L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 1 mai 1979, Cahier 3

[" CRE \u20ac à ES das sa © v + + ; \"4 TR x wr frere 33 ve ty x A sé © e + 2 x 4; © RE ee Res à.à 1 # > = 17s ©, = ÿ we £3 \u2018\u20ac Era 2% Es 4 or AL ory +45 \u20ac + we Le x « \"a a, Epic > = 4 À = per LS Ne F S + à : EY > Fn > # i se {i LA F ng Ze w ad ad ed pre ~~ er LA Les > + Hy vu 2 et i i) : @ -% fd 2 rR Ne \u2014~ Le deg ds À ay =.a T ASN Ny rt À Fee 52 8 7; 4 = > \u2018 - i 4 «Œ 40 CENTS NT put © a ral o 4 re À \u2018N 4 A 4, \u201c> R ve Lal fn - A Be i { ae ATS + (7 i i ta Le La .ty T \".\u2026 .8 Le Sy \u201c \u201cer Se 2e 4) Ny, A \".te og 239 te oC 5 dei 4 a Ny ê 5 TA 2 PE 4 in 3 .i MARDI ler MAI 1979 : TH, ~d -.cs I + i EX Ay F £ > La * EU yy NE dr = dE #4 a) SE \u2018 >.vas == - pre Tm nee SSA ST \u2014 ee + rapt ats an + sp \u2014 Linda 1ère, reine du 21e Festival de l\u2019Erable Linda 1ère a été couronnée reine du Festival de l\u2019Erable 1979.Plessisville (LP) \u2014 C\u2019est vendredi soir dernier que M.Jean-Marie Fortier, maire de Plessisville, remettait les clefs de la ville à M.Jean- Louis Guay, président du 21e Festival de l\u2019Erable.Les festivités étaient officiellement ouvertes.Soirée western Après la courte cérémonie d'ouverture du festival, \u2018on entrait de plein pied dans les festivités avec la soirée western.Divers kiosques avaient été montés à l\u2019aréna pour amuser les gens au cours de la soirée.Déjà, on.commençait à s\u2019amuser lorsqu\u2019est survenu un petit accident qui a gaché le plaisir des gens venus s'amuser, ainsi que celui des organisateurs.En effet, on avait installé une piscine dans laquelle on faisait tomber des clowns en 2 lançant des balles.Vers 23 ® heures la piscine a fendu et = l\u2019eau qu\u2019elle contenait s\u2019est 4 répandue sur le plancher de S/l'aréna.En peu de temps, > l'ensemble du plancher de 8 \u2019aréna était recouvert de 3 deux pouces d\u2019eau.Déjà la soirée était plus que compro- - pee lorsque, en tentant d'enlever l\u2019eau, on a fait 5 sauter un transformateur 7 | plongeant ainsi une partie de \u201cile ville dans le noir pour 9 environ une heure.Ainsi se Gl termioai Le soirée vestes &; + a = Dace Ie cars du fm, deux expositions sont organisées.On en faisait l\u2019ouverture officielle samedi dernier.La premiére, a l\u2019Edifice social, est celle des produits de 1l\u2019érable.D'ailleurs, on a dévoilé à cette ouverture le nom du roi de l\u2019érable 1979.Il s\u2019agit de Pierre Fortier, un jeune pro- | ducteur de sucre de Plessis- ville.A l\u2019Edifice social toujours, on peut aussi y admirer des travaux exécutés par des membres du cercle des Fermières de Plessisville.Au deuxième étage de l'hôtel de ville, les gens qui s\u2019y rendront pourront voir les travaux des artisans de la région de Plessisville.Travaux sur cuir, dentelles, et bien d\u2019autres choses qui sauront intéresser les visiteurs, le tout sous la responsabilité de Charles Royer lui-mêmeartisan.Parade de nuit Cette année la température a été clémente pour le festival.On sait que l\u2019an dernier, lors de la parade, une tempête de neige s\u2019était abattue sur la ville.Samedi dernier, le temps était chaud et- plusieurs centaines de personnes s'étaient massées -tout au long du parceurs du défilé de nuit.Celui-ci était, dit-on, l\u2019un \u2026 des mieux organisés depuis ' bon nombre d'années.Une quinzaine de chars allégoriques faisait partie du défilé ainsi que six groupes musicaux.Un seul grand absent, l\u2019Union musicale de Plessisville.Mais celle-ci il est vrai, s\u2019est reprise dimanche après-midi en donnant un spectacle dans le stationnement -de l\u2019hôtel de ville.7 Couronnement de la reine Pour clôturer les festivités de samedi dernier, on procédait au couronnement de la reine du 21e Festival de l\u2019Erable.Après le défilé de nuit, un millier de personnes se sont rendues à l\u2019aréna pour assister à ce couronnement.La tension, autant chez les quatre.princesses, que chez le public était a son .: maximum.Plusieurs centaines de personnes ont assisté à le tire de chevaux, dane ie cadre du Festival de l'Erable.: : Lo\" (Photo LP {Photo LP) Ironie du sort, les quatre \"princesses ont gravi chacune quatre marches sur les cing qu\u2019ils y avaient à gravir.L'annonce de la 17e capsule portant le nom de Linda I fut accompagnée de larmes.Les quatre princesses se sont jetées dans les bras des autres et la tension a éclaté.Ce fut ensuite le couronnement fait par la reine 1978, Martine I.Linda I a ensuite prononcé son discours, promettant de représenter le mieux possible le Festival de l\u2019Erable.au cours de son règne.Tire de chevaux et tracteurs C\u2019est dimanche .après- midi, par une\u201d trés belle journée, que des centaines de personnes se sont rendues en la Salle du Festival de l\u2019Erable.On pouvait y voir les meilleurs «teams» de chevaux de la province de Québec ainsi que plusieurs compétiteurs de tire de tracteurs.D'ailleurs, au niveau des tires de tracteurs, Yvon Gosselin de Plessisville Avec son tracteur modifié impressionner les tateurs, amateurs d\u2019acti le festival et cela continue jusqu\u2019à dimanche prochain.La tire de tracteurs, | une ne compétition \u201cqui suscite beaucoup d'intérêt.Encore une fois, l'exposition des produits d'érable attire de nombreux visiteurs.{Photo LP) Petits et grands ont participé au défilé de nuit du festival.(Photo LP) Le carole des Formitese expose à l'Edifice social.No ; (Photo LP) A PS Le se Le : \u2014_\u2014 Ce n\u2019est qu\u2019un débuf pour JU UNFORS UU hm EE At EE + mite.AA At.RS rr.N i a, pe JR EE EE EE Plusieurs chars allégoriques faisaient partie intégrante du défilé de nuit du festival.(Photos LP) - VOTRE CORRESPONDANT DE L'UNION _ A PLESSISVILLE: LUC PAINCHAUD - - 1369 rue Saint-Edouard Tél: 362-6477.a.ETL - FESSE de JAMBON 959 \u2026., 2 20 Coupe du centre tomates Margarine molle oun ve SCOTT TOMATES Couleurs assorties 5 PATATES Valley Farm 2 > FRITES Cello 2 livres 09 Assouplisseur | B ' JAM BON out ou l'autre 00 Bib Boite 19 onces B Essuie-tout 9 Aylmer 50 Boite 28 onces B Bifteck de ronde de tissus Tranche compléte Bib Proviprix Canada A-1 Gallon 128 onces 5 LAITUE en POMME 39 MAXWELL HOUSE Café instantané © Pot 10 onces MIRACLE WHIP Mayonnaise Pot de 16 onces B Importée de Californie \u20ac3 3DVd \u2014 6461 IV #31 IQHVYI \u2014 NOINN,T 7 np ane ramp Aa ot = On discute loisirs chez les Optimistes Plessisville (LP) \u2014 «L\u2019individu a un droit fondamental aux loisirs» de dire Mme Madeleine Dusseault, échevin responsable des questions parfois teintées d\u2019hostilité.En plus de Mme Dusseault, M.Jean-Marie Fortier, maire de la ville, M.budget municipal, plusieurs organismes oeuvrant bénévolement dans des activités de loisir ont vu leur budget diminué et parfois même elle avait surtout étudié différents dossiers et établit les critères qui vont guider ses décisions.Elle a aussi expliqué que le loisirs au niveau du conseil Denis Cormier, président de disparaître complètement.conseil municipal recon- municipal de Plessisville, la Commission des loisirs et Le droit aux loisirs naissait que le secteur loisir devant les Optimistes lundi M.Paul Simoneau, directeur Mme Dusseault a d'abord était primordial pour dernier.Invitée pour ex- du Service des loisirs, souligné que la Commission l'équilibre et l'épanouis- pliquer la politique municipale sur les loisirs, Mme Dusseault a eu à faire face à de nombreuses étaient aussi présents à ce souper-conférence du club Optimistes.On sait que, dans les cadres du nouveau municipale des loisirs n\u2019avait été mise sur pied que le 18 avril 1978 et que dans sa courte année d\u2019existence, sement de l'individu.Le conseil prépare actuellement une politique globale sans toutefois reconnaître un l\u2019aménagement d\u2019espaces verts correspondants au- développement domiciliaire n\u2019avait jamais été appliqué.Les espaces verts, selon une (suite à la page 9) \u2014_ rôle unique ou prépondérant aux loisirs.Culturel et espaces verts «Inutile de vous dire que nous entrons dans un cycle culturel.Le Québécois est à la recherche de son identité, il y a une forte demande du côté arts, artisanat, patrimoine, etc.», déclarait Mme Dusseault.Ceci explique que le conseil municipal aide actuellement le comité culturel à définir son champ d'activité, à relo- caliser la bibliothèque, à faire accepter l\u2019engagement d'un responsable d\u2019activités socio-culturelles et, quand l'heure sera venue, intégrer la Maison Cormier à la richesse collective de {Photo LP) Plessisville.| Dimanche le 6 mai Ne manquez pas les compétitions de souque à la corde et de lever du poids.A PAréna de Plessisville a compter de 13 h e Partie de sucre gratuite e Patronnée par les Chevaliers de Colomb tame RE ea EE PE C ( 1 s d P a D c D la =] © wn =n Mme Madeleine Dusseault, conseillère aux loisirs, devant les Optimistes de Plessisville.3 LEE : à CL AE Du côté des espaces verts, UE AA 3 pu ÿ Mme Dusseault a rappelé que le règlement no 429 datant de 1955 et prévoyant A + et Florian Binette des Optimistes de l'ordre habituel: René Côté, Plessisville.(Photo LP) Madeleine Dusseault Dans Normand Isabel, \u2018VE CENTRE DE PIECES HR INTERPROVINCIA tr a YWPIECES POUR CAMIONS & MACHINERIE LOURDE HR C\u2019est quoi?C\u2019est un centre de pièces spécialisé pour camions et machinerie lourde.Jean-Marc Bégin, gérant des pièces - Pour tous vos besoins de piéces pour: Ridewell - New-way - Reyco - Hendrickson Coussinets: - Bower | Joints d\u2019étanchéité: - National - Stemco {os Pièces de freins: - Transit - Berg - Wagner.Compresseurs à air pour camions Pompes hydrauliques: - Vickers - Commercial Moteurs hydrauliques: - Char-Lynn Boyaux hydrauliques: - 1 pli, 2 plis et'4 plis Que peut-on faire de plus?- 26 boul.9) 758 Victoriaville (819) 758-1521 J.N.O.- Au 15 jrs Suspensions: - Festival de l\u2019Erable Plessisville LER CTW TI Apr Pt 4 ar ; Ll PAGE C4 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI Tor MAI 1979 pp pme que La sexualité chez les enfants Plessisville (LP) \u2014 Le Projet de la Petite enfance avait invité mercredi dernier M.Gaétan Doucet, sexologue, pour venir discuter avec prés de 80 personnes de la sexualité chez les enfants entre 0 et 6 ans.Sujet toujours controversé, les explications fournies par M.Doucet ont paru satisfaire la majorité des parents présents.Dans une brève conférence, M.Doucet a d\u2019abord expliqué que c\u2019est l\u2019homme qui détermine le sexe de l'enfant et il a indiqué que la circoncision pratiquée régulièrement autrefois n\u2019était plus pratiquée que dans 1% des cas actuellement.M.Doucet, en abordant ensuite la sexualité, a expliqué les trois stades définis par Freud.Le premier stade, le stade oral, est caractérisé par le fait que l'enfant porte tout à sa bouche.Au deuxième M.Gaétan Doucet, sexologue.stade, le stade anal, l\u2019enfant commence à contrôler des sphincters et peut à ce moment-là devenir «propre».M.Doucet conseille aux parents d\u2019'encourager leur enfant afin de les aider à passer rapidement à travers ce stade.Le stade le plus critique, le stade génital ou phallique, est celui où l\u2019enfant commence à découvrir sa sexualité.Il recherchera des explications aux nombreuses questions qu'il se pose.Il jouera aux médecins ou à l\u2019infirmière afin de connaître les caractéristiques du sexe opposé.Il aura besoin de nudité, non par exhibitionnisme, mais tout simplement pour prendre totalement le contrôle de son corps.° Et l\u2019attitude des parents?M.Doucet, comme dans le stade précédant, conseille d'aider l\u2019enfant.II ne faut surtout pas traumatiser FA Iz CANADIAN AIS 601 boul.Jutras est \u2014 Victoriaville 758-1585 7 Vous avez besoin d\u2019un alignement de roues?M.Aimé Poulin, de CANADIAN TIRE, vous attend avec ses 20 ans d'expérience et son équipement le plus moderne.Roulez droit avec CANADIAN TIRE.! Service garanti.l'enfant en lui disant que ce qu\u2019il fait n\u2019est pas beau, cu mauvais et sale, etc.Toute cette attitude négative vis-à- vis l'émergence de la sexualité chez l\u2019enfant pourrait amener un blocage et l\u2019enfant ne pourrait pas passer le stade génital normalement.Il pourrait demeurer des séquelles qui marqueraient l\u2019enfant tout au long de sa vie.L'enfant, en grandissant, aurait des difficultés à assumer sa sexualité.A une personne qui lui demandait si les parents devaient ou non se montrer l\u2019enfant, M.nus devant Doucet recommande de le faire naturellement.C\u2019est-à- dire que les parents ne doivent pas se sentir forcés de le faire et ne doivent pas non plus forcer l\u2019enfant à le faire.Certaines places dans les maisons, telles que les salles de bain, sont des endroits où normalement les gens sont nus.M.Doucet recommande donc aux parents de ne pas se cacher et de laisser l\u2019enfant découvrir tout en répondant à ses questions.Certaines personnes croyaient qu\u2019une telle attitude pourrait traumatiser l'enfant.M.Doucet rejette cette hypothèse en affirmant que si tout est fait de façon naturelle, l\u2019enfant percevra Tab A N \" \u2014 Comité: 288 est, Notre-Dame Victoriaville \u2014 752-5553 binière.1977.Avec le pouvoir! @8 la question sexuelle comme étant tout à fait naturelle.Le complexe d'Oedipe, c'est-à-dire le moment où le petit garçon devient amoureux de sa mère et la petite fille de son père, est un moment particulièrement important pour l\u2019enfant.Les parents doivent avoir une attitude très compréhensive vis-à-vis ce phénomène et doivent aider l'enfant à passer à travers cette période.Encore là, si le complexe d'Oedipe est mal résolu, l'enfant en subira certaines séquelles tout au long de sa vie.Enfin sur une question qui lui était posée sur la masturbation chez les enfants de quatre ou cinq ans, Pourquoi les cultivateurs sont-ils grognons ?Onil Labonté, producteur laitier du Sième rang de Val Alain dans le comté de Lotbinière n\u2019hésite pas à le dire.Les photos de sa grange et la devanture de sa porte avec l'écriteau \u2018A vendre\u201d par la \u2018\u2019Fiducie de Prêts et Revenus\u2019 démontrent clairement LA FAILLITE LIBERALE et l'IMPUISSANCE CREDITISTE.Le cultivateur qui possédait 125 bêtes à cornes n'en possède plus aujourd\u2019hui.La terre est vendue et ce cultivateur a dû trouver une autre occupation ailleurs.C'est la rançon d\u2019une administration libérale assistée d'un député créditiste dans le comté de Lot- Vous n'avez rien à perdre.Tous les cultivateurs savent qu'avec un gouvernement liléral et un député créditiste dans Lotbinière la classe agricole a perdu 20 % de sa paye de lait en 1976 et Seule la politique laitière du prochain gouvernement peut aider les producteurs laitiers Le plan quinquennal proposé par Joe Clark fera connaitre 5 ans à l'avance les quotas et les subsides.| CULTIVATEURS PENSEZ-Y ! VOUS AVEZ BEAUCOUP A PERDRE AVEC LES CREDITISTE ET LES LIBERAUX VOUS AVEZ BEAUCOUP A GAGNER AVEC LES CONSERVATEURS ET RONALD ROBICHAUD VOTONS Ronald ROBICHAUD avec le pouvoir Autorisé par Bernard Papineau agent officiel de Aonaild Robichaud.ad - Lotbinière h M.Doucet estime qu'il s'agit là d\u2019une attitude pleinement saine \u2018et naturelle chez l\u2019enfant puisqu'il est en train de découvrir tous les aspects de la sexualité.M.Doucet estime qu\u2019on ne peut avoir que deux types d'\u2019attitudes face à cela: soit de laisser faire l'enfant ou encore tenter de lui changer les idées.En aucun cas, on doit disputer l'enfant et l'empêcher de le faire en la présence d'adultes, puisque de toute façon l'enfant se cachera pour le faire, ce qui n\u2019est guère mieux.M.Doucet estime que les adultes doivent être aussi éduqués sur le dévelop pement de la sexualité de (suite à la page 7) 9-9 39Vd \u2014 6L6L IVIN 18L IQYVN \u2014 NOINN.1 oe : a, gee ¥ Ie Zi \u201c 2 | Sp a x \"PAGE C-6 \u2014L'UNION \u2014 MARDI Ter MAI 1979 COURS D'INITIATION À LA VIE ÉCONOMIQUE 12 la production au Québec ee La douceur ou la furie Monsieur Ladouceur est découragé.Son fils s'est inscrit en lettres à l\u2019Université et il se demande ce qui lui à pris.Paul Ladouceur ne donne pas souvent son opinion, mais il - va des moments où on ne peut pas rester indifférent.«Veux-tu bien me dire quelle idée l'as eue?Comment ca se fait qu'un gars comme toi qui s'intéresse Gant an sort du Québec, choisisse un domaine qui ne te permette même pas d'améliorer la situation\u201d » «Notre structure économique est déséquilibrée, le secteur manufacturier est faible.les services sont trop dé- Veloppés, les capitaux étrangers nous étouffent, le chômage est élevé, l'inflation galope, les industries cana- diennes-francaises sont les plus mal en point, et jen passe!» «J'ai rien contre les lettres, mais tu vas devenir professeur ou fonctionnaire.Il y en à assez conne Ça.Puis avec les idées que l'affiches, tu me surprends.» Paul Ladouceur est monté sur ses grands chevaux etsa description de l'économie québécoise s'en ressent.Cependant, une fois nuancé.son point de vue semble être assez réaliste.Voyons donc à quoi ressemble l'état de La produe- tion au Québec.Présentation Les activités économiques se divisent en trois (3) grands secteurs: © Le secteur primaire, qui comprend l'agriculture, la forêt, les mines.la pêche et l'énergie.© Le secteur secondaire, qui regroupe les industries de transformation (manufactures et construction).