles de Ste-Ursule, 400.Jean-Claude s'était maintenu en 2e position presquement toute la saison talonnant de près son coéquipier Cyrille Landry qui a été moins chanceux lors du programme triple à la fin de la cédule régulière pendant que Jean-Claude plaçait les coups sûrs à volonté.Jean-Claude Alarie Toutes nos félicitations à Jean- Jean-Claude Alarie, joueur-étoile Claude Alarie pour cet exploit.des Tigres de Maskinongé s\u2019est mé- FOOTBALL CANADIEN À LA TV.La Brasserie Labatt Limitée vient de publier le calendrier des joutes du football canadien à la télévision.Les joutes de l\u2019est seront diffusées à compter du 21 août, au poste CFTM-TV-Montréal et à ceux du réseau français de Radio-Canada : CBFT - Montréal, CBOFT - Ottawa, CHLT-TV - Sherbrooke, CKTM- TV - Trois-Rivières, CBVT - Québec, CKRT-TV - Rivière-du-Loup, CKRS-TV - Jonquière, CJBR-TV - Rimouski, CKBL-TV - Matane, CKRN-TV - Rouyn, CHAU-TV - New Carlisle, Date Equipes Heures Chaîne Jeudi \u2014 26 août Ott, \u2014 Mtl 8.00 CFTM-TV Sam.\u2014 28 août Ham.\u2014 Cal 11.00 Radio-Canada Dim.\u2014 29 août Tor.\u2014 Van.5.00 CFTM-TV Mardi \u2014 31 août Ham.\u2014 Reg.10.00 CFTM-TV Dim.\u2014 5 sept.Tor.\u2014 Ott.2.00 CFTM-TV Lundi \u2014 6 sept.Mt.\u2014 Ham.2.00 CFTM-TV Sam.\u2014 11 sept.Ham.\u2014 Ott.8.00 Radio-Canada Sam.\u2014 18 sept.Mt \u2014 Van.11.00 Radio-Canada Dim.\u2014 19 sept.Ott.\u2014 Wpg.3.30 CFTM-TV Sam.\u2014 25 sept.Edm.\u2014 Our.2.00 Radio-Canada Dim.\u2014 26 sept.Wpg \u2014 Tor.2.00 CFTM-TV Sam.\u2014 2 oct.Ot.\u2014 Cal 11,00 Radio-Canada Dim.\u2014 3 oct.Ham.\u2014 Wpg.3.30 CFTM-TV Vend.\u2014 8 oct.Cal.\u2014 Tor.8.00 CFTM-TV Sam, \u2014 16 oct.Mil \u2014 Tor.2.00 Radio-Canada Dim.\u2014 17 oct.Van.\u2014 Ham.2.00 CFTM-TV Mardi \u2014 19 oct.Van.\u2014 Ott.8.00 CFTM-TV Sam.\u2014 23 oct.Ham.\u2014 Mtl 2.00 Radio-Canada Dim.\u2014 24 oct.Tor.\u2014 Ott.2.00 CFTM-TV Sam.\u2014 30 oct.Mtl.\u2014 Ott 2.00 Radio-Canada Dim.\u2014 31 oct.Tor.\u2014 Ham.2.00 CFTM-TV > M.Bob Marion, distributeur de la Labatt \u201c50\u201d de notre région, à visité dernièrement l'équipe des Alouettes à leur camp d'entraî- ir Lu PE ET Te A Er A | i ; nement du Collège Loyola.Nous le voyons ici, à gauche, en compagnie de Bernie Faloney.gas CJS.O.A 20 ANS En marge du 20ième anniversaire de C.J.S.O., notre journal vous fait connaître chaque semaine l'une des personnalités de ce complexe radiophonique, ou l\u2018une des vedettes que vous entendez régulièrement sur les ondes de cette populaire station radiophonique.Cette semaine nous vous présentons le président de Radio- Richelieu, M.Henri Olivier.| | | tn mi en | i il vi | Henri Olivier Monsieur Henri Olivier est né à Berthierville le 13 juillet 1912.Il fit ses études commerciales chez les Cleres de St-Viateur, au Collège St-Joseph de Berthierville et les termina en 1929.Quant à ses études classiques, de 1930 à 1984, il les poursuivit sous la direction de M.LeBlond de Bru- math, à Montréal.Jusqu'en 1941, Henri Olivier a été à l\u2019emploi de son oncle, le notaire J.-H.Olivier, à Montréal, puis de Cusson & Frères et Edou- ard Roy, quincailliers en gros et enfin chez S.F.Tilden, président de ia grande compagnie canadienne d'autos de louage, TILDEN.Le 9 novembre 1941, Henri Olivier est venu a Sorel Industries Limited, au début comme secrétaire et par la suite comine assistant de M.J.