Hebdo du St-Maurice, 22 décembre 1986, Cahier 2

[" Wp mee En ce temps de réjouissances, permettez-moi de vous souhaiter un Joyeux Noël ainsi g\u2019une Heureuse Année.LAURE A o 1420, 7e Avenue, C.P.304 Vente et pose de pneus Grand-Mère (Québec) GOT 5L1, Alignement et balancement tél.: (819) 538-0706 Freins - Amortisseurs ERTS Ba | JOURDAIN inc PAS \u2014 9861 HHAKJDAC Z \u2014 ADIHAVH-LS AC OCEIH.T SP-2 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 3d \\V VU 8 PS S \\ Ps 3 VU ps vl A) pe y S À < Nh {= pY St py ee D à 1 I HE AE > PT x SX 5 ha a \\, HA Iv] | .ge! \\ ia \u2014__ LS LN 4 Sh < 'Y He , F\\ H #$ AY TAN Er B ® na \u2014\u2014û Ÿ Le Martial Gélinas, KE & pu £ awinigan EAS CS 1863, ave St- 2 à S : fi 1S ., Colette Gélinas : H Ei AY LL VA Marc | Vg 2 y y Le \u2014_ \u2014 Le, Al pe ed PS ry) A 1.9) Hon AN Aline Plante, N XF OC SE 3 Ld ox oe Le 744 N pic ES \u2019 Sylvie Lebel \u201cAg $: \\ \\ Po & CN France: 78 CE.= 2 © SE es \\d/ , Cossette vw \u2014 \u2014 es HEL CN) Rp = AP) ; , Q a 5 ä ON Claire Blais | wi > N X 8 YW J b- [i > Nd DE ed % NA SZ VW AP C3 i À IV D Ke > Lu 7 NP; ! Es pol \\/ a Npend oi 9 vy A ç \\i/ A ?Le, Les Nec A x ) ry) \u2014 em p= SY ) \u2014 LS 9 /y\\ x N a D) MN x MAY 7 » y JAYYAY 45) e JAYY AY 7 ANP 4 De +8 Co Message de Gilles Grondin, député de St-Maurice 1986 se termne et à l'aube d'une nouvelle année.je veux vous adresser mes voeux les plus sincères et les plus chaleureux D'autre part.l'ONU.a proclamé 1987 \u2018Année internationale du logement des sans abris\u2019.Souhaitons : pour la population une année de \u201c stabilité sociale et que les gens les .plus démunis réussissent à atteindre un style de vie propre et conforme à leurs espérances.tient à remercier sa clientèle et à offrir ses meilleurs voeux à la population Que cette nouvelle année soit une » année de fraternité.d'amour et de * partage et vous apporte la joie du * coeur et la prospérité.JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Gilles Grondin, M.P.député de St-Maurice LE.2 ©\u2019frasse chez Vincent moot LU CAE = VAVincent = À = AULOMOBILE* = 7750, BOUL.DES HETRES - SHAWINIGAN - 539- 2225 service de location à court, moyen et long terme es LA GAISSE POPULAIRE LES CHUTES 1105, rue Frigon, Shawinigan 239-6923 1852 ave.St-Marc Shawinigan ds \u2014 9861 JUGKRHOAC © \u2014 HOPLAVIV-LS IC OCYUAHOT EOE NET RETR ed Jee sa SE a régate ar D Voeux les meilleurs à l\u2019occasion MANUFACTURIER - PORTES ET FENÊTRES 535-3222 | PORTES DE GARAGE - VITRES THERMOS - QUINCAILLERIE FENETRES COULISSANTES THERMOS - BATTANTS - AUVENTS : PR Bh mp IME sii Be ot r ® NOTRE SERVICE FAIT A I mane Q .TOUTE LA DIFFÉRENCE 1 , sh -S LA SOCIETE CANADA TRUST CELIO PL VRS ET LRT courtage immobilier - préts hypothécaires 537-51 ar \u201crr x M.Jean Bédard ainsi que toute l'équipe du Permanent profitent de cette occasion pour souhaiter à tous un très Joyeux Noël et une \\N; Bonne Année.Nous vous remer- | cions pour votre confiance.Nous espérons faire affaires avec vous de nouveau.x Voeux de bonheur! ; sd # Jo eux Noël des F | 4 = | GARAGE BERNARD |$ 7 y êtes, Gal Noël! aL Voeux les meilleurs AUTO ÉLECTRIQUE el JF aloccasiondes > ; 873, BOUL.TRUDEL OUEST Ph GaiNoel! ELECTRIGUES gah a BON DE COMMANDE - ESTIMÉ - CONTRAT ) A cre SCRE EE & ot ] op i 5,23 En FA ° Les Ouvertures @æ gp 2 $i-Boniface Inc yr GET ACTE (@@ 210 TRUDEL E ; Oy Ee wm | } hs { À 4 Jean Bédard, Bertrand Cossette Roma Bérubé Gérard Houde directeur 537-0191, 537-5101 538-2133 535-3867, 537-5101 Claire P.Déry Jocelyne Beaulieu Peggy Bouvette 539-3271, 536-2631 533-5406, 537-5101 536-2127, 537-1210 secrétaire ext.113 : ext.390 Ghyslaine Sylvain Leclerc ecquaine Toupin hainLoclare Jayne Turner Gossatts Bonne Les Assurances Annee ANDRE ROBERT Inc.a tous nos Samar ees |» 537-5761 clients et && André Robert, courtier @Résidentiel © Responsabilité © Auto amis C.d'A.Ass.A.V.®Industriel © Vie @ Commercial = SP-1 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 dd get Se ON = pat Fy \u2019 y ; 0 EEE EERE a ry $ 5 : A : : De £9 M.Jean-Paul Giguère profite de cette se gy occasion qui lui est donnée pour JE gy remercier sa clientèle de son en- a - 4 couragement et souhaite à tous un = yy très Joyeux Noël et une Bonne £3 = He { FE Année.aus 22 PS \"A .a ; 5 y ea .1 3 + 3 wt.WM Yvon Lemire 1 Ve \u2018A.i: 2 A sa Deputé de St-Maurice se rd a rn à re ; pa er dd ir a {adjoint parlementaire au ie = 9 a Br ; | \u2018=##ministre de la Main-d\u2019Oeuvre he A.\u2018A.RS 0 pe LE et de la Securité du revenu £3 FY se 7 > i de ; ae À a | : gE jet ministre du Travail te ; = a ER 3 A Mn an ] on a ae = i Sud oe i = a a i = a ae # py a De i ES he Ae 2 iN - .Pons as ù = 2: Be ae ; , 819-539-5119 ld A ix.damitie.d de frater-& \"A.JY Le temps des Fetes est un temps de paix, d\u2019amitié, d\u2019amour et de frater- jg =H ad JC nite.a * re A a 2 : \u2019 .» - .- .a A were cu Gens du comté de St Maurice.je vous invite à partager avec votre famille, i wr a BS : oe ed od JE ; .\u2026 Ze È A DISTRIBUTEUR #4 a Meilleurs souhaits pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Annee.#; ë FY Gaz Huile a chauffage Diesel À a = ; 3 4262, Fatima Shawinigan, Qué.GIN 6P4 an Se a an Wu ; \"À * concecrzecebzerdbiesdb arabia IN HOS INas Naseer as Vana QUO races-arocrareutacen ASS Zh 3 Boras eee EEE Fi LEE SERN \u2018 tol r NS a Se ° Steg: ; RARES ARE ° st SW 4 Nan Qu Co row Aim ven a Lu.Co.SHE\u2019 aca De Se OS RATS PEU, Ua ES EHESS ESS i } - 2.3 DÉMÉNAGEMENT UN _ Ano ol ie SHAWINIGAN L\u2019ACTUEL LOCAL LU IN ARS A A INPI RE YELLOW SHOES Ta] .SUR LA 5e RUE 444.5e Rue, Shawinigan, 537-6458 @ -à & = ; Ces voeux vous apportent le 5: GOBEIL, VILLEMURE 8 * message de ceux qui pensent op comptables agréés of à vous en ce beau jour de \u201c= industrielle C.A.C.M.A.= I joie et qui vous souhaitent { 4 fi ;\u2018 Rar d % EN CETTE BELLE PERIODE = | 0 Æ# DE REJOUISSANCES FAMILIALES, pe | { SURVEILLEZ SPORTS a } «VEUILLEZ ACCEPTER L'EXPRESSION DE i # \u2018 NOTRE FUTUR à % NOS VOEUX LES PLUS SINCERES POUR 1% { ; JOYEUX NOËL £tune Chèque personnel accepté Plan mise de côté Ï 0-1 0 TRE IR) -\u2014 Cc HEUREUSE ANNÉE\u2018 oy IEICE [MRS Ny à QUÉBEC à 7 Voeux sincères pourun #4 % 9155 boul.Mathieu ce \u20ac Joyeux Noël et une Année Nouvelle 4 ç Charlesbourg, Q.C., G1G 6J9 te À 418-628-0538 \u2019 ) Pis MARC COSSETTE se LJ = = 3 CdS \u2014 9861 JHANIAIAA & \u2014 HDIHAVK-IS AC OCEIH.T fl cu .Is WH y ® 18 entrepreneur électricien 3 ; MAURICIE 2 Et Spécialités: chauffage x # | à électrique * ë na boul.Rove GIN 7X x E> 1450, 5¢ Avenue, C.P.1153 Ej onawinigan, Lb.7 1 M Shawinigan-Sud, GOP 4E8 Tel: 5362611 9 g 819-539-6491 3 dit aT ut 2 h J WEE dE trait 3 9 | FA EEE RNA EN TU AS, A SSII SP-6 - L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DECEMBRE 1486 Que Noël et de Nouvel ie multiplient du hears do pacts, pars 537-8811 4 J Une autre année de passée.Voilà maintenant une dixième année à 1380.Chemin du C.N.R.C.P.491 7 votre service depuis que vous avez accepté de m\u2019accorder votre 3 \u2019 .N.R., L.F., & Shawinigan confiance le 15 novembre 1976.AU 0 Mon épouse Nicole s'associe à moi pour vous souhaiter que cette nouvelle année vous apporte toutes les joies que vous désirez.Que Ai cette année soit pour vous l'occasion de réaliser les souhaits qui {: vous sont les plus chers.È i En un mot à tous mes commettants et à leur famille, j'offre mes meil- ; N 1 leurs voeux de Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année.3 Jean-Pierre Jolivet, y Député de Laviolette eureuse Année! André Goulet Paul Goulet Le numéro 9 c\u2019est ici De gauche à droite: Daniel Bouchard, Denis Gauthier, Marcel Tardif, Marie-Claude Garant, Daniel Grenier, M.Arthur Goulet, Alain Leclerc, Ginette Goulet, Jocelyn Gigaire, Marcel Gé- linas, Jean-Paul Ratelle.N'apparaît pas sur la photo: Jocelyne Samson.: .IG 2 insi MATERIAUX l'équipe des Matériaux A.Goulet et Fils de St Georges, s'unissent pour souhaiter à tous un DALES TF TLS OT tres Joyeux Noél et une Bonne Année.100, 122e Rue St-Georges de Champlain Les La fête de Noël ramène l'attention de tous vers le grand événement de la naissance du Christ qui, de l\u2019aveu des plus indifférents en matière religieuse, eut pour consé quence l'anéantissement du paganisme et l'avènement d'une civilisation nouvelle.Innombrables sont les représentations de cette scène entreprises par la peinture, la gravure et la sculpture à toutes les époques et dans tous les pays: on les désigne sous le nom de \u2018\u2019Crèches\u2019\u2019.Un gros volume suffirait à peine à en faire l\u2019'énumération et la description.Nous nous bornerons à signaler ici les plus caractéristiques, spécia lement celles qui ont un aspect naïf destiné à frapper l'imagination populaire.C'est le pape Libére, vers le quatrième siècle, qui célè- bra pour la première fois l'anniversaire du Christ dans la basilique qu'il venait de fonder et où il déposa solennellement cinq planches provenant de la crèche de Bethléem.Ces pieux vestiges sont encore conservés dans un reliquaire d'argent et de cristal.Plus tard, Grégoire IV consacra, dans l'église Ste-Marie du Transtévère, une chapelle de la Crêche dans laquelle il plaça une statue, en or pur, de la Ste-Vierge; on peut considérer cette chapelle comme la première des crêches édifiées pour la dévotion des fidèles.BON N Nous vous souhaitons début d\u2019année, la vie vous réserve de grandes joies et un bonheur durable Gilles Leboe ÉGALEMENT Joyeuses Fêtes de la part du Club de golf Grand-Mè t.v.couleur, radio -Excellente cuisine, \u201c bar, salle pour réceptions auberge .Grand\u2019 Mere Coteée 3 fourchettes qu\u2019un ces Fêtes de fin et de gérant -40 chambres avec crèches de Noël Certains savants pensent néanmoins que la plus ancienne représentation de la Crêche du Sauveur est une peinture ornant une galerie des catacombes de Rome.Elle représente l'Enfant Jésus couché, dans ses langes, entre deux bêtes de somme À partir du treizième siègle, les peintres et sculpteurs paraissent déjà rivaliser de zèle dans la reproduction de la scène divine du Noël de Bethléem.Nicolas de Pise, Fra Angelico, Gentile da Fabriano, Ghirlandajo et quan tité d'autres nous ont légué de véritables chefs-d'oeuvre en ce genre.Dans beaucoup de pays, la fabrication des \u2018crèches de Noël\u201d occupe de nombreux artistes, modestes ou con nus et, grâce aux plus modernes applications de la science, on peut même revivre en quelque sorte l'épo que éloignée de la venue du Messie et la \u201cvoir\u201d de ses propres yeux.uf, salon, f | FABIE, 6 ans d'expérience Nous aimerions souhaiter un Noël rempli d'Amour et de Joie, une Nouvelle Année pleine de Prospérité.Merci de votre confiance et de votre encouragement.Vos coiffeurs d\u2019expérience Dany et Fabie TUPlo FABIË Dany et Fabie, coiffeurs compétents, vous proposent: coupe, mise en plis, permanente et teinture.SERVICES SPÉCIALISÉS ET COURTOIS 680, 4e Rue, Shawinigan Fabie Roberge, prop.Exclusivement pour vous messieurs Le Queen's Hall de Londres posséde un film cinema tographique nouveau intitulé: \u201cDe la Crêche à ta Croix\u201d qui n'a pas couté moins d\u2018 100,000 dollars La Kalem Corpany à envoyé en Palestine et en Egypte quarante deux acteurs et actrices, dont le voyage a duré quatre mois.Ils ont visité tous les lieux sanctifiés par la présence du Christ, depuis l'étable jusqu'au Calvaire, en passant par le Nit, qui vit ta fuite de la Sainte Familie A Bethléem, une \u201ctemporary manger\u2019 avait ete dis posée aussi près que possible de I'endroit ou fut la cré che véritable, rangés autour d'elle, les acteurs et les actri ces figurèrent l\u2018Enfant, la Vierge, saint Joseph, les anges, les bergers et les Mages.sans oublier le boeuf et l'âne.A Memphis, devant les pyramides, à l'ombre des pal miers, ils simulèrent le cortège des divins fugitifs; à Nazareth, l'enfance du Sauveur dans la maison du charpen tier: dans le Temple, la dispute avec les docteurs; sur le Jourdain, le baptême; au lac de Génésareth, la pêche miraculeuse; à Jérusalem, la prédication, les miracles, la Cène et la Passion.Ce film, un des plus beaux qui soient, a de plus l'inté rêt immense de se rattacher à la période d'histoire qui a renouvelé le monde et lui a ouvert de sublimes horizons.La Revue Populaire, décembre 1914.DANY, 10 ans d'expérience 536-2220 Fes 8861 JTHHINH OHA © ~ HOMHAVIN-LS 1d OdddH 1 dS SP-8 - L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 Merci de votre encouragement Joyeux Noël et Bonne Année! Garage Marcel Héon 3855, 5e Avenue Shawinigan-Sud Tél.garage 537-8423 rés.: 536-3523 Joyeux Noël et Bonne Année à tous (SHAWINIGAN: Marine & Sport inc.v - R Fe 3293 de la Montagne, Shawinigan-Nord, Qué.IN G9N 6K7 uJ Tél.: (819) 539-5314 9 ll est d'usage de répéter chaque année que l\u2019époque des fêtes, l\u2019époque bienheu reuse de Noël, du Jour de l'An et de l'Ephiphanie, apporte invariablement avec elle le même cortège de douces émotions, de bonne gaité et d'intenables résolutions.ll y aurait tout un chapiître à faire sur les résolutions prises au premier jour de l'an et oubliées une semaine plus tard, quand se calme l'excitation provoquée par ces réjouissances auxquelles on s'abandonne sans contrainte.Mais ce n\u2019est pas ici la place de parler de cette bizarre manie qu'ont tous les gens de vouloir se corriger sans ferme propos.Nous prétendons simplement que la célébration des fêtes ne se fait pas chaque année de la même façon.La preuve en est que certaines coutumes demeurent, mais que par contre plusieurs, et parmi les plus intéressantes, les plus caractéristiques, disparaissent.Le gui ne se suspend plus sous le lustre du salon que dans les maisons où il y a une fille à marier, et encore une fille qu'il est grand temps de marier! C'est désolant de voir que le bonhomme Noël perd de son autorité et de son prestige sur les petits enfants.Il n'y a plus vraiment que les mioches au biberon qui se laissent encore prendre à ces histoires-là.Les autres lui rient au nez, n'ayant guère plus de déférence pour lui que pour un vulgaire homme-sandwich.Aussi bien, la célébration de Noël étant moins enveloppée de mystère, s'en ressent-elle.|! faut pour qu\u2019une fête pareille soit impressionnante, qu'on lui conserve son esprit mystérieux, qu'on y aille avec toutes ses illusions de jeunesse, en un mot qu'on redevienne enfant pour quelques jours.Mais si les enfants mêmes ne le sont plus, où les grandes personnes prendront- elles leurs modèles?Le Jour de l'An n\u2019est plus aussi gai que dans le temps! parce que le cérémonial de ce jour est confondu avec celui de Noël.Les cadeaux se donnent indifféremment le 25 décembre ou le 1er janvier et la dinde se mange au hasard de l'appétit.Quant aux visites, bien peu de gens se donnent la peine d'en faire.Tout le monde reçoit! Il y a quelques années, dans la bourgeoisie, tous les jeunes garçons défilaient dans les familles où ils avaient été reçus.Ce n'était pas toujours affolant, mais du moins c'était poli.Puis, les visites perdirent de leur vogue.Personne n'en fit plus.Aux visites on substitua les certes expédiées par la poste ou glissées subrepticement sous la porte.Depuis deux ou trois ans, on s'ignore complètement.Comme à la campagne, on se souhaite la bonne et heureuse année à la sortie de l'église et le tour est joué! Quant à la fête des Rois, ce n\u2019est guère plus la peine d'en parler.Dans le temps, I'Epiphanie se célébrait dans toutes les familles.C'était l'occasion d\u2019un repas où l\u2019on tirait Un roi et une reine au moyen d'un pois et d'une fève cachés dans un magnifique gâteau.Cette coutume, disons cela en passant, est fort ancienne.Plusieurs liturgistes Le temps voient dans cet usage un souvenir des réjouissances païennes des saturnales, pendant lesquelles on tirait, en effet, un roi de la fève, qui, füt-il esclave, exerçait sa royauté pendant toute la journée.La seule coutume qui se maintienne bien est précisément la plus coûteuse en même temps que la plus agréable: celle des cadeaux.La-dessus, il n'y a rien & dire.Sans doute, le mari et la femme se répétent- ils, chaque année que \u2014 \u2018\u2018Cette fois-ci, ils ne se feront pas de cadeaux pour économiser\u2019\u201d\u2019 \u2014 mais cela ne signifie rien du tout.C\u2019est justement quand ils se sont juré de ne se rien donner qu'ils se font les cadeaux les plus dispendieux.D'ailleurs, représentez-vous ou cherchez seulement à vous représenter la tête que feraient, le matin du Jour de l\u2018An, les époux qui auraient tenu une promesse aussi funeste! L'année toute entière en serait gâtée et cette union serait bien près de sa perte.Puisque nous en sommes à glaner d\u2019une façon très fantaisiste dans le champ des fêtes, il ne serait pas mauvais de dire que si certaines coutumes propres à cette époque tendent à disparaître, par contre certaines autres, et d'excellentes, les remplacent avantageusement.Il y a quelques années, c'est surtout à ce temps de l'année que la langue française subissait les pires assauts.Aujourd'hui, elle est partout en grand honneur.Le bonhomme Santa Claus est à peu près fichu; on l'a débaptisé dans tous les journaux et dans la grande majo- SF sas étre cor Sas André Pagé Ce Claude Magnan 536-2609 3 # Joyeux Noél et Bonne Année! JN a \u2018 vorur TOP 1190 boul.Industriel, Shawinigan.-Sud (Fed 0g ® Décoration intérieure (service a domicile) e Tissus de tous genres @ Toiles pour fenêtres Pierre et Évelyne Pronovost SOUHAITENT à leur distinguée clientèle et amis de JOYEUSES FÊTES et que 1987 soit une année prospère @ Housses d'auto eStores verticaux & horizontaux 537-4434 353 Mercier, Shawinigan, Québec DÉPOSITAIRE PEINTURE EVELYNE PRONOVOST ENR.1383 St-Paul (coin boul.Royal) Shawinigan Eee EE OR ANS Clemence TEXTILES des Fêtes rité des familles canadiennes-françaises ces choses portent maintenant des noms enfin à l'honnêteté commerciale des pour lui restituer son vérirable nom, celui bien français et cela grâce à la bonne directeurs de nos plus grandes maisons du bonhomme Noël.Les jouets, les volonté de chacun, grâce surtout aux li bonbons, les milliers de brimborions qui soins que la presse apporte a la rédaction Jules Jolicoeur garnissent l'arbre d'abondance, toutes et à la traduction de ses annonces, grâce Le Samedi, 16 décembre 1922 ATELIER ; CLÉMENT MARTEL Mecanique et soudure générale Anti-rouille 730.21e Avenue Lac-à-la-Tortue.Qué., GOX 1LO A A SP SEA GTS TO A A TOUS LES GOLFEURS ET AMIS SPORTIFS JOYEUX NOEL 3 BONNE ANNÉE pe .