© Le secteur tertiaire.qui englobe les services.Il y a plusieurs manières d'aborder ces secteurs de l'économie et de les caractériser.Entre autres.chaque secteur a une importance relative variable par rapport à l'ensemble de l'activité économique du Québec L'importance de chacun d'eux fluctue selon le volume et la valeur des immobilisations, etc.En regroupant ces facteurs pour chacun des secteurs d'activité.on peut en tracer les profils et en mesurer l'importance relative.Ils révèlent ainsi l'état de la production pour urrtemps déterminé.Cependant.les chiffres seuls ne veulent rien dire.Est- on en période de récession ou de reprise économique\u201d Ce n\u2019est qu\u2019en comparant les données actuelles à celles de la ou des année(s) antérieure(s) qu'il est possible d'évaluer la situation.L'état de santé de l\u2019économie québécoise est- il satisfaisant?Pour le savoir.il faut replacer les données pour le Québec dans le contexte économique de l\u2019ensemble du pays.Cela permet de voir l'importance de la place qu'occupe le Québec dans l'économie du Canada et si celle-ci se maintient, croît ou décroît.Un autre aspect de la production s'avère intéressant.c\u2019est celui de sa répartition géographique.En effet.la production ne présente pas les mêmes caractéristiques dans les dix (10) régions administratives du Québec.Celles-ci ne sont pas également développées et favorisées du point de vue économique.Nous verrons en gros en quoi consistent les disparités régionales au Québec.Définitions _ Avant d'aller plus loin.il est important de connaître |: signification de certains mots-clés pour la compréhension du texte.Immobilisations: Biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels.acquis ou créés par l\u2019entreprise non pour être vendus ou transformés.mais pour être utilisés de manière durable comme instruments travail., = Importance relative: L'importance d'une unité par rapport à un ensemble donné.,; Productivité: Rapport entre la quantité produite et un des facteurs de production.Produitintérieur brut (PIB): La somme des biens et services produits (ces biens n'ont pas nécessairement été vendus) dans une économie au cours d'une période de temps.I mesure la production effectuée à l'intérieur des frontières géographiques du pays Lil ne comprend pas les investissements que le pays effectue à l'étranger).Valeur ajoutée: Elle correspond à la contribution propre d'une entreprise à la transformation ou à la commercialisation d'un produit.Elle est la valeur réelle de la production de cette entreprise.La valeur ajoutée peut se calculer pour l'ensemble d\u2019un secteur.Lorsqu'on caleule la production effective d'un secteur donné.on utilise la valeur ajoutée.A Le secteur primaire L'agriculture, activité la plus importante du secteur grimaire, ne cesse de perdre de l'importance depuis le jernier quart du XIXe siècle.Autrefois branche maîtresse de toute l\u2019économie du Québec.elle ne totalisait plus en 1973 que 1,8% du produit intérieur brut du Québec.Les autres activités du secteur primaire ne font pas meilleure figure avec 2.0% pour les mines et un peu moins de 1,0% pour la forêt.Cette contribution totale de 4,8% à la production québécoise est assez éloquente.Enfin.notons que ce secteur est vulnérable aux fluctuations de la demande et qu'il est dépendant des industries de transformation qui lui sont reliées.\u2018Le secteur secondaire Les manufactures _ Nous avons déjà vu que la productivité d'une entreprise détermine sa capacité de faire face a la concurence.ll en est de même pour l\u2019ensemble des industries québécoises.Les caractéristiques de la productivité du secteur .manufacturier nous'renseignent sur la place qu'occupe ce secteur dans l'économie canadienne et s n potentiel.D'une manière générale, les études sur le sujet démontrent que ce secteur occupe une place de plus en plus restreinte dans l'économie du Québec (25.5% en 1973) et: qu'il est responsable de la baisse de la production manufacturière canadienne.On constate une faible roductivité comparativement à l'Ontario et au Canada.lusieurs études rendent la structure même du secteur manufacturier responsable de sa situation peu reluisante: Certaines d\u2019entre elles mettent en évidence deux grandes faiblesses de la structure manufacturière québécoise.D'une part.les premières industries qui se sont implantées au Québec (textiles, vêtements.cuir.bois, ete\u2026 ) sont aujourd'hui encore les plus répandues.Elles sont contrôlées par les canadiens-français et elles se caractérisent par une faible productivité, une croissance régulière mais lente.des salaires peu élevés, une technologie moins avancée et une main-d'oeuvre nombreuse.Elles sont les moins dynamiques du secteur manufacturier.Bien que le Québec soit spécialisé dans la production de biens non durables, la productivité de ces industries demeure inférieure à celle de l'Ontario et de l\u2019ensemble du Canada.Enfin.leurs coûts de production sont assez élevés.ce qui les rend vulnérables à la concurrence étrangère.D'autre part.les industries modernes.de biens durables.c'est-à-dire celles qui sont les plus productives.qui contribuent le plus à la croissance et à la prospérité de l\u2019économie sont peu développées au Québec.De plus.ce sont dans presque tous les cas.des entreprises multinationales qui sont pour la majorité contrôlées par des capitaux américains et canadiens-anglais.Il semble qu'en définitive.cette présence étrangère ne soit pas des plus profitable au Québec.En effet.bien que les investissements étrangers contribuent d'une manière générale à la croissance de la production.de l'emploi et des revenus, ils ont pour conséquence d'annuler l'effet dynamique que ces industries provoquent habituellement.Celles-ci se maintiennent à l'écart du reste du secteur manufacturier en faisant affaire avec leurs filiales plutôt qu'en s'approvisionnant chez les industries québécoises.Elles exportent de ce fait leurs effets bénéfiques vers leur pays d'origine.Elles retirent beaucoup de leurs investissements au Québec.mais contribuent peu au développement réel de l\u2019économie du Québec.Enfin.disons que cette dernière est fortement dépendante de son commerce extérieur et que les intérêts américains imposent une politique commerciale qui n'est pas toujours avantageuse pour le Québec.D'une manière générale.on constate que: l'importance relative des entreprises canadiennes-françaises diminue: la productivité diminue: les politiques gouvernementales dans le but de promouvoir la productivité du secteur manufacturier sont aujourd'hui encore peu efficaces.Ce sont des politiques a court terme qui essaient plutôt de boucher des trous que de restructurer adéquatement le secteur manufacturier dans son ensemble.La construction L'industrie de la construction est une des activités les plus influencées par les fluctuations de l\u2019économie.Elle dépend entièrement des investissements.Lorsque les coûts de production augmentent comme cela a été le cas en 1975 avec la crise du pétrole.la demande tend à diminuer.Les entrepreneurs songent davantage à écouler leurs stocks qu'à investir dans de nouvelles activités productives.En fait.la construction est directement liée a croissance de l\u2019économie et elle en ressent les hauts et es bas.Le secteur tertiaire Nous savons que plus une économie est développée.plus la division du travail devient complexe et plus l\u2018interdépendance entre les secteurs d'activité économique est importante.Les structures changent et la nécessité de satisfaire les nouveaux besoins dus à la croissance de l'économie entraîne la création d'institutions et de services.* L'importance du secteur tertiaire s'accroit avec le développement de l'économie et plusieurs de ses activités sont reliées au secteur secondaire, comme les transports, les télé-communications.l'ingénierie et tous les services spécialisés pour les entreprises.: Cepéndant.le secteur tertiaire comprend aussi un vaste ; champ d'activité dont le développement n'est.pas soumis aux règles de l'économie de marché et dont l'importance ne dépend pas de la prospérité du secteur secondaire.A ay WW IER SAB NT +.# PPS a «m a » les le un esp par d\u2019of 3,45 ven Pa cons Guy Rok Cha étai der (ajo pard prés Paul ont à moi Pa trése Mich s\u2019ins sess d\u2019ini secré quis maië At proje MM.Juai trav.limit XY Santa Maria, Paraguay, aura son puits, et plus encore.Plessisville (LP) \u2014 La «marche du pain» organisée a Plessisville et dans toutes les paroisses environnantes le 12 avril dernier, a connu un succès au-delà de toute espérance.Environ 200 marcheurs ont parcouru la région afin d\u2019offrir le pain du partage: 3,450 pains ont ainsi été vendus, grâce non seulement aux marcheurs, mais aussi aux automobilistes qui accompagnaient ces mêmes marcheurs; et enfin à la générosité de la population, qui a su comprendre le véritable sens de la «marche du pain».En effet, le total des dons en argent effectués lors de cette journée du- jeudi-saint, s'élève à $6550.(toutes dépenses payées).Paroisse de Plessisville Sur la table du conseil Plessisville (MD) \u2014 Cinq conseillers, soit MM.Jean- Guy Cloutier, René Carrier, Robert Painchaud, Raoul Chandonnet et Gérard Caron étaient présents lors de la dernière assemblée (ajournée) du conseil de la paroisse de Plessisville, présidée par le maire Jean- Paul Dubois.Les membres du conseil ont accepté les comptes du mois au montant de $787.25.Par ailleurs, le secrétaire- trésorier, M.Gabriel Michaud, a été autorisé a s\u2019inserire à la première session du programme d'initiation à la fonction de secrétaire-trésorier, session qui se tiendra les 8, 9, 10 et 11 mai à Thetford-Mines.Attendu qu\u2019en vertu d\u2019un projet Canada au travail, MM.Pierre Laprise, Mario Juaire et Eric Olivier travaillent à l\u2019intérieur des limites des municipalités de la ville de Plessisville et de la paroisse de Plessisville, et ce depuis octobre 1978, sur des travaux ayant pour objet l\u2019étude des problèmes spatiaux de Plessisville, et que ces travaux sont d\u2019un grand intérêt pour la municipalité de la paroisse de Plessisville suite au dépôt du projet de loi sur la Protection du -territoire agricole, les membres du conseil ont demandé au groupe de collaborer avec le conseil de la paroisse pour constituer le dossier que la municipalité devra présenter à la Commission de protection des terres agricoles.Naturellement, MM.Laprise, Juaire et Olivier pourront participer a toutes les phases du dossier, y compris aux réunions qui seront tenues sur le sujet.Dans un autre ordre d'idées, le conseil de la paroisse de Plessisville appuie la demande de la ville Devant une telle collaboration, le comité organisateur dirigé par Mme Odette Doyon, tient à rendre hommage à tous ceux qui, de près ou de loin, ont apporté une aide inestimable à la réussite du projet qui lui tenait à coeur.Notre région peut être fière de son inlassable volonté d'aider ceux qui en ont véritablement besoin.de Plessisville faite au Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports concernant l\u2019engagement d\u2019un animateur culturel.Sainte-Sophie-de-Mégantic Qui sera élue reine de \u2014 Le comité des loisirs de Sainte-Sophie-de-Mégantic organise pour une sixième année consécutive un concours de popularité pour le choix d\u2019une reine des loisirs.Quatre duchesses se présentent à ce titre tant convoité.Il s\u2019agit de Milles Line Saint-Pierre, appuyée par le club de l'Age d\u2019Or, Brigitte Paradis, présentée par Jl\u2019Aféas, Guylaine Beaudoin, commanditée par les Filles d'Isabelle et Louise Gosselin présentée par les Chevaliers de Colomb.Lr +008 50 tie Le groupe Jeunesse Internationale et un AE ; - 6 (ns # groupe de bénévoles, en pleine activité À Sainte-Sophie-de-Mégantic | I - 2 pA Line Saint-Pierre Précisons que les duchesses dirigent une S loisirs?Louise Gosselin distribution de billets pour le tirage de prix.= EN SE ®.PTS +45 ado are ent: A bet 8 Ses - aN (Photo Rémi} de la «marche du pain».Une manifestation spéciale est prévue pour le choix et le couronnement de la nouvelle reine des loisirs de Sainte-Sophie.L'élection se fera pas un tirage par (suite à la page 8) 2 7 La sexualité.(suite de la page 5) l\u2019enfant afin que celui-ci ait un environnement propice à son développement.Si tout est fait naturellement, l'enfant se sentira en sécurité, et assumera sa sexualité aussi bien en bas âge qu'à l\u2019âge adulte.ré a Hs fo & rr = : 7 is QE Se 34 Amr ere vO >», Laecene 3, cof Sande se let Frit eK.OMPAGAE T ANADE WE Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon a s'en lécher les doigtse ° br UT ~ CLOTUREZ LA SAISON EN IMPROVISANT UN VRAI BANQUET C'est le mois du Buffet du Colonel au magasin Poulet Frit a la Kentucky.Et une merveilleuse façon \u201cde faire vos adieux aux sports d'hiver et de mettre fin aux activités sociales est de réunir les amis autour d'un bon repas de poulet.Il suffit d'avertir le gérant du magasin deux heures à l'avance et vous aurez tout ce qu'il faut pour servir un vrai banquet.Chaque convive pourra se régaler de 3 morceaux de Poulet Frit Kentucky et de généreuses portions de salades et de pain.Le tout est prêt à \u2018 servir, ce qui donne libre cours à votre imagination pour faire de cette fête un événement mémorable.Pour |5.personnes ou plus.LaVilla du Poulet.Pour tous renseignements, téléphonez au gérant du magasin local.re TVR Ce L-9 3DVd \u2014 6L6L IVIN 191 IGYVWN NOINN.1 a SRP cu + af A a \u201csen eta 3 { ¥ i { ?\u2018 ï À agriculture Améliorations foncières De la machineri pour des travaux subventionnés Si un agriculteur sollicite l'assistance financière du ministère de l'Agriculture du Québec pour la réalisation d\u2019améliorations_ foncières, cette année, il devra s'assurer que la machinetie utilisée par l'entrepreneur de son choix répond aux normes de qualité du ministère en la matière.Cette vérification sera facile à faire puisque les machines ou l'outillage acceptés par le ministère porteront dorénavant un numéro spécial, bien identifié et très visible.Ce «numéro de qualification» devra, de plus, obligatoirement apparaître sur toute facture ou document de même nature.Campagne de qualification de la machinerie Transport et épandage de pierre à chaux agricole, drainage souterrain, forage de puits artésiens, travaux Qui sera.(suite de la page 7) capsules et avec élimination.Le couronnement et l\u2019attribution des prix auront lieu le soir du 1er juin, en la salle de la Grange de Sainte- Sophie.Brigitte Paradis PAGE es- L'UNION MARDI Ter MAI 1979 mécanisés tels que défrichement, épierrement, nivellement arrondissement de planches, égouttement superficiel, redressement de fossés de ligne, chemins de ferme, d\u2019érablière et de boisés de ferme: tous ces travaux constituent des améliorations foncières pour la réalisation desquelles un agriculteur peut obtenir l\u2019assistance financière du ministère, s\u2019il répond aux critères d'admissibilité et faitune demande à cet effet.Afin de s\u2019assurer que l\u2019outillage et la machinerie ont les qualités nécessaires pour donner un bon résultat à l\u2019agriculteur qui entreprend ces améliorations foncières avec l\u2019aide du ministère, une campagne de qualification de la machinerie vient d\u2019être entreprise par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Chaque entrepreneur, propriétaire de machinerie lourde, doit inscrire dès maintenant chacune des machines qu\u2019il entend utiliser pour effectuer, en 1979, ce genre de travaux chez des exploitants agricoles reconnus et susceptibles d\u2019être subventionnés.Au cours du mois d'avril, un appel en ce sens leur est lancé par la voie des journaux.Une équipe de fonctionnaires du BÊCHE Préparer un jardin sera productif, ou moteur a: c'est l'affaire ministère de l'Agriculture du Québec va examiner la machinerie ainsi offerte et décerner un «numéro de qualification» propre à chacune des machines qui sera jugée acceptable, selon certains critères pré-établis.Responsabilité de l'agriculteur Il est de la responsabilité de l\u2019agriculteur qui fait effectuer des travaux et qui attend une subvention pour ceux-ci, de s'assurer que l\u2019entrepreneur de son choix utilise bel et bien une ou des machines correspondant aux exigences du ministère de e qualifiée l\u2019Agriculture du Québec.La machinerie conforme porte un «numéro de qualification».Ce numéro est ins- .crit sur un décalque autocollant, résistant aux intempéries, apposé très visiblement sur la machine.Il est composé de cinq chiffres: les deux premiers indiquent la région agricole et les trois derniers, le numéro de la machine.C\u2019est ce numéro dont l\u2019agriculteur doit vérifier la présence et qu'il doit noter pour pouvoir ainsi l\u2019indiquer au ministère par la suite.«Sinon, pas de remboursement.» Attention aux résidus d'herbicides La persistance dans le sol ou rémanence est une qualité et en même temps, un défaut de certains herbicides.Elle permet aux herbicides de contrôler les mauvaises herbes pendant plus longtemps; cependant cette rémanence peut laisser dans le sol des résidus pouvant être toxiques aux cultures, l\u2019année suivante.Les cas les plus fréquents se présentent avec l\u2019emploi d\u2019atrazine et de simazine dans le maïs.Le problème ne se pose pas lorsque le maïs est cultivé.Cependant lorsque des céréales ou de la 45,607 ev.Prix à partir de $189.00 luzerne sont semées dans un champ après qu\u2019on y ait cultivé, durant plusieurs année, du maïs, ces cultures peuvent être endommagées par les résidus d\u2019atrazine ou de simazine.Plusieurs cas de ces types de dommages sont rapportés chaque année.De plus, les printemps secs et chauds des dernières années semblent avoir accentué le problème de la rémanence de ces herbicides.Hélas! Lorsque les dégâts apparaissent sur les cultures, le mal est fait; il (suite à la page 9) Lévis Gagné Inc.ou DEUX BONNES RAISONS : DE COMMANDER x VOS MACHINES a A a DE FENALSON 4 AVANTLE3OWUN & A S A $ a &) =| 3 a 7 i à $ NOTRE MEILLEURE \u2018 | OFFRE ET/50 A7550 5 g DE RABAIS JOHN DEERE A Il vous suffit de signer la commande de l'une i quelconque des machines de fenaison \u20ac John Deere indiquées ci-dessous, avant la fin A] du mois de juin.Vous bénéficierez de notre $ meilleure offre sur l'achat de la machine et de la \u20ac 2 valeur maximum de reprise de vos machines = , d'échange.N'oubliez pas de vous renseigner ê = sur notre programme spécial de financement.A a Vous recevrez également $50 à $550 de rabais = El de John Deere.Un chèque de rabais vous z sera posté directement par John Deere.après = 3 livraison de vos machines.Venez nous voir > of sans tarder et renseignez-vous sur tous les io) 2 détails.x ba MONTANTS DES RABAIS ACCORDES POUR © ed COMMANDES SIGNÉES AVANT LES DATES INDIQUÉES R ol MACHINE 30JUIN 1979 a ÿ?PRESSES: - Eu 336 $125 = ed 346 et 410 \"$175 el.I= 466 et 510 $250 = \u2019 Es FAUCHEUSES-CONDITIONNEUSES: = 3] 1207 et 1209 $150 : oo 1214 $200 a he: 1380 $250 = E| FAUCHEUSES: i?| 350et450 $50 |E \"| RATEAUX: ç I 567, 650 et 660 $50 zd &| 670et671 $75 | | HACHEUSES: J oo 16A $100 z on DECHIQUETEURS: - A 27 $125 HY | ANDAINEUSES: = 800 $275 lé oA 830 $350 \u20ac De 2280 $550 | Les offres ci-dessus sont fonction de la disponibilité des 4 machines et sont nulles lorsque la loi les interdit ou les limite.3 TE Ye.dé.