L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 2 novembre 1982, Cahier 1

[" 2 -\u2014 le Selon ribs Beaucoup d'enfants maltraités » Elections - + = \u201c+ ° = municipales qo] aan dans, Victoriaville + ay Ld LAUNIONlZ AS Victoriaville et les Bois-Francs - 116e année- 2 novembre 1982 - No 46 $# cahiers! - 08 pages 50 CENTS AD ke os Al K ha \u201c CA eo 0S æ > à ; 3 Ba ce se © rMngermet IRE at re ne, at, ; \u2018 a ir Sas 0e Sep it Ve fguies or mt - 3 +2 Denis JR Jean AT dy .c ès Se 2 oland ur _ - * $t-Plerrs Paris \u201c Roux \u201c ; 16,9% 225% \u2019 in pages A-2 et 3 indécls 28,1% \u201c ni Le : WW = n (0\u20ac - or ; # 700 { 7 ÿ fe He Hn 5 + > Halloween >.A SE Â XK) C8 È 9 4 ~ + 6 z [AJ x] À Ù K A RS re .PY [J LX) # de po) [Xd se M 3 + es 74, 8 , oe?% Ce La OLA 3 ILA =F] AN bo Se La ; # °.0S iy Ho ë OP.: a trois ._.\u2018 * CR 3 3 o A La) ; La R A A g : = Ë Ë ne.\u20ac ka &.pere jours LS 3% 4 si ES wid I Sa va Sy & 2 & n ~ : #2 X ze 3 i \u201cgy i Vo 4 | À sa Aad bo Ses, se oy i > EN Ad % A Fee ry PL a sl Hig ci 5 + a, 4 i A a Page A-2 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 Elections municipales dans la région Ge qu\u2019il faut savoir.Victoriaville (GB) \u2014 Voici quelques informations pertinentes relativement aux élections municipales qui se dérouleront a Victoriaville, Warwick, Warwick, Canton, Ha- lifax-Nord, Plessis- ville paroisse, Saint.Pierre-Baptiste et Villeroy.Pour répondre à certaines interrogations, mentionnons que depuis 1968 la qualité d\u2019électeur est conférée à toute personne physique, majeure, ayant la citouenneté canadienne, domiciliée dans la municipalité 12 mois avant le premier septembre de l\u2019année où se tient l'élection.L'exigence d'être locataire ou proproétaire est éliminée, En un mot, si vous êtes âgé(e) de 18 ans et plus et résident de votre: municipalité depuis un peu plus de 14 mois, vous avez droit de vote.Il faut toutefois être inscrit sur la liste électorale.0-0-0 Pour la première fois lors d'élections municipales au Québec, le bulletin de vote peut être marqué par une croix, un «X», une coche, ou un trait au moyen d\u2019une plume, d\u2019un stylo ou d\u2019un crayon.0-0-0 Pas moins de 14 625 résidents de Victoriaville sont éligibles à voter lors de l'élection municipale du 7 novembre.A Warwick, le nombre de voteurs d'élève à 2 025.0-0-0 A Victoriaville, - les résidents du quartier numéro 1 voteront a l'école Mgr Grenier, ceux du 2 à l\u2019école Notre- Dame l\u2019Assomption, ceux du 3 à l'école Le ° Manège, ceux du 4 à l\u2019école Sainte-Famille, ceux du 5 à l\u2019école Marguerite Bourgeois, ceux du 6 à l\u2019école Saint- David, ceux du 7 à l\u2019école Saint-Gabriel et ceux du 8 à l\u2019école Pie X.0-0-0 - A Warwick, les 2 205 électeurs pourront aller voter à l\u2019école Sainte- Jeanne d'Arc et à l\u2019école Sainte-Marie, dimanche le 7 novembre.Dans cette municipalité, les contribuables demeurant à l\u2019est des rues Hôtel de ville et Saint-Joseph (vers Sherbrooke) votent à l\u2019école Sainte-Jeanne d\u2019Arc.Les autres, incluant les résidents de ces deux rues, doivent se rendre à l\u2019école Sainte- Marie.0-0-0 Les bureaux de votation dans les différentes écoles seront ouverts de 9 heures a 18 heures.0-0-0 Le siège numéro | dans la municipalité du Canton de Warwick est- convoité par deux nouveaux-venus, MM.Robert Beaudoin et Florent Pellerin.Pour se prévaloir de leur droit de vote, les 1 273 contribuables devront aller à la Salle du Canton.0-0-0 Rappelons qu\u2019à sommaire Divertissements Éditorial Enregistrements Histoire des Bois-Francs Warwick (ville), trois sièges font l\u2019objet d\u2019élections.Le siège numéro 1 où le candidat déjà en place, Jacques Rondeau, doit faire la lutte à René Provencher pour garder son poste.Le siège numéro 2, où deux nouveaux-venus se Gérard Amiot, quartier numéro 1.Marie Auger, quartier numéro 2.Gaston Dunn, quartier numéro 4.Louise Caux, quartier numéro 7.disputent la place, Donat Paré et Monique Proulx.Enfin, le siège numéro 4, où René Lavertu et Jean- Marc Dion s'affrontent, promet là aussi une nouvelle figure au conseil municipal.0-0-0 A Warwick toujours, CR e Gabriel Tarakdjian, quartier numéro 1.Gilles Métivier, quartier numéro 3.Jacques Larivière, quartier numéro 5.Gilles Desrosiers, quartier numéro 7.André Leclerc est le seul nouveau visage du conseil municipal, à la suite de son élection par acclamation.Il rejoint le maire Gérard Laroche et les conseillers Renald -\u2014Beaudet et- Richard Côté qui entreprennent tous un second mandat.0-0-0- Jusqu\u2019à l\u2019assermentation des nouveaux élus, la Loi stipule que ce sont le maire et le maire suppléant qui voient à prendre les décisions qui s'imposent.0-0-0 Au nombre des 20 Qui sera élu?Victoriaville (GB) \u2014 Les 20 candidats qui sollicitent un mandat de quatre ans comme conseiller municipal à la ville de Victoriaville ont déjà fait connaître leur programme respectif à la population.De plus, depuis plusiéurs jours, ils Richard Pépin, quartier numéro 1.Jean-Guy Saint- Pierre, quartier numéro3.Denis Paris, quartier numéro 6.Pauline Marcoux, quartier numéro 72.qui-sont en lice en vue prochain! _ quartier numéro 8.candidats en lice pour un poste de Conseiller à Victoriaville, trois d\u2019entre eux ne sont pas résidents de leur quartier.Il s'agit de Marie Auger dans le 3, Yves- Ricard dans le 6 et, Claude Roux dans le 8.= re 0-00 ) Pour siéger à l'hôtel de ville de Victoriaville, le maire touche environ 260 $ par semaine et les conseillers un peu plus de 85 $ hebdomadairement.0-0-0 Le bulletin de présentation du candidat/maire Denis Saint- rencontrent les contribuables de leur quartier afin d\u2019obtenir leur vote le 7 novembre prochain.Sans aucune autre présentation, voici ces 20 personnes de l\u2019élection de dimanche \u201c Jacques Béliveau, quartier numéro 2.Roch Gardner, quartier numéro 3.Yves Ricard, quartier numéro 6.\" Claude .Roux, - \u201c Jacques Archam- \u2018 Ben oft Quartier numéro 8.Pierre a été signé par quatre candidats à un poste de conseiller: Louise Hamel Caux, Yves Ricard, Claude\u2019 Roux et Gilles Métivier.Dans : le quartier nurtéro 1, 9n dénombre 1 983 voteurs; dans le 2, 2 078; dans le 3, 1 947; dans le 4, 1627; dans le 5, 1 147; dans le 6, 1 870; dans le 7, 1 622; et dans le 8, 2 081 personnes.0-0-0 Un seul siège est en élection dans Plessisyille (suite à la page 8) bault, numéro 2.quartier Jean-Denis .Ar- senault, quartier numéro 4.Breton, quartier numéro 6.Gérald Fortier, 1 pt _& ® © N= w= Un sondage de l\u2019Union L'Union - Mardi 2 novembre 1982 - Page A-3 Saint-Pierre 32,5%: Paris 22,5%: Roux 16,9%-indécis 28,1% Victoriaville \u2014 Selon un sondage d'opinion réalisé samedi et dimanche, les 30 et 31 octobre dernier, pour le compte de L'Union, l\u2019ex-maire de Victoriaville et candidat Denis Saint-Pierre mène présentement dans la course à la mairie de la Ville de Victoriaville.Ainsi, selon les données recueillies auprès de 160 électeurs, le candidat Denis Saint-Pierre obtiendrait 32,5% des votes, le candidat J.- Roland Paris 22,5% et le candidat Jean Roux 16,9%.Toutefois, le sondage dénote 28,1% d\u2019indécis, ce qui est normal dans ce genre de sondage.Le sondage En tout, 315 personnes ont été rejointes au cours du sondage.Sur ce nombre, 155 électeurs et électrices ont préféré garder secret leur choix.52 répondants ont déclaré préférer le candidat Denis Saint-Pierre comme futur maire de la Ville de Victoriaville.36 répondants ont opté pour le candidat J.-Roland Paris, tandis que 27 répondants accordaient leur confiance au candidat Jean Roux.Le nombre d\u2019indécis s\u2019établit à 45.Maintenant que l'échéance approche, on estime que les citoyens s\u2019intéresseront de plus en plus aux candidats, ce qui fera d\u2019autant diminuer le taux d\u2019indécis.Toutefois, à la date du sondage, c\u2019était près du tiers de la population qui ne savait trop que penser de cette lutte.C\u2019est donc là la cible sur laquelle travailleront les différentes organisations jusqu'à la tenue du scrutin, dimanche prochain.La question La question qui était posée aux électeurs était la suivante: «Si vous aviez à élire le nouveau maire de Victoriaville aujourd\u2019hui, lequel des trois candidats suivants choisiriez-vous: J.- Roland Paris?Jean Roux?ou Denis Saint- Pierre?».Précisons que 60% des répondants étaient des femmes._ DenisSaint-Pièrre ~~ 52 225% J.-Roland Paris * 36 22,5% Jean Roux 21 16,9% Indéels 45 28:19 mt Te : | 160rép.100,0% À la mairie Ê = Victoriaville (GB) \u2014 7 Plus de 14 600 résidents \u201c de Victoriaville pourront se prévaloir de leur droit de vote dimanche le 7 - novembre, pour élire leur maire des quatre prochaines années.D'autre part, les : contribuables des - devront vw différents quartiers conduire a l'hôtel de ville un représentant pour défendre leurs intérêts.Dans quatre quartiers, - on retrouve trois can- x didats.Dans les autres, deux adversaires se font : lalutte.Voyons maintenant, en ._ résumé, ce qu\u2019ont promis au siège 3 (devenu quartier 8) a été le premier contribuable à annoncer sa candidature à la mairie de Victoriaville.Le programme de M.Jean Roux se divise en trois points, meilleure productivité dans les services municipaux, maintien du taux de la taxe foncière et développement - .industriel, commercial et communautaire.Selon M.Roux, la productivité au niveau municipal doit être améliorée par un effort de travail accru de la part des employés, une utilisation rationnelle des les trois candidats/maire, MM.Jean effectifs de la ville et un Roux, Denis Saint-Pierre contrôle «serré» des et J.-Roland Paris.: Jean Roux \u2018Ce conseiller sortant heures supplémentaires.Au chapitre du maintien du taux de la taxe foncière, il affirme $495.99 que le prochain conseil devra s\u2019astreindre a un exercice rigoureux s\u2019il élus devront diminuer certains services auxquels la population du développement industriel, commercial et communautaire, le Ly.Les candidats et leur programme les divers intervenants Une collaboration \u2018intense programme préconise un devront s\u2019établir entre gel de la taxe foncière, réduction d'un maintenir la taxation au même niveau qu\u2019en 1982.est en droit de s\u2019attendre.» Finalement, à propos «Les futurs instants Les trois candidats à la mairie auront-ils le sourire aussi facile après l'élection du 7 novembre prochain?S PRE candidat Roux est d\u2019avis qu\u2019un dialogue de tous les -munautaire, pour bénéficier des divers programmes mis de l\u2019avant par les gouvernement supérieurs.Du côté com- M.Roux veut faire appel .davantage au bénévolat pour le mieux-être de la population.million de dollars au chapitre des dépenses municipales, en rationalisant les services existants afin d\u2019en diminuer les coûts, un dialogue constant avec la population par l'intermédiaire des média de la région et une Denis transformation majeure .de la Corporation de Saint-Pierre développement écono- Pour sa part, le deuxième candidat à annoncer sa participation aux élections du 7 novembre, M.Denis Saint-Pierre, a déjà été maire de Victoriaville de 1970 à 1974, On sait que le programme soumis par M.Saint-Pierre a été préparé par un groupe d'une quarantaine de personnes.Ledit mique des Bois-Francs.\u201c Pour M.Denis Saint- Pierre, l\u2019ère des grands projets est terminée.«Pour les quatre prochaines années, je propose à la population un objectif qui pourra être atteint si elle m'accorde sa confiance».J.-Roland Paris (suite à la page 8) SUPER LOTO Just urcin\u2026: Tirage du 31-10-82 Lots de 1000 000$ iam av 23-1 Tirage du 29-10-82 Numéros non décompesables 5448715 Gres lots de 250 000$ 5528095 vois de 13 lots de 131 313,138 chacun .Cf 1m Hr 10h0 000$ pre 888 2440482 23060 ume mobiles 20 6368228 686D 3 uméros 6208447 1479923 .3189518 308A246 654807 680E839 7 78849 8370767 |.404849 47382 242 2270513 3080651 2704288 | geass a3RT8 CUS gene STE | myn em .}.dG IECED Tirage du 29-10-82 Tirage du 29-10-82 3-10-25-31-32-34 - 134354 como te (30) Page À-4 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 editorial + Que les meilleurs(res) gagnen tf Il ne reste que cing jours avant les élections municipales a Victoriaville.Cinq longues journées pour les candidats et candidates en lice dans cette lutte.Selon un sondage effectué par L'Union, en fin de semaine dernière, une majorité d\u2019électeurs (32,5%) accorderait sa confiance au candidat Denis Saint-Pierre pour devenir le prochain maire de la ville.22,5% des répondants accordent leur faveur à J.-Roland Paris tandis que Jean Roux a reçu 16,9% des réponses.Cependant, le nombre élevé d'indécis (28,1%) indique que la course est loin d'être gagnée par Denis Saint-Pierre.Son principal adversaire, J.