La feuille d'érable, 1 avril 1887, vendredi 1 avril 1887

[" Soin, un volune de poésies intitulé: Une \u2018 *À carte, \u201cPads; tout-d coup, un volupo de- Fables,» ; Les: \"principales roynles bibliograntiiques de la iF rance remarquirent ce nouvel ouvrage de notre 3 | computriote.\u2018L\u2019igceudio du parlement de Qué hee dé uisit presque complètement l'édition des _ Fables: ce fut une perte sensible pour lc nouveau fabuliste.Cependant, il se remit à l\u2019œuvre, et yout revoir, corriger, polir ses produchions an-.leiennes et surtout le poëma d'Évangéliue, et il fit paraître en 1882, un volume intitulé 7 \u201cPetite ; us faisons none i entimmonts patriotiques \u2019 qe Hos compatriotes ex.Canada et-aux.Etats our tious aider p'aniintejiir notte œuvie et 1 1gazidér, \u2018Qn a pu constateï les efforts que] our Salih notre jonmal.» la haut: Te ous pis somties ässignée| = c doi Nous de § LE FORT rr Le Cerèle Catholique de Québec : a fait L confluent des rivières St.Charles et Lairet; rës Québec, où J acqnes-Cartier et ses is dd on passèrent l\u2019hiver de, 1585- 36.¢t om quame Vines dix ; y de Brébeuf, : | theme à Jours amissanx Ptaté, Unis, nr de pouvoir ré- alisergetfis œwvr e d\u2019une : mânière conve- \u2018nable et Sono an monuinent projeté uu _ \u2018cachet.de grandeur qui corresponde aux \u201c événements dont on veut perpétuer le rssouv pit: œ - Le proj: jet actuellement à l'étude consis- \u201cterait à faire élèver un Jae \u201csimile de la croix que Cartier fit planter, le 3 mai 1536, trois jours avant son départ pour la \u201cFrance, s sur l'emplacement de ce premier : \u201chivernement dés blancs auiPais de Ca- .nlida, avec Pécusson fleurdelisé et Vins.\u2018exifition Franciscus primus Dei gratia .Fraigorum rex regnat, tel que décrit dans \u2018 ; 2 la relation de l\u2019illustre navigateur ma- jlouin.Cette croix qui devrait être en \u2018fonte, serait fixée dans un.socle monu- \"mental portant plusieurs inscriptions, = \u2018entre autres les noms des marins de la : Grande Herminé, de la Petite Hermine et ab VY Emérillon.Ein outre, on élèverait, à côté de vette \u201c\u2018eroix, un monument en pierre, un tumulus sur lequel on ferait graver les ms des premiers missionnaires jésuites, % Brebeuf, Masse et Ch.Lallemant, et la date de fondation de la résidence de la yitre St.Charles (1625).; Enfin, si la soute recucillie par le co- Traité Aittéraire et historique.du Cercle ay Catholique dépassait la Somme requise your; payer le terrain du t'Fort Jacques- .Cartiér \u201d et ce double monument, on em- \u201c Pploieräit ce sürplus, s\u2019il était suffisant, à 5 : faire ériger une statue au, découvreur du \u2018Canada, au seinsjême de Québec, dans 1e faubourg Saint-Roch, 1 non:loitn de cette ivière Cabir:Coubat.dont Cartier et ses Appi A ie COTE TESTS Se ES Ë 1 so Sespifi M.Chaves au dans son is ¢ prune et rat Cœur hous nous mettons:a la: disposition dur comité: litté- faire et: istorique'du Cercle : Catkiolique peat fairs Conny) tré letiy ttës bean et \u2018très pat Hoe à ak éidér à sa à pb ver.bière atides slog ingtitrteny wot es pendostan Tes M.M, l\u2019Ambiiine LEMAY, poëte, fabuliste et ro- [maneler, est né à Lothinière, district de Québee, le 5 janvier 1837.11 est le cinquième des quatorze enfants de Léon LeMay et de Marie-Louise ol Auger.Il montra, paraît-il, dès l'âge le plus tendre, de fort heureuses dispositions, et on l\u2019appelait dans son canton, l'enfant sage.Le fond de sa sagesse n\u2019était qu\u2019une profonde mélancolie.C\u2019est Ini qui nons la dit un jour.Au reste, la teinte de tristesse amère répaudue sur toutes ses poésies nous porte à croire qu\u2019il à dit vrai.Les.premières années de notre littérateur s'écoulèrent paisiblement au milieu des prairies ct des bois qu\u2019il a toujours tant