L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 18 octobre 1983, Cahier 3

[" XIV \u201cUE LA INSNVS SX NON \u2018AP LA INSNVS XNON \u2018AP LA INSNYS XAON \u2018AC LA I(ISNVS : miavu al LT IIDNYD TILIA Plessisville _ L'exposition ayant pour thème «L'économie d\u2019énergier se tenait vendredi, samedi et dimanche dernier, au Pavillon _ André Morissette pour souligner le début de la Semaine internationale d'économie d'énergie qui se déroule du 17 au 22 octobre.aspect bien particulier pour les gens de Plessisville puisqu\u2019au nom de la ville, le maire M.Jean-Louis Fradette a accepté, il y a quelques temps, de poser sa candidature au Concours international d\u2019économie d'énergie.Etant jumelée, pour le bien de la cause, à la ville de Swanton, au Vermont, manon SAMSON correspondante pour Plessisviile ot ses environs 1182 rue St-Calxte, Plesssviie 362-2098 Cette semaine et une certaine complicité l'exposition prennent un s\u2019est installée entre lés ne garderie à Princeville == Princeville \u2014 Après plusieurs mois d'attente et de nombreuses démarches, une garderie ouvrira ses portes à - Princeville au début de décembre.00.On y acceptera un maximum de trente enfants de 18 mois à 6 ans.Le coût de garde sera de 10,00 $ par jour, incluant le repas du midi.Le projet présenté \u2018par Sylvie Ayotte a réçu une subvention - de l\u2019Office- des services de garde du Québec.5 personnes y seront employées, trois à temps plein et deux a temps partiel.La garderie située au 4 Mgr Poires œuvrire | ses portes du lundi at vendredi de 7 k 0 à 17 h \u201cOn chargera 5,00 $ par Suzanne Baillargeon et demi-journée.A ce moment, ii faut ajouter 2,00 $ pour le repas.Pour les inscriptions, it faut s'adresser, à Manon cour, à 364-5027.Nous © en reparlerons es .aoverbre, lorsque le Jo \u2018onl sera complètesnent aménagé et- prêt à recevoir les petits.HEBDO /4 Plessisville/Princeville et leurs environs L'Union 18 octobre 1983 CAHIER deux municipalités afin de trouver les solutions les plus efficaces pour économiser nos resssouces naturelles et M.Jacques Baril, sensibiliser toute la population.Au milieu des nombreux kiosques, 22 exposants en tout, installés député d'Arthabaska à l'Assemblée nationale, à dévoilé avec l'aide du maire de la ville, M.Jeari-Louis Fradette le dessin du jeune François Côté, gagnant du concours de (Photo (Photo MS) M.Jacques Baril, député d \u2018Arthabaska à l\u2019Assemblée nationale, a dévoilé avec l'aide du maire de la ville, M.Jean-Louis Fradette le dessin du jeune François Côté, gagnant du concours de macarons.{Photo MS) La ville de Plessisville, les étudiants de la commission scolaire ainsi que 20 autres organismes tenaient des kiosques à l'exposition d'économie d'énergie.\u2014Photo MS) pour la circonstance dans le gymnase du Pavillon Morissette, les dignitaires présents ont expliqué aux quelque 200 personnes présentes, les buts du concours d'économie, sa portée internationale, les avantages qui en découleront pour la population ainsi que la confiance que manifestent les deux villes-jumelées de remporter le premier Concours macarons Moments spéciaux lors de çette cérémonie très officielle; Jes remises effectuées par les invités .aux jeunes qui ont .participé au concours de macarons.L'oeuvre de Francois Coté, 15 ans, du Pavillon André Morissette, a retenu l'attention du jury, l'étudiant du Pavillon Morissette, s'est vu remettre un chèque de 40 $ par le député Jacques Baril, le maire de Plessisville, Jean-Louis Fradette et le maire de Swanton, Léon Babbie.D'autres prix ont été remis à Nancy Rousseau de - Lyster, Christian Beauchesne de Plessisville, Marco Lacourse de Princeville et Steeve Provencher qui ont pris respectivements les 2e, 3e.4e et 5e places.Subvention Finalement un chèque de 3 500 $ du gouvernement provincial, remis par M.Baril au maire \u201cJean-Louis Fradette, a permis de dérider l\u2019assistance car le premier magistrat était visiblement heureux de l\u2019obtention du chèque.Cette somme servira à couvrir les frais encourus par la ville de Plessisville pour sa participation au Concours international d\u2019économie d'énergie.Ca CR AEE eli ro oh, Cem rh oT Dal Wr A 24 PA ra 5 FARO +p [a Page C-2 - L'Union Des veaux CT « - Mardi 18 octobre 1983 e.WE aux\u2019 besoins\u201d tes finisseurs Inverness \u2014 La direction de l'Association des éleveurs de bovins de boucherie du Canton d'Inverness (AEBBCI) s'affaire à mettre la dernière main à sa 12e vente annuelle qui aura lieu le 20 octobre prochain, même.Les enclos étant tous pavés de béton, on a refait la toilette du parc en peinturant les clôtures.Consignation Au 6 octobre dernier, à Inverness .140 éleveurs avaient consigné 2 831 veaux d'embouche.Ils seront reçus comme suit: 353 de type Simmental (soit 13%), dans l\u2019avant-midi du 17 octobre; 1 551 de type Charolais (57%) entraient dans l\u2019après- FEES ENT DANS SON.MILIEU Les Chevaliers de Colomb ont de nombreuses activités tous les vendredis soirs.Tous sont invités à participer à des tournois de 500, de toc, d'échecs.Vous pouvez contacter Jean-Guy Gérard à 357-8691 ou Gérard Hamel à 364-2623, pour vous inscrire à ces tournois.Les gagnants du tournoi de 500, vendredi dernier furent Loriane Hamel, Johanne Ouellet et Onias Gouin.Le prix coco allait à Madeleine Hamel.\u201c Pour les Chevaliers de Princeville Activites nombreuses Princeville (MAB) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Princeville sont toujours très actifs.La Salles des Chevaliers située au sous-sol de la Salle Dupré est ouverte tous les vendredis soirs.On s\u2019y rencontre pour jaser, tenir des tournois et préparer des activités futures.Vendredi le21, il y aura un tournoi d\u2019échecs avec bourses et trophées.Tous sont invités à s\u2019inscrire entre 18 h 30 et 19 h 00 à la Salle des Chevaliers.Pour de plus amples informations sur ce tournoi, communiquez avec Gérard Lecomte, à 364-5603.On informe les Chevaliers que le secrétaire financier, M.Raymond Pépin a un nouveau numéro où on Saviez-vous que\u2026 Un tracteur peut-il rouler avec de l\u2019huile canola, du méthanol ou quelque autre mélange?La «Ontario Research Foundation» a obtenu un contrat de recherche d\u2019une valeur de 598 832 $ du Centre des sciences du ministère des Approvisionnements et Services pour aider Agriculture Canada à mettre au point de nouvelles méthodes afin qu\u2019un tracteur de ferme puisse rouler avec de l\u2019éthanol hydraté, de l'huile canola où leurs mélanges ou dérivés, et du combustible diesel.L'agriculture canadienne est largement mécanisée et par conséquent, dépendante de réserves abondantes en combustible diesel et en essence.Jusqu'ici, aucun système ne permettait de modifier les tracteurs pour qu'ils puissent brûler d'autres combustibles ou mélanges combustibles.J JA (Photo MAB) peut le rejoindre.C\u2019est 364-2726.On invite aussi tous ceux qui ont des candidats à présentèr à rejoindre Serge Gardner à 364-2191.On prépare la soirée des ex-officiers.Il est possible de se procurer des cartes auprès de l'intendant Claude Ménard, à 364-2845, ou encore à la Salle des Chevaliers le vendredi soir.Théo midi du 17 octobre et toute la journée du 18; 655 de type Hereford (22% ) et les 172 autres de différentes races (8%) qui entreront dans les enclos le 19 avant-midi.L\u2019apres-midi du 19 sera utilisé par l'Association pour compléter la formation des lots homogènes et à la préparation du catalogue de vente.Il est donc impossible de recevoir du bétail durant cette dernière période.Pré- conditionnement Depuis quelques années, procèdent au pré- conditionnement de leurs veaux.Ces veaux auront donc été écornés et castrés.La plupart seront aussi présevrés.Au fil des années, à ce dernier chapitre, le nombre d'éleveurs qui servent du foin et de la moulée, augmente