( Senrtel & Garceau Tél.: (819) 537-7263 Les Avocats nN 799, 15e Avenue ô Grand-Mère N GIT 1E9 i 6 Bur.: 538-3365 a id ue ° BRIAN RRR GH OF B JOYEUX NOEL : # ET BONNE ANNEE 2 A Er » \u2018 5 TL des A \u201cus, \u201c9: \u201c * # < &; D e Que cette période soit resplendis- ?sante de la joie des Fêtes.3 He = * we Heureuse Année à tous nos fidèles hn +R, 4, K \u201cPr RE clients et amis que nous remercions ?pour leur encouragement.Se as ce sa SE fc \"ee 7 76 * FERRONNERIE Guillemette - A n$ af + GAGE ä Sera\u201d + re De RS A as Re ES 42 & Rie) > Fark ny ARS el z [) (IV Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures de gaieté, 1h de plaisir, qu\u2019ils assurent 42 bien A.la réalisation de tous vos = 2e = désirs! i PEN UN GROS MERCI A TOUTE NOTRE {IIR CLIENTELE A et z yi ! [J ESR aye LE DEMENAGEUR _ \\OCAI ET LONGUE DISTANCE = ro EXPRESS ANS ¥ A René Cloutier 3 2 539-5419}, = 2729 ST-MARC z 5 SHAWINIGAN M B SP IRGC k de fie Dé px LS ENON dh, ve Le quincailler expert ig y > 62 1532 rue Frigon, Shawinigan = 539-9761 * = oh a / À travers l'espace entraince, J Incertaine de son chemin, U l Notre planète va, demain, ( - 0 Voir poindre une nouvelle annce * | Que sora-t elle * Oa n'en sait rien * | Mais qu \u2018importe ! Le globe roule ! Au hasard s'en va votre boule Dane son voyage aérien ! | | i Dix-neuf cent sept meurt.Qu'il s\u2019en aille ! Nous l'aurons Men vite oublié \u2018 Un an, certes, \u2014 quelle pitié * \u2014 Neo pèse qu'un fétu de paiile ! Les événements d'aujourd'hui, Demuin ne serout que fumée ! ts Telle l'étincelle allumée : Etointe aussitôt qu'elle à lui ! tth \"lo ** fut divers\u201d point ne chume \u2018 Chaque rour apporte le sien ' Tou'onrs plus fe mas jue de en.; = 781 V°181 FU ESC ik \u201c16, EN SOMMIMNIO Mais votes venir in vpuvean, 163 ,; Et l'on scuhaite qu 11 spporte ! = Bunheur et joie a chaque porte On l'attend comme un renouveau \u2019 ! | Salut donc à la joune année ! Qu'elle tasse luire.demain, L'espoir, pour le vieux globe bumain.D'une meilleure destinée ! La Revue Populaire décembre ~ eo\u201d, Lo ; SHAS A 15 \u2014_\u2014 al + / Lo \u2014_ T - 2e > Ç ; 37 TT 1 SNS i LS A SLA \u201c5 4 .ps & ; MN Sal ._ ) mT EAR = - SFY LE PREMIER JANVIER Vents qui secouez les branches pendantes Des sapins neigeux au front blanchissant, Qui mélez vos voix aux notes stridentes Du givre qui grince aux pieds du passant; Nocturnes clameurs qui montez des vagues, Quand l'onde glacée entre en ses fureurs; Bruits sourds et confus, rumeurs, plaintes vagues, Qui troublez du soir les saintes horreurs; Craquements du froid, murmure des ombres, Frisson des forêts que l'hiver étreint, Taisez-vous!.Du haut des vastes tours sombres, La \u201cloche a jeté ses sanglots d\u2019airain! Voix mystérieuses au fond du ciel blême, Le bronze a sonné douze coups, \u2014 minuit C\u2019est le dernier mot, c'est l'adieu suprême Que le présent jette au passé qui fuit Minute fatale, insensible étape, Rapide moment si tôt emporté, Cet instant qui naît et aui nous échappe, a fait faire un faux pas a I'Eternité! Plus prompt que l'éclair ou l'oiseau qui vole, Ce temps qu'on dépense en voeux superflus, Ce temps qu'on gaspille en calcul frivole, Quand on va l'atteindre, il n'est déjà plus! Un an vient de fuir, un autre commence.Penseurs érudits, raisonneurs subtils, Vous aui disséquez la nature immense Ces ans qui s'en vont, dites, où vont-ils?Ils vont où s'en va tout ce qui s'effondre; Où vont nos destins à peine aperçus; Dans I'abime abrupt ou vont se confondre Avec nos bonheurs, nos espoirs déçus; lls vont où s'en va la vaine fumée De tous nos projets de gloire et d'amour; Où va le géant, où va le pygmée, L'arbre centenaire et la fleur d'un jour; Ou vont nos sanglots et nos chants de féte; Ou vont jeunes fronts et chefs tremblotants; Ou va le zéphir, ou va la tempéte; Ou vont nos hivers, ou vont nos printemps?.Temps! Eternité! Mystére insondable! Tout courbe le front devant vos grandeurs, Probléme effrayant, gouffre inabordable, Quel oeil peut plonger dans vos profondeurs! Atômes sans nom perdus dans l'espace, Nous roulons sans cesse en flots inconstants; Seul, le Créateur, devant qui tout passe, Immuable, plane, au-dessus des temps.Louis FRECHETTE, La Revue Populaire janvier 1915.2UdS \u2014 9861 JUENIJOAC Z \u2014 JDIHAVK-LS NC OCEAH.T ce SP-18 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DECEMBRE 1986 Bons Souhaits à l'occasion de Noël! SHIR CONDUITE 1 JW LY HT TT ; Pour information & » ea J La direction et le personnel de Moisan & Frére vous remercient de la confiance que vous leur avez témoignée en 1986 et souhaitent vous revoir en 1987.936-3711; Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël Veuillez prendre note que nous serons et Bonne Année! fermé du 24 décembre à midi jusqu\u2019au : 4 janvier 1987.Wotan ns LTEE 3682 ave.Bonaventure, Shawinigan Tél.: (819) 539-2231 à M i bh un © Prochaine tm, Session: V.J \\ Robert Lefebvre 8 professeur Cours théoriques du jour et du soir.Cours pratiques: véhicules automatiques, manuels La direction et le personnel vous souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne Année 87.a 5} V 0 C u X d BOSAL CANADA INC.Freins et systémes % d'échappement Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Ne vous cassez plus la tête pour le cadeau de Noël idéal.OFFREZ UN COURS DE CONDUITE La solution à votre problème! mal: (TE Le spécialiste du système d'échappement 1579, 6e Ave, Grand-Mère Qué.G9T 5K7 Tel.: 538-1322 -n ff = N Les Allemands sont les l1ers utilisateurs des boules de Noël L'ornement le plus répandu, après le sapin, est sans doute la boule de Noël.Les boules de Noël d'aujourd'hui ont certainement été inspirées par les premiers arbres de Noël germaniques.\"CHÉUREUSES FÊTES À TOUS! Que le Noël et le - Jour de l\u2019An soient un gage de Bonheur pour vous et les vôtres » CASSE-CROÛTE « CGHEZ CARMEN 2438 rue St-Marc Is Shawinigan, tél.: 539-2436 Pierre Gélinas, prop.22N 207, Différentes les unes des autres tant par leurs couleurs, leurs formes ainsi que leurs grosseurs, elles n'en sont pas moins jolies.En plus des boules, les guirlandes habillent à merveille le sapin de Noël.De nos jours, les guirlandes sont faites de papier coloré, crépé, papier mâché ou aluminium et sans oublier celles faites de brins métalliques étincelants.Dans plusieurs décorations de Noël, on utilise le houx et le gui.Le houx est surtout associé aux fêtes de Noël et le gui à celles du Nouvel An.On s\u2019en sert dans la fabrication des couronnes, dans la confection des bûches de Noël, dans la décoration des centres de Noël, etc\u2026.Le houx, le gui et les ae \u201c D'even Enfant nous donne da pace cé da Jee ot geo! H combie tras red ditens \u201d Après le sapin de Noël, I'ornement le plus cloches sont des répandu est la boule de Meilleu rs Voeux aymboles de la fête de Noël que l\u2019on retrouve dans une variété de formes et de couleurs.des Fe oles Al TO EEC TRIGUL H TELEVISION SPECIALITE 85 ENR.J x BS ne pr Vente - Réparation ELECTRICITE ET CARBURATION Échange musee Bur.: (819) 538-2765 Al WA S$) = i, paca us trait SS ai GA À Coe © Mm c >< pa oo rT: rr rm ee Np 09: cup *90, Q 5 - BONNE ANNÉE À TOUS de part de la direction et du personnel 2% SH EN - - o 0 a en bord LE MAGASIN COMPLET POUR L'HOMME D\u2019AUJOURD\u2019HUI M et Mme Cloutier profitent de cette occasion pour souhaiter à leur clientèle un Joyeux Noël ainsi qu'une Bonne Année \u2014\u2014\u2014\u2014 MERCI DE VOTRE CONFIANCE © Pneus et alignement e Balancement © Amortisseurs \u2018\u2018Firestone\u2019\u2019 0; 0 A RH @ SX © EB x Q - 7 Oo > 8442 Boul.des Hétres- Shawinigan, Que.(819) 539-6439 SE + - HOTHIVIK-LS AC OCYHHT SR eue | SEY A ¥ % x 986 1 PHHINH AC 2 ES maison _- Q x1 0 XA Te NE: as 0.00.RE de 1832, St-Marc, Shawinigan J £ À \u2019 ° 537-6844 yo.3 / ha bi t chr St-Paulin, St-Marc-des- 5 is à } ; arrières PU \u2019 rates 0 cs RAY VE > v A Rae = A Nd Fei SAY: WY NR < \u2018 rw TR PT RS MERS RITES auf, < oi ds SP-20 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 Décapage de bois et métal Vos meubles usagés remis à neut TÉL.: 535-3003 120 BOUL.TRUDEL OUEST ST-BONIFACE, QUÉ.ESTIMATION GRATUITE eDécapage © Rénovation ® Vernissage Le plus gros Centre de Décapage en Mauricie La direction et le personnel s'unissent pour vous remercier de votre encouragement pour l\u2019année 1986.FOUR LE Housed An Merci à tous nos clients \u2018 P et amis de l\u2019encouragement > apporté en 1986.AS CA Au plaisir de vous revoir Ne \\oeux f : Al de Fd Bonheur! : = : Us M Marchandise a la verge pa >» Spécialités: f 1, él Tapis, prélarts, draperies et rideaux = Assurances Générales a 2 NORMANDIN & PROULX Inc.y CA 3 a y EY it 7 2670-5e Ave.J 5 \u2018% Shawinigan-Sud 3, 2 2950, rue Laflèche, a y 537-5711 > St-Paulin A rues er 8 Tél.: 268-5201 , 3 VEN < Re TREN 05 a LEE idl 6 ae Ry | CONFECTIONNER UNE COURONNE DE | NOËL C'EST FAIRE APPEL À SON IMAGINATION Même notre belle couronne de sapin que nous accrochons à nos portes ou à nos fenêtres est issue d'une autre coutume germanique.On peut confectionner notre couronne soit avec des branches de sapin, de cèdre ou de tout autre conifère que l'on décore de pommes de pins, de rubans, de fruits en grappes, etc.; des tissus aux couleurs vives ainsi que de la feutrine se prêtent à merveille à la confection des couronnes; on peut également uti liser de grosses guirlandes argentées que l\u2019on décore de rubans de toutes les couleurs et les fleurs séchées feront de très belles couronnes.À vous de laisser à l'oeuvre votre imagination.a ren cedansénticte Agrémentée de différents accessoires, la couronne se place tout aussi bien à l'intérieur de la maison.: ; mes de pins, de fleurs séchées, etc.Quatre couronnes fabriquées avec des branches de différentes sortes de conifères.> Qualité, choix, design exclusif.Disp od BA A he, menthe, bleu.givre y UE blang gris clair, el que vue dans la revue Les idées de ma maison Décembre 1985 SI K-IS AC OO83H.1 17-dS \u2014 861 ANAINAHODAC & \u2014 ADI 2248 ave.Saint-Marc Shawinigan 937-8984, \u2014\u2014\u2014\u2014 mr SP-22 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1985 +; JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE ios A TOUS NOS - \\ | ; (x \"CLIENTS DÉCOR JACQUES LTÉE et ses employés souhaitent à tous Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année! Nous tenons à remercier tous ceux qui ont eu à transiger avec nous durant la présente année.À tous, nous les invitons à nous consulter en toutes occasions pour leurs travaux Draperies - Rideaux - Tapisserie Toiles - Tapis - Vénitienne Jacques Chevalier, président MEILLEURS VOEUX POUR UN JOYEUX NOËL ET UNE HEUREUSE ANNÉE ce expansol : L.G.PAGE ET FILS inc.1489, 5e Avenue, Shawinigan-Sud > 536-4514 F7 JOYEUX NOËL | ETUNE BONNEET | K HEUREUSE ANNÉE fs o 0 910 3 : hd vs 0 bl A Quincaillerie ° © i FOLEY nc.© $ 2090, 5e Avenue, Shawinigan-Sud p Tél.: 536-3704 ED RIF ABTA, KNECHT SH SES RNAI MERE RME pas Ë cuite que l\u2019on appelle Santons.SAINT-FRANÇOIS L'Histoire sainte nous raconte que Jésus, à sa naissance, fut placé dans une crèche, dans une étable de Bethléem.\u201cOr.Les bergers se dirent entre eux: \u201c\u2018Allons donc jusqu\u2019à Bethléem et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître\u2019.Ils y allèrent en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le Nouveau-Né couché dans la mangeoire\u2026'\u201c (1} Il va sans dire que ce tableau représentant la Sainte Famille dans une étable, scène qui est reproduite dans la liturgie catholique, est le plus justifié des symboles de Noël.Mais qui eut l'idée de faire de cette scène un objet de décoration du temps des Fêtes?On raconte que Saint François d'Assise dans les années 1220 fut le premier à y penser.Il aurait reçu la permission du pape d'ériger une copie d'une vieille étable à l'intérieur d'un oratoire qu'il aurait décoré de guirlandes, de paille de personnages de bois et d'animaux.À partir de cette première crèche, la coutume allait se répandre dans d\u2019autres églises et, bien sûr, dans nos maisons où elle occupe la première place sous l'arbre ET BONNE ANNEE © Fondue chinoise Vendredi et samedi 6h à 10h (sur réservation) © Brunch dimanche matin de 11h à 2h BAR SALON DES PILES nc.x ac pap 7 © N 2882, route des Champagne 3 Q St-Jean des Piles 533-5352 pe * x gr ete) 0 x Le personnel et la direction désirent offrir leurs moilleurs voeux à toute la population et la remercient pour l'encouragement apporté en 1986.RES SP v5 CC Pl El RR Rey ey ox © A J 000 Re A Meilleurs voeux à tous nos clients et amis(es) et au plaisir de vous servir à nouveau en 87 PORCELAINE DE SYRACUSE DU CANADA LTÉE 405 rue De Sslaberry, Joliette rare ES.aiid S 3 D'ASSISE EN 1220 AURAIT A à ; 1 PREMIÈRE CRÈCHE DE NOËL à ea de Noël.Trop souvent, cette ve Jans petite étable devient surpeu- éta- j plée, car on y dispose sans se soucier de ia vérité historique une foule de personna ges et d'animaux.se lons \u2018La crèche, écrivait 1 et , ; ; , ce quelqu'un, doit toujours \u2018tait demeurer un symbole, une ten clarté d espérance, une arie image de simplicité et d'inno- -Né cence dans un monde com an.pliqué et troubé.Il serait intéressant que les enfants eux- mêmes soient invités à confectionner leur petitecrèche Æ ce ; personnelle à la façon dont ain- ils la conçoivent; pour eux, ce ble, .serait tout un événement; Jans Jr: pour nous, ce serait peut- st le être une révélation.\u2018 (2) s de (1) Extrait de la traduction È oecuménique de la Bible fare M \u201cTob\u201d En ; \u2018De (2) Texte anonyme, Le Venant de la Côte d'Ivoire l'étable et les personnages saint Carillon, 22 déc.1979.font très africains.; les ier à per- une le à qu'il des, : s de ire it se égli- nos e la 5 FRE rbre k La crèche se présente sous une variété de formes.Très stylisée cette crèche fran- Faite de ° bronze, cette crèche de France prime par sa Trés belle, les personnages de cette crèche sont faits çaise a une allure toute particulière.sobriété.de plâtre et de polychrome.™ La direction et le personnel des Ambulances 12-12 vous adressent leurs Meilleurs Voeux à l'occasion de Noël et du Jour de l'An AMBULANCE.12-12, 933 HEMLOCK, SHAWINIGAN + = LE 937-1212 Si occupé 537-5155 I: Satie A HERAT NY x SS 233 Spa Ye SE, x.M Ouellette, prop x 5 Fs ainsi que son personnel profitent de cette occasion pour souhaiter ateur chentele HOHIFI-LS AO OCYIFHOI ET À BIENTÔT DANS Q un Joyeux Noel et une Bonne Année o 57 om RES ) ko 1672 ave St-Marc > I: x Shawinigan Tél.: 536-4071 NOS NOUV =-AUX LOCAUX # RESTAURANT $ | vr PALACE & % x \u2014 N Enr.i i BAR ite SH 2 614, 6e Avenue, Grand-Mère Tél: (819) 538-5963 4 2, Sp SE bg E-dS \u2014 9861 JUHANHIAA CC Sep: o RBC NIRS, A BCR cran SES AR ES SEE \u201c Meilleurs Voeux pour by an Joyeux Noel et ane Heureuse Année! =) ; Np La .1 0 La direction et le personnel profitent de cette période NT de l'année, pour vous souhaiter un trés Joyeux Noël A et que 1987 soit des plus heureuses.Comme mm.vampire ae a pu 5 & N.B.: Nous serons ouvert le 24 et 31 décembre 1 de 8h30 a 17h00 i le 26 décembre et 2 janvier fermé 4 5 Ÿ À peu près tout peut servir à la fabrication d'un centre de table.Agrémenté d'une ; a chandelle, ce centre de table de fabrication artisanale servira à mettre de l'ambiance a a pour vos repas de Fêtes.Fruits et Feuilles ÿ de Gui, rien de mieux | 3 pour préparer un .centre de table 2eme re ve b\u2014 Courtier d'assurances générales et vie 747, 5° RUE * SHAWINIGAN - 557 -8861-536 - 2618 PLAN BUDGETAIRE DISPONIBLE On profite généralement de la période des Fêtes pour recevoir parents et amis.On veut que partout dans notre maison se réfléte cet atmosphère des Fêtes.En plus du sapin de Noël on aime à confectionner de jolis centres de table, soit pour la table de la salle à manger, celle de l'entrée, celle du salon, et j'en passe.Plusieurs centres de table sont fabriqués avec des fruits et des feuilles de gui et de houx; on utilise également des chandelles et des plantes de Noël; de vieux conte nants en cuivre peuvent également devenir de très jolis centres de table.Noël est l'occasion idéale pour les remettre en valeur.1986 se termine et à l'aube d'une J eux Noël n oN nouvelle année, je veux vous oy Ai ntm étre adresser mes voeux les plus chaleureux et les plus sincères.et g k a > Vous remerciant pour la confiance £ > : que vous m'avez témoignée lors > Bonne Année a tous des récentes élections partielles dans le comté de St-Maurice, je vous réitère que mes objectifs quotidiens sont d'être l'interprète de vos opinions et de vos aspirations au Parlement canadien.de la part de votre nouveau Conseil de ville Que cette nouvelle année soit une année de fraternité, d'amour et de partage et vous apporte la joie du coeur et la prospérité.Joyeux Noël et Bonne Année! Gilles Grondin, M.P.mn député de St-Maurice Ÿ j Meilleurs voeux pour un Joyeux et une Heureuse Année! Tél.: (1 - 819) 539-6468 - 69 nie Location d Outils : de la MAURICIE INC.SH À; A .XK, LOCATION_VENTE-SERVICE he Ta idde de : pe des outils 9643 boul.des Hêtres, Shawinigan, a.et ; N où DL \u2019 DE à V rz By h De gauche à droite.1ère rangée M Raymond Ayotte, conseiller, M.Rolland Désaulniers, maire et M.Martial Lacombe, conseiller Ze rangée M Fernand Giroux, conseiller.M Yves Renaud, conseiller: M Jean-Yves Tremblay.conseiller.M Guy Vallée, conseiller, M Robert Duchesneau, conseiller et M.Jean-Claude Légare, conseiller sat spa etal, 3 SP-24 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMRRE 1986 D ia \u2014\u2014\u2014\u2014 dn mp care \u2014 A\u2014\u2014\u2014 ts mitt.om A mi sora \u2014 \u2014p\u2014 sr + 1 EE = Bien qu'on n'en connaisse pas la Source, la coutume du bas de Noël que l\u2019on accroche au pied du lit ou à la cheminée, est largement répandue à travers l'Amérique.\u201d une autre coutume aux sources inconnues Voilà une autre coutume dont il est difficile de retracer lu source.#4 4:52 4 à WU v Cette coutume a connu plusieurs interprétations au Cours ky des ans.Au temps de nos grands-parents, les enfants atta 3 chaient leurs bas au pied de leur lit et au petit matin, ds y * trouvaient une pomme, une orange, des bonbons, des fran \u2026; dises de toutes sortes.De nos jours, on accroche de jolis bas décorés à notre ht ou on les fixe à la cheminée, ou on les dépose au pied d 2 l'arbre de Noel, etc.\u2026 C'est toujours une surprise d'y retrou Ë ver une foule de petits objets.; Pour vous donner des idées, voici quelques modèles du bas de Noël que nous pouvons fabriquer avec des restes de tissu, de la feutrine, et autres matériaux.La fabrication d'un bas de Noël est souvent une activité qui se pratique en famille.SALON 2781 OIFFURE IMAGE , 5e Ave, Shawinigan-Sud Tél.: 537-4582 Josée Lafrenière co-prop., coiffeuse diploômée coiffeuse, esthéticienne diplômée L\u2019équipe du salon de coiffure Image en profite pour souhaiter Joyeux Noël et Bonne Année à sa distinguée clientèle et vous remercie pour votre encouragement pour l\u2019année 86.Et de plus le salon de coiffure Image vous offre des soins esthétiques, que Renée vous fera toujours avec le plaisir de Sylvie Spénard co-prop., coiffeuse diplômée Renée Thellend HOTHAFIN-LS AC OCHIH.T vous servir.Facial, maquillage, épilation, manucure et pose d'ongles C CdS \u2014 9861 THARKIIAC < Cette fleur de Noël peut rester très belle jusqu'à la fin : de janvier si elle a regu de bons soins.- Beaulieu Aluminium Enr.\u2014 Revêtements métalliques \u2014 Estimation gratuite 172, 3e rue, Shawinigan, Que.G9N 1H4 .Zz ° = - fo TOMA BIER DE - Poinsettie - - ; : Senecio LE TEMPS DE - V JOYEUX NOEL ET Jérusalem - am i BONNE ANNEE A\u2018 Laralée PLANTES LES À æ - L'azalée - Pin de Norfolk TOUTE L\u2019ÉQUIPE DE BEAULIEU ALUMINIUM Certaines plantes sont populaires à l'époque de = traditionnellement asso- Noél et qui se donnent Le cactus de Noël ciées à la période des aussi bien qu'elles se .Fp .Fêtes.reçoivent, mentionnons: Origine: marais tropicaux 3 profite de ce temps de rejouissances pour sou En Amérique du ord.le Kalanchoé, le cycla- Lumière: cette plante préfère un endroit très ensoleillé .; .le Poinsettie est en tBtede men, le cactus de Noël, le haiter à tous de très Heureuses Fêtes; et vous re- ste autant que lo sapin ot cerisier de Jérusalem, et un soleil direct pendant l'hiver.; .a couronne de houx.azalée, le poinsettie et le A : 1 | doit êt int humid i mercie de la confiance que vous leur avez témoi- Parmi les plantes les plus pin de Norfolk.(rosages np ony hide mais ion ; , ; Cette plante a besoin, à compter du mois d'octobre, gnee tout au long de l'année.de ne pas être dérangée afin d'étirer la chute des bou- - - tons et des fleurs.Pour favoriser la formation de ces der- % Le Poinsettie Origine: le Mexique Couleur: rose, blanc, rouge En Température: normale \u2019 Lumière: un endroit très ensoleillé \u20ac A M Arrosage: quand le sol devient sec au toucher et on fer- Tel.: 537 Le tilise cette plante seulement après la floraison.Le cerisier de Jérusalem Origine: île de Madère Couleur: très beau feuillage vert avec de petits fruits rou ges, orangés.Température: moyenne Lumière: cette plante préfère une pièce ensoleillée Arrosage: laissez la terre sécher légèrement entre les arrosages.On la fertilise 1 fois/mois.Après la chute des fruits, couper les tiges de 2 à 3 po.Rempotez dans un nouveau terreau.En pinçant les nouvelles pousses vous obtiendrez un plus beau feuillage.La poinsettie est sans contre-dit la plus répandue et la plus populaire des plantes de Noël.JOYEUX NOËL è aie, court ier Ouellette et Lahaie souhaitent de Joyeuses Fétes a tous leurs clients et amis.Que 1987 soit des.plus heureuses! ny) © ° es 2 Ouellette et Lahaie Tous genres d'assurances Vie - Auto - Feu - Vol : wig .352, 4e Rue, Shawinigan ; | i 536-5655 Linda Marchand Pour être bien assuré Ne 27 secrétaire-comptable SP-2 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 lle = xt ¥ $ ; \u20ac f NOËL A SES PLUS POPULAIRES nières, gardez le cactus de Noel dans un endroit plus frais Arrosage.toujours garder le sol humide, vaporisez le et plus sec qu'à l'habitude.Diminuez les arrosages et évi feuillage tant que les fleurs ne sont pas tez les fertilisants durant cette période de repos.apparues.Joc, yn Secrétai, Savarg ant L'azalée Origine: Asie, soit la Chine ou le Japon Couleur: blanche, rose, rouge Température: cette plante préfère une pièce fraîche.Une température trop élevée ainsi qu'un manque d'humidité lui feront perdre rapidement ses fleurs.Lumière: Pièce ensoleillée, sans soleil direct.JOYEUX NOEL )) BONNE ANNÉE À TOUS N N LO Sylva Présis Avarg Spécialités: dent eMise au point *Freins *Mécanique générale - PETRO CANADA Systèmes d'échappement Le pin de Norfolk Station Service SYLVA SAVARD nc.525, 5e Ave, Shawinigan-Sud Tél.: 536-4870, 537-8928 SEE de Jérusalem refera de nouveaux fruits à chaque année.Origine: Australie Température: moyenne Lumière: endroit bien éclairé, mais non en plein soleil Arrosage: requiert très peu d'eau Donc, pour ceux et celles qui vivent dans un espace restreint et qui veulent un arbre de Noël naturel, ce petit Le cactus de Noël a la particularité de fleurir durant la conifère est tout indiqué.