L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 27 septembre 1983, Cahier 1

[" \" re su re AaB Fo w.3 354 a cout = n monte au conseil de Princeville\u2026: Chez Niagara Lockport Ventilateur Victoria = Le plus gros | - Mises à pied y MVP métier à tisser || \u201cMassive.Victoriaville et les Bois-Francs \u2014 117e année 74 27 septembre 1983 \u2014 No 41 \u2014 3 cahiers \u2014 92 pages A) pe À onstant Roy quitte la scène danatass -Pierre Roux revient ) avec une ecuipe .___\u2014_ rer .© Pas de pré-materote a Hommage à Chestorvile n , i A 3 nos camelots \u2014 page A-24 : W.\u201cHE A.A A l'issue d'un conceurs lancé par votre , I ATU | hebde, les quelque 185 camelets de L'Union © Provigo s'entend ss \" igh FR ont déniché pas moins de 356 nouveaux avec ses employés ; ETES ANNE + si A abonnés.Afin de les remercier, ie restaurant \u2014 page C-20 ; es , A pont darnateuts et ie direction .; & aa i regu nes Pour Un repas problèmes \u2014F a ; une fête au cours de laquelle de nombreux e Des d\u2019eau y ; prix de participation ont été décernés.Ce à Saint-Ferdinand | J cliché fait voir is très grande majerté des \u2014 page C-1 kh camelots en compagnie de MM.Jacques nat à ra re gauche) et Richard © Les dix ans t eu Laoria ( , respectivement responsa a du tirage à L'Union ot gérant du restaurant de Laberatoire Thermyc McDenaid.(Phete 68) \u2014 page B-5 dl es i .PUR Se 5 \u2019 1 avan Ne.PRE Se ee ew ould nw few va on yA Te a yf won s GL ph rm most A a.RAR cp Page A-2 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 Suite aux investissements de 10 millions $ Niagara Lockport dévoile son métier à aiquilleter le plus perfectionne au monde Warwiek \u2014 Niagara Lockport de Warwick a tenu promesse.En deux ans.en dépit de la crise économique qui à frappé de nombreuses entreprises, la compagnie a investi plus de 10 millions $ (projet initial de 9,8 millions $) pour l\u2019agrandissement de son usine et l'achat de machinerie à haute technologie.gilles besmargian Lors d'une réception.jeudi dermer.plus de 125 invités (représentants de compagnies de papier.des deux paliers de gouvernement.dont les députés Jean-Guy Dubois et Jacques Baril.du conseil municipal de Warwick.de même que les cadres supérieurs de Niagara Lockport et de la maison-mere, Ivaco de Marieville), ont assisté a l'inauguration officielle des nouvelles ins- taHations de cette entreprise dynamique.Pour les personnes présentes.le clou de la journée à été sans doute de voir à l'oeuvre le métier à aiguilleter le plus perfectionné et le plus grand au monde (vous avez bien lu).Asservi par un ordinateur.ce métier a été fabriqué en Autriche selon des spécifications très précises.D'une valeur de 2,8 millions $, il peut produire des feutres humides de 430 pieds de longueur et de 42 pieds de largeur.Sa capacité de production est de 180 000 kilos par année.sommaire Petites annonces.Petites annonces (dernière heure) Plessisville sur Avant de le rendre opérationnel, des techniciens ont mis plus de sept mois et demi a l'installer.Cette machine tres sophistiquée qui pèse 500 tonnes (vous avez encore bien lu) est opérée par un seul homme et peut fabriquer 70% de la production totale de Niagara Lockport de Warwick.1 n'est pas question pour autant.comme nous le faisait remarquer M.Elston McCourt, le vice- président sénior aux opérations, de mettre à pied des employés de l'entreprise.Depuis sa mise en marche, le métier qui renferme pas moins de 53 000 aiguilles (auparavant le plus gros métier en opération à Warwick n'en comptait que 17 000) a déjà produit 225 feutres à une vitesse quatre fois et demie plus élevée que la machine la plus rapide sur le marché.Et le «feedback» des utilisateurs, de nous confier M.McCourt, a été très positif.«On nous a informé que la vibration avait été réduite de 50% les machines à papier, en plus de produire à un rythme plus accéléré», ajoute-t- il.A la suite des derniers investissements, l'usine de Warwick devient l\u2019une- des plus modernes au monde dans la confection de feutres aiguilletés humides lon les procédés les plus avant- gardistes du monde et elle est en mesure d'offrir aux compagnies de papier une gamme d'épaisseurs et de bases qui peut répondre à tous leurs besoins.Marché \u2014 | En demeurant à l'avant-garde du progrès dans son domaine, Niagara Lockport de Warwick continue a progresser et conserve une longueur d'avance sur ses compétiteurs.Même si les dirigeants de l'entreprise ne veulent pas dévoiler la part du marché que la compagnie occupe dans l'industrie.elle se situe au deuxième rang au chapitre de la production.Seulement 24% de cette production est vendue au Canada; le reste est exporté dans 33 pays du monde, dont l'Australie, la Nouveile- Zélande, la Corée du Sud, les Philippines, l'Afrique du Sud, les pays scandinaves, ainsi que dans de nombreux pays d'Europe et d'Amérique du Sud.Subventions - D'une part, le gouvernement du Canada par l'entremise du ministère de l\u2019Expansion économique régionale et de l\u2019Industrie et du commerce a déjà consenti une somme de 571 600 $ au dernier projet de Niagara Lockport (subvention annoncée en octobre 1981, au moment où la compagnie a dévoilé son projet).Moins de deux ans plus tôt, Ottawa avait accordé une aide financière de 140 000 $ à la compagnie.De son côté, l'aide du gouvernement du Québec\u201d via la Société.de développement industriel pourrait atteindre environ 200 000 $.\u201cCe montant représente les intérêts sur Je prêt qu\u2019a dû effectuer Niagara Lockport pour réaliser son projet.| La mise en marche officielle du métier à aiguilleter le plus perfectionné et le plus grand au monde, a la firme Niagara Lockport de Warwick la semaine dernière, a été faite par MM.George Goldstein {au centre) et Elston E.McCourt (à droite), respectivement vice-président de lvaco de Marieville (la maison-mère) et vice-président senior aux opérations de l\u2019entreprise de Warwick.Assiste à ia scène, Albert Croteau, 1\u2018 opérateur de la machine.{Photo GB) Arthabaska \u2014 Rencontrant la\u2019 presse régionale vendredi dernier, le maire de la ville d'Arthabaska, M.Constant Roy, a annoncé officiellement sa décision de ne pas solliciter un nouveau mandat à la mairie d'Arthabaska en novembre prochain.Raisons invoquées c\u2019est une raison d'ordre professionnel.Ma tâche de directeur d\u2019école exige beaucoup de moi et exigera encore plus avec la venue- de la Loi 40.Je - conciliais assez bien ma fonction d\u2019échevin avec ma profession; j'ai voulu expérimenter à la mairie et j'ai constaté que je ne pouvais fournir 100% de Le maire Roy appuie sa décision sur plusieurs raisons: «Tout d\u2019abord, marcel SA duchesnean moi-même à ma profession et 100% de moi-même à la mairie.Comme il m'\u2019est impossible d'augmenter ma disponibilité alors que plusieurs nouveaux «gros» dossiers attendent le prochain maire\u2019 (assainissement des eaux, traitement des déchets, aménagement du territoire à la MRC, nouveaux développements, etc.), j'ai préféré céder la place à quelqu'un qui aurait plus de disponibilité que moi», a expliqué Constant Roy.La deuxième raison invoquée par Monsieur Roy est d\u2019ordre familial: «Cela fait huit ans que j'occupe mes loisirs au mieux-être de mes concitoyens.Ma femme et mes trois adolescents Accompagné d\u2019une équipe complète L'Union - Mardi 27 septembre 1983 - Page A-3 Je \u201cry ;.- ; a fr : edad 0 00 5 + sas CE a ont besoin de moi et je me dois de leur consacrer a eux aussi quelque temps de mes loisirs».