-Edouard Simard et depuis, il n\u2019a jamais quitté Sorel ni les entreprises Simard.M.Olivier a joué un rôle prépondérant dans l\u2019établissement de Radio Richelieu, aujourd\u2019hui CJSO Sorel et CJLM Joliette, dont il est le principal administrateur depuis le début en 1945 et président depuis de nombreuses années.Henri Olivier est vice-président et administrateur de Sorel Industries (1959) Limited qui subsiste toujours comme entité corporative et vice-président et administrateur de Beloit Sorel Limited, so- Grande Vente Buick Wildcat, conv.1964 Pontiac Parisienne 1964 Chevrolet Bel-Air 1963 Dodge 1963 Renault R-8 1963 Vauxhall Victor 1963 Chevrolet 1962 Ford Galaxie 1962 Pontiac Parisienne 1962 Morris 1960 Volkswagen 1959 Bucik 1958 GMC Panel 1963 Chevrolet Pick-Up 1960 Ford Pick-Up 1956 G.M.C.1953 BERTHIERVILLE ÿ if de VOITURES USAGEES IL FAUT FAIRE PLACE AUX MODELES 1966 TOUTES CES VOITURES SONT GARANTIES POUR UN AN DE LA DATE D'ACHAT ET SONT REPEINTES A NEUF.ROLLAND BEAUDOIN AUTOMOBILES LTÉE ciété établie ici depuis maintenant 2 ans.C'est Henri Olivier qui, en 1959, a conduit les négociations HN {| Menant à l\u2019entrée au Canada et à Sorel de Crucible Steel, établie depuis près de 6 ans dans une partie des bâtisses autrefois oceu- pées par Sorel Industries Limited.En 1962, à un moment où So- | Tel Industries Limited ne pouvait plus compter sur les commandes d'armement, c\u2019est Henri Olivier qui a amorcé et qui a transigé le rachat d\u2019une grande partie des \u201cterrains et des batisses qui avaient été vendues à Crucible en * 1959 et qui a également transigé l'association de la famille Simard et de Beloit Corporation, les premiers manufacturiers mondiaux des machines à papier.Comme ré- - sultat de cette association, la Société Beloit Sorel Limited a été formée et constitue aujourd'hui, après 2 ans, la plus complète au Canada se spécialisant dans la fabrication des machines à papier.Henri Olivier est un ancien président de la Chambre de Commerce de Sorel et à ce titre est aussi comme représentant de la famille Simard, il a pris une part active à l'établissement dans la région de Sorel de plusieurs des industries qui s\u2019y sont établies depuis 12 ou 15 ans.Henri Olivier est administrateur de la société d\u2019aluminium REYNOLDS qui a ses usines au Cap- de-la-Madeleine et emploie au- delà de 700 personnes et qui fait partie de la grande société d\u2019aluminium REYNOLDS des Etats- Unis.Le 16 juin 1945, soit le jour anniversaire de la naissance de M.Edouard Simard et le jour de fondation du poste CJSO, Henri Olivier a épousé Simone Laramée qui a aussi été à l\u2019emploi de M.Edouard Simard comme secrétaire pendant 3 ans avant son mariage.M.et Mme Olivier ont deux fils : Jean et Pierre, 15 ans et 12 ans, qui fréquentent l\u2019Externat classique Mgr Decelles.M.Olivier a encore son père et sa mère qui habitent Montréal et a trois frères et trois soeurs, tous à Montréal, à l\u2019exception du cadet qui est prêtre de St-Viateur et professeur au collège Bourget de Rigaud.M.Olivier passe les mois d\u2019été à l\u2019Ile St-Ignace, face à Sorel, où il a un chalet.de fin d\u2019année tout équipée 4 p.h.t.8 cyl.autom.Autom.6 cyl.4 p.sedan, 6 cyl.Standard 4 portes standard 4 p.sedan 4 p.6 cyl.std Autom.8 cyl.2 p.H.T.tout équipée 4 p.noir vert trés propre 4 