|! faut cependant éviter de sur période des Fêtes.charger les branches pour ne pas le briser.JOYEUX NO IE de votre encouragement M.Rosaire Désaulniers, propriétaire de BMR Shawinigan Inc.se joint à son équipe pour souhaiter à tous un Joyeux Noël et une Bonne Année.ien mieux renseigné pour bien mieux rénover SHAWINIGAN ING 400, 12e Avenue, Shawinigan-Sud, 537-1877 CdS \u2014 9861 AHAKHDIA 27 \u2014 HDIHAVKN-LS AT OCHAHT , Le personnel et la direction du Bar du Coin, souhaitent à tous leurs clients et amis un Joyeux Noël et une Bonne Annee BAR LA GRANGE À ROGER Que votre Noël 610, 5e Rue, Shawinigan 3 _ Que le temps des Fétes soit une période Que ces voeux vous apportent K soit des p lus heu de réjouissances et de fraternité.le message de ceux qui : reux et que la De la part de la direction et du personnel pensent à vous en ce Nouvelle Année de la Grange à Roger.beau jour de joie Joyeux Noël! Bonne Année! sache réaliser tous vos désirs.GASTON @ PARTY DU JOUR DE L\u2019AN SAVIGNAC RESSORTS my ; GRAND-MERE et buffet 4 ENTREPRENEUR GENERAL \u20ac 2500, 3e Avenue | Grand-Mère o** SPECTACLES A VENIR 16-17-18 janvier: Yves Adams (chanteur) 0-31-1er février: Eric Martin CJ (FTE) 13-14-15 février: Fanny (chanteuse) 3702 rue Bellevue A LG SHAWINIGAN te.939-3131 Henri-Paul Héroux, prop.538-5747 AR ARE UE MS JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE ¥ { À TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année \u2018 de la part de la direction et du personnel de CN ofr ao o Tes 4 du Centre de HN 5, la Mauricie I | 0 ARS © 0 Y Ry 0 ER DÉPOSITAIRE 5 % DES PNEUS | |# | Le Conseil d\u2019 administration, la 5 e Michelin » direction et le personnel du : oodnc $ # ePrel Ê ' C.L.S.C.du Centre de EM GC IRF MESSE la Mauricie VOUS OFFRENT LEURS MEILLEURS VOEUX POUR NOEL ET LE NOUVEL AN Pierre Roy ee propriétaire TYRE (1986) IT à 4 Di 975, 5e AA saad) Tr > Coin 110e Rue, 5e Avenue % A D 537- MU.# 8) Que l\u2019année 1987 soit, pour vous d et votre famille, une année de paix, d'amour et de santé Dan cel PX: Beaudoin IVY.Antenne parabolique 300, 7e Avenue Grand-Mere .AL STE = (8) pe - 538-5631 & x Na La / py = \u20ac > = = po 7 Ke 3 = 0 =; 3 rags 7 j ç >, 1319, 5e Avenue, Grand-Mère, Québec, G9T 2N6 Tél.:(819)533-5741 SP-28 \u2014 L'HEBbx.DU ST-MAURICE \u2014 % DECF IRRE 1986 aus PS DOS [sur les Fites = LA Pa ay TCR POLLY SET Dès le début du siècle, le Père Noël était utilisé dans la commercialisation de pro duits.Cette illustration tirée du samedi 23 déc.1922, témoigne de son rôle publicitaire.LE PÈRE NOËL A PRESQUE 100 ANS Le Père Noël qui à l\u2019époque était mieux connu sous le nom de Santa Claus est entré dans nos foyers à la fin du XIXe siècle.Personnage aux origines méconnues, il sera rapidement associé aux étrennes et prendra une place importante dans la Fête de Noël.Etant le fruit de poètes et d'illustrateurs, le Père Noël a été représenté de bien des façons; bien que les éléments de base du personnage que l\u2019on connaît aujourd'hui existaient depuis longtemps, c'est à la maison Coca-Cola ou plutôt à son agence de publicité, qui en 1930 par le biais d'une vaste campagne publicitaire, que fut introduit l'image moderne du Père Noël, celle que l\u2019on connaît aujourd'hui.L'illustrateur Haddon Sundblom allait donc établir ce qui est resté comme la représentation du Père Noël.De stature humaine, il devait avoir une allure joviale, une grosse bedaine et un visage aux traits marquants et sympathisants.La popularité grandissante de ce personnage ne manqua pas de soulever des tollés de protestations chez les Québécois devant ce personnage profane qui occupait de plus en plus de place dans la célébration de Noël.Au fil des ans, la Légende se précisait et plusieurs éléments faisaient leur apparition.Puisqu'il était représenté vêtu d'un vêtement chaud, son domicile fut établi au Pôle Nord.Puisque la légende veut qu\u2019en une nuit il distribue des présents à tous les enfants du monde, il était normal qu'il dispose d'un moyen de transport particulier.Le télescope et le grand livre lui sont nécessaires pour espionner les agissements et par la suite prendre note des noms de ceux et celles qui méritent un présent.Depuis quelques années, plusieurs en prédisent la disparition, voire même, la souhaitent.Bien que tous les points de vue se défendent, il est difficile de prévoir ce qu'il adviendra du Père Noël.Moins utilisé sur une base commerciale, ce personnage a toujours sa place, peut-être parce qu'on a toujours un peu besoin de croire au Père Noël.i idl i By pt |) ui IN ppt Hh y K J æœ Vos agents Molson André Boisclair et Paul Héroux 200 ans.Ga» Faut féter ca! Bonne Année à tous nos clients (es) et amis(es).Merci de l'encouragement apporté en 1986 et espérons vous servir à nouveau en 1987.Réjean et Ginette Bournival, prop.EN VEDETTE les 26, 27, 28 décembre DIANE DORIS SUPER PARTY VEILLEE DU Orchestre Western JOUR DE L\u2019AN, 31 DEC.1986 \u201c Buffet gratuit, surprises durant la veillée, entrée libre Vous êtes seul le soir du Jour de l\u2019An, 1er janv.87 VENEZ VOUS AMUSER AU BAR DU ROCHER DE GRAND-MÈRE, NOUS SOMMES OUVERT BUFFET GRATUIT, SURPRISES, ENTRÉE LIBRE En vedette les 2 et 3 janvier 87 GIL-TIBO, FANTAISISTE 624$ \u2014 9861 JHARHOAC Z \u2014 ADIHAYVH-LS AC OC9IH.T D'abord rappelons- nous que nous n'avons rien inventé en ce qui concerne l'échange des présents.Nous avons tout simplement modernisé une coutume qui existe depuis tous les temps, même dans les tribus les plus reculées: celle de donner des cadeaux aux plus jeunes à l\u2019occasion d'une grande fête.FE L'ÉCHANGE DE CADEAU af .UX SERAIT NE] Willis Jones {1) nous |} raconte dans son livre que \u201c.c\u2019est en France, au début du XIIe siècle, qu'est probablement née la coutume d'offrir des présents au nom de Saint Nicolas.La cou tume se répandit rapidement dans d'autres parties de l\u2019Europe et les pauvres comme les riches allaient adopter et propager cette belle habitude.\u201d Depuis toujours Noël est considéré comme étant la fête des enfants.Cette illustration tirée de La Revue \u20ac Ë Pa ies ¢ 08! le Populaire du mois de décembre 1915 témoigne de les cadeaux échangés a C'est an Amérique que ; échange de présents pour Noël est le plus exploité sur le plus commercialisé En ce qui concerne 52 Le cadeau de Noël le l'importance de l'échange de cadeaux à Noël.l\u2019occasion de Noël, E.plan commercial.appartient inconstesta- pa ee de JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE { Veuillez prendre note de nos heures d'ouverture pour le temps des Fêtes 24 déc.de 8h à 16h 25-26-27 déc.fermé 31 déc.de 8h à 16h 1er-2-3 janv.fermé LA GAIÉTÉ ENR.2662, 43e Rue, Shawinigan 3 salles de réception Préparation de buffet pour banquet et réception de tout genre Mme Gélinas, prop.souhaite Joyeux Noël à tous! Salle de réception: 939-3313 Banquet: 939-2329 pe a sa a ay Meilleurs voeux de Noël et de Bonne Année : MANOIR \u20ac TRÉPANIER ¥ (anciennement La Forteresse) 3 © Salle de réception © Menu varié 038-4411 540, 21e Ave, Lac-à-la-Tortue Meilleurs voeux de Joie, Santé, Bonheur à l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An! 4 JOYEUX NOEL! FOURNIER NETTOYEUR Nettoyage: cuir, suéde et pour tous vos vétements PR o, \u201800.0 oO ore.oe ve Grand-Mère 538-3133 a de la \u2014 parla famille J répanier 106e Ave, St-Georges de Champlain 539-5800 Que le Seigneur fasse goûter oux âmes les vraies joies de l'Amour, du Partage et de la Fraternité! MEILLEURS VOEUX de prospérité à tous nos clients et amis ve, A Je Bur.: 538-2563 Rés.: 538-9007 Richard Champagne specialiste du Couvre plancher Via AY 4 ™) POSE EXPERTE e IL NY A PAS 36 PLACES 1) IN \u2018 GARAGE GERVAIS ET FRÈRES INC.Remorquage 24 heures Mécanique générale et majeure Pa) en aR) 2405 - ROYALE 170 - 6° AVENUE TROIS-RIVIERES GRAND-MERE à 373-5515 > 538-4326 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE GARANIUF DU MEIMIEFUR PRIX 250, 108e Avenue E St-Georges de Champlain, Qc + \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DECEMBRE 1986 pe 1 El EN EU RO =} 12e SIECL à 12e E Ice, cle, ent blement à l'Amérique.dans la valeur du ca- Mrir Avec toute cette publi- deau.de cité qui nous entoure, il Si Noël n\u2019est pius ce ou- est tellement facile de qu'il était, si Noël est BILLARD CHEZ GILLES api- se laisser influencer\u2026 devenu une fête de con- res L'échange de ca- sommation, rien ne les deaux aux Fétes est une nous empêche de \u201c 1 040, 6e Avenue les tradition que nous replonger dans nos Le Père Noël est évi- Grand-Mère ter devons conserver, cer- anciennes traditions et demMent le personnage aile tes, mais il faudra un d'en faire avant toute prcipal de cette tra- jour réviser notre ligne chose une fête \u2018 538-4333 Ile de conduite et réap- d'amour, de retrouvail- \u201cThe gift Bearer\u201d sé prendre que l'amour est les.dans The Santa ta- dans le geste et non (1) E.Willis Jones: Claus Book.HS MIGNON 9, 100.x UNE LOCATION D\u2019AUTO SELON VOS MOYENS LOUEZ À PARTIR DE MBRE CORPORATION DES MAITRES ENTREPRENEURS EN REFRIGERATION DU QUEBEC pour Noél l\u2019Année Nouvelle Nous tenons à remercier toute notre clientèle pour l\u2019encouragement apporté et profitons de l\u2019occasion pour lui souhaiter nos ; Meilleurs Voeux NTE ET INSTALLATION DE POMPE À CHALEUR se rvic (Con Réfrigératio ] COMMERCIAL 3'¢ INDUSTRIEL 3'¢ RESIDENTIEL 24 hres et e la part de 538-5411 Bureau: Résidence: e LE SALON et du personnel de ST-MAURICE + TRANSMISSION Gaston Lacerte, prop.7602, Des Hétres, Shawinigan, Meilleurs voeux À l'occasion des Fêtes a tous nos clients et amisg la direction, ENR.539-3454 539-9921 8 ass.etkm en sus SPÉCIAL FIN DE SEMAINE (vendredi au lundi s$ 9 hres) 5 9 ass.$ 300 km gratuit Joyeux Noél! Bonne Année a tous! 9662 boul.Des Hétres, Tous les employés de la Brasserie O'Keete unissent leurs voix pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes puce , = Shawinigan il 539-7066 | 18-dS \u2014 9861 IUGINTHAA ¢& \u2014 JIMHIVIN-LS 2A 0QIHH 11 Si I | LL .Wii I _ .| | COIFFURE POUR ELLE ET LUI avec ous one Se 433 Tamarac, Shawinigan 537-4757 La direction et le personnel du Salon QF O ve rH SUPER FLASH souhaitent a chacun UN NOEL v * { tout en réjouissances et un tournant bi.de l\u2019année apte à générer vos réali- | SORE | sations constamment renouvelées ove: 0.0 a la mesure de vos aspirations.b PN IR LC à AA wr.® 0, 0.0.0 FR 3 ; i .tte | will W ne SP-32 \u2014 L'HEBDO DU SZ MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 s onàinamn> mn se ne ah C'était un peu sale, mais cela avait de l'allure pour la journée et ils commencèrent à nettoyer la cabane.|| y avait une petite table et ils s'y installèrent pour manger.Tout en se parlant de Noël, il leur vint à l\u2019idée de décorer la cabane.Ils allèrent dans le bois pour couper un beau sapin et il y en avait un de la même grandeur que la cabane.Ils firent un trou dans le plancher et ils rentrèrent le tronc dans le trou.Et voilà, le travail terminé.Il se faisait tard et ils repartirent pour le village.Le lendemain, ils remontèrent au bois avec des décorations de Noël.Ils prirent beaucoup de François Laliberté, 12 ans.Il était une fois deux petits garçons qui s'appelaient Martin et François.Martin avait un vieux tracteur à pelouse.Un jour, Martin invita son ami François à venir voir son vieux tracteur.Tous les deux, ils eurent l\u2019idée d'aller au bois.lls montèrent tranquillement tout en se parlant de Noël.Soudain, ils rencontrèrent un gros gibier.Ils étaient très émerveillés.Ils continuèrent leur route.Et soudain, ils virent une petite cabane.Martin arrêta le vieux tracteur à l'entrée et ils entrèrent dans la cabane.village.Le lendemain, ils firent une sorte de carriole avec un banc de motoneige.lls l\u2019accrochèrent après le tracteur afin de pouvoir emmener du monde au bois.Le lendemain c'était le 24 décembre.|| était 9 heures, Martin appela François pour qu'il puisse le rejoindre avec la permission de son père.lis montèrent avec des petits souvenirs.Soudain, ils restèrent pris.Ils durent débarquer et pousser puis finalement, ils repartirent.Quand ils arrivèrent, il y avait un petit lièvre tout blanc qui avait faim.Quand ils entrèrent, le petit lièvre était pris; il ne pouvait plus sortir car ils bouchaient la sortie.Ils l\u2019attrapèrent et lui donnè- NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - Le bois de Noë il Ego EN Nl RS EE # ,, chez Martin.Quel beau Noël! lls mangèrent et à 19 heures, ils ouvrirent leurs cadeaux, c'était très beau.lls repartirent et allumèrent les lumières: le lièvre était dans le man- Dessin de François Laliberté et Martin Trottier.temps à le décorer, mais finalement, ils terminèrent.Ils repartirent pour le rent à manger pour l\u2019apprivoiser.teau de François.Au retour, ils couchèrent F JOYEUX NOËL ET | BONNE HEUREUSE ANNEE Clinique Dentaire > \u2014Jagnon Martin Trottier, 12 ans.) et Létourneau 2 Dr Yves Gagnon Dr Josée Létourneau 545, 7e Rue, Grand-Mère Téléphone 538- 0768 En cette belle période de réjouissances familiales, veuillez Roan scr Sis PA IE erin se 2 MES accepter l'expression de nos : SOR As ORE A Sl a; voeux les plus sincères pour un 8 W Pole Voeux de bonheur! ÿ | s Joyeux Noël et une Heureuse Ÿ 8 VO Ne Ladirection et le personnel Année! Merci pour votre con- ; 4 ais s\u2019unissent pour vous remercier fiance 4 de votre encouragement pour 5 l\u2019année 1986 BY CORDONNERIE 4 NORMAND BLAIS ENR.TORO.Es autorisé les déneigeuses Re n TOUT GENRE DE REPARATIONS VENTE DE CHAUSSURES Gélinas Enr.4 Ei \\ Pour vos cadeaux de Noël CI d v ; À © vente de chaussures a {© chaussures de sécurité x auae y \u20ac Ne porte-monnaie + enfants ir 99 A Û Ve bottes pour hommes et enfan Su a a 7 Ne boy rses, gants et mitaines azon 4 24 | g 535, 109e Rue 2 : Sin ee 236- 4560 Ÿ 537-4474} hea al EN SRN Ra pété Sn CIE AVES ; £6-dS \u2014 9861 JUAKJOAG @ \u2014 AHHAVIN-LS AC OCEJHI By SP-34 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 mers (RARE NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR | Par La nuit de Noël Guimond 12 ans oN C'est la nuit de Noël, il tombe une belle petite neige douce.Dans le ciel, Lévis Pagé les étoiles brillent.J'attends le Père Noël qui JOYEUSES FÊTES 5 vole dans le ciel avec ces beaux rennes bruns.Dans la maison le sapin Que l\u2019esprit des 5 Fétes reflete o I'amitié et la fraternité J; du Conseil 1877 et \\3 accompagner.; , Le sapin tout illuminé | Assemblée 7 rayonne dans nos yeux dépasse dans le grenier et les souris dansent autour de la téte du sapin.Les chauves-souris tourbillonnent aussi pour les § py Bl BF AA Uu A etn PY mp wy ss di .À / 5 \u2018 (e / 7 \\ Vi bell d Pére Buteux, brillantes.Sous le bal 4e degré de arbre, entre les cadeaux, Shawinigan CHEVALIERS DE COLOMB J'accroche les bas de Noël au foyer et je me Robert Pellerin Grand Chevalier couche tout près pour rêver au Père Noël.Dans LE > mes rêves, minuit sonne.- 7 Je me réveille et j'attends PERE , « mes parents pour déve- 5 lopper mes cadeaux.Le 3 lendemain, je me réveille = 7 a midi.\u201cOh! Maman il est et ; « encore Noël?\u201d.À Lévis Pagé & - \u2018Non Jean il est midi et o Fidèle Navigateur du A non minuit\u201d.; J 4e degré de Shawinigan 7 Jean prend son trai- \u201cyf 0 Ei; SA} SON ° neau et glisse dans la =X DE T neige.Il se sent heureux.= AS NN JANE A aa É Heureuse Année! Dessin de Patrick Guimond.RY =) AS La direction et le personnel du restaurant bar La Breté- che s\u2019unissent pour souhaiter leurs meil- | leurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année à leur distinguée clientèle.AS, Pa 144 SV > ye PRIS) Se TOUJOURS LA MEILLEURE PLACE EN VILLE Plaza de la Mauricie PEN rest Sean FX ue CRs Pod an ts rent BY A NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR Fur RD RRR SX Ge nN Joyeux Noël à tous g, = ot merci de \u2014 ro e po votre encouragement LIBRAIRIE - TABAGIE Titi de Noël ll était une fois un Père pensaient qu'il les avait Noël sans mémoire.Un jour, oubliés.Décus, ils allèrent se la mère Noël oublia de lui coucher en pleurant.Mais à rappeler que c'était bientôt 11:59 hres le Père Noël tout Noël.Le 24 décembre, le essoufflé arriva avec sa bon vieux s\u2018apercut que sa poche pleine de surprises.femme avait oublié de luidire Les enfants tout émerveillés de commander ses jouets.sortirent de leurs chambres Alors il fut bien découragé en criant: «Merci Pére Noél».car cela prenait au moins Dans la famille Lowney, deux semaines pour les tous développèrent leurs avoir.Il partit donc lui-même cadeaux en pensant à Jésus à la hâte chercher des jouets qui est si généreux.Le Père à la compagnie Sears.Noël était bien content, Noël Comme le Père Noël tar- était réussi encore une fois.dait, les enfants impatients \"ét Q 5 $28.4 WRG 3 D a \u20ac 424 - Ge avenue, Grand-Mère OPEN À Nous sommes fermés du 23 décembre au 5 janvier 87.Nous désirons remercier notre | clientèle de son encouragement fi tout au long de l'année et < désirons lui souhaiter nos iY meilleurs voeux a l'occasion de À Noël et du Jour de l'An.Marcel Matteau, près.sk Dominic Kristian Laliberté, Pilote, 11 ans.11 ans.À 891, 7e AVENUE (819) 538-3381 La ».bh p rat  ge 4 E> RONOCO La direction et le personnel vous remercient pour + l'encouragement en 1985.et vous souhaitent Joyeux Noël et As Bonne Année WES Un @ 1395, 6e Ave., Grand-Mere © 1275, Station, Shawinigan ©4143, des Hétres, Shawinigan ve \" ©4160, 12e Ave., Shawinigan-Sud A FREE EERE ERE JOTHAFIK-LS TC OCHAH.T ce - E-dS \u2014 9861 THHIKHDAQ < NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS \u2014 LE PÈRE NOËL \u2014 .SOE NL oS Il était une fois, dans un petit village non loin d'ici, vivaient des petits êtres bleus qu'on appelait les Schtroumpfs.C'était le 23 décembre et le grand Schtroumpf décida de faire une surprise à ses petits Schtroumpfs bien aimés.Alors il écrivit au Père Noël pour qu'il vienne donner un petit cadeau à chacun le 24 décembre au soir.Après avoir écrit au Père Noël, le grand Schtroumpf fit un rassemblement et demanda à Schtroumpf Costeau d'aller chercher un gros sapin pour décorer le village.Schtroumpfette devait aller chercher des fleurs, Schtroumpf gourmand préparer un festin et Schtroumpf musicien préparer une mélodie de Noël.On demanda à Schtroumpf poète d'écrire un poème et à Schtroumpf farceur de préparer une boîte à surprises.Schtroumpf rêveur à lunette et Schtroumpf coquet eux avaient à faire des guirlandes, des boules, une étoile pour décorer le sapin et des petits champignons pour faire le village en dessous de l\u2018arbre.Ce qu'on avait trouvé de mieux pour occuper Schtroumpf maladroit et Schtroumpf grognon c'était d'aider les autres.Enfin, Schtroumpf bricoleur alla chercher du bois pour faire du feu.Quand tout le monde se fut exécuté, on mit le sapin en place et on le décora avec des bougies.Les autres tout en chantant préparèrent le village.Tout fut enfin prêt car chacun avait fait sa part.On attendait patiemment le Père Noël.L'attente était longue et à minuit le Père Noël n\u2019était pas encore arrivé.Meilleurs voeux de prospérité à tous nos clients et amis.JOYEUX NOËL FRR SR EE SEM ET 1 = JOYEUX NOËL ET BONNE oO Dessin de Nancy Lemay et Marie-Josée Noél re 3 Sop \u201cv QO.A 3 ANNEE A TOUS 8 Distributeur de pièces d\u2019autos et équipements ¢ Les Distributions Martin Veillette Inc.