«Enfin, ajoute Constant Roy, ma santé ne me permet pas de continuer à brûler la chandelle par les deux bouts.Suite à une opération à la colonne il y a deux ans.j'ai perdu près de 20% de capacité physique; l'exigence des tâches actuelles à la mairie en plus de mon travail régulier ne me Ca Ta wel SES Eu Le maire Constant Roy a annoncé officiellement, vendredi dernier, qu'il ne solliciterait pas un nouveau mandat à la mairie d'Arthabaska en novembre prochain.tinuer».Satisfaction devoir accompli Monsieur Roy a ajouté L'ex-maire Pierre Roux pose sa candidature à la mairie d\u2019Arthabaska Arthabaska \u2014 «Jeudi le 1er septembre 1983, des contribuables d\u2019Arthabaska m'ont rencontré à ma résidence et demandé en leur nom personnel et aux noms de plusieurs autres contribuables qui avaient signé une pétition dans ce sens (1 500 noms), que je sois candidat à la mairie d\u2019Arthabaska pour les quatre prochaines années.Après avoir mûrement réfléchi à cette demande, consulté mes proches, je tiens à déclarer publiquement que, si tel est le voeu d\u2019une grande partie de la population d\u2019Ar- thabaska, je serai candidat au poste de maire lors de la mise en nomination le 23 octobre prochain».marcel duchesneau C\u2019est en ces termes que l'ex-maire d'Artha- baska, M.Pierre Roux, annonçait hier midi, à l\u2019occasion d'une conférence de presse, son intention de briguer les suffrages à la mairie d\u2019Arthabaska lors des élections municipales du 6 novembre prochain.Monsieur Roux a rappelé que son but demeure celui qu\u2019il a toujours poursuivi pendant les années où il a été membre du conseil et les 9 années comme maire, c\u2019est-à-dire: obtenir les meilleurs services publics possibles à ses concitoyens, aux meilleurs coûts possibles, comte tenu de la capacité de payer des contribuables.Un travail d\u2019équipe «J'ai toujours travaillé en équipe avec les membres du conseil et je suis toujours disposé à agir de même.D'ailleurs, lorsque j'ai dû abandonner mon poste en 19681, c\u2019était pour des motifs personnels, d'affaires et de santé, qui aujourd\u2019hui né m'\u2019empêcheraient pas de travailler avec les autres conseillers dans le meilleur intérêt de la population», a précisé le candidat Roux.Son équipe Il se présente d'ailleurs avec une équipe complète.Quatre des conseillers actuels, soit messieurs Wilfrid Mailhot, René Bergeron, Alain Defoy et Paul Houde en feront partie.Les deux autres membres de son équipe sont des LA FR Se \u2018L'ex-maire Pierre Roux sera candidat à le mairie lors des élections municipales du 6 novembre prochain la ville d'Arthabaeka.nouveaux venus sur la scène politique municipale; il s'agit de MM.Pierre Lajetinesse et Clément Lambert.Il a ajouté que son équipe et lui n\u2019envisageaient pas de faire une campagne électorale.S'il y a opposition à car tains postes, ils laissergnt .Jes contribuables ay Le départ de Constant Roy Monsieur Roux nous a précisé que le 8 septembre dernier, le maire Constant Roy l\u2019avisait qu\u2019il n\u2019était pas de son intention de demander à la population un renouvellement de mandat.«Cette décision, sans m'avoir influencé, facilite sûrement le choix qui s\u2019offrira à mes concitoyens que j'accepterai de servir de mon mieux pour les quatre prochaines années», a commenté Pierre Roux.Dossier de l\u2019hôtel de ville En ce qui concerne le dossier de l'hôtel de ville d\u2019Arthabaska, M.Roux a déclaré que s\u2019il était à la place du conseil actuel, il prendrait le temps d\u2019étudier attentivement le rapport des ingénieurs.«Si ce rapport dit clairement que la bâtisse est réellemerit dangereuse et qu'il n\u2019y a plus rien à faire avec, chose que je doute très fort, je l\u2019expliquerais à la population et nous prendrions les dispositions nécessaires à la construction d\u2019un nouvel hôtel de ville.Cependant, sans connaître la teneur du rapport des ingénieurs, je crois que la bâtisse est bonne.Il est certain qu\u2019il y a des réparations à envisager ; il y a peut-être un étage complet à enlever, à refaire les structures par l\u2019extérieur et il y a possibilité d'agrandir par l'arrière, travaux qui ne coûteront pas une fortune», a commenté monsieur Roux.Enfin, il a conclu en disant que le conseil actuel à peutsêtre agi un peu vite dans ce dossier, notamment en quittant l'hôtel de ville trop rapidement, en cancellant les assurances et en décidant de démolir l'édifice sans connaître auparavant les coûts de réparation ou encore les ; eoûts réels de construction d'une nouvelle SE A permet pas de con- A qu\u2019il terminait sa tâche avec la satisfaction du devoir accompli, car en tout temps il a tenté de fournir à ses concitoyens les meilleurs services aux meilleurs coûts.Il a remercié tous les conseillers avec qui il a travaillé durant ces années pour leur bonne collaboration dans les différents dossiers; il a remercié également tous les employés municipaux (cadres, directeurs de service, personnel administratif, ouvriers de la voirie, policiers et pompiers) de la qualité des services qu\u2019ils ont toujours à coeur de fournir à la population.Fierté de sa ville «Je suis fier de la ville d'Arthabaska et je souhaite que tous les citoyens développent cette fierté.Beaucoup de projets d'envergure pointent pour les prochaines années; Arthabaska \u2018est en pleine croissance et sa vocation culturelle et touristique devra être développée.Enfin, je souhaite que la population puisse se choisir démocratiquement un nouveau conseil qui se devra de maintenir la qualité des services actuels», a contlu le maire démissionnaire.Dossier de l'hôtel de ville Le maire Constant Roy a par ailleurs précisé que le dossier de l'hôtel de ville n\u2019a rien à voir dans sa décision de se retirer de la scène politique municipale.D'ailleurs, ce dossier devrait être définitivement réglé avant la fin de son mandat à la mairie d\u2019Arthabaska.En ce qui concerne le rapport des ingénieurs et architectes sur l\u2019état physique de l'hôtel de ville actuel, Monsieur \u201c Roy a déclaré que le conseil étudiait présentement ce rapport.Il a cependant refusé de dévoiler pour le moment les grandes lignes de ce rapport en précisant que la presse régionale pourrait en prendre connaissance en même temps que la population d\u2019Arthabaska lors de l'assemblée publique d\u2019information qui est prévue pour le 12 octobre M prochain.NEN Hr Piuttr- Page A-4 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 éditorial Le droit du public a | sinformation Lors d\u2019une conférence de presse qu'il donnait vendredi dernier, au cours de laquelle il a annoncé sa décision de ne pas solliciter un nouveau mandat à la mairie d\u2019Arthabaska en novembre prochain, le maire Constant Roy déclarait aux membres de la presse régionale que les médias d'information de la région ne pourraient pas prendre connaissance du rapport des ingénieurs et arthitectes sur l'état physique de l'édifice de l'hôtel de ville actuel avant l'assemblée publique d'information prévue pour le 12 octobre prochain, soit 11 jours seulement avant les mises en candidature en vue des élections municipales du 6 novembre 1983.Nous sommes heureux d'apprendre que la population d'Arthabaska pourra prendre connaissance de cette étude.c'est-à-dire qu'elle saura si oui ou non l'hôtel de ville actuel est réparable et, dans l'affirmative, quels seraient les coûts d'une telle réparation, et ce, avant que le conseil de ville prenne une décision finale en ce qui regarde cet édifice.Une petite suggestion: il serait de bon aloi que les ingénieurs et les architectes qui ont fait cette étude soient présents sur les lieux de cette réunion afin que la population puisse recevoir toute l'information souhaitée.Cependant, nous nous élevons contre la décision de cacher davantage ce rapport à la presse régionale, et ce pour des raisons obs- J \u2018oe LES HEGDOS RÉGIONAUX Assocunos 01% (mtiuet gia em vo wlciomals sRANCOPHOUE tonge ee 1866 L'Unwon des Cantons de l'Est est publie et imprime par l'In.primerie d'Arthabaska Inc, 3/0 rue Luvuard Arthabaska Que G6P 658 1819) $57 206% Editeur.Rever | paste Redacteut en chef: Marcel uchesneau Rédacteurs: Gilles Besmargian Petre Mailho! Helene Ruet CoMaborateurs: Arfhabaska Alcide Fleury 357 2354 Plessisvite Manon Samwon th du Princeville Mare Andrée Berube 364 5526 Saint Adrien M Anne Gumard 828 2842 Le culturel Paul Benoit 358 2653 Photegrapiie: Mise en page: Rene Houde Real Houle Directeur de la pubhcité: Michel Gagne Publicitaires: Andit Arsenault Benoit Pans Clément Lambert Tage Jacques Gagnon Représentant à Montréal Hebdos À 1 Inc 2055 rue Peel suite 125 Montiéal Que 845 3842 Prix des abonnements: 050$ la copie Poste: Au Canada 25 00 $ par année 13.00 $ 6 moss Autres pays 60.00 $ par année Courtier de la deuxième classe Enregistrement no 1137 Toute reproduction des annonces ou infor mations est interdite sans autonsator speciale Bobliothèque Nationate du Québec cures\u2026 En prenant d'abord connaissance des grandes lignes de ce rapport dans les médias d'information régionaux, la population d'Arthabaska serait mieux préparée .pour assister à cette séance d'information publique et ainsi poser les questions pertinentes au dossier.D'ailleurs, jusqu'à la semaine dernière, c'était là la façon normale de procéder du conseil de ville.Pourquoi alors le maire Constant Roy décide-t-il de changer sa politique d'\u2019information?Serait-ce parce que l'éditorialiste de L'Union a peut-être été trop sévère (à tord ou à raison) à son endroit?Ou est-ce parce que le-maire sortant de charge n'a pas confiance en l'intégrité et l'honnêteté journalistique des membres de la presse régionale, en particulier en l'auteur de ces lignes?Nous nous posons la question.Nous croyons que monsieur Roy n'a aucun reproche à faire au «journaliste» Marcel Duchesneau.!! a d\u2019ailleurs admis lui-même, lors d'une récente assemblée publique, que le travail effectué par ce dernier (le journaliste) sur le dossier de l'hôtel de ville, était tout à fait remarquable.En ce qui concerne «l\u2019éditorialis- ten Marcel Duchesneau, nous sommes très mal placés pour lesjuger.Tout ce que nous pouvons dire, c\u2019est que les opinions émises dans cette page ont été écrites en toute CES RUM ALORS, MTRUDEAU, EURS DE DEPART ?honnêteté et sincérité.Il est certain qu\u2019en commentant un événement quelconque ou une décision d'un conseil, d\u2019un maire ou de toute autre personnalité publique, un éditorialiste ne peut faire le bonheur de tout le monde.Dans bien des cas, il écrit publiquement ce que nombre de gens pensent intérieurement, sans oser le dire.Dans le dossier de l'hôtel de ville d'Arthabaska, nous avons d'ailleurs donné la possibilité au maire Roy de répondre, par l'entremise de ce même journal, à la prise de position de l'éditorialiste de L'Union (édition du 30 août 1983, page A-2).Alors, pourquoi le maire Constant Roy refuse-t-il de dévoiler ce rapport à la presse régionale avant l'assemblée publique du 12 octobre prochain, surtout s\u2019il sait très bien qu'en agissant ainsi il pénalise les deux hebdomadaires régionaux (les deux plus importants média d'information de la région).puisque ceux-ci ne pourront pas en rendre compte avant le mardi 18 octobre, soit 5 jours seulement avant les mises en candidature pour les élections municipales.Or, vendredi dernier, monsieur Roy a déclaré que le dossier de l'hôtel de ville serait réglé avant la fin de son mandat.Nous laissons nos situation.lecteurs juger la Marcel Duchesneau EH BIEN, J'AVOUE QUE JE COMMENCAIS À TROUVER ÇA FATIGUANT, LA VIE.PARLEMENTAIRE \u2026 \u2026 MAIS MAINTENANT, AVEC MULRONEY . de Veal SEA TA SEEN EEE EE Lake aiid baa Wa Tey Tee ht.er WEAR GER WR.A EE A OP CE \u2018L\u2019Union - Mardi 27 septembre 1983 - Page A-5 TUE nd 11H Sucre blanc 4 Cigarettes b> > Rég.(afr, Md} carton _ > a SUPER jie OU Le I'he a Roti = SUPER SPECIAL de palette Canada no 1 .i c Canada - Cat A\u201d Ca 20 livres Biscuits Viau > SUPER SPECIAL ou 9.07 kg Villa ge $2.09 kg SUPER SPECIAL Bte 900 g 7 8 2 49 Rég.: $2.89 - SUPER SPECIAL a a a8 : Papier \u2014 Beurre de toilette \u2018Atentique |d\u2019arachides 223 SAIL .- Pat 2 rouleaux York ~~ Rég.: $1.86 1 kg + 500 g boni Pat 4 rouleaux - SUPER SPECIAL crémeux ou croquant 0 oo 7.88 SUPER SPECIAL Biscuits soda umd}, Soupe Aylmer Christie B tomates ou re salés ou non salés pte 284 mi Réq.: $1.61 SUPER SPECIAL SUPER SPECIAL \u2018SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE COULEURS PROVIGO Nous nous réservons le droit de limiter les quantités + Nous ne vendons pas aux marchands | © AUSSI DISPONIBLES DANS LES $ SUPERMARCHES SUIVANTS e 102 boul.jo + Freer id \u201c© Supermarché Girouard, Victoriaville rca Am\u201d ein dap io: Y-À aps9 - EBPI mdmoatugz SC DIEM - maint Page A-6 - L'Union - Mar 27 septembre 1983 carrefour réalisations et des échéauéts tete énnérètes ot.immédiates.Maigré l'inflation, maigré ls gravité et la progression de la crise que nous.connaissons, la Saint-Vincent-de-Paul a fonctionné tout au long de l'année avec un petit budget de 12 060 $ (douze mille).Mais grâce au dynamisme, à l'intelligence -et à la charité de notre milieu de Victoriaville, depuis ces quatre ou cinq dernières années nous recevons l'appel de la petite Saint-Vincent-de-Paul dans .un contexte et un décor tout à fait particuliers.En effei, la petite Saint-Vincent-de-Paul a un entourage et une famille.Une famille maintenant soucieuse qui l'aide et la protège.De sorte que pour l'année qui vient de s'écouler, l\u2019octroi de la ville de Victoriaville n\u2019a pas été nécessaire.L'apport considérable de Recyclo Vesto, l'arrivée du Restaurant Populaire avec plus de 7 000 repas servis, la renaissance du Club des Endosseurs, le concours de l'Atelier de meubles | et celui important dr zomité de Partage ént fait que la Saint-Vince at-de-Paul n\u2019est plus isolée, seule et démünie peur répondre aux urgents besoins de centaines de nos concitoyens.Aux côtés de ces organismes, dans le portrait de famille, on remarque aussi la présence de | dizaines de bénévoles qui, chaque jour, inlassablement récupérent, ramassent, regoivent dons, victuailles, vêtements.meubles ele.0 PA _ Donc, le deux octobre, quand.dans les églises de la ville, on fera la quête de la Saint-Vincent- SePhul § Saka ths dune contribution à un hommage rendu au dynamisme chrétien de tout un milieu qu'à une levée de, fonds d'alture «campagne».On peut aussi faire parvenir un den au secrétaire de la Baint-Vincent-de-Paul: Denis: Hamel, 36 rue Monfette.C'est en tant \u2018que témoin quotidien de la ; - Ménérosité de notre milieu que nous pouvons | remercier chacun et chacune of ariner | mé.| Carté portaine de pouvoir rial Pa opinions NDLR.L'Union publie avec sur des sujets d'intérêt une attention in| son nom au complet, adresse et numéro de téléphone afin de faciliter toute communication si nécessaire.Chai l\u2019espace .Prière d'adresser vos lettres suit: ds libre L'Union, 370 Girouad, Ar- abr, OSB 630 me Merci aux bénévoles L'A.C.PP.n'aurait jamais accomph le travail snorme qui fut requis tout au long de l'été pour mener à bien les destinées de la pisciculture si ce n'eut été de n0s bénévoles.