abmés et si bieu chantés, Nous croyons qu\u2019il secouera tin jour la poussière des villes et retournera dans ses frais vallons pour y mourir.Il s\u2019est réveillé avec les fleurs ot les oiseaux ; avec les oiseaux et les Îleurs il ira s'endormir.M.Le May a fait son cours d\u2019étude au séminaire de Québec.1 avait commencé à chanter dans son village; il continua sous les voûtes sombres de la vieille snaison de Mgr, de Laval.Dans son village il avait chanté les brunes fillettes, au séminaire il célébra les ridicules de certains professeurs.Il s\u2019attiva de sévères réprimandes et de chaudes inimitiés.mais il amusa ses confrères.Après sa sortie du collége il se mit à l\u2019étude du droit, et pendant tout un mois il palit sur Cujas et l'othier.Sa nature timide s\u2019accommodait mal des andaces do la profession; il chercha une autre voie.Dominé par le démon on le dieu de la poésie, ne voulant plus être à charge à ses bons parents qui peinaient pour donmer dn pain i tant de petites bouches affamées, il partit pour les États-Unis.Lui aussi, il a fuit son tour des États!!! mais Ü Pa fait court.Ne trouvant rien à faire, ne gachant pas un mot d'auglais, n\u2019étant point capable de travailler des bras comme un homme de peine, il alla rèver pendant quelques jours, le ventre vide, sur les grèves de l\u2019ort- land, puis il reprit le chemin du pays.À Sher- broake il s\u2019arrêta, et fût accepté comme premier et'dernier commis daus un magasin général.Au bout de quinze jours son bourgeois lui dit à l'oreille qu\u2019il n\u2019avait pas la rocation mereantile, et il partit d\u2019un picd léger et se battant do lœil, pour aller revoir ses parents.Il leur réservait une grosse surpri&e.-= LA SOIRÉE DU 29 MARS.Balle comble à la dernière soirée dramatique et lyrique donnée au profit de l\u2019école canadienne.Succès encore plus grand que la première fois.Artistes et amateurs ont été bien accneillis, et|t certes le méritaient.Le programme était émaillé de mille choses charmantes choisies et groupées de façon à satisfaire tous les goûts, et commençait par une Gymnastique Musicale, scène d\u2019un genre tout nouveau, exécutée avec buaucoup de précision par les enfants de l\u2019école paroissiale.Le Ménage de la Poupée, à été gracieusement Tendue par une fillette de quelques années à peine, Mlle.Anna Moisan.Le Bedeau de la Paroisse avait un bon interprète dans la personue de M.Joseph Rousseau, qui n\u2019en était pas à ses débuts.On a fort applaudi et bissé Les Rameaux, de Faure, chanté par le Prof.C.D.Raiche.Nous écoutons ce merveilleux chanteur avec un étonnement toujours plus grand.I possède le charme d\u2019une voix mixte sans rivale qui lui permet de modifier à tout instant les timbres et de varier Pexpression et la tenue du son; une prononciation savante et un accent d\u2019une pureté rare; une virtuosité incessamment surveillée et entretenue, le tout mis au service d\u2019une conscience d\u2019artiste \" qui, esclave soumise de la pensée du compositeur, ne la respecte jamais mieux que lorsque son talent parait la transformer.M.Edgar M.Dalbec nous a fait entendre sur le violon, une fantaisie élégante sur I Trovatore, age savamment rendue; il était accompagné suffit piano par son professeur, M.L.Zadora, qui pèut à bon droit se féliciter des progrès de son élève.Le clou \u2018dè la soïrée a été Les Deux Aveugles, cette famense pochade opératique d\u2019Offenbach, .interprêtée par MM.A.Rhéaume et Léon Bossue dit Lyonnais, qui représentaient des types les plus gais, les plus franchement comiques que l\u2019on \u201c priléée imaginer.M.Léon Bossue dit Lyonnais \u201cest déjà passé maitre \u2018line l\u2019aït de jouer les pièces qE \u201ci es is demoiselle a de belles ressources pour le théâtre.pme \u2014\u2014_ \u2014 de ce genre, et