À CR à \\ JOHN DEERE | André Girouard [ NN EEE ; & Fils Inc.: > 850 bou Industriel est, 4 >.Victoriaville i 2 Tél 768-0843 ., | 3 707000 Ja A IN a BgZspmess d\u2019 le - QI! SFR bx SAL XD JA SRR IS IRL A SS XD, JRC 1D in SYDNEY D IML EXD IME DL F1) ME) vd 629 Jal 6 13 Jal 62 Er MC UT Ev Jul £1 A CS MAL END 200 EE TS A A ET CS ES CON Attention.(suite de la page 8) n\u2019y a plus rien a faire, sauf espérer que ces dégâts ne soient pas trop importants.Il fallait prévoir ce danger avant! Toutefois, cette prévision immédiate des risques de dommages par les résidus d'herbicides est difficile, pour ne pas dire hasardeuse ou impossible.Des analyses de sol mesurant la quantité de résidus présents donnent un aperçu des risques.L'interprétation des résultats est délicate parce que la quantité de résidus tolérée par les plantes On discute.(suite de la page 4) étude effectuée par MM.Mario Juaire et Eric Olivier, occupent une superficie correspondant a 1.5% du territoire alors que la norme généralement admise est de 10%.Le conseil municipal est conscient de telles lacunes et c\u2019est pour cela qu'il est prêt à appuyer des initiatives comme le parc de la rue Vallée.Coupures dans les subventions Lors de la période des questions, certaines interventions de la part de représentants d\u2019organismes oeuvrant dans le secteur loisir ont demandé à Mme Dusseault de leur expliquer les critères sur lesquels s'était basé la commission pour couper les subventions.La-dessus, elle a répondu que la politique actuelle de la ville est, et cela est d'autant plus fort suite à l\u2019incendie du Centre des Loisirs, de sabrer dans les subventions afin d\u2019avoir l\u2019argent nécessaire pour arriver à augmenter les espaces disponibles, les équipements disponibles, le personnel d'animation et l\u2019administration nécessaire.Certains semblaient y voir là une certaine contradiction pouvant amener une baisse dans les activités de loisir.Eneffet, la plupart des organismes qui oeuvrent dans le loisir fonctionnent sur une base de bénévolat.Les gens sont prêts à donner du temps mais pas de l\u2019argent afin d'organiser ces loisirs.Ils se sentent donc abandonner par le conseil qui coupe dans les subventions.Mme Dusseault estime qu\u2019il s'agit là d\u2019un défi à relever et elle croit que là population de Plessisville saura passer à travers.Cueillette de livres Suite à l'incendie du Centre des Loisirs où était située la bibliothèque de Plessisville, M.Florian Binette a proposé que l'on .organise une cueillette de livres usagers auprés des membres du club Optimiste - afin de lancer la campagne qu\u2019entend organiser la bibliothèque avec la Com- _- mission- municipale des -Joisirs.Celle-ci devrait démarrer d\u2019ici peu.sensibles, comme les céréales, la luzerne ou la betterave est inconnue et parce que la phytotoxicité des, résidus ou leur manifestation est fonction en bonne partie de la température.Donc, actuellement on ne peut \"cest à ma CAISSE POPULAIRE que j'ai fait cependant prévoir les dommages que causeront les résidus d\u2019herbicides.Mesures de la prévention Même si la prévision de dommages par les résidus s\u2019avère difficile, les producteurs peuvent et doivent minimiser .ce evil\u201d S danger.Ils le peuvent en suivant quelques règles fort simples.«Premièrement», il est préférable d'appliquer tôt dans la saison, la dose minimale d\u2019atrazine.L\u2019herbicide est plus efficace lorsque les mauvaises herbes sont jeunes et sa disparition dans le sol est fonction du temps.«Deuxièmement», les rotations devraient être prévues assez longtemps d'avance et à «la dernière année de culture de maïs, l'atrazine ne devrait pas être utilisée».Sans déprécier AYLONG TERME A_MOYEN TERME A_COURT_TERME les meilleures affaires\u201d le®deuxpieds*surt x A] URTR communs ation erre; l\u2019atrasine, d\u2019autres- herbicides peuvent être utilisés pour contrôler les mauvaises herbes dans le maïs; ces herbicides ou ces mélanges d'herbicides sont efficaces et détiennent l\u2019avantage de ne pas laisser de résidus toxiques pour les .plantes.d-646L IVIN 181 IGYVWN \u2014 NOINN.T va 7 ¢ 6-3 ADV - BT ge \u201cas y + : N i 1 ; Visitez votre marchand En Sports DN ip Le plus grand centre de marine de lo région 612 boul.Baril, Princeville =\u2019 364-2644 ino Princeville ef sa région Réunion du comité d'école L'école Sainte-Marie doit-elle demeurer une école \u201c\u2018catholique-romaine\u201d?Princeville (MBP) \u2014 Mardi soir dernier, le 24 Mme Denise Heeremans, \u2018Mentionnons entre autres d\u2019école se sont penchés sur présidente, -Mme Dolorès qu\u2019une somme d\u2019argentaété la confessionnalité de Gagnon et Jocelyne toujours à l\u2019étude et un Plamondon complètent le sondage aüprès des parents avril, avait lieu la réunion Lavigne, vice-présidente, comité d\u2019école.réservée pour encourager et l\u2019école, à savoir si l\u2019école se fera lors de l\u2019assemblée mensuelle du comité d'école: Mme Yvette Bilodeau, Lors de cette assemblée, récompenser les activités Sainte-Marie de Princeville générale qui se déroulera Sainte-Marie.secrétaire et Claire Fortiera les membres ont accepté le sportives et culturelles des devait demeurer école vers la fin de mai ou au Rappelons que ce comité la trésorerie.Jacqueline bilan financier mensuel que étudiants.catholique romaine ou début de juin.est composé de neuf Morin, Jeanne Sévigny, l\u2019on fit parvenir à la.Dans un deuxième temps, qu\u2019elle devait prendre un En ce qui a trait aux membres féminins, soit Hélène Beaudoin, Céline Régionale des Bois-Francs.les membres du comité autre statut.Le dossier est (suite à la page 11) Plu dim Hél par app en des cipä Gaé Luc Ben Exposition commerciale.et industrielle de Princeville | - | Un succes sans précédent PE PAGE C-10 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 1er MAI 1979 meute Tournoi interrégional de tir à l\u2019arc Le club Sherwood de Princeville à fait très belle figure Princeville (MBP) \u2014 Dimanche le 22 avril dernier se déroulait à Sherbrooke le pg Fête à la tire tournoi interrégional de tir à l\u2019arc.Plus de trente-trois par- Plusieurs centaines de personnes participaient dimanche dernier, au Centre communautaire de Sainte- Hélène-de-Chester, à la fête à la tire annuelle organisée par cette.municipalité.Jeunes et moins jeunes ont su apprécier les activités prévues pour la circonstance tout en se sucrant le bec.Sur la troisième photographie ci- dessus, nous reconnaissons quelques-uns des principaux responsables de cette journée.Dans l\u2019ordre: Gaétan Gardner, Melquiad Allaire, le curé de la paroisse Lucien Rousseau, Gilles Thibodeau, Lionel Lizotte et Benoît Fréchette.- a | On foit la fête On se sucre le BEC ou Festival de I'Erable de Plessisville (Photos MBP) ticipants a travers la région y ont pris part.Quatre archers de Princeville s\u2019y sont rendus et remporté trois médailles.Dans la catégorie illimitée, M.François Meunier remportait la médaille d\u2019or avec une fiche de 529.Pour cette même catégorie, M.Roland Gosselin se classait troisième avec un pointage de 467 et s\u2019appropriait ainsi la médaille de bronze.Chez les femmes, dans la catégorie senior, Mme Rose Gosselin finissait en deuxième place avec un total de 459 points et gagnait la médialle d'argent.Dans la catégorie senior, chez les hommes, M.Serge Fréchette se classait en septième position sur vingt- quatre tirs dans cette catégorie.Soirée bavaroise Princeville (MBP) \u2014 Toute la population de Princeville et des environs est cordialement invitée a participer a une soirée bavaroise qui aura lieu samedi prochain, le 5 mai, a compter de 20 heures, en l\u2019aréna intermunicipale de Princeville.Précisons que cette bavaroise clôturera les activités de la saison hiver 1979 de l\u2019aréna.L'orchestre Les Modern-Air fera les frais de la musique.Ajoutons que le club Sherwood de Princeville tenait son assemblée annuelle mardi le 24 avril dernier.Lors de cette réunion, un nouveau bureau de direction a été élu et M.Francois Meunier, président sortant, a été réélu.On retrouve à la vice- présidence M.Réjean Bergeron, tandis que Mlle Danielle Coulombe prend charge du secrétariat et Claude Seaborn de la trésorerie.Les directeurs sont Rolland Gosselin, Sylvie Gagnon et Léo Gingras.L\u2019école.(suite de la page 10) prévisions pour l'automne prochain, les neuf membres du comité d'école Sainte- Marie de Princeville ont laissé ce domaine en suspens puisqu'en septembre.il y aura une nouvelle convention collective du côté des professeurs et que cette convention pourrait semble-t-il perturber des projets trop Kôtamorcés.Le comité a d'autre part (a l'étude du calendrier colaire pour la prochaine année et la présidente du comité d\u2019école Sainte-Marie, Mme Denise Heeremans, tient à remercier tous les membres de leur participation assidue aux réunions mensuelles.Protégeons les berges: la vie du cours d\u2019eau en dépend ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU PROGRAMME DES PRINCIPALES ACTIVITES JEUDI 3 MAI JOURNEE DE L'AGE D'OR I'aréna municipal patronné por les Chevaliers de Colomb.2 classes hommes 1000 et 1200 lbs.Inscription pour 7.00 hres: Déjeuner de l'Age d'Or à la Brasserie Roule To Boule.En après-midi: visite guidée de lo ville y compris exposition de l'Eroble et d'ortisanat et démonstration de cuisine à base de produits de l\u2018éroble.Partie de sucre et souper canadien à lo Salle du Festival.Soirde avec musiciens et onimateurs.Réservation de groupes Chorles Royer 362-2764 ou 362-7557.9.00 à 21.00 hres: MAGASINAGE À L'ANCIENNE dons les commerces de la ville.Tenve d'époque.N.B.Aussi vendredi et somedi de 9 à 17 hres.VENDREDI 4 MAI , 18.00 hres: SOUPER DES TRAVAILLEURS à la Salle du Festival.Cocktail de bienvenue, souper (Menu spéciol: Soupe au chou, rogoôt de boulettes et ragoût de pattes à l'ancienne, crêpes ou sirop), soirée ovec l'orchestre Fortier.Rofroïchissements.Bienvenue à tous les travoil- leurs.Réservation: Raymond Gosselin 362-7191.SAMEDI 5 MAI 13.00 hres: TOURNOI DE DARDS PROVINCIAL à l'Hotel des Bois-Francs.Inscription ou même endroit.Equipes de 4 joueurs.17 trophées et bourse de $400.18.00 hres: SOIREE DE GALA en l'honneur de lo REINE et du RO! de l'ERABLE à l'Ecole des Métiers.Souper gastronomique et soirée avec l'orchestre Le Point.Réservations: Jean-Pierre Gagnon 362-6451.DIMANCHE 6 MAI 13.00 hres: SOUQUE À LA CORDE ET LEVEE DE POIDS à levée de poids et BROUETTE: Clémence Vigneault 362- 7639.Trophées.Tire grotuite.Le Festival de l\u2019Erable vous attend à Plessisville du 27 avril au 6 mai 1979 * l'Exposition des produits de l\u2019Erable à l'Hôtel de Ville et d'artisanat à l\u2019Edifice Seciol ve tient à chaque jeur à partir de 13.00 bree.Pour informations on tout temps (819) 362-7557.Tu aimes les enfants?Tu es prêt à aider PARENTS SECOURS a besoin de toi pour établir dans la région un réseau de maisons où tout enfant en difficulté pourra trouver momentanément refuge Il nous faut plusieurs foyers sur chaque rue de Victoriaville et Arthabaska.Ne tourne pas le dos .à un enfant dans le besoin.Tu es intéressé?Complète ot poste le Coupon e 2 Ou donne tes nom et adresse © à l\u2019école de ton quartier ol -_\u2014 EE aE aE CS CCE f = Ir | > | OUI.JE SUIS INTERESSE A DEVENIR 3 PARENTS-SECOURS = (2 NOM.00c00veressaccecse nsc saransansamenranure seoscossesasseunacss oes = > Adresse.ccecueriimnimisiisrernrvivcnisrisenesossocsrmsosnansee a00c000 - I cerone pranenenssanarerecsnsecsceusenusntense T6: cocnsrrosrecorocecrrnnens oe i ° I Poster à: MARCEL LAURIN, I» 42 Monfette, Victoriaville 12 CE DOCUMENT N'EST PAS UN ENGAGEMENT | © DE PART OÙ D'AUTRE I ~e Mg PS ow rt Ln.* 78m m9 + La quatrième exposition commerciale et industrielle de Princeville a\u201c Près de 6,000 personnes franchissent le guichet & Princeville (MBP) \u2014 Près visité cette exposition.apprécié de l\u2019école Sacré- professionnel qu\u2019au niveau d'organisation, s\u2019est dit très plusieurs prix de présence de 6,000 .personnes ont Les gens qui se sont rend Coeur de Princeville par son des artistes locaux, ceux qui heureux et des plus satisfait étaient tirés dimanche soir, franchi en fin de semaine ont pu neta ter les efforts et kiosque sur l\u2019année in- ont été en vedette au cours du déroulement de cette prix décernés pour la dernière le guichet d\u2019entrée l'intérêt des e nis \\ ternationale de l'enfant.des trois journées d\u2019ex- exposition industrielle et plupart par les exposants.Le de l\u2019aréna de Plessisville Gain ap té cette année à la Plusieurs personnes s\u2019y sont position ont contribué dans commerciale.Tout en principal prix, soit un pour visiter la quatrième tenue es uelque qua te arrêtées et attardées en une large mesure au succès remerciant les milliers de voyage pour deux personnes exposition industrielle et kiosques montés q chact s'intéressant au tra- sans précédant de cette visiteurs, il tient à féliciter à Freeport, Nassau ou commerciale de cette d\u2019eux par chacun vail accompli par les quatrième exposition an- en particulier les exposants Miami, gracieuseté de municipalité.Rappelons ici étudiants de la commission nuelle.qui ont su faire un éclatant Charron Voyages de Vic- que l\u2019an dernier, environ Il serait bon de mentionner scolaire Prince-Daveluy.M.Michel Camiré, qui en succès de cette foire an- toriaville, a été décerné à un 4,000 personnes avaient en particulier I'apport très Par ailleurs, tand du côté est à sa quatrième année Veg .La quatrième exposition industrielle et commerciale de nuelle.Tirage Ajoutons en terminant que Pierre Verville, toujours meilleur.= jeune garcon de 12 ans seulement, Claude Auger du 249rue Racine a Princeville.(Photo MBP) - Princeville a remporté un succde inégalé.Les exposants ont fait un effort spécial cette année pour bien agencer leur kiosque.Bref, une toon que près de 6,000 - N visiteurs Ont au grandsment abs Photos MBP), Sr ira oro wor) PS A SE 1 | 5 EE \" hoto | PAGE C-12 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI-ter MAI 1797 \u2014\u2014\u2014 \u2018 ; : vu + w LC A A A Ld A Norbertville Un nouveau terrain de balle-molle Nobertville (MBP) \u2014 Lors de sa réunion du 23 avril dernier, le Comité des loisirs de Norbertville, présidé par M.Paul-Emile Boisvert, accueillait soixante personnes pour l\u2019organisation de la saison de balle-molle et de pétanque.L'intérêt porté pour ces sports par la population de Norbertville s\u2019est vu concrétiser lors de cette assemblée par la présence de nombreux intéressés.Trois ligues de balle-molle ont été formées, soit une pour jeunes garçons, une deuxième pour les femmes et une dernière pour les hommes.Soulignons que cette activité sera d\u2019autant plus intéressante cette année car la municipalité de Norbertville a fait l\u2019acquisition d\u2019un nouveau terrain de balle pour les adeptes de cesport.Précisons enfin que pour les amateurs de pétanque, une ligue est maintenant sur \u201c pied et les gens semblent très intéressés à y participer.Nouveaux directeurs Par ailleurs, un nouveau bureau de direction a été formé et il est composé de dix membres.Nous retrouvons à la présidence M.Paul-Emile Boisvert, qui sera bien secondé de M.Jacques Hunter, vice- président, Mlle Jacqueline Boulanger, secrétaire-tréso- rièree Jacques Lemieux, Jean Gardner, Ghyslain Caouette, Alfred Auger, Marcel Lecours, Camil Boislard et Guy Nadeau comme directeurs de cette association sportive.Comme première activité le Comité des loisirs de Norbertville organise pour le 13 mai prochain, au domaine Chez Alcide, une fête à la tire qui regroupera également plusieurs activités comme souque à la corde, tire de poneys, tournoi de pétanque, etc.On invite la population de Norbertville et des environs a participer en grand nombre a cette féte organisée pour eux.Nouveau bureau de direction Récemment, le club Optimiste de Princeville élisait un nouveau bureau de direction qui entrera en fonction l\u2019automne prochain.On reconnaît ici les nouveaux directeurs.Tère rangée, dans l\u2019ordre habituel: MM.Claude Rivard, vice-président, Jacques Boisvert, secrétaire, Guy Beaudoin, président, René Sévigny, vice-président.Deuxième rangée, dans le même ordre: Florient Huot, président sortant, André Pellerin, René Lemieux, Gilles Létourneau, tous trois directeurs.Mentionnons un quatrième directeur en la personne de M.Claude Dusseault qui était absent lors de cette dernière réunion.{Photo MBP) Taxe de compensation Le taux passe a 50 cents Princeville (MBP) \u2014 Lors de la séance d\u2019ajournement du 17 avril dernier, le conseil municipal de la ville de Princeville avait adopté le règlement 331 consistant en d'accueil.L'an dernier, le taux de cette taxe était fixé à $0.30 du cent dollars d\u2019évaluation alors que cette année, les conseillers l\u2019ont fixé à $0.50 du cent, portant ainsi à quelque $4,000.00 les revenus tirés par la ville grâce à cette taxe, comparativement à $2,670.00 l'an dernier.Les membres du Comité des loisirs de Norbertville.Dans l\u2019ordre habituel: Camil Boislard, Alfred Auger, Marcel Lecours, Paul-Emile Boisvert, président, Ghyslain Caouette, Jean Gardner, Aero a Jacques Lemieux et Guy Nadeau.Sont absents sur la photo: Jacques Hunter, vice-président et la secrétaire-trésorière Mile Jacqueline Boulanger.(Photo MBP) une taxe de compensation pour les commissions | scolaires et les centres Année internationale de I'enfant-1979 Votre correspondante de L'Union à Princeville Murielle Boucher-Poirier 1027 Saint-Jacques ouest Tél: 364-2821 |.els SON 197 Notre-Dame est Victoriaville 758-7673 NELOTALE EL-3 FOVd \u2014 6L6L VIN 49L IQUVN \u2014 NOINN.1 #08 aN A \u201ces LE \u201c PAGE É-14 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 1er MAI 1979 Accident inusité Princeville (MBP) \u2014 assez inusitée puisqu'il véhicules-automobiles s\u2019est Dans la journée de mercredi s'agissait de deux produite à l\u2019intersection des 25 avril, la Sûreté bicyclettes.Le conducteur rues Rivard et Morissette.municipale de Princeville a d\u2019un de ces vélos a dû être Les dommages matériels ena couvrir deux collisions.conduit à l'hôpital à la suite s\u2019éléevent a environ $300.00.Une première s\u2019est d\u2019une perte de conscience Aucune blessure corporelle produite vers midi et vingt après cet accident.n\u2019a été signalée dans cet au coin des rues Mgr Foirisr Une deuxième collision accident.et Talbot.Cefutunecollision impliquant cette fois deux Par la suite, dans la nuit de jeudi 26 avril, un délit de fuite a causé des dommages assez considérables.En effet, l\u2019automobiliste en question, après avoir endommagé plusieurs centimètres de gazon, est allé frapperun ® RE TE érable et l\u2019a presque entiè- .rement déraciné, pour en- Cou rte pointe suite se sauver.Les policiers Nous pouvons admirer ici une Lemieux et Marcelle Allard sont les deux municipaux enquétent magnifique courtepointe confectionnée créatrices de cette courtepointe.présentement sur ceméfait.par le groupe artisanal du club de l\u2019Age d'Or de Princeville.Mmes Priscille (Photo MBP) Jeudi \u201cVendredi?Samedi 3-4-5 mai C'EST DANS LA _ GRANDE VENTE Heureux gagnants COLLECTIVITÉ QUE\u201d M.Paul R.Bisson de Sainte-Anastasie-de-Lyster est NOS GESTES DE J l\u2019'heureux gagnant d'un moteur Mercury, 4 forces, que CONSERVATION faisait tirer récemment Charles Martin Sports de PRENNENT TOUTE LEUR Princeville parmi sa nombreuse clientèle.Nous aper- \u2018 VALEUR.cevons ci-dessus M.Charles Martin remettant le moteur à M.Léo Perreault qui le reçoit au nom du DIS-LE A TOUT L'MONDE! gagnant, M.Paul R.Bisson.