p.h.t.un vrai bijou 35,000 milles 34 tonne vert 3 tonnes TEL.836-2012 Jeudi, le 26 août 1965.e LE COURRIER DE BERTHIER eo PAGE 13 LE CAMPING de plus en plus Les parcs nationaux du Canada sont actuellement l\u2019objet d\u2019une invasion de campeurs, causée par la vogue croissante des divertissements en plein air.C\u2019est ce que révèlent les chiffres communiqués récemment par le Service des parcs nationaux du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.Aujourd'hui, le nombre de campeurs qui se rendent dans les parcs nationaux est neuf fois plus élevé qu'en 1954, et quinze fois plus qu\u2019en 1950.L'an dernier, quelque 700,000 campeurs ont passé plus de 2 millions de journées de camping dans les 18 parcs nationaux du Canada, répartis des montagnes Rocheuses à Terre-Neuve.La demande en aménagements de camping s'accroît de 15 p.100 par an, et l\u2019allure ne ralentit pas.On peut s\u2019attendre à voir cette tendance s\u2018accentuer, vu que les Canadiens se rendent en nombre croissant dans les parcs, où ils peuvent oublier la presse et le mercantilisme effrénés de la vie moderne.De 1954 à 1964, la fréquentation des terrains de camping du parc national de Jasper est passée de 13,000 à 187,000 jours- en vogue campeurs ; soit quatorze fois plus qu'il y a dix ans.Dans le parc national de l\u2019île du Prince-Edouard, elle est passée de 5,000 à 150,000 jours-campeurs, soit une augmentation de un à trente.Pour le parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton, les chiffres ont monté en flèche, de 1,000 a 50,000 jours-campeurs.En 1954, nos parcs nationaux comptaient 3,886 terrains de camping.Depuis lors, le gouvernement fédéral a consacré près de $9,800,000 à l'aménagement de 5,678 nouveaux terrains de camping, soit une ougmentation de plus de 146 p.100.Les installations actuelles peuvent recevoir 38,256 campeurs par jour, si l'on suppose une moyenne de quatre personnes par groupe de campeurs, ce qui veut dire que tous les campeurs en excédent de ce nombre doivent se contenter de terrains en dehors des terrains de camping aménagés.Des 9,564 terrains de camping actuels, 944 sont des parcs a roulottes complétement munis des installations d'eau, d'égoût et d'électricité, lesquelles peuvent être raccordées à chaque véhicule.Il est possible aussi de stationner les roulottes à d'autres emplacements dotés de tables de pique-nique et de grils, et situés à proximité d'installations sanitaires et de canalisations d'eau douce.Lancement d'une grande campagne d'embellissement à travers tout le Québec QUEBEC, le 9 août 1965 \u2014 Le Gouvernement du Québec a lancé aujour- d'hui, une grande campagne d'embellissement à travers tout le Québec.Lors d'une conférence de presse donnée au Parlement, l'honorable Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, se faisant le porte-parole de l'honorable Bona Arsenault, secrétaire de la Province, a déclaré que chaque municipalité du Québec est invitée à former un comité d'embellis- sernent et à organiser un concours pour encourager une saine émulation.L'hon.Courcy a dit qu'un appel est lancé aux corps intermédiaires du Québec ainsi qu'à chaque citoyen pour que tous contribuent à embellir le Québec en vue de l'Exposition universelle de 1967.L'hon.Courcy a déclaré qu'à l'occasion de l'Exposition de 1967, des milliers de visiteurs se rendront