M.Rhéaumeo, dont le talent pour là scène est incontestable et très apprécié, n\u2019a pas été le mains amusant des deux.Les figures de cire de Mme.Jurley out beaucoup amusé ; les femmes étaient jolies, ce qui ne gâte jamais rien, et les hommes superbes.Les Adienx du Soldat, chœur à quatre voix, composé de MM.le Prof.Raiche, A, Rlréanume, T.Bnillargeou et le Dr.G.L.Michon, a soulevé l\u2019anditoire.On a chanté ce morceau avee une justesse que n\u2019égale pas toujours les gens du métier.On à paru lien goûter un morcean déclamé par Mlle.Fogarthy, The Maniac.Cette jeune Une surprise nous attendait dans cette soirée, et c\u2019est MIle.M.Lécuyer qui nous l\u2019a causée, Son solo de piano a été enlevé, c\u2019est le moins que nons pouvons dire.Les délicats en musique ont eu l'occasion rare d'apprécier cette jeune artiste de treize ans, grand prix du Conservatoire de Musique de New York, dont la doucour de sons, juinte à une virtuosité incontestable, en font déjà une aristoerate du piano.En voila une qui un jour nons fera inévitablement grand honmeur dans le monde de la musique.Mlle.Tula Xiques à chanté avec beaucoup d'âme, P.Jve Maria, de Cherubini, M.Burritt S.Stone a dit avec un rare bonheur, en langne anglaise, une chansonnette de genre, qui lui a valu les honneurs du rappel, La soirée s\u2019est terminée par Le Maître d\u2019École Déconragé, ne pouffante canayernerie écrite, par M.Sarony-Lanibert, et interprétée par MM, Tardif, Rhéaume et Lefebvre.Titine et Fanfan ont bien fait rire, et lp Maître d\u2019École s\u2019est montré bon pédagogne.Le piano a été tenu alternativement par MM.le Prof.Geo.LeMay, le Prof.L.Zadora, et F.Armstrong Vinter, trois réputations faites.La recette à du être bonne, car en nous haussant sur ln pointe des pieds, nous avons surpris un rayon de joie satisfaite s\u2019épanonir sur la figure des organisateurs, Dans tons les cas, le public est très content, et chacun se demande aujour- d'hui, à quand la prochaine ?[Communigud.A TRAVERS LA COLONIE CANADIENNE.\u2014 1% POISSON D\u2019AVRIE! M, Théophile Baillargeon, 191 Est 766 rue, est le nouveau secrétaire de la section canadienne C.B.1, Avis aux intéressés.Sou Eminence le cardinal Taschereau est parti du Havre le 26 du mois dernier.On s\u2019attend qu\u2019Elle sera à New York ves jours-ci.Le Dr.G.I.Michon vient de s\u2019établir au No.232 Est 78e rue.Il y aujourd\u2019hui à New York cinq médecins canadiens et quatre à Brooklyn.Rien d\u2019étonnant, après cela, si la colonie se porte bien.M, le doctenr L.P.Fontaine, un des canadiens les plus en vue de notre colonie, retenu à la maison depuis plusieurs jours par la maladie, vient d\u2019entrer en pleine convalescence.\u201d Nons nous réjouissons avec ses nombreux amis de cette heureuse nouvelle, L'église des Canadiens se meuble.On vient de remplacer l\u2019'harimonium dont on s\u2019était servi jusqu\u2019à présent, par nn orgue à tuyaux de bonne fabrique.A propos, on « fait des cloisons pliantes dans le soubassement de l\u2019église.C\u2019est une amé- Tioration qui était bien nécessaire.11 y aura, le 14 courant, an Metropolitan Opera Tlouse, nne matinée donnée-sous la direction de MM.Augustin Daly et A.Palmer, an bénéfice du New York Catholic Protectory, dont un des bâtiments à été récemment détruit par un incendie.Bon nombre d\u2019artistes ont promis leur gracieux concours à cette matinée.Le 25, à l'académie des Sœurs, il y a eu première conmuuion des élèves.On a profité de cette circonstance -pour présenter à M.l'abbé Tétrean, un magnifique gâteau surmonté d\u2019une jeune fille en miniature, revêtne de la robe blanche et des insignes portés le jour de la pre- mitre communion.C\u2019est la première fois que la première communion est donné à l\u2019académnie Villa-Maria, 3, by ; à a) à iv nN We \u201c SU