-Roland Paris, a encore d'excellentes chances d'être élu Premier magistrat de la ville et la présence de Jean Roux dans la lutte vient mêler les cartes.De plus, au cours de notre sondage, une partie importante des personnes rejointes a refusé de faire connaître son choix.Tous ces facteurs, en y ajoutant une certaine marge d'erreurs, font en sorte que l\u2019on peut affirmer que les trois candidats sont encore dans la lutte et qu'ils devront redoubler d'efforts au cours des prochains jours s'ils désirent s'assurer la victoire.Si le candidat Jean Roux a récolté le moins de votes, c'est peut-être dû au fait qu'il est le moins bien connu des trois.Conseiller municipal depuis 4 ans, Jean Roux a acquis une expérience certaine des affaires municipales.Au cours de son mandat comme conseiller, il s\u2019est impliqué dans la plupart des comités ou commissions mis sur pied par la ville.En tant que candidat à la mairie, il présente un programme en trois points: la productivité dans les services municipaux, le maintien du taux de la taxe et enfin le s GIONAUX Bn ASBOCATION | LA Pets HEEDOMADAMY alcionais raancoPmOmE Fondé en 1866 L'Union des Cantons de l'Est est publié et imprimé par l'Imprimerie d'Arthabaska Inc.370, rue Girouard.Arthabaska, Qué G6P 6S8, (819) 357-2065 Editeur: Roger Lussier Rédactour on chef: Rédacteurs: Marcet Duchesneau Gilles Besmargian Pierre Mailhot - Hélène Auel Colisbersteurs : Arthabaska.Alcide Fleury 357-2358 Plessisville: Manon Samson 362-6814 Princeville: Muristle Boucher 364-2821 Warwick.Lucille Roy 358-2528 Ham-Nord: Georgetie Aubert-Vézina 344-2007 Saint-Adrien M.-Anne Grimard 828-2842 Photographie: René Houde Mise en page: Directeur de is publicité: Publicitaires : Réal Houle Michel Gagné André Arsenault - Benolt Paris Clément Lambert Tirage: Jacques Gagnon Représentant à Montréal: Hebdos A-1 Inc.2055 rue Peel, suite 125, Montréal, Qué.- 845-3842 0.50 $ la copie Au Canada: 25,00 $ par année 13.00 $ 6 mois Autres pays: 60,00 $ par année Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 1137 Toute reproduction des annonces ou infor- mafions est interdite sans autorisation spéciale.Bibliothèque Nationale du Québec.NE développement industriel, commercial et communautaire.Jean Roux a la facilité de travailler en équipe et possède un certain sens de diplomatie qui plait à plusieurs électeurs et électrices.) En ce qui concerne le candidat J.-Roland Paris, l'intérêt qu'il a toujours démontré envers les décisions prises par les conseils municipaux qui se sont succédé au cours des quatre dernières décennies est pour lui un atout majeur.De plus il a fait ses preuves comme administrateur dans l\u2019entreprise privée, ce qui incite nombre d'électeurs et électrices à lui donner enfin sa chance.Durant sa\u2019 campagne électorale, J.-Roland Paris a mis l'accent sur un «renouveau municipal» qu'il veut implanter à\u2019 l'hôtel de ville.I! désire revaloriser la charge du conseiller municipal, travailler à un réaménagement en profondeur au chapitre du développement économique, rouvrir les ententes signées entre Victoriaville, d'une part, et les autres municipalités, une implication plus active du conseil sur le plan provincial et régional et, finalement, faire en sorte que la population soit mieux informée sur les décisions prises à l'hôtel de ville, en ouvrant les délibérations du conseil au grand public.: Le troisième candidat, et non pas le moindre, est Denis Saint-Pierre.La population connaît déjà sa façon de gérer l'hôtel de ville puisqu'il a dirigé les destinées de la ville durant quatre ans (1970-74).C\u2019est l\u2019homme de la main de fer dans un gant de velours.Denis Saint-Pierre base son programme sur trois points majeurs: le gel des taxes et coupures dans les dépenses de la municipalité, la mise sur pied d\u2019un plan d'urgence de solidarité régionale et enfin un renouveau économique r a = oh ea A.et social.Un programme que l\u2019on peut qualifier de «collectif», qui demande la collaboration de tous: payeurs de taxes, employés municipaux, cadres, conseillers.A l'exemple de son principal adversaire, ses qualités d'administrateur sont bien connues du grand public et nul doute que son programme d'austérité plaira à un bon nombre d'électeurs et électrices.En présentant cette analyse, très sommaire naturellement, des trois candidats à la mairie de la ville de Victoriaville, nous voulons sensibiliser une dernière fois les électeurs et électrices de Victoriaville à l'importance de l'élection de dimanche prochain.Faute d'espace, nous ne pouvons faire la même analyse des candidats et candidates aux postes de conseillers municipaux, ce qui ne veut pas dire que l'élection de ces derniers(ères) n\u2019est pas aussi importante.Au contraire, ce sont les conseillers et conseillères qui auront la lourdes tâche d'\u2019administrer la ville, sous la direction du maire.Que ce soit à la mairie ou au niveau des postes de conseillers dans chacun des quartiers, la population de Victoriaville a donc un important et délicat choix à faire.Nous souhaitons vivement que le-plus grand nombre possible d'électeurs et électrices se rende aux urnes dimanche.Il serait décevant que le prochain conseil municipal ne soit élu que par une faible partie de la population.En attendant les résultats du scrutin, nous souhaitons la meilleure des chances à tous les candidats et candidates qui se font présentement la lutte en vue des élections du 7 novembre prochain.Que les meilleurs(res) gagnent! Marcel Duchesneau pou \u2018mu SAVE.enbvenu io ess PR RL ities à PDC r IE dat FL I po x TOURTIÈRE ROY (400 gr) SUPER SPECIAL Rég.: 2.39 BOEUF HACHE Ordinaire SUPER SPECIAL (2.16 le kg) L'Union - Mardi 2 novembre 1982 - Page A-5 ATTENTION= NOUVEAU BAS PRIX PAIN GÉDÉON EXTRA SPÉCIAL 16 on et 24 on (454 gr et 675 gr) SPECIAL DU MERCREDI SUCRE ST-LAURENT Sac 4 kg.Rég.: 3.49 SUPER SPECIAL SPECIAL DU JEUDI TOMATES PRIMO Bte 28 on.Rég.: 1.07 SUPER SPECIAL SPECIAL DU VENDREDI ESSUIE-TOUT PRONTO Pat.2 rouleaux.Rég.: 1.79 587 SPECIAL DU SAMEDI CIGARETTES.Carton régulier, margue régulière AL, 12 1.99 .10 en plus.pour King size 69 | D ETE RS = F EN POUDRE = PER 7 sien sc) CHEF GASTON \u2014 AN | Bte 1 Ib (454 g)- [rR sry 49 Pe.FRITES SURGELEES SUPER gh 1.4 9 1.07 \u201c| GRAISSE CRISCO [Besn | SUPER SPECIAL CAFE TAN NESCAFE ol : )- Rég.: 3.17 Jarre d de 10 PAPIER-MOUCHOIRS PROVIGO Bte de 200 SUPER SPECIAL Rég.: .99 T5) Rég.: 234, de rabais Chez nous.c\u2019est | % à chaque 828.d'épierie En plus Gulf vous remet $1.00 d essence \u201cCOKE FORMAT FAMILIAL \u201c1 OEUFS \u201cA\u201d GROS coupon pour votre prochaine épicerie B chez Gulf his Seon 6/1.97] A 5 ue aeNreH ANT \u2018On magasine plus facilement - - le mercredi ) \u2018Page \u2018A-6 - L'Unibh'- Mardi 2-novembre 1982 carrefour Forum sur le développement des Bois-Francs La semaine dernière on apprenait officiellement qu\u2019un «sommet» économique aurait lieu en mai 1983 pour la région administrative 04.Pour que, lors de\u2019 ce sommet, les meilleures décisions soient prises, qu'elles tiennent compte à la fois des forces régionales et des particularités, des ressources sous régionales, il importe qu\u2019on organise dans chacune des sou- régions une réflexion à laquelle tous les intervenants intéressés et concernés puissent participer.C'est la raison d\u2019être du Forum sur le développement des Bois-Francs.Etape d\u2019une grande importance puisqu'elle concerne directement, qu\u2019elle constitue la porte d'entrée de tous les points de vue susceptibles d'orienter le développement des Bois-Francs à court et moyen termes.A l'instar des intervenants des milieux économiques, agricoles et culturels, les groupes sociaux-communautaires sont invités à participer au Forum du ler décembre.La participation, on le sait, ne garantit pas en soi le succès d\u2019un sommet.Il faut plus, il faut une réelle volonté politique de chaque «participant».Une volonté qui n\u2019ignore pas les différences, y voit même une complémentarité souhaitable et recherche les meilleures orientations, les meilleurs décisions économiques, politiques, sociales, culturelles qui vont concerner l\u2019ensemble de la population de notre région.J'ai accepté la responsabilité d'organiser l'atelier sur le développement socio- communautaire parce que depuis 15 ans, un nombre grandissant de personnes ont contribué à développer peu à ,peu un fort réseau d\u2019initiatives communautaires qui touchent une bonne partie de leurs conditions de vie.Je me sens plus que concernée par ces recherches concrètes non seulement de réponses immédiates à des événements contraignants, mais d\u2019orientations de changement, de nouvelles règlesdujeu.Les groupes socio-communautaires font eux aussi des lectures de la réalité économique, politique, culturelle et sociale.Leur existence même est souvent la preuve de cette con- scientisation.L\u2019expertise qui ressort de ces différentes expériences est susceptible de compléter celui apporté par les autres secteurs représenter.Je suis convaincue que les groupes socio- communautaires sont un partenaire fort valable, dans les Bois-Francs, qu\u2019ils représentent une force économique non négligeable et qu'ils contribuent avec conviction à créer un tissu communautaire dynamique prouvant que les changements sont possibles, les orientations nouvelles et les initiatives aussi.J'invite donc tous ceux qui ont quelque chose à dire, à proposer concernant le développement socio-communautaire, qu\u2019ils soient individus ou groupes à communiquer au numéro 758-5437.D\u2019autres informations pourront vous être communiquées.Le temps ne permet guère de: longues hésitations.Ginette Genois Opinions > Le, à NOLR.L'Union publie avec plaisir les opinions de ses lecteurs sur des sujets d\u2019intérêt général, en accordant cependant une attention spéciale aux questions locales et régionales.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur qui en assume l'entière responsabilité.L'auteur doit aussi donner les informations relatives à son nom au complet, adresse et numéro de téléphone afin de faciliter toute communication si nécessaire.Cha- ue texte (dactylographié si possible) ne doit pas une page et demie de format 8 1/2 par 11 rouces.L'Union ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues.Tout en respectant la pensée de l\u2019auteur, L'Union se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible.Prière d'adresser vos lettres comme \\, suit: ((Opinion libre)).L'Union, 370 rue Girouard, Ar- thabaska, G6P 658.\u201c LS »\u201d = Où êtes-vous?Plessisville, le 22 octobre 1982 Mme Manon Samson L'Union 1932 Saint-Charles Plessisville Je viens en quelques lignes donner mon opinion sur les rencontres que le C.LA.P, Action-chômage, organise tous les jeudis après-midi, pour informer tous les sans-emplois.Je trouve que cette organisation mérite des remerciements.Bravo à vous tous! Je me suis enrichie de certaines connaissances, que ce soit sur l\u2019aide sociale, le chômage, le budget, etc.Je suis convaincue que les rencontres à venir seront aussi intéressantes.Je déplore cependant que les sans-emplois soient peu nombreux(ses) à ces rencontres.Où êtes-vous les amis(es)?|| est grand temps que l'on fasse quelque chose! Je vous invite à faire comme moi, à suivre ces rencontres qui sont'très enrichissantes.Je dis: «Vaut mieux se serrer les coudes que de se serrer la ceinture».Croyez-moi! Serez-vous là?À la prochaine rencontre! Doris Provencher, Plessisville S'en sortir en collaborant L'expression est bien connue: «Si ce n'était du bénévolat, nos organisations ne fonctionneraient plus: encore moins celle du loisir»: cela est peut-être d'autant plus vrai par les temps qui courent.En effet, qui n'à pas pensé à tout abandonner, à délaisser pour quelque temps sa participation à l'organisation du loisir dans son milieu.Ce type de réaction se fait encore plus fréquent lorsque des nécessités de base viennent à nous manquer.Mais peut-on, malgré tout, réagir autrement face à cette situation et assurer l'existence utile de cet important secteur de l\u2018activité humaine qu'est le loisir?Nous le croyons, et pour plusieurs raisons.Le phénomène loisir chez nous ne date pas d'hier dans certains milieux cela fait plus de trente ans qu'une organisation locale existe: le loisir est présent.Au fil des ans, plusieurs groupes d'intérêt sont venus se greffer au groupe de départ ou sont venus ajouter leur couleur à l'ensemble des activités offertes: le loisir touche l'ensemble de la population.Ainsi nous pouvons parler aujourd\u2019hui du loisir pour les enfants, du loisir des adultes, du loisir des personnes âgées, du loisir des femmes, etc, et cela se passe même dans la plus petite paroisse:-le loisir n'est donc pas une môde, un accident: c\u2019est une réalité pour tous et chacun d'entre nous, que ce soit à travers des activités ou à travers des lieux de rencontre: le terrain de jeux, l'école, le sous-sol de l'église, la salle communautaire, tout nous indique que le loisir joue un rôle important dans notre milieu Et ce rôle peut être encore valorisé, surtout en des moments où nos conditions de vie sont chambardée; il nous semble que de grands défis peuvent être relvés alors que l'on parle de compressions, de restrictions, de coupures, etc.De nouvelles formes d'organisation et de pratique peuvent être inventées: Nous ne voyons qu'une condition à ce qu'elles réussissent: une collaboration de tous les instants entre groupes et individus.De l'idée jusqu'à la réalisation, de l'organisation jusqu'à l'analyse, tous et chacun peuvent être mis à.contribution.Notre paroisse, notre village, notre ville a besoin de nous en ces temps difficiles.Les solutions que nous désirons exigent un effort constant qui prend sa source dans l'importance que nous accordons au loisir, ce dernier, nous devons nous en souvenir, n'échappe pas à la situation économique actuelle.Comme nous essayons de trouver mieux, de modifier les règles du jeu au plan du travail, nous devons faire de même dans le domaine du loisir Michel Hébert conseiller en loisir au Conseil régional de .loisir Centre du Québec Inc.agenda Mardi le 2 novembre exposition, au Centre des loisirs, à partir de 13 h 30.réalisations dans la région des Bois-Francs.précédée d\u2019une messe, à 19 h 30, à l\u2019église.tous! ; Jeudi le 4 novembre à 16h30.Vendredi le 5 novembre wick.Le tournoi prendra fin dimanche.Souvenir à Victoriaville.Windsor de Victoriaville.compagnie de l\u2019orchestre Les Tempos.gratuite.quetball de Victoriaville.Warwick.