La feuille d'érable, 1 février 1887, mardi 1 février 1887

[" \u2014 man, VILLE DE NEW YORK, lo ler FEVRIER, 1887.LA FEUILLE D'ÉRABLE- e ORGANE DES CANADIENS A NEW YORK ET AUX ENVIRONS.a VOL.L] me LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, REDACTEUR-PROPRIETAIRE.pe [NO.2 - EN RAQUETTES! Visite du Club \u201cLe Canadien\u201d de Montreal, RECEPTION ENTHOUSIASTE.COMPTE-RENDU EXACT ET DETAILLE DES FETES DONNEES EN LEUR HONNEUR.De longtemps on avait vu 3 New-York démonstration aussi pittoresque, aussi imposante et aussi enthousiaste que celle qui a eu lieu lors de la visite du club de raquettes \u201cLe Canadien\u201d de Montréal, le 6 du mois dernier.La grando métropole, d\u2019ordinaire toute aux affaires et à la spéculation, semblait être ce jour-là en grand chômage, et une foule curieuse, mais fort sympathique, se pressait sur la route parcourue par les visiteurs, ouvrant de grands yeux, battaut des mains à tout rompre, ne sachant quoi le plus applaudir où la belle tenue et les singuliers costumes des hommes, on lP\u2019admirable précision avec laquelle jouait Pexcellent corps de musique de la Cité ; de Montréal, qui, entre parenthèse, à capté la plus hante appréciation pen- daut les deux jours qu\u2019il a été parmi nous.Enfin, le jour si patiemment attendu par nos amis de la ville est arrivé, et le Gau matin, les \u201cenfants du Nord,\u201d comme a bien voulu les appeler Je THorld de cette ville, entraient triompha- Jemont en gare.Bien avant six heures, la dépntation chargée de les recevoir était aux aguets à la gare, épiant chaque train qui entrait, cherchant des yeux à découvrir si un capot de couvertures on une paire de raquettes en santoir n\u2019y descendrait pas.On est porté à croire qu\u2019à si bonne heure de lu jour- Née il n\u2019y avait que peu de personnes en attente ; on se trompe tout simplement.Il y avait là 500 à 600 Canadiens qui avaient laissés le lit, le travail et les soncis pour venir saluer au pas- SRge nos frères du Canada, et qui ont entonné à leur arrivée une neclamation qui indique qu\u2019il y a peu de poitrinaires chez nos gens.Le train était en retard de deux heures.Pourquoi et counuent, nous n\u2019avons pas eu le temps de nous en informier tant nous étions pressés de serrer la main à ces bons anis que nous n\u2019avions pas vu depuis des années déjà.Ce fut pendant aue demi-heure un tohnbohn général, des serrements de mains, des accolades A wen plus finir.C\u2019était la patrie qui nous révenait.Le correspondant de Z\u2019Electeur, de Québoc, qui n'est autre que notre clarmant ami, M.Geo.Lemuy, de cette ville, éciit \u201cqu\u2019il aurait fallu avoir le eœnr bien dûr, bien réfractaire à toutes les impressions les plus douces pour no pas être touché jusqu'aux larmes par ce spectacle saisissant.\u201d Ce premier témoignage d\u2019affection donné, on se mit en marche vers hôtel dans l\u2019ordre suivant : M.Geo.M.Fairchild, Jr, président du club de raquettes Oritani, et M.Juseph Payez, 8r., président du comité de réception de lu colonie Cana- dieune-française, appuyant à gauche et à droite, M.A.Dorion, le président du club de raquettes \u2018\u201c Lo Canadien,\u201d le porfe-drapeau, le corps de musique de la Cité de Montréal, les délégnés du Canadian Club, les délégués du club de raquettes Oritani, la députation Canadienne- française, suivie de trois à quatre cents membres de la colonie, puis le club \u201cLe Canadien,\u201d et les délégués des différents autres clubs qui livaient accompagné, La procession s'é- teudait plus d\u2019un mille.Rendu à Pliôtel, on dé- jeûna, non sans avoir cependant avalé le cock-tail traditionnel.Le déjeiner terminé, on alla saluer M.le Maire.Malbeureusement M.Hewitt était retenu à la maison par un rbumatisme, et co fut son adjoint, le président du conseil des Aldermen, qui soubaita la bienvenue aux visiteurs, après que ceux-ci lui furent présentés par M.Erastus Wiman.M.Beekman, maire suppléant, Jes accueillit d\u2019une manière très digne, et exprima le regret que la ville ne fut pas suffisamment enneigée pour leur permetire d\u2019exéenter leurs évolutions, Il termina en leur offrant les franchises de la cité.M.Raymond Préfontaine, pro-maire de la ville de Montréal, répondit à M.Beekman, invitant la population de New-York à visiter Montréal pendant les fêtes du Carnaval, leur promettant la plus chaude réception de la part de ses collègues et de tout Montréal.On poussa de formidables hourrahs pour le Maire de New-York, le Maire de Montréal, les Américains et les Canadiens, la bande joua \u2018\u2018 Yankce Doodle ?et \u201cVive la Canadienne,\u201d et on partit pour la Bourse, après s'être fait photographier en gronpe sur les marches de l\u2019Hôtel-de-Ville.Le corps de Musique de la Cité n\u2019a pas été regardant de sa musique, et malgré les fatigues du voyage, il n\u2019a cessé de jouer sur tout le parcours de la route, ce qui a fait dire au FForld le lendemain, \u201c que ce corps de musique était composé du plus remarquable groupe de musiciens qui se trouvent au nord des Etats-Unis.\u201d Ce compliment peut paraître flatteur, mais il est bien mérité.On défila par Broadway, puis Wall Street, et on entra à la Bourse.Nous laissons au correspondant de L\u2019Electeur, qui a été tout le temps témoin oeu- laire et auriculaire, le soin de raconter ce qui s\u2019y est passé : .\u201c Les courtiers étaient en pleine opération.La hausse et la baisse étaient en ébullition.En nn mot, la fortuno de milliers d'individus allait se décider, Tous les rois de la finance jetaient sur table peut-être nn dernier et formidable atout\u2026.Eh bien! le croiriez-vous?Les Canadiens ont arrêté tout cola.La séance orageuso de la Bourse à été anspendue pour un temps, ot nos gens ont fait devier un moment l\u2019axe du monde commer- cialo.Ce fut nno scène indescriptible.Les hnis- siers se mirent gnioment à danser une ronde au son des chants canadiens.Le ebampagne coulait à flots, On se précipitait les uns sur les autres.On s\u2019empara de trois ou quatre des plus gros bonnets de la finance, puis on les fit saunter en l'air comme des outres.\u201d : En un mot, dit un journal de cette ville, * on proféra plus d\u2019acclamations qu\u2019il n\u2019en faudrait pour pousser les voiles d\u2019une chaloupe à patiner à un mille de distance,\u201d Remarquons en passant- que c'est la première fois, dans l\u2019histoire de la Bourse, que pareille tolérance est faite, et qu\u2019il est permis d\u2019interrompre les affaires de cette étourdissante institution.En permettant aux visiteurs de pénétrer dans ce sanctuaire de la finance on leur a fait le plus grand honneur.En sortant de là on se rendit au Produce Exchange, puis au Cotton Exchange, où il y eut même enthousiasme, même hospitalité.Là aussi on à enfreint les usages et sauter par-dessus la barrière des règles établies.Tout semblait permis aux Canadieus ce jour-là, même de faire les yeux en coulisse aux New- Yorkaises, qui paraissaient rendre gaiement œillades pour œillades, sourires pour sourires.On s\u2019'empara d\u2019un convoi de wagons aërieus à la porte du Pont de Brooklyn, et on se laissa conduire chez les Canadiens-français, qui leur avaient préparée une réception à la canadienne dans le soulassement de leur église, 76e rue.On y entra d\u2019autant plus aise qu\u2019on sentait le besoin de sc reposer un peu après la marche forcée que l\u2019on venait de faire.Nos compatriotes de la ville ont la réputation de bien faire les choses, et en cette occasion, nous sommes heureux de le constater, ils ont vaillamment soutenu leur réputation, Le seul regret que nous puissions exprimer, C\u2019est que les visiteurs soient venus chez nous trop tôt, c\u2019est-à-dire avant l\u2019heure indiquée snr le programme officiel, ce qui a désappointé un grand ombre des nôtres qui se faisaient uno fête de venir les acclamer.Notre brave et digne curé leur sonhaita la bienvenus avec un rare Lonhenr.Jamais il n\u2019a été aussi heureux, aussi éloquent.Anssi les applaudissements ne lui ont pas été ménagés.Nous regrettous n'avoir pas eu la précantion de faire sténographier cette charmante pièce d\u2019élognence, afin de la communiquer à ceux qui n\u2019ont pu l\u2019entendre.Bien sûr, nos lecteurs nous en sauraient gré.Ce qui n le plus émerveillé l'anditoire, après le discours de M.le curé, est sans contredit le chant des petits Canadiens de l\u2019école «es bonnes sœurs de Villa Maria, Ces petits bonshommues costumés, portant une bande avec l\u2019inscription \u201c Bienvenue,\u201d ont emporté l\u2019auditoire avec lours airs cauadiens déclamés.Ces petits enfunts avaient à peine ponssé Jeur dernière note, que M.Corriveau, du club de raquettes \u201c Les Trappeurs,\u201d monta sur l\u2019estrade et demanda la permission d\u2019offrir, au nom du club qu\u2019il représentait, une médaille d\u2019or, que M.le curé vondrait bien se charger de donuer au plns méritant des enfants de la clusse, Pas n\u2019est besoin de dire que la permission a été octroyée Lbruyamment.Puis on entendit d\u2019excellents discours par MM, Geo.M.Fairchild, Jr., le président du club de ra- taine, pro-maire de la cité de Montréal; Achille Dorion, président du club de raquettes \u2018Le Canadien \u201d ; J.U.Gregory, chef An bureau du Ministère de la Marine à Québec, et Léon Bossue [ait Lyonnais, le rédacteur dela FEUILLE D'ERA- BLE, et secrétaire du comité de réception.Pendant tout ce temps on absorbait le champagne qui ne demandait pas mieux, nous assure un confrère, que de mousser en cascades de perles du foud de centaines de verres canadiens.On démolit aussi un gigantesque gâteau, qui portait en inscription artistique: \u201cAu club de raquettes \u2018Le Canadien, de Montréul\u2014les Canadiens de New-York.\u201d Ce magnifigne gâteau pesait plusieurs livres, et sortait de l\u2019établissement de notre compatriote, M.S.Viau, qui en était aussi le donateur.M.Léon Bossne dit Lyonnais présenta alors aux visiteurs Gabriel Dumont, le lieutenant de Riel dans les troubles du Nord- Ouest, qui avait vaulu être de la fêto, et qui venait saluer ses amis de Montréal.Il n\u2019eux pas le temps de parler, on se Tua sur lui, et il ne put que murmurer i ceux qui se pressait autour de lui wan risque de l\u2019étouffer, pour Jui s-rrer la main: \u201cMes ais, soyez braves!\u201d Alors ce fut une scene indescriptible.Jamais nous n'avons vu sur figure humaine Vexpression d\u2019autant de de joie, d'autant de contentement.Des tuques de différentes couleurs poursuivaient les bouchons dans l'espace ; les acclamations se mélaient aux cliqnetis des verres; la musique se mit à jouer les airs du répertoire canadien, et un arc- en-ciel vivant s'épanouit dans un joyeux quadrille.Rien n\u2019a manqué.On a mangé, bn et fnmé à goye.Ou n ri et pleuré en même temps.On a dansé et chanté tout à la fois, Si,ilya une chose qui a mangné à cette fêto intime, c\u2019est ln présence de la Canadienne, ce type modèle de la femme chrétienne, qui est arrivée trop tard pour prouver qu\u2019à New-York comme à Montréal et à Québec, c\u2019est toujours la plus belle femnie au monde.ln sortant de l\u2019église on est allé sa- tuer les Révérendes Dames de la congrégation Villa Marin, qui se dévouent avec tant de zèle vour l\u2019éducation de nos enfants, et on entra dans le Central Park.Malheureusement il n\u2019y avait pas assez de neige, et les évolutions qu\u2019on nous avaient promis n\u2019ont pu avoir lieu.On n\u2019a pas manqué cependant d\u2019y organiser des courses de tiquettes, qui ont été fort intéressantes.Nous avions obtenu la permission de parcourir le Pare en tous sens, et de profuner ses solitudes do nos raquettes, permission qui n\u2019a jamais été accordée à aucun corps.Les Canadiens sont les premiers à qui où la permis.Merci aux autorités, M.Wiman s\u2019est montré ici fort galant.II fit monter les dames qui accompagnaient lesexeursionnistes dans des voitures, et leur fit faire une jolie promenade.Après lu promenade du Parc eut leu le souper, puis la soirée i Steinway Hall.M.Wiman, le président du Canadian Club, a prononcé à la fête du soir un discours admirablo, au cours Auquel il a fait le plus bel élogo des Cunadieus-français, quettes Oritani, de New-York ; Raymond Préfon\u201c À f ue \u2014\u2014 2 \u2019 n\u2019hésitant pas a déclarer que dans ses diverses transactions d\u2019affaires, il n\u2019a jamais été mieux \u201cservi que par les Canadiens-français.M, Joseph \u201c Payez, Sr, prononça un discours de bienvenue en français, et offrit en terminant à M.Achille Dorion, le président du club de raquettes \u2018\u2018 Le .Canadien,\u201d une magnifique corbeille de fleurs naturelles, arrangées par notre floriste canadien, M.Edouard Falardeau.Ce cadeau était de la part des dames Canadiennes-françaises de la ville, qui ont profité de cette occasion pour s'associer à la fête.MM.Dorion et Pré- fontaine ont répondu à ces adresses.Le corps de musique qui accompagnait les visiteurs a soulevé des tonnerres d\u2019applaudissements.Les