\\ En-eHiet, cet éné, l'élevage de truites arc-en-ciel eFde: truites mouchetées prises à l'âge d'alevins fut dne\u201c réussite en tout point.Lorsque l\u2019on parle d'élevage de pelites truites à pacur de l\u2018âge zéro, habuuellement on considère comme un succès lorsque l\u2019on réussi à garder près de 80% de la population jusqu'à l'automne Nous avons toujours été parmi les meilleurs de la province à ce niveau et cette année, on battra sûrement notre record car on prévoit une réussite d'au-delà de 80%.Quand l\u2019on considère toute l\u2018attention que l\u2019on doit porter à ces petites truites tant pat la nourriture, le nettoyage, la vérification du taux d'oxygène * du PH de l'eau, on se doit d'admettre que le bénévolat à l'Association est fait de façon cons- Ciencieuse.Une autre activité à la pisciculture de l'Association qui demanda beaucoup d'heures de bénévolat fut la pêche en étang de nos truites mouchetées.Les quelque 5 000 visiteurs cel été ont certainement apprécié tout le travail qui se devait d'être accompli tous les jours de pêche La pesée des .poissons, la fabricaton des factures, l\u2019étiquetage, l'emballage, la surveillance, l'aide pour là prise du poisson, en passant par les conseils aux Novices Autant qu'aux nouveaux amateurs dutlancer à la mouche et même l\u2019éviscération des poissons furent quelques lavaux Hès appiéciés de tous l{est certanique tous les bénévotes ne donnérent pas le mème temps en heure mais un 15 mnmutes donné par un tavailleur sur heure du rude un après route donné pat AU varanoer ou une journée entice donnée par un chômeur à petnis encoté Une fois de bon son que 'A CPP «Une association de bénévoles ac ils» en MON NOIN personnel el au nom de l'Association de chasse et pêche de Plessisville je tiens à remercier chaleureusement tous ces bénévoles sun qui l'on devra toujouts s'appuyer pour accompli le travail énorme [ne faut pas oublier que les heures que tu donnes à 1pn association sont des heures que tu-le donties à tormême.Pourquorne pas en profiter?Nous demeurons, renforcer le s'est Toujours vantée d'avoir Donc, i Gilles Pelletier, président L'Association de chasse et pêche : de Plessisville 2048, rue Sant Jean Plessisville _ G6l 1H1 Un problème de \u201cgj A 99 Irene Victonavilte, 19 septembre 1983 Qui ne s'est pas pose la question quelle est cette swéne qui se fait entendre assez souvent à toutes heures du jour où de la nuit à Victonaville?D'après les autorités policières, cette sirène, située sur l'édifice de la Caisse populaire de Victoriaville, servirait en cas -d'attaque nucléaire.Avec la fréquence où elle se fait entendre à propos, de rien, si jamais un jour c'était pour de vrai, personne ne réagirain.Y aura-t-il, parmi notre population de techniciens, -un homme qualifié, qui saurait trouver le «bobo» de cette sirène malade, qui Se fait entendre trop souvent à mon avis et apeure plusieurs personnes {plus maintenant après le temps).Cette pratique devient ridicule ala fin \u2018 Dans la nuit de dimanche à lundi (18-19 septembre 1983! cette même sirène a réveillé la population de Victoriaville trois (3) fois entre 02.00 heures et 07,00 heures du matin.André Maheu, rue Monfette, Victoriaville.Saviez-vous que.(Telbec) \u2014 Le aucunement l'intention de réduire le montant des prestations de la sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti versées à la population du Canada, a affirmé le ministre de la Santé nationale.et du Bien-être social, Mme Monique Bégin.Kme.Bégin a tenu à faire je point sur cette question afin d\u2019apaiser les inquiétudes que les personnes âgées pourraient avoir à la suite des récentes rumeurs publiées dans les médias et a seuligné que les pres: tations de la sécurité de la vieillesse et du : de revequ garantt De seraient pas baidaécé ot qu'elle continueraient d\u2019être indexées.gouvernement fédéral n\u2019a Mardi, 27 septembre . Ww 4Y an 0 + 0 COTON INDIEN Atelier de poterie Boutique d\u2019artisanat Nouvelle collection Foulards Bijoux en argent Emaux sur cuivre Sacs de cuir Spécial 10% sur jardinières suspendues Plan mise de côté | re SEY EY I PY TE RENN XE ARS EN saves csv enon Atelier & boutique La Petite Poterie enr.365 est, Notre-Dame Victoriaville 758-8997 ¢ TCP EAE BO MEA CRIB TSAI LARS AT A LAS ds sea - = . .A hn i weg te on RA A ay : 4 2869 mp adr Ta itt ie PS Tr.SI ae 5 0 ES done SE.+ mr asian Sacral ; 1 £8\u20ac\" admaiqez $8 hisM noir!) | - R-A 9pkS ! L'Union - Mardi 29 septembre 1983 - Page A-9 - .Tow af \"LA CHEVROLET (AVALIERBA.\\ ® Traction avant.Pour prendre vrai- @4 vitesses entièrement synchro- ment possession de la route.nisées.Pour des changements de ® Technologie avancée: profil aéro- Vitesse souples et rapides.dynami ique et conception mécanique e Direction à crémaillère et suspen- > a fine fine pointe de la technologie vous SION avant à jambes MacPherson donnant une meilleure économie de Conçue par ordinateur.Pour une Prix de détail du sedan 4 portes.carburant.meflleure feu de a eu) Le concessionnaire deux vendre ros chet d'espace de rangement pour transporter matériel de travail ou équipe- @ Moteur de 2 litres à haute compression*.Pour de la performance.@ Profil avant redessiné.De l\u2019aéro ment d'excursions.dynamisme et du style.© Et, bien sûr, pour un meilleur service, @ Consommation économique.le plus important réseau de conces- 7,4 L/100 km (38 mi/gal)t.sionnaires au pays.Tout cela fait de la M 75 | .®Espace pour accueillir jusqu\u2019à Chevrolet Cavalier une des meilleures ga [mio : 5 personnes.petites voitures de sa catégorie.75108 FUICHLLINGE FT G4 Co *Cestaines Chevrolet sont équipées de moteurs fabriqués par d'autres di , filiales où compagnies associées dasles de GM.Voyez votre concessionnaire pour tous détails.* D'après les méthodes d'essais de Transports Canada, pout la Cavalier #4 iilussrée, équipée du moteur 4cyl de 2 litres et de La boîte manuelle à 4 vitesses.3 rue Aqueduc, Victoriaville 4 \u2014 % © 819-752-5567 AUTOMOBILES VICTORIAVIV- si rr PRESET 8 [RTION SVE CHEVROLEY.ACY Laurent Cupani nous quitte \\ Page A-10 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 - Victoriaville (GB) \u2014 Gérant du secteur Hydro- Québec à Victoriaville depuis trois ans et à l'emploi de la société d'état depuis 1972, M.Laurent Cupani quittera son poste le 31 actobre prochain.Promu Directeur grande entreprise et technologie.M.Cupani aura son bureau au siège social d'Hydro-Québec à Montréal, dès le premier novembre prochain.Dans un premier temps, il aura la responsabilité de négocier et gérer les contrats et assurer le service aux abonnés de la grande entreprise du Québec (réseaux municipaux.abonnés commerciaux, industriels et institutionnels de 5 mégawatts et plus).Représenter l'entreprise auprès des investisseurs industriels et commerciaux fait également partie de ses nouvelles fonctions.Du côté technologique, M.Cupani verra à l\u2019implantation des nouvelles technologies applicables aux opérations énergétiques des grandes industries du Québec (métallurgie, mines, pâtes et papiers, agro-alimentaires, etc).Le départ de M.Cupani n'affectera aucunement le projet de relocalisation d'Hydro-Québec dans le parc industriel de Victoriaville.Le dossier suit son cours.Si le successeur du gérant local ne devait pas être nommé le 31 octobre, le nouveau cadre supérieur d\u2019Hydro- Québec ferait, durant quelque temps, la navette entre Montréal et Victoriaville.La famille de M.Cupani ne déménagera pas dans la région avant métropolitaine M.Laurent Cupani quittera son poste de gérant du secteur Hydro-Québec de Victoriaville le 31 octobre prochain, à la suite d\u2019une promotion au sein de la compagnie.Service d\u2019examen de polices d\u2019assurance-vie \u201cNul ne peut être arbitrairement arrété, détenu ou exilé\u201d.rA:! 9: l\u2019été 1984.Entre-temps, les trois fils du couple poursuivront leurs études a Victoriaville.Droits de l'Homme.\u201cNul ne sera soumis à la torture.ni à des peines ou traitements cruels, innumains ou dégradants\u201d.