régulièrement.Par ce procédé, les veaux deviennent autonomes en apprenant à se nourrir par eux-mêmes; ils atteignent un meilleur \u201c poids4parfois jusqu\u2019à 100 livres).Ils sont à toutes fins j considérés por oe De nombreux éleveurs attendus Eleveurs et finissèurs sont attendus en grand nombre à cet important événement annuel.Les premiers peuvent observer quels sont les lots les plus en demande et les mieux payés: race, poids, sexe, etc\u2026 Ainsi ils pourront ajuster leur élevage aux besoins des fournisseurs.Pour ces derniers, ils sont attendus parce qu\u2019ils trouveront à Inverness le nombre et la qualité dont ils ont besoin.les éleveurs Le Cercle des Jeunes Ruraux en fête Le Cercle des Jeunes Ruraux de Princeville remettait vendredi soir des souvenirs à tous ceux qui ont occupé un poste dans la direction du mouvement au cours de l'année dernière.On aperçoit ici dans l\u2019ordre habituel François Carignan, qui occupait le poste de vice- président, Laurent Carignan, publiciste, Jean-Marie Beaudoin, trésorier, Daniel Roy, président, François Brochu, directeur, Francine Camiré, secrétaire et Normand Drouin, directeur.Lors de cette soirée, on présentait aussi le nouveau bureau de direction pour l'année à venir.On aperçoit de gauche à droite, Luc Nadeau, Ghislain Blais, et Patsy Gagnon, directeurs, Daniel Roy, président.Pier Gagnon, pocrétaire, Alain Rivard, publiciste et Syivie Provençal, trésprière.rançois Carignan remet à Daniel Roy, une plaque-souvenir pour l'excellent travail qu'il fait à la présidence du Cercle des Jeunes Ruraux.On remettait aussi un souvenir à M.et Mme Philippe Jeunes Ruraux en juillet dernier.AL (Photos MAB) Tah Carignan qui furent les hôtes de l'exposition annuelle.locale des vr ease PR ne -\u2014\" L'Union - Mardi 18 octobre 1983 - Page C-3 (Activités à Princeville Paroisse de Princeville Le barrage Girouard toujours à l\u2019ordre du jour Princeville (MAB) \u2014 Lors de l'assemblée de la corporation municipale de la paroisse de Prin- ceville, des discussions se sont de nouveau engagées sur le barrage Girouard.La sécheresse de cet été plutôt exceptionnelle ne nous donne pas une juste idée d\u2019une situation normale.Les pluies des jours derniers ont amené de l\u2019eau à la rivière.Le problème reste toujours le même, c\u2019est- à-dire que les agriculteurs concernés voudraient que les pelles soient ouvertes afin de permettre l\u2019écoulement libre de l\u2019eau.Les propriétaires riverains, quant à eux aimeraient bien qu\u2019il reste un peu d\u2019eau dans la rivière surtout lors des beaux jours de l\u2019été.Les conseillers se sont prononcés en faveur du statu quo, attendant les rapports des expertises effectuées par le ministère de l\u2019Environnement.De plus une lettre de M.Jacques Baril, député du comté d\u2019Arthabaska informait le conseil que le ministère de l\u2019Agriculture offrait aussi les services d\u2019une étude sur l\u2019impact des transformations des cours d'eau sur l\u2019économie agricole.Les conseillers appuyaient donc une proposition pour demander ce ser- \u2018vice d\u2019une étude de l'impact sur l\u2019agriculture de tous -les travaux possibles au barrage Girouard.,Ç Il semble que l'entente soit difficile entre les deux parties opposées.Un citoyen intéressé proposait que les personnes impliquées se rencontrent afin de trouver un compromis dans cette affaire, M.le maire Rivard pour sa part mentionnait qu\u2019il souhaitait ardemment un règiement pour satisfaire les deux parties.Il faudrait peut- être de part et d'autre accepter un compromis.Avant de parler du barrage Girouard, à la corporation, on avait accepté 9 permis de construction; on avait adopté une résolution concernant les travaux du 3e rang.Le rapport des travaux du lie rang était aussi adopté.Le coût des travaux montent à 112 361,58$.D'autre part, on acceptait le nouveau rôle d'évaluation qui passe de 6 millions à 29 millions.on peut prendre connaissance de sa nouvelle évaluation au bureau de dpt Travail [12 LT) \"à Saint: JEU corporation municipale Les propriétaires ne doivent cependant pas s'inquiéter de cette hausse de l\u2019évaluation en ce qui concerne leur compte de taxes puisque le taux sera baissé en conséquence de la nouvelle évaluation.La paroisse de Princeville était une des rares paroisses à n\u2019être pas encore dotées du nouveau rôle d\u2019évaluation.Au domaine Paquet de la route 263, on a aussi accepté d\u2019acheter le fonds du chemin pour y poser une couche de galet et de gravier.\\_ Gagnant de la saison et des séries Dans la ligue de balle-molle Industrielle «Molson» de Princeville, c'est l'équipe de Automobiles Denis Grondin Inc.qui remportait tous les honneurs.On aperçoit ici le capitaine Aurèle Sévigny et l\u2019assistant- capitaine Luc Bernier entourés des joueurs Serge Lupien, Alain Bois- vert, Michel Boisvert, Pierre Fortier.Jean-Guy Camiré, Normand Fréchette et Simon Daigle.On aperçoit aussi les commanditaires, Denis Grondin et Jacques Roy.(Photo MAB) Mardi 18 octobre De 14 h 00 16 h 00 et de 19 h 00 à 21 h 00.ouverture régulière de la bibliothèque in- termunicipale, au sous-sol de la salle municipale.Il y a eu échange dans la collection des volumes.Bienvenue à tous, Service gratuit, A 10 h 30, rencontre mensuelle du Cercle des Jeunes Ruraux, au sous-sol de la salle Dupré.Vendredi 21 octobre De 19 h 00 à 21 h 00, ouverture du Vestiaire Saint-Eusèbe.Vêtements vendus à prix très modique.Bienvenue à tous.A 20 h 00, à la salle municipale, bingo au profit du comité des loisirs.1 500,00 $ en prix.Bienvenue à tous.A 19 h 00, à la salle des Chevaliers de Colomb, tournoi d'échecs.Inscriptions à 18 h 30.Bienvenue à tous.Samedi 22 octobre A 20 h 30, a la salle Dupré, soirée sociale annuelle de la Garde Saint-Eusèbe.Orchestre Les Cans Prix d\u2019entrée: 2.500 §.Bienvenue à tous.J _7 Princeville express Super bingo Un super bingo au profit du comité intermu- nicipal des loisirs se, tiendra vendredi scr prochain à la Salle municipale de Prin- ceville.On distribuera 1 500,00 $ en prix.Il y aura quinze tours réguliers et cinq tours spéciaux.On demande aux gens d'apporter leurs jetons.Un orignal en ville Le jour de l\u2019Action de Grâces, un orignal a fait une promenade dans.la ville de Princeville.Apparu sur le boulevard Baril, il passe a travers cours et jardins, descent la rue Mgr Poirier et retrouve son élément naturel dans les boisés du huitième rang.Peut-être est-il venu narguer les nombreux chasseurs revenus bredouilles de leur chasse annuelle.En effet, le temps chaud des dernières semaines n'a pas favorisé les chasseurs bien déçus de n\u2019avoir pas de trophée pour l\u2019année 83.Couturières débutantes Aimeriez-vous suivre un cours de couture pour débutantes?Il manque quelques inscriptions.Le coût sera de 15,00 $ par personne.Pour que le cours de guitare 1 débute, on demande trois inscriptions.Le même nombre pour celui de transfert d'ifnages et on aimerait avoir cing personnes pour débuter un cours de poterie.Toutes les informations, au Service des loisirs a 364-2920.Gouvernement du Quetrec « P Attaires municipales arce que la politique, c\u2019est aussi une affaire de femme.J ?y serai!» «Le 23 octobre, je pose ma candidature aux élections municipales.Les décisions prises au conseil influencent la vie de chacune d'entre nous, tous les jours.Pourtant seulement 7% des élus municipaux au Québec sont des 5 femmes.5 J'y serai pour faire l'équilibre.* Je me présente, parce que * les élections municipales, ça .