- Belmont.Lundi le 8 novembre de Loisirs-Amitié.A 13 h 30, au Centre des Loisirs.**#Assemblée communautaire des femmes de Loisirs-Amitié et mini- ***Installation des officières pour l\u2019année 1982-83, du cercle Mgr Roux des Filles d'Isabelle, à l\u2019occasion de la réunion mensuelle du mouvement.Mercredi le 3 novembre ***Café-rencontre de la Maison des femmes, 49 rue des Forges, à 13 h 30.sssConférence de presse du CRD-04, a 11 h 30, au Restaurant Luxor de Victoriaville.Sujet: bilan du Fonds &\u2019initiatives a la concertation et ses ***Café-rencontre d\u2019Action-femmes de Plessisville, au Centre d\u2019études, à 13h 30.Sujet: les agressions sexuelles (de la peur à l\u2019auto-défense).###Partie de cartes du Club de l\u2019Age d'Or de Victoriaville, à compter de 13 h 30.Prix de tables et prix de présence.Tous sont les bienvenus.\u201c_#*#Assemblée mensuelle du cercle Notre-Dame-de-Fatima de Warwick des Filles d\u2019Isabelle, à 20 heures, à l\u2019endroit habituel.La réunion sera ***Réunion mensuelle de la Société d\u2019horticulture de Victoriaville, à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Gabriel.M.Roland Fleury sera le conférencier invité et parlera de la culture des plantes vertes.Bienvenue à «**Première journée de l\u2019échange de vêtements de Loisirs-Amitié au Centre des loisirs, de 19 heures à 21 heures.Se poursuit demain, de 13 heures **Première journée du tournoi de hockey de classe «C» a l\u2019aréna de War- **Première journée de l\u2019Omnium «Yvon Thibeau Inc.» au Club de racquetball de Victoriaville.Le tournoi prendra fin dimanche.Samedi le 6 novembre ***Tournoi de cartes organisé par.le Conseil 6230 des Chevaliers de Colomb d\u2019Arthabaska, à 13 heures, au club Colombo.***Cérémonie au cénotaphe, à 15 heures, à l\u2019occasion de la Journée du ***Couronnement de la reine du Club Radio Secours Celsius a la salle ***Soirée de danse au profit de Loisirs-Amitié, à la Plage Hamel en ***Soirée d\u2019information en vue de l\u2019initiation au ter degré à la Loge 428 des Elans de Victoriaville, au Club Elans.Soirée dansante.L'entrée est Dimanche le 7 novembre ***Elections municipales à Victoriaville, Warwick, Canton de Warwick, Plessisville paroisse, Halifax-Nord, Saint-Pierre-Baptiste et Villeroy.***Compétition régionale de pétanque au Dôme de Kingsey-Falls.***Dernière journée de l\u2019Omnium «Yvon Thibeau Inc.» au Club de rac- ***Dernière journée du tournoi de hockey de classe «C» à l\u2019aréna de ***Messe à 9 heures suivie du déjeuner et de l\u2019assemblée mensuelle des membres du Conseil 6230 des Chevaliers de Colomb d\u2019Arthabaska, à la salle ***Bingo au profit du club de patinage artistique de Daveluyville, à compter de 19 h 30, à l\u2019église paroissiale de l\u2019endroit.+**#*Assemblée générale annuelle des cinq sections de la Société nationale des Québécois de Victoriaville, à 19 h 30, à la mezzanine de la Caisse populaire de Victoriaville.Prix de présence et buffet froid.***Deux esthéticiennes parlent de «Maigrir en santé» chez les femmes Et si la consommation ne repartait pas?Personne jusqu'ici, à quel que palier décisionnel que ce soit, ne semble se poser la question «Et si la consommation ne repartait pas?».Tous les décideurs publics et patronaux, les économistes et les syndicats traitent de la crise en souhaitant dans un même souffle la reprise éventuelle de la consommation.La bouée de sauvetage, selon les «experts», c'est la baisse des taux d'intérêt.La construction serait relancée, remorquant avec elle le secteur secondaire; le crédit a la consommation retrouverait ses adeptes; l'industrie et le commerce respireraient enfin avec une marge de crédit moins lourde à supporter.Et äu bout de cette chevauchée, tout le monde se retrouverait au paradis terrestre de la consommation d'antan.Cette logique semble peut-être caricaturer les «opinions expertes» mais un examen de cette question des taux d'intérêt et de la situation de l'emplarà moyen: terme montre la fragilité de ce scénario brossé par les «experts».° : No .Le\u2019 mouvement des taux d'intérêt n'est\u2019 pas un Saviez- vous que.L\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) a pour but, entre autres, de susciter .l\u2019intérêt des gens et des gouver- .nements des pays industrialisés à participer - à la lutte contre la faim et la malnutrition.Il faut augmenter l\u2019aide au développement agro-alimentaire, garantir une aide alimentaire plus élevée, constituer des réserves alimentaires suffisantes et adopter, à l'échelle mondiale, des mesures commerciales qui favorisent les pays en développement.BT.a A SAS rn CS et?NE 3 elt.G5 Mr mette me .an 0 0 < Rein \u2014 re se sy pri d'a erg pra rs tanta hm it PV 3 a a Sy UPIp ID SURO We CON IE VELEN PERI WIS A FSU A Et Te He SUA SEPT de mets semaines que l\u2019hiver sera dur.Et pour cause.Le .des «ga» 4° - L'Union - Mardi 2 novembre 1982- Page A-7 opinions phénomène relié à la seule fantaisie des dirigeants des banques centrales.|| est plutôt la conséquence d'un ensemble conjoncturel qui porte à oroire que toute baisse suffisante et prolongée des taux ne serait qu'artificielle.D'abord, le déficit accumulé d'Ottawa frise les cent milliards et celui du \u2018Québec suit la méme pente.Quant à nos voisins américains sur qui on compte beaucoup pour une reprise, leur déficit de 1982 a franchi le cent milliards et la dette accumulée a dépassé récemment le chiffre astronomique de 1 trillion (mille milliards ou - douze zéros).Et la crise de l'emploi, avec ses coûts sociaux, ne fera qué I'accroitre.Ensuite, l'opération sauvetage coûte de plus en \u2018plus .cher (Maislin, Chrysler, Massey-Ferguson, Dôme, Canadair.) et là aussi, on compte -maintenant en milliards.A l'étranger, on nous annonçait récemment qu'une vingtaine de pays sont au bord de la faillite et que ce sont les banques occidentales, y compris les nôtres, qui les financent.Ces trois phénomènes entraînent à eux seyls; sans compter les nombreuses faillités côrporatives, une \"YT 11 11° 1 pression considérable sur lé marché des capitaux et Depuis qu On .Depuis que les réduisent du même coup le volume \u2018des Épargnes p disponibles pour relancer la consommation.entend parler «ga» sont nés! Le premier ministre Trudeau annonçait il y a deux ministère fédéral de l'Emploi prévoit que les transferts de prestataires d'assurance-chômage aux régimes d'aide sociale tripleront d'ici la fin mars 1983.Hi faut ajouter aussi tous les autres, qui devront, selon la loi actuelle, épuiser leurs épargnes et même changer de résidence ou d'auto: avant d'être éligibles à l\u2019aide sociale.Le Conference Board prévoit de son côté que le taux national de chômage Va s'accroître en 1983 et NE Le Plus de Z 000 demeurera au-dessus de 10% jusqu'en 1987.C\u2019est là une perspective peu propice à une relance de la - personnes ont la consommation.-9 500 p personnes | clé d\u2019acces aux Avec \u2018une diminution radicale de revenu et .- > l'épuisement des épargnes accumulées pendant des .ont leur carte «ga» (numero années de travail, les mentalités changent, les priorités ge : > se modifient, les habitudes se transforment, le guichet d identification système «D» se redécouvre.automatique personnel) Quel sera l'impact psychologique et sociologique profont de la multiplication des faillites personnelles et d'affaires, de la désillusion qui fait suite à ce rêve qu'on croyait réalisé de la.sécurité d'emploi et de carrière?Comment réagiront, au fil des mois, les individus qui verront plus de 20% de leurs semblables dépendre de l'aide sociale?La fragilité d'un bien-être durement acquis les incitera-t-il à ralentir leur train de vie pour mieux se protéger contre les coups qui se poursuivront pendant encore plusieurs années?Ces questions et beaucoup d'autres, suggèrent que le scénario de reprise avancé par les «experts» est plutôt fragile.11 est peut-être temps qu'on examine cette crise à la loupe et qu'on se laisse aller à un peu de prospective.Cela permettrait peut-être de distinguer entre les «voeux pieux» des «experts» et les réalités que nous devrons provoquer nous-mêmes.Non, une reprise de la consommation n\u2019est pas pour demain.Et la région des Bois-Francs avec la perte d'une partie importante de sa structure économique, sera encore plus lente à se relever.II est temps, comme le soulignait récemment la Chambre de commerce des Bois-Francs, de se retrousser les manches et d'attacher nos bottines.Ce sont des pistes nouvelles vers I'avenir qu'il nous faut explorer et cette exploration doit étre le fruit d'un \u201ceffort collectif et concerté.On ne risque rien.Si les «experts» ont raison, nous aurons, de notre côté, ajouté «des cordes à nos violons».DOC OCC\u201d 066 68C O00 oop Rt Claude Champigny FORTIER DISTRICT NO.8 uichet Depuis que les «ga» marchent! Plus de 25 000 opérations ont été effectuées dans les 2 «ga» de Victoriaville Les guichets automatiques remercient la population des Bois-Francs et le personnel des caisses populaires pour avoir contribué a leur succès.Ils invitent tous ceux qui ne les ont jamais visités à le faire! SANA automatique ve Sa \u20ac desjdrdins aA shina as \\ ; \u2014ds a \u2018Page A-8 - Union\" Mardi 2 novembre 1982 Marc Bibeau et Georges siège no 2, Raymond candidats au siège no 6 Les.Ce.a police local.par les cadres trois candidats en lice ont \u2019 Tanguay et Florence ; .(suite de la page 2) pyhoispourlesiegeno3.(suite de la page 3) Lors dela présentation municipaux sera discuté tous des qualités de paroisse, mettant en du prochain budget, le publiquement.leader, une qualité lutte trois candidats.En Aldée Gus ; sin et Réal De son côté, le candidat Paris a promis Reste à la population primordiale en cette troisième candidat à 1a quecedocument préparé de faire son choix.Les période difficile.effet, Jean-Luc Bédard, .Pelchat sont tous deux | \u2014.e a 3 Roland | Jadot lorgne le siége no 5.0-0-0 Il y aura des élections a trois sieges de la municipalité de Saint- Pierre-Baptiste, Denis Auger et Robert Fortier se font la lutte pour le siège no 1, Louis Poyet et Clément Dion pour le de la mubhicipdlité de Hali- fax-Nord.0-0-0 Enfin, dans la municipalité de Villeroy, des élections auront lieu au siège no 3 alors que Aline Ayotte et Michel Séguin aspirent à être élus au même siège.Paris, n\u2019a annoncé ses intentions que le 15 oc- - tobre dernier.On sait que M.Paris en est a sa deuxième participation a une élection à la mairie.En 1978, il a subi la défaite aux mains de M.Robert Caron.A l'instar de ses deux adversaires.M.Paris EE Æ hr 0 T À nt 150 No E CONE! ; uf 40 Notre-Dame est.tél.: 752-9584, Victoriaville propose aucune augmentation de la taxe foncière.Il songe également à amener de nouveaux investisseurs à Victoriaville, où il existe indiscrétions Au moment de mettre sous presse, René Proven- cher n\u2019avait pas encore accepté d'affronter Jacques Rondeau pour un débat télévisé.On sait que ces deux candidats tentent d'obtenir le siège numéro 1 au une main-d'oeuvre conseil municipal de Warwick.qualifiée pour la Ë \u2019 0-0-0 fabrication de produits H aura fallu des élections pour élire la nouvelle de toutes sortes.| + capitaine du Club de golf de Victoriaville.Louise Dussault l\u2019a emporté par la peau des dents.0-0-0 Bruno Desrochers de Victoriaville est le nouveau propriétaire du Salon funéraire Lafrance et Fils de, Tingwick.Son frère, Réal, d\u2019Asbestos, s'est porté acquéreur du Salon Lafrance à Danville.0-0-0 Saviez-vous que dimanche le 24 octobre dernier, c\u2019était la Fête des Belles-mères.Ces femmes tourmentées, amoindries et sans cesse l\u2019objet de plaisanteries de mauvais goût, étaient à l\u2019honneur au Canada et aux E.