ue, al se 1h À Le Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec à New York, Son Excellence le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, R.Masson, de retour d\u2019un voyage aux Bermudes, avec Madamo Masson et son fils, : bien voulu honorer notre colonie d\u2019une visite, ot venir jeter un coup d\u2019wil sur nos œuvres.On attendait Son Excellence à l\u2019église des Canadiens le dimanche, mais le steamer qui devait rentrer ce matin-là même, n\u2019a amarré que le lendemain.Nous regrettons ce ficheux contretemps, car nous aurions aimé faire une ovation à Son Excellence pour la remercier d\u2019avoir daigné venir chez nous.Son Excellence a visité nos diverses institutions et rendu visite à M.l\u2019abbé Tétreau.Elle anraît désiré rencontrer tous les Canadiens en réunion publique, mais des engagements pris à l\u2019avance ne lui en dnt pas donné l'occasion.Son Excellence vient de donner là un bel exemple qui, nous l\u2019espérons, sera suivi.Il vient assez souvent à New York des Canadiens éminents, qui semblent ignorer qu\u2019il y a ici un groupe intelligent qui soupire après la patrie, et que chacune de leur visite rendrait à l\u2019espérance.Mgr.Clute, évêque de McKenzie ; les RR.PP.McGrath, provincial des Oblats aux États-Unis; Antonin, provincial des Oblats du Canada; Le- febvre, supérieur de la maison de Montréal; Kempère, des missions de St.Laurent, Manitoba ; et Pariseau, supérieur des missions du Texas, étaient de passage à New York, en route pour Rome, pendant le mois qui vient de s\u2019écouler, et Nous sommes humiliés de rencontrer quelques fois chez nos compatriotes, un manque de dé- vonement à la cause nationale.On jalouse assez souvent celui qui a le bon esprit de prendre l\u2019initiative, et on le laisse s'épuiser de ses forces, de son talent, de son énergie.Ou dit: je n\u2019ai pas le temps de m\u2019en occuper.Quand on no veut pas faire une chose, on en exagère toujours les inconvénients.Quant on est vraiment et sincèrement patriote,on ne doit calculer qu\u2019une choso, c\u2019est-à- dire, le bien que l\u2019on peut faire; et ne craindre qu\u2019une chose, de ne jamais en faire assez.S'il en était toujours ainsi, on exciterait 1\u2019admiration des autres et on ferait la gloire de notre nationalité! \u2014 iter Voici le programme de la musique qui sera exécutée le jour de Pâques, à l\u2019église des Canadiens, 159 Est 76e rue : Messe de Monti, Solistes : MM.le Prof.C.YD.Raiche, T.Baillar- geon, Mme.Baillargeon, Mlle.J.Vien.(Grand Oratorio de Pâques, Partie de Jégus, M.A.Rhéaume, Partie de Thomas, M.Louis Bellemare, Partie de Madeleine, Mlle.Eva Vien.; Vêpres, Plain Chant Harmonisé.Grand Magnificat, Solistes : M.et Mme.T.Baillargeon.Salut, Hæc Dies.\u2014Chœur, duo et solo, Miles.Marie et Mina Boucher, M.Baillargeon.Regina Celi.~-Grand Cheeur.Tantum Ergo.\u2014Solo et Chœur, DE TOUT UN PEU.Il tombe de la neige aujourd\u2019hui à New York.On donne comme prématurée la nouvelle de la résignation de M.Edward Blake comme chef du parti libéral en Canada.Le Courrier du Canada est mal renseigné, il y a plus d\u2019un prêtre canadien dans le diocèse de New York: il y en a quatre.Il y en a aussi deux dans le diocèso de Brooklyn.Le conseil municipal de la ville de Vauvert, département du Gard, France, vient de décider qu\u2019une des rnes de l\u2019endroit s\u2019appelleruit Montcalm, et l\u2019autre Canada.Du Paris-Canade : Inscrit à l\u2019agence du gouvernement du Canada, 76 boulevard Haussmann : M.George Benoit, New York, 7 rue du Conservatoire.La pêche du homard dans l\u2019île du Prince-Edou- ard, l\u2019année dernière, représente 77,000 caisses de 48 boîtes de fer blane chacune.Comme chaque boîte contient sept homards, on peut done compter 4 peu pres 25,000,000 de homards, pêchés annuellement sur les rivages de Pile.Terrible accident dans une famille canadienne- française, à Long Lake, dans le comté de Mada- waska, Maine.Du lin, que le père était oceupé à préparer, à pris feu; deux enfants de quatre et cinq ans ont péri dans les flammes, et tous les autres membres de la fainille ont été horriblement brilés.) 