(Art.51 AMINISTIE INTERNATIONALE s'efforce de faire observer partout dans le monde la Déclaration Universelle des NE NN La perfection en \u2018peintu J vente-BÜD E 2 Oey y SEMI-LUSTRE ALKYDE BDuro-Oane LATEX INTÉRIEUR: Lavable et durable, recommandé pour ÉMAIL À PLANCHER LE 4 LITRES APPRÊT INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Apprét recommandé pour assurer une meilleure adhésion et unitormité aux couches de finition.PAS PLUS QUE 3 14,95 LE 4 LITRES tions.BLANC 501-630 BLANC 501-640 Centre Peinture Nationale.84 Notre-Dame est Victoriaville - Tél.: 752-6060 Louis Décor Inc.Tapis Guy Ouellette Inc.293 boul.Bois-Francs nord 2 rue Dollard Victoriaville Warwick PNP) } Tél.: 758-6957 Tél.: 358-6741 Compagnies d\u2019assurances La Métropolitaine 231 Notre-Dame est Victoriaville, G6P 6T3 158-7551 £1] INTÉRIEUR: Lustre moyen, durable et facile d'entretien.De plus les outils se nettoient à l\u2019eau après les surfaces d'entretien facile, à un prix très modi- Alkyde application.que.Peinture de qualité, lustrée, dure et PAS PLUS QUE BLANC flexible, YI PAS PLUS QUE 501-540 GRIS 501-506 $ 13.95 zz $9 4,95 ores $ 13.95 .LE 4 LITRES SCELLEUR ACRYLIQUE Couche de fond spécialement recommandée pour la planche de gypse, ses joints ainsi que toutes nouvelles répara- PAS PLUS QUE $12.95 LE 4 LITRES GD Pa TE L'Union -: Mardi 27 septembre :1983 - Page A-11 PRES DIRES S 15 ANS \u2014 15 ANS D\u2019EXPERIENCE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE SUPER SPECIAL Tapis d\u2019entrée rég.$2.60 pi.ca.$1 79 pi.ca.Prélart coussiné sans cirage Congoleum rég.: $13.95 metre $9.95 m.c.ou $8.32 v.c en magasin Panneaux de guipure véritable - escompte 20% Tapis ciselé Patcan 100% nylon rég.: $19.95 m.c.seulement $15.95 m.cou $13.35 v.c.Papiers peints collections \u201cKingfisher & Impérial\u201d -20% Livraison: aucuns frais supplémentaires pour l'extérieur.n Service Veritable ET PERSONNEL \u2014\u2014 mr + cam er cire À Tapis, prélart, céramique, habillement de fenêtre, douillettes, - couettes, tapisserie, Bois Franc \u201cBruce\u201d NULS + SETAE TR - CR \u2014\u2014\u2014C), : TOTTI | DÉCORATION aout avec achat = bat, Eg NEY I om als wee, Si dean cm = 2\u2014 Me Se OE wd ! \u2014 - Page A-12 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 Toute la journée, avec l'annonce d\u2019un déficit budgétaire pour l'année 1982-83, de prévisions budgétaires très serrées pour l'année qui commence, de la fin du PSCCC, le projet qui mettait en place la Maison des femmes il y a deux ans, de la prévision d'activités réduites cette année puisqu\u2019effectivement, une seule permanente occupe le local et pour finir du fait que successivement, bien des «piliers» de la Maison des femmes parlaient de Jeur départ, l'assemblée générale annuelle, la troisième, semblait vouloir sonner le glas de la Maison des femmes.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 hélène rucl ne servait a rien de tenter de la maintenir.Toujours préoceupée d'ouvrir la Maison à toutes les femmes de la région, elle a mentionné qu'on «ne tiendra pas mordieus a la Maison s'il n'y a pas de monde pour la faire fonctionner»\u2026 Des activités réduites Du fait que Yolande Vézina, toute seule, ne peut offrir les mêmes services que par les deux années précédentes, elle a présenté à l'assemblée générale les objectifs, le thème et les activités qu\u2019elle entendait «prioriser», ce que l'assemblée a effectivement endossé comme programme.Ainsi, elle tient à continuer, cing jours par semaine, à informer et référer les femmes qui se présenteront à la Maison.Elle privilégiera le thème de la santé parce que c\u2019est le dossier qui est le plus avancé à la Maison des femmes et pour lequel! on détient un outil.ce fameux diaporama sur la planiception.Elle tient d'ailleurs à en poursuivre la diffusion cette année.C\u2019est également de Yolande que relèvent les activités du Centre de documentation ainsi que la rédaction d\u2019une chronique mensuelle dans les médias régionaux.Elle s'occupera également de l'accueil et de l'intégralité des militantes, de la tenue du secrétariat et de la comptabilité, de la rédaction de demandes de subventions, de l'organisation du programme Odyssée, participera aux tables de concertation des groupes populaires et des groupes de femmes tout en participant aux délibérations du conseil d\u2019administration.Tout dépend des femmes Quant au reste, tout ce qui concerne les Maison des femmes des Bois-Francs - Un nouveau conseil d'administration pour une annee decisive.cafés-rencontres, soupers communautaires, projections, groupes d'action sur la pornographie, les ressources en santé mentale, l\u2019accès des femmes au marché du travail, les femmes et l\u2019économie, la paix et le désarmement, la violence familiale et/ou conjugale, thèmes ayant été relevés au moment de l'assemblée spéciale de mai 1983, leur existence dépendra uniquement de la bonne volonté des militantes à la nouveau conseil d'administration qui a laissé dans l'esprit de la vingtaine de femmes présentes l'espoir d'une relève.En effet, des huit femmes du conseil d'administration (un poste est encore vacant).ce sont cinq nouvelles militantes qui tenteront de donner un autre souffle à la Maison dont on dit, sans cacher, qu\u2019elle connaîtra cette année une étape décisive.Ainsi, au conseil, Thérèse Verville.Renée NERA Le nouveau conseil d'administration de la Maison des femmes, le troisième: Andrée Trépanier et Thérèse Verville (assises).Debout, de gauche à droite, Yolande Vézina, Sylvie Fournier, Louise Lapierre (tout en haut).Huguette Dionne, Renée Blanchet et Isabelle Voyer.Toute la journée, donc, on a eu I'impression que le «dead line» de la Maison des femmes avait sonné et qu\u2019il ne fallait s'occuper de «vivre» que jusqu\u2019au 7 mai, date de la fin du projet PSCCC du gouvernement fédéral.Un nouveau C.A.Mais à la toute fin de l\u2019assemblée, alors que le moment était critique, on a élu un Maison.Si les femmes tiennent à ces projets, il faudra qu\u2019elles s'impliquent.La Maison n\u2019a ni les ressources humaines ni les ressources financières pour les piloter actuellement.L'assemblée générale annuelle a également constitué l\u2019occasion de jeter un coup d'oeil sur l\u2019année dernière.Et comme à la deuxième assemblée de la Maison, on a réalisé à quel point elle avait été dynamique.\u2019 Une année dynamique Juste au plan des activités, men- {Photo HR) Blanchet, Sylvie Fournier, Huguette Dionne et Louise Lapierre en compagnie ; d\u2019Andrée Trépanier, Isabelle Voyer et Yolande Vézina exploreront des outils pour développer le membership, car c\u2019est là présicément que je joue l'avenir de la Maison des femmes.: Une seule salariée Le conseil d'administration aura fort à faire cette année.Il faut rappeler que le projet gouvernemental fédéral qui à créé la Maison des femmes prend fin en mai 1984, alors que pendant trois ans une subvention décroissante a sapé, tout aussi progressivement, darts\u2019 le personnel permanent de la Maison.Actuellement, seule Yolande Vézina est salariée.Les femmes de l\u2019assembiée lui ont d\u2019ailleurs demandé quels étaient ses impressions à soutenir la Maison des femmes.Elle a répondu que si la Maison des femmes n\u2019était portée à bout de bras que par deux ou trois militantes, il tionnons que la Maison des femmes a organisé des cafés-rencontres, soupers communautaires, mené a yerme le fameux dossier de l'\u2019Entre-temps, rédigé des chroniques et préparé des émissions pour la TVC, animé et organisé des cours de toutes sortes, diffusé des films, réalisé le diaporama sur la planification, mené le dossier sur le prix du stérilet, participé à la table de concertation qu\u2019a mise en place le Conseil du statut de la femme, favorisé des rencontres avec des adolescents-es sur le sexisme et la violence, organisé les ateliers du8 mars.Dans l'ensemble, Yolande Vézina fait remarquer une diminution de la participation aux activités hebdomadaires mais une augmentation au plan des services individuels, notamment en ce qui concerne les femmes qui vivent des problèmes.En ce sens, la Maison des femmes a atteint une crédibilité intéressante.Perceptions fausses Mais, on l\u2019a fait remarquer aussi, la Maison des femmes n'est pas toujours percue comme on le souhaiterait surtout de la part des groupes qui craignent qu\u2019elle ne veuille les chapeauter.Yolande, à ce propos, fait remarquer qu\u2019à son ouverture, la Maison a offert ses services aux groupes et que désormais, elle attendait leurs demandes.