-U.cette journée-là.0-0-0 .Tout un exploit pour M.Elphège Allard! Il a réussi un trou d\u2019un coup, au trou no 8 (par 3) du Club de golf Trottier, et ce, à l\u2019aide d\u2019un fer no 3.Il faut le faire\u2026 Celui que les média ont qualifié «d\u2019ombudsman» veut revaloriser la charge des conseillers municipaux en leur confiant la responsabilité d\u2019un comité.M.Paris veut aussi rouvrir les ententes signées entre Victoriaville et d\u2019autres | municipalités relativement à certains services, sortir des tablettes des dossiers comme le plan directeur d\u2019urbanisme et les recommandations de la, Commission de police du Québec sur le corps de e lui oux éserve | = ER Te 1e OM ICE TN aire de on Co.ISOLATION £658 ictoriaville ote | If BOIS-FRANCS INc.Auterisé el payé par M.Renaud Couture, agent officiel, entrepreneur.Pour annonce, voir page B-13 33 boul.Labbé \u2014 Victoriaville Tél.: (819) 758-1946 \u2014 758-3020 e Votre maison construite avant janvier 1971 vous pouvez recevoir maximum $500.00 - e Maison 6 logements et moins vous maximum un montant Hervé Hamel soir: 758-8133 Jean-Marc Dion Ent au siège numéro 4 > A pour une maison unifamiliale pouvez recevoir $1710.00 Plusieurs raisons m\u2019amène à me présenter échevin au siège no 4 à la ville de Warwick.Gérard Richer 357-9751 Je suis commissaire d\u2019école depuis 5 ans à la commission scolaire locale de Warwick, je suis représentant de Warwick à la région des Bois-Francs depuis 5 ans, vice-président de cette même régionale depuis 2 ans.Nous sommes en mesure de vous conseiller, notre travail consiste: 1) à vous informer 2) à faire les démarches auprès du gouvernement 3) à faire exécuter les travaux d'isolation 4) à compléter pour vous la formule de demande de \u201c subvention.| \\ formule de demande de subvention.- CONSULTEZ NOS CONSEILLERS EN ISOLATION J'ai été Grand Chevalier du conseil 2868 de Warwick, des Chevaliers de Colomb pendant 3 ans, j'ai été impliqué directement dans plusieurs comités pour les associations bénévoles de Warwick; la Croix-Rouge, Centraide, Fondation de l'Hôtel-Dieu, Maison des Jeunes et autres.J'ai suivi de très près le dossier des M.R.C.comme commissaire, j'ai été impliqué directement en participant aux études faites et aussi aux informa- ons données.Voilà les raisons qui m'ont amené à acquérir ces expériences vécues dans la vie publique au niveau de Warwick et des environs.Louis Boucher 752-6051 Ce qui prouve que je suis en mesure de représenter adéquatement les citoyens de Warwick comme échevin et je suis prêt à m\u2019impliquer pour conserver premièrement ce que nous avons à Warwick et apporter davantage.16-11-82 \u2018ESTIMATION GRATUITE Voilà pourquoi je sollicite votre appui comme échevin au siège no 4, Jean-Marc Dion rr A FPR eri nt rl eter ne mr Mr a er EE nd re wo AR ser Haft: as STL IE v On démolit.Depuis trois semaines environ, les employés de la firme Louis Gad- bois de Victoriaville s'occupent de la démolition de la première usine de Vêtements Rubin chez nous, locaux situés sur la rue Perreault à l'intersection du boulevard Jutras.L'opération qui pourrait durer encore plusieurs semaines aura permis à la ville de récupérer un montant de 800 $.\u2018 {Photo GB) ses couleurs fabuleuses inspirées des 1000 et Une Nuits les couleurs magiques et envoûtantes Le 7 novembre, moi je vote au siège no 3 Donat Paré Il'y a tant a faire.Laissez-moi faire.Autorisé par Léo Henault, agent officiel, 44 St-Louis, Warwick.- UNE PHOTO! UNE BONNE \u201cIDEE CADEAU!\u201d Pour une photographie: @ individuelle @ de couple © d\u2019enfants e de famille,\u2026.cadeau souvenir idéal pour Noël: venez rencontrer une Équipe d\u2019experts, dont la renommée n\u2019est plus à faire.58 Saint-Jean-Baptiste, Victoriaville .Tél: 752-5871 - 7529793 1 ~+P.S.ne tardez pas a ye vos réservations pour \u201cvotre mariage en 1983.Photographie professionnelle et commerciale, encadrements .30-11-82 t\"Union-« Mardi 2-novembre-1982 -«Page A-9 Common tante GA, POUR TROUVER TROIS-RIVIÈRES (LOCAL) 379-2636 ; RE OISE À VOS OEUNMONBVILLE (LOCAL) SUE Ee SERVICES or UR L h GOUVERNEMENTAUX.niques oi pour évier les ras d'interurbain.as le \u201cO0\u201d et demandez à la uléléghoniste ZENITH COMMUNICATION-QUÉBEC : _ USE WATIER dévoile SCHÉHÉRAZADE pour enluminer vos pleins jours.Ou VOS nuits de rêve.Rose sultan, Rose Schéhérazade, Persan, Mauve mystère, Soie d'argent, Etoile glacée, Rose diaphane, Rouge kerman.Pour vos yeux, vos joues, vos lèvres et vos ongles.De Lise Watier.x VOTRE PRIME.* DE LISE WATIER Pour vous, une prime Lise Watier exceptionnelle.L'ensemble \u201cCHARMES D'AUTOMNE\u201d vous est offert-avec tout achat de $9.50 ou plus de produits Lise Watier.\u2018Cet ensemble comprend: e Un fard à joues en poudre \u201cRose aquarelle\u201d; e un démaguillant doux pour les yeux (format 30 ml); e unfond deteint' \u2018Beige doré\u201d enrichi d'aloé véra et de vitamine E (format 15 mb.: eo une Eau de parfum \u201cAndrade\u201d, un merveilleux bouquet d'essences florales (format échantilion).Quantité limitée.Une seule prime par client.-|| La Boutique du Cheveu 81 est Notre-Dame \u2014 Victoriaville 758-8336 a CE A Tn Tt, a earn . Page A-10 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 » ( .) | gre Vv i mo! Victoriaville (GB) \u2014 suggérée par la Centrale que le front comm CEQen province ont voté autre réunion.L'exécutif nat Lors d'une assemblée des enseignants du Mentionnons que 32 des pour la grève d\u2019une tentera alors de rallier [| se générale mardi dernier, Québec), enmémetemps 46 syndicats affiliés à la journée.ses.récalcitrants pour N ent quelque 450 membres des Lundi prochain, les qu\u2019ils appuient leurs 4 rég Enseignants des Bois- enseignants ,seront confréres du reste du LL se Francs ont voté convoqués pour une Québec.j pro A Pa majoritairement (55%) ë oe 24 heures tel que Sans commentaire.\u2018 L préconisé par l'exécutif ] a pre de leur syndicat.Warwic ; ; : | = 4 Dans la région, les Ë ot secteurs de la régionale en © LL.ACTIONS/OBLIGATIONS/CERTIFICATS GARANTIS ; MO des Bois-Francs.de- Le CLSC Suzor-Côté désire informer la | | Victoriaville et de population qu\u2019à compter du 3 novembre, il STE \u201d Té | ; NN ouvrira un bureau de consultation sociale a i nan A pe .|: 758-626] ois prtrt | are \"C0 ER _ UT re Prieur | Jr de et er ave EE ee ; membres des com- mercredis de 8 eures.n 7 À ; Canada 12% ; missions scolaires pourra rejoindre le praticien social du CLSC à la A, >, / A | ; Gare 12-18, 121 rue Saint-Louis à Warwick ou en ae La Prince Daveluy et Jean i\u2019 , i NY 022 MA \u20ac « \u2026 Tasté & Associés, L Limitée ivardse sont prononcés PP Seviement le eau de Sosaration |B, 0 AR, Tassé Re 12 3/47 en faveur du débrayage.L'ouverture de ce point de chute du CLSC Fug oe 758-8579 117 est, Notre-Dame - Suite 9 - Victoriaville G6P 329 Au niveau provincial, plus des deux tiers des 80 000 enseignants favorisent la tenue d'une grève de 24 heures qui se tiendrait possiblement le 10 novembre (date Suzor-Côté à Warwick veut favoriser une plus grande accessibilité aux services sociaux courants du CLSC aux citoyens de la région de Warwick, soit ceux de Warwick même et dés municipalités environnantes, telles Sainte- Elisabeth, Saint-Albert, Tingwick et Kingsey- Falls.Garantie?Le 7 novembre, nous votons au siege no 4 RENE LAVERTU L\u2019homme pour défendre l\u2019intérêt des vrais citoyens Autorisé par Maurice Fournier, agent officiel, 33 Gingras, Warwick.Mise au point d\u2019automne?Travaux d\u2019entretien?Graissages?Changements d\u2019huile?oo © Réparations?Plan de protection continue?SPÉCIAL du 26 oct.au 28 nov.1) SUPER ASSIETTE veau, agneau, porc, cuisses de grenouilles, crevettes, langoustines, pattes de crabes.18,95 $ 2) Cuisses de grenouilles Provencales.12,95$% 3) Langoustines Provengales.16.95$ 4) Pattes de crabes dAlaska.15,95$ 5) Tsipoura - Poisson a la grecque.13,50% 6) Kalamarakia - Poisson i la grecque.10,95% 7) Souvlaki a la grecque.cccceeeeeeeees.10,958 8) Brochette de poulet frais a la grecque.10,95$ 9) Petit steak - New-York - Surlonge, 120z10,95$ LE EE EE To re Nous faisons tout cela, et ce, POUR TOUT VEHICULE GM* * Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac, Buick, Cadillac, GMC «Servi avec 1 carafon de vin blanc ou rouge» «Soupe à l\u2019oignon gratinée ou fondue parmesan et salade du Chef» - Sur riz brun avec champignons, rondelles d\u2019oignons, légumes frais.Thé ou café, pâtisserie grecque ou une coupe de crème glacée rt ax ENTRETIEN GARANTI PRIX GARANTI PIÈCES G:4 GARANTIES | | ; =] | M.Costas, Chief de Las-Véges vous y invite Il y a deux places RESTAURANT pour bien manger, oy et chez vous.Vic fo ri qa ations, 752-5518 \u2014 \u2018758-1733 752-5550 -Excepté le dimanche 157 Notre-Dame ouest - Victoriaville 3 rue Aqueduc, [f= Ye Sd ae cdi ex ns ANN.AUTOMOBILES VITOR © TANNA RL COARVARIPA TI NN mre a = i Oo Ce in er + eo ban rr pn.wat J ORSON P= A VR [Op I Société nationale des Canadiens Du nouveau Victoriaville \u2014 Le mouvement «La Société nationale des Canadiens» semble susciter de plus en plus d\u2019intérêt dans la région, confiait la semaine dernière son promoteur, M.Victor Paul.© Les promoteurs et premier membres de cette initiative, issue des région.Il s'agit de Victor Paul, comptable agréé de Victoriaville, Robert Caron, maire de Victoriaville, Constant Roy, maire _d\u2019Arthabaska, Bernard Papineau, comptable agréé d'Ar- thabaska, René .Jutras, médecin de Victoriaville, Gédéon Grenier, marchand de Victoriaville, Yvan Roy, industriel de Warwick, Me Jules Allard, avocat de Victoriaville, Louise Kirouac, secrétaire de Victoriaville, André Chainey, comptable de Victoriaville, Paul, étudiant de Victoriaville, Yvonne Lapointe, secrétaire de Victoriaville, Marcelle Pinard, secrétaire d\u2019Asbestos -et Manon Roux, étudiante de Vic- Philippe \u2018faire toriaville.D\u2019autres noms seront connus lors d\u2019une assemblée constituante qui se tiendra bientôt à Victoriaville.De plus, M.Victor Paul a annoncé qu'un - secrétariat permanent .sera bientôt ouvert et la population des Bois- Francs sera la premiére à être sollicitée pour partie de ce ÉLECTIONS le 7 NOVEMBRE 1982 (ÉCOLE ASSOMPTION) mouvement pan-çanadi- en.° Des démarches sont présentement en cours à travers le Québec et les autres provinces du Canada pour intéresser à la Société nationale des Canadiens tous\u2019 les Canadiens qui croient en la vitalité de la feuille d'érable comme em- blême et trait d\u2019union d\u2019un Canada uni.L'Union - Mardi 2 novembre 1982 - Page A-11 N.B.Notre bureau est toujours situé au 89 Notre-Dame est Dr M.Gomaa D.D.S.Chirurglen-dentiste Messages téléphoniques acceptés 24 heures 89 Notre-Dame est Victoriaville - 758-8004 9-11-82 Bois-Francs, sont pour le moment tous de la Cp \u2014\u2014< cm Vo.Stl + gh OO er rt re re rt ere rc Victoriaville, Conrad Beaudet, contracteur de ; Candidat Indépendant 8, Avenue Des Sorbiers Victoriaville _\u2014 Monograph.FORO TROT ANEW Rheaban Attapuigite activé Residents du district N° 2 ENSEMBLE, VOYONS A NOS AFFAIRES Soulagement rapide de la diarrhée.12 comprimés.SACQUES ARCHAMHACEF Autorisé par l'agent efficel Robert Bouilien, 35 Dvmant/, Victarievie.x JF: = eo i A Se x Votre conduites 4 Î Les cinq mardis soirs de St-Hubert! St-Hubert réserve cinq mardis soirs pleins de surprises à vos enfants! En effet, du 2 au 30 novembre, de 15h à 21h, chaque enfant qui prendra place à la table de St-Hubert recevra* un macaron St-Hubert, deux crayons de cire et.un passionnant cahier à colorier St-Hubert traitant d'unthème * différent chaque semaine! Vos enfants s'amuseront pendant des heures!.Alors, profitez de notre Souper Be: = 3.de famille du mardi soir pour M4 16) Ce, leur faire plaisir! Offrezteur 74 CAS 743 une soirée pleine de surprises! Chaque mardi soir, = pendant tout le mois de novembre! * Offert sans frais supplémentaires.tant qu'il y en aura, à la salle à manger de toutes les rôtisseries St-Hubert participantes.