\u2018 à 10010 boul.Des Hétres, : Bons souhaits J l\u2019occasion de } vs « > (e) o DES PETITES IMPORTEES.J.M.LAFRENIERE dada Noél et de la Nouvelle Année! Se o Shawinigan, 539-6487 2 RII VESTES Nous souhaitons a toute la population du Centre-Mauricie { LE PLUS JOYEUX DES NOËLS ET UNE EXCELLENTE ANNÉE 87 Profitez du temps des Fêtes pour faire des économies appréciables dans nos magasins et boutiques DE LA MAURICIE [PEU EE SPP TG SP-36 \u2014 L'HERDO NE ST.MAURICE - 22 DÉCEMBRE 1986 IMO ON of 0 ASOSA 0 00 TINT TY _~ NOEL RACONTE PAR DES ECOLIER \u2014 NOEL CHEZ LES SCHTROUMPFS A 0:30 hre le Grand Schtroumpt l\u2019aperçut enfin.Tous les petits Schtroumpfs se levèrent d'un bond pour l'accueillir.La surprise était grande et le grand Schtroumpf était réjoui de voir le bonheur dans les yeux de ses petits Schiroumpfs bien-aimés.Ah! Ah! Ah! «Bonjour Père Noël» crièrent-ils tous en choeur.Alors le Père Noël commença à distribuer les cadeaux.|| appela les petits Schtroumpfs un par un pour qu'ils viennent chercher leur surprise dans la main du Père Noël.Lorsque tous les cadeaux furent distribués, le Père Noël s'apprétait à partir quand le Schtroumpf farceur arriva avec un petit cadeau pour lui, Étonné, le Père Noël l\u2019ouvrit.Dès qu'il enleva la boucle et ouvrit la boîte, on entendit «Boum».Maintenant les petits enfants, ne vous dernandez plus pourquoi le Père Noël passe dans les cheminées durant votre sommeil, c\u2019est pour ne plus se faire jouer de mauvais tour.Alors vous savez tous maintenant le secret du Père Noël.«Joyeux Noël à tous» Nancy Lemay 12 ans Marie-Josée Noël 12 ans a.o ges 7 as = x PROFITEZ DE CETTE OFFRE sur présentation de ce coupon (> DE RABAIS à l'achat d'une carte de membre A N NON ON @=Anvo) ™ à N A ecduvrez J.(4 qui Bo SE ; O À I °4& VIDEO GRATUIT \u201cSujet aux conditions en vigueur SW meee Découpez ce coupon jp de membre es mère I consomex ÉLECTRO VInéo 50% \u2026 d\u2019une carte de membre sur présentation de ce coupon.CONSOMEX ÉLECTRO VIDÉO NN 2, FISHER \\ Nd Hill Noél et Année de rabais à l\u2019achat 3 ron R 663 Viger, Shawinigan 537-4487 Bonne = =RIVIERES PLYMOUTH CHRYSLER Trois-Rivières Dépositaire Peugeot lin A 5705 boul.Des Forges, Trois-Rivieres \u2019d 372-1414 1-800-567-9402 location a court et a long terme M.Louis Jacques Normandin et son personnel vous souhaitent un / | i IAA &- M.Louis Jacques Normandin président JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Que cette période soit resplendissante de la joie des Fêtes.Heureuse Année à tous nos fidèles clients et amis que nous remercions pour leur encouragement Seul dépositaire Peugeot entre Montréal et Québec L£-dS \u2014 9861 JUHINIADIA ZT \u2014 JOIHAVIN-LS 1d 0dddH.1 tk \u2014 - 22 ; eme ap NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS \u2014 NOËL La poupée Anne Champagna, 12 ans.c hh % A 3 ER À 1 La direction et le personnel de Phil Levasseur Ltée s\u2019unissent pour vous souhaiter de Joyeuses Fétes.Votre résidence mérite pour la saison des Fétes Le nettoyage a sec Sanitone est fantastique 4 pour toutes les tentures, housses et autres Wf étoffes domestiques.Vous serez prête pour la saison des Fêtes.et votre foyer sera bien accueillant pendant tout l'hiver.Sanitone Muastre Nettoyeur Certifie 1190, 6e Ave Grand-Mere Shawinigan 538-1026 536-4483 408, 6eave A 3750, boul.Des Grand-Mère Forges, T.-R.538-4453 376-1469 Shawinigan-Sud 725, 5e Avenue 536-4418 425, 4e Rue SP-38 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 C\u2019est le 20 décembre.Dans tous les magasins de la ville trônent des sapins décorés de millelumières,boules et guirlandes de Noël.Les magasins débordent de jouets pour ce jour.Dans un petit cartier, tous les enfants, les classes finies se réunissent devant la vitrine de monsieur Théodor, le marchand de jouets.Que de jouets dans cette vitrine! Les enfants ne se lassent pas de les regarder.Roger le garçon du maire, regarde avec envie un beau train électrique.\u2018Comme je voudrais avoir ce train pour Noël\u2019 se dit-il.Mireille elle, regarde avec intérêt une jolie poupée nommée Rosalie.Elle porte une petite 7 { J 2 4 oS NT AN 7 $ RAPT RIOT SL LOTS SES TR rol STR NE 0410 ghrto aN oT ne 7 ApEn NATE Ho robe et une capeline parsemée de remarquables fleurs rouges.Son visage, ses mains et ses pieds sont en porcelaine.Deux nattes blondes comme le soleil pendent sur ses épaules.Sa petite bouche rouge comme une rose et ses yeux d'un bleu éclatant la rendent encore plus belle.\u2018\u2019Quelle merveilleuse poupée\u201d pense-t-elle, \u201cquel merveilleux cadeau cela me ferait pour Noël\u2019.Mireille avait les mains gelées, alors elle décida de rentrer chez elle.Elle savait que ses parents n'avaient pas d'argent pour une si jolie et si coûteuse poupée, mais elle gardait une lueur d'espoir.Le 22 décembre les enfants qui 775 or Que les joyeux a accents de Noël vous soient la promesse d\u2019une Heureuse Année DUGRÉ, JANNA, RICARD & ASS comptables agréés 681, 5e Rue, Shawinigan 537-7285 555, 7e Rue, Grand-Mère 538-5233 hl oo.IR 0 LE SE AS RES SOS © i BE Fo HCPA d Joyeux Noél, » Bonne Année à .\u201c RB RR Rhy 4 co § Mme Micheline Moreau Mme Madeleine Allard SECRETAIRE * Michelle Sanschagrin AGENTS DE VOYAGES: * Suzanne Livernoche * Marie-Hélène Fiset * André Despins AGENTS EXTÉRIEURS: * Louise Poirier * Solange Diamond * Huguette et Guy Dufresne Tél.: (819) 539-6411 | 1, Plaza de la Mauricie, Shawinigan, Qué.y G9N7C1 Ce ad OU oad OU Te VT O00 PO C0 EE ET EEL URN OR PEON T= TNT TTT TT Near TT TT mel NENT Nelly © TTT lip TE Nel OT tie PAR DES ECOLIERS \u2014 de Noë avaient congés quelques jours pour Noël, étaient impatients.Mireille jouait souvent dehors dans la neige parmi les milliers de flocons moelleux et légers.Vers l'heure du souper, elle rentra manger.Elle trouva dans le salon un magnifique sapin décoré de boules rouges, jaunes et bleues, fin prêt pour le 25 décembre.Dessous il y avait des cadeaux pour papa, maman et Mireille.Mireille était aux anges.Elle courait, sautait et dansait autour de ce merveilleux sapin.Elle avait très hâte de voir son cadeau.Le 25 décembre au soir, Mireille alla se coucher, non sans avoir contemplé avec dessous son cadeau de Noël.Il est minuit.Maman réveille Mireille pour le réveillon.Au salon, on se souhaite joyeux Noël.Et enfin le moment tant attendu: la distribution des cadeaux.Papa donne à Mireille le cadeau qui lui est destiné.Maman et papa ont développé leurs cadeaux.Maman a une chaîne en or et papa un jonc avec son initiale.Mireille ne disait rien.Elle regardait son cadeau et pleurait.Elle pleurait de joie.Et oui, elle a reçu cette chère Rosalie.\u2018Je suis comblée\u2019\u2019 se dit-elle.\u2018Je me souviendrai toujours de ce jour\u2019.Quelle merveilleux Noël! \u2014_\u2014 OER une dernière fois le majestueux sapin Dessin de Anne Champagna \\ = a) Mme Jeanne Beaumier, prop.profite de cette occasion pour souhaiter à tous de très Heureuses Fêtes et vous remercie de votre JJ encouragement pour cette année.6 \\ ) == personnel profitent de ce temps de ré- #/ jouissance pour vous remercier de votre confiance et souhaitent a tous un Joyeux JEANNE BEAUMIER, prop, 5 Robes \u2014- Jupes \u2014 Chandails Vêtements de base TEL.: 537-1660 V2; VETEMENTS POUR DAMES STATION SERVICE ST-ONGE Jean-Paul St-Onge, mécanicien SPECIALITES: SYSTEME ELECTRIQUE CARBURATION \u2014 MISE AU POINT Souhaits À l\u2019occasion des Fêtes à tous nos clients et amis de la part de la direction et du personnel de La Gabelle Auto inc.L\u2019endroit où le service prédomine inc.OLE] À ( , 10022, boul.des Hétres, Shawinigan 539-5438 GL Suge SRO TPR Brest + wind RTC YAC CE \u2014 HOTHAVIE-LS AG OCHAHTI ts HS \u2014\u2014_ \u2014 \"2e \u2014 be WR oie POUR UN A 1» : A PRET OU UN À l'occasion des Fêtes, PLACEMENT, voeux sincères CONSULTEZ de bonheur UN DE NOS CONSEILLERS La direction et le personnel de /T | LA CAISSE POPULAIRE v DE ST-CHARLES GARNIER 3 3962, rue Garnier Shawinigan (819) 539-6966 En = TX PER SET A a 1 sy be Nao Be Rg > he 4 EA AN PY wy >, EP a 4 Te des we LX.IS RFA gan ne: \u2019 AR 1408408 + MRL D Ara.De Fue.a 2 § 0, n Fo 537-4949 centre-ville courtierdinc® BRI RAE M.Francois Gélinas directeur M.Yves Lavoie directeur-adjoint g Mme Dominique Jourdain |} agent conseil : Mme Joanne Bisson commis-épargne Lucy Deschénes, commis au prét | A 9 Meilleurs Voeux à l\u2019occasion des Fêtes à tous nos clients et amis.Joyeux Noël et or @ 0 on, Oy, Bonne Annee a RIVE nos clients et amis ACCESSOIRES DE PLOMBERIE WW.ta uecrea sn 90% * Samedi: 8h 30 a 12 hD0 \u2014 Ouvertde 12h a 13 h tous les jours 537-0696 » 0 INC.BAINS TOURBILLONS et THÉRAPEUTIQUES @ en double, triple eg Ç quadruple vitrage u a.de portes et fenêtres ee 5050 BOUL ROYAL,CASE PoALE It Ld NTI AN.539-5464 5 = F _ se f= Joyeux Noël, 5 fl ssantes et ik Bonne Année 2 à bat dy i i \u201clf den Re de la direction =f CY A.et du personnel 7 PORTES peng - d'acier = ce cede ce.@c< ( Cpr FS SB oNgrain rère LS Mi ete LE @ Transport général © Service de contenant a rebuts @Déménagement e Transport en vrac @Location de machinerie lourde @Entrepreneur en excavation .- @Terrassement @Gravier 5 9 C, ®Tourbe ®Pierre et terre gnaw @ Sable Meilleurs Voeux NOUVEAU pour un Joyeux Noël BRISE ROCHE et une Bonne Année HYDRAULIQUE 39-1260 Tae Ne As Ce groupe d'experts vous souhaitent de Joyeuses Fêtes DE \u20ac 7 N POUR UN CADEAU | Ga he QUI SERA DES PLUS i 8 4 APPRECIES = Es ed rég.: 350$ _ i i VENEZ VISITER NOS 3 ÉTAGES 2 / 9 $ | © Mobilier de salon | § sobre carie Pou uv tomps mig : | © Mobilier d'étudiant | TABOURET [ : ® Accessoires de salle de bain | AIHAVIN-LS Jd OHHH] @ Accessoires de cuisine © Lampes $ ®Cadres ® Stores © Matelas ® Futons ~ | eEtc\u2026 Etc\u2026 = Chaises sur billes, véranda, | D E C O R choix de 7 couleurs, métal et | Service de Coussin (ne craquent pas).! | I décoration sur de 3722 boul.Royal, Shawinigan, 539-7122 it dy \u2014 9861 THARHOYIO & =e avs re, = oy oe.wr Ve ee S Ie NS 2 Se nD {Ay CN { 06 \\) aN s* \"72 dos Se + 08 ~\\Y 07 sof ee ss \u201ci Gr SKE % pT pr > 4 De as Ge tt 3 open 0s POND 4, \u20ac.Es A és D JE a H È sois \u2014 = 5 S F3 = ce =, 7> G = nd A E \u201c NS S ¥! m8 ws > Ne A se CC) 4 UTP S WO 2% À 4 RD = 20\" S Ay (y ho Lu hs (7 J a pos A ED 4 dc A y 4 a)\u201d OF ps Av dv (7 a AA Page a ta SY oO et ZN os a ES a et Es La ES Ba T= __ PY ptt vo Es Qu EF E =: > F IN ie OÙ de ge © Es dt 2 = =- = [ S [> 4 3 = > dv 5 Q = NE i £33 laf] 3 £ FF ES 0 aise go NO 1m Tl S S 6 NN Dy Sy 2 ÈS > YY NW SEE AA) LA eut® a \u20ac I) t 3 Le) » oN SW ae\" et 13,0 oN \\> (© oO © ee Piste LR SH x © o& où fo 1 po ao ce a AN N x 5 y Xe ( cS KD ASL Ny 2 RSS pr Za A oo ce oY 2 À 2 S 2 S PR Q a = RUE dat eV qe YY i x) DO qu D = Me e = ps ze EF ag sn (C\\ g LE rs Fi E = À N «© EB Hi k [TNA = 3 5 i J ny m - S Ss S S rs 4, oN \u20ac \u201cay, a Ë a NY >, NST F3 x pe om », 5 S RG > 42 WO S > adh = > FO Ce [il Lv LN LAN i % (CR ES Le pe pps NIT Zz x = haa WM = - BOD = er HE Al C ¥ 2, a 5 Lu gs VA hh £5 ba WW 2% NE (2 AA 2 A 3 ~ .2 ox Gr AS g v2 x 7 > ZAHN EA 2, A > Zz + =e Ol 7 à ty ty 3 LS = z A \u2019 \u201c fs Ih Ns 5 YW, \\ - cox so é Va FOR NJ ab [> iE = t cat we \u201cZA N PAN gy en N an 5% NAL AE > ER 1e RE à Nrens AL _\u2014 = 4 T\\.a.A oh Naa Ss > she, =.vite 1, © NE ue GC.à 3 12 aN {= 0 ~! wb, y aus < 5 ETDE + + CENTRE DE TAPIS 9861 HHI AA CE TMHIVTELS AC OC4AFH tds \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014 .DECORATIO Are gts.se a \u2014\u2014\u2014\u2014p\u2014 _ NE CHE NOËL RACONTE PAR DES ECOLIERS - NOEL RACONTE PAR DES ECOLIERS - C'est l\u2019histoire d\u2019un garçon de 13 ans nommé Brian.Le soir de Noël venu, il était très excité à la vue de tous les gros cadeaux, de la venue de ses cousins et cousines et surtout le réveillon avec toutes les bonnes choses que sa mère avait préparées.Le téléphone résonna soudain.La mère de Brian lui annonça que ses cousins et cousines attendus ne pou ÿ Marie- Josée Grenier 11 ans PEER SEE LES ESA ES JOYEUSES FÊTES À TOUS! % © \u201cao or N.B.: 0 00\" © Rey se x AT \u2014\" varient plus venir.Brian fut envahi d'une colère noire.Sa mère essaya de le calmer, mais en vain.|| prit la fuite, laissant ses parents désarmés.Ils essayèrent de le sui vre, de le rattraper mais sans y parvenir.Ils décidèrent de retourner à la maison pour y attendre les premiers invités et conclurent que leur fils reviendrait vite, vu l'importance d'une telle nuit pour les enfants: la nuit de Noël.Brian erra dans les rues éclairées d'artifices de Noel à ses yeux ressemblaient à une fée qui agitait une baguette dont le bout était illuminé et où les maisons bourdonnaient de joie et que les festivités semblaient aller bon train.Soudain, Brian rencontra Le bureau sera fermé les 25, 26, 27, 28 décembre 1986 et les 1er, 2, 3, 4 janvier 1987.ff j une jeune fille qui semblan triste et mélancolique.Leur regard se croisa et Brian lui demanda ce qu'elle faisait seule à cette heure là et de plus la veille de Noel.Myriam lui répondit que ses parents étaient très pau vres, que même ce soir-là comme les autres, ils devaient travailler tous les deux.Après avoir discuté lon guement, ils découvrirent un endroit discret; Brian qui avait quelques dollars en poche proposa à Myriam de lui offrir un goûter, un petit réveillon de Noël juste pour eux.Ils mangérent avec appétit et eurent beaucoup de joie a leur petit Noél.Brian et Myriam n\u2019oublieront jamais ce merveilleux Noél car dans leur coeur repose ce merveilleux souvenir Dessin de Marie-Josée Grenier.ASSURANCES J-E MENARD 2 S ET FILS LTÉE s 788, 4e rue Shawinigan mé 536-2066 et 536-4481 Er i SI VOUS CHERCHEZ UN PNEU Nous avons ce qu\u2019il vous faut et dans des marques aussi connues que: Parce quelles pneus, c'est important.ey UN NOEL INOUBLIABLE - se y a x ç Now ° Le personnel et la direction de Grenier Service Station vous sou- GRENIER SERVICE STATION ENR.{ haitent à tous et chacun de très Joyeuses Fêtes.Spécialités: Mise au point - Freins - Silencieux PETROCANADA 1700.6ieme Ave, Grand-Mére, Qc GIT 2K5 \"BUNLOP\u201d Jacques Grenier ÉGALEMENT | service de freins et suspension Why kd H na S 0 ks xd io TÉLÉPHONEZ- NOUS POUR UN RENDEZ-VOUS (819) 537-6687 \u2014\u2014 ALIGNEMENT 1466 Se Avenue PATENAUDE.G9P 1M3 Shawinigan-Sud, Que.> Joyeux Noél Bonne Année Tél 5387100 et a tous de la part de la direction et du personnel de Alignement Patenaude Gilles Patenaude, propriétaire EFdS \u2014 9861 AHAKJOIIFG 22 \u2014 HDIHAVWK-LS NC OCHAH I = er \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee = = voit pas de sapin de Noël; la maison est abandonnée.NOEL RACONTE PAR DES ECOLIERS \u2014 NOEL RACONTE PAR DES ECOLIERS La bonne femme Noel L'histoire commence au Pôle Sud.C'était la veille de Noel.Le Père Noël s'apprêtait à partir.\u2018Je veux aller faire la tournée avec toi cette année\u201d\u2018 dit la bonne femme Noël.\u2018Très bien\u2019\u2019 dit le Père Noël.Par Le traineau est parti avec Rudolphe en tête de l'at- : telage.La bonne femme Noël descend la première Tristan cheminée \u2018\u2019ouach qui est l'imbécile qui a fait du feu Plaisance, dans ce foyer\u201d s'écria la bonne femme Noël.Après avoir été changer sa robe, la bonne femme Noël con- 11 ans.tinue sa tournée.Rendue à la cheminée d\u2019une grande maison, la bonne femme Noël descend.Mais elle ne sh] A \" Il ne reste plus que quelques souris affamées.\u2018\u2019Que faire avec cette maison et ces pauvres affamées\u2018\u2018 dit la bonne femme Noël.\u2018J'ai une idée\u2018 dit Rudolphe, \u2018\u2019nous allons faire un centre d'accueil pour animaux perdus\u2018\u2019.\u2018Bonne idée Rudolphe\u201d\u2019 dit le Père Noël.Et cette maison devint un des plus beau et grand centre d'accueil pour animaux abandonnés.Dessin de Tristan Plaisance.La couronne de Noël Il y a bien longtemps vivait une famille très très nombreuse .lls étaient 15 enfants et le plus jeune s'appelait Martin.Le 24 décembre, la veille de Noël, Martin se promenait sur la rue principale de son village.li aurait bien voulu que la fenêtre de leur salon soit décorée avec une couronne de Noël comme chez les voisins.Mais ils étaient si pauvres il voulait une si belle couronne.Alors il vit qu'au magasin il y en avait une belle à vendre mais il n'avait pas d'argent.Il demanda au patron du magasin de la lui donner \u201cmais il te faut de l'argent\u2019\u2019 dit le patron du magasin.Comme il allait partir, le patron lui offrit de travailler un peu en échange de Dessin de Patrice Lemay la couronne.Alors sans attendre Martin se mit à l'ouvrage et il fit briller le plancher, les fenêtres et la poignée de porte.Quand il eut fini , le patron lui donna la couronne.Le garçon tout réjoui remercia le patron et alla pour aller Par Patrice Lemay installer sa décoration chez lui.Meilleurs Voeux pour UN Joyeux Noël et une Heureuse Année! VIDÉO VARIÉTÉS Location i de vidéo 3 rs $ 5 par jour 5 $ 541 de la Station, Shawinigan 537-6969 1341, 5e Ave., Shawinigan-Sud 536-4840 AUSSI À GRAND-MÈRE PHARMACIE JEAN DANG, O.P.Club vidéo avec grand choix de films METTEZ FIN A TOUTES VOS SOUFFRANCES MÉDECINE ORIENTALE 9 aricolothérapie acupuncture Nos spécialistes originaires CONSULTATION ET EXAMEN GRATUITS 343, 6e Avenue Grand-Mère 538-3155 e Burn out © Rhumatisme eNervosité ® Bourdonnement d'oreilles eStress-anxioté ®impuissance, ® Allergies frigidité ® Tabagisme @Nert sciatique ePerte de poids ® Douleurs générales ® Alcoolisme © Migraines @Probièmes de la peau @lhsomme acne, psonasis # Epilepsie ® Douleurs lombaires © Mai de coeur e Traitement des rides ® Zona ® Sinusite © Ulcéres ® Fatigue generale ® Asthme ®Bronchite ® Haute et basse pression ©® Constipation ®Darrthée ® Hé morroides ©® Arthrite ®Pierres au fore ou aux reins @®Incontmence Dr Dans Quôc-Dün B.A.8.Sc.B.PH.L.PH.N.D.DR.AC.M.D.T.L.M.\\ Docteur en médecine tradittonnelie chinoise Prolessour a l'Université ide Ssvgon, Vietnam.membre de la Sociôlé miernatonae d 6 Gide Paris ® Cure de rajeunissement ®Foulures ®Blessures du genou ®Bursite @ Stimule les performances sportives, etc ®Dradète SEntants eOtte ®Celtulte ®Grppe © Nausée ®Uriicare SP-4 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 WENUISER { MENUISERIE | Ï on a a) args oe 00% : He per Stent * > ARMOIRES DE CUISINE el us sou NOE COMPTOIRS COMMERCIAUX fe JO Eux Bois massif, mélamine, stratifié Salle de Montre 1925 Trudel-Est, St-Boniface GOX 2L0 / Autoroute 55: Sortie 211 Estimation gratuite Tél.: 819-535-394 k Joyeux Noél et Bonne Année de la part de la direction et du personnel de la Boutique Dan-Mark Linda Marchand René Ducharme Isabelle Juneau | 1471, 47e Rue, Shawinigan 539-9188 j ; form TY a Ve pe .se LL.BB BB_\u2014~=@@ oak etn ae) ER ER Ey us: = OR RM TR a = x il était une fois une petite tiie nommée Sophie.Un soir sa mère lui dit\u2019 «Il faudra aller te coucher tôt si tu veux venir à la messe de minuit».Quand l'heure fut venue, Sophie se réveilla pour aller à la messe de minuit.À leur retour, elle eut une grande surprise.Elle vit un arbre de Noël magmifique avec plein de cadeaux en-dessous.Elle reçut trois cadeaux et en fut très contente.Ensuite, elle retourna se cou NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - Le Noël de Sophie par Sonia Vézina, 11 ans parents étaient très pauvres.Elle fut un peu triste pour elle.Le lendemain, Sophie demanda à sa maman si elle pouvait partager ses jeux avec Nathalie.Elle s'amusèrent ainsi toute la jour née.Le soir venu, sa mêre lui dit.«Demain nous rons patiner en plem air.Si tu veux nous emmènerons Nathalie avec nous.J'as tout ce qu'il faut pour ellen.Ainsi Sophie apprit le partage et depuis ce > EE min.PA 537-0044 @ CRIA ED.ouper, party de Noël oT A ue > SEE de la NIT: 8 partie avec des cadeaux Le pub est ouvert le 24 décembre alcool 000$ toute la journée et le 25 décembre à cognac in @ En plus - | ù 15 min.durant la soirée NouS protiton 9 n UOT STII BH Commandite par cher.Tout à coup, elle pensa a son amie jour elle pense qu'à Noel les enfants ne Nathalie qui ne pouvait pas fêter Noel car ses devraient pas souffrir 1851, 5e Avenue, Grand-Mère 538-8683 La direction et le personnel du Motel La Rocaille s'unissent 3) pour souhaiter leurs meilleurs 1) voeux de Joyeux Noël et de 2 Bonne Année à leur distinguée 2% clientèle.Et profitent de l'occa- & sion pour remercier les com- 2 manditaires qui se sont impli- $4, qués dans le concours de Miss ' Rocaille.Félicitations aux jeunes filles, a ex.Manon Carignan a qui re- ¢k vient le titre de Miss Rocaille.EN VEDETTE HAS \u2014 9861 JUIINIDAU @ \u2014 AIUAVIN-1S 1d OdddH.1 UN JOUR DE NOËL ll était une fois un petit garçon qui s'appelait Luc.Il habitait dans une maison hantée.C'était le 24 décembre au soir.On était presqu'à Noël.Luc était très triste par Michael car il était seul.Tout à coup il eut une idée.Il alla se chercher un sapin dans le bois et le décora avec des gurlandes, des belles boules bleues, le bout de l'arbre.C'était vraiment beau.Soudain, il entendit des clochettes.Mais c'est le Père Noël qui descend par la che- porte des cadeaux car c'est bientôt Noël.Ne les ouvre pas tout de suite; il te reste 10 minutes à attendre\u201d.Minuit enfin, Luc com Guimond rouges, jaunes et argent.Il men¢a a développer ses \u2019 trouva un bel ange dans la cadeaux.Oh! les beaux 1 1 ans vieille maison et le posa sur cadeaux: une piste de course, un camion-remorque et une corvette.Je vais assembler les piéces pour l'essayer.Que c'\u2018est amusant\u2026 » SP-46 - L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 minée.