à me touche de près!» L'AUTEUR DE \"LA CROIX ET LE POIGNARD\" Un film que vous n'aublierez jemais! Prédictions d'événements futurs: PERSECUTION \u2014 TREMBLEMENTS DE TERRE \u2014 RECESSION Etonnant poralièle entre les événements actuels ot les prophétios Dimanche le 23 octobre 14:00 et 19:00 Petit auditorium du Cegep de Victoriaville \u2018 ENTREE LIBRE ay rr pu at aa RETIRE SERRE Page C-4 - L'Union - Mardi 18 octobre 1983 Plessisville \u2014 Le Centre d'emploi du Canada, de la région de Plessisville, informe la population du territoire que quatre vouveaux cours seront offerts sous peu dans le cadre du SR Programme national de formation du Canada.Deux cours débuteront le 24 octobre prochain.Il s'agit de «Opérateur de machine à coudre» et «Technique d'usinage».Le premier donnera aux intéressés une formation intensive dans la conduite de diverses machines à piquer les tissus, utilisées dans l\u2019industrie, et le second offrira aux étudiants une formation selon leurs besoins afin de devenir machiniste.Le 31 octobre marquera le début des cours de «Modelage sur bois» qui donnera l\u2019opportunité d'apprendre le métier de modeleur sur bois, ce qui consiste à façonner, à partir de plans et dessins techniques, des objets dont on tirera un moule pour la fonte ou lin: jection.Finalement, à la même date, sera donné le cours de secondaire II-II]- et FV qui a l\u2019unique but d'augmenter le niveau de Scolarité en vue d\u2019un éventuel emploi ou métier.Les gens qui sont intéressés à suivre ces cours ou à obtenir plus - d'informations peuvent communiquer avec le Centre d\u2019emploi du Canada, au 1800 rue Saint-Calixte ou au téléphone: 362-3271.Le chauffage au bois, pour étre efficace et sécuritaire.doit se doter d'un équipement et d'une installation impeccables, c'est-à-dire qui respectent les normes émises.Donc, après le choix de l'appareil répondant à vos besoins, un autre facteur important est celui concernant la cheminée et les tuyaux de raccordement.Les cheminées La cheminée occupe une double fonction: elle assure le tirage de l'air nécessaire à la combustion de votre appareil et transporte les gaz de combustion ou la fumée vers l\u2019extérieur.Pour ce faire, elle doit avoir une hauteur conforme au code du bâtiment : - 900 mm (3') au-dessus du point où elle traverse le toit.- 600 mm (2\u2019) au-dessus de tout point dans un rayon de 3 m (10°) Cette hauteur doit être calculée en ne retenant pas plus de 200 mm (8'\") sur la partie de la cheminée située au-dessus du couronnement : Ces exigences s'appliquent à tous les types de cheminées.La cheminée de maçonnerie est construite en briques d'argile ou en blocs de béton de 100 mm (4\u201d} d'épaisseur ou encore en pierres de 300 mm 12\u201d).Elle renferme un revêtement de tuiles en terracota ou de tout autre type ayant au moins 16 mm (5'8\") d'épaisseur et congu spécialement pour résister aux températures élevées et aux acides corrosifs.| @ 300 ne non | go go Un dégagement minimum de 50 mm (2) doit séparer son revêtement extérieur de tout matériau combustible.Lorsqu'elle traverse un plancher.un plafond ou un toit, l'espace compris entre elle et le matériau combustible doit être bloqué avec un matériau incombustible (une tôle par exemple).Il est nécessaire d'installer un solin métallique sur le toit pour assurer l'étanchéité de l'eau.La cheminée pré-fabriquée conçue pour le chauffage au bois doit porter le label d'homologation suivant sur lequel vous pouvez lire: «ULC - 629M1981 de type C» (résiste à des températures n'exédant pas 650° \u20ac ou 1200° F ).Elle est relativement nouvelle sur le marché et son comportement pour le chauffage au bois est celui reconnu maintenant par CSA.Cette cheminée est composée de deux épaisseurs de métal séparées par une lisière d\u2019isolant à base de fibre et de céramique.Relativement moins coûteuse LE CODE INTERDIT de quter, de déposer où de lancer un objet sur la voie publique.Pleins feux sur le chauffage au bois (6) », \u201ctuyaux\u2019\u2019 pour les cheminées et les raccords que la cheminée en maçonnerie, elle est facile à installer: vous n'avez qu\u2019à suivre les instructions du manufacturier.Dimensions de la cheminée Qu'elle soit de type préfabriquée ou en maçonnerie, votre cheminée doit _pouvoir tolérer la chaleur maximum que l\u2019appareil peut lui fournir.La quantité de chaleur, la hauteur et le diamètre peuvent devenir des contraintes.Mais d'une façcon générale, la superficie de la cheminée doit être égale ou légèrement supérieure à celle de la base (ouverture de sortie réservée au tuyau de raccordement) de l\u2019équipement de chauffage.Emplacements Les cheminées de maçonnerie et préfabriquées peuvent être érigées à l'intérieur ou à l\u2019extérieur de la maison.Celles qui sont à l'intérieur diminuent un peu l'espace vital mais elles offrent par contre l'avantage de récuper un peu de chaleur et de réduire la formation de créosote en n'étant pas exposée aux froids.En ce qui concerne les cheminées préfabriquées, il est important de se conformer aux appellations «intérieur» et «extérieur» émises par le manufacturier et qui doivent apparaître sur chacune des composantes.Raccordements Généralement, chaque appareil de chauffage doit posséder sa Propre cheminée.Toutefois, on peut raccorder avec l'autorisation de la municipalité plus d'un type d'appareil sur la même cheminée, sauf sur celle desservant un foyer, en respectant ces quelques règles: - Maintenir un tirage adéquat et naturel lorsque tous les appareils fonctionnent en même temps; - chaque appareil doit être muni d'un régulateur de tirage; - pour des appareils utilisant le même combustible, le tuyau de fumée de l\u2019appareil plus petit est raccordé plus haut que celui de l'appareil plus grand; - pour des appareils utilisant différents combustibles (bois, mazout, gaz) on doit raccorder les tuyaux selon cet ordre: a) celui du gaz en haut b) celui du mazout au centre c) et celui du bois en bas Utilisation d\u2019une cheminée en place Pour des raisons de sécurité, les vieilles cheminées doivent être soumises à un examen méticuleux avant otute utilisation.Dans le cas d\u2019une cheminée de mçaçon- nerie, il est recommandé de faire effectuer un test d'étanchéité à la fumée par des professionnels.On doit réparer toutes fissures ou craquelures aperçues sur ses surfaces, vérifier l'étanchéité de la porte de ramonage, s'assurer du dégagement réquis de 50 mm (2\u201d\u2019) entre sa surface extérieure et tout matériau combustible, nettoyer l\u2019intérieur et le dégager de toute substance ou petits animaux audacieux qui pourraient ralentir ou obstruer le tirage.En ce qui concerne les vieilles cheminées préfabriquées, elles doivent être soumises, de préférence, à l\u2019examen d\u2019un expert si elles ont moins de dix ans.Il n\u2019est pas conseillé de raccorder un appareil au bois sur une cheminée préfabriquée de plus de dix ans d'usage.Feu de cheminée Après un feu de cheminée, il est nécessaire de vérifier minutieusement votre cheminée, le feu pouvant endommager sérieusement la paroi intérieure de la plupart des cheminées par la dilatation des matériaux sous de hautes températures.Un feu de cheminée peut soumettre les matériaux à un choc thermique.Et si un tel accident se produit, dites-vous qu'il y a eu obligatoirement négligence pendant l'installation ou / et l'opération: l\u2019opérateur consciencieux qui se dote d\u2019une installation sécuritaire tout en maintenant par la suite son appareil en bon état de fonctionnement n\u2019a généralement rien à cräindre.Il est utile de rappeler, ici, qu'avant toute installation d\u2019un appareil au bois, vous devez consulter votre municipalité qui constitue l'autorité principale dans ce domaine.Si aucune règlementation n\u2019y est émise, vous devez vous conformer au code du bâtiment et aux instructions du manufacturier.