- ; i (Photo MBP) Clue 4H du Québec azmemmal U e e GO n r a (Anciennement Bijouterie Poirier) (Face à l'église) ® Jeans @ Gilets @ Jupes @ Tee-shirts : @ Jackets @ Blouses # @® Chandails @ Chemises \u2018SPECIAUX SUR TOUTES ES MARCHANDISES - ©BIENTOT e \u2018 PANTALONS - \u2014-ROBES \u2014 IMPORTATIONS BOUTIQUE Attention En Vedette Pe Samedi coir a 2 = EU ~~ S ~~ L'Hôtel Manoir de Princeville Le trio bien connu es Silhouettes + He d'a cine dovantace votre soirée 6 dvi a dds dpi ox 0m ème mobi \u201cMortal Audet \u2018savophonise done Réquatd Yves ~ Chills ot Matol vous 3 invitent LE PICOT 15 SAINT-JACQUES OUEST PRINCEVILLE, QUE.TEL.819-264-2949 ve os amet Ce om ot à Ra Maron de Partie Ban Se Pire prop. ALPHI ENTREPRENEUR - PLOMBERIE INSE HOULE LTÉE DETAILLANT CHAUFFAGE VENTILATION CLIMATISATION COUVERTURE 90 ST-JEAN-BAPTISTE VICTORIAVILLE 752-5876 LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE Min.$10.00 > Ces prix sont en vigueur \"jusqu\u2019au 31 mai 1979 N.B.8 % de taxe en sus sur chacun # des item.ROBINETS NOVA Fabriqués à Montréal CUTHBERT ROBINET LAVABO 4 C.C.3063-A $1150 ~ © & Geet Cluecre CHOIX FANTASTIQUE D'EVIERS DE TOUTES SORTES Acier inoxydable super-poli, épais et isolé.extra Tous nos éviers GARANTIE .2e SUPREME sont vendus avec paniers-crépines avenants.Si ces éviers en acier inoxydable au nickel chromé se fissurent ou se corrodent a l'usage normal, nous les remplacerons.QDL 203 a D.E.31\u201d X 20 1/2\" X 7\" (3 ou 4 trous) rr oe pT Ct QL 202 Wil J D.E.20 1/2\" X 20\" X 7\" $6480 (3 ou 4 trous) $2995 BAIN ET DOUCHE it i 3060 = ROBINET D'EVIER \u201d 8 C.C.3065-A $1385 ROBINET D'EVIER 8\" CHROME $2740 DELTA # 100 Toilette Monaco sans siège modèle 3-181 $16500 ENSEMBLE DE SALLE DE BAIN \u201crs \u201c~s Lavabo RB Coronette modèle 1-306 BLANC COULEUR 4 $23 15% de plus BLANC $5995 COULEUR 1%% de plus Bain Chateau 5° O modèle 2-142 6 couleurs aux choix.moka, lavande, bleu ciel, blanc antique, avocado, or aztèque.BLANC COULEUR $8385 1 5% de plus Ensemble BLANC COULEUR (Robinets non inclus) 15% de plus FOURNAISES A BOIS VANITE MARBRE \u201cMiami Carey\u201d Dessus blanc/beige et cabinet or ou jaune.Grandeur 20\u201d X 16\u201d SPECIAL $49 POMPE A PUISSARD colonne avec base en A.B.S.De marque G.S.W.modéle de luxe N'attendez pas Fe ; profitez de @ ce bas prix $ 3895 : EOYAU pour pompe 24 pi.X 1 1/4\" avec valve à clapet et serre boyau $595 Le Shower Massage La douche qui masse de Water Pik Douche téléphone, SPECIAL $3093 s'adaptant à votre fournaise.DETECTEUR DE FUMEE CENTURION PROTEGEZ VOTRE VIE Garantie sans condition pour 2 ans.4 GR o À SIEGE DE TOILETTE de contruction robuste -\u2014 i SPECIAL $525 Nous avons tout le matériel nécessaire pour le bricoleur cuivre plastique ABS métal SPECIAL $1895 blanc en vedette CABINE DE DOUCHE = AVEC BASE RESERVOIR Complète avec -robinet et rideau 30\" X 30\" $5998 32\" X 32\" $6298 _ Ou votre chalet EN ABS BLANC Parfait pour votre sous-sol à eau chaude 40 gal automatique GARANTIE 5 ANS SPECIAL * D'INVENTAIRE $10500 $12725 NOUVEAUX MODELES In-Sink-Erator, le plus important broyeur à déchets au monde.modèle 17 ACIER INOX YDABLE Modèle amélioré du broyeur à commutateur intégre (lots séparés) qui a établi un standard de qualité.5 ans de protection sur les pièces.SL-9 3DVd- 6L6L IVN 181 IGYVN \u2014 NOINN,1 TREE a ol) PAGE C6 - L'UNION \u2014 MARDI ter MAI 1979 °° Les onze directeurs du bureau de direction du hockey mineur de Princeville.Dans l\u2019ordre, Tère rangée: Suzanne Moreau, Marie Fréchette, Denise Hunter, Jacqueline Grondin.Deuxidme rangée: Denis Hunter, Cloutier, Réal Jean-Rock Fréchette, Roger Gagné, Jacques Gauvreau, Rock Rancourt et Claude Fortier.(Photo MBP) l\u2019exécutif de l'Association du hockey mineur de Princeville.Dans l\u2019ordre habituel, nous Les membres de retrouvons: le Frère Paul de la Sablonnière, superviseur, M.Raymond Un rapport positif pour le hockey mineur Princeville (MBP) \u2014 Lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association du hockey mineur de Prin- ceville, le président de cet organisme, M.Raymond Nauilt, s\u2019est dit très satisfait des activités 1978-79.À cette même réunion tenue le 24 avril, avait lieu l\u2019élection du nouveau bureau de direction pour la saison 1979-80.On a pu déplorer le peu d'intérêt des parents au hockey mineur puisque seulement une vingtaine de personnes se sont présentées.à cette assemblée gé M.Raymond Neault s\u2019est cependant dit persuadé que \u2018ce n\u2019est pas un manque d'intérêt de la population mais simplement la peur des responsabilités qu\u2019implique n\u2019importe quelle association.Suite à l\u2019élection qui s\u2019est tenue, nous retrouvons comme membres de l'exécutif M.Raymond Nault, de nouveau président, le Frère Paul de la Sablonnière, superviseur, M.Bernard Laroche, gouverneur et le Frère Jean- Baptiste Rheault, secré- taire-trésorier.Onze directeurs viennent compléter le bureau de veaux élus en les per- sommes de Suzanne Moreau, Marie Fréchette, Jean-Rock Cloutier, Jacques Gauvreau et Rock Rancourt.Les six autres directeurs réélus sont Denise Hunter, Jacqueline Grondin, Denis Hunter, Réal Fréchette, Roger Gagné et Claude Fortier.Nault, président, le Frère Jean-Baptiste Rheault, secrétaire-trésorier et M.Bernard Laroche, gouverneur.(Photo MBP) Le bureau de direction tient à rendre hommage à M.Claude Gervais, ex- gouverneur, et M.Robert Desmarais, ex-registraire, pour leur intérêt et leur dévouement au sein du hockey mineur.Pour des raisons de santé et de Saviez-vous que\u2026 - Le transmongolien, raccordé au transsibérien, traverse la Mongolie de part en part et raccourcit la distance Moscou- Pékin de 1,000 km.La nouvelle voie ferrée emprunte l'itinéraire des vieilles invasions, et il est probable que, en cas de guerre, l\u2019U.R.S.S.et la Chine se la disputeraient Aprement.L\u2019U.R.S.S.- page 100- Larousse (coll.«Beautés du monde») travail, ils ont tous deux présenté leur démission et la direction du hockey mineur de Princeville apprécie à leur juste valeur ces deux personnes de grande qualité.Par ailleurs, le bilan Une ê | Princeville .(MBP) \u2014 L'équipe de quilles de la Garde paroissiale Inc.de Princeville a remporté tous les honneurs de la saison, lors de la dernière partie qui se déroulait mardi le 24 avril dernier, avec une différence de 115 points contre le annuel d'ofdre administratif sera présenté à la population dans un avenir rapproché, après la finalisation du rapport par le secrétaire-tré- sorier le Frère Jean-Baptiste Rheault.gagnante Weyerhaeuser.Précisons que l\u2019équipe de \u2018 la Garde paroissiale était composée du capitaine Benoît Therrien et de ses coéquipiers Rosaire Bergeron, Gaétan Patry et Michel Létourneau.Dans l'annonce du Carrefour des Bois-Francs ¢ on aurail di lire ce qui sul «4 ha aa, / Des eI} \u201ctl [Ey ome, Nous nous excusens de l'erreur qui s'est produite sur le Changoment des photos.{ \\ ï er nw v © usa \u2018#3 =.vo MRL) APA LAE Re Sn.-\u2014 BH Po A au ¢( \u201c8 deCl a Baie + 3 34 hit > n, 3 père Côté, 2 recevra avec amabilité, si 1/0 VOYAGE À Pointe-de-l'Église, Nouvelle-Écosse Le plus grand temple en bois en Amérique du Nord C\u2019est à Pointe-de-l\u2019Église (Church Point) qu'on trouve le plus grand temple en bois de l'Amérique du Nord, l'église Sainte-Marie.C\u2019est une magnifique bâtisse, bien entretenue et admirablement conservée, dont l'intérieur a été complété en 1905.Il ne faudra pas manquer de la visiter quand vous ferez le tour de la région de Clare, dans le comté de Digby en Nouvelle- Ecosse.Le curé de la paroisse, le Eudiste, vous vous allez le saluer au presbytère.À l'église même, À une gentille \u2018\u2018Evangéline\u2019\u201d ÿ vous accueillera et vous '\u2018® fournira tous les renseigne- »à ments que vous désirez sur % cette église, son histoire et celle de la paroisse.% Musée Dans la sacristie, il y a un musée qui réunit divers Æ objets qui ont servi au culte.& Les % intéressantes et précises.# Elles permettent de retracer & en quelque sorte une page % d'histoire de ce coin char- # mant de la Nouvelle-Écosse.explications sont ¥ Municipalité de Clare Pointe-de-l'Église se situe au coeur de la municipalité de Clare, et cuiistitue-dans la Baie Sainte-Marie une des 2 Fag HAE a, ais OD quinze paroisses qui s'échelonnent le long de la mer, et puis s\u2019étend sur une longueur d\u2019environ 35 milles entre Yarmouth et Weymouth, dans le comté de Digby.On peut atteindre Yarmouth par avion, via Halifax.Les noms des paroisses sont aussi pittoresques que les villages eux-mémes: Rivières-aux-Saumons, Ma- villette et sa plage, Saint- Alphonse, l\u2019Anse des Hirondelles, Meteghan, la Pointe-Noire, Saulnierville, Comeauville, Petit Ruisseau, Grosses Coques, Anse dés Belliveau, Saint-Bernard avec sa merveilleuse église en granit qui domine le village.Ce territoire a été cédé aux Acadiens en 1768, après leur déportation en 1755.Ils l'appelèrent \u201cVille Française\u2019\u2019.Le nom de Clare fut choisi par le gouverneur Michael Franklin en 1768.Il faut se faire raconter par les gens de cette région comment les premiers arrivants sont venus de leur terre d\u2019exil.Quelques-uns sont revenus à pied des États-Unis, en passant par le Maine; d\u2019autres s'étaient réfugiés dans les bois et survécurent avec beaucoup de difficulté aux rigueurs de l'hiver, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils puissent s\u2019établir dans cette contrée.TOP ado 55%) L'église Sainte-Marie, à Pointe-de- l\u2019Église en Nouvelle- Écosse.Le plus grand temple en bois de l\u2019Amérique du Nord.Ils sont environ 10,000 Acadiens à Clare.Ils parlent un bon français avec un accent charmant.Ils ont leurs institutions bien à eux, dont l'Université Sainte-Marie, à Pointe-de-l\u2019Église.Elle compte plus de deux cents étudiants réguliers.Fondée par les Pères Eudistes, elle fut le foyer de la culture acadienne en Nouvelle- Ecosse, et tout particulièrement à Clare.Durant plusieurs années, de nombreux québécois y poursuivaient leurs études.Il y a quelques années, les Eudistes ont cédé l'administration et le contrôlé de leur Université au mirlistère de l'Éducation de la Nouvelle- Écosse.- Artisans D\u2019habiles artisans vivent encore de leur travail comme Jes peintres: Blanche Comeay (La Butte), Ernest Leblanc et Catherine Melanson (Pointe- de-l'Église), Hilda Douvet et Nelson d\u2019Entremont (Bas- de-la-Rivière), Marie Gaudet (Saulnierville).Les céramistes Diane et Jean Belliveau ont leur atelier à Saint-Bernard; le sculpteur Clément Belliveau a la sienne à l\u2019Anse-des- Belliveau.Et si le coeur vous en dit, vous pourrez visiter un petit musée sympathique, celui de M.Félix Thibodeau à Pointe-de-l\u2019Église.Tout le monde le connaît là-bas, c'est \u201cFélix a Dennis, a Baptiste\u201d.Il peut vous résumer l\u2019histoire de son coin de pays, en un tour de main.Activités et visites Chaque année, habituellement la deuxième semaine de juillet, se tient le Festival Acadien, manifestation culturelle qui illustre l'héritage de ce peuple.Vous pourrez en profiter pour visiter d'autres coins intéressants de la région: Bangor et ses moulins à bois qui fonctionnent à l\u2019eau, une chose à voir avec l\u2019arrivée des pêcheurs.De mai à octobre, c\u2019est la période de la pêche au hareng, au maquereau et à la morue.De novembre à la fin de mai, c\u2019est le temps de la pèche au homard.Il y a également la Chute Saint-Benoni, sur la Rivière Meteghan, un endroit exceptionnel pour la baignade et le pique-nique, sans parler ~~ de | Anse aux Hirondelles et la visite de sa grotte à marée basse.Surtout, n\u2019oubliez pas de goûter aux plats typiques à Clare: la râpure acadienne, \u2018\u201cle madoueste à Félix\u201d, un succulent pâté au porc- épic, sans oublier les grosses coques.Paraît-il qu\u2019on ne les trouve qu'au village du même nom.Elles sont succulentes et nourrissan- La statue d'Évangéline à Grand Pré.ed Par la route On peut se rendre en Nou- velle-Ecosse par le Nouveau- Brunswick, en empruntant la Transcanadienne jusqu\u2019à Moncton puis Amherst, N.E.De Bangor (Maine) on prend la direction de Calais, par la route américaine no.9, puis en passant par Saint- Jean (Nouveau-Brunswick) et Moncton on atteint Amherst.Par bateau Pour éviter la fatigue et le stress de centaines de milles en voiture prenez la route maritime entre le Maine et la Nouvelle-Écosse, à bord du traversier du Canadien National, le Bluenose.En six heures il vous conduira a Yarmouth, Nouvelle-Ecosse.Six heures en mer a bord du magnifique Bluenose, c'est presqu'une croisière.Sur le traversier, il y a de l\u2019espace pour 600 passagers et 150 voitures, roulottes comprises, en plus d\u2019un \u2018salon panoramique® d'un pont-promenade, des cabines, d'une cafétéria, d\u2019un bar, d\u2019un casino, d\u2019un kiosque à journaux et de longs métrages offerts gratuitement.On peut aussi prendre un traversier à Portland, Maine, pour se rendre également à Yarmouth.On peut en plus se rendre r bateau en Nouvelle- cosse, des endroits suivants: - De Saint-Jean, Nouveau- Brunswick, par le traversier pour automobiles du Paciti- que Canadien, jusqu'à Digby, Nouvelle-Ecosse.- De Woods Island, Île-du- Prince-Édouard, par traversier pour automobiles également, jusqu'à Caribou, Nouvelle-Écosse.- De Port-aux-Basques et Ar- gentia, Terre-Neuve, par traversier pour automobiles du Canadien National, jusqu'à North Sydney, Nouvelle-Écosse.Par avion Air Canada assure des liaisons directes avec la Nouvelle-Écosse à partir de Montréal et Toronto, de même qu'à partir de New- Voyage à la Baie James Pour informations: 758-3151 York et Boston.De Montréal, il y a aussi un service régulier en direction de da Nouvelle-Écosse assuré par Eastern Provincial Airways.Par train Jusqu'à Halifax, il y a un service de train du Canadien National, de Toronto, Montréal et les autres villes desservies par cette ligne.De Toronto et Montréal, il y a service de train vers la Nouvelle-Écosse par le Canadien Pacifique, et correspondance avec le traversier pour automobiles \u201cS8.S.Princess of Acadia\u201d jusqu'à Digby (Nouvelle- Ecosse).Notre prochaine page de voyage: Tunisie 41-0 39Vd \u2014 6461 IVIN 18L IQYUVN = NOINN.1 - 3 .* < - PAGE C-18 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI santé Campagne de souscription de la Société canadienne du cancer Objectif de $4,500.pour le secteur de Warwick Warwick (MD) \u2014 Société canadienne du cancer, section de Warwick, 21 L\u2019esthétique à votre portée tiendra sa campagne de souscription annuelle du 7 au mai prochain, afin Par Rollande e.v.d.Dufresne, Quelques conseils avant votre départ pour les vacances.Pour tous les types de peau, un nettoyage en profondeur s'impose, avant de s\u2019exposer au soleil, ceci dans le but d\u2019assainir les pores.activer la circulation, assouplir les tissus.Les produits de bronzage deviendront efficaces et votre bronzage lui-même plus uniforme.Il est fortement déconseillé de se maquiller les yeux et les lèvres, lorsqu'on s'expose au soleil, les colorants pouvant provoquer des allergies sous I'effet irritant du soleil.Si vous n'aimez pas vous voir ni vous montrer l'oeil nu et le cil court, faites-vous plutôt faire une teinture de cils; c'est vite fait et cela dure de deux à trois mois sans aucun danger pour l'oeil.La teinture est conçue pour assouplir les cils.Maintenant ce qu\u2019il faut savoir à propos des protections et filtres solaires.Il faut distinguer les vraies protections solaires des recettes qui sont souvent des trucs ou des préparations destinés à accélérer le bronzage, sans offrir aucune garantie de protection pour l\u2019épiderme.Les protections solaires, au contraire, contiennent une substances capable de filtrer les rayons nocifs du soleil, provoquant des brûlures.Une bonne protection empêche de peler et faite tenir le bronzage plus longtemps.Ici, je n'insiste pas sur vos séances de soleil, car vous savez tous qu'il est important de bien doser son soleil, c'est-à-dire de ne pas s\u2019exposer trop longtemps les premières fois, y aller très graduellement.: Les soins après soleil.sont indispensables pour un brenzage durable et de qualité.Offrez à votre peau, tous les soirs au retour de la plage, un soin rafraîchissant et très hydratant; il existe des ampoules de sérum de même que des masques après soleil sous forme de crème légère, hydratant, aidant à préparer votre épiderme pour la sortie du soir.Tous les jours après la douche, utilisez un bon lait hydratant pour le corps.Avant votre départ, il serait sage de passer chez votre \u2019 esthéticienne, si vous désirez des conseils supplémentaires, tels un programme de beauté à suivre pour passer de belles vacances qui vous seront bénéfiques à tout point de vue.~~ M faut bien sûr éviter en toutes circonstances de mal traiter sa peau, c\u2019est pourquoi le soleil est non seulement un ami, mais peut devenir un ennemi pour les imprudentes.Devient imprudente, celle qui s\u2019expose au soleil sans protection, celle qui s'expose sans au préalable avoir pris soin de faire hydrater sa peau.Imprudente surtout celle qui voit une ride s'affirmer, ne fera rien tout de suite, espérant qu'elle s\u2019estompera seule.Il faut savoir mettre toutes les chances de son côté et votre esthéticienne est là pour vous y aider.Seurions sous le soleil, et persuadons-nous que bonne contraire sagesse et équilibre.