\u2018Salut Luc, je t'ap Shawinigan: 536-5685 Trois-Rivières: 376-606 1 Meilleurs voeuxXx et que 1987 soit des plus heureuses GLENGas AY GLENGARY TRANSPORT Québec Ltée Dessin de Michael Guimond.JOYEUX NOEL Pour mieux vous Servir 4055, 12e Avenue, Shawinigan-Sud AMR ta NRE & Des joies bien grandes $ # à tous moments, pour : ¢ Noel et le Nouvel An! Ë Silencieux Shawinigan x nokeures et conseillers Jurudiques \u201c2 est maintenant rendu au JEAN J.PARENTEAU B.A.LL.L.2782 bouldes Hôtres (anciennement Garage Marineau et Frère face au Tilden) Tél.:+539-3411 SERGE PINARD LLB, DDN.CESSIONNAIRE DU GREFFE DE ME CONRAD MATTEAU 1262, CINQUIEME AVENUE SHAWINIGAN: SUD, QC G9P ILS TEL.(819) 536-4428 t 75.55 A GUL $1 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUTE NOTRE CLIENTELE Ey oi OT He fa ap Sy Eu M.Jean-Pierre Guillemette en profite pour souhaiter à toute la clientele, ses meilleurs voeux de bonheur et de santé à l\u2019occasion de la période des Fêtes.os Cds AS he pes RS ILENCIEUX HAWINIGAN Murrie.Jean-Pierre Guillemette, - æ i 5 0.7 = A] Bar-salon et restaurant DU CANTON 2020 rang St-François St-Matthieu-du-Parc 532-2589 100 km de sentiers pour 3 roues entretenus mécaniquement He prop.iy { 4 j { NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS \u2014 NOËL RACONTÉ PAR DES ÉCOLIERS - NOËL Le soir de Noël < Le soir de Noël, les enfants allèrent se coucher.Le Père Noël descendit du ciel avec son traineau attelé de ses rennes et passa de maison en maison pour dis tribuer des jouets aux enfants sages.Trois heures plus tard, Claude et Annie se levèrent et aperçurent en dessous de l'arbre qu'ils avaient des cadeaux.Ils se précipitèrent à la fenêtre et virent le Père Noël qui s'en retournait au loin avec son traineau.Ils allèrent réveiller leurs parents.Sa mère et son père se levèrent et dirent: \u2018\u2019Les enfants vous pouvez dépouiller l'arbre\u201d.\u2018Oh! regarde Claude, j'ai une poupée\u2019 dit Annie, \u2018et moi j'ai un camion\u2018 d'ajouter Claude.Contents les enfants vont se recoucher.\u2018Bonne nuit Claude.À toi aussi Annie!\u201d { Joyeux Noél et Bonne Année a tous Que cette période = des Fêt \u2018 Sri es Fêtes Plus de 20 ans d'expérience 4 MICHEL BORNAIS soit pour vous tous des plus heureuses et profitables! © Armoires de cuisine © Bois et mélamine © Salles de bain © Mobilier de chambre % eBibliothèque © Décapage ; mod A 3 kX LS oF ar.[ A a! A, ; Tél.: (819) 537-9596 * 300 boul.Industriel, Shawinigan-Sud -\u2014 eo ea Er appris De PME re par DB ae BRE y 4 wo | => I.& .a 7 Mme Maillette prop., op | désire souhaiter à JR sa distinguée wi clientele cn SES MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET DE BONNE ET LAS \u2014 9861 THANHOAQ 72 \u2014 AIHAVIN-LS 1 OddTH.T Merci de votre encouragement et revenez nous voir HEUREUSE ANNÉE \u20ac RESTAURANT & % AUCOINDUROCHER ¥ & 1: .4 7 & 7 4 Lingerie 4 1899, 6e Avenue, Grand-Mére, Que.; 2 ; L\u2019AIR DU TEMPS % T¢l.:538-8696,538-8697 À 432, rue Mercier, Shawinigan £ Livraison gratuite à partir de 4,00$ ) 4 Tél.: 537-1643 2 LICENCE COMPLETE iq hE OUVERT 24 HRES - D 5, PT PO Wa 4, | aie EN ut A + ? pi v 3 C : DE À à: 4 \\ of: : : - 3 =, On oof = ) .: St A ) SR A q © PAUL-Y.LEFEBVRE MARIELLE BOURASSA PAULINE ABOUD 3 Directeur général 536-2631, ext.651 536-2631, ext.778 : AY : 535-2570 ( j Ces voeux vous apportent le message de ceux qui pensent à vous en E ce beau jour de Joie et qui vous souhaitent Le NICOLE V.DIONNE | DENIS BERGERON ANNA C.VINCENT ve 536-2631 : at 788 539-5289 536-2631, ext.729 : -5 .po is SP-48 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 PA ESAGESZA IA Nos menus du temps des Fêtes: %+\u2014*1enessauf.plat allant au four.MÉTHODE .Pintadeaux a FAIRE REVENIR les os et la inirspoix de cuis- EPLUCHER correctement le céleri-rave et INGREDIENTS Métrique Impérial x ux won, amber au Calvabec.\" \u2018 frotter la chair au citron pour éviter qu'elle Gélatine en 3 2 JOU e bouillon de volaille et les feuil- noircisse.Be champignons et les de thé des bois; laisser cuire pendant 5 COUPER le céleri-rave en morceaux et curre vrre ee au thé des bois minutes ce qui permet I'infusion du thé des dans l\u2018eau salée citronnée pendant environ Biscuits (doigts- in + Pré ion: 1 h bois.Passer le mélange au chinois et bien le 1 heure.de-dame) 15 environ cu en E i eure dégraisser.Réserver.Couper les morilles et ÉGOUTTER le céleri et le passer au mélan Créme de uisson: minutes les cépes en morceaux si nécessaire.geur avec la crème, saler et poivrer.marrons 500g 1lb20z INGREDIENTS Me 6 PORTIONS FAIRE FONDRE le beurre, ajouter les cham- Servir en garniture avec les pintadeaux.{on botel Morilles trique Impérial pignons, puis le jus de citron et laisser cuire Note: le céleri-rave peut également être Ceradion 10 ml 2\u20ac à thé + séchées* 50g 13/402 à couvert pendant 3 minutes tout en cuit à la vapeur plutôt que dans l'eau.Sucre à glacer 75 ml 1/3 tasse .4 remuant.Marrons naturel Cepes séchés® 509 1340 AJOUTER ensuite la crème et le bouillon de en morceaux 509 13/40: Sel au goût cuisson dégraissé.Salade Coulis de framboises: \u201cx Poivre au goût SALER et poivrer.Verser cette sauce sur les d\u2019 di \u2014 framboises é Pintadeaux a | 30.à table \" morceaux de pintadeaux et chauffer au four endives surgelées 200 \" uile ml 3c.table a 200° C (400° F) pendant 3 à 4 minutes.: suc 0 Moz Mirepoix: 45 ml 3 c.à table AVANT de servir, saupoudrer de ciboulette aux noisettes - jus de citron » rl 2 ! 2 À 5 able - : hachée.; = : « = oignon ee 3 \u20ac a table Facultatif: Préparation: 15 à 20 minutes, ORTIONS METHODE \u2014 poirea 45 ml 3 c.à table SI LA SAUCE vous paraît trop liquide, elle ; ; , Calvabec om 1oz peut être légèrement liée avec un beurre INGRÉDIENTS Métrique Impérial FAIRE RAMOLLIR la gélatine dans l\u2019eau i ié (fari t be mélangés à la : Bouton de 250 mi 1 tasse are ae e urre 9 Québec x 500g 11!b20z BEURRER légèrement le tour du moule et x i lan ; - naigrette: disposer au fond un cercle d i Feuilles de thé 10 3c àtable Note: la recette de pintadeaux aux cham \u2014 moutarde 10 mi 2 c.à thé ae x Yard rcle de papier pour a s Dois 45 ml 3 \u20ac.à tabl pignons et au thé des bois peut se conser- \u2014 vinaigre 15 mi 1 c.à table DISPOSER u'age.ue de citron 20 mica lable ver au congélateur pendant une durée maxi- \u2014 huile 45 mi 3 c.à table les biscuits tout autour du moule Crème à 35% 125 mt 1/21 male de 3 mois.Pour la réanimation, réchauf- \u2014 sel au goût et couper au niveau du moule.; Sa = asse fer lentement au bain-marie ou au four \u2014 poivre au goût BATTRE la crème de marrons avec le whisky x Poivre ay goat micro-onde.\u2014 échalottes pour la rendre bien lisse.Ciboulette À défaut de morilles ou de cèpes, utili- cachées 5ml 1c.athe Eman aa rare bow obtenir a crème hachée 15 mt 1 c.à table h i séchés (blancs).= ; sucre jusqu Ia fin.Facultatif: ser des champignons séc émincée 15 ml 1 c.à table Metre 30 ml {2 c.à table) de cette crème x \u2014 farine tout .= Chantilly dans une casserole et mélanger usage 75 mi 1/3 tasse Mousseline MÉSrose $ 45 mi 3 c.à table avec la gélatine.Chautfer à feu doux et bras- a \u2014 beurre 45 mi 3 c.à table d él .ÉPLUCHER les endives et les nettoyer avec ser jusqu'à la fonte totale de la gélatine.MÉTHODE: e céleri- un torchon humide Incorporer délicatement ce mélange à la x FAIRE GONFLER les champignons secs rave PREPARER une vinaigrette avec la mou- crème de marrons puis ajouter la crème + préalablement lavés dans l'eau froide pendant tarde, le vinaigre et l'huile Chantilly.Mélanger délicatement ; environ 2 heures.Pré tion: ; 15 mi SALER et poivrer \u2019 REMPLIR le moule en alternant avec les mor- BEURRE une plaque allant au four.réparation: environ minutes : .deaux de marron.Laisser prendre au froid - RP .; Cuisson: environ 1 heure AJOUTER les échalottes, la ciboulette et les SALER et poivrer l'intérieur et l'extérieur des 6 PORTIONS noisettes concassées.Mélanger le tout avec pendant 3 à 4 heures.Démouler en plaçant pintadeaux.INGRÉ les endives.Servir en saladier quelques instants le moule dans l'eau x DISPOSER les pintadeaux sur la plaque et RÉDIENTS Métrique Impérial : : chaude.Enlever le papier du fond et napper les arroser d'huile.Rôtir au four à 170° C Boules de 2 Charlotte la moitié de la charlotte avec un coulis de (325° F) pendant 30 a 30 minutes; dom Citron 1/2 aux framboises.x cuisson, ajouter mirepoix de légumes.Reti- Eau n 4 tasses Coulis de framboises: + rer les printadeaux et bien les égoutter; les Se) au goût ou'is de framboises: ; laisser refroidir.Couper les pintadeaux en Jus de citron 20 ml 4 c.à thé marrons PASSER AU MÉLANGEUR les framboises deux et séparer les suprêmes des cuisses.Crème à 35% 125 mi 1/2 tasse Préparation: 1 heure avec le jus de citron et l'eau.Passer ensuîte Enlever les gros os et les garder pour prépa- Sel au goût Réfrigération: 3 à 4 heures au chinois pour enlever les pépins.x - rer le fond.Réserver les pintadeaux dans un Poivre au gout 6 PORTIONS PERSAN Ua SES QE SES % Joyeux Noél $ et + s Bonne Année ® O A tous nos clients et amis JOYEUSES FETES Q TRE 00 © 0 ° 9 0 Fe Edmond Aucoin int Manufacturier de portes et châssis \u2018\u2018panoramiques\u201d\u2019 (recouverts en vinyl ou en aluminium sur demande) Bois - Moulures - Armoires COIFFEUR POUR HOMME Z GE x Æ © Coupe de tous genres ® Coupes mode e Permanente © Mèches x LR oo 337 Principale, Tél.: (819) 535-3229 St-Boniface, P.Q.GOX 2L0 ff MME GERMAIN HEBERT ENR.souhaite de JOYEUSES FETES à tous ses clients et amis Oo pro LA COIFFURE ÇA NOUS CONNAÎT Pour le style adapté à votre personnalité, à votre goût! CONFIEZ-VOUS à l\u2019équipe compétente du Salon René 4 COIFFEURS POUR VOUS SERVIR A9 Emballages cadeaux gratuits Nous habillons de la naissance à 14 ans et maternité.HEURES Lundi 22 et 29 déc.: 8h30 à 18h00 D\u2019OUVERTURE Mardi 23 et 30 déc.: 8h30 à 18h00 JY Je m'hebille toujours che.A a Mercredi 24 et 31 déc.: 8h30 à 16h00 POUR LES FÊTES Samedi 27 déc.et 3 janv.: 8h30 à 16h00 Louise C.Deschesnes, prop.1755, be AVENE 537-5873 510 - 6e Avenue, Grand-Mère 538-8792 5 .tebe 0 Dee Cea SOTHAVIN-LS 20 OQ9dH.1 6-dS \u2014 9861 HHFNIJOIA & - where 83957 Nos menus du temps des Fétes EXDEXRTTT WR LA BOUCHERIE On se demande parfois d'où vient cette coutume de manger de là dinde à Noel et au Jour de l'An.|| existe à ce sujet une théorie suivant laquelle les Américains seraient parvenus à nous faire oublier l\u2018oie au profit de la dinde, qui, au XIX siècle, semblait peu connue des fermiers québécois.La dinde était populaire aux temps des Fêtes car elle était l\u2019objet d'une SAUCISSES CAMPAGNARDES Préparation: 30 minutes Cuisson: 45 minutes étrange et horrible boucherie dont les journaux parlaient occasionnellement.6 PORTIONS Le 3 janvier 1845, le journal l'Aurore des Canadas nous éclaire sur UNE Ingrédients Métrique Impérial certaine barbarie\u2026 Avant hier, jour de Noël la boucherie des dindons a Porc haché eu lieu sur la glace devant le port.Ce barbare amusement avait attiré une finement 1kg 2!bet foule de curieux qui battaient des mains chaque fois qu'une nouvelle vic- 302 time de la boucherie tombait palpitante sur la glace.Etc.Dignons hachés 125 ml 1/2 tasse Sel 20m 4c.àthé Félicitons-nous que ce curieux diversissement qu'était la boucherie des Cannelle 4m 3/4 cc.thé dindes ait disparu.Clou de girofle 2m 1/2c.thé Eau froide 250 mi 1 tasse - Les recettes furent préparées par le Centre de recherches technologi- Farine tout usage 60 mi 1/4 tasse ques de l\u2019Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Beurre 125 ml 1/2 tasse - La photo fut réalisée par le Centre des ressources didactiques de l\u2019Ins- Farine tout usage 80 mI 1/3 tasse titut de tourisme et d'hôtellerie du Québec., \u201c es 8 Es \u2018an.* J Pas Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures de gaieté, de plaisir, qu\u2019ils assurent 3 bien ES la réalisation de tous vos = désirs! hh PLOMBERIE i H.-PAUL DROLET & FILS INC.> 537-7722 5 08 ali HC \" x N .Za N OR \\, ob ry, 4 se | KE.ET ; BONNE ANNÉE Ù À TOUS Que le temps des Fêtes A soit pour vous et votre famille un temps de Paix, ; d'Amour et d\u2019Amitié | > Sfr À ok =< ce.==, t { ! ; ¥ { ) } ze NL pil em HE mE Rl BR TR Em Tes, or oor, ROTISSERIE 4 À À vw, » ASSEMBLÉE SPECIAL AU CHOIX DU CHEF Yvon Lemire Depule de Saint-Maurice.et adjoint parlementaire au ministre de la Main-d'oeuvre et de la sécurite du revenu et ministre du Travail M.Yvon Lemire J 2 = » 2153 RUE ST-MARC } = SHAWINIGAN { ; SP-50 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DECEMBRE 1986 J A C0 BREET HENS NOS menus du temps des Fétes S&T IEICIT Oignon haché 1 1 BADIGEONNER la pâte de dorure Pâte brisée* 500g !1lbet2w02 Cuire au four à 200°C (400°F) pendant ! heure 30 Pommes de terre minutes, puis à 160°C (315°F) pour le reste de la { en cubes 11 4 tasses Cuisson (environ 3 heures! i Eau 11 4 tasses façon à obtenir un roux brun.Sel 5m 1c athe Sel 10m 2c athe MOUILLER avec l'eau.Poivre 2m 12c the Pâte brisée Poivre 2m 1/2c.thé SALER et poivrer Bouillon de Préparation: 10 minutes Persil en Cuire de 15 à 20 minutes et verser sur les sau- volaille ou eau 500 ml 2 tasses 6 PORTIONS branches 1/4 boug.1/4 boug.cisses avant de servir.Dorure: 500g 11b20: GARNIR de branches de persil.Oeuf 1 1 Ingrédients Métrique Impérial MÉTHODE - Lait 25m 5c the Grasse végétale 250m| 1 tasse MÉLANGER le porc, les oignons et les assai- CI PATE MÉTHODE Farine tout usage 400 ml 1 2/3 tasse sonnements dans un grand bol.FAIRE REVENIR les cubes de viande dans Sel 5m 1c athe Y INCORPORER l'eau froide.Préparation: 30 minutes l'huile.Eau froide 85 ml 1:3 tasse Façonner l'appareil en galettes légèrement Cuisson: 4 1/2 heures AJOUTER l'oignon et cuite pendant 5 MÉTHODE ® allongées d'environ 75 g (2 1/2 oz) 6 PORTIONS minutes.INCORPORER la graisse végétale à la farine > FARINER légèrement les galettes et les faire Ingrédients Métrique Impérial RECOUVRIR de pâte brisée un Moule de 25cm {10 AJOUTER le sel.° sauter à la poêle.Veau en cubes 500g 1lbet20z pol de diamètre.AJOUTER l'eau froide d'un seul coup et Terminer la cuisson au four à 180°C (350°F) Porc en cubes 750g 1lbet MELANGER les pommes de terre et les assaison mélanger délicatement pendant 30 minutes.10 oz nements aux viandes.Faire une boule et mettre au réfrigérateur Retirer les galettes de la poêle.Dinde en cubes 500g 11lbet20z: Verser la moitié de l\u2018appareit dans le moule pendant 2 heures avant d'utiliser SAUPOUDRER de farine le gras de la poéle.Lard en dés 250 9 9 oz Recouvrir d'une abaisse Mélanger et faire cuire pendant 5 minutes de Huile végétale 125 ml 1/2 tasse Faire une incision au centre de I'abaisse.A tous nos clients, parents et amis Na» Joyeux Noël et etc Bonne et Heureuse Robert Année 1987 Madeleine et Robert Courteau Courfeau vous remercient de la confiance qr P que vous avez manifestée en carreaux, papier peint 1 9 86 .Stores horizontaux, 1135-A, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Hoc ec nd Joes pour wn Ayeux .bred el woe Heureuse wee \u2019 Caisse Populaire Le Rocher 1131, 6e avenue G -Mère.verticaux Vente et pose 537-8492 œ de nous avoir fait confiance en 1986 JOYEUX NOEL - BONNE ANNEE L\u2019équipe de Jean-Guy Roy Auto AOTHAVIV-LS AC OCYAHOT Com I 778 Des Cèdres gi = Aol Shawinigan Ll F3 218 = NCOLN \u201c2 [iY F 537-5177 Swe TR 5 ROY AauTo|=FCH 7 [pets > Mp 7 gil | ARCH (0) eat h@ ES SP-52 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 PRES ASS SANTA + Votre dentiste vous souhaite de Joyeuses Fêtes Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures de gaieté, de plaisir, qu\u2019ils assurent \u2018 bien À la réalisation de tous vos Hh Au nom de la Clinique Dentaire, du personnel qui s\u2019y rattache, de notre famille et désirs! i en notre nom personnel, nous désirons vous souhaiter nos meilleurs voeux pour PS Noël et que l'année 1987 soit des plus heureuses.La directi .| oo) .a direction et le personne [> D.Richard Boutet 537-7792 à P &f Dr Serge Cossette 537-9153 te YA, Dr Françoise Crête 537-1205 s LINGERIE AU Mt, Dr Marius Crête 537-1205 0 = Dr Alain Picotte 537-5933 enr # Dr Guy Pilon 537-5858 £ |Urgence: CLINIQUE DENTAIRE _ BL 537-5910 2072, St-Marc, Shawinigan Plaza de la Mauricie Joyeux Noël et Bonne Année à tous de la part de la direction et du personnel de Pharmaprix PRENEZ NOTE DE NOS HEURES D\u2019OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Mercredi de 9h00 à 5h00 Jeudi fermé toute la journée Vendredi de 1h00 à 9h00 Samedi de 9h00 à 5h00 Dimanche de 10h00 à 4h00 Fermé toute la journée le 2 janvier 87 «Nos menus du temps des Fêtes t MER né (Suite de la page 63) BONNE ANNÉE, JOYEUX NOEL! En ce temps spécial des Fêtes, le partage et l'amour sont privilégiés, aussi nous désirons offrir au personnel GÂTEAU AUX TOMATES es , h Préparation: 30 minutes Dattes hachées 750 mi 3 tasses tal i Cuisson: 1 1/2 heure Cerises rouges 60 ml 1/4 tasse le a population nos voeux 12 PORTIONS Cerise vertes 60 ml 1/4 tasse es plus sincères! A rardionts oo MOOS Imedrl merwooe des Tele Saviez-vous que.ae 500 ml 2 tasses MELANGER les ingrédients secs -Chez nous, nous vous aidons i , MÉLANGER la soupe aux tomates et le bicar- à économiser de |\u2019 nt! Clou de girofle Am 1/4c.thé » ee reed conne 1 ml 1/4 \u20ac.thé onate de soude.-Confiez-nous le remodelage Muscad ; + the AJOUTER le beurre fondu à la soupe, puis > PS de vos meubles Soupe e tomat mi 1/4c.thé les ingrédients secs.Ne We EE , Satisfaction garantie : oupe aux tomates INCORPORER les noix, les dattes et les .\\ a ON Rel 2 | en conserve 500mi 20 oz cerises.NS Ph a 22 ( Raymond | Bicarbonate de Bien mélanger.GImCéhes 4 W vu NY cdl ow R b soude \u2018 10 ml 2c.thé Verser dans deux moules tubulaires graissés .EN \\ EN NÉ re em ourrage Beurre fondu 250 ml 1 tasse et farinés oY 4\" i 1522 St-Marc, Shawinigan : à © ° R à \u2018y ° A hachées 250 mi 1 tasse Cure au four 4 190°C (375°F) pendant 1 1/2 de A.nn tél.: 536-2730 2 \"3 D ris Lsngdthg ARS E PA N Pic , NAS Ne RE AS EA CAR TEER Heureuses Fêtes aux clients et amis et que l'Année Nouvelle soit des plus propices! de ER \u201ced EN Aa a x : x \u2018 \u201c4 i is SR) N pa JOYEUX NOËL! BONNE ANNÉE! Ne AT Df.A A Nii iia EEE .0 .N Le ZC (Dr René Chaîné, Dr René Naud) Dr.Michel Simard pour votre encouragement pendant plusieurs années JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS LE 24 pates quê* Des prix incroyables! Cy eu 2% > a) 4 = @.- EY 10 VAL-MAURICIE 3633, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 536-5952 M.Roland Tousignant, propriétaire, remercie la population et ui souhaite de tres Joyeuses Fêtes.Robert Leclerc, candidat conservateur, se joint à l\u2019exécutif du Comté de Saint- Maurice pour souhaiter un Joyeux Noël A YE | et une Bonne Année à toute la popula- 7 Manufacture Textile.tion du Comté de Saint-Maurice.J DE SEY a c= EC-dS \u2014 9861 AUENAHOAC \u20ac \u2014 JOIHAVIN-LS 1d Odd3dH. #\u2014 Nos menus du temps des Fêtes v= LE JOUR Dans nos traditions les plus anciennes au Québec, la coutume voulait que les familles partent de bon matin, le premier de I'An, soit en voiture, soit en trai- neau, pour aller réveiller les grands-parents et essayer de les surprendre au lit.Cette réunion chaleureuse de tous les membres de la famille donnait lieu a de nombreuses réjouissances: on festoyait, on chantait, les voeux de «bonne année» répercutaient comme un écho dans la vieille maison, à chaque fois que la porte s\u2018ouvrait, et avant la fin de la journée, les oncles, les tantes, les cousins étaient miêlés à la maisonnée.Les convives étaient attablés par groupes pour déguster un repas copieux arrosé de vin et de «fort».Si Noël, à cette époque était une fête purement religieuse, le Jour de l'An était une fête familiale où les grands-mères se surpassaient en gâteries pour leur famille et où les enfants recevaient des présents et des confiseries.