- 609 boul.Bois-Francs sud - 357-9226 « Copypaht, tous drocts de tron et de traduction réservés - Conada1982 LES ROTESERIES ST-AUBERT LTÉE.Lavai PO.Cana + DJOQ oop\u2019 OsS0 280 coot oop Au «ga» Desjardins, Cher «ga», Cela a pris tout mon courage pour me décider & t'écrire.Je sais que tu es un «ga» facile et accessible.Et C'est pour cette raison, que j'éprouve une certaine gêne face à Ce qui m'est arrivé l\u2019autre jour.Je voulais faire un dépôt dans mon compte d'épargne stable, donc: j'ai inséré ma carte, Jai composé mon numéro d'identification personnel, j'ai sélectionné le type de transaction que je voulais effectuer, soit un dépôt dans mon compte d'épargne stable.Jusque- 1a tout allait bien, quand tout à coup tu m'as demandé d'identifier mon compte par un chiffre de 1 à 9.Ma première idée était d'essayer de composer mon numéro de folio mais hélas sans résultat.J'ai dû annuler ma transaction.Peux-tu m'expliquer à quoi correspond ce chiffre?Je te remercie et à bientôt! D'un utilisateur matinal, M.Gobeil.Cher M.Gobeil, Vous n\u2019avez pas à être mal à l'aise face à ce qui vous est arrivé.Mon nouveau système, comme vous le dites si bien, est facile et accessible mais comme toute nouvelle habitude à acquérir, il y a une phase d'apprentissage.C'est en correspondant avec moi, comme vous avez su le faire, que plusieurs autres utilisateurs pourront mieux me connaître.Pour revenir à votre question, lorsque je vous demande d'identifier votre compte d'épargne stable par un chiffre de 1 à 9, je fais référence au chiffre inscrit dans le coin droit de votre livret à côté de votre numéro de folio.Ce chiffre sert à distinguer vos différents comptes d'épargne stable regroupés sous un même numéro de folio.Par exemple, si vous avez ouvert un seul compte d'épargne stable, vous auriez dû composer le chiffre 1.Merci et au revoir! POSEZ VOUS-MÊMES VOS QUESTIONS AU «ga» Le gas Desjardins 2000 boul.des Récollets Trois-Rivières, Québec G8Z 3X4 GCuichet = fAutomatique desjardins \u2014 - 0° 1 7 0m satin are .a Page A-1 Coen Le 2 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 Le traitement de l'obésité par les protéines pré-digérées Victoriaville (MDLR) \u2014 Depuis des siècles, on a vanté la valeur du jeûne pour désintoxiquer l\u2019organisme ou pour guérir de multiples maladies.Malheureusement dans le jeûne intégral, l\u2019organisme utilise comme combustible ses propres protéines, et le but de toute cure amaigrissante est bien sûr, de réduire uniquement la masse graisseuse.Le docteur Pierre.Hainault pratique la médecine depuis 1969, et s'intéresse plus particulièrement au problème de l'obésité depuis environ trois ans.Il utilise un traitement par les protéines pré-digérées pour combattre cette condition, qui atteint environ 80% de la population en Amérique du Nord.Nous lui avons posé quelques question: Qu'est-ce que le jeûne protéiné?Qu'est-ce qu\u2019une protéine pré-digérée?Quels sont les avantages du jeûne protéiné?Ses inconvénients?La durée du traitement?Le jeûne protéiné \u2014 Qu'est-ce que le jeûne protéine?Il s\u2019agit d\u2019une méthode d'amaigrissement qui a été mise au point après de longues années de recherche, par plusieurs spécialistes américains, dont le docteur Georges Blackburn de l\u2019Université Harvard de Boston est l\u2019un des plus illustres représentants.Le Dr Blackburn a démontré que si l'on donnait à un obèse suffisamment de protéines, son organisme utiliserait presque exclusivement ses graisses comme source d\u2019énergie.Mais me direz-vous, les sources normales de protéines sont la viande, le poisson, les oeufs et les produits laitiers qui contiennent toutes des calories! C\u2019est alors que le Dr Blackburn a songé à utiliser des protéines pré-digérées, éliminant ainsi 75% des calories.Les expériences subséquentes ont démontré que la perte de poids était aussi rapide que dans le jeûne intégral, mais sans les dangers, c'est-à-dire sans perte de tissus musculaire.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019une protéine pré-digérée?C\u2019est tout simplement une protéine naturelle qui a subi les mêmes transformations que l\u2019estomac lui aurait fait subir si on l\u2019avait mangée.Voici un exemple: lorsqu\u2019on mange un steak, les protéines ne passent pas directement dans le sang.L'estomac doit lui \u2018faire subir des transformations avant que les petits vaisseaux de l\u2019intestin puissent l\u2019absorber sous forme d'acides aminés.Plusieurs laboratoires ont réussi à transformer les protéines\u2019 en acides aminés d\u2019où le nom de- pré-digérées- - Ces \u201c stabilisation protéines existent dans le commerce sous forme de liquide aromatisé ou de poudre.La cure d'obésité aux protéines comporte trois phases principales; la première étant la période du jeûne proprement dit, qui se poursuivra jusqu\u2019à ' ce que l'on ait atteint un poids se situant à environ cinq livres au-dessus du poids souhaité.Vient ensuite la période de réalimentation; durant cette période qui dure 3 a 4 semaines, on augmente progressivement la quantité d\u2019aliments ingérés, jusqu'à la dernière phase du traitement qui est la phase de stabilisation.Stabiliser signie mettre dans un état durable, c\u2019est-à-dire maintenir.11 est impossible de conserver un poids idéal, même après avoir perdu 50 livres, si on ne consent pas à suivre une période de devant durer 2 ans.Celui qui n'accepte pas cette loi a 95% de chances de réengraisser.Le but principal de la phase de stabilisation est de permettre au patient d'acquérir de nouvelles habitudes alimentaires et d'adopter un nouveau comportement devant les aliments.Le rôle du médecin est de personnaliser le régime de maintien pour qu\u2019il devienne une façon naturelle de se nourrir.Le jeûne protéiné est sûr lorsque bien utilisé; il est sans danger à la condition évidemment que le patient suive scrupuleusement les directives du médecin.Il consiste à boire ou à manger tous les jours, une certaine quantité de protéines prédigérées.Il y a plusieurs façons d\u2019appliquer cette méthode, dont trois principales: 1) Le jeûne protéiné: il consiste à boire ou à manger, selon qu\u2019il s'agisse d'une protéine animale ou végétale, une certaine quantité de protéines pré-digérées, tout en ne mangeant strictement peu ou aucun autre aliment.2) Le jeûne mitigé: il est semblable au jeûne.protéiné à l\u2019exception que le patient a le droit de manger un repas par jour.3) Le 500 calories: il s'agit d\u2019une variante des deux façons précédentes puisque le patient a le droit de manger trois repas tout en ingérant une petite quantité de protéines pré-digérées.Avantages du jeûne protéiné : - La perte rapide (15 à 20 livres par mois) vous permet de conserver votre détermination au cours de la cure.Ceci évite le découragement et les désaffections que l\u2019on rencontre au cours des pertes de poids lentes.- Les erreurs de diète sont minimisées puisque le patient ne mange peu ou pas d'aliments.- La perte de poids se fait aux dépens de la graisse.- Les protéines nourrissent les muscles et les empêchent de fondre; elles protègent les tissus et les empêchent donc de s\u2019amollir.- Tant qu\u2019il n\u2019y a pas de prise d'aliments non permis, l'appétit est naturellement contrôlé.par l'apparition des corps cétoniques dans le sang.Ces substances sont le produit de l\u2019utilisation des graisses comme source d\u2019énetgie.Donc la faim est contrôlée après environ 72 heures.- - La diminution des mensurations est beaucoup plus importante que dans toute autre méthode d\u2019amaigrissement.\u2018 - La motivation, facteur très important au cours d\u2019une cure d\u2019amaigrissement devient de plus en plus forte puisque de jour en jour la perte de poids est importante et régulière sauf, lors de rares plateaux dus à une rétention d\u2019eau temporaire.Le degré de contrôle de soi que démontre le patient en maintenant sa régularité diète est gratifiant au point qu\u2019il compense pour la décharge émotionnelle que celui-ci trouvait dans la nourriture.On sait que 20 à 30% seulement des obèses atteignent le poids désiré avec une diète conventionnelle à calories.Avec le jeûne modifié aux protéines, un obèse a 60 à 80% de chance d'atteindre le poids souhaité.Peut-on vivre sans sucre?Après 24 heures de jeûne protéiné, les réserves de sucre de l\u2019organisme sont épuisées.La nature a pourvu l'organisme de plusieurs mécanismes qui lui permettent de fabriquer son sucre et même d'utiliser une autre forme d\u2019énergie.Voici en résumé comment l'organisme peut continuer à fonctionner normalement: A- le foie peut transformer les protéines en sucre.B- en brûlant les graisses il y a production de glycérol qui est utilisé à son tour comme source .d'énergie.C- la fonte des graisses produit aussi des déchets que l\u2019on appelle corps cétoniques.Le Dr Gahill, professeur de nutrition à l\u2019Université Harvard démontra en 1967 que, après deux ou trois jours de jeûne total, le cerveau s\u2019adaptait et puisait 80% de son énergie dans des corps cétoniques, et que 20% seulement de son énergie était fourni par le sucre produit par les protéines et la graisse.Les sels minéraux jouent également un rôle très important dans toutes les réactions chimiques de l\u2019organisme.Lors du jeûne modifié aux protéines liquides, il faut absolument ajouter des compléments nutritifs tels que les vitamines, l\u2019iode, le calcium, la magnésium, 1 le potassium, le sodium et tous les oligo-éléments que l\u2019on retrouve à l\u2019état de trace dans \u2018l'organisme.Tout déficit peut entraîner de graves problèmes d\u2019où l'importance pour les patients de prendre avec les compléments nutritifs prescrits.L'importance de l\u2019eau: - Elle est importante et même indispensable au cours d\u2019une cure d\u2019amaigrissement.La fonte des graisses libère dans le sang certains déchets qu\u2019il faut absolument éliminer.L\u2019urée et l'acide urique en sont les principaux.De plus, les obèses sont de grands déshydratés.Ils doivent donc protéger leurs tissus, en particulier leur peau.A quoi bon maigrir si la peau devient une montagne de gélatine?Il faut donc boire 8 à 10 verres d\u2019eau par jour durant le traitement.Inconvénients: Il n\u2019existe aucun effet secondaire important en cours de diète par les protéines pré-digérées.Les quelques petits désagréments survenant surtout lors de la première semaine de traitement sont minimes comparés aux bienfaits retirés.} 1) Hypotension orthostatique: ces deux mots veulent tout simplement dire: diminution de la pression artérielle au moment des changements de position.Cette hypotension peut donc survenir lorsque l\u2019on passe de la position assise à debout, lorsque l\u2019on monte ou descendons un escalier.En somme, tout changement de position trop rapide peut provoquer une diminution de la tension artérielle.Cette situation n\u2019est pas dangereuse, mais elle peut apporter certains inconvénients: étourdissements, sensation de lassitude, manque d\u2019entrain, manque d'énergie ou sensation de faiblesse.Il est facile de prévenir ces désagréments en prenant deux précautions: a) en s\u2019éveillant, il ne faut jamais sauter d\u2019un bond en dehors de son lit.Au contraire, il faut s\u2019étirer et ensuite s\u2019asseoir quelques instants sur le bord du lit avant de se lever.b) durant la journée, il faut constamment penser à changer de position très lentement.2) Maux de tête: dans certains cas ils peuvent survenir au cours de la première semaine de cure.On peut les contrôler par l\u2019aspirine.\u2018 3) Constipation: elle survient dans 50% des.cas.On peut utiliser cértains laxatifs doux, mais de préférence des produits à base de fibres naturelles.4) Le prix de ces diètes: il varie selon le type de diète choisi par le patient et le médecin, il varie de 10 $ par semaine pour un régime à 500 calories, \u201ca 35 $ par semaine pour un jeûne protéiné complet.Ceci est dispendieux direz- vous?Mais les résultats justifient pleinement les sacrifices imposés.La durée totale d\u2019une cure d\u2019amaigrissement est de 2 à 5 ans.Après les trois premiers mois de ré-éducation alimentaire, un patient doit accepter de se faire suivre régulièrement chaque trois ou quatre \u2018semaines \u2018pendant pres \u2018\u2018\u201cde 2 ans.Par la suite on peut espacer les rendezvous aux deux ou trois - mois jusqu\u2019à une période de temps où vous aurez acquis le contrôle de vos émotions et de votre entourage.Vous aurez aussi-connu les bienfaits d\u2019un bon conditionnement physique et vous serez sûrement en excellente santé.Vous aurez aussi appris que l\u2019on mange pour vivre et non pas qu l\u2019on vit pour manger.«Un obèse est guéri lorsqu'il est capable de régler lui-même le régime adapté à sa constitution».(Trémoliéres) recherchaient autre bons.Halloween.Jeunes et moins jeunes ont sillonné les rues des différentes municipalités de la région en : fin de semaine.Bien déguisée, avec.des costumes souvent originaux, les moins âgés étaient bien sûr en quête de friandises de toutes sortes pour célébrer l'Halloween.En fin de soirée samedi, les autres fêtards chose que des bon- .{Photos GB) a Pa ee Le Une pou le k aud con de infi hos d\u2019A sav ils(¢ rep infi I\u2019H4 bas} bilit pré droi préf de | vota SP1 sion EE ae \u201cue rims nde LE J RD 1 Les.infirmiers (ères) de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska Vote très majoritaire en faveur de la GSN __- Victoriaville (MD) \u2014 Une victoire décisive pour la CSN; un dur coup pour le SP11-3R.Tel est le bilan du vote secret auquel étaient conviés(es), mercredi dernier, les infirmiers et infirmières du Centre hospitalier Hétel-Dieu d'Arthabaska, afin de savoir par quel syndicat ils(elles) désiraient être représentés(es).En effet, sur les 271 infirmiers (ères) de l'Hôtel-Dieu d\u2019Artha- baska (sur une.possibilité de 285) qui se sont prévalus(es) de leur droit de vote, 206 ont préféré demeurer au sein de la CSN, tandis que 64 votaient en faveur du SP11-3R (Syndicat professionnel des infirmières et infirmiers de Trois- Rivières).Un vote a été annulé par le président du scrutinË M.Raoul Joseph.Rappelons qu\u2019en mai dernier, le SPII-3R avait déposé majoritairement (145 cartes sur 285) une demande en accréditation pour repésenter les 285 infirmières et infirmiers de l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Arthabaska.Devant ce choix trop serré, le commissaire au travail, M.Conrad Rochette, avait donc ordonné la tenue, mercredi le 27 octobre, d\u2019un vote secret afin de savoir par quel syndicat ils(elles) désiraient être Teprésentés(es).Rencontrée à l'issue du Mme Paule vote, 752-4548 752-4444 ; pr ye AE en M > CE RRA EE RRA A x ee Fusion de taxi Vétéran et La Salle * Bruno Dumont 752-2222 752-2121 Fusion | des deux Restaurants.Vétéran et La Salle | sous la direction des deux CHEFS : Bi Marcotte et Pierre Tremblay et sous l\u2019égide du même propriétaire.