\u2019 Les tuyaux de raccordement Il est très important d'établir au départ une distinction entre une cheminée et un tuyau de raccordement.Le tuyau, tout en laissant passer les produits de combustion (fumée), doit servir de liaison entre l\u2019appareil de chauffage et la cheminée.On ne doit jamais utiliser un tuyau de \u2018raccordement pour remplacer, par souci d\u2019économie, une cheminée extérieure: il ne Saurait résister aux intempéries et à la corrosion auxquelles sont soumises les cheminées.La norme CSA (Canadian Standards Association) no B365-M1982 exige actuellement des épaisseurs minimales de 0,33 mm (no 28), 0,41 mm (no 26) ou de 0,53 mm (no 24) qui correspondent respectivement aux diamètres suivant: 150 mm (\u201d), 150 mm à 200 mm (6\u201d à 8\u201d), 200 mm à 250 mm (8\u201d à 10\u201d).Seuls les fuyaux conçus pour supporter les températures élevées qui pourraient y régner, soit 775° C (1400° F).Les autres matériaux affichent de pauvres performances: l'acier galvanisé produit des gaz toxiques à Certaines températures et l'acier noir bleuté est trop mince \u2018pour supporter les hautes températures.Mal installé, le tuyau de raccordement peut causer les pires incendies.Par contre une installation adéquate, selon les normes de votre municipalité ou du code- du composantes de l'appareil au bois, \u2018on est .C'est un pensez-y-bient.1.bâtiment, et une vérification annuelle vous épargneront de nombreux tracas.Le diamètre du tuyau doit être égal à celui de la base.Ses sections sont assemblées l\u2019une à l\u2019autre, le bout mâle dirigé vers le bas, relié à l\u2019aide de trois vis (deux sur les côtés et une au-dessus).La longueur du tuyau ne devrait pas excéder 2,43 m (8') et peut comprendre au maximum deux coudes.Après cette limite, les gaz qu\u2019il véhicule se refroidissent trop rapidement et forment un surplus de créosote.S\u2019il est plus long que 182 m (6'), le tuyau doit être soutenu par des supports métalliques.Pour les parcours à l\u2019horizontale, on doit respecter une pente ascendante de 1,50 mm (1/4\u201d) jusqu'à la cheminée.Un espacement de 450 mm (18\u2019\u2019) est requis en guise de dégagement entre le tuyau et tout matériau\u2019 combustible.On peut réduire cette distance à l\u2019aide des écrans thermiques mais on doit toujours installer son tuyau dans une pièce ouverte et non dans un placard par exemple.Il doit être visible.Il est préférable d\u2019éviter de faire passer le tuyau à travers un mur ou un plafond.si on y est forcé, quatre solutions sont offertes: \u2018 - faire un trou qui comporte le dégagement exigé de 450 mm tout autours du tuyau et le refermer avec un matériau incombustible.- Utiliser une section de cheminée préfabriquée de la même dimension que le tuyau de raccordement pour traverser la paroi combustible tout en respectant les dégagements recommandés par le fabricant.Il est ensuite préférable de continuer le parcours jusqu\u2019à la cheminée avec le tuyau préfabriquée.- Utiliser une section de cheminée préfabriquée de taille supérieure à celle du tuyau de raccordement qui s\u2019y glissera tout en laissant tout autour un espace d\u2019air de 50 mm.Suivre, encore ici, les instructions du manufacturier de la cheminée.- - adopter une ou l\u2019autre des deux dernières solutions en ajoutant un coupe-feu\u2019 radiant autour de la cheminée préfabriquée.La connection du tuyau à la cheminée doit être faite au moyen d\u2019une bague métallique ou d'un manchon en \u2018 maçonnerie (par, exemple, tuile en terracota ) en prenant soin digiustey le tuyau de raccordement de\u2019 façon à ce qu\u2019il ne déborde pas dans la cheminée, ce qui réduirait passablement le passage de la fumée.\u201cA cause de son prix relativement bas, comparativement à celui des autres tenté de négliger l\u2019achat et l'installation du tuyau de raccordement.Ce manque de ;, d\u2019incendies reliés au chauffage au bois.| J A > = 6 EE Te NY AL A ew A eee ee Coa a mn OY ALTAR FTA RTS SO VUE pe ES Projet de plan conjoint des acériculteurs Plessisville (MD) \u2014 Suite à une requête en revision déposée par la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec, au cours de l\u2019été dernier auprès de la Régie des marchés agricoles du Québec, les dirigeants de la Société coopérative «Les producteurs de sucre d'érable du Québec», dont le siège social est à Plessisville,- avaient aussi fait valoir leur point de vue.La Régie des marchés agricoles.du Québec, dans sa seconde ordonnance du 5 octobre 1983, maintient sa position principale énoncée dans la première ordonnance du 16 février 1983.Dans sa décision toute récente sur les projets de plan conjoint, qui lui ont été soumis, la Régie rappelle aux organismes concernées, notamment à ceux du syndicalisme agricole, que le législateur a toujours voulu qu'un dialogue concret et positif, nécessaire et essentiel, soit maintenu pour que tous les agents au service des producteurs travaillent en harmonie.Elle poursuit en soulignant que «c\u2019est dans cet esprit que la Régie a voulu introduire dans le projet de plan des dispositions concrètes pour un mécanisme de dialogue que l\u2019on veut fructueux».«La | société coopérative «Les producteurs de sucre d\u2019érable du Québec» constate une autre fois que la Régie des marchés agricoles du Québec a voulu être fidèle à l'esprit des lois \u2018en vigueur présentement en introduisant dans le projet de plan conjoint des particularités concrètes, respectueuses des us et coutumes, et d\u2019un des organismes impliqués.Ses constatations et ses conclusions objectives ap paraissent donc au secteur de la coopération acéricole comme un gage de succès pour\u2019 l\u2019avenir ou les vraies valeurs de notre société démocratique (Charte des droits de la personne et Charte.des droits et libertés) pourront jouer leur rôle dans un sain réalisme économique.- La société coopérative \u201c&Les\u2019 producteurs de : plus de 50 années, est .sucre d'érable du Québec», qui regroupe 4 000 membres répartis dans plus de 50 comtés du Québec et qui commercialise le sirop de ses sociétaires sous plusieurs formes à travers le monde depuis fière de constater que les deux ordonnances de la Régie Teconraissent.la caractéristique principale dela coopérative à \u2018savoir qu\u2019elle, constitué une association de.producteurs spécialisés, Le groupe Oasis, c\u2019est quoi?Plessisville (MD) \u2014 On entend de plus en plus parler du groupe Oasis.Mais l\u2019Oasis c\u2019est quoi?C\u2019est un groupe de femmes ordinaires qui travaillent au foyer, qui connaissent les hauts et les bas de ce métier et l'isolement qu\u2019il leur fait vivre.Pour la première fois, ces femmes se sont impliquées dans l\u2019organisation d\u2019un projet avec toute leur timidité et leur manque d\u2019expérience, mais aussi leur grand désir de réaliser quelque chose \u2018pour les femmes de chez- nous.Le groupe Oasis désire par ce projet offrir aux femmes a la maison un lieu de rencontres et de détente, mais aussi de réflexion.Les responsables désirent que ces aprés- midi soient formateurs, .conscientisants, chaleureux, discrets, intimes, mais aussi amusants.Les femmes sont donc invitées à se joindre au groupe Oasis deux mercredis après-midi par mois, de 13 h 30 à 15 h 30, au Centre communau- bipartite pour un .dialogue fructueux», nous a déclaré \u2018le - secrétaire général de «Les producteurs de sucre d'érable du Québec», M.Gaston cette approche est partagée entièrement.par les coopérateurs-acé- riculteurs qui croient plus que jamais à la liberté d'expression, au caractère privé de l\u2019entreprise acéricole et au pluralisme organisationnel dans le secteur commercial de l\u2019acériculture.Cette seconde or- \u2018donnance de la Régie est donc Jo fruit d\u2019un long processus de réflexion et de consultation auprès Qu'est-ce qu'on.y fait?Le premier mercredi, ce sont des discussions sur la condition féminine.L'autre mercredi est consacré au loisir et à la détente.1 thème de discussion du v groupe s'est inspiré du À livre de Gail Sheely, «Les passages de\u2019 la vie Le premier\u2019 adelter.Le groupe fera donc un\u2019 court.voyage dans trois\u2019 étapes de in =\" vie des femmes.Calendrier Le mercredi 26 octobre, le thème de la rencontre sera «L'âge du choix».