à Montréal, mals que plusieurs en profiteront également pour parcourir d'autres régions du Québec.Le porte-parole de M.Arsenault a révélé que la route transcanadienne, entre Québec et Montréal, sera pratiquement transformée en parc.M.Courcy a ajouté que le ministère de la Voirie aménage un tronçon d'une trentaine de milles dès cette année, dans les comtés de Bagot et de Drummond.Il a précisé que des milliers d'arbres et des haies seront plantés, tandis que les surfaces des terre-pleins centraux et latéraux seront ensemencées de gazon.Que faire en cas d'ouragan Il arrive très rarement, mais il arrive quand même, que des ouragans s'abattent sur le Canada.C'est pourquoi la Croix-Rouge a préparé quelques conseils sur les précautions à prendre en cas de tempête violente.]\u2014 Lisez attentivement les pronostics de la température dans vos journaux, et écoutez les rapports officiels de la météo à la radio et à la télévision.I! est bon d'avoir chez-soi un radio transistor ou à piles sèches afin de se tenir au courant du développement de la tempête si l'électricité venait 3 manquer.2\u2014 Remisez dans un endroit sûr les poubelles, les fournitures et meubles de jardin, les auvents, car tous ces articles transportés par le vent peuvent devenir des objets dangereux.3\u2014 Posez les contrevents aux fenêtres ou barricadez ces fenêtres.4\u2014 Si on vous donne l'ordre d'évacuer votre demeure, faites-le immédiatement, et suivez les instructions.5\u2014 Si vous habitez dans une région basse, ne risquez pas d'être inondé ou isolé.Fuyez les plages ou les endroits au bord des plages qui seront balayés par l'ouragan et par une crue possible des eaux.6\u2014 Ne sortez pas pendant la tempête.Restez à l'intérieur, de préférence dans une maison en brique ou en ciment.7\u2014 Ne vous approchez pas des fenêtres.8\u2014 Si \"l'oeil\u201d\u2019 de l'ouragan passe directement au-dessus de vous, il y aura une période calme qui peut durer une demi-heure et même plus.Méfiez-vous, restez là où vous êtes.La tempête va revenir de l\u2019autre côté avec des vents très vivients.9\u2014 Versez de l'eau potable dans des bouteilles ou des ustensiles et remplissez d\u2019eau la baignoire.Faites un approvisionnement d'aliments qui n\u2019ont pas besoin d'être cuits.voyez à ce qu'il y ait une provision de bougies, d'allumettes et de lampes de poche; et avant que la tempête éclate, réglez le réfrigérateur à sa position la plus froide afin que les aliments puissent se conserver le plus longtemps possible au cas où l'électricité viendrait à manquer.10\u2014 Ne touchez à aucun fil brisé.Rapportez de tels dégâts à la police ou à la compagnie d'électricité. PAGE 14 e LE COURRIER DE BERTHIER e MOTS CROISÉS 1 2 3 456 78591011 0 NU AU pp UN = 0 10 11 HORIZONTALEMENT 1- Infraction grave.\u2014 Désagréable à voir.2- Dégrossit.\u2014 Nettoies en lavant.3- Meubles à tablettes superposées.\u2014 Consonnes doublées.4- Gouverner, diriger.\u2014 Prénom féminin.5- Colères.\u2014 Du verbe \u201csortir\u201d.6- Année.\u2014 Pronom personnel.\u2014 De la gamme.7- Mesures.\u2014 Affluent du Da- nuble.8- De la couleur des herbes frai- ches, \u2014 Du verbe \u2018\u2018servir\u2019\u2019, 9- Pronom personnel.\u2014 Celui qui vend des armes.10- Résistée à.\u2014 Vieilles pièces de monnaie.11- Suivie une action en justice.