«Faudrait peut-être songer à stimuler à nouveau les demandes et à élaborer des types de collaboration.» La.question du financement a constamment émaillé les commentaires des femmes au moment de l'assemblée générale et notamment deux résolutions spéciales.Résolutions particulières Ainsi, cette année avec la table de concertation des groupes populaires de la région, la Maison des femmes veut s\u2019impliquer activement dans le dossier des projets OVEP, cela parce qu\u2019on dit qu\u2019il ne reste plus d\u2019argent pour les régions après que Montréal et Québec aient pris leur part du gâteau.: Par ailleurs, Ja Maison des femmes veut également s\u2019impliquer dans l\u2019élaboration d'un regroupement des maisons de femmes au Québec pour que les revendications soient plus efficaces et représentatives et aussi pour.partager leurs informations, leurs forces et leurs énergies.On a inclus la préoccupation de demander à ce que soit établie une politique d\u2019ensemble et cela après de longues tergiversations sur la question du financement.DISPONIBLE CHEZ: Victoriaville.Daveluyville.1.111.221.Marché Fréchette Ste-Clothilde.Marché Ricard Plessisville .\u2026.000080000000 Princeville.0.0000000û \u201cConsommez-la en quantité illimitée\u201d* \u201c\u201cUne des eaux les plus douces et les moins minéralisées au Québec\u201d Comparez nos prix: Cruche de 18,8 litres 3,00$ .\u2026.\u2026.Provi Soir \u201che SA, ie iT nd 2 Jal SES ET CES US ol AEP Rs rms panel \u2014 oe AT amon.Regain cma tos Bane Bre Mtr nn TS LABRET des uh.Vianna ee mem L'Union - Mardi 27 septembre 1983 - Page A-13 Victoriaville (MD) \u2014 Le service d\u2019Education aux adultes de la Région des Bois-Francs offre trois nouveaux cours à la population.Amour et sexualité Le premier cours, d'une durée de 45 heures, comporte 15 ateliers portant sur un des sujets les plus importants de la vie humaine: l\u2019amour et la sexualité.Ces rencontres, qui auront lieu le mercredi soir, s'adressent aux hommes et aux femmes désireux (euses) d'explorer plusieurs de leurs conceptions et attitudes concernant l\u2019amour, la sexualité et la communication.La ménopause Le second cours, d\u2019une durée de 30 heures, compte 10 rencontres permettant aux femmes de partager l\u2019expérience de la ménopause pour que ce phénomène naturel soit démystifié et vécu de façon pasitive.Plusieurs sujets seront abordés: changements physiques et psychologiques, traitements hormonaux et chirurgicaux, alimentation, condition physique, sexualité féminine, 008 00 ne 0 0 pement émotivo-ra- tionnel (Ader 1) porteront sur l'étude des Précisons que ce cours se donnera le mardi soir.Développement relations humaines et de émotivo-rationnel la connaissance de soi Enfin, 15 ateliers selon l\u2019approche mise de (durée globale de 45 l'avant par Lucien heures) de dévelop- Auger.Ces rencontres Saviez-vous que.(Telbec) \u2014 Le CANDU continuera pendant de nombreuses années à représenter le réacteur de puissance le plus remarquable et le plus fiable au monde a déclaré le président sortant de l'Association nucléaire canadienne, M.Frank Foulkes lors du 23e congrès international annuel de cette association.Selon lui, le véritable défi est de sortir de la récession actuelle dans une position plus vigoureuse et plus compétitive.M.Foulkes ajoute que les deux prochaines décennies doivent être consacrées à faire du CANDU une réussite commerciale incontestable et les perspectives à long terme sont bonnes.LOCAL COMMERCIAL A LOUER Pour tout genre de commerce, 2000 pieds carres, libre immédiatement situé au 149 rue Versailles, Victoriaville a Inf.: Bur.: 151 versailles Tél.: 758-6168 357-8464 357-7210 J.N.0.ete.- PE EL ET \u201c = Ta : Lo hy kg hore.eA Es ge dg SEAT es Jom PEE et Dr M.Gomaa D.D.S.; Chirurgien-dentiste permettront aux également donné le ra intéressés(es) de mardisoir.Ouvert jour et soir découvrir en eux des Pour plus d'in- ressources encore non- formations concernant Messages téléphoniques acceptés utilisées et favoriseront ces cours, prière de l'épanouissement maxi- communiquer av&tbucie 89 Notre-Dame est mum de leur Constant, au Centre Victoriaville - 758-8004 dynamisme\u201d de d'éducation aux adultes, © 11-1083 croissance.Ce cours sera tél.: 758-5761.Du nouveau en ville 540 boul.Bois-Francs sud 357-7822 ARTHABAS| Fananmeucre-0 AmE BAAN.oan EEE ; ALQUER Bâtisse industrielle.15,000 pieds carrés.Située dans le Parc Industriel de Victoriaville.Bail de 1-2 ou3 ans.Pour informations additionnelles : Jacques Auger Sodisco Inc Tél.: 758-0562 4-10-83 .i \u2018.La ad .NS .st - at © wl EU = ts HRT oy oq so .Ck vw on A EE VEO A TERT + ws \u201c~.4 TR ee S 3 Fhe \u2026 ve C4 aidé Jil FA cn vem eg BERTR adi Page A-14 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 Saint-KRémi-de-Ting- wick (MD) Une bonne partie de la population de Saint-Rémi-de-Tingwick assistait dimanche Je 25 septembre dernier à l'inauguration officielle de la nouvelle asphaltée (rangs 10 et 11), entre Saint-Rémi et la route 161.Ces travaux de mvelage et de pavage effectués par la firme Sintra.qui ont nécessité route des déboursés de 198 650 distance kilomètres sur le rang 10 et 11 de Saint-Rémi.Ils comprennent également des travaux et pavage sur une distance de 1,17 kilomètre $.ont été réalisés sur une de 7.33 à Chester- Dimanche dernier, le curé de Saint-Rémi-de-Tingwick, l'abbé Rock Dion, a procédé à la bénédiction de la nouvelle route (rangs 10 et 11) qui vient d'être pavée entre Saint-Rémi et la route 161, en présence du député Yvon Vallières, du maire Réal Crête et d'une bonne partie de la population de Saint Rémi.Inc.y; AUTOPRO y 2 Garage R.R.Lafrance SYSTÈME FREINS peux vous of amortisseurs.Sur presentation de cette annonce, vous obtrendrez 10°, de remise du montant facturé pour travaux sur les freins et le système d'échappement.Mise au point Voitures américaines et importées (René et Rock, prop.) 391 Girouard, Arthabaska, 357-7180 e remise du montant facturé (pièces travaux effectués sur le D'ÉCHAPPEMENT et ies e offre en vigueur jusqu\u2019au 22 octobre 1983 Oui, en tant que garagiste, j'la connais votre auto et je peux vous faire un rabais spécial pour mes jours d'inspection.Chez moi, l'inspection et l'estimation sont toujours gratuites.Mais, en plus, comme garagiste AUTOPRO, je rir une garantie valable tant que vous posséderez votre auto sur les silencieux, les freins (plaquettes et segments) et les {Photo MD} pour | ville.Présent à la cérémonie, le député de Richmond à l'Assemblée nationale, M.Yvon Valliéres, a également annoncé des travaux de double traitement de surface qui seront réalisés dans le 10e rang, en direction des Trois- Lacs.La municipalité de Saint-Rémi-de-Tingwick était \u2018l\u2019une des cing municipalités qui, en 1973, n'avait pas de sortie pavée.Aujourd'hui, la population de ce magnifique petit village peut compter sur deux sorties pavées.l\u2019une menant vers la route 161 et l'autre vers Tingwick et les Trois-Lacs.Le maire de Saint- Rémi, M.Réal Crête, a profité de l\u2019occasion pour remercier la population de sa collaboration au parachèvement de ces travaux.En effet, les propriétaires de terrains en bordure des rangs 10 et 11 n'ont pas hésité à céder une partie de terrains pour que ces travaux puissent être réalisés.UN FILM EXPLOSIF EN VEDETTE: PAT BOONE ERIK ESTRADA POUR TOUS © Ces annonces sont ® Prix: minimum $3.00 © Heure de tombée: Fenêtres et vitrines de salon i vendre en excellent état, et en bois.Idéales pour chalet (châssis doubles inclus).36 1/2\" x 57 3/4\u201d pouces.105 3/4\u201d x 57 3/4\u201d pouces.61 1/2\" x45 1/2\u201d pouces.Deux de 70 3/4 x 57 3/4 pouces.Vitrines 113 1/4 x 80 1/4\u201d pouces.42 1/2\u201d x 80 1/4\u201d pouces.Tél.: 758-6806 après 16 h.337 Olivier, Victo.A vendre grande Bassinette, bureaux, mobilier de chambre, lits 39 pouces, chaise haute, coffres à jouets, parc en bois, patins pour garçons et filles.4 chaises en foam, etc.758-8947 Très belle résidence à vendre, maison modèle 1982, 3 chambres à coucher, grand salon, belle cuisine ensoleillée avec porte patio, salle de séjour.Faut voir! Vente rapide s.v.p.758-2145, demandez Mario Morin, Cent J.R.Paris S.Ass.court.inc.FESTIVAL DU VIN Choix de 31 sortes de vin rouge ou blanc $ 6 .95 la bouteille SPECIAL (au restaurant seulement) CA A.a®, vem fy a a Steak entrecôtes 12 oz $11.95 Servi avec soupe à l\u2019oignon gratinée ou fondue parmesan, salade du chef, patates au four ou frites, champignons et légumes frais.Cuisses de grenouilles panées ou régulières $11.95 Servies sur riz brun avec soupe à l'oignon gratinée ou fondue parmesan et salade du chef.Mets chinois no 1 Pour 2 personnes $11.95 Rég.: $13.75 \u201c Chacun de ces spéciaux comprend: thé ou café, jello ou pouding Mercredi soirée des dames Réduction 15% sur le total de la facture de 17 heures à minuit Il y a deux places pour bien manger, ici et chez vous.mais non ci assées mots max.