~ Le 9 novembre: détente et loisirs.Le 23 novembre: discussions sur «L'âge de la transition».Le 7 détente et loisirs.Le 12 janvier 1984: discussion sur «L'âge des réalisations».Le 26 janvier: détente et loisirs.L'Oasis vous invite donc a joindre le mouvement.Le groupe espère rejoindre particulièrement les jeunes femmes à la maison ainsi que toutes celles qui s'intéressent à la condition féminine.; Un dépliant d\u2019information sur le groupe Oasis est disponible à la Caisse populaire de Ples- sisville (centre-ville et comptoir), au CLSC de.I\u2019Erable, dans les pharmagies ainsi que dans certaines épiceries.R 2 > .prendre décembre: \u201cRésiderice pour couplée d'une dimension économique par laquelle elle fournit toute une gamme de services .d'utilité professionnelle: entreposage, assurance, conditionnement, commercialisation, promotion, etc.La coopérative «Les producteurs.de sucre d'érable \u2018du Québec» souhaite, par la voie de son président, M.André- Paul 1 Laroehe, acériculteur profession nel, que la portée de la deuxième ordonnance de la Régie soit comprise des principaux intervenants et que ce projet de plan conjoint pourra éventuellement place à l\u2019intérieur du cadre fixé par la seconde or- personnes Agées située à Saint-Ferdinand, 820 Labbé, tél.: 428-9315.- Actuellement il y a quelques chambres privées de libres.Service d\u2019une infirmière.Messe une fois par semaine au foyer.Venez visiter et vous serez enchantés.- Si vous n \"avez pas dé voiture, téléphonez et on ira vous Pour réservations, appole: L18-CUL0UIS ne donnance du 5 octobre 1983.La société coopérative entreprendra prochainement ses assemblées régionales annuelles et compte faire le point sur la décision de la Régie avec \u2018ses centaines de sociétaires-acériculteurs qui participent activement à ces assises.«Même dans l'éventualité de devenir agent _ de vente, la coopérative | ne .cesserac pas pour autant de poursuivre son activité, dé consolider et d\u2019intensifier* le développement de ses marchés, tant du pays qu\u2019à l\u2019étranger, et cela dans \u2019intérêt de tous ses membres et de toute l\u2019industrie de l\u2019érable du Québec», a conclu M.Laroche.L'autre télévision Mercredi 18h30 Nord-Sud Le Tiers-Monde et nous.un magazine hebdomadaire anime pat André Payette.Realisation Louise Bouchard et Darel Gourd Une coproduction Radio-Quebec,A OOC | 20h Droit de parole \u201cL'école est-elle responsable du piètre fran- Çais chez nos jeunes?\u2019 Arntnatrçe Claire Lamarche Realisatiorr Jacques Cholette Jeudi 19h30 Cinéastes à l\u2019écran \u2018Le festin des morts\u201d suivt de \u2018La canne à pêche\u2019.Deux productions de l'O.N.F.réalisées par Fernand Dansereau.Vendredi 19h30 Visage Jeanette Biondi accueille l'écrivaine Jovette Marchessaulit.\u2019 Realisation Pierre Belisle 20h30 8.0.8.Jécoute Le e suet ce soir: \u2018Le suicide chez les 60 ans et Bon des nôtres pour la ligne ouverte animée r Janette Bertrand, après la dramatique.balisation André David et Marielle David Samedi de 14h à 18h et de 20h à 1h © \u201cLive from the MET\u201d 9 heures d'un concert-gala, réunissant les plus grands noms de I'art musical, a l'occasion du 100° anniversaire du Metropolitan Opera House de New-York.| Retransmission simultanée sur le réseau MF de Radio-Canada.wy 20h30 Dizzy Gillespie dans le cadre de \u201cEn scène\".21h30 \u201cLa terrasse\u201d à Ciné-répertoire Un film de Ettore Scola avec Ugo Tognazzi, Vitto- rio Gassman, Jean-Louis Trintignant, Marcello Mastroianni, Serge Reggiani et Stefania San- dretii.Lundi 19h30 Les grandes maladies Ce soir: \u2018Les cancers\u201d, 1\" partie.Une production de la télévision suisse.v Mardi 20h \u201cUne étrange affaire\u201d à Ciné-mardi \u2018Un film de P.Granier-Deferre avec Michel Picooll ot Nathalie Baye.od stp KA LT \"re » pp SRE SUA ace.} 1° Y i \u2019 i i i {> fa gus ho, Page C-6 - L'Union - Mardi 18 octobre 1983 leœuitorel \u201cYa comme un hoguet dans air\u2019, une rencontre entre deux mondes La Troupe «Le pied a terre» veut par «Y\u2019a comme un hoquet dans l'air» favoriser une rencontre.Une rencontre entre les personnes non handicapées et les personnes handicapées.Une rencontre entre les perceptions des premières vis-à-vis des secondes.hélène rucl «Y'a comme un hoquet dans I'air», en ce sens, s'adresse non seulement aux personnes handicapées auxquelles on veut.montrer que le théâtre leur est accessible mais aussi aux personnes non handicapées qui nourrissent parfois à l'égard du handicap physique toutes sortes d'idées qu'elles n'émettent jamais.La pièce parfois drôle.parfois dramatique à travers sa série de tableaux mettant en scène près d'une cinquantaine de personnages qu'incarnent cinq comédiens-nes, eux-elles-mémes han- dicapés-es.Et parce que justement ce sont des personnes handicapées qui jouent, Isabelle Voyer, l'auteure du texte, croit que ce qu\u2019on dit dans «Y'a comme un hoquet dans l'air» sera plus crédible aux yeux de l'auditoire.«On voudrait démystifier un peu le handicap physique, dire les frustrations, les petites colères, les déceptions quotidiennes des personnes handicapées.On entend trop \u2018parler de leur force, de leur courage sans qu'on réalise que toutes ne sont pas des héroînes, que ce sont des gens comme les autres qui ont leurs «downs» parfois.».Isabelle Voyer insiste particulièrement sur le fait que les personnes non handicapées se reconnaitront a travers certains personnages, lesquels ne sont PERTE VAE (HR) \u2014 .PA ~ Au Cégep, les 26 et 27, à Plessisville, le 29 d\u2019ailleurs pas tous handicapés.À travers eux passeront les perceptions que l\u2019on nourrit souvent à l\u2019égard des handicapés- es.Le sentiment par exemple, que lorsqu'une personne handicapée nous parle, elle va nous demander quelque chose qui est au-dessus de nos forces.Et puis, on ne sait jamais trop comment s'adresser à une personne handicapée.Plein de questions nt dans l'esprit après qu'on a demandé comment il-elle se débrouillait en Les cinq comédiens-nes de «Y's comme | un hoquet dans l'air».Debout, Sylvie Beauchesne et Yves Labarre; assis.J jour de soie, Jacques Vigneault et sa chaise roulante ou avec sa canne blanché.Rarement, veut-on dépasser la banalité.Isabelle explique aussi qu\u2019on veut outrepasser le discours, celui des revendications des personnes handicapées par rapport aux barrières architecturales par exemple.Ce n\u2019est pas le discours qu\u2019on veut privilégier mais on souhaite empiéter dans le domaine des émotions, dans ce qui est l'humain.Quand on a pénétré le domaine des Denyse Gagné, Gaby Deneault et Denis Tardif.veut pas urie cariçature mais Isabelle croi \u201cPotyvalente La Samare de Plessisville à la émotions, on a plus besoin du discours, on comprend rapidement qu\u2019effectivement, là 3, on devrait retrouver un ascenseur, là un % plan incliné\u2026 ; «Y\u2019a comme un hoquet dans l\u2019air» ne se : que plusieurs penseront que c\u2019est: charrié.