- d'aider les chercheurs à combattre cette terrible maladie.Précisons ici que la section de Warwick s\u2019est fixée un objectif de $4,500.00.Cette campagne de souscription sera sous la présidence de Projet Rec-Fa M.Gérard Laroche, maire de la ville de Warwick, tandis que la responsable de la campagne est Mme Urgel Rheault.Dans les autres municipalités du secteur, les responsables seront Mme Emile McNeil, Tingwick, Mme Roger Brochu, King- sey-Falls, Mme Gaston Chaput, Sainte-Elisabeth, Mme Aimé Poulin, Saint Albert, Mme Emile Vincent, Sainte-Séraphine, et Mme Gérard Cantin, Saint-Rémi- de-Tingwick.Personne ne peut demeurer indifférent a cette campagne.bution permettra de continuer l\u2019oeuvre gigantesque - entreprise par la Société canadienne du cancer et contribuera à sauver des vies.La vie affective du handicapé mental léger Il y a quelques semaines nous tentions une incursion au domaine du handicapé mental.Suite à certains commentaires et une invitation à visiter un milieu institutionnel, nous avions décidé de reporter à plus tard la suite de Particle.Nous reprenons ici, la brève exploration du champ de la vie affective du déficient mental.Le handicapé mental tend activités à sa mesure et qui peuvent lui permettre de progresser, telles que des tâches manuelles, des activités physiques et psychomotrices, on lui permet ainsi d\u2019acquérir une plus grande autonomie et une plus grande indépendance.Il est donc de première importance de stimuler l\u2019enfant pour lui permettre de se dépasser et de se réaliser.Le déficient mental vit, lui humeur ne vent pas dire légèreté et incouscience, mais au à développer plus par- aussi, certaines difficultés ticulièrement certains affectives comme tout en- secteurs tels que: la fant normal; cependant, i créativité, l'imagination, est possible qu\u2019elles soient dépendamment des plus évidentes et qu\u2019il ait un expériences que le milieului peu plus de difficultés à offre, des contraintes lutter contre elles, d\u2019où sociales.Si on stimule l\u2019importance de le sécuriser et de le rassurer en lui Santé.naturelle Une journée de jus par semaine.Avec la venue de la saison printanière, on voit de tous côtés, des gens souriants qui essaient de redonner de la vie à leur terrasse, qui font entrer le soleil dans leur maison, en égayant murs et fenêtres, afin d\u2019y mieux-être.Et pourpuoi n\u2019en serait-il pas ainsi pour mon intérieur à moi?\u2026 et à vous?Vous savez qu\u2019il est très avantageux d'introduire un jour de jus par semaine (et ne rien manger d\u2019autres) pour permettre à notre corps entier de se reposer.Rien d\u2019étonnant à ce que l\u2019on obtienne des résultats satisfaisants! Au cours de ces journées, l\u2019intestin se débarrasse de tous ses déchets.Les.reins, le foie et les autres organes internes peuvent ainsi mieux récupérer et éliminer leur trop plein d\u2019acidité, néfaste pour l'organisme fatigué.Enfin le corps reprend vigueur, la vie s\u2019éveille en nous, nous avons l\u2019impression d\u2019un regain de vitalité., un renouveau printanier, quoi! Comme de raison il est toujours préférable de mieux se renseigner afin de vraiment bien connaître toutes les valeurs appréciables de cette cure, pour chacun de nous.Cocktail complet.Dand un mélangeur électrique, mettez un grand verre de jus de pomme, ajouter 1 c.soupe de noix, 1 C.soupe de germe de blé ainsi 1 c.à thé de miel.Pour améliorer la saveur vous pouvez ajouter quelques tranches de bananes, ananas ou fraises.Battez bien et en une minute vous aurez un délicieux reconstitaant.Dégustez-le avec une paille, c'est un repas dans un verre.l\u2019enfant en lui offrant des démontrant que ses réalisations nous touchent.Ainsi, donc, il n\u2019est pas rare que le handicapé mental soit une personne suggestible, qu\u2019il ressente un sentiment de dévalorisation.À cette fin, les parents, ou toute personne qui s\u2019occupe de lui, peuvent beaucoup pour lui en faisant preuve de l\u2019affection qu\u2019on lui porte et de cette façon on peut parvenir à le valoriser sur ses comportements.-Cette personne peut aussi manquer de confiance en soi et l\u2019attention qu\u2019un groupe peut lui porter, le remplit de joie et le travail de la famille et de l'éducateur, joue un grand rôle dans la valorisation de ses actes et contribue à lui redonner confiance.On remarque souvent que ces personnes, lorsqu\u2019elles nous rencontrent, se servent beaucoup des contacts physiques (prendre la main, caresser la joue, etc.).Pour elles, c\u2019est une façon sécurisante d\u2019entrer en relation; elles cherchent à nous connaître et à nous situer par rapport à elles.Il est donc important d\u2019être ouvert à ses manifestations, car on lui permet de découvrir beaucoup.Le handicapé mental s\u2019ouvre facilement aux autres, sa curiosité est grande et il est très spontané.Quand il aime quelque chose ou quelqu'un, cela est facile à déceler tout aussi bien que s\u2019il n'aime pas.Lorsque survient un handicapé mental dans une famille, les réactions sont diversés; dans certains cas on accepte ce fait et on met tout en oeuvre pour permettre à l'enfant de s\u2019épanouir mais, dans d\u2019autres cas, on effectue le placement de l\u2019enfant et ce, pour.des raisons spécifiques À chacun.Pour un déficient .léger, l\u2019institution ne s\u2019avère .plus être l\u2019endroit le mieux équipé pour lui; en effet, dans les .commissions - scolaires on a prévu des - programmes éducationnels | à au Opel, 7 c No La EE EE RER I ar ; 4 cé pour lui et les éducateurs travaillent à lui faire acquérir une plus grande autonomie.De plus en plus, on tend à réserver l\u2019institution pour des personnes plus lourdement handicapées.Donc, une famille d\u2019accueil peut très bien suppléer à la famille naturelle de l'enfant lorsque celle-ci ne peut plus s\u2019en occuper; du fait qu\u2019elle est moins impliquée émotivement (ce n\u2019est pas son enfant), l\u2019acceptation est plus facile.Face à un handicapé mental, il est important pour la famille d\u2019accueil de l\u2019accepter tel qu\u2019il est et de ne pas trop exiger de lui sans toutefois s'empêcher de le stimuler et de le pousser à produire.Il est également important de ne pas le protéger de manière excessive car on risquerait de l'empêcher de se prendre en charge.Somme toute, le déficient\u2019 léger est une pesonne qui vit des conflits comme nous, mais à qui ils peuvent être plus difficiles à surmonter dû au ralentissement de son développement.Etre famille d'accueil, c\u2019est exigeant, cela demande de notre temps et de nos ressources; être famille d'accueil pour handicapé mental, n\u2019est pas moins exigeant mais différent.Cependant, cela peut être valorisant lorsque l'on est témoin des progrès de la personne.Nous avons toujours besoin de gens comme vous, qui sont préts a collaborer avec des organismes tels que le C.S.S.et ainsi devenir famille d'accueil.Contactez- nous! Sylvie Cliche, Projet Rec-Fa, - 55, rue Monfette, Victoriaville, Qué.- \u201c758-6365.| Ypenser.c'estaussi aider N Votre contri- PY N 3 2 J ¥ 23 oy rep CAE pr .Ed a =, I> a er MAI 1979 \u2014 PAGE C-19 \u201ca car ci A L'UNION \u2014 MARDI 1 A 2 à 3 ; i i A Ë + + Ly i \u2026 we i.5 \u201c = i 3: + # an \u2018 \u2018 A k > Ed z > Rr pa 5 oe La a i « \u201cF Le : ; $ er 3 = vr = gre \u201c= Let Sal 2 \u201c = 2 x c= en Ë > a a = 4 % 3 pu nt is, a a À % 2 PE E x 0 \u20ac; F A Ras t ».ee 2 al I 4.; % romeo Ï % 3 A IY ¥ tx % : ; & \u2026 7 CE > À + mé 3?2 ; & RY = a 2e, } \\ Ee A a de \u2019 : D \" = 7k Se 4 pu e æ oF Frs 5 WA à 3s.CONSCIEN % % iE 2 ë as Cok Pa A > 5 A Lg oe Pe c a 2, or js.E ft Se AA ; gp) Le.3 ess = 15 2 Eve 2 ès UE 3e 3 ps 3 pe x Ë 2 pa i ie i AE oA Fr \u20ac a N a FR.5 5 î E ar 4 a 4, F7 5 Gé AL Ep fe 2 4 $ x 5 > £ £3 Fes, ; # 5 H Sa Fe Ta X Sia 4 \u2018 Bei % 4 3 7 « a STE us 4 5% FI A \u201c> = 7 4 a 94 a É, Gk 2 = 2 5% a LH \u20ac 5 2d 4 ; > 75 REA on a \u20ac 5 ë ms + si AR ru > i ge co 5 2 F2 + M ses 3 4 = 3 = ES a ME 2, 3: gr wig 3 x 5 : hs = 5 ¥ + = i i : ge 4% ê oN : Ps 7 4 y aN Si 45 + 2, by \u2014 == 7 = 52 ES \u2014 \u201cx Ge A Re a Lie a pe to FH, = 7 Py Le: so repr Vi Lh rt É ind _ CE ce 5 25, Mai =i 7h | 26008 i 3, Hi i ot A A 2 # \u201c 5 = as a 2) na 2 RS a FE ri Ÿ ol 5 > Vik #, El #5) 5 = = Taig Se ie rs => ; 5 5 # % x ix ge : x : 5 = = a 5 34 Me.Ca \u20ac % TNR ph 4 frs 2 # , ee hot 5 + LL \u2014il | fo i, oa @ eZ = x : os ME 2 eh Fg SOE es i 5 Le ei 4 ie of ay nh = Sa 2 5 PA %, {ee ; = SE ivy 2 - pe RE S$ Pa F8 Sete J ; i AY 2 + ant 4 ES : 5 Ba 7 \u201c A =, 3 > 5 Fig i \u2019 ii > Sa Ahi > 3 ae pe hall} eas ed Gi = Le 2 7 Sart 205 SE I % ë Zz id Fi, Le x me es \u20ac = x 2h; 2x.2 i .\u20ac 0 2 # Le GE 4 si.5 Ë ä ME Ms i 5 2h he iH i A % 5 pa % 5 La Se, 55 me 44% Gu = 2 ad ces 75 is i 4 2 ss sh oo 2 57 ue 4 Ji VE né.PR 3.Ë fs Be) Ce a 2 2 a or 1 » * 43 a fh 4 Fi £4 Er + Rasta ~¥ Ê.bess RE.Sul 0 Les de ; \u20ac PAIE en = Le LAE: A % mn o pe oR a - ad MAY on «f1) aQ a et wn ext ep LE A Des tapisseries.pas comme les autres Victoriaville (GB) Depuis mercredi dernier et ce jusqu\u2019au 6 mai, la «collection Rothmans de tapisseries françaises et québécoises contemporaines» est exposée sur le mail du Carrefour des Bois-Francs de Victoriaville.Fidèle à son voeu de participation à la vie culturelle québécoise, la compagnie Rothmans s'est constitué une collection de tapisseries françaises et québécoises qu\u2019elle présente dans les principaux centres du Québec.Dès 1966, la compagnie présentait une première exposition de tapisseries françaises contemporaines grâce à l\u2019aide de Mme Denise Majorel.Trois ans plus tard, Rothmans organisait une série d'expositions d\u2019une collection entièrement constituée d'oeuvres de Jean Lurçat et intitulée «Hommage à Jean Lurçat».En 1970 et 1971, une nouvelle collection fut présentée à l'occasion d\u2019une tournée au Le nom de Marcel Marois est synonyme de tapisserie.Il a étudié cet art avec Jeanne-d'Arc Charlebois et participé à de nombreuses expositions au Québec et en Canada et aux Etats-Unis.D'origine fort lointaine et tn sex souvent difficile à retracer, la tapisserie, sous des for- ini TT STS08608 30880505: Lidili ; Hr fii HH 5 i i Wiss suim fn lib {TOIT estes ~~ aE 3 = g En: \u2014 Bu 3 i} SE * =n ; RRL HIV re Shy in A l'occasion a Mi Hits la princesse Anne d'Angleterre a reçu une tapisserie de Mariette Rous- seau-Vermette de la part du gouvernement canadien.On retrouve de ses créations au Rockefeller Center de New York, au Buffalo Savings Bank, dans les hôtels Hilton de Québec, Dorval et Toronto de même que dans les halls de plusieurs sièges sociaux du Canada et des mes d'expression souvent variées, fait partie de l\u2019histoire de la Nouvelle France.Presque oubliée durant la première moitié du XXe siècle après avoir atteint son apogée au Moyen- Age en Europe, cet art renaît vers 1940 sous l\u2019impulsion du grand artiste que fut Jean Lurçat.Reflet de cette époque, la collection Rothmans comprend plusieurs des plus belles tapisseries de Lurçat et de ses contemporains qui, en 1947, formèrent l'Association des peintres-cartonniers de tapisseries où on retrouvera, entre autres artistes, les Saint-Saëns, Picard le Doux, Lagrange, Jullien, Matégot, Prassinos, Singier et, plus tard, le grand architecte Le Corbusier.D'autre part, reconnaissant que l\u2019art de la tapisserie connaît un nouveau départ au Québec et en hommage à la créativité des artistes québécois, la compagnie Rothmans a acquis des oeuvres de Mariette Rousseau-Vermet- te, Monique Mercier, Jeanne-d\u2019Arc Corriveau et de arcel Marois, qui cetiendrdnt sans doute l\u2019attention du grand public au cours de la tournée d\u2019expositions de la collection Rothmans.Ontario.{Photo GB) Etats-Unis.(Photo GB) Audiences publiques sur le cinéma Le ministre des Communications du Québec, Monsieur Louis O'Neill, sera à Trois-Rivières le 3 mai afin d'y tenir des audiences publiques sur la politique du cinéma au Québec.Accompagné de représentants de la Direction générale du cinéma et de son sous- ministre, Monsieur Pierre A.Deschênes, Monsieur O'Neill rencontrera les groupes, organismes et individus de la région de la Mauricie et du Centre du Québec qui voudront se prononcer sur le document de travail «Vers une politique du cinéma au Québec».: Ces audiences auront lieu au local B-1000 (auditorium) du Pavillon Albert-Tessier - de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, à compter de 9 h 30, jeudi le prochain.Déjà quelques groupes de la région ont manifesté = l'intention de se faire en- § S tendre du ministre.Tout = groupe, organisme ou individu intéressé par la 8 question dü cinéma est invité = à participer à cette ren \u20ac contre publique et à y ! présenter un mémoire, si 5 désiré.- .= Le ministre des \u201c Com- 2 munications sera à la = disposition de l\u2019auditoire .g suite à la présentation des «@ mémoires, pour répondre 2 aux questions.3 2 L\u2019invitations \u2018est donc & lancée, non seulaent au © vn, a al 3 mai milieu du cinéma mais également à toute personne intéressée à cette question.Pour tout détail supplémentaire, on peut s'adresser à Com- munication-Québec.Rappelons que cette tournée d'audiences en région fait suite a une premiére consultation des milieux spécialisés du cinéma a Montréal, en février et mars derniers.Cette consultation revét un caractére particulier pour les régions puisque c\u2019est là l\u2019occasion de faire valoir les spécificités régionales en regard du développement du cinéma dans son ensemble, à l\u2019extérieur centres.À ce chapitre, il est bien sûr question de la production, de la création, mais également et surtout, peut-être, de la diffusion et de l\u2019accèés à des films de\u2019 - qualité.Le document de travail qui.: sert de base aux discussions, «Vers une politique du cinéma au Québec» propose, entre autres recommandations, une réforme globale des lois sur le cinéma, la création d'une société d\u2019aide au cinéma : (devant remplacer l'actuel \"Institut québécois du cinéma), la réoganisation du Bureau de surveillance du cinéma.On- y traite également du yisa des films, de la présentation de courts des grands l\u2019intérieur de chaque programme de cinéma dans un lieu public, du problème de la distribution des films, de l\u2019exploitation d\u2019un lieu public de projection, de la classification des films par paliers d\u2019âges, etc.C\u2019est donc une invitation pour tous ceux que le sujet intéresse, le 3 mai prochain, au local B-1000 du Pavillon Albert-Tessier de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, à compter de 9h30.Dans le cadre du Festival Multiart Exposition artisanale Victoriaville \u2018Les Semaines culturelles du \u2018Centre du Québec présenteront pour la septième année consécutive une.exposition artisanale, dans le cadre du Festival Multiart.«Marché des artisans», aura lieu du jeudi 24 mai au samedi 26 mai prochain, sous une tente chapiteau qui -d\u2019achats de sera installée sur le terrain de stationnement du centre la Place Drummond.Les exposants vous feront connaître différentes - facettes de l\u2019art et vous per- Cette exposition intitulée mettront d'acquérir les oeuvres de votre convoitise.Parallèlement à cette exposition, il y aura diverses activités d\u2019animation.Saviez-vous que.Une création de Monique Mercier.Cette dernière a participé à plusieurs expositions de groupe ou solo et a collaboré à la rédaction de nombreux articles de revues ou journaux.Ajoutons que Mme Mercier est originaire de Nicolet.{Photo GB) Jeanne-d\u2018Arc Corriveau est née à Kingsey-Falls en 1931.Ses oeuvres, dont celle exposée au Carrefour des Bois- Francs, ont été présentées dans plusieurs centres au Canada.(Photo GB) | \\ ¥ Pour le choix d'une toile Es DES BOIS E y FRANCS INC.6.vous invite à y faire métrages amébécois ob in: \u201cgs \u201c.- Durant le règne de Clovis (466-511), roi de Francé, la «chasse» du bison était un privilège royal.En Pologne, vers les années 1000, le roi Boleslav réglementa la chasse au castor et, en 1423, un autre roi de Pologne, Ladislav Jegellon, promulgua une législation sur l'abattage des arbres, protégeant ainsi les.cerfs, les sangliers, les chevaux et les lans Faunes des foréts froides page 1 12 - Larousse (coll.«le Monde animal») % .Ss - Ha ww yotre choix , Qualité » Variété » Grandeur Bon choix E cadrement E44 points et photos.P CARREFOUR DES i] BOIS-FRANCS Pierre Morissette, prop, Sa Nous faisons aussi l\u2019en- de petits 6 Victoriaville \u2014 758- 3036 re a eta ues aire GB) _ E Au Laurier, vendredi Les À du western Victoriaville \u2014 Plusieurs artistes du «western» seront en vedette sur la scène du Cinéma Laurier vendredi prochain, le 4 mai, à compter de 20 heures.En effet, les amateurs de ce genre de musique pourront voir à l\u2019oeuvre les Paul Brunelle, Georges Hamel, Louise Phaneuf ainsi que Etienne et Monique Bessette.Etienne et Monique Bessette.Paul Brunelle, pour une part, n'a plus besoin de présentation.Tant qu\u2019à Georges Hamel, mentionnons qu'il est né à Sainte- Françoise-de-Lotbinière un 20 janvier 1948, issu d\u2019une famille de 18 enfants dont il est le 17e et jumeau avec une fille.Georges Hamel.1 s\u2019installe à Drummond- ville il y a une dizaine d'années où il travaille comme cuisinier, mais le goût de la musique le passionne et il se met à composer des chansons dont il fait les paroles et la musique.Georges Hamel enregistre un premier long-jeu qui a pour titre «Guitare chante avec moi».Etant donné la popularité de ce disque, ceci l\u2019amène à se produire en Spectacle à plein temps à travers lé Québec et le Nouveau-Brunswick, ce qu\u2019il fait depuis un an et demi.Il épousait une Gaspé- sienne le 4 juillet 1970 du nom de Réjeanne LeBlanc et de leur union deux jolies filles ont vu le jour.I] a eu l\u2019honneur de travailler avec Marcel Martel à quelques reprises; on sait d\u2019ailleurs que sa voix se rapproche énormément de celle de ce dernier.Louise Phaneuf -De son côté, Louise Phaneuf a vu le jour le 11 février 1947 dans la paroisse de Saint-Joseph-de-Drum- mondville.Après des études régionales, elle a voulu se lancer dans le théâtre, mais par un mauvais renseignement de classification.elle a dû y renoncer pour se diriger dans la coiffure.Louise Phaneuf.Ayant renoncé au théâtre, Louise ne renonça pas pour autant à chanter.Elle fit ses débuts sur scène vers l\u2019âge de 12 ans.Comme ce n'était pas bien vu aux yeux de tous, elle continua quand même, aidée de ses parents, M.et Mme Marius Pelletier, qui se sont montrés un couple idéal.