* * Extrait du livre Le Folklore Joyeux Noël et Bonne Année à tous LE MEILLEUR ACHAT C'EST LE CYCLONIQUE avec Filtre Air Mousse GARANTIE 5 ANS aspirateur central Moderne 2000 _ MAISON DE L'ASPIRATEUR MAISON 2 pe ' Prop Rejean + \\rncuidt du temps des Fêtes, Jac- À asprattue : ques Lamothe, page 136-137.336 4 | VENTE REPARATION TOUTES LE\" (AARQUES - Les recettes furent pré a Loges PIECE ET MAIN-D'OEUVRE GAHANT LE VDUR | AN res par le Centre ee recherches technologiques de l\u2019Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.- La photo fut réalisée par le Centre des ressources didactiques de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec.1018 - 6e Ave Grar'Mere, Que.Tei.28-0686 sait Marcel Brouillette, président de Mauricie Toyota./ \u2014\\ Ao wr un [ MAURICIE TOYOTA | : SHAWINIGAN, QC.SP-54 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 - tS SE de BGI eo ado end 5 .CAR ei cB ape ok it eR pa i og SH la ) ki Tr, TA £5, Je nen Ae PE TR el Be.ré Tas ey TRA ARE 24 ne rate 1 ai.1e TE ta ER iMate a Aa pe En a A Sa ma ar [TIE ON IRVSS AS Nos menus du temps des Fêtes L75N 27%: 2478 I NOTE: les côtelettes peuvent être mises à marier la veille dans du vin de bleuet.Les égoutter et les essuyer avant de les utiliser et incorporer le jus de marinade dans la sauce.Si la sauce vous semble trop liquide, elle peut être réduite 3 ou 4 minutes de plus.Côtelettes de on sm some Doré en croûte Bouillon de gibier 1 tasse Poivre mignonnette 3m.1/2c.àthé = porc aux Confiture de canneberges 45 ml 3c.à table et coulis ou d'airelles Vin de bl (facultatif) 250 canneberges aude apse acultati mi 1 tasse chaud de crabe SALER et poivrer les côtelettes, les faire cuire doucement Préparation: 1 heure 30 Préparation 25 à 30 minutes au beurre environ 5 minutes sur chaque face.Retirer lescôte- Cuisson: 15 à 20 minutes * ; Cuisson: 10 à 15 minutes lettes et réserver.FAIRE SUER au beurre la julienne de céleri 6 PORTIONS V : \u201d 6 PORTIONS et de carottes ainsi que les canneberges pendant 3 à 4 minutes INGREDIENTS Métrique Impérial Ts INGREDIENTS Métrique Impérial de façon à ce qu'ils restent croquants.Sel (au goût) Sel (au goût) AJOUTER le bouillon de gibier et le poivre mignonnette.Poivre (au gout) Poivre (au goût) Laisser réduire 3 à 4 minutes.Filets de doré 6 Côtelettes de porc de 120 g (4 oz) 12 AJOUTER la confiture de canneberges dans cette sauce.Pattes de crabe des neiges 2 Beurre 45 ml 3c.a table Dresser les côtelettes dans un plat de service et napper de Oeut 1 Céleri en julienne 45 ml 3c.a table sauce.Verser le reste de la sauce dans une sauciére et ser- Créme 8 35% 75m 1 3 tasse Carottes en julienne 45 ml 3c.a table vir séparément.JOYEUX NOËL er une i BONNE ANNEE OPTOMETRISTE © Examen de la vue Dr Jacques Cyr, O.D.© Test de glaucome Dr Marie Claude TA © MERCI DE VOTRE CONFIANCE POUR L\u2019ANNEE 1986 # eVerred tact ; # @Réparation de tous genres ® Vaste choix de tissus We eL © de contac Lafontaine, 0.D.3 ®Remodelage ®Capitonnage français ol unettes Dr François Goulet, 0.D.| ® Estimation sur demande : © Vision des enfants % 02 CA AE Jc Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures - de gaieté, de plaisir, qu'ils assurent bien la réa- } ; lisation de tous vos désirs.536-5064 4290, 12e Avenue Ses a TRE Ser a iad REMBOURRAGE EXPERT Shawinigan-Sud GOP 4G2 DE LA MAURICIE Pauline et Marcel Pichette, prop.M 2448, ave St-Marc UE 3854 > er oR i Ne EE Shawinigan add FREE MN Eu PR ok NPP ENT TR GRIN - sy Ng a N 8 Qu 2d = Sh ® Sy a Rs A 172 ira de PA J : te QUE) 7/4 Meilleurs Voeux de Joyeux ION TE PRE Noël et Bonne Année 3 7 A À 2 Meilleurs voeux VA JPRS.à l'occasion des Fêtes Dans la tradition des meilleurs fabricants de chocolat ART à tous nos clients et omis européens, \u201cLes Sucreries de Grand-Maman\u201d vous AU i: i j offrent leurs chocolats faits à la main, de qualité ex- \\y £ de lo part de la direction ceptionnelle.De plus, nous vous offrons none ai, c nu sucre à la crème et fudge, délices A bh: et du personnel de si appréciés en cadeau pour cette période des Fêtes.Ni p- D - = 5 © N VE LES SUCHE Dit NK: LAN) X JEAN-PIERRE ba - GERMAIN (PAT) EAN-PIERR b MERCIER Î y NX PRESIDENT CO-PROPRIÉTAIRE Hygin St-Onge représentant 444, 5e Rue, Shawinigan (Promenade centre-ville) Tél.: 537-5364 duns SLER Qu pt 7 *Merci a notre distinguée clisnidle hy ipa - .r son encouragement tout au long 2 LU i) : 539 Pi] WW pour année.9 7: Al Wa TELL PINS AN AWE : ofl, SIR FRIAR SPT ADTHAVIX-LS AC OC9AH.T Mol AHHH] CE - *S ds J pu RE OAD sa Las fre pr SERA i rer v.stor pr : cart ESA Lt RO ASS RR TE Re SA los XX STIR) Né ss Ace RO SIREN = ERA - + DEPUIS 35 ANS \u20ac Nu \u2018 eu La qualité de nos viandes et notre id ty di À ON La direction et le personnel et & vA AN : TIA service personnalisé sont reconnus de Matelas St-Narcisse de JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE A TOUS Shawinigan remercient sa 4 NOS CLIENTS ET AMIS distinguée clientéle de I'en- ¢X ; BOUCHERIE LORD couragement apporté en aM: Ÿ LA : > Michel Latrenière, prop.AY voir en 1987.VIANDE DE CHOIX J] FRUITS et LEGUMES | ee an Jd 1986 et espèrent vous re- BIÈRE et VINS 537-1805 VS SEEN AUS ES y > Sle) = 362, MERCIER 3 4 V7 À COMMANDE TÉLÉPHONIQUE #; > E À TOUS JOYEUX Emme ra une re SOEPTEE | % a NOËL ET BONNE .oll il.ME ANNÉE ill v = (85 fT me | = matelas &| P Raat py ; 5 ST.NARCISSE .Ÿ INVITATION SPÉCIALE Le Centre du matelas de Shawinigan EX aux futurs couples et tous nos fi E clients et amis a venir visiter notre { 7 { > 56, 4e Rue, > Shawinigan | Tél.: 536- 3004 nouvelle salle de montre [Hut ( faget AModeux Frigidaire 2208 St-Marc Shawinigan 537-5118 (0) al LA TU Q U E bingy et meme davantage.La Toque @ HITACHI 523-7617 EL-RAN JENN-AIR La direction et le personnel du restaurant St-Marc Délicatessen Inc.MEILLEURS VOEUX vous disent un gros ET SOUHAITS M E R C | SINCÈRES P.Désaulniers inc.avec tous les meilleurs voeux et souhaits très sincères JOYEUX NOEL Constan et Paul Triantopoulos mA rue Principale < SI Sévère, Québe Voyez notre rfbuvelle pour les autres spéciaux Le SP-56 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1986 ° ROA oo 0 Cor Sere Xi { A us .- vee aoa ow \u2026.- » : CeST MCs ssa RES A TU A AU CU ya ESS Tes SRR SERN.Cn, Wer A =, res CANT DORE EN CROUTE ET COULIS CHAUD DE CRABE Nos menus du en brunoise 45m 3c à table Célen en brunoise 30m 2c atable Poivre Tm 1/4c.athe Pate Pate feuilletée congelée 500g 1b2oz de tomate 45 ml 3c.à table Jaunes d'oeufs 2 Bouillon Coulis de crabe* de poisson 11 4 tasses MÉTHODE Estragon 5m 1c athe SALER et poivrer les filets de doré des deux côtés.Sel au goût Réserver.Poivre au goût DÉFAIRE la chair des pattes de crabe et passer au Beurre manié: mélangeur avec l'oeuf et la crème.- beurre 50m 31/2ctb.POIVRER légèrement.Napper chaque filet de doré - farine 50m 312ctb d'une petite couche de cette farce de crabe.MÉTHODE ÉTALER le feuiïietage sur une épaisseur d'environ CONCASSER grossièrement les pinces de crabe.2.5 cm (1 po) et enrober chaque filet avec cette pâte.COLLER la jointure au jaune d'oeuf.Décorer chaque filet à votre goût et badigeonner au jaune d'oeuf: cuire au four à 200°C (400°F) pendant 15 à 20 minutes.NAPPER le fond de l'assiette avec les coulis de crabe et disposer dans chaque assiette un morceau de doré en croûte.Coulis de crabe *COULIS DE CRABE 6 PORTIONS Ingrédients Métrique Impérial Pinces de crabe 6 Beurre 45m 3c.à table Carotte en brunoise 45m 3c.à table Poireaux en brunoise 45m 3c.à table Oignons SN, ; Ir ay pL) Bw mm > 0 A Le décor est plein de fraich A biance tout en douceur.®QUVERT 7 JOURS eSitué au 2102 de la rue St-Marc, tél.:537-4946 © APPORTEZ VOTRE VIN@ ® UNE CUISINE NATURELLE Le Café la Luzerne Cuisine naturelle et fraicheur garantie eur et de sobriété pour créer une am- CHAUFFER le beurre et faire revenir les cara paces; ajouter la brunoise de légumes, la pâte de tomate et le bouillon de poisson.AJOUTER I'estragon et laisser cuire pendant 30 minutes.SALER et poivrer.PASSER l'ensemble au chinois et lier iége rement avec le beurre manié.Gratin de pommes de terre Saint-Ubald Préparation: 20 à 25 minutes Cuisson: 40 à 45 minutes Heures d'ouverture du temps des Fêtes 24 déc.7h a.m.à 21h 25 déc.fermé 26 déc.ouvert à compter de midi 31 déc.7h a.m.à 24h er jan.ferme 2 jan.ouvert à compter de midi temps des Fêtes 6 PORTIONS Ingrédients Métrique Impérial Pommes de terre 1kg ou 6 21b.30: Sel 3 ml 12c the Poivre 1 ml V1 4c the Gousse d'ail 1 Beurre 45 ml 3c à table Lait 500 ml 2 tasses Oeuts 3 Sel au gout Muscade au goût Cheddar râpé (tacultatit) 125 ml 1 2 tasse MÉTHODE PELER, laver et érruncer les pommes de terre ASSAISONNER de sel et de poivre et dis poser dans un plat à gratin préalablement frotté à l'ail et beurré.Bien étaler les pom mes de terre pout former une couche uniforme.FAIRE BOUILLIR le lait et le mélanger aux oeufs.AJOUTER le sel et la muscade.VERSER sur les pommes de terre et saupou drer de cheddar râpé.Faire cuire au four à 180°C.(350°F} pendant environ 40 minutes.Servir dans son plat de service.Truffettes au chocolat Préparation: 30 à 35 minutes Cuisson: environ 10 minutes L\u2019ASSOCIATION DES NOTAIRES DU CENTRE DE LA MAURIGIE souhaite aux clients de ses membres, ainsi qu\u2019à toute la population du Centre de la Mauricie le plus beau des Noëls et aussi que cette { Nouvelle Année soit la plus heureuse et la plus # enrichissante de toutes celles vécues jusqu'ici { Réfrigération.30 à 35 minutes 6 PORTIONS {environ 30 truffettes 5 par personne) Ingrédients Métrique Impérial Crème à 15% 0m 20 à table Lait 3m 2c table Sucre 20m 4c the Chocolat sucré (Baker! 1259 4 or Kanata {alcool fait au Canada! Om 312\u20ac tt Cacao non sucré 175 ml 3 4 tasse Sucre 15m 1e à table Poudre d'amandes Dm 2e à table MÉTHODE METTRE dans une casserole la crème, le lai et le sucre, amener à ébullition tout er remuant COUPER le chocolat en petits morceaux Incorporer graduellement les morceaux clans le mélange bousllant et rernuer avec une cui lère de bois pour bien les dissoudre.HORS DU FEU, ajouter le Kanata et mélan ger de nouveau de façon à rendre le mélange bien lisse.Verser dans un saladier et laisser refroidir dans un endroit frais tout en remuant à quelques reprises.Lorsque la pâte commence A durcir, son après environ 30 à 35 minutes de refroidis sement, placer dans une poche à douille et faire de petites boulettes de la grosseur d'une noix.Faire durcir au réfrigérateur pendant 30 à 35 minutes MELANGER le cacao, le sucre et la poudre d'amandes Décoller les truffettes avec une pointe de couteau et les enrober dans le mélange de cacao.Replacer au réfrigérateur pendant ! heure avant d'utiliser.FRE ea 2g Pe IRE 28-dS \u2014 9861 JHHNANAA 7 \u2014 IIH IWIN-LS ITOCHAHHI l SP-58 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1986 Yxss Nos menus du temps des Fêtes 5x LE NOUVEL Pour accompagner ce menu du Nouvel An, un extrait d'une chanson de Madame Bolduc: Refrain: C'est dans l\u2018temps du Jour de l'An On s\u2019donne la main, on s'embrasse, C\u2019est l'bon temps d'en profiter C'arrive rien qu'une fois par année.w - 9 a \u201cA André Grenier y représentant Rene Bellemare Conseiller et dessinateur MAISON-DESIGN em.© PLAN DE MAISON * PLAN DE RENOVATION [à Tous LES PLANS SONT APPROUVES POUR RENDEZ-VOUS - Les recette furent préparées par le Centre de recherches technologiques de l'Institut de tourisme et d\u2018'hôtellerie du Québec.- La photo fut réalisée par le Centre des ressources didactiques de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Ragoût du Jour de l'An Préparation: 45 minutes Cuisson: 2 1/2 heures 12 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Patte de porc 25kg 51b80z oe Mirepoix: JOYEUX NOEL ET Oignon en , gros cubes 90 ml 1/3 tasse BONNE ANNEE - Ésores on gros cubes 90 ml 1/3 tasse - Céleri en gros cubes 90 ml 1/3 tasse : \u2018 ; Sel 3 ml 1/2 c.à thé à tous nos clients et / Poivre 1 ml 1/4 c.à thé futurs clients.Epices mélangées 1 mi 1/4 c.à thé Eau pour couvrir i Porc haché 250 g 9 oz Merci de votre encou- Veau haché 250 9 9 oz ragement.Oeuf 1 1 Sel 3 mi 1/2 c.à thé 2 Poivre 1 ml 1/4 c.à thé René Bellemare Epices mélangées 1 mi 1/4 c.à thé dessinateur conseil Chapelure 90 ml 1/3 tasse Beurre 25 ml 5c.athe Huile 25 ml 5c.athe LS Aig AE a VENTE LIQUIDATION UTTER 1986 yy avons ryt plusieurs modèles 87 a \u20acN montre, venez les voir c'est super.Aussi Wiig sieurs voitures usagées avec garantie de 1 an PARU EU A d dh Alain Degagne Gerant de flotte et location La direction et le personnel désirent souhaiter leurs meilleurs souhaits à toute la population ainsi qu'aux nombreux clients et amis en cette période des Fêtes! 4 a 3 André Matthon \u2018recteur des ventes JOYEUX NOËL & ET BONNE ANNÉE! 974, 5e Avenue, Shawinigan-Sud «:537-6970 &, Rita P.Martin Sd esth.dipldomée membre A.P.E.UN:#ERS ® Soins visage et corps ®Pedicure ) û 375, 12e AVENUE, PONTIAC-BUICK, SHAWINIGAN-SUD © Massage esthétique visage et corps @ 4 © Maquillage i ; vr © Cours de maquillage F @ Manucure Yves Thibodeau Garage: 537-8844 MAINTENANT LIGNE DIRECTE * PLP 800-567-8514 Éplation cire n ¥ Pieces: 536-2661 ® eo DET VIERES | a = a Ie memes.A Farine ç Eau Chair di cuite METH TRONC blanchi AJOU\" les oig! en dés ASSAI COUVI demie.Retirer MÉLAI les ass FAÇON faire re AJOU l'eau, | de viar Faire nv ter de | nemen Prépa Cuiss INGR Jamb« 35a (8a Farine Graiss Beurre Sel Canne poudr Thym Oeufs Eau fi Sept, PC SA É NIE ND $ LP, Cn.SHEN SN san Ft a gt SEAN Pr A3g Ass Nos menus du temps des Fêtes \u201c= y, Ye sos AN, EN CHANTANT & Farine grillée 175 m! 3/4 tasse Eau Chair de poulet cuite 500g 11b20z MÉTHODE: TRONÇONNER les pattes de porc et les faire blanchir.Egoutter.AJOUTER aux pattes de porc la mirepoix, les oignons, les carottes et le céleri coupés en dés assez gros.ASSAISONNER.COUVRIR d'eau et cuire pendant 1 heure et demie.Retirer les légumes de la mirepoix.MÉLANGER le porc et ie veau hachés, l'oeuf, les assaisonnements et la chapelure.FACONNER des boulettes, les fariner puis les faire revenir dans du beurre et de l\u2019huile.AJOUTER la farine grillée délayée dans de l\u2018eau, le poulet en morceaux, les boulettes de viande à la cuisson des pattes de porc.Faire mijoter jusqu\u2019à cuisson complète.Ajouter de l\u2019eau si nécessaire.Vérifier l'assaisonnement.Servir.Jambon en croûte Préparation: 25 minutes Cuisson: 30 minutes 24 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Jambon cuit de 3,5 à 4,5 kg (8 à 10 Ib) 1 1 Farine 1,5 litre 6 tasses Graisse 60 ml 1/4 tasse Beurre 125 ml 1/2 tasse Sel 8mit1 1/2 c.thé Cannelle en poudre 5ml 1c.athe Thym 3 m!1/2 c.à thé Oeufs 2 2 Eau froide 165 ml 2/3 tasse 2 Pe DUOON & % e Vente © Location MÉTHODE: PARER le jambon (c\u2019est-à-dire supprimer les os ou l'excédent de graisse) FRAISER (c'est-à-dire mélanger les éléments qui composent la pâte en la fractionnant avec les paumes de la main pour obtenir un mélange granuleux( la farine, la graisse, le beurre, le sel, la canelle et le thym.BATTRE les oeufs et l\u2019eau froide, ajouter aux ingrédients et pétrir.Rassembler en boule.Couvrir d'un linge et laisser reposer pendant 3 heures au froid.Etaler la pâte et y envelopper le jambon.Badigeonner la pâte avec l'oeuf et cuire au four à 190°C (375°F) jusqu'à ce que la croûte soit bien dorée.Servir à la température de la pièce.Chapon du réveillon aux deux boudins Préparation: 1 1/2 heure Cuisson: 1 1/2 heure 8 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Chapon de 1,8 à 2,7 kg (4 à & lb) 1 Beurre doux 60 ml 1/4 tasse Sel frais moulu au goût au goût Poivre frais moulu au goût au goût Vinaigre de cidre 60 ml 1/4 tasse Cidre 125 ml 1/2 tasse Miel 125 ml 1/2 tasse Sauce brune 250 ZAml 1 tasse Beurre doux 125 ml 1/2 tasse Sel frais moulu au goût au goût Poivre frais moulu au goût au goût Petits boudins noirs 8 8 Petits boudins blancs 8 8 Beurre 60 ml 1/4 tasse e Système de sonorisation et d\u2019éclairage professionnel 1523 avenue Cloutier (819) 537-1828, GON 6W8 PROP.SYLVAIN GOUDRAULT GILLES GOUDRAULT FARCE: Beurre doux 60 ml 1 4 tasse Carotte en dés 90 mi 1.3 tasse Céleri en dés 90 mi 17/3 tasse Oignon en dés 90 ml 1/3 tasse Navet en dés 90 ml 1.3 tasse Pomme en dés 250m! 1 tasse 125 ml 1 2 tasse 125 ml 1/2 tasse Foies de volaille Jambon en dés Riz cru 125 m! 17/2 tasse Bouillon de volaille 250 ml 1 tasse Sel frais moulu au goût au goût Poivre frais moulu au goût au goût MÉTHODE: VIDER, farcir et brider (c'est-à-dire attacher pattes et ailes avec une ficelle) le chapon L'ENDUIRE de beurre en pommade, l'assai sonner et le faire rôtir dans un four doux à 180°C (350°F) durant | heure et demie envi ron, recouvert d'une feuille de papier d'alu minium que l'on enlèvera après une heure de cuisson.Sortir le chapon et le mettre de côté.Jeter le gras de cuisson.DÉGLACER l'ustensile avec le vinaigre de cidre pour dissoudre les sucs de viande cara mélisés au fond du plat de cuisson.MOUILLER avec le cidre, le miel et la sauce brune.RÉDUIRE le jus de cuisson et monter au beurre.ASSAISONNER au goût DRESSER le chapon sur le plat de service, l'entourer avec les boudins pelés et rôtis au beurre.Servir la sauce en accompagnement.FARCE: ETUVER au beurre les légumes, les foies de volailles et le jambon en dés durant 10 minutes environ.AJOUTER le riz et mouiller avec le bouillon de volaille.ASSAISONNER au goût et cuire au four pendant environ 20 minutes à couvert.1g (@) HOUR za © Beige | w SVL Ud ere Pouding au suif Préparation: 30 minutes Cuisson: 2 heures 16 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Farine 30 ml2 c a table Raisins secs 250 ml 1 tasse Datte hachée 125 ml 1 2 tasse Noix hachée 125 mi 1 2 tasse Bicarbonate de soude 10m 2c àthé Mélasse 250 ml 1 tasse Suif haché 250 mi 1 tasse Oeuf battu 1 \\ Farine 750 ml 3 tasses Gingembre 3 ml 1/2 c.à thé Clou de girofle 3 ml1-2 c.à the Muscade 3 m1 2c àthé Cannelle 5ml 1c athe Lait 250 ml 1 tasse METHODE: FARINER les fruits et les noix et mettre de côté.DISSOUDRE le bicarbonate de soude dans la mélasse.AJOUTER le suif et l'oeuf battu TAMISER les ingrédients secs et les incur porer avec le premier mélange à la mélasse en alternant avec le lait.AJOUTER les fruits et les noix et verser dans un moule graissé.CUIRE sous couvercle pendant 2 heures à la vapeur dans un chaudron rempli d'eau à mi hauteur du moule.SERVIR chaud avec du sirop d'érable Une ambiance agréable et une cuisine excellente Demandez l\u2019une de nos spécialités RÔTI DE BOEUF AU JUS 1 verre de vin Salade du chef 1 dessert et breuvage compris MENU DU JOUR 7 jours/semaine Joyeux Noël et Bonne Année! Café du Voyageur LICENCE COMPLETE Gisèle Chevalier & Camille Vandal, prop.543 Place du Marché Shawinigan 537-8597 68-dS \u2014 861 JYUHRNADIAG \u20ac \u2014 ADIHIFIN-LS AC OCGEAH.T = IMPRIMERIE LAFLECHE (1986) Inc.2699.5e Avenue Grand-Mère (local no 20) au sein de l'Incubateur industriel (anciennement Corvette Textile) Tél.:819-538-4423 Nous désirons formuler les voeu.= plus chaleureux à l'intention dr « chents et anus en souhartant sue ha pre comble tour Noël! >: Charlotte à beauceronne d Préparation: 1 heure 30 12 PORTIONS INGREDIENTS Métri.Impérial Lait 300 ml 1 1/4 tasse Sucre 125 mi 1/2 tasse V Jaunes d'oeufs 4 4 Sirop d'érable 250 ml! 1 tasse Gélatine neutre 35m 21/2c.àtb Crème à 35% 250 ml 1 tasse Fraises fraîches 125 ml 1/2 tasse Gâteau roulé à l'érable* Fraises fraîches Crème fouettée à l'érable* Sucre d'érable râpé au goût MÉTHODE CHAUFFER le lait et la moitié du sucre.FAIRE MOUSSER les jaunes d'oeufs avec le reste du sucre et le sirop d'érable.VERSER graduellement le lait chaud dans ce mélange.Remettre sur le feu pour laisser épaissir; prendre garde de ne pas laisser bouillir.AJOUTER la gélatine gonflée dans un peu d'eau froide.Laisser reposer.INCORPORER la crème fouettée et les fraises coupées grossièrement.VERSER cette garniture dans un moule dont on aura, au préalable, couvert le fond avec des tranches de gâteau roulé à l'érable, d'une épaisseur de 1 cm (1/8 pol.Réfrigérer pendant plusieurs heures.Démouler.DÉCORER la charlotte de fraises et de crème fouettée a I'érable.SAUPOUDRER de sucre d'érable râpé.Servir.Gâteau roulé à l\u2019érable Préparation: 30 minutes Cuisson: 10 minutes 12 PORTIONS Ingrédients Métri.Impérial Blancs d'oeufs 3 Sucre 125 mI| 1/2 tasse Jaunes d'oeufs 3 Farine tout usage 90m 1/3 tasse Fécule de maïs 2m 11/2c.