«On n\u2019a pas nuancé mais on a dit les choses cachées».Et c\u2019est pourquoi cer taines personnes handicapées qui s\u2019apprêtent à monter sur la scène ne sont pas ; tant-reconnues dans le texte qu'a rédigé Isabelle à partir des ateliers de travail.Quand l\u2019équipe des cing comédiens-nes a pris connaissance du texte la première fois, pas une parole ne l\u2019a commenté.Isabelle a eu peur, peur d'être à côté de la voie.Ce n\u2019est qu\u2019après deux ou trois lectures que finalement on a pu prendre du recul pour dire ce que l'on pensait.Sylvie Beauchesne et Yves Labarre, deux des comédiens-nes ont bien hâte de voir les réactions de la famille.Yves par exemple .se demande si les gens vont approfondir ce ; qui est dit dans la pièce.Il souhaite qu'on puisse dépasser l\u2019aspect formel pour : réfléchir sur son propre vécu vis-à-vis des personnes handicapées.5 «Tout est vrai» dit candidement Denis ; Tardif, lequel expliquait précédemment qu\u2019on a souvent l'impression.de faire oeuvre de charité quand on a une relation avec la personne handicapée.C\u2019est donc à une rencontre entre deux mondes qui ne se côtoient pas souvent que : nous convie la troupe «Le pied à terre» dans ; «Y'a comme un hoquet dans l'air».Les ; premières représentations sont prévues i; pour les 26 et 27 octobre au grand ; auditorium du Cegep à 20 h 30 et le 29 à la | même heure.Et puis, ajoutons-le, déjà la pièce est promise pour une tournée à travers quelques villes québécoises.J Au Salon d\u2019automne cette année.Le prochain Salon d'automne qui se déroule annuellement au Club de golf de Victoriaville aura lieu cette année du 25 au 29 octobre.Les habitués-es auront remarqué que la manifestation est prolongée d\u2019une journée, le samedi.La veille au soir, tout le monde est invité à une dégustation de bières, vins et fromages en compagnie des artistes et artisans et d\u2019un invité spécial dont on n\u2019a pas voulu dévoiler l'identité.Cette année, - une quinzaine d'artistes et d\u2019artisans-es se réuniront dans la grande salle du club de golf.On retrouvera des gens qu\u2019on connaît, d'autres qu\u2019on connaît moins.Parmi ceux que l'on connaît, mentionnons Inge Albrecht et ses tricots, Charlotte Baril et ses foulards sur soie, Irène Hinse Lavigne et ses tableaux, Vaillan- court et Bergeron avec leurs abat- sculpture - sur bois.Le salon d\u2019automne ramènera les magnifiques bijoux d\u2019Anne-Héléne \u2018Gagné.D'autres tableaux ceux de Nicole Guay Courtois viendront S\u2019accrocher aux murs du Salon; Nicole a exposé récemment au Cégep de Victoriaville.Les Créations Capucine de Tingwick avec Madeleine\u2018 Paradis offriront aux visiteurs-euses des foulards de soie.Jacqueline Fontaine de Warwick présentera quant a elle ses sculptures sur bois.Thérése Leduc de Saint-Paul offrira ses pièces tissées.En poterie, on retrouvera Morijo.En dessin, on pourra rencontrer Sylvie Letarte de Warwick.Pauline Rouleau présentera bijoux en argent.Enfin, peut-être .pourra-t-on faire la connaissance de Marcel Rousseau et ses tuiles de Pièce de théâtre Odile (Diane Charest).François (Richard Côté) et Eugène (René Demers) font partie de la pièce humoristique de Georges d'Or «Les cochons meurent comme des mouches».Tous de ia troupe de Lot- binidre, ils interprétaient la pièce en compagnie de Yvon Trottier, samedi soir dernier devant une salle comble à l'auditorlum de la (rente La Samare.Présentation au profit du mouvement scout.(Photo MS) SANE KL ARIS BRO Sars I PRAY apr à 1 091 VOS a se REY Semaines animées ces temps-ci au Laurier alors que sur sa scène, successivement, on pourra voir d\u2019abord «Le don d'Adèle» avec La Poune, le 21 octobre, puis Serge Lama le 26 octobre, une pièce de théâtre «Un sur six» le surlendemain et pour commencer novembre en beauté, Fabienne Thibeault le jeudi 3 novembre.«Le don d\u2019Adèle» Commençons avec cette production Réjean Lefrançois, «Le don d\u2019Adèle» une comédie de boulevard avec Rose Ouellette, Réjean Lefrançois bien sûr, Janine Mignolet, Bruno Doyon et Marie-Josée Dalpé.Cette pièce de Barillet et Gredy est mise en scène par Lefrançois.A une époque ou les cartomanciennes, les diseuses de bonne aventure, les tireuses de thé et Rose Ouellette, Réjean Lefrançois et Janine Mignolet dans «Le don d'Adèle».les voyantes sont plus présentes que jamais, le tourage.Adèle, c\u2019est la bonne dont on se sert pour connaître les intentions des autres.Deux représentations seront offertes le mème soir, l\u2019une à 19 h 30, l\u2019autre à 22 h 30 vendredi prochain.Serge-Lama Lama, quant à lui se produit sur la scène, mercredi le 26 octobre à 20 h 30.Serge Lama qui vient d'inscrire à son répertoire une fresque musicale sur Napoléon Bonaparte.On avait tellement comparé le profil de Lama à celui de Bonaparte! Serge Lama est né en 1943 à Bordeaux dans le milieu du music-hall.A 9 ans, il écrit ses premiers poèmes, à 12 ans sa première chanson d'inspiration très classique.Après la décision de son père d\u2019abandonner sa carrière de chanteur, d'enfant sage, Lama devient insupportable.Il quittera ses parents à 18 ans pour exercer plusieurs métiers.Il écrit toujours même s\u2019il ne se produit pas, Jusqu\u2019au jour où il participe à un concours qu\u2019il gagne.Rapidement, il se lance en tournée à travers la France.En 1965, au coeur même de cette tournée, il est victime d\u2019un accident qui a failli lui coûter la vie.Au Laurier: du théâtre et le spectacle de Lama don d\u2019Adèle va semer la zizanie dans son en- Serge Lama.En 1966, ,il reçoit la visite d\u2019un pianiste - compositeur qui a envie de mettre ses textes en musique: Yves Gilbert, lequel a encore récemment travaillé pour Serge Lama.Lama, * condamné au lit défie la médecine.I] enregistre «Les ballons rouges», allongé sur un brancard.Il fait sa rentrée à l'Olympia quelques mois plus _tard dans le spectacle de Nana Mouskouri.Depuis il se promène dans les grandes salles, Bobino, l'Olympia qu\u2019il remplit à craquer, le Palais des Congrès.Plusieurs microsillons, pleins de chansons à succès, des disques d'or.«Un sursis» Avec Jean-Marie Lemieux, Reynald Robinson, Yves Bourque, Marie-Christine Perreault, Monique Joli on pourra voir cette adaptation québécoise de «Norman is that you» de Ron Clark et Sam Bobrick.La mise en scéne est signée par François Tassé.Cette pièce complètement folle a été traduite en une quinzaine de langues et jouée à travers le monde.On aborde ici, et sans vulgarité, le problème de l\u2019homosexualité.Ron Clark culbute les tabous et nous fait mourir de rire en nous faisant assister à l\u2019effondrement d\u2019un père de famille placé devant le fait.Ce n\u2019est pas sa peine qui est drôle mais ses «hautes réflexions» sur la chose et sa consternation quand il se rend compte qu\u2019il y «en» a au moins une centaine dans l'assistance.«Un sur six» est présentée le 28 octobre.Enfin, Fabienne Thibeault sera à Victoriaville le 3 novembre prochain.On en reparlera\u2026 L'Union - Mardi 18 octobre 1983 - Page C-7 N ue ws ¥- La troupe amateur Les 4-Temps a à son répertoire 65 pièces et chante en 10 langues.(Cliché L'Union) Trois des principaux responsables de la venue de Les 4-Temps à Vic- ~ toriaville: Michel Chainey, responsable de la soirée: Jacques Maréchal, président de la troupe et Guy Hinse, président du club Kinsmen.