- tune 0vmtemema au muse Bélanger, conseillère à la Fédération des syndicats professionnels des infirmières et infirmiers du Québec, déclarait quë la Fédération respectait le choix de \u2018la majorité, mais qu\u2019elle souhaitait vivement que la CSN tienne ses promesses.Pour Mme Bélanger, les .résultats du vote de mercredi dernier montrent tout simplement que la majorité des infirmières et infirmiers de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Artha- baska ont eu peur du changement et décidé de garder le statu-quo.«Nous souhaitons cependant, et nos efforts continueront en ce sens, regrouper terme tous(tes) les infirmiers(ères) du Québec dans une même association syndicale, dans une «Centrale de la santé» faite par eux et elles, «a-t-elle ajouté.\u2018Précisons\u2019 que la Fédération des syndicats professionnels des infirmières et infirmiers du Québec regroupe environ la moitié des infirmières etinfirmiers du Québec.Le 285 infirmières et infirmiers du Centre hospitalier Hôtel-Dieu d'Arthabaska demeurent donc membres du Syndicat de l'Alliance des infirmiers(ères) de l\u2019Hôtél-Dieu d\u2019Artha- baska (CSN).L'Union - Mardi 2 novembre 1982 - Page A-13 à moyen Une petite fête a marqué le départ de quatre employés de la Commis- N74 Retraités de la CSW sion scolaire de Warwick la semaine dernidre.Ces nouveaux retraités sont M.Clément Provencher, Mmes Mariette Bernier et Henrlette Pépin ainsi que Mile Clémente Carrier.lis sont accompagnés de M.André Moreau et Mme Monique Proulx, respectivement directeur général et présidente de la Commission scolaire de Warwick.Mentionnons que les quatre retraités cumulent 95 années de service.{Photo GB) .182 Notre- Dame est, Victoriaville, Qué.G6P 4A1 Samedi le 6 novembre c\u2019est la FETE FAMILIALE Les enfants accompagnés de leurs parents, recevront un cahier à colorier tout en dégustant un vrai COKE, un vrai de vrai N\u2019oubliez pds.que nous avons nos fameuses poutines, avec frites maison.= Nos poulets BBQ, nos spaghettis.Enfin de tout pour la famille, au meilleur prix en ville \u201cNous préparons aussi - \u2018des commandes pour LE Tél.: 758-6214 in Lo oan LER Page A-14 - L'Uniion - Mardi 2 novembre 1983 Les tribulations d\u2019Alyre Par Michel Lavigne Cette semaine, le 11, ce sera a nouveau le Jour du Souvenir, le jour de l\u2019Armistice.Naturellement, c\u2019est l'occasion annuelle de rappeler à chacun que plusieurs membres de nos familles ont donné plusieurs années de leur vie, et un grand nombre ont même fait le sacrifice suprême, durant les deux grands conflits mondiaux.Cette année, je voudrais vous raconter la petite histoire d\u2019Alyre, un vétéran de 39-45 et l'actuel Chef des Facteurs au Bureau de poste de Victoriaville depuis maintenant 17 ans.Notes biographiques Alyre Buteau, fils de M et Mme Ernest Buteau de Victoriaville, est né le 16 février 1920.Ce joyeux gai luron a fait ses études primaires à Trois-Rivières et son cours commercial au Collège Sacré-Coeur de Victoriaville (maintenant le Cégep).Alyre eut ses 21 ans au début de la conscription et, quelques mois plus tard, au début de juin 1941, il reçut un avis par la poste de se rapporter à Sherbrooke au camp d\u2019entrai- nement.Il s'y est rapporté avec un groupe d'une trentaine de la région.Naturellement, ce n'était qu\u2019une «invitation» pour deux mois.Après ce délai, Alyre fut «invité» de nouveau à faire un choix dans l'Armée de Réserve.Il choisit le Corps des Signalleurs qui était cantonné dans les Limy Barracks a Kingston en Ontario où pendant quatre mois il oeuvra surtout à l'installation de lignes télégraphiques.Il faisait maintenant parti de l'Armée Canadienne et à nouveau.après ce stage.on «l'invita» à faire partie de l'Armée Active et c'est ainsi que le Sergent Alyre Buteau devint un vrai soldat.bientôt mûr pour l'Active.Sous la tente, il pas- 9 sa six semaines à faire la parade à Halifax en attente.puis fut muté à Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, de novembre 41 a août 42.Il fut affecté pendant cette période au Corps de Signalleurs de l'Armée canadienne sur la base du Régiment de la Chaudière.En août, il passa officiellement de la Réserve a I'Active et fut muté au Crops postal canadien à Ottawa.Il était maintenant sur la liste des soldats illigibles pour outre-mer.A ce moment, Alyre décida de créer une «diversion», et, stratégie pour stratégie, il manda un transfert dans l'Aviation canadienne.Sa demande acceptée, il fut muté officiellement le 10 janvier 1943 et choisit de devenir télégraphiste- mitrailleur.Un cours d'anglais à Toronto s'ensuivit pendant l'hiver, puis huit mois d\u2019entrai- nement à Guelph où il effectua ses premiers vols comme élève-télé- graphiste sur Tiger Moth, Anson et Norseman.Ensuite ce fut le cours de mitrailleur durant I'hiver 1943-44 sur la base aérienne de Mont- Joli.Il dut ensuite se rapporter à Saint-Jean- d'iberville où, de mars à juillet 44, il s\u2019occupa de communication terre-air et fit aussi de l'instruction aux navigateurs- ., Photo officielle; le Sergent-Major Alyre Buteau.de-.élèves pour le code-mor- se.Peridant ce temps, il se trouva à nouveau sur la liste des candidats pour outre-mer et en août 44 ce fut- son tour.Il s\u2019embarqua sur le paquebot Ile de France, le 2e plus gros au monde à cette époque; 10 000 militaires étaient à bord, dont 7 000 aviateurs, 2 000 soldats et 1 000 marins.Après -sept jours de croisière en zig-zag afin de déjouer tout sous- marin allemand qui aurait pu se faufiler dans leur convoi, il débarqua finalement à Glenock en Ecosse.De la, les nouveaux arrivants bordèrent le train pour différents endroits, Alyre et plusieurs de ses camarades étant destinés à Bournemouth, un port de mer et un endroit touristique bien connu sur les côtes de la Manche dans le sud de l'Angleterre.Après quelque temps à cet endroit, Alyre fut muté à un pré-OTU et en Angleterre, et il reçut sa «discharge» en novembre 1945.Il était alors Sergent-Major et fut transferré - dans l'Armée de Réserve, Classe «E».Pour ses services en 39-45, Alyre reçut quatre médaille; deux médailles de guerre {1 dans l\u2019Armée et 1 dans l'Aviation), le Service volontaire et la médaille de la défense.En avril 1946, Alyre Buteau est entré au service des Postes canadiennes à Victoriaville où il est toujours aujourd\u2019hui bien qu'il soit tout près d'une \u201c retraite bien méritée.Atterrissage forcé Durant son stage de 3 .ans dans l'Aviation canadienne, Alyre a enregistré environ 600 heures de vol sur plusieurs types d'avions, Tiger Moth, Norseman, Catalina, Wellington, Halifax, Lancaster et Anson, mais ce fut sur ce dernier type d\u2019avion, le Avro Anson, Le Avro Anson qui s'est écrasé près de Saint-AI- bert le 16 juin 1944.Tous les occupants, incluant Alyre Buteau, s'en sont tirés indemnes.Les deux militaires sur la photo étaient chargés de surveiller l'appareil.OTU près de Birmingham où il devait terminer son dernier stage d'entraînement avant d\u2019être muté à une escadrille opérationnelle.Mais la guerre se termina avant qu'il eut terminé ce dernier stage d'entraînement et les seules missions qu\u2019il fit furent des patrouilles de reconnaissance au-dessus de la Manche pour y repérer les sous-marins allemands pris en souricière ou en fuite.Il était encore à l'OTU alors (Operational Training Unit) et, depuis longtemps plus aucun avion allemand ne s\u2019aventurait au-dessus de la Manche.Quelques mois apres la fin des hostilités, Alyre esfrevenu au Canada sur I'lle de France, le méme bateau qui l\u2019avait amené un bimoteur d'entrai- nement, qu\u2019il aurait pu «mal finir».Voici les faits.16 juin 1944.La température est quelque peu défavorable.et, sur sa base à Saint-Jean-d'Iber- ville, Alyre, en «habit de sortie», attend qu'on can- celle un vol de nuit prévu pour ce soir là car il va partir en permission chez lui.Mais l\u2019envolée prévue, un vol de nuit de 3 heures entre Saint-Jean et Toronto, s'annonça finalement.Vers.10 heures du soir, l\u2019équipage monte à bord et décolle, Le pilote est John, W.Caldwell de Winnipég, Alyre est le télégraphiste, il y a aussi un jeune passager qui fait simplement une randonnée et le 4e est un \u2019 navigateur diego.Tout va bien pour l'aller et c\u2019est durant le vol de retour que tout se gâte.L'avion entre bientôt dans une zone d\u2019orages et l'étudiant-navigateur perd vite «le nord» complètement.Alyre essaie de communiquer avec sa base à Saint-Jean.Rien à faire, il y a trop d'interférence, trop de statique.Ils sont maintenant en l\u2019air depuis quatre longues heures et ils ont encore du carburant que pour une heure tout au plus.Mais si la base n\u2019entends pas les messages envôyés par Alyre, lui entends trés bien les messages qu'eux leur envoient et ils leur donnent mëme l'alternative de sauter en parachute.A Saint-Jean, voyant que le Anson est maintenant en retard d'une heure, ils savent très bien qu'il y a quelque chose d\u2019anormal.Le pilote, John Caldwell, qui a la responsabilité de tout le monde a bord, leur demande s\u2019ils veulent sauter.Pour sa part il ne va pas sauter, qu'il leur dit,- surtout que le jeune passager n'a jamais sauté en parachute.personne ne veut sauter et après 5 heures de vol, le pilote cherche un endroit pour atterrir.Il est certain pour sa part qu'ils ont dévié considérablement vers le sud et se trouvent maintenant au-dessus des Etats- Unis, et cela par le fait qu\u2019il n\u2019a rien vu des grandes villes éclairées, comme Montréal et les environs, sur son itinéraire.Caldwell donne l\u2019ordre à Alyre de lancer une fusée lumineuse.Ce qu\u2019il fait.Mais elle n\u2019éclate pas puisqu'\u2019Alyre a oublié d\u2019enlever la pine! Mais tout va - parfaitement avec la deuxième qui éclate et éclaire une région assez.plane avec- un champs là droit devant eux.Ils sont à 1 000 pieds d\u2019altitude à ce moment.Le pilote descend jusqu'à 300 pieds, allume les deux phares avant de l'avion, descend son train d'atterrissage (chose qu\u2019il n\u2019aurait jamais dû faire) et fonce vers le champs en réduisant la vitesse au minimum.Faisant du 50.m.h., le Anson passe au- dessus de la maison d'un fermier, ensuite évite le justesse la grange et une clôture, et s\u2019alligne sur le champs.- Quelques Finalement, .secondes plus tard, l\u2019avion touche le sol, un.côté du train s\u2019affaisse complètement, l'appareil se traîne dans la boue sur une roue d'un côté et sur l'aile de l\u2019autre pour un bon 200 pieds, puis s\u2019enlise complètement, tourne sur lui-même comme une toupie et s'immobilise.Personne n\u2019est blessée et les quatre occupants se précipitent hors de l'avion en vitesse au cas où elle prendrait feu.Mais ce n'est pas le cas'et quelques minutes plus tard un fermier apparaît, .fanal au point et parlant français.«Où sommes- nous» de demander Alyre.«A Saint-Albert», répond le fermier.«Saint-Albert près de Victoriaville?», demande a nouveau Alyre.