(minimum $4.50 si facturée) vendredi 17:00 à not bureeux - 357-206 Morin, Century 21, J.R.Paris S.Ass.court, Inc.A vendre, fusil drilling 3 canons de marque Hubertus Suhl avec lunette 4x, calibres 12-12-8,57 JRS à l\u2019état de neuf.Prix: $2,500.00 Inf.: 357-8727 A vendre 4 pueus Goodyear, radiaux, 5,000 milles, sans tubes, flancs blancs, polyester.Aubaine.Tél: 357-9659 .Mustang \u201880 GHIA, 52,000 km, automatique, hatchback, radio AM-FM, cassettes, prix à discuter.Tél.: 758-1106 Maison jumelée à louer, S 1/2 pièces, située à 312, Boi- \u2018 ly, Victo.Tél.: 758-5224 App.à louer, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, laveuse- sécheuse fournies.Situé rue Jolicoeur.Libre immédiatement.Tél.: 758-0488 Besoin d\u2019 pour Noël?Travail à temps partiel, 3 soirs semaine.2 h par soir.$80.et plus.Pour \u20ac Ariebeska, vote tee § A .3 us.en- Marie\u201d trevue tél, à: 362-2005 RESTAURANT Wictoria Victoriaville PAIN la EU A louer, chambre finie à neuf, réfrigérateur, évier, chauffage personnel; T.V cuisine, salon communautaires.Entrée privée.Tél; 752-4365.meut à lower, 5 1/2, meublé, libre immédiatement.Situé rue Rouleau.Tél.; 752-6911 Beau logement de 5 1/2 , chauffé, service de concierge, remises intérieure et extérieure, libre immédiatement.758-3698 Plage Paquet, Princeville, bungalow, 2 chambres, foyer, entrée de cave extérieure, remise.$23,800.plafond cathédrale.\u2018758-5258.Demandez Fernand Noël.Terre à bois en repousse, rang 6, St-Rosaire, une terre de 143 acres et une de $2 acres avec bois en tion, ur bâcheron samedi.58-5258, demandez Fer- Noël.à le reste en petit bois) (45 arpents) rang 8, ruisseau, bon chemin sur -la terre.$13,000.758-5258 demandez Fernand Noël.A vendre table de pool avec .Accessoires, le tout pour seulement $400.S\u2019adresser à: 358-2275.Maison à louer, 816 Des Pinsons, entrée asphaltée, terrain pa , haie de cèdres, remise.Libre ler octobre.Tél,: 758-0756 Je suis à la recherche d'amis (es) véritables et sincères.Afin de donner & ma vie une dimension plus grande de beauté et d'amitié.Je suis dans la trentaine, gaie, honnête, sérieuse, discrète et de bonne éducation.Les farceurs sont priés de s'abstenir.Me rejoindre à l\u2019adesse suivante: Hélène Poirier, C.P.195, Victoriaville.G6P 6S8 (discrétion assurée).chauffage A hulle Coleman Prix $430, 758.6858 EB TAN 0 PRE D rage 0 AE TEE à CM TES iB ~~ Ng pese at Sw .2 mann LE RESEAU DE COURTIERS LE PLUS PUISSANT AU CANADA Century J.R.PARIS & ASS.COURTIERS INC.Chaque franchisé est indépendant et autonome ve m2 i od L'Union - Mardi 27 septembre 1983 - Page A-15 HEURES D'OUVERTURE: \u2018 Lundi au vendredi: 0:00 à 21:00 Samodi: 2:00 à 16:00 229 est Notre-Dame Victoriaville - G6P 4A2 758-3145 mn it GABA isi: 2 BUNGALOWS VICTORJAVILLE AB-3937 \u2014 ASSOMPTION.À qui la chance?Maison style canadien.1 1/2 étage.Construction de 4 ans.Secteur boisé.Francoise Lablamc AB-3914 \u2014 ASSOMPTION.15 Bourassa.Unitamiliale avec rande remise 15 x 35.Terrain 11 pi.ca.André Sullivan AB-3938 \u2014 ASSOMPTION.Résidence de style colonial avec garage double.Grand terrain boisé {22 000 pi.ca.) Dans secteur privilégié.À vous pour moins de 100 000,00 $.Françoise Leblanc DB-3921 \u2014 SAINTS-MARTYRS.- Belle petite maison 2 ues avec garage.Sous-sot rand terrain.Près du Coge.Très bon prix.Marco Morin AB-3921 \u2014 ASSOMPTION.13 Des Bouleaux.Bung.briques avec garage.Terrain de 13 500 pi.ca.ès bien paysager.Françoise Leblanc AB-3930 \u2014 ASSOMPTION, 334 Forand.Bung.1978.Construction briques et aluminium.Très propre.Sous-sol fini.Livraison immédiate.Gaston Boucher DB-3885 \u2014 STS-MARTYRS.Résidence avec garage.Chambres à l'étage.Près des écoles.Françoise Leblanc AB-3852 \u2014 ASSOMPTION.42 Des Bouleaux.Extérieur briques.Sous-sol fini.Adélard Morier 88-3918 S.1.A.\u2014 STE-VICTOIRE, 29 Crête.Maison briques, abri, terrain boisé.Vacuum central.Faites une offre rapidement! André Sullivan AB-3872 \u2014 ASSOMPTION, 163 Renaud.Résidence avec garage double.S.séjour avec foyer Françoise Lebianc FB-3854 \u2014 S.l.A.MUN.STE- VICTOIRE.Construction briques avec garage.idéal pour peinture d'automobiles et camions.Donis Marcoux AB-3844 \u2014 ASSOMPTION.72 Des Peupliers, avec piscine, porte- patio, sous-sol fini.Grand terrain.Adélard Morier AB-3876 \u2014 ASSOMPTION, 20 Patry.Avec planchers bois franc.Très PO oi Près des étoles.rançoise Leblanc DB-3871 \u2014 STS-MARTYRS, 36 Olivier.Idéal pour personnes voulant se rapprocher des services.Marco Morin CB-3848 \u2014 ST-GABRIEL, 29 De la Colline.Construction briques.Site enchanteur.Adélard Merier AB-3874 \u2014 ASSOMPTION.167 Renaud.Dim.26 x 44.Abri d\u2019auto.Terrain paysager avec piscine hors-terre.Frangoise Leblanc FB-3826 \u2014 MUN.STE-VICTOIRE.100 rang Beaudet.Sous-sol semi- fini.Garage.Morier CB-3850 \u2014 ST-GABRIEL, 109 Perreault, maison entièrement décorée.À qui la chance?Françoise Leblanc AB-3862 \u2014 ASSOMPTION, 3 Richelieu.Près de l'école.Finition extérieure briques.Prix raison- Adélard Merier BB-3909 \u2014 STE-VICTOIRE.16 Place Bérubé.Semi-détaché briques.Foyer au sous-sol.Prix très abordable.Martin Ouellet AB-3891 \u2014 ASSOMPTION, 181 Renaud.Entrée split, salle de séjour avec foyer.Trés propre.Françoise Leblanc BB-3843 \u2014 STE-VICTOIRE, 1370 Jutras ouest.Maison unifamiliale avec de grandes pièces, piscine et grand terrain.Maison à visiter! Adélard Morier AB-3752 \u2014 ASSOMPTION, 345 Emile.Jolie semi-détachée avec 3 chambres au rez-de-chaussée.Terrain 160 pieds de profondeur.Comptant minimum requis.Denis Héen BB-3796 - STS-MARTYRS, 49 Potvin.Résidence se avec salle 4 diner.Piscine 23 x 46.Françoise Leblanc EB-3884 \u2014 STE-FAMILLE, 230 Bois-Franes nord.Supérieure comme maison.Foyers intérieur et extérieur.Denis Marceux EB-3609 \u2014 STE-FAMILLE.859 Des Grives.Semi-détaché.Très propre.Construction récente.Adélard Merier BUNGALOWS ARTHABASKA GB-3897 \u2014 22 RG 11.Magnifique maison sur la montagne.Vue extraordinaire.Tranquillité.Vaste terrain.; Richard Dick Pépia .GB-3868 \u2014 S.1.A.2 Fleury.Avec garage.Srand terrain.Françoise Labianc GB-3851 \u2014 296 RTE 161.Grand terrain, porte-patio, sous-sol fini.Adélard Morier 68-3629 \u2014 51 Bécotte, construction briques, 1977.Foyer, patio, abri d\u2019auto.Francoise Leblanc Bungalon : 67 67 JACQUES-GIRARD- ngalow a rage.Super vue sur Var Victoria pe Françoise Leblanc BUNGALOWS EXTERIEUR HB-3828 \u2014 ST-WENCESLAS.Petite ferme avec unitamiliale.Prix très abordable.Faut vendre.Richard Dick Pépin HB-3912 \u2014 ST-ROSAIRE.Belle petite maison 1.5 étage.Avec garage.Grand terrain.Très bonnes conditions de vente.Marco Morin HB-3720 S.1.A.