tableaux vivants ont été superbes, et les chants canadiens Lien rendus, M.Bengough, le caricaturiste du Grip, de Toronto, était le héros de la soirée, et a fort amusé l\u2019audi- .toire par ses fines réparties, et son bean coup de crayon.La salle était bondée, et Steinway Hall n\u2019a jamais contenu autant de monde.Les Cana- diens-français et les Canadiens-anglais faisaient un heureux.mélange, et se confondaient dans une patriotique homogénéité.Cette soirée terminée, on se rendit au Metropolitan Hotel pour assister au diner offert par le club de raquettes Oritani, dont M.Geo.M.Fair- child est le président.Ce banquet était présidé par M.G.W.Griffith, vice-président du Canadian Club.La table était abondamment servie des mets les plus recherchés et des vins les plus généreux.On porta plusieurs toasts, qui furent répondus par MM.l\u2019abbé Tétreau, G.W.Griffith, Achille Dorion, Eugdne Clinic, J.U.Gregory, Charles Lamothe, Geo, M.Fairchild, Jr, Léon Bossue dit Lyonnais, Dr.Ellison, P.Farley, AM, Stewart, Ed.Litchfield, F.Ferguson, Wm.I.Ellery, et Jos.F.Dalbec.M, l'abbé Tétreau et M.Wm, P.Ellery sc sout particulièrement distingués.On chanta en anglais eten français tout le répertoire canadien.Il était tard lorsqu\u2019on se sépara.Pendant ce temps M, Erastus Wiman entretenait à diner à l\u2019Hôtel Brunswick les journalistes dont les noms suivent : MM, J, W.Bengough, Toronto Grip; Thomas Nast, Hurper's Weekly ; Joseph Keppler, Luck : Bernard Gilliam, Judge ; F.A.Mitchell, Life: C.De Grimm, Evening Telegram ; Grant Hamilton, Judge : M, MeVicker, Life; 11.R.Hart, Judge, et J.Thomson Willing, de l\u2019Académie Royale In Canada.Ainsi s\u2019est terminé cette glorieuse journée qu fera époque dans les annales de la culonie canadienne A New-York.EN RACONTANT.Recits de Voyages en Floride, au Labrador et sur le Fleuve St, Laurent, par J.U, Gregory.Nes remerciements à M.Alphonse Gagnon, pour son joli volume contenant le récit des voyages, explorations, chasses, ete, de M.J, U.Gregory : onze chapitres bien remplis\u2014les précurseurs, osons l\u2019espérer, cle bieu d'autres.Le J'oyage en Floride aboude en curieux aper- que\u2014en utiles renseignements: c\u2019est la feuille de route d'un sportsman ni échange en février, les lagunes\u2014les humides bayous de la Floride\u2014la patrie des grues, les cygnes, des caïmans et des serpents À sonnettes, pour l'arômie pénétrant des orangers en fleurs ou chargés de fruits dorés, appétissants, comme jadis ceux du jardin des Hespérides.Les Eyplorations de M.Gregory sur Tile d\u2019Anticosti jettent beaucoup de jour sur cette côte désolée, rendue mémorable parla perte de la frégate francaise La Renommee, en 1737, dont le Père Crespet a laissé une relation si saisissante, où les marins dun Granmeus, en 132%, tiraient au sort avant de s'entremanger.Le chapitre sur le Fleure St.Laurent, présente des pages d\u2019un intérét majeur.M.Gregory constate le nombre des phares, des Inmières, Ces canons d\u2019alarme au temps de la Cunfédération et ceux d'aujourd'hui, ainsi que le chifire des allocations parlementaires pour cet objet.L\u2019explication du nouveau code des signaux maritimes est fort intéressante.Chaque sujet cst dédié à une personne diifé- rente ; ainsi Sir Hector L.Langevin réclame la partie sérieuse.La chasse est inscrite à un chasseur émérite, M.George M.Fairchild, de New York, le président du çlnb «le raquettes Oritani, La course à l\u2019Anticosti cest inscrite à M.'Thos.Beckett, le co-propriétaire du yacht Hirondelle; et les pages descriptives du St-Laurent proprement dit, sont dédiées à M.J.M.LeMoine, qui en a tracé les annales.Le tout forme un volume intéressant que nos lécteurs pourront se procurer à nos bureaux pour la modique somme de 60 cents.LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u2014ler FEVRIER 1887, ve DE TOUT UN PEU.Les journaux canadiens voudront bien avoir la complaisance d\u2019échanger avec nous.Nous devons à l\u2019obligeance du National, de Plattsburgh, N.Y., Ia vignette du Cardinal Archevêque Taschereau.Envoyez de suite le montant de votre souscription à LA FEUILLE D\u2019ERABLE, si Vous voulez recevoir le prochain numéro, Il y aura cinquante aus cette année, qu\u2019a eu lieu l\u2019inauguration du premier chemin de fer en Canada, entre Laprairie et Suint Jean.On parle correcles, eb nous prévenir par carte postale chaque fois que l\u2019on changera de domicile, afin qu\u2019il n\u2019y ait aucune erreur.Les amis de M.Théophile Baillargeon, lui ont présenté samedi dernier, à l\u2019occasiou du trentième anniversaire de sw naissance, une magnifique canue à pommeau d\u2019or d\u2019une belle valeur.La réception a étè des plus cordiales.Les superbes insignes portées par les membres du comité de réception de la colonie canadienne- francaise, lors de la visite dn club de raquettes \u201cLe Canadien,\u201d de Montréal, ont été aussi généreusement que gracieusement fournies aux membres par M.P.F.Delfausse, l'assistant secrétaire de fêter avec éclat ce cinquantième anniversaire, j4lU comité.On à besoin à nos bureaux d'nne personne alerte, parlant les deux langues, pour solliciter des annonces pour notre journal.Nous oflrirons de beaux avantages à une personue compétente, Nous donnons encore gratuitement ce deuxième numéro de LA FEUILLE D'ERABLE, Mais c\u2019est le dernier, et pour en recevoir davantage il faudra avoir payé son abonnement, Voir les conditions dans une autre colonne.M.E.H.Sentenne nous a fait voir nne excellente ébauche, en bas relief, du portrait du Cardinal Taschereau.M.Sentenne va commander à MM.Tiffany d\u2019en faire une copie en or, qui sera présentée à Son Eminence.On voudra bien nous avertir si les adresses que nous publions sur notre quatrième page sont M.Roch Lyonnais, l\u2019unique luthier de Québec, qui à déjà prouvé plus d\u2019une fuis son ingéniosité, vient d\u2019inventer la bagarina.Cet instrument, qui tient par certains côtés à lu cornemuse et à la musette; a ceci de particulier que, au lieu d\u2019être astreinte à une seule clef, l\u2019harmouie qui s\u2019en échappe a à sa disposition tonte l'échelle chromatique.Ceux qui viennent à New York ne devraient pas le quitter sans visiter la superbe hotollerio de M, Joseph Payez, sr, connue sous le nom de Cosmopolitan Hotel, coin de Hull St, et Bushwick avenue, Brooklyn.Ils y seront cordialement re- cus par le propriétaire.dont l'affabilité est si justement vantée.Cette invitation s'étend également à tous les membres de notre colonie.| On aurait tort ds so figurer que les grands froids sont définitivement passés.Uno violente ews bu Pd / f oY) 2 L cmt ST ET 5 fn \u2019 A la soirée de Steinway Hall, le 6 du mois dernier, M.J.WV.Bengough, le caricaturiste du Grip, de Toronto, une excellente publication canadienne, a fait au cours de sa conférence plusieurs caricatures qui ont été enlevées.Celle que nous publions ici est une de ses derniè res, qu'il a faite en moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour l'écrire, Nous devons à son obligeance le plaisir de la reproduire dans LA FEUILLE D\u2019BRABLE.Elle représente M.Joseph Payez, Sr, oftrant le cadeau des dames canadienues à M.A.Dorion, le président du club de raquettes Le Canadien.\u201d On reconnaît dans le troisième personnage M.Erastus Wiman, qui a tant contribué à l\u2019éclat de cette belle fête.bourrasque de neige accompagnée de coups de vent glacé, s\u2019est élevée ces jours-ci dans le nord de Montana et a fait descendre la température dans tout le nord-ouest jusqu\u2019à 28 degrés Fah- renleit au-dessous de zéro et, dans quelques endroits même jusqu\u2019à 35.Enfin il est tombé plus de sept pouces de neige hier à Chicago.Enfin on a patiné pendant deux jours de suite A Paris.Le fait devient si rare qu\u2019il à droit à une mention spéciale.Il y a à Paris, dans le faubourg Saint-Germain, un brave homme de quincaillier qui a deux paireg de patins à vendre depuis huit ans.Chaque fois que le froid pique un brin, il abore à la porte de sa boutique un énorme écritean avec ces mots en gros caractères : VENTE DE PATINS.Et dans la montre, il exhibe les deux fameuses paires.Mais immédiatement, c\u2019est le dégel! Et les deux paires rouillées rentrent dans le tiroir.Nous avons adressé à nos concitoyeus et compatriotes, un certain nombre de circulaires et de listes de souscriptions au fond permanent de La FEUILLE D\u2019ERABLE.Nous espérons que chacun répondra libéralement à notre appel.Nous aimerions aussi voir la rentrée des listes se faire le plus tôt possible, afin qu\u2019il n\u2019y ait aucun retard dans la publication de notre journal.Nous avons l'intention de publier sur notre prochain numéro le nom et le montant souserit par chacun, si on n\u2019y fait objection.Les argents doivent être remis à M.Léon Bossue dit Lyonnais, 357 E.78th St.Les chaudes félicitations que nous avons reçues nous donuent le plus bel encouragement, et nous avons foi que le montant nécessaire pour mener à bonne fin cette noble entreprise sera souscrit d\u2019emblée.On lit dans La Fallée de l'Ottawa, de Hull], P.Q.: \u201cLes citoyens d'Ottawa dont nous donnions les noms ces jours derniers comme ayant fait partie du voyage d\u2019excursion & New York, sont revenus enchantés de leur voyage.Durant leur séjour dans la grande métropole yankee, ils ont en le plaisir de rencontrer M.l\u2019abbé Tétrean, et plusieurs citoyens canadiens-français qui demeurent depuis longtemps à New York où ils font d\u2019excellentes affaires, et qui sont toujours empresses à faire admirer les beantés de leur ville d\u2019adoption.Entrautres nous signalerons MM.Léon Bossue dit T.younais, un gnébecquois bien connu surtout parini le monde des journaux et des théâtres, car M.Lyonnais est i la fois journaliste et acteur; Théophile Baillargeun, Chas.J.Côté, Alfred Duoust, A.J.Duvis, Elzéar Drolet, Thomas (Gervais et autres dont les noms nous ¢ehap- pent.An nom des excursionistes de la Capitale, nons offrons nos félicitations 4 ces compatriotes «qui n\u2019ont rien négligé pour les bien recevoir.\u201d Le Conservatoire de Musique de New York compte un lauréat de plus, et les canadiens de New York une nouvelle héroine\u2014pianiste, dans La personne de mademoiselle Marie Lécuyer, une charmante canadienne de treize ans, qui s'était promis depuis longtemps de causer une petite surprise à son excellent père, M, Charles G, Lé- cuyer, et qui la Tui à fait bonne cette fois-ci.En effet le conservatoire de New York, qui réunit les meilleurs maîtres de musique instrumentale qu\u2019il y ait sur ce continent, et qui a formé de brillants élèves, avait proposé l\u2019année qui vient de s\u2019écouler, pour prix du concours, un enseignement gratuit de quatre années.Une récompense pareille était de nature à exciter Je zèle et la convoitise des musiciens du Conservatoire: inais zèle, efforts, capacité, talents, tout cela échoua devant la jeune pianiste canadienne, qui fut proclamée le lauréat du concours de 1386.Nos félicitations à notre jeune compatriote, dont nous avons pu apprécier en cette circonstance, la netteté et la finesse d'exécution, en même temps que la modestie et ln grâce.Nous lui prédisons un avenir comme celui d\u2019Albani, qui commença, plus tard que celle-ci, une carrière toute parsemée de suceès et d\u2019applaudissements.MARIAGE.Hier, lo 31 Janvier, 1337, à l\u2019église St.Jean- Japtiste des Canadiens, 76e rue, par M.l'Abbé Tétreau, M.Solyme Plante avec Mademoiselle Alexandrine Lussier, tous deux de cette ville, Nous présentons nos vœux de bonheur à lhen- reux couple, ECT Lundi, le 24 du mois dernier, il a été chanté a l\u2019église St.Jonn-Baptiste des Canadiens le service anniversaire de feu Théophile Fréchette, en son vivant marchand à New-York, L'église était toute tendue de noir.M.l\u2019Abbé Tétreau a officié, aidé du R.Pl.Ennis, O.S.F., comme diacre, et de M.l\u2019Abbé Corriveau comme sous-diacre.Les orgues ont ronilé leurs plus tristes chants, et la cérémonie a été fort toucliante pour le grand nombre de fidèles qui se pressaient dans la nef de l\u2019église. pe IE e LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u2014ler FEVRIER 1887.TTT mT dans votre auguste personne, Dieu et la Patrie, A I EU IE [ H ABLE les deux liens forts de notre nationalité.1] \u201c Dans quelques semaines, Vous serez dans la ; ; ; Ville Eternelle, et vous aurez le bonbeur d\u2019y ren- Organe des Canadiens a New-York et aux eavirous, contrer l\u2019illustre Léon -XIII.Votre Eminence _\u2014 voudra-t-elle Lui dire pour nous combien nous PARAIT LE PREMIER DE FHAQUE Mois.Le remercions de l\u2019honneur qu\u2019Il à conféré à \u2014_\u2014 notre nationalité, en vous revétant de la pourpre LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, sacrée, honneur que nous nous efforcerons de PHOPRIETAINE-REDACTEUR.mériter par notre grande piété, notre dévoue- 357 EAST 78th STREET, NEW YORK CITY.ment à Son Eglise, et notre profoud respect pour 3 ses ministres.Dites au-Saint Père, que si jamais Le prix de l\u2019abonnement est de 30 cents par an pour le Canada et les Etats-Unis, payable nécessairement d'avance, Toutes les communications ou correspondances concernant la rédaction où l'administration du Journal, de méme que tout envoi d'argent qui devra su faire yar express, lettre enrégistrée, chèque ou mandat poste devrout ôtre adressées au propriétaire-réducteur.TARIF DES ANNONCES.1 fois.8 mois.G mois.1 an.ligne .