àtb Poudre à pâte 15m! 10.à table MÉTHODE MONTER en neige les blancs d'oeufs et ajouter graduellement la moitié du sucre.FAIRE MOUSSER les jaunes d'oeufs en ajoutant graduellement l\u2019autre moitié du sucre.Amalgamer les deux mélanges.(Suite à la page 73) tes Ne ISN A i St Sie Ea Merci pour l'encouragement apporté en t SP-60 \u2014 L'HEBDO DU SZ-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 Service de reproduction Accessoires pour le bureau Meubles et équipements de bureuu Claude Diamond 1986.Nous espérons vous revoir en 1987.3 JOYEUSES FETES } PEINTURE LAFRENIERE 503, 4e Rue, Shawinigan 537-0375 bec re reed Meilieüurs Voeux des La période des Fêtes est l'occasion rêvée pour vivre plus itensément la vie de famille.Elle est aussi une période de réjouissance et de générosité où l'on peut faire la paix avec les siens et ovec soi-même! Fêtes! L'équipe de la Boutique NATACHA Centre-ville de Shawinigan cs + As Sais se on cS vod ME ms niet ol lh Ai abr me I.AR DES EN » = a Nos menus du temps des Fêtes A | 'OC C AS O N (Suite de la page 72) EU ENFIN, avec une cuillère en bois, mélanger délicatement aux oeufs en neige la farine, la fécule et la poudre à pâte tamisées.Verser sur une plaque graissée et enfarinée.Cuire au four a 200°C (400°F) pendant 10 minutes.Après refroidissement, garnir le gâteau de crème fouettée à l'érable et le rouler dans un linge humide.Découper des tranches de 1 centimètre (1/8 po) d'épaisseur et en garnir le fond du moule à charlotte.Crème fouettée à l\u2019érable 12 PORTIONS Ingrédients Métri.impérial Sirop d\u2019érable 150 ml 2/3 tasse Crème à 35% 250 ml 1 tasse MÉTHODE REFROIDIR le sirop d'érable.FOUETTER la crème à moitié puis ajouter graduellement le sirop d'érable.Fouetter jusqu'à consistance.PAUL SILLS, MICHEL VEILLETTE, prop.Prop VOEUX SINCÈRES DE BONHEUR ) | | Le A A WH.Vg V4 À tous nos employés, leur famille et toute la population, nous désirons offrir nos Meilleurs Voeux à l\u2019occasion du merveilleux temps des Fêtes.Gt 741, 6e Ave Grand-Mère .\u2026.538-9361 MÉTRO SAINT-GEORGES 701, 108e Ave, St-Georges de Champlain LL A A aa 533-5445 MÉTRO R.& R.LAFRENIÈRE 2563 Des Hêtres, Shawinigan .539-9747 (BF Goodrich Usine Chimique de Shawinigan 1280 ave.Des Cèdres MÉTRO LAVIOLETTE 61 JHARAOAU \u20ac \u2014 HOIHAVIK-LS IC OGHAH I 19-dS - SP-62 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DECEMBRE 1986 ., oe , \u2019 * # , \u2019 ve se + Le plus joyeux des Noël et une bonne et heureuse année .à > Lu ) + > en 1805, 125e Rue, Shawinigan-Sud CO BERRI institution Secondaire \u2014/ EE MONTFOR Nous souhaitons un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE à la population du Centre-Mauricie LES GÂTEAUX AUX FRUITS Plusieurs témoins ont remarqué que les anciens mangeaient des fruits et des amandes au dessert.L'idée de mélanger fruits secs, lard, farine, oeufs, sucre et mélasse et de les laisser vieillir pour en raffiner le goût aurait été introduite au Canada par les Anglais.À quelle époque exactement?[I n'est pas facile de le dire, car la proximité de la Nouvelle-Angleterre et la Conquête de 1760 peuvent l'une comme l\u2019autre avoir contribué à répandre certains éléments les plus savoureux de la cuisine anglo-saxonne.Dans les couvents, d\u2019anciennes recettes copiées à la main témoignent de l'adoption des gâteaux aux fruits par les religieuses.Le rôle de ces dernières en matière culinaire ne doit pas être négligé, car ce qu'elles adoptaient était transmis à leurs élèves, et celles-ci ne sont- elles pas devenues nos mères?- Les recettes furent préparées par le Centre de recherches technologiques de l'Institut de tourisme et d\u2019hétellerie du Québec.- La photo fut réalisée par le Centre des ressources didactiques de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Gâteau au lard et aux fruits Préparation: 20 minutes Cuisson: 2 1/2 heures 1 GÂTEAU INGREDIENTS Métrique Impérial Eau bouillante 250 ml 1 tasse Lard salé en dés 250 9 9 0z -# À Nos menus du temps des Fêtes # 1:1.X +38 \"1k Gâteau aux fruits Préparation: 30 minutes Cuisson: 1 1/2 heure 1 GÂTEAU INGREDIENTS Métrique Impérial Beurre 190 ml 3/4 tasse Graisse végétale 190 ml 3/4 tasse Sucre 325 ml 1 1/3 tasse Oeufs 3 3 Farine tout usage 750 mi 3 tasses Bicarbonate de soude 5ml 1c.athe Sel Poudre à pâte Bicarbonate de soude Cannelle Clou de girofle 2,5 ml 1/2 c.à thé 7 ml 11/2c.àthé 7 ml11/2c.à thé 7 ml 11/2 c.à thé 7 m/11/2c.à thé Sucre 250 ml 1 tasse Mélasse 125 ml 1/2 tasse Raisins de Corinthe 375 mi 1 1/2 tasse Raisins secs 250 ml 1 tasse Ecorces de citron confites 200 mi 1/4 tasse Noix de Grenoble hachées 125 ml 1/2 tasse Sirop d'érable 75 ml 1/3 tasse Gingembre 3m! 1/2 c.à thé Clou de girofle 3 ml 1/2c.à thé Essence de vanille 3 ml 1/2c.à thé Muscade 3m 1/2 c.àthé Farine tout usage 500 mi 2 tasses MÉTHODE: VERSER l\u2018eau bouillante sur le lard salé.AJOUTER tous les ingrédients, sauf la farine.Bien mélanger.INCORPORER graduellement la farine.Verser dans un moule (12 x 25 x 8 cm - 5 x 10 x 3 po.) beurré et tapissé de papier ciré.Recouvrir et cuire au four au bain-marie à 150°C (300°F) pendant 1 1/2 heure.Retirer le moule du bain-marie et cuire pendant 1 heure environ.Voeux de bonheur l\u2019occasion du merveilleux temps des Fêtes Équipement pour faire votre bière et votre vin à la maison Représentant de Wine Master et Vinomat Raisins secs 200 mi 3/4 tasse Noix de Grenoble hachées 250 mi 1 tasse Ecorces d'orange confites 200 mI 3/4 tasse Cerises rouges confites en demies 90 ml 17/3 tasse Cerises vertes confites en demies 90 mI 1/3 tasse Lait sur 375 ml 1 1/2 tasse MÉTHODE: FAIRE FONDRE le beurre avec la graisse végétale.Laisser tiédir.AJOUTER le sucre et les oeufs.Bien mélanger.TAMISER ensemble les ingrédients secs.MELANGER les fruits et les fariner.AJOUTER les ingrédients secs en alternant avec le lait sur.Bien mélanger.Verser la pate dans un moule (25 x 15 x 5 cm - 10 x 6 x 2 po.), tapissé de papier ciré.Cuire au four à 180°C (350°F) pendant 1 1/2 heure.VINATOC 2022 Boisvert Shawinigan, 539-8133 Yolande D.Sanscartier, prop.# : 8 Ei J Pierre Rivard courtier it fh Swab pr pu 1m mars Gaston Buisson Diane Marchand 537-9559 537-1293, 536-2631 ext.145 H.-P.Deschénes | v.Clément 1-378-8807 St-Alexis-des-Monts j Trois-Rivières 1-265-2519 \u201cMerci de votre | yr encouragement # a coment] Immeubles \u201c\u201d, SERVICE 3 il PIERRE RIVARD\".\u2018Courtier ri gl jf Cor VA0sg anit HE Ua al M Can 776, 4e Rue, Shawinigan, 536-4485 AS NSNSORS \"saone » - JITHAVIV-LS NO OCHIH.1 ts \u2014 9461 TZ LA PREVENTION = ing RS ST Mauricie/Bois-F une excellents anng Commission dela santé Gouvernement et de la sécurité du Québec dutravail NOUVEAU TEE Bar-Salon no°1 SRE EL: 4615, 12e Avenue,\u201d Shawinigan-Sud, 537-6696 MERCREDI - JEUDI - VENDREDI ET SAMEDI \u2019 Musique de danse avec Bob Landry de 21h30 à 3h00 st de plus DIMANCHE - LUNDI ET MARDI i 5 4 i Venez vous amuser avec notre chansonnier ; ; hh _ = MO BELANGER ce 19 à 1n00 F 4 | JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE | 2 A tous les MERCREDIS = B | «fll Programme d\u2019amateurs A TOUS À TOUS LES | | = LES JEUDIS SOIR ; ï 1500 $ ce SOIREE VENDREDIS SOIR i : crixasner ESDAMES SOIREE POUR VOUS Î 8 Pour inscriptions Prix de MESSIEURS } > 537-6696 présence Prix de présence { A ; se TRE WAY = = CHANTONS TOUS NOËL -CHANTONS TOUS NOËL - - 2 4 e ° ° Ah'désarmez votre courroux.Si vous venez en ces bas leux, I 8 enez L UL n esst e Nous soupirons à vos genoux.Nous vous verrons victorieux.A 9 Seigneur.nous n'espérons qu'en vous Fermer | enfer.ouvrir les cieux { À Pour nous livrer la guerre.Nous | espérons sans cesse, ; Tous les enfers sont déchainés; Les cieux nous furent destinés: Descendez sur la terre.Tenez votre promesse; 4 & #Andante = bb.a 5 XVIÉ siècle Venez.venez, venez* Venez.venez.venez\" 1 - \u2014 3 \u2014N TS ON | =+ < = \u20141 +\u2014 + Tey WT] 3 5 ° F7 7 Que nos soupirs scient entendus \u2018 AH' puissions-nous chanter un jour.REFRAIN:- Ve - nez, di - vin Mes - sf - ee, Sau - vez nos jours ir Les biens que nous avons perdus Dans votre bienheureuse cour.m oll Ne nous seront-ils pas rendus ?Et votre gloire et votre amour\u2019 =r \u2014 \u2014 N T + \u2014\u2014_- Em Seigneur.vos saints oracles C ust 12 | heureux partage \u2014\u2014 = = = 1 1 a > \u2014_\u2014 + À tous les siècles étonnés De ceux Jue vous prédestinez: ° = Promirent ces miracles, Donnez-nous en le gage: for - tu- nés, Vous ê - tes no - tre wi - e, Ve - nez, ve - nez, ve - Venez.venez, venez ' Venez.venez, venez\u201d pot p Couplet: \u2014\u2014\u2014e FF x \u2014 : == eve a Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne + \u2014 \u2014 - * eV Chanson\u2019\u2019, les Entreprises culturelles enr.nez: 1.Ah! des - cen - dez, ha - tez vos pas, Sau-vez les pri ee Ser CERAM BRERA A = ss Gen Joyeux Noël! Bonne Année! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ÿ\u2014 Vente et réparation de toutes marques ; -| résidentielle © commerciale + N ok ® Aspirateurs Ÿ { @Laveuses à tapis, # sacs à filtres de a hom - mes du tré - pas, Se- cou - rez- nous, ne tar - dez pas Voy- % do : 1 A A STE ; ess ci = a J CR ?A SH 00 « ez cou - Jer nos lar - mes, Grand Dieu! Si vous nous par- don-nez.Nous ° toutes sortes ° _ | Dépositaire autorisé Me te + A , mf mets = ; Len \u2014 A \u2014 > My gy eee : d\u2019aspirateurs © \u2014eff \" \u201d \u2014+ ay] ° a \u2014\u2014$ f HF 1 SF ¢_ @ EE # centrals Mo \u20ac v v ec ° Get : ® Tiger Vac ; nau - rons pius d'a - lar - mes: Ve - nez, ve - nez, ve - nez\u2019 b= ® Arr-Stream , 213 : @Nil-Fisk Oscar Thiffeault & ® Dometic ® Eureka Président : ASPIRATEUR Ÿ OBR x LTEE x 473, 4e Rue, Shawinigan 1 ae Tél.: 537-6078 $ SRILA GERIATR ESRD 25: + ; bas 7 3861 SHEKHIGO Z \u2014 ADIHAVIX-LS AC OC9FH 1 salles de bai T-ONGE enr.961, 126e Rue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 3W7 (819) 536-4416 oo S§-66 \u2014 L'HEBDO DU SY-MAURICE \u201422 DECEMBRE 1986 = Ÿ {CLAUDE ; TEXTILES | 1200, 5e Avenue, : \\ Shawinigan-Sud as, fn WF SM a FN Q = se Je désire profiter de cet heureux temps des Fêtes pour souhaiter | a toute ma distinguée clientèle un Joyeux Noël et une Bonne An- Ww née et la remercie de la confian- ; : ce témoignée.2 } Un gros merci tout spécial à tout # S mon dévoué personnel.Ve ASS SH o RI \u20ac ea JE, eo MSA © Claude Gélinas, prop.Tel.: 536-3448 Q,- IH MES Ae SRE ° oO AR THOM 0, 9700, UF es as LL A Bo DRE Bo En cette belle période de réjouissances familiales veuillez accepter l\u2019expres- » sion de nos voeux les plus sincères @ pour un i JOYEUX NOEL ET UNE HEUREUSE ANNEE! Mme Raymonde Villemure 7 Heures d'ouverture: = Dépanneur Éric 1765, Champlain, Shawinigan, tél.: 536-2733} Moderato Im .- s en T_\u2014\u2014 mim TC RTT moe Que sa puissance AVE FEE rss Dans cette é - ta - ble, Que Jé - sus est char - mant\u2019 Quil est ai - = = CHANTONS TOUS NOËL = = .\u201cDans celle étalle Parait bien en ce jour, Malgré l'enfance Où le réduit l'amour! Le monde racheté Et tout l'enfer dompté, Font voir qu'à sa naissance XVIE siècle Rien n'est si redouté 3 Touchant mystère! Jésus souffrant pour ble Dans son a - bais- se - ment\u2019 Ferro ew grease FFF now .=\u2014 co \u2014\u2014\u2014 -\u2014 D'un Dieu sévère Que d'at - traits à la Apaise le courroux.Du testament nouveau à nN a r x = Nt + r\u2014\u2014 gg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m Il estle doux Agneau: mT \u2014e\u2014\u2014 |g 8 _ o\u2014- WM___.; ge = + at = SET Il doit sauver la terre, v Portant notre fardeau; Tous les pa - lais des rois N'ont rien de com - pa - Touchant mystére! 4 uw \u201cy, Pierre Lemire Electrique: 30, 6e Avenue, Grand-Mère 819) 538-3803, 538-8443 Byte: ns P01 BYE mn Kr DE 085 o re vous aime! ~ = = y= 24 déc.7h30 à 22h00 J 25 déc.15h00 à 22h00.\\ \u2014- N NT \u2014 Nr ve .\u2014e tok k 2e; +\u2014 ] S'il est sensible, DES A \u2014 => = Ce n'est qu'à nos mal- Vel ; ble Aux beau-tés que je vois Dans cette é - ta - ble heurs: Le froid pénible Extrait de \u201cChants pour le temps des Fêtes.La Ne cause point ses Bonne Chanson'\u2019, les Entreprises culturelles enr.Bleciricion Joyeux Noël et Bonne Année Permettez-moi, au nom des miens et de tout le personnel de la Maison de l\u2019Auto de vous offrir les meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.À toute notre distinguée clientèle, nous l\u2019assurons du même excellent service qui ; ; demeure notre meilleure façon de vous dire MICHEL TRUDEL merci et de vous satisfaire.À tous nos clients et amis Joyeux Noël et Bonne Année pleurs.Mon coeur a tant d'\u2019attraits, À de si doux bienfaits, À ce charme invincible, Doit céder désormais, S'il est sensible.5 Ah! Je vous aime! Vous vous cachez en vain, Beauté supréme, Jésus, Enfant divin! Vous êtes à mes yeux Le puissant Roi des cieux, Le Fils de Dieu lui même Descendu dans ces \u2018 AY REAL PELLERIN propriétaire MICHEL PAINCHAUD directeur général a La bril-lant chceur aes an - ges Aux per-ger Jé - sus en ¢& - chanr- ge Leur sou-rit mr nuit d'a- Meur! Sain - te nuit! Clans l'é- table, ruit o es-poir! Sain - te nuit! L'es- pé - rance ~\u2014 la paille est ccu- ché l'En-fant Que la Vierge en-dort Sau-veur la terre est né; C'est à nous que Dieu \u2014 ; re - pose en ses lan- ges son Je - 2 sus ra- vis - sant - lé - brons ses lcu -an - ges: Glcire au Verde In- car - né! ; | © RÉSIDENTIEL Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u2019\u2019, les Entreprises culturel- @ COMMERCIAL 8052, Des Hètres, Shawinigan 539-9844 Que cette période des Fêtes soit pour vous tous, des plus heureuse et profitable! J Jeannine Héon, prop.Boutique Discrétion VÊTEMENTS POUR FEMMES Spécialité: Demi-taille Taille forte Tél.: 537-4574 1470, 5e Ave, Shawinigan-Sud, Qc G9P 1M3 Jed LM A BN que l'as - tre uit; sont ar a en | SERVICES DOMESTIQUES er chan-tant; od & COMMERCIAUX ENR roc Que le Divin En- A 17 1ns-truits, + (I ao- pa - raît.ra- di - eux, PE Imprimerie Gignac Offset* Itee i-cun bruit; 4140, 12e Ave, Shawinigan-Sud re - lui: (819) 537-8818 fant vous donne Rodngue Lafond.prop la paix et la joie t I} bi shes vio \u2019 .et qu'il comble Réfrigération Climatisation Joyeux Noël et Bonne Année D.P.MÉCANIQUE ENR.) Denis Poliquin, prop.Faites le vous-méme - Louez un emplacement s Mécanique générale - Vente et assemblage de boyaux hydrauliques Expérience mécanique hydraulique: 11 ans 9732, boul.Des Hétres, Shawinigan (Qué) GON 4Y3 Tél.: 539-2088 CNE 1515) I SA Ts SC IE NE) EE SAR Ni hoc ) y 4 RIAN AES SE \\ (GS Nd Het Ae IP) { >) x SOUDURE GENERALE 5 R FER ORNEMENTAL LL BELLEMARE ar FILS INC.COUPAGE ET PLIAGE DE PLAQUE D'ACIER ACCOUPLEMENT DE REMORQUE 4005, 12e Avenue 4 ! SR 5 LdS \u2014 9861 HHENHIAC @ \u2014 ADNMAVIN-LS 1d OdddH.1 ME - 3 Shawinigan-Sud, QC G9P 4J2 Tél: - in y Ls ig Q \u2014 537 4221) 8 i Meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes à tous nos clients , B¥ et amis de la part de la direction et du personnel de Métal § À j 4, Bellemare et Fils Inc.> A » AN de, Qo EN CE.AN PE PC 2: on < SP-68 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014'22 DÉCEMBRE 1986 - ; : le à - ELECTRONIQUE eT TELEVISION VENTE - SERVICE - REPARATION 537, 4e Rue, Shawinigan 5 36 - 2933 § Tony Tortolano, prop.ANI BYES Salle a manger 4291, 50e Avenue Ste-Flore de Grand-Mère Tél.(819)538-9340 BAR-TERRASSE - LICENCIÉ - AIR CLIMATISÉ (le midi ouvert sur réservation, le soir de 4h p.m.à la fermeture) Pour les amoureux de la nature et de la bonne table!.MENU DU PERE NOEL 24 et 25 décembre REPAS CANADIEN Potage, tourtiére, ragoût, dinde, légumes, tartes et bien plus Thé, café, digestif 1 £959 REVEILLON 31 DECEMBRE C\u2019EST AU FLORES DISCO-DANSE à volonté Champagne, buftet chaud et froid a volonte, digestif Vous informe de ses possibilités de travail: Repas d'affaires, méchouis, cocktails, réunions, conférences, noces champêtres, fiançailles, baptêmes, vaste stationnement.N.B.: Nous demeurons a votre disposition pour tous renseignements et reservations possibles pour vos partys des Fétes! 9 [95% iii in bn ag a Hd a :.ad i ci a kid dai ii citons cm Ch nee déc & EEN rl ets ep Hib eid.\" \u2018 a SA 5de AV LE LE FLORES 42891 B [SECTEUR STEFLORE Le Sis AUBERGE sagan CA Sl OU SIN LBW ISI Pia tay SEA =\" ='CHANTONS TOUS NOËL - CHANTONS TOUS NOËL - - A; \u20ac tempo Wy \u2014 2 = ++ inuil, chrétiens EE FÉT IEEE dE NOTE : Ce chant ne doit pas être exécuté à l'église 2 nen parce que c'est un SOLO A effet \u201cont la musique Rot des rois naît dans une hum- ble cré - che.Puis-sants du jour.flers est d'un caractère un peu trop théâtral; mais on peut le chanter fans un concert spirituel Ou au fover Musique de =F cs Paroles de M.Cappeau q + = Adolphe Adam.HE = By A Andante Maestoso, N P ; freres ES \u2014 fF : TT TE de vo- tre gran -deur.votre or - guetl, cest de 1 quun Dieu m 1.Mi - nuit, chré -tiens! c'est l'heu - re Su - len - nel - le, Où l'Hom -me- Se _ A _ LD 1 Sm a Ss Te gn 3 = i a = RT.oS ® °- se i \u2014_ TT - .oo ¥- + 5 pré - che.Cour - bez vos fronts de - vant le Ré - demp- Dieu des - cen-dit jus - qu'à nous, Pour ef - fa - cer la tache o-ri-g- 4, x 2 eo \u2014\u2014 IE \u2014 ~- poco rit 5 PP, pas res = a teur.Cour- bez vos fronts Je vant le Ré - Jemp - teur DIT 7 TT, = et | > =A ._ a dri-sé toute en - tra - ve, La terre est nel - le Et de son Père ar - rê-ter le cour - roux.Le monde en - Yer tres - sail - le d'es-pé-ran - ce A cet - te nuit qui ee _ #9 TER C0 .- N a .commis se Tee 88 = | _ ; .8 =\" TTF $F go! 11 : XL y y - - lbre et le ciel est ou - vert, Il voit un frère où né- tait quun es - lus donne un sau-veur.Peuple, à ge - noux, at - tends ta dé - li - - 5 ?mr cee = PP à \u2019 _ LWT gt TT ha 57 pate NT ORT a 4 = +=: r 2 = = z v v 7 ee = cé Tg TT T ++ cla - ve La-mour u - mt ceux qu'en-chai - nait le ler Qui a tempo I rr a es RS Te > OSSI ET TTT \u2014f 7e lui di-ra no- tre re- CON - NAIS-sAN - ce.Cest peur nous tous quil Er St naît.quil souffre et meurt Peu - ple, de - bout\u2019 chan-te ta dé - ty - 2.De no- tre foi que la lu-mière ar - den - te, Nous gui - de 1 NL #\u2014\u2014e- SE Te om Ee rrp E ESE 5 Ae ag LTT vran - ce, No - él! No - él! chan - tons = Ré - ore.tous au ber-ceau de l'En - fant, Comme au -tre -fois une é-toi - le bril - , ~~, = rall a tempo ZT a T 1 aT > = 3 I ++ fs + rE =] teur, No - él! No - ël! chan- tons le Ré - demp-?lan - te Y con - dul - sit les chefs de 1'O - ri - ent.Le SUPER CLUB DANCE ; ET RÉTRO MUSIC \u201cLa direction, le personnel du Studio 9 et l\u2019orchestre Les 4 sans 5, offrent leurs meilleurs voeux à la sympathique clientèle du Studio 9, à l\u2019occasion de la Nouvelle Année\u201d TIRAGE DE BOUTEILLE DE SUPER PARTY NOUVELLE ANNÉE Mercredi le 31 décembre 1986 Les tsans 5 mm ENTRÉE LIBRE 1623 Dessaules, Shawinigan 537-1215 68-dS - 961 AHAINAIGO Z \u2014 ADIH.IVIK-LS AA OCGAHI = = CHANTONS TOUS NOËL - CHANTONS TOUS NOËL - - Ca, : 1 °.Ca h - ger m bl / + .= = } \u201c - } = o Ct che 1 5B bo] \u20ac = \"> = y : ° les de = f I 45 J 5 NA ., ® * - nous ap pel tous.0 t VOEUX POUR UN JOYEUX NOEL ET UNE | BONNE ANNÉE | MEILLEURS É » \\ ; : k : : = | à GUY 3 PELLERIN ; & A ! CHRISTIAN * DESBIENS © PHARMACIENS p # 1920, 5e Ave à 4 Shawinigan-Sud g 537-1869 = SP-70 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014.22 DECEMBRE 1986 HI.berg ers 2\u2014 \u201cmc ® Le = A lons voir ie M 3\u2014 = _ y Ï Tir T =.- < v 2 t 51 loux Dans _P : .4\u2014 o .- < 5\u2014 Dieu puissant, exauce-nous.Dissipe nos alarmes; Nous tombons à tes genoux, Laissons là tout le troupeau, Qu'il erre à l'aventure, Que sans nous sur ce côteau Il cherche sa pâture.Allons voir dans un petit berceau L'auteur de la nature.Nous les baignons de larmes; Hâte-toi de nous donner à tous La paix et tous ses charmes Que l'hiver par ses frimas Ait endurci la plaine.S'il croit arrêter nos pas, Cette espérance est vaine.Quand on cherche un Dieu rempli d'appas, On ne craint point la peine.Sa naissance sur nos bords Ramène l'allégresse; Répondons par nos transports À l'ardeur qui le presse: Secondons par de nouveaux efforts L'excès de sa tendresse.Extrait de Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entreprises culturelles enr.CILLEURS VOEUX De toute l\u2019équipe de Réjean ap propriétaire Réjean Abran Abran Meubles Mme Nicole Abran secrétaire HS Fée Gaston Villeneuve Daniel Abran conseiller en_ conseiller en ameublement ameublement Merci de / REJEAN MEUBLES votre confiance et au plaisir de vous servir de nouveau en 87 Plan mise de côté IE TE, mae MESSE\u201d dan RIT IRI REN.parer ile AS WSR eo 2 9/ ! L di ( / Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant! es né, in nan Ah! que ses grâces sont parfaites! Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant! a.Mederats 6-10 Lo .So siècle) Qu'il est doux, ce divin enfant! fr SR TOO OISE jon TT Te.pts LS A mm a TTI TTT _ = .=== Er mere -re ei 2 8 2 3 REFRAIN: Il est né.le di - win En - fant\u2019 Jou - ez, haut- bois, ré -son- Une étable est sont logement, $\u2014 + = SSP ETF set ges | Un peu de paille est sa couchette; : 2 Te =! =} = TET em Une étable est son logement; gr EE : e- * : © Pour un Dieu, quel abaissement! nez, mu - set - tes; Il est né.le di - vin En - fant, Chan - tons Az P Couplet: 2.Ç &-s LE fea a om Ff à 4 - \u2014 : : \u2014 SEER mE ame ll veut nos coeurs, il les attend.tous son a - vè - ne - ment.De - puis plus de qua - tre mille Il vient en faire la conquéte; §\u2014\u2014 : > = ae pI mm Nm Il veut nos coeurs, il les attend: \u2014\u2014 om Wey \u2014a es = \u2018 ' ., .Ee T1 ep Qu'ils soient à lui dès ce moment.ans Nous le pro - met - taient les pro - phè - ts: De - puis 5 pi 1 pi a a i ES O Jésus! O roi tout-puissant! em em 1 OR AS mms) Tout petit enfant que vous êtes, v O Jésus! O roi tout-puissant! plus de qua - tre mille ans Nous at - ten - dions cet heu - raux temps Régnez sur nous entièrement.Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entreprises culturelles enr.GARAGE PAUL MC MAHON 4 Bur 819-535-2000 Rés 819-535-2792 { Station Esso 8 Chenisterie 425, 4e Rue, Shawinigan 536-5503 \u20ac : St-Etienne sac.AN NE Spécialité ARMOIRES DE CUISINE Nos voeux les plus sincères à toute la population! Vente: Quincaillerie d'armoires JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE À TOUS! Ja Sune or NRE RAR TSE A Ea NE MANQUEZ PAS * LE SUPER PARTY * DU JOUR DE L\u2019AN Le 31 décembre de 9h à la fermeture Buffet servi gratuitement RÉSERVEZ TÔT POUR NE PAS ÊTRE DÉÇUS 937-5632 Ginette- Lucette - Carmen - Francine - Marielle a et la direction >) profitent de I'occasion pour vous y offrir leurs meilleurs voeux\u2026 y A tous nos clients et amis NEN Joyeux Noél et Bonne Année ¥ Parme a cadeaux de Noël 3 jours seulement BAR 400 413 rue Tamarac \u20ac 2 Shawinigan Ete Na La LE SE Oey = = CHANTONS TOUS NOEL - CHANTONS TOUS NOEL - - ; 1520 Principale St-Etienne Des Gres 9 y x È À > 1 Casta se ver > / $ A Page ho 2 NE ce ; RYE \u2018 1L-dS \u2014 9861 TPHANHOAA CT \u2014 AIHAVIN-LS NC OCHAH I \u2014 er SP-72 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 Bonne Annee 8\u201d de la part de la nouvelle Robert Budock.direction et du personnel._ Merci pour votre encouragement.Guy Diamond, Profitez de notre super spécialp ive fesse: sur \u201cClear Coat Prix spécial pour peinture d\u2019auto complète.Martin Gauthier, sableur-finition J.-M.GAUTHIER nc.Atelier de débosselage et peinture \u201cstripe\u201d et modification de \u201cbody\u201d Antirouille a I'huile 916 boul.St-Maurice, Shawinigan 537- 4933 Si i «CAL Noël et Bonne VASTE CHOIX DE PLANTES FLEURIES \u201c e©Poinsettias © Azalées ®Cyclamen, etc.FLEURISTE SIACOMO 930, 2e Ave., Grand-Mère Tél.:538- 5105 - 538-6350 | MEILLEURS VOEUX, UN JOYEUX NOËL ET UNE HEUREUSE AN- NEE! CA. Pat diam ans = = CHANTONS TOUS NOEL - CHANTONS TOUS NOEL - - esus enfant _ Andante patte En GAD BO ge fh P_ _\u2014 pa eg om _\u2014 6é-F 7e; £_ - mm mr rm mn te foe \u2014 mr es = : = FRE SE 1.je - sus En - fant, dans lu nuit trode et A ; Cres rs du - re.Du huit des cieux Ti des -cends par - mu nous\u2019 Qu au - tour de Toi cet - te nuit suit plus crese \\ = +1 a oo #7-\u2014! 7 she x fr see er phen + tt Y 2 eo t = ou - re.Jé - sus En - fant.que le vent soit plus simplement ce doux! Jé - sus En - fant, cou - ché dans cette é- \u2014\u2014 @-\u2014- ta - ble.Lais - se mon cœur re - po - ser près de rit 1 tempo Toi ; Si Je ne puis bai - ser ton front a1- ma - ble, Jé - sus En -fant, ah! du moins sou-ris - mot\u2019 Merci de votre confiance Rés.Gagnon: 536-2298 ATELIER B BROUILLETTE& 3 GAGNON ENR.Débosselage - Peinture Modifications d'autos de tous genres FRR SALON FES \u201c Coiffures tous genres 1520, Rang St-Mathieu Shawinigan-Sud, Qué 755, 4e Rue GIN 6T5 £ J Shawinigan Tel.:537- 1383: v SH pu RA ES Baal tr NS sales \u201ca 4 3 3 ON EUX ; @ 3 \\ v el M.Réjean Gilbert, C directeur géngral, 8 NOE ANNÉE se joint à ses gONN employés pour = @ Vente, service et * souhaiter à la 5 réparation $ Pop ulate de ® © Aspirateurs réguliers et Yo 5 systeme central ® JOYEUSES FETES a @Dépositaire des marques # circuits imprimés 5 Air-Stream et Soluvac # 0) ALPHATECH: ud @ Sacs à poussière de printed circuits sq toutes sortes REJEAN GILBERT DIRECTEUR GENERAL Appelez sans frais.1-800-567-2930 C.P.398 / 1141, 2e Ave / GRAND-MÈRE QUÉ./ GOT 511 / (819) 538-1631 J.C.HOULE ENR.® 1300, 5e Avenue, Shawinigan-Sud «e 537-1471 To 2 BAB We SSBC Wea é sut 0, © ji Joyeux Noél et a Joyeux Noël Bonne Année à notre 3 a tous et distinguée clientele ; merci de Tél.: 536-5425 y votre Rés.Brouillette: 537-0071 encouragement : : COIFFELLE ENR.* -2- Jésus-Enfant, ah! de ta bouche rose, J'eriends sortir un soupir enfantin.Qu'un sommeil pur, sur ta paupière close.Jésus Enfant, règne jusqu'au matin.Jésus-Enfant, l'aspect de ta misère Sur ton berceau me fait verser des pleurs.Car c'est pour moi que tu viens sur la terre.Jésus-Enfant, que tu sens ces douleurs! - 3 - Jésus-Enfant, près de ta sainte Mère, Pour te prier, je me jette à genoux.La vie alors me paraît moins amère, Jésus-Enfant, l'avenir est plus doux.Jésus-Enfant, de mon âme attendrie En ce moment, bénis le seul désir: En ton amour je veux passer ma vie, Jésus-Enfant, pour toi je veux mourir.Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d.les Entreprises culturelles enr.ES AE EIRE EE ES EE SMS GES 4 SALON GARY Joyeux À : Votre conseillère: Noël £ x so et Ë £ Bonne ç Année % CH SowAAL ISEE.536-2965 % 1645, 5e avenue, Shawinigan-Sud nd RHETT, ATER a Fort d'une expériences de longue date pour la réparation industrielle des systèmes électriques, fx démarreurs et alternateurs, M.Paul Désaulniers &g Armature Enr, a confiance en l'avenir et désire souhaiter la bienvenue à toute la population en même temps que ses voeux les plus sincères à l'occasion des Fêtes.C.P.1539, G9N 6W8 Tél.: (819) 536-3761 Paul Désaulniersÿ Armature Enr.Réparations Démarreurs - Alternateurs - Genérateurs 1355 Du Pont Shawinigan BY on atl z _\".M.André Cantin, prop.remercie sa distinguée clientèle pour son encouragement depuis 2 ans et souhaite à tous UN JOYEUX NOËL ETUNE BONNE ANNÉE NIN] DEBOSSELAGE Shawinigan sud ine == PEINTURE = 500 boul.Industriel André Cantin.prop | Shawinigan -Sud.QC GON 6T5 536-5412 NTA AN A AN es -.E2-dS \u2014 9961 JYINEANIA \u20ac \u2014 JINHAVIN-LS AC OGEIH.T EN + \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1986 i SP- D'où Vens-Tu IBEREÈRE ?Tous droits réservés Espressivo Copyright (Noel populaire; TE \u20145\u2014\u2014 gr Nr Ig \u2014 \u2014 A rest =m rT Ee 1 Dou viens - tu.ber - gé - re, D ou viens - tu?os serres ET \u2014 Im > - mw a À \u2014+ ope \u2014w \u2014 === ee Foy D Je viens de l'ée - ta - ble, De m'y pro - me - ner; TT ae Ne pr - ro > ro \u201c * mt 7 y # + Î LS j'ai su un mi - ra - cle Cn soir ar - ri - vé ve - - CHANTHONS TOUS NOËL - CHANTONS TOUS NOËL = - 2 -Qu'as-tu vu, bergére.) Qu as-tu vu?| -J'ai vu dans la crèche Un petit enfant Sur la paille fraîche Mis bien tendrement 4.-Rien de plus, bergère.,, Rien de plus?PS -Y a le boeuf.et l'âne Qui sont par devant, Avec leur haleine Réchauffent 1 enfant.hey > 3.-Rien de plus, bergère., 5.-Rien de plus, bergère.l, Rien de plus?(bis Rien de plus?J -Saint\u2019° Marie.sa mère, -Y a trois petits anges Sous un humble toit; Descendus du ciel \\ Saint Joseph, son père.Chantant les louanges \"Qu tremble de froid Du Père éternel Extrait de \u201cChants pour le temps des Fêtes, La Bonr Chanson\u201d, Les Entreprises culturelles Enr.Tia a M AE CE AE WE & au lemfu des fêtes af , > gt c esl Ses Per je Es tor Gratien Houde > a GRATIEN HOUDE Lrée © A a > * > &.a ENTREPRENEUR * 7 TE eo Berio an Moneywel Mélal en out.les © Ventilation ad 638, 1ère Rue, Shawinigan in.Qué.GON 1K6 ce : Tél.: (819) 537-9547 2 ve EE ET A 4 ait Sal \\ Ol TILDEN LOUE TOUT GENRE 9 4 DE VOITURES ET CAMIONS Aa METTANT EN VEDETTE LES MNF MODELES CHRYSLER CANADA \\ 1\u201d MEILLEURS à, VOEUX 2] de Prospérité à tous nos clients et amis JOYEUX NOËL Location d'autos Tilden Laviolette Auto Location inc.1823 St-Laurent Shawinigan, Québec G9N 3N3 (819) 539-5436 Bureau (819) 539-2121 Bureau Michel Ferron Affiliés: National Car Rental, Europcar Gérant HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi 7h30 à 18h00 Samedi 7h30 à midi Dimanche 9h00 à midi a { + Exti les CT ATRUNTES Td UNS AS OE Nh mer FETA Sun ea NE TX ee FE i Ed ; = = CHANTONS TOUS NOËL - CHANTONS TOUS NOËL - - Venez, pasteurs (Noel ancien) s N'ou-bli - ez int vos cha - lu - Meaux Ni vo de - .CHOEUR A 4 V ges pe \u2018 Lou es mu set O[X EGALES Harmonisation de de Je sens dé - à dans mon es - prit La grad - ce qui m'é-\u201clai < le Cours \u20ac - ve:l - ler tout le ha meay Et que ba a s'em-pres Raymond DAVELLY SL.\u2014_ p\u2014 , = \u2014 ; 42 4 | A aml NN Ne QD : NN N NN e- = 1 EX og \u2014 Te - & = e y IF E\u2014 ro oa = Hf = 7 = 0 « TT y\" 7\u2019 T Vv Tr T V 7 TT yr 1 Ve-nez, pas - teurs, ac - cou - rez tous Lais-sez vos pd - tu-ra CL 2.Ah'quel ¢& -clat frap- pe mes yeux Mal -gre la nuit pro- fon ES , 3 Viens donc, ber - ger, ne tar - de pas De lu mon - trer ton ze 3 é P j 2\" t£ i - 3 tr t ZIT YT 13 I = tes Jou-ez vos airs les plus nou -veaux, E gay - er es ce-tras .tes > Vv Yr / re Et sa lu - mié - re me sul.{it Pourun si grand mys té re ve mur voir dans le ber -veau Ce Dieu plein de ten-dres se i 1 | \u2014_ = \u2014 oT \u201d EE 3 5 Fe ä 9; Pl A UNSS a N oo NN ee = == FEC sx Te A ren yO \u2014 \u2014\u2014 y -; \\ Vv Ta PP Re Fee) > t v1 V ; 7 v T 71 y T 7 y ges: Un nou -veau Roi nait par - mi nous.Ren-dez Lui vos hom-ma - d A \u2018 , de ?Sans dou -te c'est le Roi des cieux Qui vient de naitre Ju mon | le, On ne peut trop hd - ter ses pas Quandun Dieu nous ap - pel A N a 1 | \\ , & t ; .i I~ rN - bo à + £ x re - 3 2 \u2014 A =x > ee à 1 i Ta I + + 1 2 ] = \u2014 : La \u20ac I _\u2014_ Le 1 > SS + \" 7 I v v N fi D LA A [A N EN Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entreprises culturelles enr.La direction et le personnel de A?Riquier \"Ng.@ -@ @, , vous souhaitent de RIQUIER A FRUITS ET LÉ LÉG EN GROs LIVRAISON GRATUITE UMES 2582 CHAMPLA SHAWINIGAN 539.5445 St-Tite.1-365.Louiseville 1800.00, 784 -7848 I FFL 23349 2sc06 b> 2 CE D ve 2 LL J 24 X André Desfossés Yvon Marchand co-propriétaire co-propriétaire Que l\u2019année 1987 soit remplie de Bonheur et Prospérité cs \u2014 9861 AYHINHDAC \u2014 AOIHAVK-LS QC OCE FH I SPy6 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1986 CL TEL QUE VU A LA TELEVISION Produit de I\u2019ére oad > Wa L'extincteur portatif \u2018Halonaire\u2019\u201d recommandé pour: Résidences ® Bureaux ® Garages ® Bateaux @ Véhicules ® Salles d'ordinateurs @ Commerces.Approuvé U.L.C.N EXTINCTEUR DE TYPE A.B.C.| 1) HALON 1301 & 1211 -Gaz liquide non toxique ducteur d'electricite A Utilisation sur toute clas.-Ne laisse aucun résidu - M$ ++; se de teu aucun frais de nettoyage J -100% halon pure-ne con- -Aucun trais d'entretien tent aucun azote ou autre -Si utilisé pour un feu en adahtif dedans de 5 ans, nous -Aucun manometre requis l'échangeons pour un neuf \u2018Non corrosit et non con- gratuitement 3 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE à tous nos clients et amis \u201cD Offrez à votre famille en cadeau, à Noël, { la sécurité en les protégeant contre le feu.Distributeur régional Denis Chrétien Protection contre le feu enr.1897, 3e Avenue, Shawinigan-Sud (Québec) G9P 1H3 - (819) 537-451 7 Vente et service d'équipement de sécurité Zh - f = Pour un traitement de faveur 1151, 5e Avenue Shawinigan-Sud, Qc Christine Maloney @ Tél.: 536-4238 Hi / Pour un traitement de faveu ag; - 4.MAINTENANT 2 ESTHÉTICIENNES ps | { La et sportif Les Chutes vous souhaitent de JOYEUSES FETES des plus heureux direction et le personnel du Centre que 1987 soit PROMOTION SPECIALE TARIFS SPECIAUX du 23 déc.au 4 janv.Racquetball 1 hre 200$ DES FETES équipement compris | , Centre sportif | Les chutes 023 ul.deglietre Egle].NEUE LER ; v- PER TAN 3023 Beaudry Lemans Shawinigan Tél.: 539-4752 8693 boul.des Hétres ; #4 Rte Grand'Mère Tél.: 539-2525 ; (JTE NO 1905 5e Avenue *) Shawinigan-Sud i LT Tél.: 536-4342 | Les spécialités: @ Frites naturelles ® Michigan ® Smoked meat ® Hot-dog, hamburger, etc.Gilles Auger et Benoit Perreault, props.Daniel Boucher, prop.Shawinigan-Sud LES RESTAURANTS JEANNOT Joyeux Noël et Bonne Es Lee ul ZA NS) ENS FPN SMART OQ we IS ir A NIN Tlie RE sure Veux-tu le bel encensoir d'or, Ou la ruse écluse en couronne?Veux-tu la rube,ou bien encure Un collier vv l'argent tleuronne?Veur-tu des fruits du laradis Ou du ble des celestes granges?flu cuame les bergers, jadis, Veux-tu voir Jésus dans ses langes?Noël! hoël! Retournez au ciel, Mes beaux anges, à l'instant même, Dans le ciel bleu Demandez à Dieu Le bonheur pour celux que j'aimel Extrait de \u2018\u2019Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entreprises culturelles enr.$4\u2014 2 yp + TT 1 t \u2014 1 a 3 1 +», i 4 J + A | As XT TX I + 1x 7 3 x y 1 M 1 pa i =a I T x 9 1 x 3 I = \u2014x x + \u2014P\u2014\u2014-1 v ¥ ¥ v \u20ac v Trois an-ges sont ve- nus ce soir M'ap-pur- ter de bien vel-les 4 + 424 + Io + + I TT 1 T x x xX 1 1 + 3 JL 1 1 2 1 1 A J ds _ y 1 eee ee 1 cho - ses; L'un d'eux a-vait un en-cen-soir, L'autre a -sait .n cLu=zéau de 3 Meilleurs voeux de Joie, 4 Sire hk I 1 1 Un 2 GEE Ls TT A \u2014 ++ a+ x - i 3 Santé, + 1 I + x rs = = : 1, ' ; \\ ro - ses.Et le tro1i-s)ième a - vait un sain l-ne ru- be ton- te fivu- 2 Bonheur a l\u2019occasion des + pe A .11 LI + JT + + TI + 1 } A .=, + Est ss ye Fêtes de Noël et du Nouvel 1 1 4 1 d.1 ) 1 1 x.al Tr \u201c Vv f + f T + eu \\ ri - e De per-les,d\u2019ar et de jas-min,luome en a Ma - da - me Ma - An! dE re ee pepe ) f ; + + - = f .v QT Es JOYEUX NOEL! ri - el No - ël! No-ël! Nous ve- nons du ciel T'ap-por- ter ce que lu dé - RAR de \u2014 n 4 Ne 1 1 T + Ÿ \u20143 4 [ ; [ ss] ® LES ENTREPRISES R.ALLARD nc = at TT + \u2014\u2014\u2014* >\" Hs f .vy © T Y vv e\u2014# 1 \u2014 r 1 > st cha- _ sou - 1 s1 res,Car le bon Dieu Au fond du ciel bleu Est cha-prin lors-que tu sou- pi res! Spécialité.Pemnture.®Industrielle e Commercial eRésidentielle © Lavage haute pression 70, St-Onge, St-Boniface, Qc GOX 2L0 0 (81 9) 535-3803 la saison! JGR | LA GAISSE POPULAIRE DE LA CITE DE SHAWINIGAN La direction et le personnel s'unissent pour vous remercier de votre encouragement pour l'année 1986 HEURES D'OUVERTURE DU TEMPS DES FETES 24 déc.: Nous fermons à 18h00 25 déc.: Fermé 26 déc.: Ouvert à 9h00 a.m.31 déc.: Nous fermons à 18h00 1er janvier 87: Fermé \u2014 HMHAVIV-LS ATOCAIH I 1795.ave St-Marc 2 janvier: Ouvert à 9h00 a.m.c Shawinigan 2555, 6e Avenue 493, 5e Rue, : -2621 Grand-Mère Shawinigan = 536-26 538- 1223 537-1634 : Areca ee ace.1100666 CCAUAGORLORSALAIR SP-78 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014,22 DECEMBRE 1986 ges { JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE M.Gaétan Masse et Denis Lefebre, Propriétaires Souhaitent à tous de très Joyeuses Fêtes et remercient leur clientèle pour la confiance accordée tout au long de l\u2019année oz= VENTE D'OUTILS Siren Nicholson INDUSTRIELS COMMERCIAUX LIVRAISON GRATUITE AUCUNS FRAIS, COMPOSEZ 1-800-567-8505 2444, Bd Des Récollets (G8Z 3X7) Trois-Rivières à tous! > > a 2 A 555 Panneton aw Sox 20 6131 boul.des Hêtres, Shawinigan Tél.: 1 (418) 328-3361 r .2 I tel.: CEL YY 890 cam A AP RE ETES ME AT SPA ES ER MAÉ Ÿ ee ; TE RES © TEER EH 0, = = CHANTONS TOUS NOËL - - #3 7 pe R.my I\u2018 wa LIE R036 Bh 5 -L \u201c Le Teds reat ordered, \\ i : : Copvr ght faq 162 22777 7 Le a A : À ~ A A LY & £7 a AJ Le TT TT ET TT x=>\u2014\u2014 N XT > ] care, masse TT eT we] \u201c Ha a 3 HR cr ee CT ET TE , Bon - jour be maitre or se Mal - tres - se Et tout le mond de la ma:- I: ; 4 HE _ ~ LE = ey ATT ey esse se)\u201d + fr o\u2014- 7 \u2014\u2014 & - ee Fa 4 \u201ce 7.7 r .[2 7 \u201c \" son Bour le der- nr our de Lan - ne - +, La [-mo- lé vous nous de- ' fe - à À T= =p o\u2014o WN __o I a __g T\u2014X \" #4 > = > = += - r re \u2014e @ : 1 v vor 7 gr vie SE vou vou sles tenons bn ser dd cles enous té - e: On em-mè _# 5 = b A = \\ rE o\u2014\u2014\u2014- o_o» Ce += S\u2014 A N \u2014 £ = = \u2014\u2014\u2014\"# ne = ra seu - le - ment la fille ai né e On lui fe Le À, LN * A À À ; \u2014 + \u2014 x = Le x I i\" > ba T 2 À wr we T= + \u2014 x 2 He 4 = v A = is ra fur bon - ne ché - re.On lui le ra chauf-fer les pieds A Bonjour ie maitre ++ li maîtresse | ee D La Iznolé , la Ignoloche, (bus Et tout le mond\u2019 de ia mason.I Mettez du lard dedans ma poche! ! B Pou: \u2018e dernier jour de l'année (hes) C Quand nous füm's au milieu du bois, La Iviolé\u2019 vous nous devez Nous füm's à l'ombre , (dis) l'entendais chanter le coucou C St vous voulez rien nous fonner Et la colombe Mites-nous lé-e bus) On emmeénera seulement es) A Rossignolet du vert bocage.Lisis La fille ainée Rossignolet du bois job.D Ou lu fera fair\u2019 bonne chère, (bis) B Eh' va-t-en dire 3 ma maitresse | On lui fera chauffer les pieds.Que je meurs pour ses beaux yeux.C On vous lemande seulement | C Toute fill qui n'a pas d'amant, \u2018ne chigné Comment vit-elle * ; Une chignée (Bis) (Bis) Ell\u2019 vit toujours eo soupirant.De wingt Et toujours veille à trente pieds de long Si vous voulez-e GES ESS ESS SEM GES @Perma-Shine ®Perma-Guard @ Antirouille (garantie 10 ans) © Traitement à l'huile (ne coule pas) @ Lavage d'automobile (à la main) © Nettoyage de moteur - Mretkeurs rll à leccatern des Pôles @Nettoyage intérieur à la vapeur & deus ned clernts cames yag P de @ paré de da derectecn ré de personnel de Traitement TM Vous N'aUré 2 prus jaMaisS à Cir@r votre voiture SoH C est garanti = STAR à Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entreprises culturelles enr.a 0-10.\u201d 4 T ° 0, 100.| RI RE a0 Al = = tre- 8 \" i CASTRES Vs de ES FC MAROC 8 A *A SURVEILLER* ENCAN A TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI PRESENTATION DES PARTIES DE HOCKEY SUR ANTENNE PARABOLIQUE = 5 582 Des Hétres, Shaw., tél.: 539-82 1 1 (face au Séminaire Ste-Marie) T SON PERSONNEL COURTOI VOUS INVITENT, > em ; REVEILL ) 3 laid ZT RTE Pa _ à + ! \\/ : : , ' Le personnel et la direction vous souhaitent Joyeux Noël No VERSEAU Chaleureusement à venir De @ ec oo 4, A MINUIT *Punch Suivi d\u2019un LTH froid* Coût 11K pers.BIENVENUE À TOUS 9 à 7 à tous les jours Hors-d\u2019oeuvre GRATUIT Déjeuner aux fèves of AYN au lard a tous Ch > = (©.x.S les dimanches NV VW à + matin {© Bf = Ag nN fs) pose oH \u2014 9861 JUAN Z \u2014 JDIHAŸIK-LS Ad OGEIHVI 62-dS NE à LE aa % wy ny EE RE ere \u2018to fs L 5 Er Pic\u201d = \u201ca A » a.OI = es evrolet \\ La direction et le personnel de Cascade Ch haitent Oa (NS Oldsmobile vous sou vw \"x 0 - A] - ts) = 3 ® i == 44 _\u2014 « U a \u2014 mr \u2014\" Et == CE = res la Iph Vincent \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 = \u2014- te Wf %, =_\u2014 == ee == \u2014_\u2014 N Æ>= 2 un ÉÉÉÉ EE \u2014\u2014\u2014\u2014 = - ed \u2014 > RS BS al 7 \u2014_\u2014 Tr = = A GA = - pe \\ Uy NS - =o = = Le Q ° pu \u201c i Ea Iz x F nt notre ncèreme cions S! Nous remer b) enco uragement rai entèle pour distinguée cl n 86.Nous moigne e \u201cdh.avons te us NOUS que VO r de vous servir \\ r le plais! espe rons avol André V incent fé ésident à nouveau en 87 ) pr \u2014 \u2014 Les seu \\ In y var, = = k - = es AV \u20183 2 = Lo T= C55 \u201d = = = = = [ae =u 5 7.- 3 eS = ta === Jean-Guy Painchaudi \u2014 == == = Pierre Carpentier v.-prés.et dir.gén.== = = = \\\\ = > PA Be i - Co me abil A h ati le oul.Royal SHAWINIGAN -80 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014-22 DÉCEMBRE 1986 sP Es a "]