\u2014 ST-ALBERT.Résidence et atelier 30 x 50 pouvant servir à la fabrication de toutes choses.Situés à 10 milles de Victoriaville.Gaston Boucher HB-3893 \u2014 ST-ROSAIRE.242 r 4.Unifamiliale 1 1/2 étage.être déménagée à 300 pieds plus loin.Prix $12,500.André Sullivan HB-3819 \u2014 STE-EULALIE.619 Des Erables.Style canadien avec piscine creusée.Martin Ouellet HB-3883 \u2014 MAISON SUISSE, construction 1981.28 rg 8, St- Rosaire.Garage isolé 22 x 24.Gaston Boucher HB-3867 \u2014 S.1.A.PRINCEVILLE.29 Racine ouest.Extérieur briques.Denis Marcoux HB-3869 \u2014 S.1.A., 135rg 1.S Louis-de-Blandford.Vaste terr: .paysager.Martin Ouellet HB-3905 \u2014 NOTRE-DAME-DE- HAM.33 rg 1.Très belle petite | résidence de campagne.Construction 1977.Sur petite ferme boisée traversée par un ruisseau.Avec petite grange.Marce Morin HB-3881 \u2014 KINGSEY-FALLS.421 Marie-Victorin.8.5 pièces.Grand terrain \u2018avec commerce de restauration.Gaston Boucher HB-3855 \u2014 DEFOY.1697 r Odgest.Propriété avec terrain arpents.lartin Ouellet HB-3837 \u2014 WARWICK, 91 St- Joseph.Unifamiliale avec garage commercial Richard Dick Pépin HB-3736 \u2014 S.lA.PRINCEVILLE.104 rg 11 ouest.Terrain avec pins de 25 ans et rivière en face de la | résidence.André Sullivan HB-3832 \u2014 LEMIEUX.531-33 De I'Eglise.Résidence + s.réception.Prix Imbattable! Martin Ouellet HB-3840 \u2014 PRINCEVILLE.59 Hébert Dim.30 Xe 10 pièces.\u2018errain paysager.Très propre.MB-3864 \u2014 70 rg 6, St-Rosaire.Résidence d'été habitable à l'année.Avec terre et érablière.Marce Morin HB-3866 \u2014 S.I.A.St-Louis-de- Blandford, 495 rg 1.Maison + terrain 100 x 450 en bordure de la rivière.André Sullivan HB-3863 \u2014 SECTEUR PAISIBLE: Vue magnifique sur la rivière.Propriété avec vaste terrain paysager.Martin Ouellet HB-3908 \u2014 PRINCEVILLE.Bungalow idéal pour couple avec plusieurs enfants.Par sa beauté et sa propreté, il fera l'affaire des - plus exigeants.Denis Marceux HB-3878 \u2014 ST-FORTUNAT.Paysage suisse au Québec.Ter- fain de 8 acres avec maison de campagne.Denis Héon 18-3870 \u2014 S.).A.PLESSISVILLE, 500 rie Lachance.Garage avec \u201c\u2018pit\u2019\u2019 plus résidence.André Sullivan HB-3865 \u2014 WARWICK, 54 RR.1, bungalow avec garage pour peinture ou mécanique.Grand terrain.artin Queliet HB-3791 \u2014 SIA - 223 ST- JACQUES, PRINCEVILLE.Maison centenaire rénovée.Bâtie pièce sur pièce.Très beau terrain.Denis Marcoux CHALETS HB-3712 \u2014 S.1.A.ST-ROSAIRE, 75 Manic 8.Cabane à sucre avec chalet.Rivière sur le terrain: André Sullivan HB3761 \u2014 Chalet au Lac Elgin.Conception originale.Vue Sur le lac.Habitable l'année.Richard Dick Pépin HB-3835 \u2014 CHALET-CLUB chasse & pêche au lac Dandurand.Fra Leblanc Richard Pépin HB-3774 \u2014 13 rang 11.Notre- Dame-de-Ham.Dim.16 x 20 + abri d'auto.Chauffage électrique.André S n HB-3879 \u2014 STE-HELENE, 335, rie 161.Grand terrain boisé prés du viaduc à Ste-Eutalie.Gaston Boucher HB-3824 \u2014 ST-LOUIS-DE- BLANDFORD, 10e rang.Chalet à 10 milles de Victoriaville.Terrain André Sutivan 2 LOGEMENTS ET PLUS BD-3737 \u2014 2 Lg + unifamiliale.RUE ST-PHILIPPE.Prix pour.les 2 batisses $45,000.seulement.Martin Ouellet BD-3898 \u2014 2 LOGEMENTS.Ste- Victoire.Grand terrain.Trés propres.Bon prix.5 Marco Morin HD-3777 \u2014 2 log.+ garage à Danville.Rte 255.Adélatd Morier HD-3888 \u2014 ST-SAMUEL.Duplex en briques.En très bon état.Prix en bas de l'évaluation.Faites une offre .Martin Ouellet HD-3838 \u2014 PRINCEVILLE, 295 St in ouest.2 2099.1 briques.rés propre.Prix Gaston DM-3899 \u2014 STS-MARTYRS.3 logements au centre-ville.Très propre.Peu de comptant.Marce Morin EM-3827 \u2014 18 RUBIN, Victo.4 log.Pour un rendement de 13.5%.investissez $10,000.André Sullivan EM-3902 \u2014 STE-FAMILLE.2 x 7 logements.Bonne construction.Peu de comptant.Très rentable.arcs Morin DM-3890 \u2014 4 LOGEMENTS, 115 Olivier à Victoriaville.Très bien situé.Investissement avantageux.Martin Ouellet BM-3924 \u2014 STE-VICTOIRE.5 log.près du c.-vile.Bonne construction.Très propre.idéal pour l'investissement immobilier.Marco Morin HM-3722 \u2014 195-96, 12e ave, Daveluyville.2 x 8 log.très propre.Très rentables.Richard Pépin DM-3923 \u2014 4 LOG.près du Cegep.Très grand terrain.Borine rentabilité.Marco Morin BM-3906 \u2014 3 LOGEMENTS.26 Poitras, Victo.Extérieur clapboard aluminium.Près de l'âge d'or au centre-ville.Denis Héon DM- 3904 \u2014 STS-MARTYRS.1t 9.+ 2 log.Près du Cegep Très propres onne construction.Aentables Marco Morin GM-3922 \u2014 3 LOG.prés de l'hôpital.Très propre.Idéal pour personne voulant se loger à peu de frais.Marco Morin COMMERCES XC-3882 \u2014 Garage + logement 30 x 40 à Victo.Excellent pour débosselage ou peinture.Martin Ouellet XC-3842 \u2014 FONDS DE COMMERCE, Victoriaville.Secteur Ste- Victoire.Très prospère.Adélard Morier XC-3939 \u2014 OPPORTUNITE! Ne laissez pas passer l'occasion d'opérer un commerce exclusif à l'intérieur du Carrefour des Bois- Francs.artin Ouellet XC-3861 \u2014 Dépanneur + logements.Bien situé avec achalandage.Jean-Pierre Tremblay XC-3724 \u2014 STE-VICTOIRE.Edifice commercial au c.-ville.Idéal pour partir en commerce.Denis Héon XC-3857 \u2014 St-Albert.Atelier 3e étage.!déal pour rembourrage.Menuiserie ou autres.Martin XC-3903 \u2014 EDIFICE COMMERCIAL.Rue Notre-Dame est.16 + 2 locaux commer- Bonne rentabilité.Bien Marce Merin Sg XC-3901 \u2014 8 logements + 2 locaux commerciaux.Bonne construction.Secteur c.-ville.Trés rentables.Très bon prix.Faut voir! Marco Morin C-3880 \u2014 Commerce casse- croûte.Spécialité: pizza.Bâtisse attenant à une résidence privée.Bon prix.Gaston Boucher YC-3858 \u2014 2 ENTREPOTS de 32 x 90 x 14\u2019 haut.Plus 1 log.22 x 24.Le tout isolé, entrepôt chauffé à air chaud et le log.à l'électricité.Georges Desrechers YC-3856 \u2014 GARAGE pour mécani- Taos 8 sur route à fort achalan- Martin Ouellet YC-3717 \u2014 ERABLIERE 8,000 on- tailles.Possibilité de 2,000 autres.André Suiliven YC-3859 \u2014 S.LA.Garage pour débosselage et mécanique x 101 plus partie arrière pour entre 50 x 41.YC-3889 \u2014 GARAGE-ENTREPOT pouvant servir pour autres commerces.Grand terrain, Prix raisonnable.Situé près de St-Albert.Gaston Boucher, TERRES TERRAINS GT-3916 \u2014 ARTHABASKA.Très beau terrain près de l'hôpital.Vue magnifique sur a ville.Faut voir.Marce Morin :HT-3798 \u2014 S.LA.Terre 220 arpents, 65 arp.terre franche.155 arp.bois, 15 ans env.40 arp.labourés en 82.Prix: $25,000.seulement.André Sullivan HT-3915 \u2014 TERRE A BOIS et PATURAGE.Longe la rivière.St- Valère.Pas cher! Marce Merin er fd \u2014 ors vaste tefrain de rrés.À proximité de la ae ue a Endroit caime.Martin Ouellet HT-3873 \u2014 Maternité 40 truies et 2 verrats + 100 petits cochons.Avec résidence.André Sullivan Georges Desrechers HT-3934 \u2014 BECANCOUR.111 arpents de terrain.Entre la rte 132 et fa 30.Richard Dick Pépin Georges Desrechers HT-3614 \u2014 SUCRERIE 11,000 entailles + possibilité de 2,500 additionnelles, complètement équipée, .sur tubes.Tout est neuf.Georges Desrechers Libres immédiatement Loyers de 3 1/2 pièces.Semi-meublés, très propres, modernes.Porte-patio avec balcon.Stationnement privé.Situés au 202 rue Michel Arthabaska.Pour informations: J.R.PARIS LAISSEZ L\u2019 ORGANISATION IMMOBILIÈRE LA PLUS DYNAMIQUE AU QUÉBEC TRAVAILLER POUR Vous. RT 2 } Page A-16 - L'Union - Mardi 27 septembre 1983 NSUPERWENTE Aucun prix n\u2019a été Le seul magasin de meubles augmenté pour cette grande C\u2019est notre plus grande vente de l\u2019année, profitez de tous nos spéciaux.actuellement à vous faire une offre aussi fantastique.vente 12 mois sans intérêt.CT 4 Achat toi: $1297.00 Mobilier de cuisine 7 mex, Acompte 20%: $243.00 en merisier solide Balance: $973.60 1 table, 4 chaises, buffet et hûche Par mois: - 381.13 Intérét nul: 0 CONDITIONS: \u2014 © Jat | .s 1 | sh 4 ag).«fief: © d'achat e r co M: too lan tn A8 SP 4lel=2 ; L'GARANTIE INGLIS