\u2014Faîte.Verticalement 1- Celui qui a reçu la tonsure.\u2014 Révélé, prouvé.2- Ordre prescrit des cérémonies.\u2014 Sable ou menu gravier.3- Se représenter à l'esprit.\u2014 Possessif (inverse).4- Soumettre les peaux aux opérations de mégisserie.\u2014 Temps d\u2019épreuve.5- Epoques, \u2014 Nom de I'Irlande libre.t6- Route Rurale.\u2014 Pronom personnel.\u2014 Pronom personnel.7- Attacher.\u2014 Sorti de, 8- Petites baies.\u2014 Exposer à Pair.9- Mis pour ici (inverse).\u2014 Réservoir d\u2019essence supplémentaire sur une auto.10- Qui est inhabité.\u2014 Du verbe \u2018vouloir\u2019.11- Anneaux en forme de S.\u2014 Relatif à la Perse.Solution du problème précédent Horizontalement 1- SEP \u2014 CAB \u2014 ELU 2- ELIRA \u2014 ASPES Quand reviens-tu, grand-maman?\u201d (En attendant, il y a l\u2019interurbain\u2014 c\u2019est comme si vous étiez là, ou presque.) Jeudi, le 26 août 1965.3- LIEES \u2014 TAISE 4- ACCENTUEE 5- USEE \u2014 OUVERT 6- PP \u2014 SE 7- IMITAS \u2014 TROT 8- ELEVATEUR 9- ENOUE \u2014 RUINA 10- VOTRE \u2014 ORNER 11- ANS \u2014 SEP \u2014 ERE Verticalement 1- SEL \u2014 UNI \u2014 EVA 2- ELIAS \u2014 MENON 3- PIECE \u2014 ILOTS 4- RECEPTEUR 5- CASE \u2014 PAVEES G- NO \u2014 SA 7- BATTUS \u2014 TROP 8- SAUVETEUR 9- EPIEE \u2014 RUINE 10- LESER \u2014 ORNER 11- USE \u2014 TET \u2014 ARE NECROLOGIE A Berthierville, le 20 août 1965, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Vve Hervé Harnois, née Florida Carpentier.Les funérailles eurent lieu Je 23 août 1965, à 11 heures à Ber- thierville.Elle laisse dans le deuil : trois fils et trois belles-filles: Met Mme Jean-Marie Harnois.de Berthierville, M.et Mme Jean-Paul Harnois de Montréal, M.et Mme Jean-Baptiste Harnois de Berthier- ville ; trois filles et deux gendres : M.et Mme Paul Arcand (Flore) de Montréal, M.et Mme Albert l'E- cuyer (Rita) de Montréal, Mlle Ninon Harnois de Berthierville: un frère et deux belles-soeurs: M.et Mme Oscar Carpentier, Mme Vve Adélard Carpentier ; trois soeurs et deux beaux-frères: M.et Mme Charles-Edouard Rocheleau de Ber- thierville, M.et Mme Hervé Savoie de eBrthierville, Mme Alfred Rover de Montréal ; neuf petits-enfants ainsi que de nombreux autres parents.Direction : À.Lemire & Fils.* x * A Berthierville, le 19 août 1965, à l'âge de 62 ans.est décédé M.To- saphat Latour, époux de Thérèse Carrière.demeurant à Berthierville.Les funérailles eurent lieu lundi, à 10 heures, à Berthierville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: un fils et une belle-fille, M.et Mme Jacaues Latour, de Toronto: quatre filles et quatre gendres: M.et Mme Roger Boudreault (Pierrette) La Tuque, M.et Mme Roland Martel (Agathe) Berthier, M.et Mme Roger Champagne (Renée) de Sorel.M.et Mme Jacques Drainville (Hélène) de l\u2019Assomption: deux frères et deux belles- soeurs: M.et Mme Alphonse La- tour de Montréal, M.et Mme Rosaire Latour.de Lavaltrie: trois soeurs et nn beau-frère : M.et Mme Georges-Etienne Robert (Blanche) de Montréal, Rév.Soeur Marie- Hectotine des Soeurs de la Providence.de Toliette, Mlle Tmelda La- rour de Montréal : 12 petits-enfants ainsi aue de nombreux autres parents et amis.Direction : À.Lemire & Fils.UNE MOYENNE D'UN SUR SEPT Une moyenne d\u2019un sur sept automobilistes est impliqué dans un accident de la route, chaque année, au Canada.Comment éviter d\u2019être ce septième