«C\u2019est bien* ça».Incroyable mais vrai! Alyre n'est qu\u2019à cinq milles de chez lui alors que tous croyaient qu\u2019ils s'étaient écraser aux Etats-Unis.Quelques heures plus tard, Alyre est en permission bien confortablement à la maison mais il n\u2019aurait jamais penser s\u2019y retrouver si rapidement et d'une façon aussi inattendue.Souvenirs .Ayant une mémoire phénoménale, Alyre se souvient de tout, presque dans les moindres détails.Naturellement, comme la plupart des .vétérans et avec son sens de l\u2019humour exceptionnel, il se souvient surtout des faits les plus cocaces comme par exemple lorsqu'il était sur son cours de mitrailleur à Mont-Joli.Durant leur envolée, les mitrailleurs devaient tirer le plus vite possible leur 1 600 balles (tirées-par 4 mitrailleuses jumelées par deux) sur une cible traînée en vol par un appareil Lysander.En une occasion, Alyre était occupé à tirer ses balles lorsque le pilote l'interpella, lui disant d'arrêter le tir.Mais il y avait beaucoup de bruit, Alyre ne comprit pas le mes- sage-et continua à tirer.Pendant ce temps, le pilote du Lysander avait presque tourné sur 360 degrés et il s\u2019en fallut de peu pour qu'il ne passe dans les rafales de balles tirées par notre apprenti- mitrailleur.Alyre .se* souvient encore de bien d\u2019autres choses.Il se souvient du black-out total en Angleterre où tout était absolument noir la nuit; il se souvient des Anglais qui montaient en haut des poteaux de téléphone pour allumer à main les lumières à gaz; il se souvient des vieux châteaux qu\u2019il a visités et des ruines causées par les bombardements allemands dans plusieurs grandes villes de l\u2019Angleterre; il se souvient des portes et des boiseries qu'ils arrachaient littéralement pour se chauffer dans leurs cantonnements à Bournemouth; il se souvient des coucous qui «coucouaient» jour et nuit; il se souvient du Polonais débrouillard, de leurs copains australiens, des Français haissables, du millionnaire écossais Dundas, leur hôte, et de ses moutons puants; il se souvient des trois messes de minuit qu\u2019ils ont chanté à Noël 1944-45, eux qui n'avaient jamais chanté de leur vie, c\u2019est- a-dire eux qui chantaient dans les pubs; et entre autres il se spuvient aussi des parades a Bournemouth de bonne heure le matin alors qu\u2019eux, les Canadiens de son groupe, seplaçaient en arrière du peloton et disparaissaient dans le brouillard lorsque le peloton partait car le brouillard sur les côtes ne se levait que vers 10 heures le matin: et il\u2018 se souvient des pubs.Qui, Alyre se souvient des pubs anglais plus que n\u2019importe quoi d\u2019autre.Ces pubs a échelons ou chaque fois que tu -changeais de département ça coûtait plus cher pour la même bière tout en ayant cependant de plus en plus de con- suite à la page 22) Trois gars de chez nous, tous de Victoriaville.De gauche à droite Rolland Auger (Bombardier dans l'Aviation), Lucien Houle [Corps de.l'Arrnée) et Alyre Buteau (Armée et Aviation}.des vétérans Sa ah Pas Net x LE a L'Unjon - Mardi 2 noyempbre \u2018 1982, - Page A-15 abe! » à ere\u201d Le tour du monde en bateau Jean-Marc Fréchette n\u2019a pu réaliser son rêve Victoriaville (MD) \u2014 Cette année, à l\u2019occasion du Jour du Souvenir, la Légion Royale Canadienne, section na 86 d\u2019Arthabaska, veut rendre hommage au vétérant Jean-Marc Fréchette.C\u2019est en mars 1954 que Jean-Marc Fréchette, en compagnie de trois autres copains de Vic- \u201c toriaville, détide de s'engager pour une période \"de cing ans dans les Forces armées canadiennes, plus précisément dans la marine.Il s\u2019est enrôlé pour deux raisons majeures: faire le tour du monde en bateau et apprendre l\u2019anglais.Voyons ce qui luiestarrivé.A la suite d\u2019une période d\u2019entrainement a la base de Québec, puis 2 Cornwallis, il entre a l'école de radio-communications HMCS Gloucester, dans la banlieue d'Ottawa.En juin 1955, il est transferré à Churchill, Manitoba puis à Atla- vic dans les Territoires du Nord Ouest où il demeura jusqu\u2019en 1957 alors qu\u2019il est rappelé à Gloucester pour enseigner le morce.Il occupera ce dernier poste jusqu\u2019à sa démobilisation, fin de janvier 1959.Jean-Marc a naturellement pu apprendre l'anglais, mais n\u2019a pas réussi à faire le tour du monde comme il le souhaitait.En effet, le seul séjour qu\u2019il a fait à bord d\u2019un bateau a été sur le HMCS Buckingham.durant 15 jours.Photographie de Jean-Marc Fréchette, prise en août 1955, alors qu'il travaillait comme radio-communicateur pour la Marine canadienne.Jean-Marc Fréchette.aujourd'hui, photo- - ÿraphié dène son bureau de Lactantia Ltée.Le Jour à 15:00 h.Suivra un défilé qui prendra les rues Notre-Dame est, De la Gare, Baie Bh FES © RK dense Snare te Outber i.Samedi 6 novembre LSE du Souvenir Victoriaville (MD) \u2014 Les membres de la Légion Royale Canadienne, section no 86 d\u2019Arthabaska, et les vétérans qui ont fait leur service au sein des Forces armées canadiennes, se préparent fébrilement à célébrer, samedi le 6 novembre prochain, la Journée du Souvenir à Victoriaville.Cette année, cette cérémonie se déroulera sous la présidence d'honneur du Commander J.R.Houle, c.d., Commandant HMCS-Québec.Mme Emma McCarthy représentera les mères des soldats décédés au front.Cérémonie Comme par les années antérieures, la cérémonie au cénotaphe débutera Quartier no 6 #3 GILLES % METIVIER aan et pope n de toute popula, bo J 3 ace Dour \u201cradon- ner à notre ville et région une bonne santé sociale et économique.Autorisd et payé par Denis Hamel, agent officiel, 36 Debigaré, Notre-Dame ouest, Albert, Saint-Georges et retour\u2019 au local de la .Monlelte, Victoriaville.Filiale 86 de la Légion canadienne.> [rr py caprendune Chrysler Re Na Sal ud [irene ry .Chrysier est en avance, sont d'une rare élégance Vous - voulez une automobile neuve ou Eu _ usagée?¥ c'est chez AUTO A.ST-HILAIRE & FILS INC qu\u2019il faut aller Vous voulez des = Plymouth, Ch sler, \u201cchez AUTO ièces automobiles amion Dodge?c\u2019est .ST-HILAIRE & FILS INC.- qu\u2019il faut aller | : Votre automobile ne fonctionne pas bien } \u201c ans ou 50000 Las._ première éventuel ov] whe samme déductible 796 chaque réparation aprés 1 an ou 20 000 bn La ection anti-corrosion de carrosserie extérieure.Nes vorturss sont solides py çà prend une Chrysler AUTOS À.ST-HILAIRE & FILS INC.\u2026 1131 Notre-Dame ouest, Victoriaville, Qué.\u2018 = Tél: (819) 758-5248 - 5249 Plymouth % q ANDRE ST-HILAIRE PROP.[I ENS ROGER BRISSON, osnsalier on vents _ oo Ca vaut le déplacement dans I'Ouest - carreses que vous pouvés trouver.Tous les déta.ts chez votre conressensneure A nh Fp.AE.seam 220 Page A-16 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 VNoüùstvironstnotre?ca A la demande de GM = © nous deviendrons bientôt concessionnaire: ® CHEVROLET ® OLDSMOBILE ® CADILLAC délbord! De vraies aubaines à prix de liquidation, exemples: JEUDI \u2014 VENDREDI SAMEDI \u2014 DIMANCHE les 4, 5, 6, 7 novembre NOUS LIQUIDONS 50 VEHICULES 8 Acadian 1 Skylark 12 J2000 2 century 8 Ca eT 2 Trans Am 1 Rega oh \u2018vwvA hic : 11e .12 6000 1 Park Avenue TS Les véhicules non vendus 1 Grand Le Mans 1 Riviera | ; .< seront retournés à GM 1 Grand Prix 2 Pick-up Ce EN 6 Skyhawk oo : LATE = He Maté ss Stock: 1372 Modèle: 7T1|68 Couleurs: 73L 78U 64B Clefs: 92F2 47H3 Série: 1G7AJ68COCY505219 Stock: 1388 ' Pontiac 82 Acadian S 4 portes PONTIAC 82 J2000S, 2 portes PONTIAC 82 6000, 4 portes Modèle: 2JE27 Série: 1G2AE27G3C7582261.Couleurs: 21L 2LU 26B Clefs: 32E5 78G4 .; .\u2018 Accessoires: Prix détail: Modèle 2AF19 10,797.00 Accessoires: Prix détail Modèle 2JE27 8,046.001 A90- Ouvre-valise électrique 43.00 Modèle 7TJ68 6178.00 LL.; | \u2019 ; C49.Dégivreur électrique glace arrière 160.25 .Transport ARS.Finition des sièges en matériel 36.55 | * D33- Rétroviseur gauche téléréglable 26.90 .A90- Ouvre-valise électrique 38.70 « D90- Bandes contrastantes 48.40 ie C49- Dégivreur électrique glace arrière 144.10 C49- Dégivreur électrique glace arrière 146.25 F40- Suspension ferme 19.35 ™ L17- Moteur 4 cylindres 98 po.cu.STD F77- Ratio du différentiel 3.73 25.80 KOS- Réchauffe-moteur 22.60 | MX1- Transmission automatique 458.15 L46- Moteur 4 cylindres 112 po.cu.STD / LE2- Moteur V-6 de 173 po.cu.\u2018 175.30 ! U37- Allume-cigarettes 11.85 « MX1- Transmission automatique 461.35 MX.Transmission automatique STD 64B- Finition intérieure en matériel 33.35 N40- Servodirection 231.20 PO2- Enjoliveurs de roues custom 46,25 B84- Moulures latérales protectrices 53.75 ; QZQ- Pneus 185/80Rx138 radiaux blancs 69.90 p .PO3- Roues genre rallye 59.15 UAI- Batterie à grand débit ; 30.10 Détail: $6879.VENDANT: $5995.Détail: $9045.VENDANT: $7455, ven ow Détail: $11439.VENDANT: $9465.Stock: 1424 Série: 2G2AF19X9C1520557 Couleurs: 63L 63U 648 Clefs: 32F9 33GO Accessoires: Prix détail Stock: 1405 Modèle: 4JS27 Série: 1G4AS27GICK433120 Stock: 1428 Série: 1G4AC69XOCW477121 Couleurs: 84L 84U 26C - Clefs: 49E7 10G1 BUICK 82 SKYHAWK, 2 portes BUICK 82 SKYLARK LIMITED, 4 portes BUICK 82 CENTURY, 2 portes Stock: 2001 | Accessoires Prix détail.- Modèle: 4AH27 11,126.00 pe Accessoi Prix détail .- Couleurs: 78L 78U 79N Modèle 4XC69 .9,956.00 A31-'Lève-glaces électrique 206.50 Clefs: 15E1 O8H4 AO1- Toutes les vitres teintées 19.35 B32- Couvre-tapis à l'avant : ; 19.35 + A ires Prix détail 30.OÙ Gace ae 23.00 B33- Couvre-tapis a I'arriére .\" Modèle 4JS27 9 218.00 B34 Couvretape a Favant 30:10 B84- Moulures latérales protectrices +.a90-0 lise él \u2019 38.70 835-Couvresapis 3 l'arrière 23.65 C49- Dégivreur électrique glace arrière ss tai - Ouvre-valise électrique .ulures latérales protectrices - D33- Rétroviseur gauche téléréglable = ze - BS1- Insonorisation spéciale rien 43.00 pr Essuie-glaces à balayage intermittent 1202 D85- Bandes contrastantes «; D35- Rétroviseurs sport, téléréglable à gauche 61.30 D35- Rétroviseurs spo.er able à gauche 68.85 F40- Suspension ferme { # MNi4 Pransmiscion manuelle 4 vitesses STD LEZ: Moteur 6 de 172 po.cu 17530 ae moteur cu.au li > N40- Servodirection 231.20 No Va ie ae 12045 MAX TES res = QZS- Pneus 175/80Rx13B radiaux blancs 65.60 Net, Enloliveurs de roues brochés avec! barrures 222.60 PO1- Enjoliveurs de roues de luxe ; ! \u201c VO5- Criards doubles 18.30 Q2Q Pneus 15 grand débit 30.10 QZQ.- Pneus 185/80Rx13B radiaux blancs es U14- Groupe d'instruments 73.15 bos.Criards doubles 16.15 UA1- Batterie à grand débit .wt - - ri 3 * RS U63 le AM VENDANT $7935.U58.Radio AM-FM stéréo avec 4 hauts-parleurs 128.00 U35- Horloge Co : Détail: $9749.-_| IDétail: $12132.Vendant: $10,655.Détail: $12033.70 Vendant: $ : Lo 9 vs \" \" \" \u201d \u2014 \u2014 .Ep ec CE JEUDI VENDREDI, SAMEDI, DIMANCH ____les 4, 5, 6 et 7 novembre 3 rue Aqueduc, Victoriaville - feu \u2014.JEILEERT AUTOMOBILES VICTORIAVIL\\® 819-752-3567 L'Union Mardi 2 novembre 1982 Page A-17 PES or = 166 > > ~~ VE FT > ud $ o ss = & - > = : Tr oo A # \u2018 i A - 2.Bees BI LEGER DRX NE OA ET ATA.PEAAMEL re Jar EE dE a ©.ab storm = un défilé d'animaux habillés retenait I'attention tandis qu'en après-midi, les tracteurs et les tricycles motorisés se lañçaient sur la piste de terre, traînant des poids.En soirée, tout le monde se dirigeait ensuite vers la salle paroissiale pour y manger du spaguetti et danser._ Les Lions Les Lions ont profité de cette journée pour faire connaître mieux leurs activités et leur projet d'aménager un parc à Kingsey, le parc Marie- Victorin, puisqu'on sait que c\u2019est dans cette a mer pré ees scan ue mas in 2m petite municipalité qu\u2019est né le fondateur du \u201c jardin botanique de Montréal.Le club a pu se gagner la collaboration de Papier.Cascades, du jardin botanique de Montréal pour aménager de fameux parc, sur un terrain en bordure de la rivière.que.la municipalité met à la disposition des citoyens.Pour financer les travaux, le club Lions a besoin de 3 000 $, incluant la somme de 1 500 $ qu\u2019on a déjà réussi à amasser.Si Kingsey a son dôme, la municipalité ayra aussisonpare.~~: i\u201d WINTERS WINTER MS35 160 SUPERADHERENT WINTER 190 B 4 IRELLE Pneus Pirelli en solde 25%.35% \u201c Valide jusqu\u2019au 15 nov.1982 Les pneus Pirelli sont garantis contre les hasards de la route et l\u2019usure de la-semelle pour 3 hivers.x VU _ 42-À route 161 (chemin St-Valère) un al OD) {0 \u201c D 4 \u2018 INC CS e À 2 Victoriaville .Vie P ps _ , 0018 I Ste Clothilds 4 L'Union Mardi 2: novembre 1982 - Page\u2018A-49- h) fr ai a 7 + 4) La ¢ if \u201c ny =) ; \u2018Prix tli Service f incomparable imbattable 4 LES e Amr 5 A » La nos ss Rk 35 > ae Ly LS.or i; ¢ Laie pegenid a Ste acer sc om Sts = va = vi i =.ve = age Wry re AR TN qd Loin + Ja Ld ey £ = \u201cEa 4 de mi E i : déclaré dans un peuplement de pin à Saint- .; ., : ae le activités vendez vous, \u2018 |® Samuel-de-Horton, derrière la Caisse populaire Une candidate disponible et active dans mon quartier.i randonnée, le skialpinet contactez Diane Le May be Vendroll, a a détruit plus d\u2019un demi-hectare de & le hockey.* à 758-6401 ext.298 ou CE ; LES \u20ac ; \u201c Encore hier matin, deux garde-feux de la I aon a eas a.\u2018centre Kino Société de conservation du Sud du Québec § ara je vo iy faire.situé a no étaîent sur les-lieux, mais nous apprenions que le a garage p ; Sul aut Eu.foyer d'incendie avait été maîtrisé.; exécuter une mise au .Ainsi vous pourrez Autre feu i point de votre automobile profiter pleinement des Un autre feu, d\u2019abattis cette fois-ci, s\u2019est de.l >.>., .; : LA = \u2019 ha norte log mécanicien y a es Je x Ne sans déclaré près de la municipalité de La Visitation.Es née ires pour que panne.Environ 1/10e d\u2019hectare aurait été détruit.Ï cette, \u2018dernière soit en # bonne condition tout au a long de l\u2019hiver.ji A RR ben, se gy Wa PR PRE a ie ORR AS De mêmé pour votre corps, pourquoi ne pas prendre les mêmes § précautions avant de | vous lancer dans ces .