- Elle a fait deux long-jeux dont la plupart des chansons sont ses propres compositions.Elle prépare un troisième microsillon sur lequel son époux, Gaétan, fera quelques chansons.Louise et Gaétan Phaneuf sont mariés depuis 1967 et ils ont deux adorables petits garcons.Gaétan est un musicien de première classe et possède son propre orchestre, Les Texans, qui accompagnent Louise dans _ ses tournées et spectacles.Etienne et Monique Ils sont nés tous deux en 1946 à Drummondville dans une famille de 13 enfants et de parents-musiciens.Étienne aime la musique dès son plus jeune âge.A 13 ans, il commence à pratiquer le violon qu\u2019il préfère à ce moment.À 17 ans, il délaisse le violon pour la contrebasse et débute immédiatement dans l'orchestre de ses frères Adrien et Fred, groupe qui devient «Les frères Bessette».Quelques années plus tard, il ajoute une autre corde à son arc et apprend la guitare électrique.Et là commencent les tournées avec tous les grands noms du western, tels les Marcel Martel, Paul Paul Brunelle.Brunelle, Ti-Blanc Richard, Willie Lamothe, Roger Miron, Lévis Bouliane, etc.De l\u2019Abitibi à Baie-Comeau, de la Gaspésie à Toronto et dans plusieurs villes de la Nouvelle-Angleterre, il se plaît à accompagner les spectacles et aime voyager.Mariés en 1970 et parents de deux enfants, Etienne et Monique commencent à chanter ensemble, toujours avec les frères Bessette.Etant des adeptes du western américain, ceci les amènent à Nashville, Tennessee, ou ils ont l\u2019occasion de rencontrer plusieurs artistes américains.Ils enregistrent leur premier 45 tours lors de leur deuxième voyage à Nashville.Etienne et Monique font maintenant carrière seuls avec leurs musiciens et composent la plupart de leurs chansons.Ils aiment chanter et veulent apporter au public le même «feeling» qu'ils ont de la musique.Code du travail $2.60 encore chez: 559 est, boul.Jutras Victoriaville.Tél.: Venez bouquiner \u2026 Amusants, fascinants, intéressants 0.les livres de l\u2019Éditeur officiel sont en vente chez vous.AUDE NATIONALE (A Gt ERR Projet de loi n° 72 i sur la protection e du consommateur Projet de loi n° 72 Loi sur la protection du consommateur Consommateurs.vous avez maintenant votre loi.Pour vous en servir.vous devez d\u2019abord la connaître.$2.80 $3.95 Passe- partout Comme à la télé.des jeux.des histoires et des chansons qui aideront votre enfant à développer tous ses sens.Pour les Québécoises: égalité et indépendance Les femmes du Québec ont pris possession de leur parole pour dire qui elles sont et ce $6 qu'elles veulent.Pour une politique québécoise de la recherche scientifique Nous devons soutenir une le pouce Yanick Villedieu à peu de frais le (Numéros 184 et numéros activité scientifique qui dé- Québec et les hors série) borde nos propres fron: Québécois.754 tieres.c'est une question $4.95 de vie ou de mort.$2.50 Vous trouverez ces livres et beaucoup d\u2019 autres Librairie Beaux Livres Inc.Carrefour des Bois-Francs 752-2221 nous sommes tout près! ea La parole changée en pierre Bernard Saladin d'Anglure Découvrez la vie et l'oeuvre d'un des plus grands sculpteurs inuits du Québec arctique.DAVIDIALUK ALASUAQ.Le Québec sur Ne\" poucez\u201d pas sans lui.Ce guide est indispensable pour découvrir allégrement et Éditeur officiel Québec Guide du botaniste amateur Botanistes en herbe qui voulez explorer les beautés de notre flore.nous avons écrit ce guide pour vous $2.50 .12-23 30Vd \u2014 6Z6L IVIN 491 IGYVN \u2014 NOINN.1 vr SERENE SA Se Se gym, Le Foi chrétienne et conscience sociale Un livre de réflexion sur l'engagement Victoriaville (PM) \u2014 C\u2019est à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Centre de relèvement et d\u2019information sociale (CRIS) de Victoriaville qu'a eu lieu, la semaine dernière, le lancement officiel du livre de M.Jean-Guv Morisette: «Foi chrétienne et conscience sociale».Publié aux éditions Paulines à Montréal.ce livre est une sélection de textes et réflexions qui ont d'abord été présentés aux citoyens des Bois-Francs dans les deux hebdos de la région entre 1973 et 1976.Ces pages n'ont rien perdu de leur actualité.Elles nous offrent en un style vif, sans prétention et avec beaucoup d\u2019émotion, les pensées d\u2019un homme profondément engagé dans les moments d\u2019action intense d\u2019un organisme, le CRIS, qui a fait sa marque non seulement à Victoriaville, mais a acquis une notoriété partout au Québec à cause de ses nombreuses initiatives en action communautaire.L'auteur de «Foi chrétienne et conscience sociale», y oeuvre depuis le début, à relever les conditions de vie des moins bien nantis de la société avec une équipe déterminée.Un message percutant Ces pages ont été écrites \u2018 dans le vif de l'engagement et elles témoignent d\u2019une pensée ramassée et bien vivante du CRIS.Ce livre ne peut laisser personne in- différent.I! pourra choquer les uns et émouvoir les autres.Ce livre dérangera les aises et les conforts de consciences endormies.Les 36 textes de ce livre qui s\u2019efforce de toucher le coeur des lecteurs, invitent à prendre position face aux pauvres, aux faibles, aux petites gens, au nom de l'Evangile chrétien et \u2018de la justice sociale.Une large portion d'hommes et de femmes se reconnaîtront dans ce livre.Ceux et celles qui cherchent à aller plus loin dans leur foi, y trouveront des accents prophétiques qui les invitent à dépasser les conforts rassurants d\u2019une religion qui a trop souvent les yeux fermés sur certaines réalités; ils y trouveront une conscience sociale.D\u2019autres, qui veulent dépasser les limites de leürs engagements sociaux ou l\u2019étroitesse des corridors des luttes syndicales, trouveront dans ces pages l'affirmation d\u2019une foi chrétienne exigeante qui pourrait les Centre d'Art de Victoriaville Jour des examens pour les ballerines Victoriaville (MD) \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019auront lieu les examens de préballet, ballet classique, ballet-jazz pour enfants, adolescents et adultes, dans le cadre des cours offerts par le Centre d'Art de Victoriaville.Précisons immédiatement que les classes sont sous la compétance de M.Yves Nelin, professeur et danseur classique et jazz.Cette année, Mme Suzanne Bastien, directrice de l\u2019organisme, recevra comme examinatrice Mme Esther Lambert.£.Mme Lambert a étudié le @ pallet avec J.Koudreavizeff, 3 Seillier, R.Hightower et H.Voronova.Elle opta © d'ailleurs pour la méthode.= russe.Œ! Diplomés de la Societe of\u201d {Russian Style Ballet schools, elle opére pendant cing étés Z'un camp de ballet appelé =iEcole estivale de ballet.- 5 \u2018Esther Lambert enseigne le \"1 pailt éducationnel depuis 5 La formale de ballet qu\u2019elle a En 1966, elle fonde la troupe Les Ballets poétiques \u2018composée de hallerines ayant développé le style de ballet poétique pendant six à douze mener plus loin.Foi chrétienne et conscience sociale, ce sont là les deux volets de la pensée qui se dégage de ce livre.Cet évangile du lundi, comme l'appelle en sous-titre, donne aux grandes questions universelles un coin de vie nommé et identifié et qui s'appelle «chez nous maintenant».C\u2019est en effet une portion de leur vie locale que les «Foi du livre la peinture, réussir».Un projet Maison d'édition dans les Bois-Francs Victoriaville (PM) \u2014 Lors du lancement chrétienne et conscience sociale», l\u2019auteur, M.Jean-Guy Morissette a annoncé qu\u2019il projetait de créer une maison d\u2019édition dans les Bois-Francs.«Notre région fourmille d\u2019artisans dans les différentes sphères telles que la poterie, les émaux sur cuivre, la sculpture mais le domaine de l\u2019écriture est très peu connu», souligne M.Morissette.«Nous avons un potentiel d\u2019écrivains, de poètes, de romanciers et ces gens sont obligés de s\u2019expatrier à Montréal pour «En créant une maison d\u2019édition dans notre région, nous pourrions aider ces gens».«Le travail est énorme mais avec la concertation des différents organismes, nous pourrions mettre sur pied un genre de coopérative avec part sociale».espérons créer cette maison d\u2019édition en \u201c1979» a conclu M.Morissette.«Nous L'auteur du livre, M.Jean-Guy Morisette et M.Jacques Gélinas, membre du CRIS.citoyens des Bois-Francs référence, un instrument de voient, par ce livre, réflexion et d\u2019animation présentée a la réflexion du facile a utiliser.grand public.«Derrière la pensée d\u2019un C'est un livre qui se dévore homme, dit l\u2019auteur lui- d\u2019un trait, d\u2019un couvert à même, c\u2019est l\u2019action l\u2019autre en une sorte de engagée d\u2019un groupe crescendo.Toutefois, chaque texte étant assez d\u2019hommes et de femmes des Bois-Francs dont ramassé en un style journalistique, on peut faire de ce livre un ouvrage de témoignent les pages de ce livre et une invitation a la bonté et à la justice».ans.Elle chorégraphie pour cette troupe une centaine de danses, en plus de concevoir quatre spectacles de ballet poétique éducationnel pour enfants d\u2019école élémentaire.Les spectacles qu\u2019elle a donnés ont toujours suscité des commentaires très * enthousiastes.Tous reconnaissent la valeur artistique et pédagogique de ses _manifestations.L'exceliente balierine de ballet poétique Esther Lambert \u201d Sera l'examinatrice des examens de préballet, ballet classique et ballet jazz qui ont lieu sujourd\u2019hui au Centre d'Artde Victorieviny.~ faces ES * \u201ci irae a Horaire du Canal 9 Mardi, 1 mai 1979.18.00: Les Québécois d\u2019Ar- thabaska.18.30: Forum chrétien.19.00: Regards sur nos industries.23.00: Assemblée nationale.Mercredi, 2 mai 1979.18.00: Informa plus.18.30: T.V.C.19.00: Ki 3 19.30: «Campagne de la S.P.A.B.F.».23.00: Assemblée nationale.Jeudi, 3 mai 1979.18.00: Forum chrétien.18.30: Les Québécois d\u2019Artha- baska 19.00: Regards sur nos industries 23.00: Assemblée nationale.Vendredi, 4 mai 1979.18.00: Informa plus.18.30: A communiquer.19.00: Ki Samedi, 5 mai 1979.14.00: «Bonjour Printemps».Lundi, 7 mai 1979, 18.00: Sports Victo.18.30: T.V.C.19.00: «Femmes illimitées».Saviez-vous que.-Le «hamster» femelle ; creuse de nombreuses voies d'accès à sa tanière, et les petits, qui jouent volontiers - aux- alentours, peuvent se mettre à l\u2019abri très rapidement.La tanière du mâle, en revanche, ne possède qu\u2019une seule entrée.= Les rongeurs \u2018 page 61 - Larousse (coll.«Le Monde.animal»).a Commentaire Artistes.et travailleurs Le premier mai, fête internationale des travailleurs! Nous aussi nous voulons être de la fête; et en tant que travailleurs et travailleuses.Membre de l'Association québécoise du Jeune Théâtre, nous faisons partie d\u2019un mouvement qui travaille depuis longtemps à l\u2019affirmation et à l\u2019évolution d\u2019une culture authentiquement populaire.Les troupes de métier, qui représentent une des composantes de l\u2019AQUT, ont choisi le travail culturel à plein temps; le choix du métier de théâtre signifie tout autant un choix de vie.Mais un métier dont il nous faut assumer toutes les difficultés (création, organisation, diffusion) et, entre autres, celle de la survie économique.On hésite encore, dans bien des lieux, à reconnaître le travail des groupes culturels; les artistes sont de «grands bohémes», «.pis, pourquoi les payer y aiment ça ce qu'ils font.n.Eh, bien! Le prix de la livre de beurre est le même pour tout le monde et la nature de notre travail ne change en rien le fait a \u2018il nous faille assurer notre survie.Comme l'argent est affaire de chiffres, nous avons recueilli des données provenant de quatre troupes de métier membres de l\u2019AQIT (le Carton, la Grosse Valise, Le Par- minou, le Quartier).Nous avons établi des moyennes (à partir de l\u2019année 1978, les chiffres de 1979 n'étant pas encore compilés) dans le but de vous informer d\u2019une réalité que vivent bon nombre de troupes.Le tableau qui suit se veut simplement un indice et non pas une étude exhaustive (et l\u2019indice est plutôt étonnant\u2026).DS De 1978 Moyenne - -Travailleurs/travailleuses à plein temps (11 mois/année) - 8 _- Salaire/semaine $ 112.00 - salaire/horaire $ 2.50 - salaireannuel ,\u2014.+ $ 5,824.00 - beures/semaise * > 45 - Nombre de ¢réations ; : (spectacles et interv.nterventions) 200\u20ac _ 2 Mae 0 {suite a la page 24) Roya oo es cons est | teur ticul clus terti pros dan tion sect ont ce.tion et de appi l\u2019ess Enf reta acti dus teur Apt éca Na vora autr qui écon dust, aug! utili Cela dépe plus sect subi prod grâd essa less Les une ont fère où || min aur du ( sos î CL C'est le secteur des services publics (gouvernement).On constate à cet effet qu'un appareil d'état très développé est l'apanage de plusieurs pays sous-développés.Le secteur public apparaît donc comme un secteur trés particulier à l'intérieur du tertiaire.Il faut éviter les conclusions hâtives qui associent trop facilement un secteur tertiaire très développé à une économie moderne et prospère.~ Au Québec.le tertiaire occupe une place prépondérante dans l'économie (63.9% des emplois et 64.0% de la production intérieure brute en 1975).Depuis quelques années, ce secteur s'est considérablement développé.Les emplois ont augmenté, par ordre d'importance, dans le commer- @ ce.les communications.le financement et l\u2019'administration publique.Viennent ensuite les services de l'éducation et de la santé, commerciaux et communautaires.etc.Ii apparaît que le gouvernement à pris une part active dans l'essor du tertiaire au Québec.Enfin, on observe cependant que le Québec a pris du retard par rapport au Canada dans les domaines dont les activités sont étroitement liées a la production industrielle.C\u2019est une conséquence de la faiblesse du secteur manufacturier.Aperçu général de la situation économique en 1975 Nous avons déjà vu qu'une situation favorable où deta- vorable dans un secteur d'activité se reperçute sur les autres secteurs.En 1975, c'est le secteur manufacturier qui a été le plus durement touché par la récession économique qui a eu cours dans la plupart des pays industrialisés, La crise du pétrole.en faisant sérieusement augmenter les coûts de production.a entraîne une sous- utilisation de la capacité de production des entreprises Cela s'est reflété dans la construction qui est fortement dépendante de la situation generale de l'économie, De plus.les activites du secteur primaire qui dépendent du secteur de la fabrication.comme le bois et les mines.ont subi une baisse de la demande et ont dû diminuer leur production.Enfin.le secteur tertiaire s'est développe grâce aux investissements gouvernementaux qui ont essavé de compenser la faiblesse de la productivité dans les secteurs primaire et secondaire Les disparités régionales Derrière l'expression «disparité régionale», se cache une réalité relativement simple: les régions du Québec ont des ressources.des vocations et des évolutions différentes au plan économique.Il est évident qu\u2019une région où les terres cultivables sont bonnes et une région de miñies n'ont pas les mêmes ressources à exploiter et auront par conséquent des développements différents.De manière générale.chacune des différentes régions du Québec a un secteur d'activité économique qui prime: Activités liées à la foresterie et aux mines Bas St-Laurent.Gaspésie Saguenay, Lac St-Jean Côte Nord.Nord-Ouest Mines Nouveau-Québec Régions du Québec et Activités gouvernemen- de l'Outaouais tales Régions de Trois-Rivières Secteur secondaire _ et Cantons de l'Est La seule qui soit vraiment diversifiée - Région de Montréal En regardant la carte économique, on remarque un triangle formé par les villes de Montréal, Québec et Sherbrooke.qui regroupe environ 90% de l'industrie uébécoise.C'est également la partie de territoire la plus ensément peuplée.La région de Montréal à elle seule emploie autour de 70% de la main-d'oeuvre québécoise.Les disparités régionales reposent sur plusieurs points 1- La population est répartie inégalement: elle se retrou ve principalement le long du St-Laurent.entre Quebec et Montréal.et dans certains centres urbains.Le restant du territoire demeure peu peuple.2- Les écarts de revenus entre les régions sont plus pro nonces qu'entre les provinces canadiennes.Les regions qui ont les revenus «per capitas les plus faubles sont celles qui connaissent egalement les plus hauts taux de chômage.3- Les possibilites d'emploi varient beaucoup aussi selon les régions.et les écarts ont tendance à se munntemir, puisque.même si les régions les plus fanbles se sont de- veloppées depuis dix (10) ans, les plus fortes en ont font autant.Celles qui sont les plus touchées par le chômage connaissent habituellement les plus fortes varia tions de chômage saisonmier 4 Le niveau d\u2019mstruction n'est pas le même dans toutes les regions.5- On remarque enfin un fort déséquilibre dans Li produe tion de biens et de services.Les régions les plus défavorisées sont celles de la Gaspésie.du Saguenay.du Lac St-Jean.de da Cote Nord.du Nord Ouest et du Bas St-Laurent Lu région de Montréal se distingue nettement des autres, C\u2019est la plus développée.la plus diversifice et ses atouts sont nombreux: pôle urbain le plus important, la plus forte population.le plus d'emplois.une agriculture.un secteur secondaire et tertiaire tort développés.ete Viennent ensuite les régions de Québec.Trois-Rivieres et Sherbrooke.Ensemble ces quatre (4) régions constituent l'espace le plus urbanisé.le plus diversifié et le plus m-} dustrialise du Québec Les autres regions sont plus specialisees et leur base économique repose presque uniquement sur l'exploitation de leurs ressources naturelles.Conclusion Ce bref regard sur la production laisse voir que l\u2019économie du Québec est encore marquée par les conditions historiques qui ont orienté son développement.Le Québec est à l'origine un vaste territoire peu densément peuplé et riche en ressources naturelles.Il est d'abord essentiellement agricole.Puis, lorsque les terres fertiles viennent à manquer, s'ammorce l'exode vers les villes et les régions éloignées .En même temps se developpent les industries directement liées à l'exploitation des ressources naturelles.Les activités répondent a des besoins intérieurs au Québec Refermee sur elle-même l'économie québécoise devient rapidement dépendante de l'extérieur.L'ancien premier ministre Robert Bourassa.avait donné à cet effet un aperçu assez intéressant.