\u2026.\u2026.\u2026.$0.15 $0.35 $0.50 $0.75 1 pouce F .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1.00 2.00 3.00 5.00 t On comprend les auvonces qui ne demanderont aucune composition nouvelle pendant annie.On traitera de gré à gré pour toutes les autres annonces.Notices spéciales, 25 cents la ligne.Les annonces concernant les demandes, offres, locations, Tentes, naissances, inarlages, décès et uvis divers, serout insértes aux prix suivants : SIX LIGNES ET AU-DESSOUS, Une fois, 50c.Deux fois, 756.Trois fois, $1.00, NEW-YORK, MARDI, LE ler FEVRIER 1887.\u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE.\u201d Ce journal poursuivra nu double but : faire bien connaître les Canadiens aux Américains; faire mieux connaître la position qu\u2019occupent les Canadiens aux Etats Unis, à leurs frères du Canada.Ce serait trop d\u2019ambition que de prétendre servir de trait d\u2019'uuion entre les Canadiens des Etats Unis et les Canadiens du Canada ; c\u2019est pourtant quelque chose de ce role que, modestement, sans Sexagérer sou efficacité, en regrettant au contraire qu\u2019elle ne soit pas plus grande LA FEUILLE D\u2019ERABLE cherchera à remplir.De part et d'autre les situations sont faites et on ne saurait y rien changer.Les Canadiensaux Etats Unis voudraient seulement se rapprocher davantage de leurs frères du Canada, entretenir avec eux des relations plus constantes et plus suivies; faire mieux connaître la véritable position qu\u2019ils occupent aujourdhui dans les divers états de lu confédération américaine\u2014position qui n\u2019est plus à dédaigner.Notre journal sera le véritable foyer du sentiment national en Amérique; et il aura ses colonnes françaises et ses Colonnes anglaises, puisque parmi nous l'accord le plus cordial règne entre les diverses nationalités.Chez nous, et c\u2019est un des signes caractéristiques de notre race, chacun reste attaché à ses souvenirs, c\u2019est la part du cœur; tous partagent, cependant, les mêmes espérances, c'est la foi dans l\u2019avenir de la commune patrie, Nos pères étaient Français, Anglais, Ecossais, Irlandais; nos enfants seront tous canadiens, sans cesser pour cela d\u2019être bons Français ou bonus Anglais.Nos frères du Canada prennent de plus en plus l\u2019habitude de veuir aux Etats Unis, et plus particulièrement à New York, cette vaste métropole du continent américain.Quelques uus y viennent plusieurs fois par an.Désormais, ils se seutiront plus que jamais chez eux à New York, putsqu\u2019ils y trouveront jusqu\u2019à uu journal canadien.CS Nous entreprenous une tâche simple en apparence, mais difficile en réalité, et pour réussir il nous faut l\u2019appui généreux de tous les véritables amis de la race canadienne.Nous ne ménagerons pas nos efforts ct nous avons fait appel déjà au dévouement de collaborateurs savants, counus, dont quelques uns sont éminents.Des artistes généreux nous ont offert leurs services pour la gravure, gracieuseté dont nous voulons leur tenir compte.Notre œuvre est œuvre de bonne foi.On la jugera.LE CARDINAL TASCHEREAU A NEW YORK, RECEPTION SOLENNELLE.Le Cardinal Archevéque de Québec est arrivé à New York jeudi dernier et a dit la messe à l\u2019église des Canadiens, vendredi matin, Son Eminence était en route pour Rome, où Elle doit assister au Consistoire qui y sera tenu dans les derniers jours de février ou les premiers du mois de mars.L\u2019Eglise St.Jean-Baptiste des Canadiens a été vendredi dernier la scène d\u2019une réception vraiment enthousiaste et solennelle.Son Eminence le Cardinal Archevêque de Québec avait bien voulu condescendre à l\u2019invitation de notre digne curé et célébror la sainte messe dans notre église le lendemain de son arrivée.Une invitation spéciale avait été faite à tous les Canadiens de New- York de venir Lui présenter leurs honumages et recevoir la bénédiction de l\u2019émninent prélat.Di- sons-le À la gloire de nos compatriotes, dès 7.30 heures, la foule était compacte, émue ot recueillie.Son Eminence fit son entrée solennelle à huit heures, accompagnée des Abbés Marois, Tétreau et Corriveau.De l\u2019entrée de l\u2019église au si \u201cctuaire, sur l\u2019allée principale, de jeunes filles toutes vêtues de blanc, formant une double haie, saluèrent Son Eminence en jetant sous ses pas profusion de fleurs et de bouquets, L'église, décorée avec un gout exquis, avait un air de fête tout particulier, avec ses gracieuses guirlandes de fleurs, de verdures et de feuilles d\u2019érables.Au-dessus du maître autel on lisait les inscriptions suivantes: \u2018\u2018 Rome et Québec,\u201d et * Bénis tes enfants,\u201d et sur les murailles, \u201c Tu es la gloire de notre Canada,\u201d et \u201cWe give to thee our loving allegiance.\u201d L'ensemble avait un carnc- tère et un charme vraiment religieux et spécialement Canadien.Son Eminence célébra le saint sacrifice\u2014 une messe basse avec chants et inusique\u2014 assistée de M.l\u2019abbé Marois, son secrétaire qui doit l\u2019accompagner jusqu\u2019à Rome, et de M.l'abbé Corriveau, le vicaire de nutre congrégation.Dans le chœur on remarquait MM.les abbés F.Tétreau, notre digne curé ; Joseph Brouillet, de Worcester, Mass; L.Z.Chandonnet, de Ama- walk Station, N, Y.; W.Smith, de Brooklyn; L.Acorsini, de Patterson, N.J.; RR.PP.Anacletus et Pamphilus, O.8.¥.; aussi les Frères Justin, visiteur des écoles de la doctrine chrétienne de la province de New York, Antonin et Jérémie, du collège Manhattan ; et à la place d\u2019houneur, M.Henri Hoguet, le président du Catholie Pro- tectory, et un des bienfaiteurs de notre église.A la fin de la messe, on transporta le Saint Sacrement de l\u2019église à la sacristie, et Son Emi- vence alla s'asseoir sur un trône magnifique préparé pour la circonstance.M.Léon Bossue dit Lyonnais entra alors dans le sanctuaire, et pre.vaut la parole au nom de la congrégation canadienne, préseuta à Son Eminence, l\u2019adresse suivante : \u201cA Son Eminence le Cardinal Archeveque de Québec, \u201c EMINENCE, \u201cLes membres de la Congrégation Saint Jean Baptiste des Canadiens à New York, se sentent fiers et particulièrement heureux d\u2019avoir l\u2019ocea- sion de vous présonter eux-mêmes leurs plus respectueuses ct cordiales félicitations sur votre élévation au Cardinalat, honneur suprême du à vos grandes vertus, à votre science profonde et éclairée, et votro haute sagesse.\u201c Nous aurions voulus tous être présents, Prince de l'Eglise, lors de votre installation, mais les distances, les occupations, et tant de raisons plausibles que nous pourrions invoquer, nous en ont malheureusement empêché.Nous n\u2019avions pas manqué cependant, de déléguer auprès de Votre Eminence, notre digne curé, M, l'abbé Tétreau, qui a du vous offrir nos excuses et vous faire part dans le temps de notre attachement sincère à l'Eglise dont vous êtes aujourd\u2019hui l\u2019un des plus hauts dignitaires.Oui, nons aimons à réitérer devant Votre Eminence, nos protestations les plns solennelles de dévouement et d\u2019entière soumission à l\u2019Eglise du Christ, aussi fortement que l\u2019ont fait nos frères du Canada, le 21 juillet dernier, et nous nous empressons de venir salver la méchanceté des Lommies lui fuit éprouver chez lui des souffrances trop vives, Il pourra toujours trouver un asile protecteur dans notre cher Canada, où nous retournerons tous quand notre mission en Amérique sera terminée.\u201c Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier, Eminence, d\u2019avoir bien voulu permettre que M.l\u2019abbé Corriveau soit aujourd\u2019hui parmi nous, où il exerce les devoirs de sa mission avec tant de dévouement et d\u2019abnégations.\u201c Dans quelques heures, le steamer sur lequel va s\u2019embarquer Votre Eminence, luttera avec les mers, Fasse le Ciel qu\u2019il vous porte heureusement et sans accidents de l\u2019autre côté de l\u2019océan et qu\u2019il vous ramène sain et sauf en Canada, pour Ï poursuivre les œuvres admirables du pieux et regretté Mgr.de Laval.\u201c\u2018 Prosternés à Vos pieds, nous Vous demandons en terminant, de béuir ce peuple qui vous est cher à plus d\u2019un titre.Bénissez nos familles afin que tous, nous soyons toujours dignes de la solicitude du Vicaire de Jésus-Christ sur la terre.\u201c Merci, Eminence, d\u2019être venu, et d\u2019avoir emporté avec vous en entrant dans notre modeste église, les consolations du Père Divin et les bénédictions du Ciel.\u201d Une élève de l\u2019école paroissiale, dirigée par les Sœurs de la Congrégation Notre-Dame, Mlle.E.Lamothe, présenta au Cardinal, dans une jolie allocution enfantine, les armes de Son Eminence, superbe écusson en fleurs naturelles, portant en inscription sa devise * Tales ambio defensores.\u201d Tous les élèves de l\u2019école entonnèrent Vivat Pastor Bonus, et la foule des fidèles s\u2019agenouilla religieusement pour recevoir la bénédiction du Cardinal Archevêque\u2014présage de bonheur et qui semble être l\u2019aurore d\u2019une ère nouvelle pour notre congrégation.Son Eminence répondit à ces adresses en termes émues, exhortant les Canadiens à conserver leur langue et leur foi, insistant sur ce point que l\u2019on ne pouvait être Canadieu-frauçais sans être catholique, Elle a daigné aussi nous prévenir des dangers qui menacent notre nationalité; mise en garde contre l'indifférence en matière religieuse, et Elle nous a encouragé à être ferme daus notre foi.Son Eminence a tenu le langage d'un père à ses enfants, et ses paroles ont vivement impressionnées l\u2019auditoire.Toutes les personnes présentes furent alors présentées à Son Eminence par M.l\u2019abbé Tétreau, et chacun eut le bonheur d\u2019alle> s\u2019agenouiller à Ses pieds et de baiser Son anneau pastorale.Bon nombre demandèrent la faveur d\u2019ane bénédiction spéciale qui leur fut accordée.Cette cérémonie fut bien touchante.Ou vit des vieillards, des jeunes gens, des mères de famille portant leur enfant dans les bras, venir protester solennellement de leur amour pour l\u2019Eglise du Christ.Son Eminence a pris le déjeuner chez M.l\u2019abbé Tétreau et Elle s\u2019est rendue ensuite au couvent des Sœurs de la Congrégation Villa Maria, pour y bénir cette institution qui fait aujourd\u2019hui le plus grand bonneur à notre population.Les élèves formaient cercle dans le grand salon, et apres que Son Eminence eut pris son siege, Mlle Octavie Barbe, jeune élève de l'institution, déclama à ravir uno magnifique adresse, et offrit au Cardinal un joli petit bateau fait de fleurs, portant ces mots: \u201cBon Voyage.\u201d Une autre jolie adresse fut lue en anglais par Mlle Mary O\u2019Brien.Puis Son Eminence, apres en avoir examiné tous les détails, bénit le couvent par les prières d'usage.Eu sortant de 1a, Son Eminence, accompagnée de MM.les Abbés Marois et Té- treau, firent une promenade dans le Parc avant d'entrer chez Mgr.l\u2019Archevèque pour y rencontrer le Cardinal Gibbons, Son Eminence a dîné en compagnie du Cardinal Gibbons, chez le Major John D.Kiely, À Brooklyn, parent du Cardinal Gibbons, et Grand Commandeur de l\u2019ordre de St.Grégoire.Le major Kiely avait réuni à sa table SS.EE.les cardinaux Tascherean, de Québec, et Gibbons, de Baltimore; Sa Grice Mgr.Corrigan, archevéque de New York ; Sa Grandeur Mgr.Loughlin, évêque de Brooklyn ; MM.les abbés C.A.Marois, secrétaire du Cardinal de Québec, et I.J.Donahue, chancelier du Cardinal de Baltimore, et bon nombre d\u2019autres.Les deux cardinaux sont partis sur La Hour- gogne samedi matin, après avoir été l\u2019objet d\u2019une ovation des plus enthousiastes de la part des élèves du Manhattan College, qui vinrent présenter à Leurs Eminences un steamer magnifique en fleurs naturelles, Une forte députation des membres les pins en vues du clergé de New-York, ayant à leur tête Sa Grâce Mgr.Corrigan, était sur le quai, pour saluer le départ de Leurs Eminences qui vont à Rome pour y recevoir le chapeau du Cardinal, et prendre place au Grand Conseil de l\u2019Eglise.Bon voyage! LE CLUB DE RAQUETTES TRAPPEUR.