automobiliste sinon par une observation plus stricte des règlements de la route, demande \u2018Prudentia\u201d.N\u2019oubliez pas si vous voyagez, n\u2019exposez pas votre vie et celle des autres.La courtoisie au volant, c\u2019est le respect des lois et des règlements.A-T-T-E-N-T-I-0-N oN SECTION DES PETITES ANNONCES Il y a quelque chose pour vous dans les annonces classées SURGE \u2014 SURGE Trayeuses neuves et usagées.Vente et Service dans Berthier - Maskinongé Echanges acceptés.GABRIEL PHILI- BERT, Tél.227-2366, 107 Pied-de-la- Côte, MASKINONGE.PEDICURE LE PEDICURE Ludger Houle sera à Berthierville, le 2 septembre à l'Hôtel Berthier (M.Lebrun).Traitements des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous, téléphonez à 836-8007.A VENDRE 2 maisons situées dans le village de Lanoraie, ainsi qu\u2019une terre en bois debout d\u2019une superficie de 15 acres, située à quelques milles du village.S'adresser à MME RAYMOND FAUST, CRABTREE MILLS.Tél.754-2967.A VENDRE 10 vaches à lait à vendre d'ici la rentrée des classes.S\u2019adresser à DONATUS ROUSSEAU, ST-CUTHBERT, Té.885- 3327.FOURRURES Pour remodelage \u2014 réparations \u2014 lein- ture \u2014 nettoyage de vos fourrures, consultez CHARLES ROCRAY, 57 A, Frontenac, BERTHIERVILLE.Tél.836-4702.15 ans d'expérience à votre service.CHALET A VENDRE Chalet à vendre à St-Gabriel de Brandon.À l\u2019achat, l\u2019acheteur devra déménagé le chalet.S'adresser à MAURICE LIN- COURT.Tél.836-3735.CHAPELET PERDU Chapelet perdu à l\u2019église, le nom est marqué au dos de la croix du chapelet.S'adresser à MME L.P.ROLAND DOUCET.9 Crémazie, Tél.836-4334, BER- THIERVILLE.FLEURS A VENDRE Glaïeuls de toutes couleurs pour réception, mariages, toutes occasions s'adresser à HECTOR LANDRY, 537 Lanoraie, Tél.887-2544.DISTRIBUTEUR DEMANDE Aucune compétition.Pour servir et ouvrir de nouveaux comptes dans un territoire exclusif.Investissement garanti par une amusante invention de surface en plastique employé sur toutes les surfaces intérieures et extérieures.Elimine la cire quand elle est appliquée sur tout genre de planchers.Elimine toute peinture quand appliquée au bois, au métal ou sur toute surface de ciment.Investissement minimum $500.00.Investissement maximum $12,000.00.Pour les détails écrivez ou annelez : 314 AX-1-1500.PENGUIN PLASTICS CORP.3411 North Lindberg Blvd.St.Ann, MISSOURI 63074.AGENT POUR LES PRODUITS ALSICO Je désire avertir ma clientèle que je suis dépositaire des produits Alsico au magasin et que les commandes par téléphone seront remplies et livrées avec heaucoun d\u2019attention.Merci et téléphonez 836-4166 \u2014 FRANCOIS DESROSIERS, 219 Montcalm, BERTHIERVILLE.MAISON A VENDRE .Grand terrain 4 par 1 arpents, à l'Ile St-Ignace.S\u2019adresser a Tél.836-2064.LOGEMENT A LOUER 235 Montcalm, 8 apts.S\u2019adresser a PLateau 3-3034.A VENDRE Encyclopédie Grolier \u2014 pays et nations, Television \u2014 Appareil à enregistrer \u2014 tourne-disques portatif \u2014 tourne-disques électrique \u2014 \u201c\u2018trailer*\u2019 \u2014 4 bicycles \u2014 radio portatif Philipps \u2014 radio électrique Philipps \u2014 S'adresser à 836-2158.CHAMBRE À LOUER Rue St-Hubert près de Marie-Anne, Montréal.Recommandable pour étudiant.Tél.: BERTHIERVILLE 836-4408.A VENDRE Automobile de marque Chrysler Sara- toga 61 \u2014 hard top \u2014 4 portes \u2014 