«L'économie du Québec a grandi à peu près au hasard de l'initiative de la libre entreprise qui dépendait en tres grande partie des centres de décision situés hors du Québec et mus en fonction d'intérêts étrangers plutôt que des exigences du développement interne.Pendant ce temps, le secteur économique issu du milieu s'est le plus souvent confiné aux petites et moyennes entreprises, surtout du type familial et artisanal.et est a I'écart des sources de financement comme des progres techniques et administratifs indispensables à l'organisation de la production, à l'accroissement de la productivité et à la conquête des marchés» (11.Sources \u2018 COMMERCE, Le point: Une revue annuelle de l'économie du Québec.numéro spécial de la revue Commerce.P.Fréchette.R.Jouandet-Bernadat, J.-P.Vézina: «l.'¢- conomie du Québec», Editions HRW, 1975.Minsitère de l'Industrie et du Commerce: «la situation économique au Québec - 1975».St-Germain, Maurice: «Une économie à libérer: Le Québec analysé dans ses structures économiques».Presses de l'Université de Montréal.1975.«1)Cité par Maurice St-Germain dans «Une économie à li- hérer: Le Québec analysé dans ses structures écone- miques» - page 83.LC > \u2014\u2014 ACTIVITÉS Voici quelques questions dont vous trouverez les réponses dans le texte.1- Quelles activités retrouve-t-on dans le secteur primaire?2- Quelle est l'activité la plus importante du secteur primaire\u201d 3- Nommez les caractéristiques des premières industries qui se sont implantées au Québec et qui appartiennent à des ca- nadiens-français.4 4- Quels sont les effets négatifs des investissements étrangers?5- Est-ce que l'importance relative des entreprises canadiennes-françaises augmente?6- Quel est le champ d'activité du secteur tertiaire qui ne dépend pas directement de la prospérité du secteur secondaire?\u201d 7- L'activité économique de la Gaspésie est-elle principalement basée sur la pê- che?Si non, sur quoi?8- La base économique des régions les plus développées du Québec repose-t-elle sur l'exploitation de leurs ressources naturelles\u201d 9- Nommez une activité du secteur secondaire qui est des plus influencée par les o hauts et les bas de la \u2018croissance économique.10- Que mesure le produit intérieur brut (PIB)?LA SEMAINE PROCHAINE le rôle de l'Etat Ce projet a été réalisé avec l'aide de: Votre Commission Scolaire Régionale, l'Association des Hebdos régionaux, - la Direction Générale de l'Education des Adultes \u20acZ-3 30Vd \u2014 6L6L IVIN 19L IQYVN \u2014 NOINN.T Saw patrimoine, nous présentons Le patrimoine: nous voulons donner à cette belle expression sa plus large acception.Une société, une culture ne doit pas y voir un secteur conventionnel, relativement limité, des services publics et des préoccupations collectives.Le patrimoine est en somme le témoin de notre humanité; il réunit les signes les plus tangibles de l\u2019effort des hommes pour donner un sens à l\u2019existence en commun.Bien loin d\u2019être la cendre d'un passé défunt, il rend présent notre éternelle faculté créatrice.Le patrimoine est une pédagogie.Il incite donc à la création.De même, seule la création d\u2019aujourd\u2019hui peut, par une incitation inverse, redonner au patrimoine valeur de vie.En effet, le patrimoine ne nous conduirait qu\u2019à la nostalgie vaine du passé si, dans la poursuite des créations actuelles, nous ne pouvions I'insérer dans la dynamique de notre propre avenir.De même que, sur le plan matériel; le premier devoir de l\u2019Etat est de veiller à ce que chacun soit assuré du BEd iiss Band A ur Gh om PPS DBR Bah A mk M ES - , ry [UVR ey =a rt amr stain oe, a - = y a | Premier d\u2019une série d\u2019articles L at im i ne N.D.L.R.\u2014 Il est souvent question de notre «Patrimoine historique».Or, pour beaucoup de gens, cette expression est très vague.Aussi, pour bien faire comprendre ce qu'est notre à nos lecteurs une série d'articles qui expliquera ce qu'est notre patrimoine, ce qu\u2019il comprend, ce qu'il devrait être.minimum vital, de même en va-t-il sur le plan de la culture.Pour que chacun puisse réellement y avoir accès et y participer tant par le partage que par la créativité, l'Etat québécois se préoccupe de conserver et de mettre en valeur la part du patrimoine culturel de l'humanité accessible aux Québécois, et notamment, l\u2019apport du Québec à cet héritage.La conservation du patrimoine historique a toujours occupé un rang prioritaire parmi les programmes du ministère des Affaires culturelles: dès 1961-1962, année à laquelle remonte la création de cette administration, celle-ci affecte 16% de son budget à la commission des monuments historiques et met en place un service d\u2019archéologie; en 1977-1978, le ministère consacre 29% de ses ressources financières à l\u2019activité qui correspondait, seize ans plus tôt, à celle de la Commission des monuments historiques.Une telle préoccupation s\u2019explique par la nécessité d'empêcher la destruction ou la désaffectation des monuments, l\u2019altération ou la disparition des objets et des documents qui sont à la fois des créations et les témoins d'une tradition nationale.Elle se conçoit aussi dans l'optique de la préservation: et de l'amélioration du cadre de vie; elle postule des efforts méthodiques en vue de contrecarrer la déshumanisation du milieu et de prévenir la dilapidation d\u2019un héritage chargé de valeurs humaines.Il s\u2019agit de soutenir l\u2019évolution et le progrès en évitant \u2018les transformations sauvages, de sorte que le changement nécessaire s'inscrive, pour reprendre une considération de Pierre Chaunu, «dans une ligne de permanence, d'une permanence qu\u2019on peut lire dans l\u2019espace, qui reflète l\u2019acquis du temps».La protection des biens culturels a donc marqué au Québec des progrès relativement importants depuis l\u2019adoption de la Loi sur les monuments historiques (1964) et celle de la Loi sur les biens culturels (1972).L\u2019expression même de «biens culturels», empruntée au vocabulaire des organisations culturelles internationales, venait pour la première fois consacrer l\u2019importance de ce champ de la culture matérielle en ne le limitant plus aux seuls monuments anciens.De plus, la législation de 1972 ouvrait une voie nouvelle en articulant au souci de la sauvegarde de ces biens celui de leur mise en valeur.Il convient enfin de retenir que ce texte législatif énumère ces mêmes biens et les répartit en deux grandes catégories: 1) les biens meubles: oeuvres d'art, objets façonnés, manuscrits, imprimés, documents audiovisuels; 2) les biens immeubles: monuments, sites historiques, sites archéologiques, sites naturels, , arrondissements historiques, arrondissements naturels.Cependant, ce que le législateur ne pressentait peut-être pas en 1972, c\u2019est l\u2019ampleur des espoirs que cette loi allait susciter; c\u2019est aussi l\u2019attachement croissant qu\u2019éprouverait pour certaines valeurs une population de jour en jour plus consciente de l\u2019importance de sa richesse collective à cet égard.Le succès de la Semaine du patrimoine par la réponse extraordinaire du milieu en est un éloquent témoin.Par ailleurs, les demandes en- Les femmes et le sens de l\u2019honneur C\u2019est un ouvrage profondément original que vous proposent cette fois les Editions du remue-ménage.Les femmes et le sens de l'honneur, quelques réflexions sur le mensonge, est une plaquette d\u2019Adrienne Rich, poète américain très connu aux Etats-Unis qui a publié récemment un im- ; portant ouvrage, Of Woman 1 Born, (à paraître chez , Denoël), remise à jour de : l\u2019analyse de la maternité.L'honneur a toujours eu une définition essentielle ment virile, celle de l'intégrité, de la dignité et de l\u2019honnêteté.Pour les femmes le mot prend un tout autre sens.L'honneur d\u2019une femme, cela veut dire la TTR TA Aa i 0 er MAI 1979 .\u2018j = Tant qu\u2019elles étaient à G |chastes ou fidèles on ne Æ , demandait pas aux femmes $l de dire la vérité; on nous L'éécrivait comme évasive, & inconsistante, nuancée et on récompensait nos mensonges.On a exigé que nous mentions avec nos Corps: faux-cils, faux-seins, faux- 5 1 3 A A A a a temps; la femme catholique du début du siecle devait nier toute sensualité et faire l'amour par devoir tandis que la femme «libre» d'aujourd'hui doit faire semblant de jouir pour gratifier son partenaire.En sommes-nous venues à intégrer ces mensonges à l'intention du patron, de la famille, de lautorité au point d'oublier que nous mentons, de ne plus distinguer la vérité du mensonge, de nous mentir entre nous, de se mentir à soi-même.?Adrienne Rich explique la nécessité personnelle et politique pour les femmes de se décrire la réalité aussi précisément et complètement que possible et - surtout celle de leurs rapports intimes.«Le privé est politique».Cette affirmation provocante des féministes américaines a tout son sens dans le texte de Rich qui prend le risque de sortir des sentiers battus, des clichés et des ' littératures débilitantes à la recherche de l\u2019unique ligne juste pour explorer les ambiguités et - inspirer plutôt gu'encadrer la lutte des lesbiennes et de - x 2 Les femmes et le sens de l'honneur est un recueil de réflexions très belles qui se lit vite et facilement, que vous relirez souvent.«Libis rouge» Les femmes et le sens de l\u2019honneur, quelques réflexions sur le mensonge, Adrienne Rich, Les Editions .du remue-ménage».L'inoubliable Michel Simon est un des interprètes du film «L'ibls rouge» présenté à la télévision de Radio- Québec, le mardi ter mai à 19 h 30, dans le cadre de Ciné-Mardi.Outre Michel Simon, le film réalisé par Jean-Pierre Mocky est joué par Michel Galabru, Michel Serrault, Jean Le Poulain et Evelyne Buyle.Modeste employé timide et effacé, Jérémie, traumatisé en son jeune âge par la vue d'une mouche posée sur la gorge opulente et généreusement exhibée de son professeur de piano, se défoule en étranglant des femmes à l'aide de son écharpe brodée d'un ibis.Jérémie, démasqué par: Raymond, noüùe un pacte avec.celui-ci et lui propose d'assassiner son épouse.Mais le dénouement .de toute cette histoire est des plus inattendus.= 5 core \u2018 timides et souvent individuelles des années 60 se sont rapidement muées en exigences collectives.Celles-ci se sont exprimées de deux manières: par la création ou l\u2019affirmation d\u2019associations de sauvegarde ou de comités de défense de tel ou tel bien en péril; par l\u2019effort nouveau des municipalités en vue de protéger ou de mettre en Au Bistro valeur des sites et des monuments.Devant ces faits, le ministère des Affaires culturelles est incité a ajuster ses politiques et programmes à une réalité désormais bien vivante où enfin son rôle, cessant d\u2019être exlusif ou marginal, devra être coordonné avec l\u2019action de nombreux intervenants.(à suivre.) Le duo \u201cCiboulette\u201d Plessisville \u2014 Deux excellents chansonniers, Gilles Lambert, originaire de -la région de Drummondville, et Daniel Saint-Jean, originaire de Lachute, présenteront leur répertoire cette semaine au Bistro Plessis.Connus sous le nom du duo «Ciboulette», Gilles et Daniel ont déjà fait la tournée des boîtes à chanson à travers le Québec, se produisant même jusqu'en Europe où ils ont présenté pas moins de 45 spectacles Le duo «Ciboulette» sera en vedette au en France, en Belgique, en Suisse et en Italie où ils sont finalement demeurés en vedette durant six mois.Chose tres rare, le duo n\u2019a pas encore produit de long- jeu.Précisons en terminant que Gilles Lambert s\u2019exécute au violon, à la mandoline, à la guitare, à l\u2019harmonica et à la flûte irlandaise en plus de chanter.Daniel Saint-Jean, pour sa part, joue de la guitare et de I'harmonica; il chante également.Bistro cette Artistes.- Nombre de représentations (spectacles et interventions) - Nombre de spectateurs touchés » Nombre d\u2019heures d\u2019animation - Nombre de participants d\u2019ateliers touchés - Entrées d\u2019argent (vente de spectacles et d\u2019animation) - Dépenses (salaires et fonctionnement) - Subventions (provinciales et fédérales) (suite de la page 22) 88 19,814 304 265 $ 43,230.00 $ 66,750.00 $ 26,662.00 Ces chiffres ont méme réussi a nous étonner nous- mémes! Ils font.état d'une situation déplorable vécue par bon nombre d'intervenants culturels.Car, il nous semble que les conditions de vie décrites plus haut peuvent fort bien se comparer à celles vécues par d\u2019autres artisans culturels.La culture représente un facteur important dans la vie de l\u2019homme.Au Québec, comme ailleurs, des hommes et des femmes pesent le choix de travailler à l\u2019intérieur de ce secteur.En tant que travailleurs et travailleuses culturels nous voulons vivre de n travail soit reconnu com e métier.Nous voulons que notre e tel et que, conséquemment, l\u2019Etat ne fasse pas que subventionher une minorité (déjà largement établie).Les fonds publics doivent te répartir équitablement et Hous croyons y avoir une part légitime.Marie-Johanne Adam et Lise Roy Fa LS Se ma RES -, pour-le comité d\u2019auimation politique de l'AQIT + > La les de MET inf i» al oD yo A o ee 8 \u2018A umd eng Gup mba Gum) Sh Sh SE mp SN wf ee SN fg WR WR SNS des le res et lité où être vra tion , en sont en n\u2019a ong- pant ert la >, à late de san, la a; il 88 04 65 .00 bi TW dE A NS Avis aux Vernissage Peintre autodidacte, Gilles E.Gingras dont la renommée n'est plus à faire a présenté une quarantaine de ses oeuvres lors d\u2019un vernissage à la Galerie Arno de Victoriaville la semaine dernière.Ses «eaux fortes» et Au Canal 9 Emissions spéciales «Campagne de la S.P.A.B.F.»: Câblevision nationale Ltée de Victoriaville en collaboration avec la Société protectrice des animaux des Bois-Francs vous présentera mercredi, 2 mai 1979, une émission d'information sur leur semaine de souscription qui se poursuit jusqu'au 6 mai 1979.Participeront à cette émission: Madame Fleurette Larouche, Madame L.Moreau et Monsieur Réal Comtois de la S.P.A.M.À ne pas manquer, mercredi, 2 mai 1979 à 19 h 30 au Canal9.0-0-0-0-0 «Femmes illimitées» «On fait donc pitié! » est un spectacle conçu et réalisé par un groupe de femmes chefs de famille regroupées sous le nom de Femmes illimitées.Ces femmes, mères célibataires et divorcées vivant seules avec leurs enfants, ont eu envie de parler d\u2019elles- mêmes.«Vous faites donc pitié!» leur a toujours dit leur rentourage.Elles ont décidé de dédramatiser leur situation et de s'expliquer avec le public.ses «pastels» ont retenu l'attention d'un public connaisseur.Au cours de sa carrièré, Gingras a conservé un style effacé et très doux tout et, développant son «style atmosphérique» qu'il a «découvert» il y a sept ans.Dès l'automne, ce peintre québécois exposera dans l\u2019ouest «On fait donc pitié! » est une création pleine d'humour, de tendresse et de faits vécus où 8 femmes parlent d\u2019elles- mêmes, des autres en n'oubliant jamais d'en rire.Cette émission spéciale vous sera présentée lundi, 7 mai 1979 à 19 heures et vendredi, 11 mai 1979 à 18h 30 au Canal 9.0-0-0-0-0 «Bonjour printemps 1979» Cen direct) La présente est pour vous annoncer la tenue d'une manifestation populaire pour la population des Bois-Francs.Elle aura lieu le samedi, 5 mai 1979 à Victoriaville.Cet événement intitulé «Bonjour Printemps», consiste en un jogging populaire où chacun pourra courir ou marcher soit un 2, un 5 ou un 10 km au rythme qui lui convient.Cette manifestation est une activité importante de Kino- Québec dans la région des Bois-Francs.Comme vous le savez sans doute, Kino-Québec est un programme du Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.H a comme objectif ultime d\u2019améliorer ou de maintenir à u niveau optimum la condition physique.Peu de gens connaissent les raisons d\u2019être de Kino-Québec, nous voulons profiter de cet événement pour sensibiliser la population régionale des Bois-Francs à Kino-Québec et à l\u2019activité physique.sn Colib REFIT YS ouvIRT Tous Lis soins A \"102 _ La prOIICTION DEBUTS VERS {°° - LIS MOINS BI 14 ANS: GRATUIT artistes La musique des LA FIEVRE SE REPAND JUSQU'AU CINE PARC! i) Tous les artisans sont cordialement invités à présenter leurs oeuvres, le plus tôt possible, en vue d\u2019un «Festival international des arts» qui se tiendra à JOHN TRAVOLTAE >, V5 ERP SA Neo SEE Montréal, du 6 au 13 septembre 1979, au vélodrome olympique.On y présentera «l'art» dans toutes ses disciplines, dont voici quelques exemples: l'architecture, la peinture, la sculpture, l\u2019art graphique, la céramique- d\u2019art, les émaux d\u2019art, le théâtre, la poésie, la littérature, le dessin du timbre et de la monnaie, le dessin de modes, la photographie, la danse, la tapisserie, la caricature, le cinéma, la création des tissus et papiers peints, la décoration intérieure, le dessin du meuble, le cristal, les instruments de musique, les WALTER TATUM MATTHAU O'NEAL \u2018LA CHOUETTE êtes, 25 20 FILM L'équipe attend un miracle.Pensez aux possibilités.LLM: Fe ®.Demain Réalité *.@ ! % Ma > livres et magazines, ;Ç etc\u2026etc\u2026 ( Sur semaine à 19.30 Les intéressés sont invités Samedi à 13.15 - 18.45 à communiquer le plus tôt possible au numéro (514) 845-3996 ou faire parvenir une -documentation avec photos à: «Le Festival international des arts, 224 ouest, rue Saint-Paul, Vieux- Montréal.et 20.40 .Dimanche à 13.30 et 19.00 S51 FUE] BORE 4 ye LOU Va LAN $ LLY SAM 0 con BROUN VACCARO WATERSTON TES (ACH a } : AH 5: i \\ A 4 \u2014 Pourquoi sont -1ls venus ?LE MONDE ENTIER EST À L'ECOUTE POUR LA PREMIÈRE DESCENTE SUR MARS.QUELQUE CHOSE CLOCHE \u2026 [POUR LES TROIS ASTRONAUTES TOUS DOIVENT ETRE SUPPRIMES.PERSONNE NE DOIT SAVOIR POURQUOI ! CAPRICORNE UN Version Francaise de CAPRICORN ONE 1 ERA A SE LCRA iis depassent les limites de notre imagination oi Sk ! ro Tr RL of 2 Vaughn A7 f TES VT Victoriaville 2 5960 = L'INVASION D£S BK X Du 5 au 10 mai | SOUCOUPES inctusvament vOL ANTES STABSHIE INVXSENS/ canadien, à New-York et Seattle.|| effectuera également un voyage à Paris dans le but de préparer une exposition pour le printemps 1980.À noter que ses créations demeurent à Victoriaville jusqu'à jeudi prochain.