\u201d Le club de raquettes \u201c Le Trappeur,\u201d de Man- tréal, est parti hier soiren excursion pour Boston.Ils ont été reçus à la gare ce matin par de nombrenses délégations, qui vont les conduire chez M.le Maire, chez le Gouverneur de l\u2019Etat, et à Harvard College.Cette après-midi, il y aura des courses au Commons dans l\u2019ordre suivant : Cent verges à répéter; un quart de mille; un demi mille; cent verges à répéter, avec barrières.Les clubs de toboggan de Boston présenteront aux vainqueurs les médailles dues à leur générosité.Ce soir, concert au Music Hall, où il y aura des artistes distingués de Boston et de Montréal qui veulent rivaliser d\u2019efforts pour en faire le plus grand succès et terminer cette première journée avec éclat.M.Calixa Lavallée prête chaleureusement son concours dans cette circonstance.Il est bien entendu que la musique du club (l\u2019Harmonie) va aussi se distinguer, On visitera demain les nombreuses glissoires de la ville.11 est probable que le club vienne à New York.Vous êtes les bienvenus.o LE Le club de raquetses *\u2018Iroquois,\u201d de Troy, N.Y, fait une excursion a Montréal pendant la semaine du Carnaval, Ils arriveront à Montréal le 9 pour y séjourner trois jours.Ils seront les hôtes du club \u201c Le Canadien.\u201d Bon voyage.be] MLLE.GIROUX, une iviilis jear fille, du Sault Montmorency, Québec, écrit à une de ses amies, à New York : \u201c Merci de l'excellent petit journal que vous m'avez envoyé ; il est fort intéressant, et je l\u2019aime déjà.Vous le trouverez sûr à la maison quand vous viendrez vous promener l'été prochain, car je vais m\u2019y abonner de suite.Tâchez qu\u2019il vive\u2014c\u2019est uu bel acte de patriotisme à accomplir.\u201d De si belles sympathies venant une jeune fille, vont nous porter bonhenr.Merei, mademoiselle, de vos bonnes paroles, et soyez sûre que LA FEUILLE D\u2019ERABLE vivra ; dussions-nous pour lui conserver sa fraicheur l\u2019arroser chaque mois de nos larmes.COMPTE RENDU DES FINANCES L'Eglise StJean Baptiste (CANADIENS), POUR L'ANNEXE 1886.RECETTES.DEPENSES, En caisse, ler Jan- Honoraires du vier, 1886.$1,105 oj Clergé .$962 00 Location des bancs Dépense du culte.164 04 et des places.8,081 89 pin vrcreees po 412 00 Collection.du di.Tagore.oS 282 40 mauche .1,208 16 s , alalre des em- Dons .1,161 50] ployég 605 00 Bazar 1,243 00} Imypressions.88 00 Association de la Dépensesdevogage 46 30 bonne mort.281 75 Bovne mort .so 00 -\u2014 Cathedraticum .\u2026.30 00 £8,187 88; Denier deSt.Pierre 25 00 \u2014 | Seminaire .\u2026 2500 Ecolè.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.244 00 Dépensesdemaison 42 24 Cotisation et taxe de Peau.58 86 $3,050 94 DEPENSES EXTRAORDINAIRES.Améliorations et réparations.$963 14 Dettes payées.55 04 Intérêts.2,163 05 Aseurauce .180 v0 Bazar.118 60 Dépenses d'avocat.127 04 $4,295 21 RÉCAPITULATION.Dépennes.$3,050 94 Dépenses exiraor- dinajres .4,205 21 £7,346 15 Balance en eafsse., 841 78 $3,1R7 88 $8,187 88 DETTE LE ler JANVIER, 1887, $10,000.Nous soussignés, déclarons et certiflons par ces présentes que nous avons examiné les comptes ci-dessus et que nous les avons trouvés exacts.ELZEAR JALBERT.GEO.LEMAY, Auiliteurs.F.TETREAU, Ptre., Tresorier.fom, ; A 5 TEER 4 LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u2014ler FEVRIER 1887.PETIT \u201c DIRECTORY.\u201d Noms \u2018st Adresses de Canadiuns-Franocais Habitant la Ville de New York.A Alain Albert, 380 E.76th St, Alarie T., 221 E.70th.Allard Treffic H., 502 E.84th St.Angers A., 18 King 8t.Angers Joseph, 1323 3d avenue.Archambault Alfred, 308 E, 75th St, Archambault Eugene, 228 West 24th St.Archambault Geo., 228 West 24th St, Archambault Napoleon, 228 West 24th St.s - Bachand Urgel, 401 E.74th St.Bachelor Prof.Geo, 648 Broadway.Bacon Louis, 1580 8rd ave.Baillargeon Theophile, 191 E, 76th St.Bazin Edouard, 362 E.724 St.Bazin F., 362 E.72d St.Beauchamp H., Lexington av.Beaudet Geo.E., 2469 8th avenue.Beaudet Homer J., 415 St.Nicholas ave.Beaudin Avila, 23 Cottage place.Beaudry George, 224 E.56th St.Bédard Samuel, 338 E.76th St.Bedard Thomas, 1189 1st avenne.Begin Jean, 205 West 24th St.Belanger Phileas, 362 E.72d St.Bellemare Louis, 229 E.75th St.Benoit Geo., 37 KE.21st St, Bertrand Noel, 400 E.78th St.Bilodeau Marcel, 75 MacDougall St.Biron S., 469 2d avenue.Bissonnette Adolphe, 1507 1st avenue.Blais Louis, 405 West 84th St.Blau J.B., 343 E.113th St.Boisseau Edmond, 959 1st avenue.Boelssonnerult Victor, 23 Cottage Place.Botsvert Jean Baptiste, 169 KE.76th St.Bossue dit Lyonnais Leon, 357 FE.78th St.Boucher Charles, 155 E.76th St.Boucher Joseph, 292 Elizabeth St.Boucher Toussaint, 155 E.76th St.Boucher Victor, 173 E, 77th St.Boudreau J.E.R., 50 Exchange place.Bourget T., 236 W.27th St.Bourguignon Joseph.347 KE.85th St.Bourguignon Leonce, 348 E.81st St.Bourguignon \u2014, 224 E.56th St, Bourque \u2014, 222 West 17th St.Bourq tie Medard, 203 E.81st §t.Bourque Oscar, 205 E.29th St.Bourret Ajphonse, 81 Lexington ave.Bousquet Pierre, 1451 1st avenue.Brault Edmond, 1507 First Ave.Brault Narcisse, 427 1.83d St, Brouillet Louis, 337 E, B1st st.Brouillet Norbert, 354 E, 72d St.Brouillet Vidal M., 337 E.81st St.Brouillet W., 267 WW.40th St.Brousseau J.B., 229 EK.81st St.Byrne \u2014.301 E, 105th St.C Cabanat \u2014-, 362 E.72d St.Cadieux Johu, 145 West Boulevard, Cadot Ovila, 1983 Second avenue.Campbell Paul, 332 E.55th St.Campbell Rollo, 332 E.85th St.Campeanu Paul, 156 W.33d st, Camirand Gedeon, 939 4th ave.Caron A., 1463 avenue A.Caron Pierre, 1463 avenue A.Carreau Cyrille, 654 Madison avenue, Carreau Dr, J.S., 20 West 12th St.Charbonneau Amable, 151 E.81st St.Charbonneau Cleophas, 312 E, 84th St.Charbonneau Pacifique, 151 E, 81st St.Charbonneau Felix, 407 E.77th St.Charbonneau Napoleon, 151 E.81st St.Charbonneau Ulderie, 151 E.81st St.Charron Joseph, 199 E.76th St, Chartrand Emile, 318 E.59th st.Chartrand Enos, 671 E.1734 St, Chartrand J., 671 E, 173d =.Chasse Raplhnol, 217 Greenwieh St.Chevalier Avila, 1650 First avenue.Chevrette Victor, 362 E, 724 St.Chiquet J., (Metropolitan Sav.Bk.), 1 3d av, Clermont John, 364 E.72d St.Cloutier Amedé, 412 E, 104th St.Cloutier Jus., 412 E.104th St.Coderre Louis, 173 18.74th St.Collins Dr.Geo.W., 265 West 25th St, Comeau Klzear, 469 Zd avenue.Comtois Edmond, 173 B.T4th St.Contant Edmond, 2256 I.85th St, Contant Emile, 325 E, 77th St.Corriveau Rev.K.O., 159 E.76th St.Cote Chas.J,, 431 BE, 77th St.Cote Henri, 2085 6th avenue, Cote James, 421 E, 80th St.Cote Norbert, 1992 3d avenue.Courchene Zotique, 329 E.75th St.Courteau Candide, 1156 1st avenue.Courteau Wilfrid, 358 E.8üth St.D Dagenals Victor, 1873 3d avenue.Dalbec Alfred B., 1507 1st avenite.Dalbec E., 1507 1st ave, Dalbec George H., 215 BE.122d 8t.Dalbec Jos.F., 1607 1st avenue.Daoust Alfred, 203 E.74th St.Davis A.J., 208 E.76th St.Davis Molse, 337 E.81st St.Davis W.A,, 206 E, 76th St, Degagné Chas., 307 Mott St, De Langle Plerre, 304 Weat 13th St.Delaurier Maxime, 300 E.74th St, Delaurier Placide, 199 E.76th St, Delaurier Wiibrod, 312 E.84 St, » Delfausse P.F., 3017 Oth avenue, Delorme Ovila, 327 E.25th St.De Maitigny Jacques, 718 6th avenue.Demers Louis, 415 Peurl St.Denis Michel, 224 E, 81st St.Desjardins E, G., 732 Broadway.Desjardins Mies Y arte, 66 Nassau St.Desjardins N., 142 E.84th 8t.Desmarais Louls, 340 E.70th 8t.Desrosiers C., B'way, bot, 134th & 185th Sts.Dessinguer Frank, 420 E, 81st St.Dessinguer Louis, 425 E.81st St.Deasinguer Moise, 469 2d avenue, Destremps Ephrem, 203 E.81st St.Destremps O., 203 E.81st St.Drapeau Alphonse Drolet Elzear, 203 E.81st St.Drouin Ephrem, 1390 2d avenue.Dube À.250 E, 85th St.Dubois Joseph, 1334 3rd avenue, Dubord J.J.H., 461 Broome St.Dubord\u2014, 85 Spring St.Dubreuil P., 13 E.16th St.Dubrul Cyriac, 198 William St.Ducharme Ephrem F., 306 E.14th St.Dufault Edouard, 109 E.124th St.Dufault \u2014, 863 E, 72d St.Dufresne Chas.O., 201 Bleecker St.; Dufresne J., 10th ave., bet.157th & 158th 8t, Dumaine Louis, 38 Cortland St.Durand J.D., 401 E.74th St, Durand Michel, 401 E, 74th St.Durand Victor, 145th St., West Boulevard.Durand Xavier, 401 E.74th St.Duval Joseph, 105 E.84th St.Duval Mlle Marie, 146 E.84th St, +\" Falardeau Edouard, 326 E.80th St.Falardeau Joseph, 326 E.80th St.Favreau Jos.(Lord & Taylor), Grand St.Favreau Olivier (Lord & Taylor), Grand St.Fecteau LU.Alphonse, 339 E.19th St.Fenoglio Alexandre, 57 E.9th St, Ferland Joseph, 1758 2d avenue.Fontaine Dr.L.P., 334 W, 32d St.Forget Alfred, 403 E.74th St.Fournjer vr.Jos., 317 2d ave, Fournier Joseph, sr, 12 Bank St.Frelotte John, Glenmore Hotel, Chatham Sq.Frenière 5.H., 170 E.of 10th Ave.SG Gagnon Isale, 199 E.76th St.Gagnon Leon, 312 FE.84th St.Gagnon Louis, 302 E.77th St, Galarneau E., 312 E.84th St.Gamache D,, corner 734 St.and Avenue À.Garneau Chs., 211 West 36th St.Gauthier Henrl, 318 E.42d St.Genest Claude, 229 EK.81st St.Genthon Jean P., 18 King St.Germeau Joseph, 222 West 17th St.Gervais Alex, 364 E.72d St.Gervais Philippe, 234 E.113 St, Gervais Thomas, 362 E.72d St.Gibeau Louis, 362 E.72d St.Gibean Napoleon, 3062 E.72d St.@Gingras A.B., 153 W.28th St.Gingras Andre, 192 E.76th St.Gingras Anthime, 323 E.85th st.Gingras L., 303 E, 60th St.Gingras Silvio, 192 E.76th St, Giraldi A., 102 Waverly place.Giraldi Daniel 8., 102 Waverly place.Girard Alfred, 203 E.81st St.Giroux Hubert, 165 Broadway.Giroux Lonis D., 165 Broadway.Goddn Louis W., 324 E.123d St.Gomer E., 22 E.24th St.Gosselin Alexandre, First Ave, Gosselin Henri, 158 E.32d St.Gosselin Habert, 85 Spring St, Goyette J.B., 181 E.81st St.dravel Joseph, 217 E.84th St.Griffard Pierre, 69 KE.108th St.Guilbeault Dr.H.G., 13 West 32d St.ET Hamel Isidore, 364 E.72d St.Heroux L., 316 E.115th St.Hervieux Fred, 362 E, 72d St.Hustte \u2014\u2014, 6-1 Bowery.Hurtebise B., cur.B'way & 47th St.J Jalbert Elzear, 362 BE.72d St.Jay Dr.P.E., 552 FE, 143d St.Jette Louis, 303 E.Toth St.Jette Louis W., 97 West Llouston St.Joly Chrysologue, 301 W.27th St.Joly Phileas.301 W.27th St.Jonces Thomas, 262 E.72d St.I, Labadie Charles, 222 KE.56th St.Labelle Joseph, 1410 34 avente.Labrie A.N., 3356 E.23d St.Labrie J.B., 335 E.23d St, Lacoste Alex., 414 E.79th St.Laflamme A., 533 6th avenue, Lafleur Thomas, 202 Bowery.Lafreniere Olivier, 10 Peck Slip.Lagarde Alfred, 301 E.85th St.Lamarche Chas.D., 254 E.74th St, Lamontagne Edouard, 40 W.28th St.Lamontagne Jos,, 2038 E, 74th St.Lamontagne M.A., 1766 3d ave, Lamontagne W., 367 Pearl St, Lamothe H., 235 E, 73d.Langelier Alfred, 2 College Place.Langlois David, 162 E.88 St.Langlois Louis, 407 E.724 St.Lauthier Calixte, 415 E, 81st St.Lanthier Geo, W., 208 2d avenue.Lanthier Wilfrid, 401 E.74th St.Laporte Cyrille, 205 E.77th SL.Latrame H.Q., 439 10th avenue, Larivee Chas., 288 E.73d St.Larivée Jos., 283 E, 73d St, Lartviere Narcisse, 32258 2d avenue.Larocque Jeremie, 407 E, 22d St, Larose Mlle E., 312 Æ.84th St.Larose N., 173 E.74th St.Larue Antoine, 164 Thompson St.Lassalle \u2014, 33 Cottage place.Lasselle Olivier, 38 Cottage Place.Latulippe \u2014, 109 E.124th St.Laurencelle L.A., 195 Greenwich Street, et 184 E.76th St.Lauzon Napoleon, 323 E.85th St.Laviolette Jos.A,, 1870 1st avenne.Lavoie Arthur, 76 MacDougall 8t.Lavole Elie, 356 E.724 St.Lavoie Israel, 356 E.724 St.Lebenu Fred, 329 FE.80th St.Lebeau Joseph, 329 E.80th St.Lebeau Theophile, jr., 329 E.80th 8t.Lebeau Theophile, sr., 329 E.80th St.LeBel Etienne, 2 College Place.Leblanc Theophile, 220 E.824 St.Le Clair Alphonse, 17 Downing St.Lecompte Edmond, 415 E.91st St.Lecompte O., 1126 Lexington avenue.Lecuyer Chas.G., 839 6th ave.Ledoux P., 171 E.109th St.Lee William, 688 E.134th St.Lefebvre Armand, 113 E.89th St.Lefebvre H.B., 113 E.88th St.Letebvre Marve, 79 Fulton St, Lelievre Sylver, 215 E.84th 8¢.Lemay George, 310 Mott avenue.Lemieux C.T.362 E.72d St.Lemieux Louis.362 E.72d St.Lemieux Thomas, 362 EB.724d St.Lemieux Zephirin, 362 E.72d St.Lepine John H., 128 Front St.Lepine Joseph, 2493 2d avenue.Lepine Loris, 326 E.53a St.Lespérance Théophile, 1 Maiden Lane.Letarte Aug., 208 E, 76th St.Leveque Joseph.1133 2d avenue.Limoges Rogis, 3567 E.781h St.Loriot Elzear, 18 King St.Loriot Geo.H., 18 King St, Lusiznan Moise F., 169 K.76th St.Lussier Norbert, 1992 3d avenue, Lussier N., Jr, 1992 3d avenue.Lussier Thomas, 511 3d ave, IN Marchand Jog,, 385 Spring St.Marcotte E.253 W.37th St.Marier br.P.E., 352 KE.77th St.Martel E., 413 E.72d St.Martin Joseph, 357 Æ.71st St.Massjentte Joseph, 362 E.724 St.Matte Alphonse.27 Greene St.Mazurette Tretie, 421 E, 80th St.Menard George.203 E, 81st St, Mercier A., 242 Elizabeth St.Meunier Gustave, 418 West 46th St, Michaud Gilbert, 1662 3d avenue.Michon Godfroid, 339 E, 19th St.Miville Michel, 709 Greenwich St.Moisan Delphis, 410-412 E.104th St.Mouette Arthur, 152 Franklin St.Montl Achille, 261 West 125th St.Monti Fred., 261 W.125th St.Morache Pierre, 1715 1st avenue.Moreau Chas.L., 122 W.48th St.Morin Isaie, 362 E.724 St, Morin Joseph, 356 E.72d St.Morin W., £63 3d avenue.Murry Jean-Baptiste, 105 K, 74th St.INT Neveu Eli, 220 E.75th St.Normandeau P.Adolphe, 56 Ann St.Nugent Albert, 160 Greenwich St, oO Ouellet Thomas, 336 E.77th St.P Page Anselme, 362 E.724 St.Page Francois, 362 E, 72d St, Pambrun Henri, 1730 Lexington avenue.Papilion Ferdinand, 307 Mott St.Papineau L.J., 357 KE.78th St.Papineau Maxime, 312 E, 84th St.Papineau Napoleon, 224 E, 81st St.Paquet Arthur, 108 Leonard St.Paquet Paul, 356 E.72d St.Paquet \u2014, 28th St.Pare A., E.T4th St.Pare H,, 403 E.74tl1 St.Pare Jos, 303 East 76th St.Pauze A, 364 EK.724 St.Payette \u2014, 223 BE.56th St, Pelthier Adolph, 214 W.185th St.Perry Charles, 1186 3d avenue.Perusse Joseph, 357 KE.71st St.Pilon Alhert, 1345 3d avenue.Pilon E,, 362 BE.724 St.