parfaite condition.S\u2019adresser à J.A.FER- LAND, BERTHIERVILLE.Tél.836-4027.A VENDRE Album neuf de disques anglais et fran- ¢ais par Jean Coutu.S\u2019adresser à Tél.: 836-4245.A VENDRE Abri pour yatchs.Tél.836-4467.A LOUER Logement de 4 apts et solarium.Entrée 220 \u2014 eau chaude \u2014 vidanges payées.Tél.836-4467.VACHES A VENDRE Très bonnes vaches laitières, test excellent.A vendre pour cause de santé.S\u2019adresser à DONAT GLADU, ST-BAR- THELEMY.Tél.885-3316.LIEUSE À VENDRE Frost & Wood, en bonne condition.Vendrais à prix raisonnable.RODOLPHE BERARD, Tél.885-3979 ST-BARTHELE- MY, Qué.Commerce à vendre Situé au centre du village de St-Barthélemy Epicerie \u2014 Boulangerie vaste entrepôt logement attenant REVENUS INTERESSANTS GERMAIN BERARD Tél.885-3242 \u2014 St-Barthélemy iJ 4 fois.Prompt.poli.personnel.q et protecteur \u2014 le Service BP \u2018en 4 points répond à tous vos désirs! Et le personnel BP s\u2019y connaît pour maintenir toutes les voitures en parfaite condition! 51 vous tenez à veire eute \u2014 failles confimnce à) BRISSETTE AUTOMOBILE Ltée Route Nationale No.2 \u2014 Tél.TER.6-3795 - BERTHIER Sr A l'Association Sportive de LANORAIE VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE Les 27, 28 et 29 août 1965 EN PLEIN AIR SUR LES TERRAINS DE L'ASSOCIATION, SPECTACLE FORMIDABLE |\\x LA TROUPE MYSTÉRIEUSE METTANT EN VEDETTE: x LE GRAND RICHARD (Hypnotiseur) x SHAID LE GRAND (Le mangeur de feu) x Le ROI des AVALEURS de COUTEAUX x LA BOÎTE À TORTURES * \u201cRIGGIE\u201d Le chanteur aux 1000 chansons x 2 SPECTACLES DIFFÉRENTS CHAQUE SOIR 8.15 hres et 11 hres | ATTENTION.En plus \u201cBINGO MONSTRE \"\u201d tros Lot Tous LES Sons Plusieurs prix fantastiques Le tout a lieu beau temps .Mauvais temps ADMISSION 75g | Bienvenue a.\u201cLANORAIE\u201d Jeudi, le 26 août 1965.e LE COURRIER DE BERTHIER e PAGE 15 PAGE 16 «e LE COURRIER DE L'ouragan s\u2019en vient à 60 milles à l'heure Si l'on vous disait qu\u2019un ouragan s'en vient sur la grande route à une vitesse de 60 milles à l'heure, iriez-vous à sa rencontre sans prendre quelques précautions ?Lorsque vous prenez la route, i! y a des centaines de voitures qui circulent à grande vitesse et vous ne savez pas laquelle constitue autant de danger qu\u2019un ouragan.A chaque rencontre, vous dit \u2018\u201cPrudentia\u201d, prenez toutes les précautions pour éviter un accident comme si cette rencontre était la seule de la journée BERTHIER Un record a été établi Pierre Déry, des Jets de Shawinigan a établi un record cette saison dans la Ligue Rurale lorsqu'il a terminé la saison avec une moyenne de .636.Depuis la fondation de la Ligue Rurale Albert Gaucher, c\u2019est la 1ère fois qu'un frappeur termine avec une moyenne aussi élevée.Le record de la plus haute moyenne était détenu par Léo Gélinas du Charette qui en 1943 avait terminé la saison avec une moyenne de .608.: THEATRE ROYAL t BERTHIERVILLE 2 : 836-3402 Rp Tél.(Fernand Aucoin, gérant) Berthierville i 1 Le THÉÂTRE des PRIMEURS x HF Un seul programme sera présenté à 7.30 hres sur semaine i Le dimanche aprés-midi 1.30 hres \u2014 En soirée CI BN NN I NE ENE EEE NEE) a 6 hres UN AUTRE EXCELLENT PROGRAMME A NE PAS MANQUER i CETTE SEMAINE A VOTRE CINEMA FAVORI SAM, DIM, 28, 29, 30, I Représentation SAMEDI \u2014 P.M.