| activités, Venez faire prendre le pouls de votre forme physique par des professionnels.Le L'Union - Mardi 2 novembre 1982 - Page A-29 - ACHETONS TOUTES MARQUES D\u2019AUTOS USAGEES A PARTIR DE 1975 du lundi au vendredi le Jour: de 8: 00 à 17:00 | 758-5523 demandez Charles Candidate Indépendante Pauline Bernier-Marcoux 232, rue Perreault Autorisé et payé par: Tél.: Marcel Tardif, agent officier, 108, rus Perreault, Victoriaville, P.Q.752-5111 A prix anti-inflation chez vos marchands spécialistes Télécouleur 20\u201d Télécouleur 20\u201d Télécouleur 26\u201d TUNMUIS 105 canaux, télécommande TTS969TW - 105$ canaux \u201cAvec syntonisation compu-matic à télécommande WT5972TP - Avec système détecteur électronique.a TTS979TP - Avec syntonisation compu-matic A Wicommande, 105 canaux, lampe-écran teintées.Dispose du filtre électronique \u2018en peigne\u201d Dyna-Filier assurant une amélioration de 25% de ta définition Détail: $1379.00 SPECIAL: $1099.seman $699.Garantie 3 ans pièces et main-¢\u2019 oeuvre avet option de 5 ans.réglant à Ré devis Ge ! image sslon l'éclairage ambtant.par rapport aux anciens apperells Quasar Détail: $639 Détail: $399.95 SPECIAL: w $529.SPECIAL: $799.Four micre-ondes et vidéo-cassettes disponibles sur demande.Tardif Radio T.V.Enr.\"Jacques Picard Meubles 254 Notre-Dame est - Victoriaville \u2018| 410 Principale - Ham-Nord 344-2004 Le Ps J.B.Roux Inc.- 156 St-Louis Warwick de ca Page A-30 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 accepté de collaborer à la campagne.Leurs actions seront: diffusion du matériel, sensibilisation des organismes sportifs, publicisation de notre action.Les régions organisées de Sobriété du Canada sont invitées à contacter les coordonnateursife Iw territoire, et de planifier leurs actions avec eux.Souper au bison Samedi 6 novembre 18 h \u2018 A Campagne d\u2019information 1982 Dimanch le 7,novembre Semaine de la sobriété \u2018 Club de la Butte Géns du quar ng Dates | Daveluyville Du 7 au 14 novembre 1982.- Theme Billets disponibles $15.00 Son Lent Informations et réservations: Votez Gabriel Tarakdjian «Vous seul êtes arbitre».Le dépliant possède un 367-2107 ou 367-2392 Sn i.> Fe ee.Cp egg titre particulier «AqQuoi on joue».Buts Démontrer qu'il y a incohérance à associer l'alcool aux activités sportives de groupe.\u2018 Amener un changement des attitudes qui encouragent l'idée du bon-sportif, bon-buveur.Public-cible Le sportif de groupe âgé entre 18 et 40 ans, et qui pratique un sport dans un but de loisir.(La campagne ne touche ni le sport professionnel, ni le sport de haute compétition, ni le sport individuel).Les organismes, clubs, associations, équipes, responsables, entraîneurs, reliés aux sports de groupe.Matériel 100 000 dépliants - 2 500 pochettes - 2 500 affiches.Diffusion par le secrétariat Tous les média (radio, journaux, télévision) à l'intention du directeur d\u2019information.Le réseau des affaires sociales (DSC, CLSC, CSS).Les organismes en toxicomanies.Cotlsboration de Kine Québec DU PRIX DE DETAIL SUGGÉRÉS 26/06/°82.Kino-Québec compte 51 modules dans la province, z et les coordonnateurs de chacun des modules ont \u201c POSE SANS FRAIS.ÉQUILIBRAGE EN SUS.| BRL REVIREMENT DES PRIX o © Chay Comtois, yendeut « VOYAGER Q RADIA VDE AER TURE Pneus POLY 78 UEBEC ET RADIAL DE de tourisme \u2018 À ren résistant TOUTES SAISONS .D\u2019ACIER plis en potyestr tres résistants MARITI M E Concu pour une ufilisation durant Le compagnon d'hiver idéal des SPORT Radial 7 dans la neige.Bonne adhérence en ; ; ; tout l'annee.Care on on corde de radiaux ae ntures d'acier cons sont Pneu radial ceinturé d'acier, à flancs hiver à un prix modique.Notre compagnie a six ouvertures pour Pons pour une foisie résistance aù Bande de roulement mordonte ei noirs, fout spécialement conçu pour travail à temps plein pour jeunes gens roulement permettent de réaliser ouverte, compose special au XTP répondre aux exigences des : ; d'importantes économies de carbu- pour une adherence excellent en propriétaires de véhicules imporés en de 17 à 21 ans.Disponibles à voyager rant.Qualité, commodité et bon mil- hiver.Spécialementmoule pourêtre matière de performance.Sculpture de immédiatement.Bonne rénumération lage d un prix modique.los provinces excotente performance pendant avec compte de dépense durant la toute l'année.période d'entraînement en voyageant Gr avec un groupe de 10 à 12 personnes H L VISA animées par moniteurs (trices) qui Plan mise de côté a sont responsables du transport.Loge- _ ment et direction du travail.Excellent avenir pour personnes sérieuses et désireuses de voyager immédiatement.Pour entrevue, présentez-vous au Motel Colibri, jeudi 4 novembre, et demandez M.Dagenais.Les garçons, \"} de 11 heures à 13 heues, les filles de 14 heures à 16 heures.Pas d'appels télé honiques.hss sme eee a eee 12-26-10-82 Freins et silencieux garantis Co | pour la durée de votre auto.= \u201com nN | '\u2018RONDEAU ALIGNEMENTiun.contre es 900 Notre-Dame est, Victoriaville, G6P 4B7, 752-6775 «hasards de vo L'Union - Hausse tarifaire de Télébec \u2026 Telehec r y pond aux contestations de l\u2019Acef et des municipalités Arthabaska \u2014 Suite à plusieurs articles publiés .récemment dans L\u2019Union, sur les contes- - tations de l'Association coopérative d\u2019économie familiale de Victoriaville et des municipalités.environnantes, relativement à la hausse tati- faire de Télébec, la compagnie a voulu rétablir certains faits et de tracer à la fois le portrait de la situation qui prévaut.marcel duchesnean Mme Jocelyne Francoeur, agent d\u2019information au Service des relations publiques de Seconde ordonnance Une seconde ordonnance rendue le 23 juin, autorisait Télébec à appliquer les tarifs de certains services auxiliaires \u2018tels que l\u2019Assistance-annuaire et Télébec \u2018Ltée, rappelle\u2018 tout d\u2019abord que Télébec a déposé sa requête tarifaire générale auprès de la Régie des services publics, le 15 janvier 1982.Les audiences ont commencé à la fin du mois de mars et se sont terminées le 8 avril.La Régie a rendu une première ordonnance, le 31 mai, permettant à Télébec d\u2019augmenter les.tarifs du service téléphonique de base de même que les tarifs interurbains à compter du 1er juin 1982.Dans cette .ordonnance, souligne Mme Francoeur, la Régie a reconnu que la compagnie a des besoins urgents de revenus additionnels importants pour satisfaire à ses obligations de fourniture et d'amélioration du service, tant en 1982 qu'on, 1983.7 Première les appels interurbains à frais virés non complétés, par exemple, à compter du ler juillet .1982.Selon Mme Fran- coeur, la décision de la Régie sur cette requête a eu pour effet de priver .Télébec de deux millions de dollars de revenus additionnets, par rapport à la demande formulée.Bell Canada - Le 28 juin, alors que les nouveaux tarifs du service de \u2018base de Télébec étaient en vigueur, Bell Canada a déposé une.requête -auprés d'un autre orga- i nisme de réglementation, le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications cane-\u2014 - diennes, demandant que la hausse tarifaire prenne effet le 17 janvier 1983.Au début d'août, le Cabinet du gouvernement fédéral lui a accordé par décret, une \u2018augmentation de 6% pour -le ler septembre 1982 de méme qu'une augmentation de 5% pour septembre1983, - Taux de \u2018rendement » ordonnance .- Ainsi, Télébec a obtenu - pour les circonscriptions - sans liaison régionale, - une augmentation -de 20,5% pour le service de catégorie résidence et de 26,0% pour le service de catégorie affaires.Les circonscriptions qui bénéficient de liaisons\u2018de.service régional ont subi une hausse moyenne de 35,2% pour le service de.résidence et de 40,3% pour le service d'affaires.Pour leur part, les: tarifs interurbains ont été augmentés de 15%.alors que Télélec \u2018 demandait une haussé de: Sous un autre voiet, Télébec avait demandé dans sa requête à la Régie, Pautorisation de porter les taux de rende- | ment à- 16,75% afin d\u2019avoir accès au marché des capitaux au meilleur coût possible.La preuve présentée à ce-chapitre, \u201c démontrait queJle täux de rendement demandé \u201d s\u2019avérait raisonnable et justifiable.Or, \u2018la Régie précise dans son.ordonnance que - les nouveaux tarifs permet- \u2018tront des taux de rendement de 13,5% en 1982 et de 11,8% en1983: Comparaison injustifiée : L'agent d'information de Télébec Ltée précise par ailleurs que la - comparaison des tarifs entre Bell Canada et Télébec est injustifiée, car les tarifs différent d\u2019une compagnie à une - \u2018autre, suivant les Ber- vices : offerts et le coût de .«Au départ; une.bonne partie des abonnés que Télébec .dessert est - située en territoire rural.de quatre le nombre -d\u2019abonnés par ligne téléphonique rurale.Il a donc fallu modifier profitent de cette réalisation.Bell Canada n\u2019a procédé à ce changement qu\u2019à partir de 1978», Par ailleurs, Télébec a réalisé un vaste programme de services régionaux permettant Mardi 2 novembre 1982 - Page A-31 d'intérêt.Actuellement, An \u201cplupart -des circonscriptions bénéficient d\u2019un ou de plusieurs liens régionaux.«Ces réalisations ne représentent qu'une infime partie des projets qui ont été \u2026 _concrétisés.D'ailleurs, il y va de l'intérêt des abonnés que l'entreprise poursuive activement la mise en oeuvre des améliorations et travaux qu\u2019elle s\u2019est engagée à faire.Ces travaux génèrent des coûts énormes que l\u2019entreprise doit défrayer avec les revenus que lui Dès 1975, la compagnie a considérablement le explique Mme Fran- l'abolition des frais procurent les tarifs en procédé au dégrou- réseau téléphonique.coeur.d\u2019interurbain entre les vigueur», conclut\u2019 le pement rural afin de Aujourd'hui, presque Abolition de municipalités qui ont une porte-paroles de Télébec réduire à un maximum tous nos abonnés frais interurbain forte communauté \u2018Ltée.Charles : Beaulieu Courtier en immeubles ; rans: BOT lw 909 DES GRIVES, VICTO.Maison neuve.5 1/2 pièces.Encore au prix de 1981 \u201c50 DUMAS, VICTO.Très bonne maison en briques.Couverture neuve.À visiter.168 RTE VIGNEAULT, ST-VALERE Maison unifam.Cheminée 3 milles du bout.Industriel WASH SLA, 17 GAGNON, ARTH.Briques.48 x 25.Située près de tous les services 901 DES GRIVES, VICTO.Maison neuve.Profitez des subventions gouvernementales 62 CÔTE, ARTH.Très joli split level 1ère hyp.11%.pour 2 ans Don TEE 19 AVE DES ERABLES, VICTO.Maison de 8 1/2 pièces.Parc Grenier.Tout près de l'école wa TEE S.IL.A.ne 142 PERREAULT VICTO.Cottage 1 1/2 étage.En briques.F nition intérieure en pin.OST 6 DUNN, VICTO.Bung.6 1/2 pièces.Sous-sol fini.Garage 16 x 25 vn au Quist ERT 1937 RTE 122 ST-ALBERT 14 x 68.Le er comptant.1ère hyp.fice xe 12 1/2% 8 ans.Payable.$193./ mois.Ee 47 TOUSIGNANT, ARTH.Dungalow 5 1/2 pièces.Terrain privé et paysager.Piscine creusée 0 0 40 ST-FRANÇOIS, ST-LOUIS DE BLANDFORD Grande maison de 11 pièces.\u201cBriques.Très grand terrain.\u201cNOTRE PRINCIPAL SOUCI, PL IN Per RE TR Pr 00 sa 350 AVE PIE X, CARTH.Bâtisse com.pour dépanneur ou autre con avec loyer pri Bi XT; i TNE tC .WR Cl FN N $.0.A} 3 BOURGEOIS, VICTO.Maison unifam.2 étages.Foyer.Garage.Très beau terrain 10 CARON, VICTO.Bung.briques.Abri d'auto.Piscine creusée et paysager.Secteur golf.VOUS OFFRIR UNE MAISON A LA A BESOINS.14 Perreault Victoriaville 8-9 -IOWUJOUR Bt PREMIE POUR MIEUX V sen v AD i COMMERCES - © Restaurants © Dépanneurs © Hotels oF ©@Bars-salons o garages © Brasseries FERMES e Bitisses commerciales e Ferme de 400 acres, sans animaux.Très bons bâtiments.Prix: $65,000.Inf.- Daniel Roy ou J.Beaudoin\u2019 © Ferme avec bâtiments, sans animaux.40 acres de prairie, 65 acres en bois dont une sucrerie de 20 acres.Int.J.Beaudoin ou D.oy @ Ferme avec maison, grange.Hangar, en très bonne condition.50 acres.3 milles du centre-ville.Idéale pour animaux à boeuf.À voir.Inf.: Jocelyn Beaudoin ou Daniel Roy.@ Ferme pour animaux à boeuf à In- verness, 65 acres.Prix: $42,500.J.Beaudoin ou D.Ro - @Ferme à St-Paul 2 178 x 27 arpents .avec maison de 2 étages, hangar porcherie.maternité, quipée.Inf.: Jocel yn Beaudoin ou Daniel Roy.© Parc d'engraissement.Région Victo 200 têtes avec bâtiments et équipements neufs.J.Beaudoin.TERRES eSt-Fortunat, rang 9.73 acres en culture.Idéale pour fermier.Inf.\u2018Jocelyn Beaudoin ou Daniel Roy.© St-Norbert, lopin de terre de 4 acres avec granges, Inf.- D.Roy ou J.Beaudoin.TERRES A BOIS © Val-Alain petite terre de 40 arpents, s prix: $4,700.Inf.: Jocelyn Beaudoin ou Daniel Roy.eSt-Louis-de-Blandford, 112 acres, essences variées.Prix: $12,500.Inf.Daniel Roy ou J.\u201cBeaudoin.® St-Rémi-de- -Tingwick.Petite terre de $ arpents | Rang 11, $13,000.Inf.: eTingwick.Torre à bois de 45 arpents carrés env.Plantation de ,000 pins gris.inf.Daniel Roy ou J.Beaudoin.® St-Norbert, Rang 8, 80 acres env.à À milles d\u2019Arthabaska.Inf.: J.Beaudoin ou D.Roy.ePrincevilie.80 acres.Prix $12,0007.Inf.Jocelyn Beaudoin ou Daniel Le e Torre à bois à 3 milles de Victoriaville.Près de St-Valère.acres, 35,000 pins de 20 ans.(nf J.Beaudoin ou Daniel Roy.Te 3.À FREE EE EE EET srs LMM Page A-32 - L'Union - Mardi 2 novembre 1982 $1 2-22 OL Ng nickers corduro a $16.95 ou 2/$30.00 o Manteaux courts d\u2019hiver*a partir'de Vestons sport reg.$129.95 a partir de $79.95 - Pantalons à partir de | SE LG pee de paletotS\u2019d\u2019hive Choix de, chandails 168 Saint-Louis, Warwick, x .Lo + + RE we 2 LL A EE EEL EX Er A I Aer \u201d.358-2919 \u2014 358-6555 routeurs sudo dou qét4e |< ross sarEeat * Ade = marth cog 3 "]