(care J.B.Poirier).Pilon Regis, 409 KE.72d St.Pinault J.B,, 362 EK.72d St.Pinault Joseph, 362 F.72d St.Pinsonneanlt H., 300 E, 865th St, Plante ITonoré, 403 E.70th St.Plante 8., 11566 1st avenue, Poirier J.-Bte., 362 E.72d St.Poirior L,, 364 E, 724 St, (care T.Lemieux) Poulin Frank, 346 1.77th St.Prevost 0.A., 38 Grand St.Prud\u2019'iomme Edmond, 238 8d avenue.RR Racine C., 152 E.98th St.Racine Mme Thomas, 137 W.Houston St.Ratelle George, 103 Park Row.Renaud Louis, 409 E.72d St.Rheaume Alphonse, 191 E, 76th Bt.Richard Chas., 1661 Park avenue.Rioux Luc, 362 E.72d St.Rioux Ludger, 362 E.72d St.Roberge David, 106 West 30th St.Roberge Leon, 452 West 30th St.Robert John O,, 200 3d avenue.Robidoux W.H., 102 John St.Robitaille Jos., Jr., 145 E.32d St Rochon F., 1311 3d avenue.Rousseau David, 310 Mott avenue.Rousseau Joseph, 1458 3d avenue.Rousseau Louis, 330 E.106th St.Rousseau Louis, 1460 3d avenue.Rousseau Samuel, 146 E.84th St.Roussel \u2014, 415 E.91st St.Roussin Narcisse, 362 B.72d St.Routhier F.X., Lind avenue, High Bridge.= » St.Charles Treffié, 2493 24 avenue.St, Germain Edouard, 350 E, 76th St.St.Jean George, 408 1.724 St.St.Jean William, 199 E.76th St.Ste, Marie Napoleon, 1464 2d avenue.Salmon Rosario, 2493 2d avenue.Saracens Michel, Loxington av, Sarony Napoleon, 28 E.17th St.Sarouy-Lambert T., 173 E.77th St.Sausville Alex., 795 2d avenue.Sausville Dolphis, 795 2d avenue, Sausville Ephrem, 454 2d avenue.Sausville Jos., 468 21 avenue, Seghetti Frank, 238 E.84th St.Seguin David, 22 Varick St.Sentenne Edmond 11., 132 Nassau St.Sirois Arthur, 66 Nassau St.Soucis Francis, 218 E.81st St.Spenaid Napoleon.230 E.76 St.Stauss J., 1463 avenue À.St.Hilaire \u2014, 216 E, 74th St.sullivan Mrs., 7568 2d avenue.Sylvestre D.B., 318 E.58th St, Sylvestre Joseph, 43 Horatio St.Sylvestre W., 43 Horatio St, T Tardif Joseph, 357 E.78tn St.Tardif Onesime, 3567 E.THth St.Tétreau Rev.F., 159 E.76th St.Tétrean George, 176 E.77th St.Thérianlt Antoine, 216 £.74th St.Thériault C., 125 West 26th St.Thériault Francois, 326 §.80th St, Phériault Paschal, 213 E.SUth St.Thibaudean S., 333 BE.Roth St, Thibert Marcel, 201 Bleecker St.Thompson Napoleon, 7 Lufayette place.Tisdelle Alfred.364 E.724 St.Tisdelle E., 364 E.724 St, Toussaint Chas.17., 2017 9th: avenue, Trahan Telesphiore, 364 KE.72d 8¢.Turenne Dogithee, 312 E.84th St.Turenne Ovila, 1328 3d avenue.Turgeon Joseph, 267 W.40th St.va Vertefeuille Andre, 362 E.72d St.Vezina Joh, 19 Gth avenue, Viau Edmond, 200 FE.1034 St.Viau Stanislas, 778 3d avenue.Vien Chas., 350 E.77th St.Vigneau S., 30 Want, 16th St, Villeneuve Casimir, 415 Broome St.Brooklyn.Amesse Benj, Bushwick ave.near Hull St.\u2018Bourguignon Alfred, 125 Hopkins St.Cardinal F.X,, Evergreen place n.N.J.ave.Chagnon Telesphore, 97 South 10th St.Chenier Benoni, 29% Gwinnett St, Clavelle Adolphe, 124 Hopkins St.Clavelle Olivier, 124 Hopkins St.Cloutier F.X,, 138 Nassau ave, Delisle Adelphe, 674 Park ave.Delisle J.H., 125 Hopkins St.Deslauriers N, B., 333 Navy St.Duhamel Hilaire, 26 Gwinnett St.Duhamel Joseph, 25 Gwinnett St.Francœur Edmond, 61 Lawrence St, Galarneau Joseph, 1531 Broadway.Godin Wilfrid, 674 Park avenno Juteau Zenon, 99 South 8th St.Kelly Jas.F.,119 Broadway.Labelle Hormidas, Sumpter St, near B'way.Ledoux J.B., 100 Dean St.Leprohon Dr.P.M., 97 South 10th St.Normandeau L.J.B., 97 South 10th St.Osmond Clas, A., 501 North 2d St, Payez Prof, Jacob P,, B'wick ave.& Hull 8t.Payez Jos, Jr., Bushwick ave.and Hull St.Payez Jos., 8r., Bushwick ave, and Hull St.Payez Julien, Bushwick ave.near Hull St.Payez Olivier, Bushwick ave.and Hull St, Potvin Frank, 132 Prospect St.Santoire Dr, Samuel, 37 Lafayette avenue, Smith Rev.Wm., 1575 Broadway.Terriault Frs., cor.Myrtle ave, and Bway.Astoria, L.I.Duhamel Julien, foot of Jamaica avenue.Lamoureux Alfred, Eleyo ave.& Elm St.Lamoureux Stanislas, Eleye av.& Flm St.Laviclette Henri, Munson St.Laviolette J.E., Munson St.Sirois Clovis, Eleye av.& Elm St.Sirois Joseph Tarrytown, N.Y, Blouin Joseph.Nazaire Julien.George Jacques, Morin N.Petitclerc Charles, Jr.Petitclerc Charles, sr.Dumont Michel.Comtois E.M., New Brighton, 8.I, Coutnre N.N., 143 Union 8t,, Flushing.Duval Louis, Garretson, 8, 1.Frechette Mme, 98 Franklin St, Geeen- point, N.Y.Gendreau J., 69 Manhattan avenue, Green.point, N.Y.Larividre Urbain, corner Griftith and Nelson Ste., J.C.Heights.Laurencelle Edmond, Newtown, L, I, MoKerty J.B., Corona, L.I.Ratelle Antoine, Corona, L.1.Roberge E., New Brighton, 8.1, ANNONCES FRANCAISES.SOCIETE St.JEAN-BAPTISTE DE BIENFAISANCE DE NEW YORK.OFFICIERS POUR L\u2019ANNEE 1857: Pregident\u2014JOS., F.DALBEC.Vice-Pres.\u2014TREFFLE MAZURETTE.See.Archiviste\u2014A.LACOSTE.Sec.Cor \u2014-TREFFLE H.ALLARD.Iresorier\u2014S.VIAU.\u2019 AMedecin\u2014DR.P.£.MARIER.Com.Ord.\u2014J,0UILS GIBIEAU.Comite de Regie.~E.FALARDEAU, ALF.B.DALBEC, BENONI CHENIER, SAMUEL ROUSSEAU, WILFRED LANTHTER.Cette société, la plus ancienne de tontes les sociétés conadionnes-françaises aux Etats- Unis,tient ses réunions auNo.1591 Seconde Avenue, le ler et le 36 mercredi de chaque mois.SECTION CANADIENNE DE LA CATHOLIC BENEVOLENT LEGION, Cette société d'assurance et de hienfaisance mutuelle, la seule association de ce genre qui soit approuvée par le Saint Siège et recommandée par tout l\u2019Episcopat Américain, à payé aux veuves et orphelins de ses membres décédés depuis quatre aus et six mois : $506,123.17.Ceite section de Ja Catholic Benevolent Legion est la seule association d'assurance à New York ou le travail se fait on français.Tout Canadien catholique entre l'âge de 18 à 53 ans, jouissant d'une bonue santéet d\u2019une bonne réputation peut devenir membre de la section canadienne, Le prix (\u2019entrée, y compris 'examen médical, le certificat et le preinter versement tri- testriel est de $7.60.On assure depuis $500 à $5,000, «ù l\u2019assuré paie en moyenne douze Cotisations par an.Les membres actuels de là section Cana- dienno sont Messieurs l'Abbé F, Tétreau, T, 8, Lambert, W, 11.Pambrun, C.Villeneuve, E.Lebol, J.13, Poirier, Æ.Jalbert, I, Morin, A.Page, A, J.bovis, H.Paré, ¥.Rochon, JE.Laviolette, L.PP, Fontaine, A.Lacoste, L.Bellemare, S, Viau, el sont collectivement DOSSESSEUTS de polices au montant de $50.0600, Les réunions de la section canadienne se tiennent le second et le quatrième mercredi de chaque mois, dans le soubassewent de I'Eglise Canadienne.On peut se procurer des circulaires et blancs d'application chez T.SARONY-LAMBERT, Sec., 173 kast 77th Street, N.Y.ACADEMIE VILLA * MARIA, POUR JEUNES FILLES, 139 79e Rue Est, New York.gro Acudémle, sous la direction des Dames de lan Congrégation «de Notre Dame, est situéo dans un quartier des plus aristocratiques de la ville.Les élèves trouveront dans cette institution tout les avantages d\u2019une éducation de première classo.Les langues Francaise et Anglaise, Musique Instrumentale, la Harpe et le Piano, Ouvrages de Fantaisie, Dessin, otC., ÿ Sont ensignôs.Prix modérés.Pour informations écrivez À la REV.MERE SUPERIEURE.FANFARE CANADIENNE - FRANCAISE DE NEW YORK.President et Chef de Musique: (i, LEMAY, Vice.Prest.: E, MARTEL, See-Tres.: E.DROLET COMITE DE REGIE : I.RENAULT, A.DUBK, A.PILON, Les réunions ont lieu dans le sonbassement de l'Eglise Cavadienne.No.159 76e rue, te Lundi et Veniredi de chaque semaine.P.E.MARIER MD, LL.D., Gradué de l\u2019Université Fictoria, 352 Est 77e Rue Entre les le et 2e Avenues, NEW YORK.Heures de bureau \u2014 De 8 a 10 A.M.; de 18 u21P,M.; de 6a8P.M.PHARMACIE FRANCAISE, F.L.CUNZ, PROPRIETAIRE.1856 Troisieme Avenue, Coin de la 770 rue.Lorsque vous anrez une proscription a faire remplir, jo vous invite à verir me voir, Malgré nne réduction dans le prix de tous les articles en vente, je ferai tout de môme un prix spécial aux pauvres.Je suis toujours à la disposition des clients, le Junr et la nuit.Les prescriptions à remplir qui nécessiteront plus de dix minutes seront envoyées à domicile.Venez et donnez l'adresse « vos amis; tous vous serez servis avec promptituile, soin et prudeurve.PHARMACIE \u2014 DU \u2014 DOCTEUR AVEMAN, 1474 PREMIERE AVENUE, Pres de la 77e rue.Les services du Docteur aussi bien que conx du Pharmacien seront rendus avec soin à des prix satisfaisants pour tous.THOMAS LATHAM, APOTHICAIRE, 1309 Troisieme Avenue, Coin de Ia 756 Rue, NEW YORK.Préparations médicales de la Pharmaco- pe es E.U., Pharm.Germanica, Pharm, rittanica, Codex Française. CITY OF NEW YORK, FEBRUARY 1, 15887, THE MAPLE LEAF, Explorations of Jonathan Oldbuck FROM QUEBEC TO MAGDALEN ISLANDS, By J.M, Le MOINE, F.R.S.C, Author of Quebec Past and Present, Maple Leaves, Chronicles of the St.Lawrence.[Written expressly for T11E MAPLE LEAF.] CANADIAN LEGENDS.Several French-Canadian writers of note have spared no trouble to rescue from oblivion the numerous Indian legends connected with the early times of Canada, or rather New France, as it was then styled ; pre-eminent in this department of literature stand forth the names of Jean C.Tache, of Ottawa, and the Abbe Henri Raymond Casgrain, of Quebec.The following is a short summary of one of the most curious of these weird tales.The harrowing Indian story looms out in a glowing narrative, woven by the ingenuous pen of Abbe Casgrain, in that volume of his French writings, entitled, Zeyendes Canadiennes.The genial chronicler avers that he gathered the outlines of this tragical story, partly, from some dry-as-dust popular traditions current at Riviere Quelle, partly, from that eminently respected authority in each parish\u2014the oldest inhabitant.MATSHI SKOUEOU, THE WITCH OF THE ST.LAWRENCE.It opens thus : Under the dreary shadows of a dark autumnal night, a bark canoe was noise- iessly pushing off from the shore, a few yards only from the spot where stands in the lower town of Quebec the old church.A man might have been noticed erect on the strand, holding in his hand a dark lantern, whose pale rays reflected on the water, showed that the canoe was occupied by four human beings.By the lantern\u2019s glow it was easy to make out the man sitting on the stern seat to be a Canadian woodsman, or chasseur.He wore a blue striped cotton shirt, home-spun pantaloons, ete, and a beaver skin fur cap, whilst a broad red sash, with heavy fringes, encircled his loins.He was a tall, athletic fellow, with long, sinewy arms, tatooed with the figure of a canoe; coal black was his beard, his long hair of a light auburn shade, fell negligently over high, broad shoulders.From his skill in managing a canoe, he went by the name of le canotier\u2014the canoeman.In the bow of the little craft sat a splendid specimen of the Redskin, in a most gorgeous head dress, decked out with the feathers of a falcon and of a wild goose.He wore a cariboo skin coat and Indian mocassins, worked with red and blue porcupine quills.Among his tribe he was known as Misti Tchinipek, that is, the Great Snake, either on account of his rapid movements, or else perhaps, from the circumstance of his having the likeness of a snake tatooed on his brawny chest.The canoe also contained two other figures : a young woman of stately carriage and elegantly attired, but with a sad, anxious face, and a boy of cight or ten years of age, her son, who was resting on her lap his uncovered head.This was Madame Houel, whose husband was an important personage in the colony, as an associate of the Company of Hundred Partners.He had met with a serious accident ; hence his wife had undertaken this hazardous night voyage, at a time when all Canada rang with reports of the sanguinary raids of the ubiquitous and remorseless Iroquois.One after the other had the city lights disappeared ; the last visible from the receding shore being the solitary ray of the lamp burning in the sanctuary of the old church.Carried by the night wind came the faint roar of the Montmorency Falls ; through a rift in the clouds, banked up'in the northeast, floated the new moon.The boy, suddenly starting from his sleep, asked his anxious mother whether she did not see, far away, walking on the water, a woman in white, and then, nestling closer, he shuddered and begged of her to protect him against this dreadful apparition, \u201cSleep on, my darling,\u201d she sofily replied, with a sigh, \u201csleep on; I shall awake you in time to see the beautiful sun rise.