\u2014 1 HRE \u2014 28 AOÛT : ZORRO CONTRE MACISTE\u201d LUN.MAR.31 AOÛT its \" ' E El 8 1 E : E E E x \" E \" E ' E El El 1 : E a E El ' ' ' ' : 1 N El e E 1 \" E pour enfants ! 1 E H Cartoon \u2014 Comédie \u2014 Prix de présence \u2014 Adm.25 cts U NENEESUHUEDHHEEHEHNTHHHEHEMN Jeudi, le 26 août 1965.LÉ BILLET DE SIMONE BERTHIER DIES IRAE DIES ILLA Certaines personnes pleurent à souhait: à la minute précise où les larmes sont appréciées.Je leur envie cette heureuse disposition, lorsque par exemple, je dois me rendre à un salon mortuaire.J'ai beau, en cours de route, rouler les pensées les plus sombres, dès mon arrivée, je me sens regaillardie, du moins, on pourrait le Supposer: les commissures de ma bouche se relèvent comme lorsque le photographe me suggère de dire \u201ccheese\u201d, tout bas.Mal à l'aise, à cause de ce sourire imopportun, j'évite les regards curieux et je me dirige vers le défunt.Je m'agenouile un bon moment ; nerveuse, je ne peux apporter d'attention véritable à la prière et de voir cet homme, les yeux clos, allongé sur des coussins de soie, détendu, presqu'aux anges, ne contribue pas à la tristesse.Je m'attarde, faisant appel à une émotion, je signe mon nom, je regarde les fleurs, mon infernal subconscient me rappelle une histoire à mourir de rire ou quelques séquences d'un film sur la découverte de la rate.Rassemblant tout mon courage, je me retourne brusquement pour sentir sous mes pieds, les deux petits souliers pointus d'une dame en moi ; après lui avoir écrasé les doigts de pieds, vous me voyez lui tendant la main\u2026 c\u2019est au dessus de mes forces, je me sentirais trop affreuse.C\u2019est elle qui esquisse le geste et j'attends béatement.(sans trouver quoi que ce soit à dire) qu'elle m'offre ses condoléances.Mais elle trouve les paroles qui réconfortent et me présente à tous les membres de la famille éprouvée ; très sensible à cet honneur, je souris, je ris presque, quelle indécence !\u2026 Je m'affale dans un fauteuil, la tête tournée vers le dossier pour cacher mon perpétuel sourire; mon voisin s\u2019imagine aussitôt que je désire engager la conversation, et cherche à m'amuser de ses propos ; alors, je fuis sa gaîté et me rends au vestiaire sous les yeux compatissants ou scandalisés des dames en pleurs.Madame la présidente me rejoint: \u201cVous allez me sauver, ma chère, récitez le chapelet à ma place, je n'en ai pas la force\u201d.Figée par la surprise, j'accepte.Pour le signe de la croix, ça va, mais le Je Crois En Diex me donne beaucoup de mal, madame la présidente cachée derrière un gros monsieur doit me souffler les mors comme au théâtre, à la fin, madame la présidente prend la relève : quel soulagement ! Les cinq dizaines terminées, madame la présidente continue à réciter des avé, les yeux à l'envers, dans une pose extatique d'un comique achevé.Je simule une faiblesse et me voilà dehors, seule, au bord des larmes.; on weber a .sue arme BS ps LA MANUFACTURE \u201cGAIL\u201d DE LILE ST-IGNACE offre sa marchandise d\u2019été, et d'hiver à de TRÈS BAS PRIX POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Il y a DEUX magasins \u201c GAIL\u201d UN A LOUISEVILLE, 540 ST-LAURENT, ET L\u2019AUTRE A L\u2019ILE ST-IGNACE (Ouverts vendredi et samedi) d'automne 14 Théâtre Royal AVIS x AVIS A noter que ce programme commencera jeudi le 2 septembre et se terminera dimanche soir le 5 septembre."]