(Photo MD) \u201cLes 4-Temps\u201d enfin à Victoriaville Victoriaville (MD) \u2014 Le club amis spectateurs.Chaque année, le Kinsmen de Victoriaville vient de roupe apporte de meilleures idées, réussir un coup de maître en des nouveaux costumes ainsi que s'assurant les services de la troupe des chansons dans le vent pour «Les 4-Temps».5 mettre plus de piquant dans ce qu\u2019il .Cette troupe sherbrookoise con- présente.naît déjà un long panorama de Ainsi, cette année, la fabrication des succès dans la province et se quelque 280 costumes a demandé produira pour la première fois à plus de 2 500 heures de travail.De 2 à Victoriaville.116 musiciens, 3 heures par semaine pour la chanteurs et danseurs feront un tour pratique des chansons en groupe d\u2019horizen international, une s'ajoutent à tous les efforts presque rétrospective des années de rock- quotidiens pour la mémorisation de -and-roil aux années du twist et des toutes ces pièces.On complémente musiques contemporaines.avec le travail de 6 chorégraphes et Une production chaleureuse et 80 danseurs différents, 8 har- dynamique s'adressant à toute la monisateurs et 4 000 watts de famille.C\u2019est un enchantement à ne sonorisation, et on obtient «Les 4 - pas manquer qui permettra au club Temps».Cette année, 65 pièces sont Kinsmen de: contribuer au au répertoire et le groupe visitera 16 soulagement de ceux qui souffrent pays touten chantant en 10 langues.de la fibrose kystique.Le 11 novembre au Laurier Les 4-Temps Les 4-Temps seront à Victoria ville, L'assaigonnement en plus d\u2019une - vendredi le 11 novembre prochain, à - bonne main à la pâte font qu\u2019un plat 2) h 00, au Cihéma Laurier.Les - est apprécié.Chez les 4-Temps, on billets sont disponibles au Cinéma asssisonne le talent de beaucoup Laurier ainsi qu'auprés des d'idées et d'autant d'heures de membres Kinsmen, aù coût de 7,00 $, Sin tout cela afin de plaire aux 8,00 $ et 9,00 $ du billet.J wan SE Aer ETE Be Le some Las See IRI SRS 1 5 Ve i # Page C-8 - L'Union - Mardi 18 octobre 1983 \u2018\u201cMa petite tante chérie\u2019\u2019, un succès Les Filles d'Isabelle optent pour le théâtre comme activité de financement Les Filles d\u2019Isabelle du cercle Notre-Dame-de- Fatima ont hérité cette année d\u2019une régente tout à fait spéciale.une scène».«metteuse en | A a hélène rucl passez-moi celle expression -féminisée- maison.Nicole Leclerc vient en effet d'accéder au poste de régente du cercle.Cela, plus de six cents personnes l\u2019on d'Isabelle de Warwick avaient préparé une représentation théâtrale pour animer la soirée sociale au Colibri.Comme tout le monde était enchanté de cette initiative, les Filles d'Isabelle, pour cumuler des fonds, ont décidé de reprendre cette pièce pour laquelle on avait mis tant d'énergie, mais cette fois à la Salle du Canton.Une publicité bien orchestrée puisque ce fameux dimanche soir, les sept comédiennes, toutes Sophie (Jacqueline Nadeau) et Maria (Henriette Boutin).appris à la Salle du Canton le 9 octobre dernier, alors qu'elle présentait son équipe de comédiennes à la suite de la représentation «Ma petite tante chérie».Mais débrouillons les fils de cette histoire.A l'occasion de leur congrès d'état, les Filles (Photo HR) Filles d\u2019'Isabelle, jouaient devant une salle pleine à craquer.«Ma petite tante chérie», c'est l\u2019histoire de deux demoiselles qui, depuis bien longtemps, mentent à leur tante Angèle pour toucher son héritage.Tante Angèle avait promis de remettre Plusieurs y perdent connaissance! EE weave eee son héritage a la première des deux soeurs qui se marierait et enfanterait.Zélia, l\u2019une des deux soeurs, pendant de longues années, entretenait sa soeur Angele dans l'illusion, lui faisant croire qu\u2019elle était mariée et qu'elle avait enfanté d\u2019une charmante enfant, Suzanne.Les choses se compliquent au moment où, à la mort de son mari, tante Angèle, décide de s'installer chez ses nièces.Il faudra à Zélia et Sidonie réinventer une Suzanne en chair et en os, ce qu\u2019on ne trouve pas à tous les coins de rue.Les deux soeurs dénicheront donc une Suzanne à la portée de la main, la bonne Sophie.Elles ont du travail à faire pour trans- chérie» d\u2019un auteur inconnu constitue une pièce dans le genre classique.Elle a cependant l'avantage, tant pour l\u2019Aféas de Saint-Paul il y a quelques années, que pour les Filles d'Isabelle de ne mettre en scène que des femmes et de donner lieu réparties comiques.Parce que «Ma petite tante chérie» fait rire.Même les comédiennes qui n\u2019en peuvent plus parfois de retenir leur sérieux.Nicole Leclerc a transformé son propre salon en salle de répétition pour diriger les comédiennes qui n'avaient jamais mis les pieds sur une scène.Les déplacements ne sont pas à des dans le rôle d'Angèle, est .tout à fait crédible.Enfin, petit rôle, celui de l'expérience théâtrale est à retenir.Pour une première initiative, on ne peut qu'applaudir.Elle contribue à transformer les habitudes d\u2019un public.Paimire (Denise Saint-Amant), la mère Loriot (Liliane Gagnon) et Sidonie.(Photo HR) Un souper où on tente de réparer les pots cassés.Dans l\u2019ordre, Sidonie (Lise Béliveaul, Sopttie,\u2018Angèle (Monique Desrochers), Palmire, Zélia (Rose Beaudoin).former Sophie en jeune fille de la bonne société.«Ma petite tante | Photo HR) toujours agréables mais -chacune ~ des comédiennes maintient le caractère de son personnage du début à la fin.On apprécie particulièrement la pittoresque mère Loriot, incarnée par Liliane Gagnon.Celle-là joue du naturel.Le jeu de Rose Beaudoin dans le personnage de Zélia s\u2019affirme peu à peu.Jac- queline- Nadeau a le rôle le plus actif, celui de Sophie; parfois elle en met un peu trop mais elle provoque le rire.Un personnage timide, celui de Palmire, interprété par Denise Saint-Amant d\u2019une façon très sympathique.Quant à Lise Béliveau dans le rôle de Sidonie, elle maîtrise très également son jeu.{Photo HR) Monique Desrochers, Marie, interprété comiquement par Henriette Boutin.Les costumes sont intéressants même si le deuxième costume de Sophie un peu trop voyant, vient jurer à côté de l'habillement strict des deux personnages principaux.Quant au décor, il permet un grand espace de jeu qu\u2019on n\u2019utilise pas toujours suffisamment.Et comme au bon vieux temps, la souffleuse, Flore Lavertu, calmait les angoisses des comédiennes après les coups marquant le lever du traditionnels rideau.Pour les mer ee Filles A du Cégep.30, l\u2019autre à 22h 30.© Ciné-plus présente un film allemand de Wolfgang Peterson «Le bateau».A 20 h 30, vendredi et samedi, au grand auditorium © Au cinéma Laurier, on peut voir le film tiré du livre de Max Gallo d\u2019après le récit de Martin Gray «Au nom de tous les miens».\u2014 \u2014 A théatre ©Le Perce-Rêve présente toujours la comédie de Neil Simen «Pieds nus dans le parc», jusqu\u2019au 29 octobre.Les jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30.©Le cinéma Laurier présente «Le don \u2018 d'Adèle» avec Rose Ouellette en vedette.Deux représentations vendredi, l'une à 19 h exposition e Dernière semaine pour voir les oeuvres d\u2019Yves Ricard au Musée Laurier.spectacle © Muriel Berger se produit toujours sur la scène du Restaurant Lutin-qui-rit à Warwick.Les vendredis et samedis à 21 heures.divers \u2018eSix chorales de l\u2019Age d'Or te produisent en concert à l'église Sainte-Victoire à 20 heures, dimanche prechain. lle er ic.Ligue mixte de ballon-volant de Princeville C\u2019est parti! Princeville (MAB) \u2014 ontannulé par trois gains La ligue mixte de ballon- et trois défaites.Enfin volant s\u2019est de nouveau les «Sauterelles» avaient formée cette année et on raison des «Fourmis» en joue tous les mardis soirs - remportant quatre gains à l\u2019école Sainte-Marie.dont - Huit équipes de classes B supplémentaire.ou C s'affrontent régulièrement.Nous vous donnerons toutes les semaines les résultats de ces équipes qui veulent d\u2019abord s\u2019amuser tout en pratiquantun sport.La semaine dernière, en classe B les «Balounes» I\u2019emportaient sur les «Elas- tiques» par cinq parties gagnées contre une défaite durant la soirée.Les «Spring» remportaient quatre parties sur les «S.Q.» qui eux avaient deux victoires de 15-6.; Dans la classe C, les «Astérix» qui af- 20 ANS DE FIABILITÉ ET D'INTÉGRITÉ L'Union - Mardi 18 octobre 1983 - Page C-9 \u2014 : 000000000000000000000 .