\u201d\u201d Le Canotier, in a smothered voice, whispered to Madame Houel what he thought of the apparition which had alarmed her son, adding that childhood Among the many Canadians in the United States who are occupying prominent positions in the professional and literary world, none stand higher than Dr.Prosper Bender, of Boston, whose portrait and short biographical sketch we present to our readers.Dr.Bender was born in the ancient city of Quebec in the year 184,4, his father being at the time clerk of the Circuit Court of Quebec.He was educated at the Quebec Seminary, and subsequently he had the advantage of private tutors of eminence.Before the age of 16, he became a student at Laval University, but the following year entered McGill University, Montreal, where he successfully passed his examinations for the degree of doctor of medicine and of surgery in May.1804, but did not obtain his diploma until the following year, being at the time only 20 years of age.De- coming excited by the stirring tales of the military operations of the North and South, during the civil war, and considering that, at the front, he would have unlimited opportunities of learning the practical part of his future profession, he joined the army of the North in Virginia, then led by Gen.Grant, on May 1g, 1864, as Acting Assistant Surgeon, with which he remained till after the surrender of Lee at Appomatox Court House.Dr, Bender was active and intelligent, as well as ambitious to enlarge his acquirements, and make himself thoroughly useful, Sedulously attending to his dulies, regardless of accidents or fatigue, he quickly earned a good name for his skillful surgery, and humanity to the wounded, for which he was complimented on several occasions, including once by General Grant himself and staff, during the winter of 1864, at City Point, Va.The war ended.Dr.Bender returned to New York, walking the hospitals, and making supplementary studies preliminary to his settling in Quebec city, where he shortly afterwards began the practice of his profession, speedily working up a large and lucrative practice, and gaining a large circle of friends, warmly attached to him.His house was the rendezvous of the literati of Quebec and its distinguished visitors.Sunday afternoons the doctor received his friends, when the burning topics of the day were discussed, and frequently papers and articles which were intended for the press, or advanced sheets of a book examjned and criticized.Many valuable literary projects and important political reforms were originated «t such meetings.None who ever had the privilege of being present at these weckly gatherings are likely ever to forget them, or their guiding spirit, the doctor himself.By all classes, his departure from Quebec was much regretted.Hie friends were not confined to any race or sect, all alike honoring the man for his own sake, while cordially admiring his abilities, Wide sympathies, liberal opinions and respect for all conscientious views forbade the faintest suspicion of prejudice from being associated with his name and won the owner friends among the liberal and enlightened clement.In 1883, Dr.Bender, yielding to the solicitations of private friends in this country, and with the natural desire to pursue his career in a wider field of usefulness, severed his connection with old Que- hec, and settled in Boston, He has each summer practiced at the seaside also, making many friends and largely extending his practice.ITis literary tastes have prompted many contributions to the magazines, notably the North Amer lean Revicro, the Magazine of American Tfistorv, and the press in the United States, as well as in Canada : the medical journals and periodicals also receiving notes and cxifigues from his active and learned pen.He has also read several important professional papers before leadimg medical societies in Boston, Tlis works published in Canada include Literary Sheaves, or a Literature au Canada- Francais,\u201d and \u201cOld and New Canada,\u201d being mainly the life of the famous old Canadian patriot, philanthropist and scholar, Joseph-Francois Perreault, which have had a good circulation for their interesting information, happy arrangement, and lucid, lively, vigorous siyle.These works have been so highly regarded as to be placed in the Department of Public Instruction for the Province of Quebec, to be distributed as prizes in the public schools.Want of space prevents our noticing other literary productions of the same author.Dr.Bender has, we doubt not, a large and useful professional career before him in this Republic, all who know him believing that he will continue to gain fame in letters as well as in the domain of medicine during the years of usefulness which may yet remain to him.The columns of THE MArLE LEAF are shortly to be enriched with some valuable contributions from the pen of Dr.Bender on topics of live interest to was chosen 10 God, and that to children, more revealed things, hidden from older wortals ; that, doubtless the vision of her Loy presaged the neighborhood of the Matshi Skowueor, whose diabolical incantations among the Indian tribes had been attestcd to hy the missionaries; that probably, at this very moment, the Mfatshi Skoucou was leadirg he dreaded Iroqueis to some fresh murderous onslaught.It were impossible to furnish the English reader anything beyord the bare outline of the fantastic Indian legend, so well portrayed by Abbe Casgram.La Dame aux Glalenls, the Matshi Skoueou, in the eyes of the Pale Faces, is a powerful} enchaniress, The glances of her sea-green pupils in the dark are like burning coals, and thr.w a spell round her helpless victims; her bushy hair, black as a loon\u2019s wing, festoons her reed-crowned head like a cascade of running water.Her bronzed features, her scaly skin, her sardonic laugh, her violet-blue lips, cause a shudder +o all beholders.She raises, as she goes, a cloud of bluish sparks, to which darkness lends the weirdest forms ; veritable salamander, whose very vestments are proof against fire and flame, is the Mat shi Shoueoi.The names of those who wish to test her power are borne to her on the night wind, or on a passing cloud, Her veice at nightfall calls forth from ruins and rocks, their congenial haunts, the startled owls who respond to her lugubrous invocations.At midnight she descends on a shooting star, or rides on a moon-beam.She revels over the foam of waterfalls, or under the shadow of dark rocks, on the silent sea shore, or amidst the mists in the valley.Evening is the time she selects for her fearful mysteries, when the zephir dies in the tree-tops ; when all nature slumbers, when the erratic Will-o'-the-Wisp capers over the green meadows in the forest clearings, or on the greenish waters of the reeking swamp: when the bats noiselessly skim the pond with their transparent wings, or hang on by their prehensile claws to the angles of walls; when the pipe of the frog, the note of the red-eyed toad, the how-how of the bird of night supersede all other sounds, then 1s the time when La Dame aux Glaienls lights among the rushes on the river banks, in the vicinity of swamps, to cull rushes\u2014a fitting wreath for her head, previous to invoking the Manitou, or Great Spirit.All at once the rushes and alders are seen to blend and rustle, even on a calm night, yielding before her, as she plunges in the liquid element ; her head, amidst the wild rushes and rank grass, assuming the brightness of 2 meteor.Then are heard, as if from the depths of the sea, supernatural noises, mysterious incantations, at times soft like the wail of an infant, or the murmur of the night wind among trees; at others, hoarse and terrible, like the growl of a wounded lion, or the roar of a water-fall, or of distant thunder.Beware, children, oh! beware, at such times especially with a new moon, to venture close to the river shore.Danger lurks all round you, on land, on sea; horrible is the fate of the innocent victims who then become her prey.She invents tortures worse than heated collars, worse than scalping, worse than the agony of a slow fire.When the helpless native\u2019s heart throbs with pain, when his hair is erect with horror, his eyes staring with freight; when his livid lips are blanched with terror, when anguish racks his whole frame\u2014the near Canadians, harbinger of death-\u2014then is the time for 3 4 a meme re le prin.Pe n= 6 THE MAPLE LEAF\u2014FEBRUARY 1, 1887.exultation for the fearful witch, intent in catching the secret voice and revelations of the Foul Fiend who inspires her.The canoe was gliding noiselessly on, when all at once, after some mysterious, distant mutterings, two loud reports from firm arms proclaimed the presence of the dreaded Iroquois, \u201cSeven savages in that canoe,\u201d said Tchinipek.\u201c We are between two fires; on our right the Iroquois, on our left the Matshi Shoueou.Let us back water! Madame, your boy must stop crying, else we will surely be captured.Lie down both in the canoe.\u201d Tchinipek, fearing that if he fired, the flash of the gun would indicate their whereabouts in the darkness, strung his bow and sent an arrow, with unerring aim, right to the spot, from which the Iroquois had fired, killing one of their warriors, but the same instant an Iroquois bullet struck Ze canotier's paddle, splitting it in twain.The struggle looked hopeless\u2014two against six\u2014 when Tchinipek, full of resource, decided to let himself drop s'lently in the water, and, after a few vigorous strokes, swam unperceived to the other canoe, and, with a sudden jerk, upset it, launching the inmates in the water, and, in the confusion, striking two or three of them with his tomahawk.Madame Houel imagined having seen in the water the dark form of a woman, stretching over her arm to seize hold of her boy.Was it La Jongleuse ?This gave Madame Houel's canoe a respite.It reached the shore.Le canotier and his friends camped there until morn- iug.At sunrise, le canotier took his gun, and sought the woods to kill some game for their breakfast.A horrible scene awaited his return.A pool of blood and three corpse.He very soon recognized the livid remains of Tchi- nipek, who evidently had dearly sold his life ; two dead Iroquois lay there to prove it, but no trace on the sand of the beach indicated what had been the fate of Madame Houel and of her son.On scanning the horizon, le canotier noticed in the distance two canoes crowded with Indians.Having given vent to his sorrow in loud ejaculations, which the mountain echo seemed to repeat, on the shore he duga grave, in which he deposited the remains of his beloved friend.Removing from a sapling, its green leaves, he placed the trunk at the head of the grave, with a transversal branch\u2014a rude cross.Then removing the scalps from the two dead Iroquois, he planted Tchinipek\u2019s knife in the centre of the post, and hung to it the reeking scalps, a fearful but suitable trophy for an Indian warrior.The second act of this appalling drama opens with the landing, many years subsequently, at the Pointe, at Riviere Ouelle, of two men, one advanced in vears, his companion an athletic and handsome youth\u2014le Canotier and the son of Madame Houel.They are made welcome at the solitary dwelling of the Pointe, and being questioned as to the object of their visit, young Houel relates, for the information of his hospitable entertainers, the narrative of his sufferings, and of those of his mother, when they were captured Dv the savages ; how the diabolical old witch\u2014the Matshi Skoueou\u2014the adviser of the tribe, ever intent on devising new modes of torture for prisoners, compelled Madame Houel's son to aid in the hanging to a tree of his Le- loved and devoted parent; how, after tracking the Iroquois along the coast, le Canotier lay in ambush and managed to secure the fire arms of the savages, while engaged in one of their orgics, and succeeded in shooting down, or disabling nearly all the party.Le Canotier was too late to save the life of Madame Houel, whose body was still hanging to the tree, but succeeded in rescuing her tortured son, just as Mis eyes were ready to close in death.The legend ends with the narrative of the removal of the remains of Madame Houel to a more suitable burial place.EN PASSANT.Again we are under obligation to our good friend Mr, W.A.Shortt, for a considerable number of the spirited illustrations that adorn our pages.Mr.Chas.C.Clapham, secretary of the executive committee of the Winter Carnival, of Montreal, writes : \u2018\u201c Your paper with snow shoe cuts is first rate,\u201d The Earth in its issue of January IS, printed an illustrated account of the Carnival with biographical sketches of Mr.Erastus Wiman and Mr.Geo, M, Fairchild, jr., the promoters of it.Mr.Geo.E.Duggan was the only member of the Canadian Club reception committee that remained all day with the visiting snow shoe clubs.He made himself very popular with the guests by his attentions and donkommie.We never remember seeing so large and fine an audience gathered together in Steinway Hall as that which came to do honor to our snow shoe friends.One and all expressed themselves as delighted with the novel entertainment furnished them.We hear nothing but praise of the charming and original designs of the Steinway Hall programme, the work of Mr.Thomson Willing, 7 Warren St.Not enough however were printed to supply the demand, as everyone present at the hall wanted to take away two or three as souvenirs, Of all the accounts