{Photos GB) Cette émission vous sera présentée samedi, 5 mai 1979 à compter de 14 heures en direct du Cégep de Victoriaville et du centre-ville de Victoriaville.À ne pas manquer.N.B:: En cas de pluie, cette émission spéciale sera retirée de l'horaire.0-0-0-0-0 By TOUS LA FUITE a 4 PATTES un film de GERARD OURY avec PIERRE RICHARD et VICTOR LANOUX Q MONSIEUR NICOLAS RESOUL _ Ven.a jeu.ô PA 19.30 - Monsieur Papa DÉS 105 Loerie salle À |: 152 2707 Dim.matinee \u2014\u2014\u2014 mr rr 1 3:98 : Monsieur Papa 50 it ans 1 Découvrez | res, A avec ravissement une NOUVELLE Il VEDETTE d\u2019une beauté ; incomparable { races PERELLO AISIRS FOUS Ven.à jeu.19.00 - Plaisirs fous 20.30 - Corps brûlants Dim.matinée 13.00 Plaisirs fous 14.30 - Corps brûlants méma des BOIS FRANCS | LE LCA SZ-2 3DVd \u2014 6Z6L IVIN 491 IGYVW \u2014 NOINN.1 Qo. Te Caine + a; $ ds A a TA .-.PEC 0 8e pri ero wa EHS Xm PP EER Orta o > - * \u2014 a ea PAGE C-26 \u2014 L'UNION MARDI 1er MAI 1979 \u201cLe génie du Lac-des-deux-Montagnes\u201d par À Guindon | Ecoutez nos poètes du siècle dernier! par Michel Beaulieu Hormis quelqu'aperçu par trop rapide.la poésie aui se pratiquait au Québec au siècle dernier reste trop peu connue quand ce n'est pas tout simplement ignorée.Pourtant.comme dans tous les autres domaines de l'activité humaine.nous y avons des racines et.bien qu'il y ait eu une coupure nette lors du passage vers la modernité.celles-ci véhiculent plusieurs des données qui seront pius tard Jéveiop- pées selon les données nouvelles de la société dans laquelle nous vivons.La publication récente d'une Anthologie de la poésie québécoise du XIX ième siècle (1790-1890) comble donc une lacune.Bâtie autour des grands noms révolus que plus personne ne lit sinon à l'occasion de tra vaux Universitaires, cet anthologie permet toutefois même au lecteur spécialisé de découvrir certains poètes dont les noms mêmes lui auront échappé.C'est là d'aitleurs le plus grand mérite de John Hare, qui a compilé les textes et fourni à propos de chaque auteur un ensemble de notes bio-bibliographiques fort intéressantes.Publiée dans ia collection Cahiers du Qué bec, aux éditions Hurtubise HMH, cette anthologie s'insère de même dans un ensemble de données spécifiques et, quand on sait qu\u2019il s'agit là du quarante-quatrié- me titre de la collection, on Comprend aussi que tous ces titres se renvoient les uns aux autres.\u2018Peut-on comprendre le Québec\u2019 du siècle dernier sans lire sa ie?Sans i .que oui.Mais rien n'est si près des aspirations d'un peuple que sa parole, dont le poème constitue une part essentielle.On saura à sa lecture que les cou rants de fond qui agitent le Québec d\u2019aujourd\u2019hul ne sont pas nés de l'improvisation.que l'affirmation de I'é tre québécois a toujours été au centre des préoccupations de toutes les époques.Au point de départ de l'anthologie, nous ne sommes encore qu'à quelques années de la Défaite: à peine plus d'une génération nous en sépare.La ligne de force du dix-neuvième siècle.on la connaît assez puisqu'il s'agit cette fois de la défaite des Patriotes et de la mise en veilleuse du grand Projet, lui-même étouffé par l'invention de la Confédération qui a été contestée dès le départ et qui n'a jamais cessé de l'être depuis.Certains auteurs, comme Octave Crémazie ou Nérée.Beauchemin, ont \u201cvu\u201d leurs oeuvres rééditées au cours des dernières années.Bien qu'elles aient vieilli, elles sont incontestablement des points charnière.D'autres, cependant, ne semblent pas avoir eu droit à la place qui leur revient.Eudore Evantu- rel, dont l\u2019anthologie ne donne pas les pièces qui, dans une perspective histo- tique, ont la plus grande importance.Son oeuvre contient en germe une bonne part de la modernité, mais John Hare ne semble pas en avoir été conscient.À tout prendre, il s'agit de réserves graves, mais quand mêmes bénignes quand on songe dans quel désert cette anthologie arrive.Par son fonctionnement méme, une anthologie a, parmi d'autres rôles, celui de pousser à une lecture plus exhaustive ceux qui s'y aventurent.Axée beaucoup plus sur les thématiques véhiculées que sur l'écriture elle-même, l'anthologie de John Hare exprime une part des significations d\u2019une société dont nous sommes tributaires que nous le voutions ou æ Un best-seller théâtral \"Il n'est pas fréquent qu'une oeuvre théâtrale soit ré-impri- mée au Québec.Quatre à Qua tre tient en quelque sorte lieu de best-seller théâtral de Michel Garneau.dont la production ne cesse de s enrichir.Depuis l'heure de sa création au Cégep Lionel-Groulx.le 11 mai 1973, jusqu'à !a plus récente production de novembre 1978 au Trident en passant par par Adrien Gruslin celle de Gabriel Garran au Théâtre de la Commune d'Aubervil- lers et toutes les autres, la pièce a été jouée plus de deux cents fois.Voilà qu'elle semble lue tout pareil.Sa ré-impression par VLB éditeur \u2014 un beau li vre comme toujours à la maison située Boulevard Gouin \u2014 en fait foi.Quatre à Quatre jouit d'une très grande faveur.Elle appartient à ces oeuvres durables, pleines et -belles.Elle dévoile une nature féminine, vue par un homme donc fortement myso- gine.qui ne se dément pas avec ies années.Un texte-image de l'avis de Gabriel Garran qui me confiait dans une interview pour le journal \u201cLe Devoir\u201d le 7 mai 1977: \u201cGarneau nous oblige émotivement à écouter une voix.une destinée.une collectivité\u201d.Le ciel de administration de Montréal par Albert Brie \u201cLa plupart des citoyens montréalais souffrent de la démesure de leur ville.Pour eux.Montréal vit d'une animation qui lui vient d'ailleurs, un peu comme Si elle était possédée par quelque grand destin.ou encore, manipulée par un marionnettiste mégalomane\".C'est par cette description quelque peu sombre que Jean Roy commence son livre.Pourtant.elle ne l'a pas empéché de lui donner comme titre Montréal, ville d'avenir.C'est que le ciel de Fadministration de Montréal devra un jour se dégager.Ce n'est surtout pas un optimisme de commande qui permet à cet animateur social et ex-conseiller municipal du RCM de rêver les yeux ouverts d'une ville à la mesure de ceux qui y vivent, Mais une foi inébranta- ble dans des virtualités latentes et intactes d'un nombre de plus en plus grand de citoyens et de groupes, qui se sont rendu compte que le projet d'humaniser Montréal est chose faisable.Jean Roy destine son livre aux Montréalais.11 se défend de s'adresser aux spécialistes.En le parcourant, on se rend compte que, pour avoir vulgarisé, l'auteur ne s'est pas laissé aller à des simplifications, à des raccourcis tendancieux.|| connaît sa ville par coeur.Qui peut en dire autant?C'est l'occasion pour le non-initiés de partir à la redécouverte de leur pays réel, aux antipodes des pittoresques et fantaisistes catalogues tou ristiques.- .Dans 1a première partie du li- wre, Roy brosse à grands traits l'histoire de Montréal depuis Maisonneuve, raconte comment cette ville a pu s'élever au - rang de métropole du Canada et pour quelles raisons, son hégémonie s'est effritée aux dépens de Toronto.ll analyse le gouvernement du tandem Drapeau- Saulnier, à partir duquel va commencer de s'accentuer le dé sintérêt des politiciens pour les criantes réalités sociales.L'auteur leur impute le biâme d'avoir \u201cfabriqué une ville grande pour les autres, plutôt qu'agréable à vivre pour ses habitants.Le deuxième volet du livre.est le plus riche.C'est un dossier qu'il a pris le loisir d'étudier.Jean Roy dessine le profil d'un Montréal que sa population dé- serie, Qué la banlieue gruge et que les démolisseurs perturbent en profondeur.Tout n\u2019est pas perdu.cependant.I! est amené à proposer des mesures propres à assurer la restauration des immeubles sans avoir à en chasser les locataires, aptes à réédifier les quartiers dévastés et à recréer un tissu urbain personnalisé.Il voit même dans un transport en commun réformé un facteur de réunification et un instrument de lutte contre la pollution.Après quoi.l'auteur fait un exposé historique des mouvements de contestation.|| signale en particélier des initiatives telles que Ghantier.les comités de citoyens et les: mouvements \\ x \\ politiques: FRAP et RCM.Hi compile les résultats de cette action sur le milieu.Cet effort de conscientisa- tion a porte ses fruits.Jean Roy en voit la preuve dans l'entrée à l'hôtel-de-ville d'une exposition inexistante depuis fort long: temps.C'était en 1974.pour tui, ce phénomene annonce que la solution d'une ville faite d'abord pour ceux qui l'habitent.va poindre à plus ou MOINS longue échéance.Montréal, ville d'avenir a été écrit et publié juste avant l\u2019élection de l'automne dernier.Le rêve d'une solide opposition s'est-il écroulé pour Jean Roy?_ On ne présume pas en disant que non.L'animateur social qu'est Jean Roy n'est pas de ceux que les échecs démobilisent.Est-il besoin de rappeler qu'il a été l'un des grands responsables du renouveau Socioculturel du quartier Saint-Louis.Cette publication des éditions Quinze reste un document idéal, que tout contribua ble montréalais.tout groupe d'action auront davantage à lire.Sa lecture est stimulante.Le [i vre est.au Surplus, enrichi de ta- bieaux et de planches tres éclairantes.sans compter un petit supplement utile: ce bottin des services municipaux de Montréal.Une descente aux enfers Traduire ne consiste pas uniquement donner dans une autre langue le mot à mot de la langue d'origine.Certains des plus grands traducteurs de poé- mes ne connaissent d\u2019ailleurs celle-ci que par approximation, voire pas du tout, alors qu'ils connaissent parfaitement bien la langue d'arrivée ainsi que la fonction poétique du langage.Dans le cas du roman, il s'agit à toutes fins pratiques d'en écrire un nouveau.On connaît l\u2019affirmation de Lawrence Durrell selon laquelle son traducteur, Roger Giroux, aurait \u201cécrit\u201d un \u201cmeilleur Quator d'Alexandrie que l'original.En fait, le texte français ne \u201csent\u201d pas la tradduc- tion et je doute fort que ne sa chant pas le nom de l'Auteur, le gisse là d'une traduction.- Claire Martin avait à retevér .semblable défi en traduisant sous le titre Le lion avait visage - d'homme le roman de Robertson Davies, The Manticore.En français, le titre partai- * - > par Jean-Léonard Binet tement bien la réalité du roman.Publié dans la collection des Deux Solitudes, chez l'éditeur Pierre Tisseyre, ce roman vient d'un coup rehausser le poids spécifique de cette collection.Hormis quelques phrases plutôt alambiquées qui ont sans doute échappé tant au traducteur qu'à l'éditeur, ce livre ne \u201csent\u201d pas non plus la traduction.Ces quelques phrases ne donnent d'ailleurs pas à croire qu'il s'agit là d'une traduction mais constituent simplement des maladresses d'autant plus criantes que Claire Martin connaît.admirabiement bien sa lan- \u201c que comme elle l'a démontré dans les ouvrages de son cru._ Glissons de même sur l'hor- - fible jaquette dont s'affuble lecteur puisse deviner qu'il sa.bien inutilement la couverture, - en soulignant toutefois que les livres publiés à cette enseigne remporteraient aisément des prix d'horreur et qu'elles - n'incitent pas le lecteur éventuel à.acheter ceux-çi.- _- Le roman: it s'agit d\u2019une des- NS A cente aux enfers.Un avocat.à la suite de la mort trouble de son père, un homme d'affaires très riche, décide d'entreprendre une cure auprès d'un disciple de Jung en Suisse.Le roman se joue en quelque sorte entre ces deux protagonistes.Cette mise en situation permet à l'auteur de dévoiler sa réalité par pans et d'effectuer des sauts dans le temps sans que ceux-ci ne semblent heurtés.L'auteur a publié vingt-deux livres et donné au Canada quelques-uns de ses classiques dont ce Cinquième emploi, publié en traduction chez ce mé me éditeur, et où l'on retrouve quelques-uns des mêmes personnages.La littérature canadienne ne s'est pas arrêtée avec la publica tion du classique de Hugh MacLennan, Les Deux Solitudes\u2019.S'il fallait ne lire qu'un seul.auteur canadien (par opposition a québécois.), Robert son Davies serait le candidat par excellence.sh pre Pan Ba CERO SMES PP Se HEA IR eC NER A ON A HF IR D ned bles, oile run yso- avec > de me pour mai lige 0iX.To u \u2014_\u2014\u2014 Lda NR RS RA SING PEIN NI yd en .Moteur monté transversalement.Voilà qui est Élancez-vous dans une nouvelle dimension.La première Chevrolet des années 80 fait la preuve que la taille compacte d\u2019une voiture ne réduit en rien son élégance ou son espace intérieur.Cette voiture, en effet, libère beaucoup plus d'espace pour les k\"\"\" passagers sans accroître \u201c ses dimensions extérieures.En alliant les meilleures caractéristiques du design européen avec la technologie des petites voitures: traction avant, moteur monté transversalement, direction à pignon et crémaillère, suspension à jambe de force MacPherson, la Chevrolet Citation donne une toute nouvelle dimension à la conduite automobile.La Chevrolet Citation 1980 vraiment important.Le montage transversal du moteur permet de redistribuer l\u2019espace ainsi libéré.L'espace pour les jambes qui en résulte vous permet de vous étendre et de vous détendre tant à l\u2019avant qu\u2019à l'arrière et d\u2019assecir confortablement cinq adultes.Derrière le siège arrière du modèle à arrière ouvrant, l\u2019espace de charge n'est que d\u2019une 7 ; 2 fraction moindre que = \u2014 celui du coffre de notre grand La première Chevrolet compacte et à la fois spacieuse .comme une voiture de taille moyenne.sedan Chevrolet Caprice.Remarquable, n\u2019est-pas?Surmultiplication de la quatrième.Le moteur de base est un 4 cylindres de 2,5 litres avec boîte manuelle à 4 vitesses.La =] La traction avant met le boeuf devant la charrue, comme il se doit.Le cœur de la Chevrolet Citation, c'est sa traction avant.La voiture, dont les roues motrices portent 64% du poids, est tirée plutôt que poussée.En d'autres termes, le bœuf est devant la charrue, comme il se doit.Résultat?Meilleure stabilité directionnelle et remarquable traction sur pavé mouillé, dans la neige NE dans la boue.quatrième surmultipliée a un rapport de .81:1.L'important dans tout cela, c'est que le moteur de 2,5 litres vous fournira: D le genre d'accélération que vous apprécierez.Si vous préférez une plus grande.puissance, considérez le nouveau moteur V6 de 2,8 litres à 60 degrés.En disposant les cylindres à un N angle de 60 degrés, nous avons considérablement rétréci la largeur du moteur, tout en ; économisant sur l'espace et le poids.Facteurs §7 tres importants dans notre design 1980.Une boite auto- £; Matique à trois rapports est livrable, en option, avec les deux moteurs.Quoi qu'il en soit, vous disposez d\u2019une puissance plus qu'adéquate, d\u2019une voiture vive et obéissante.% La conduire, c\u2019est y croire.Caractérisée $ par les dimensions extérieures d\u2019une petite voiture et les dimensions intérieures d\u2019une voiture moyenne, (estimation basée sur l'index de l\u2019espace intérieur de l\u2019EPA des États-Unis), la nouvelle Chevrolet Citation 1980 offre vraiment d'étonnants contrastes.Elle est compacte à l'extérieur mais spacieuse à l\u2019i intérieur.Accommodante mais sportive.Vive mais très souple.Elle > offre de plus une série complete de modeles parmi lesquels choisir: sedan 4 portes à arrière ouvrant, coupé 2 portes à arrière ouvrant, coupé Club classique et la sportive X11.Pas d'erreur, vous en trouverez une qui vous convienne.Et si vous ne nous croyez pas sur parole, visitez bientôt le concessionnaire 2 Chevrolet et faites l'essai sur route de la première Chevrolet des années 80.La conduire, c'est y croire, Arrière ouvrant à espace de charge accessible et spacieux.Instruménts et commandes commodément placés à portée de main du conducteur.À moins de précisions contraires, toutes les comparaisons se rapportent à la Nova 1979.Certains des équipements illustrés sont livrables moyennant supplément.GODBOUT, AUTOMOBILES LTEE @21 BOULEVARD GAMACHE* VICTORIAVILLE 5752-9786 La premiére traction avant - signée Chevrolet.Consommation d\u2019essence: une économie de 22%.D\u2019après les méthodes d'essai approuvées par Transports Canada, la Chevrolet Citation dotée d\u2019un moteur standard de 4 cylindres et d\u2019une boîte automatique livrable s\u2019est révélée plus économique d'essence à 22% que la Nova 6 cylindres semblablement équipée qu\u2019elle remplace.Un design aérodynamique, un poids moindre et un moteur plus petit sont à l'origine de cette amélioration.Oui, la Chevrolet Citation pourrait bien être la voiture dont vous rêvez.CHEVROLET DES ANNÉES 80.-LZ-3 20Vd \u2014 6£6L IVIN 49L IQYUVN \u2014 NOINN.T 5 Ta Tort Fea ROPER \u2014e 2.) TTS = TT TT TT TT To SU CA le Pa .; PAGE C-28 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI ler MAI 1979 \\ ; RALLONGE NOMA Cordon de rallonge 100 pi.Q 6 6 (30,5m) pour outillages d' extérieur avec prise de terre.Enveloppe jaune.181044 aubaines de mai Jusqu\u2019au 12 mai 1979 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ARROSEUR MELNOR Modèle oscillant \"Rain-Wave\u201d, arrose jusqu'à 2,200 pi.car.Une aubaine exceptionnelle.200005 Ts TAILLE-HAIE 32 BLACK & DECKER Double tranchant de 13 pouces.3000 courses/mn.\u201c inclus.Modèle -8144.027201 Moteur puissant.Fil détachable avec adapteur fi /] ENSEMBLE DE PETITS OUTILS pour le jardinage, comprenant une fruelle, un franspiontoir et un cultivateur.443005 \u201cREND yoga.BROUETTE DE JARDIN Plateau de 3 pi.cu., roue caoutchoutée de 9 po.4 66 Cadre robuste en acier.Fabrication canadienne MID.222021 SÉCHOIR PISTOLET Juste à temps pour la Fête des Mères.650 watts, 2 réglages de chaleurs; pour un séchage rapide et doux.Avec soc ajustable.Un produit CGE à prix d'aubaine Ro-Na.dd ; PEINTURE PE ANTI-ROUILLE TREMCLAD Formule spéciale qui inhibe la rouille.Aucun apprêt requis.Noir, pour le métal.330008/21 PINTE: 4° GALLON: 4 266 BROSSE D'AUTO JD per-flexible en crin à mélange de Nylon.\u201c> Long ueur 13 po., Modéle Brushcraft de qual The populaire.039014 a CISEAUX A GAZON Freunde, lame de 10 pouces, acier de qualité prot contre la rouille.Vis/écrou ajustable.Manchons de bois vernis.347101 87 \\ COUPE-BRANCHES -_ de 25\u201d en acier-trempé.Qualité Freunde.347106 + A HUILE EUR ESSO EXTRA Huile multigrade de haute qualité 10W 30 qui assure le maintien de la garantie du ponsiructeur.5005 - > 87° NETTOYEUR À CHROME TURTLE Poli-nettoyant à action dérouillante.Fait briller rapidement.7 oz.748040 i ie i Ve A "]