\u201c2 NOUVEAU \" S ECTACLE CoLIBRI | cette semaine = 758-0533 JEUDI LE 20 ET VENDREDI LE 21 OCT.deux soirs seulement a EME _ 4 - à Pour vous a divertir, : le nouveau groupe CHANTEUR © Gd NSIS TT M.LÉO-PAUL THERRIEN LA SAISON FROIDE APPROCHE, POUR VOS BESOINS D\u201d HUILE À CHAUFFAGE THERRIEN (A - et service d'urgence 24 heures.PRIX TRÈS COMPÉTITIFS NOUS VOUS OFFRONS: \u201d ET, 0 TET SHIH a.At ey (SEE FE tro ib Seb et ON AUT MA] al 2) UE: Vous n'avez pas à vous occuper de commander I huil nous veillons a remplir votre réservoir a intervalles réguliers et t selon vos besoins.ny IV RT SARE?eme Are PLAN BUDGÉTAIRE- Vous- pérmettant de répartir le coût de votre huile à chauffage sur 10 versements mensuels.Le nettoyage et la vérification annuelle de vos appareils de .chauffage; le remplacement des pièces les plus vulnérables Sent hs sages ME AA We Page C-10 - L'Union - Mardi 18 octobre 1983 ra RC AS \u2018a ee 4 Te ae we: ess a ei he Jn ru oy ER v marge # Jen + 1 #3\" % qd.2 : + a * : oy \u2018 x F # a, À us + oy (RS i £ 4 Aa 4 >.7 \u201cÀ + + a; Alok 5 tt, TE is LS 3 A SHS 2 A s2 = Th 2 = % 5 Te #4 be 1] de vers SE.Re 4 [= C | ay : 15 si = 438 Vid x i.) a 5 : : me: \u201cigh * 2 al 49) = # ee i \u20ac a pr ; AE fo ET 4 ahi.ad a ve » = a $ Lan 317 A) « oe A x Té a EX \u201c nt Yo % Ix.Jy £5 wr Su % or in Fe ai, nt A, RA B= 5 Sois : = che EF a Æ Er 3 (2 In = ue \u20ac È ie vf Fa 5 z , no py 3 ™ Tod, = %, v4 a se x WV nr x wd Hep Joy + Re 2g s As \"2 Lt A Xe rE ty ole a > A Fed #- & or 3g fa i 4 Phos = oes -23 0 iS) A as ge TH PL > Le i d Ji = a Cae dro + Es ' ag te CE es, > ha dx is 3! 3 HP { 5 y: = ba 5 A ph = { J, x 2.+0 a) 3 # Fo à an Ce ht £ à 7 # A Fld UE Br à * A > ; Le TE =, È Not A tks Ls Jd 5 IRE pa CE 6 La LE, 4 fb) LA 1% pd RESTAURANT a pes Magasin Muir ine , Se 3 fos petits Ba 207 boul.65 St-Louis, Warwick , Warwick 45 Hotel -2257 - 173 Warwick - Viclorievit - 756-1206, PA \u201c1 A Ee & et a iy Fh \" po 6, 5% Bijouterie Équipement de bureau 3 * Marie Bois-Francs nts Ratapian Pelletier 140 St-Jean-Baptiste ' 261 St-Louis 359 boul.Bois-Francs nord 752-8121.358-2435 358-2844 758-8273 ee SE : 762-6808 \u2014L_ niet ai y at, A Céramique Mutuelle Entreprise Marce 5 Moison du Jeans >, Cérami-Jo Orange Julex inc.Le Inc.172 St-Louls # \u201c 18 Jutras 261 Montée Ste-Marthe osants Culturels E.A.S.- Warwick - CP.14, 11 Decourvai Marthe, Québec * ne » Hit do vy 358-2018 < 4:0) f 251 + (54) 450-4204 - (752-290) X 752-8252 Ae A E A.x 7 a, ke : 2 * Re ë 3e.Xe Pt, % PL pin Fe a > ee Tp Traitements d'osu \u201cWarwick du skiowr \u2018 Shine Resiqué ine.#.0.5.Sparts lee.Ménorsiour Rens BCE va.Gu Parc 275 De 283 S-Lovls, Warwick 76100 ep Vite, Wario dr ur % 758-0404 356-5150.752-5876 £a [NS » ~ apd if SF i .SALLE 1er ÉTAGE a+ 1 2 f Là nv \u2014 wen mr oe nb ne nt rn ne , rt et a et ie éminent PS Py L'Union - Mardi 18 octobre 1983 - Page C-11 L\u2019ENFER Du DISQUE 186 étouls, serie, 305-2402 Heures | d'ouverture rie D \u2018 \u2014 | CONFECTION DUBOIS LTÉE.Vendredi =.| 19:00 à 22:30 |.BOUTIQUE | POUR ELLE & Lu .wv 12:00 à 22:30 ee 12:00 a 21:30 | | .Venez visiter nos 30 0 osaues! Ton opis plusieurs es produits Où som gas it \"Ge concours est orgas hiss DA TAF, ogres mrs et Verger des Horizon.sition d'artisanat - =e ; 8 30 sosanty do broder, tesa AFEAS.pee ts, .Epson de technique de tra travaux.appris A.F.E.A.S.mmérclal est on collaboration avec \u2018les, Chevaliers ren les File a Wa of hon de Wave aaa - Page C-12 - L'Union - Mardi 18 octobre 1983 | Saviez- Lao.Tamme vous que.Certificat de A cup | vacances i : MONT STE-ANNE Î At: ' Lachute (Telbec) \u2014 La Chalet 24, rue du Plateau gratuit (3 jours/2 nuits) Coopérative d\u2019Aliments Sains| compagnie G.L.C.INTERNATIONAL Coaupré, Que.ar £0 pour 2 personnes 110 Notre-Dame Est Canada Inc., membre du (éaiice La Premensde) groupe de la Great Lakes Oui Non Carbon Corporation et de .( Q.1.T.- Fer et Titane 1) Prenez-vous des vacances annuellement hors du Canada?Ce _ .4 ce cg Irc, a inauguré une 2) Êtes-vous amateur de ski ou de gotf?LL 9 usine de fabrication ® 758-1211 d\u2019électrodes de graphite, la plus moderne au monde.Construite a 3) Est-ce que le coût de vos vacances ant supérieur à 1 000 $ par année -_\u2014 4) Aimeriez-vous éconamiser un minimum de 50% sur le coût de vos vacances?\u2014\u2014 ee emm nnn emnennmnnenn ema L'alimentation hygiéniste (suite) La .: chute au coût de plus - ; .Lo., 5 Les glucides de 60 millions $, colle Pour participer, retournez-nous ce certificat düment complété dans les trois La dégradation des lipides est mcomplète, en usine devrait amener la (3) jours de sa réception.Nous nous ferons un plaisir de choisir avec vous la l'absence de glucides et about à la formation de création de plus de 120 période qui vous convient et de vous donner nos conditions faciles d'admissibi- - cos céronques toxiques, ce que provoque nouveaux emplois dans lité.| © adm lacidose [Belle physiologie armale) Les la région.Le gouver- N.B.: Les enfants sont admis glucides ou hydrates de carbone se classent en nement \u2018canadien a NOM: AGE: PROFESSION: ____ ot les Oa he em deux catégones principales.al les qlucides participé au projet par le ADRESSE: VILLE: or votre participatio n simples qui existent naturellement dans les fruits biais d'une subvention ue ve doux (hgue, datte, banane, melon, pastèque) CODEPOSTAL: TÉL.: (rés.) (bur.) retournez ce certificat à l'at- Qué, nL MÉION, quer.remboursable de 9,3 tention de Guy Turgeon, pré- dans les fruits mi acides (pomme douce, cerise millions $ offerte par le NOMBRE D'ENFANTS: sident.à l'adresse inscrite | douce, fraise mûre, abricot, pêche douce, MEER/MIC dans le haut de cette annon- Certaines poires, COM@INS raisins, prune fraîche, DATES DISPONIBLES: 1) 2) 3) | papaye, mangue | et dans les fruits acides Lessons forange, clémentne, citron, ananas, pan plemousse, cassis, groseille, framboise.}, b) les glucides complexes qui sont principalement contenus .dans les amidons concentrés (céréales, féculents comme la pomme de terre, léqumineuse, racines.) dans les amidons peu concentrés (carotte, betterave, navel, rutabaga | et dans les légumes peu amidonés (asperge, dubergine, brocol, chou fleur, = =.a Les Automobiles Mailhot Inc.Cu AS courge.) Les glucides sont utiles à l'organisme pour l'accomplissement de deux fonctions.la Essayez donc une Ford pour voir\u2026 Mercury.une expérience fonction qui permet à notre organisme de se -toute la différence! incroyable.maintenir en température constante et la fonction qui permet à tout l'organisme et aux muscles en particulier de fournir des efforts nécessaires au déroulement de la vie (Désiré Mérien).L'organisme a besoin d'une ration quotidienne de 400 grammes de glucides, c'est-à-dire environ une livre.6.Les protides La protéine comme telle n'est pas acceptée par aucun être vivant, car elle doit être désintégrée dans le tube digestif.en acides aminés et ce sont ces acides qui sont assimilés par J'homme, puis l'homme Structure ses propres protéines à partir des acides aminés selon un plan qui lui est ex- clusit.Les végétaux synthétisent, pour l'animal fle corps) les acides essentiels et les non essentiels fénumérés dans «Médecine de demain», p.34), permettant ainsi à l'homme d'économiser de l'énergie qu'il emploie à d'autres processus d'entretien et de croissance L'homme, lui, synthétise des acides aminés non essentiels, et parce qu'il ne peut synthétiser les acides aminés essentiels, 11 doit se les procurer dans Son alimentation (noix ou fruits azotés, fromage, lait, oeuf, Poisson et viande) À suivre - Du Centre de documentation des médecines douces, 357-7423.Bertrand Mailhot Léo-Pau! Mailhot Raymond Mailhot directeur directeur Très beau choix des modèles Tempo 1984 Ca pre Le i Il faut les voir pour les apprécier.Prix imbattable car c\u2019est le prix du gérant.Gouvernement du Quebec Ministère des Affaires municipales arce que les femmes doivent être entendues.J ?y serai!» «Le 23 octobre, je pose ma candidature aux élections municipales.C'est l'occasion de vraiment participer aux décisions du conseil municipal, des décisions qui influencent ma vie de tous les jours.Je me présente parce C\u2019est Ford, c\u2019est fort.FOUDRE [LINCOLN) que les élections munici- pr pales, ça me touche de 8 | NN 0 e L | dé près!» da ce 2 | « le Ss Delf -p=