of the Snow Shoe Carnival that of the New York [Ford was the most accurate and interesting, and its illustrations were capital.The World's enterprise was shown by the fact that it had a reporter to accompany and remain with the visitors all day.He performed his work in the most efficient manner.Mr.Wm.P.Ellery, the club captain of the Ori- tani Snow Shoe Club, made himself so popular with the visitors that a number of the visiting clubs have elected him an honorary member of their body.He performed prodigies of labor on the day of the parade, and to him is also due the pleasant reception our visitors had at the Stock Exchange, of which Mr.Ellery is a prominent member.MONTREAL ICE PALACE, WINTER OF 1887.ce Monday, February 7th.FORENOON\u2014Landsdowne, Montreal, Park and Tuque Bleue Toboggan Slides opened to all, Inaugural of Lumbermen's and Hunters\u2019 Camp, Victoria Square.Inaugural of Maze, Place d'Armes, AFTERNOON\u2014 Opening of Grand Carnival Toboggan Slide, Jacques-Cartier Square, extending from Nelson\u2019s Monument half-a-mile across the River St.lawrence.Band at Victoria Skating Rink, and 3 o'clock Tea.EVENING\u2014Inaugural of Ice Castle, Electric Illumination and Grand Pyrotechnic display.Crystal Rink, Fancy Dress Carnival.Band at Victoria Skating Rink and Hockey Match.All Toboggan Slides illuminated and open.Tuesday, February Sth.FORENOON \u2014 All Toboggan Slides open to visitors.AFTERNOON\u2014Commencement Grand Carnival Races, Point St, Charles Race Course, EVENING\u2014AII Toboggan Slides illuminated and open to visitors.Victoria Skating Rink, Grand Fancy Dress Carnival, Crystal Rink, Skating Races for 1, 3 and 5 mile championship, Wednesday, February 9th.FORENOON\u2014AIl Toboggan Slides open.Victoria Rink, Championship lancy Skating Tournament.AFTERNOON\u2014Carnival Snowshoe Races, Shamrock lacrosse Grounds, 2 o'clock.Continna- tion Races, Point St.Charles Race Course.Toboggan Races, Park Slide.Contractors\u2019 Club Drive to St, Vincent-de-Paul.Band at Victoria Rink, and 5 o'clock Tea.EVENING\u2014Snowshoers\u2019 attack on Ice Castle and defence.Grand Pyrotechnic display on capitulation.Torchlight Procession of Snow- shoers to Mount Royal Park.Crystal Rink, Dancing Competition on Skates.Thursday, February 10th.FORENOON\u2014Drill Hall Rink, Grand Hockey Tournament.Band at Victoria Rink.AFTERNOON\u2014Driil Hall Rink, continuation Grand Hockey Tournament, Point St.Charles Race Course, continuation Races; Carnival Gold Meda! competed for.Grand Sleigh Parade, introducing a team of Esquimaux dogs and driver.Masquers will participate.EVENING\u2014Victoria Rink, Grand Fancy Dress Carnival, introducing novel electric effects.Crystal Rink, Skating Races.Drill Hall Rink, Skating Races and Games.Friday, February Lith.FORENOON\u2014 Band at Victoria Rink, Rink, Grand Hockey Tournament.AFTERNOON\u2014Drill Mall Rink, Grand Hockey Tournament.EVENING\u2014Grand Ball (not Fancy Dress) Windsor Hotel.Victoria Rink, Annual Races and Games, Crystal Kink, Hockey and Polo.Drill Hall Rink, Fancy Dress Carnival.Drill Hali Saturday, February 12th.FORENOON\u2014Drill Hall Rink, Grand Hockey Tournament.AFTERNOON\u2014Tandem Club's Drive, starting from Dominion Square.Montreal Snowshoe Club's Annual Races, 2.30 o'clock.Band at Victoria Rink and 5 o'clock Tea.Drill Hall Rink, Grand Tournament.EVENING\u2014Drill 1Iall Rink, Grand Hockey Tournament.Annual Dinner and presentation of prizes, Montreal Snowshoe Club, Windsor Hotel.Crystal Rink, Fancy Dress Carnival, Grand Pyrotechnic display, Ice Castle.All the drives, Mount Royal Park, will be in excellent order during Carnival week, affording the famous views of Montreal and its environs.The Graphic, Frank Leslie's Illustrated Weekly, the Star and Morning Journal also had good illustrated accounts, It must have been gratifying to our visitors to note the attention and space the papers generally gave to their proceedings, It was certainly very pleasing to the Oritani Snow Shoe Club, the Canadian Club and the French Canadian societies and we express their wish in returning thanks for the same.Some very bright and clever speeches were made at the banquet at the Metropolitan Hotel.That of M.I'abbe Tetreau was remarked for its brilliancy.He likened the French Canadians to the River St.Maurice, a great river emptying into another to swell its flood but preserving its peculiar characteristics that could be traced throughout the course of the greater stream.The speech was wildly encored and a demand made that he should also speak in English, To this M.l'abbe also responded, but warming with his discourse drifted back into French and wound up his speech amidst the utmost enthusiasm of the guests.His health was drunk with Scotch honors.Wm, P.Ellery rendered a good song that amused every one for its humor, Wm.E.Ellison in response to the toast \u2018\u2018 The Oritani Snow Shoe Club,\u201d also said some clever things.J.E.Learned of the FEwvening Post, to the toast, \u2018\u2018 The Only Snow-Shoers Paper in New York,\u201d made a witty and fitting reply.Mr.P.Farley responded te ** The Americans Present,\u201d and got off some capital hits which were thoroughly enjoyed.Mr.G.M.Fairchild, jr.\u2019s health was drunk with Scotch honors.He simply said in response that if the Oritani and Caradian clubs which he represented had contributed anything to the enjoyment of the visitors they were both more than amply repaid.Messrs.J.U.Gregory and Eugene Chinic, of the Quebec delegation both made humorous addresses that were very much enjoyed.Havana, jan.31.\u2014Sarah sailed for Vera Cruz to-day.Bernhardt THE OUTING MAGAZINE, OUTING the celebrated magazine of out door sports and recreation needs no special mead of praise from us, its wonderful increase of circulation, which has more than doubled since its recent removal to New York amply testifying to its own merits and its great popularity.It is devoted to the interests of amateur sportsmen in every field, and its literature deals with each subject in a style that is commensurate with the educated tastes of cultivated readers.For illustrations and letter press it holds its own with the best magazines of the country.Published by The Outing Company, Limited, 140 Nassau St., City.FINANCIAL REPORT Church St.Jean-Baptiste, (CANADIANS), FOR THE YEAI 188G.RECEIPTS.| ORDINARY EXPENSES Balance on hand.$1,195 59, Clergy's Salary .8962 00 Pew Reént.8,001 8Y| Worskip expenses, 164 04 [03:3 10 1 1,209 15; Cholr.412 00 Subscriptions .1,161 B0| Gas & Coal .282 40 Bazaar .c.oceeen 1,248 00| Employees.605 00 Confraternity of a Printing .66 60 Happy Death.281 73] Traveling expenses 48 30 \u2014 Happy Death.90 00 $8,187 88) Cathedraticum .30 00 \u2014\u2014\u2014| St.Peter's Pence .25 00 Seminary .25 00 SeHool.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.244 00 H'lhold expenses.42 24 Assessment and Water Tax.56 36 £3,050 94 EXTRAORDINARY EXPENSES.Improvements and Lawyer's expenses 127 91 $4,205 21 RECAPITULATION.Ordinary expenses $3,050 04 Extraordinary ex.penses.\u2026.\u2026.\u2026.4,295 21 $7,846 15 Balance in Cash.841 73 £8,187 88 4,187 88 DEBT OUTSTANDING, $40,800.We, the undersigned, do hereby declare that we have oxamined the above accounts, and that we have found them correct.ELZEAR JALBERT, GEO.LEMAY, Auditors.F.TETREAVU, Ptre., Treasurer.ease SEL wt is wis NEE TY Vos ge Cah os rE i Ë LT REA 5 THE MAPLE LEAF\u2014FEBRUARY 1, 1887, 7 \u2014 THE MAPLE LEAF In the Interests of Canadians of New York and Vicinity.PUBLISHED THE FIRST OF THE MONTH: LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, EDITOR AND PROPRIETOR.337 EAST 78th STREET, NEW YORK CITY.The subscription price is 50 cents per annum for Canada and the United States, payable in advance.All communications and correspondence to this paper, together with all moneys, which should be sent either by express, registered letter, or post office money-order, must .be addressed to the Editor and Proprietor.SCALE OF ADVERTISEMENTS.Once.3 mos.6 mos, 1 year.Me .0u00use $0.15 $0.35 $0.60 $0.75 linchu t.-.-.-.| 1.00 2.00 3.00 5.00 + It is understood these advertisements will undergo no new composition during the year.All other advertisements will be inserted to suit parties.Special Notices, 25 cents per line.Advertisements, such as Wants, Offers, Locations, Sales, Births, Marriages and Deaths, and Notices, are subject to the following scale: SIX LINES AND UNDER.Once, 50c.TFwice, 75c.Three times, $1.00.Ak At ail Susor-bus- The name which we have chosen for our paper\u2014THE MarLE LeAr\u2014is one which brings back memories of our native land as Who among us does not recall with pleasure the perhaps no other would have done.trip to the woods when the near approach of Spring has set the sap in motion, and the fun the boys and girls enjoyed while their elders gathered the Who can forget the pleasant strolls beneath saccharine harvest.the grateful shade of that most beautiful of trees in the heat of Summer.And, above all, do we not dwell with delight on the gorgeous and quickly changing hues which the Maple assumes in Autumn, when the early frosts give us one bright glimpse of heavenly beauty before subsiding into the dreary night of Winter.This is the emblem of our country, and we beg your kindly remembrance of La FEUILLE D'E- RAPLE.We trust we are committing no indiscretion in announcing from private sources, that Mr.J.M.LeMoine, of Quebec, is preparing for this spring two new volumes \u2014one French, entitled \u2018\u201c Chasse et Peche,\u201d a sequel to the \u201cOiseaux du Canada\u2019 and \u201c Pecheries du Canada,\u201d and the other in English, \u201c Maple Leaves\u2014r887.\u201d Mr, Le- Moine writes that he has retained this old title, wbich served him so well in thé past.He could not have done better.No more appropriate name for a series of Canadian sketches on different subjects could be devised, and they have proved so popular as to be indissolubly linked with the name of Mr, LeMoine.GEORGE M, FAIRCHILD, JR, FEso., is engaged upon a work to appear some time in the Spring.It is to be a history of the Canadian Club of New York and its foun- cers, to which will be added all the papers that have been read before the Club by distinguished Canadian authors.M.Thomson Willing, the well known Canadian artist, now resident in New York, and a prominent member of the Canadian Club, will illustrate the book and otherwise assist Mr.Fairchild in presenting to the public and Canadians at large, a work that cannot fail to prove of interest.A subscription list will soon be opened.The General Committee in charge of the movement for celebrating the fiftieth anniversary of Queen Victoria's accession to the throne, has recently been much enlarged, and through the efforts of Her Majesty's Consul-General, William Lane Booker, and the presidents of the various national societies the movement is now assuming a wider scope than it at first promised to take.Mr.Erastus Wiman has been elected permanent chairman, and all classes and conditions of English, Irish, Scotch, French Canadians, and colonial residents are represented on the committee.The idea of a permanent memorial has for the present been postponed, and the chief attention is now directed to the celebration of the day, which is June 28 next.The details of the plans proposed are not yet given for publication, but are said to be comprehensive.Various suggestions have already been discussed, but the only feature upon which decision was reached was that a parade should be held on the day of the jubilee.It is stated that at least 25,000 men will be in line, Frank Siddall, the Philadelphia Soap Plutocrat, will give a dinner to Mr.Amos J.Cummings, on the roth of this month.CAP WINTER SPORTS.| Written expressly for THE MArLE LLEAF.] \u201cBy Jove, how hot this room is!\" exclaimed my New York friend as he entered the parlor, mopping his head with his handkerchief.\u201cNot so very,\u201d I answered, \u201conly 65 degrees.\u201d \u201cWell the weather has certainly grown warmer since I left the train this afternoon, though it must be freezing yet, as my mustache is full of ice.\u201d I stepped outside and by the aid of a lighted match found the mercury only six degrees above zero, This, my friend would hardly believe and thought there must be something wrong with my thermometer.\u201cSo much for Tobogganing,\u201d I said, and the sparkling eves and glowing cheeks of the ladies of our party showed how much good this, to us new amusement, had done them.It was a superb moonlight night, the snow lay full eight inches deep, covering the earth with a beautiful sparkling mantle and touching up the cvergreen and undergrowth until it looked like Fairy Land.We had no regular slide, but a steep hill near by furnished us with one which an- swercd every purpose and made it even more interesting and exciting than an artificial one.we obtained sufficient headway to clear the edge of the hill, the toboggan going over it like a bird, leaving the slide entirely and coming down ten feet below with a barm- less thud, on the clastic snow.\u2018Then down the hill we go like a race horse over the meadows beyond, a thousand feet or more.The next day had been appointed for a\u2019 snow shoe tramp, and the noon train brought up a delegation from the Oritani Snow Shoe Club, anxious to penetrate the wilds of New Jersey.After packing a toboggan with abundant material for comforting the inner man, we started in single file, making a picturesque group with our bright blanket suits and gay sashes.After an enjoyable tramp through the woods and over the meadows, we came to a halt in an out of the way nook, where we built a rousing camp fire and took our ease while the president tcok our photographs.By the time he was through, the camp kettle was singing, and the secretary with his usual skill acquired by long practice, proceeded to brew the Oritani tea.After supper, pipes were lighted and with song and story we passed a pleasant hour.Then back we tramped, reaching town in time for the city members to take the evening train home\u2014all agrecing that the trip had been a most enjoyable one, and that they had never known how much fun could be had in the country during the winter .|venture.George W.Childs is now permitted by his physician to spend one hour every other day at his office.Will the 40,000 or more Canadians residing in New York not improve the opportunity which is offered them to have an official organ devoted to their general interest in this vast metropolis?Surely it cannot be done at a more opportune time and with better chances of success, We feel that we are under many obligations to Mr.Geo.M.Fairchild, jr., for the deep interest he is taking in our modest Not only does he lend us the valuable services of his pen, but he also makes it an object to interest his numerous friends in our undertaking.We thank him most cordially for his devotion to THE MapPLE LEAF, which is called to render such eminent services, in knitting more closely together the ties of good fellowship among Canadians of every origin.THE MAPLE LEAF has been most heartily welcomed by the press and public, and numerous letters of appreciation have been received by the editor, who will do his best to keep in accord with the wishes of the general public to have the only Canadian paper in New York, made one of our permanent institutions.To accomplish this, he relies on his own personal experience and energy, but mostly on the generous pecuniary contribusion of all Canadians, which, he hopes, will not be found lacking.YANKEE NOTION OF SNOWSHOEING! ARE YOU GOING TO EUROPE?Mr.Edwin H.Low, who has long been identified with European travel, has opened an Up- Town Steamship Office and Exchange 947 Broadway near Madison Square, for the convenience and accommodation of travelers.The opening of this Up-Town Ofiice is the necessary result of the large increase in travel, and of the extension of the residence portion of this city, which places the down-town offices at an inconvenient distance from hotels, ete.It saves the time and expense of a long journey in visiting the various Steamship Offices, and furnishes intending passengers with a convenient headquarters, where full, reliable and unprejudiced information can be obtained on all lines, À long experience in booking travelers has familiarized Mr.Low with the location of berths on the different steamers, and being on the ground, he personally selects the choicest rooms available, and secures for the passenger the lowest possible rates.Being remunerated by all companies equally, the wishes and interests of tlie travelers are studied, and no preference shown in regard to lines.Mr.Edwin H.Low\u2019s office is at 947 Broadway, Starting back a few yards from the crest, months.W, HOLBERTON, between 22d and 23d Streets, New York. 7 | | YE AE SE eT S THE MAPLE LEAF\u2014FEBRUARY 1, 1887.: ê&\u2014 rE tere AAS \u2014 ET rm tre rer ANNONCES FRANCAISES.ANNONCES FRANCAISES.MISCELLANEOUS ADV'TS.MISCELLANEOUS ADV'TS.MISCELLANEOUS ADV'TS.BPICERIE CANADIENNE, JOS.SAUSVILLE, 469 SECONDE AVENUR, Ttlent constamment en magazin \u2018EPICERIES FINES.Les orûres reçus par la malle sont remplis .Aveu soin et diligence.Prix réduits.BOULANGER, 778 Troisieme Avenue, NEW YORK, ENOS CHARTRAND, Charpentier- Menuisier, 173e RUE, Entre Madison et Troisieme Avenue, NEW YORK.Mlle, E.LAROSE, Maison de Pension Canadienne.TABLE ET LITS DE PREMIER ORDRE.No.312 E.84th STREET, NEW YORK.1334 Troisieme Ave, entre 766 et 77e Rues.SALON DE BILLIARDS BT CAFE.LAGER BEER DE EHRET, Liqueurs et Cigares de Choix.TH.KOERNER, Proprietaire.HERMAN GREITNER, IMPORTAUKUR DE VINS DU RHIN, 1825 TROISIEME AVENUE.Pres de la 78me rue, NEW YORK.__BIERES IMPORTÉES.Jos.FERLAND, Entrepreneur - Menuisier, 1758 SÉCONDE AVE.NEW YORK.Alfred Girard, MAISON DE PENSION, 203 East 81st Street, NEW YORK.GS.L.SHILIINGER, Marchandises Seches, Articles de Vetements pour Dames et Hommes, 1338 Troisième Ave.le porle au-dessus de ln 77e rue, NEW YORK.POUR VINS et LIQUEURS POUR les FETES ALT EZ CEES S.Ml.ST IEIRNIFIZILLS, IMPORTATEUR ET COMMERCANT DE VINS, BRANDIES, GINS, kc, 1381 3e Ave., entre 78e et 79e rues, N.Y.SPECIALITE DE DeKUYPER GINS.Au No.1428 Premiere Avenue.LOIS KOT > Horloger et Bioutier Francais 1428 Premiere Avenue.BATY, Grand assortiment de toutes sortes de 63 BIJOUX, MONTRES SUISSES et AMÉ- à RICAINES, PENDULES FRANCAISES, la RÉGULATEURS et CLOCKS AMÉRI- i CAINES.EF Toutes les réparations sont bien exécutées, promptement faites et garanties.Before purchasing, our compatriots and friends will do well to consult our advertisement pages, and give their preference to those who have had the good sense to advertise in our modest venture, VILLA * MARIA ACADEMY, FOR YOUNG LADIES, 139 East 79th Street, New York.or Academy, under the direction of the Ladies of the Congregation of Notre Dame, is located in one of the ost sclect residence portion of the city.Pupils will find in this Institution ali the advantages of a first-class education.The French and English Languages, Instrumental Music, Har, and Piano, Drawing, Fancy Work, ete, are taught, Terms Moderate.For particulars, address to the REV, MOTHER SUPERIOR.STEENHOUSE & DELAURIER CARPENTERS nud JUINERS, Cabinet and House Trimmings, Jobbing by order promptly attended to.J.STEENHOUSE, MAX DELAURIER, 831 E.80th St.300 I.74th St.C.Courteau & Co., CARPENTERS STAIRBUILDERS, 415 EAST 91ST STREET, NEW YORK.E.H.SENTENNE, Iron, Glass & Paper Show Cards OF EVERY DESCRIPTION.132 NASSAU STREET, P.0.Box 3,503.NEW YORK.MISCELLANEOUS ADV'TS.L.A.LAURENCELLE, OF ALL DESCRIPTION.ROPE, MANILLA, TISSUE, WAXED AND BOGUS PAPER.ALSO PAPER BAGS, FLOUR SACKS, &e.195 Greenwich St., NEW YORI.CLOUTIER & MOISAN, STAIR BUILDERS, And Manufacturers of Hardwood Goods, CABINET TRIMMINGS, MOULDING, TURNING & SCROLL SAWING A SPECIALTY, 410 & 412 EAST 104th ST.F.ROCHON & CO., \u2014 DEALER IN\u2014 FURNITURE, CARPETS, Oil Cloth and Bedding, 1311 THIRD AVENUE, NEW YORK.HUETTE \u2014- THE \u2014 SHOE MAKER, 64 BOWERY, Near Canal.Workshop, 153 Canal Street, NEW YORK.Ready-Made Qaiters, Three Dollars and Upwards.SOLEING and HEELING, $1.00 B.STERNFELS, PRINCIPAL Wine ann Liquor WAREHOUSE, 1352 SECOND AVENUE, Between 79th and 80th 8ts.,, NEW YORK.JOHN OTT, Wines.Liquors and Cigars, 1437 FIRST AVENUE, NEW YORK.Between 74th and 75th Sts.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS.RaPHAEL CHASSE, Shaving and Hairdressing Saloon, 217 GREENWICH STREET, NEW YORK.FRANCIS F.LEICH, MANUFACTULRER OF Fine Office & Library Furniture, 53 SPRING STREET, Near Mulberry, NEW YORK.HENRY F.SCHUTTE, fuiporter & Dealer in Chorce Wines, Liquors & Cigars, 47 & gg Centre St., 173 Centre St., Cor.Pearl.Cor, Worth.NEW YORK.IF YOU WANT THE FINEST QUALITY OF BREAD, CAKE, AND PIE, \u2014\u2014 GO TO \u2014 ALEX.SAUSVILLE, THE BOSS BAKER, 795 SECOND AVENUE, NEW YORK.Between 42d and 434 Sts, Orders Prompt- 1y Attended to, H.HERRMANN, Importer and Wholesale Dealer in WINES, LIQUORS and CORDIALS, \u2014 DIRECT RECEIVER OF \u2014 Kentucky and Pennsylvania Whiskies, Californin and Ohio Wines, 1451 FIRST AVENUE, Bet.75th und 76th Sts.NEW YORK.Branch 1478 Third Ave., Bel.83d & 84th Sts.T.BLOCK, \u2014 DEALER IN \u2014 China, Glass, Crockery, AND HOUSE FURNISHING GOODS, 1399 THIRD AVE., Bet.79th and 80th Sts, ALFRED GREEN, \u2014 DEALER IN \u2014 FINE GROCERIES, Teas, Coffees, Spices, Fruit and Vegetables.1328 SECOND AVENUE, NEW YORK.LOUIS DUMAINE, Ventilating and Sheet Iron Works, 38 UORTLAND STREET, NEW YORK.P.BOUSQUET, MASON, 1451 FIRST AVENUE, NEW YORK.BEAUCHAMP & SARACENA, ARTISTIC BARBERS, LEXINGTON AVENUE, Bet.80th and 81st Sts, NEW YORK.Ladies\u2019 and Children's Hair (Cutting and Shampooing a Specialty.PRIVATE PARLOR FOR LADIES.Orders received to call at residence promptly attonded to, JAY\u2019S INSTANTANEOUS NON-EXPLOSIBLE STEAM GENERATOR.Over fifty per cent.of fuel, water and space saved, over the boilers now used by JAY'S GENERATOR, Supor-heated steam, so dry ñs to be colorless, generated almost instantaneously.% No Scaling or Explosion Possible.3 This Generator, patented in the United Status, Canada and Europe, by Mr, P.K.Jay, the inventor, is the greatest invention of the age, ail will enable capitnlists to form Light, Heat and Power Stock Companies in every city, to great advantage to themselves and the publie, Practical demonstrations of the JAY'S GENERATOR can be seen any day from 10 a.m,, till 4 p.u1., by interested parties, at J.L.MOTT\u2019'S IRON WORKS, Mott Haven, N.VY.N.C.SEEDORF, DEALER IN SELECT GROCERIES, Teas, Coffees, Sugary, Flour, Fruits, Vegot- ables, &c¢.Butter, Chicese, Jiggs, &c.NO.1417 SECOND AVENUE, 8.W.Cor.74th St, COSMOPOLITAN = HOTEL, JOSEPH PAYEZ, Prop, BUSHWICK AVE, Corner HULL ST., BROOKLYN.Near Evergreen Cemetery.Broudway Cars foot of Broadway, E.D,, and Elevated R.R.pass within one block ; also Long [gland Rapid Transit from 34th Street Ferry.THOMPSON'S COFFEE HOUSE, 292 Broadway and 36 Reade St, NEW YORK.A.D.THOMPSON, Prop\u2019.N, B.DELAURIERS, General Manager, JACOB P PAYEZ ORCHESTRA.Music Furnished for all Occasions, Bushwick Ave.Cor.Hull St, BROOKLYN, E.D, (Cosmopolitan Hotel.) Orders by Mail Promptly Attended to.FRANCIS J McCOOEY, DEALER IN FINE Wines, Lignors and Cigars, 1439 SECOND AVENUE, S.W.Corner T5tL $t, NEW YORK, KUNZ & JOST, Wholesuie und Ret] Dealers in PROVISIONS, Cor, T5th St, and 1st Ave, HAMS, SHOULDER», BACON, CORNED PORK, LOINs, LARD, HEADS, SAUSAGE, TRIMMINGS, TONGUES, BOLOGNA, RIBS, FEED, Ke.&c., \u2014 CONSTANTLY ON HAND.\u2014 REILLY\u2019S [EAS & COFFEES Are the Best.1470 FIRST AVE.WILHELM BECKER'S Rheinische Saengerbund Halle, Wine, Liquors and Beer, 1407 SECOND AVENUE, Between 73d and 74th Sts., NEW YORK.omy Bowling Alley and Meeting Rooms, SCHLICHT\u2019S Men's Fine Furnishing, No.1302 THIRD AVENUE, NEW YORK.JOSEPH M.JACKSON, Baker and Confectioner, 1332 THIRD AVENUE, NEW YORK CITY, MAISON LE COMPTES HAIR » DRESSING ESTABLISHMENT 13126-112% Lexington Ave, N.Y.Ladies\u2019 Hair Dressing, Shampoolug and Hair Cutting, & eclalty of Ladies\u2019 and Gents Wig Making.air Dressing at Residences Monthly.Private Room for \u2014 Ladies.Moderate Prices.\u2014 CHAs.D.LAMARCHE, Practical Plumber, Steam and Gas Fitter, 254 E.74th ST., NEW YORK.Globe and Check Valves, Plain nnd Gnlvanized Pipe.Baths, Water Closets and Boilers {dtted u on the most reasonable terms.Country Wor and Jobbing Promptly Attended to.MALONE & EVERETT, \u2014 DEALERS IN \u2014 Wool, Sheep & Lamb Skins, JERSEY CITY, N.J.Near 75th Street, THOS.KEANE, 1421 SECOND A V'E,, CHOICE WINES, LIQUORS AND CIGARS.C.M.DUFFY, LIQUORS- MERCHANT, 1330 THIRD AVE, (Corner 76th Street), » \u2014 AND \u2014 303 BOWERY NEW YORK.T.OUELLETTE, Commis Canadien.J.I.TIENCKEN, DEALER IN CHOICE GROCERIES, TEAS, COFFEES, SPICES, FRUITS, VEGETABLES, 1478 FIRST AVE, Cor.77th.SIMONSON'\u2019S LADIES & GENTS\u2019 Restamrant & Oyster Saloon, 1324 THIRD AVENUE, Bet.76th and 76th Sts.OPEN DAY & INIGIEIT.ADOLF BOEHM, \u2018Bakery & Confectionery, 1527 SECOND AVE, Bet.79th & 80th Sts.NEW YORK.JAS, McPHAIL\u2019S National Boot & Shoe Warehouse, (Established 1860), 1410 THIRD AVE,, Cor, 80th St., Has a fine line of BURT'S GOODS, manufactured expressly for him.MEAD BROS.DEALERS IN Milk, Butter, Cheese amd Eggs, 1433 FIRST AVENUE, Between 74th and 76th Sts.NEW YORK.CREAMERY BUTTER A SPECIALTY.JOHN STIMMEL, BUT CIHIEIR.All kinds of Meat, Game and Poultry, Sausages, Hams, Bacon, &c, 257 EAST 741h STREET, Corner Second Avenue, NEW YORK.OTTO DIENER, Shaving and Hair Dressing, 1410 SECOND AVENUE, Between 73d and 74th Streets, New York.HAIR CUTTING A SPECIALTY.JAS.H.TINSLEY, STEAM Book and Job Printer, 372 Pearl 8t., New York.T.F.GORMAN, DEALER IN ROCKLAND LAKE ICE, Office: 1443 SECOND AVENUE, (In Jowclry Store.) IZ All Orders Promptly Attended to.PATRICK HOGAN, Dealer in Fine Wines, Liquors aud Cigars, 1456 SECOND AVENUE, N.E.corner 76th St.NEW YORK.3.i "]