11 est maintenant à veu près certain que le lientenant colonel Ouimet, député de Laval], sera le prochain orateur de la Chambre des Communes.On annonce également que M.Porter, député de West Huron, et 1e Dr.Weldon, député d'Albert, N.B., seront les proposeur et secondeur de l\u2019airesse en réponse au discours du trône.M.Joseph G.Boucher, de Franklin Falls, vient d\u2019obtenir du gouvernement de Washington, un brevet pour l\u2019invention des chemins de fer électriques.Son système est simple et économique ; il consiste à communiquer Pélectricité au véhicule par l\u2019isolement des rails du sol; avec ce système on peut utiliser les cours d\u2019eau, ce qui serait une économie.Le plan est très ingénieux, et nous en félicitons le jeune électricien.On nous communique de Saint Nicolas, P.Q., le fait suivant: Il vient de naître à M.Joseph Méthot, jr, un fils.Rien d\u2019extraordinaire en cela.Mais ce qu\u2019il y à d\u2019extraordinaire c\u2019est quo plein de force et de virilité.Ce qui tait que cotte maison possède l\u2019aïeul, le grand-père, le père et Penfant.Nos félicitations.race canadienne.Voilà qui fait honneur à la Tous les amateurs d'instruments de prix étaient réunis, dernièrement, à l\u2019hôtel Drouot, à Paris, pour se disputer à coups de billets de banque les instruments des principaux facteurs connus pro- veuant de la succession de Bonjour.Un violoncelle d\u2019Antoine Stradivarins, datant de 1689, d\u2019une conservation merveilleuse, suns aucune cassure, a été adjugé 19,100 fr.à M.Jules Delsart, professeur au Conservatoire de Paris.Un autre violoncelle 1691, du même auteur, 12,000 fr.; un Rugger 1650 de Crémone, 3,200 fr.; un Amati, 750 fr.; un quatuor de Gand et Ber- nardel frères, comprenant deux violons, un alto et un violoncelle, 1,300 fr.Une collection de basses italiennes atteint des prix variant de 510 à 615 fr.Mais le clow de la vente a été un arclet du fameux facteur Tourte ; les amateurs se le sont disputé avec un véritable acharnement, et il est monté à 1,100 fr.C\u2019est le plus beau prix, croyons- nous, obtenu jusqu\u2019à ce jour par un simple archet.Dans la Patrie, de Montréal, M.A.Lusignan, rapporte un trait bien saisi du caractère canadien : Un nouvel exemple de la persistance du sentiment français chez le peuple canadien.Hier, on m\u2019apportait du charbon.Le char- royeur m\u2019avait déjà servi et s\u2019était montré d\u2019une grande complaisance ; je lui avais offert un verre, il avait refusé.\u2014Je n\u2019en use point avait-il dit.C\u2019est une figure intelligente et fière.Aussi quand il revint hier, je lui demandai son nom.-\u2014Bourgon.\u2014Bourgoin ?\u2014Non, monsieur, Bourgon ! \u2014Bourguignon peut-être ?\u2014Non, monsieur, encore une fois, Bourgon ! \u2014Je n\u2019ai jamais entendu ce nom, lui dis-je.\u2014I vient de France, dit-il en se rengorgeant.Ces simples paroles me remudrent, ont dit chacun la messe à notre église.Mlle.Eva Vien.Le peuple pense encore & \u201cnos gens.\u201d le jeune pere demewre avee son pere dans In mai- Teon de son grand-père, vieillard de 84 ans, encore - À mid 5) * PORTE mr wn Fi ,chibald Campbell, parlèrent dans le sens _ ditoire se rangea du côté de ces derniers.: + i t LA FEUILLE D\u2019'ERABLE\u2014Iler AVRIL 1887.une foule anglais de la mère patrie; avec quel chaleur Sir John fut reçu lors-| qu'en Angleterre il se prononça pour ce système.L\u2019auditoire, composé d'anglais, ap- plaudissai.« =e discours, lorsque le Rev.Dr.Cook, un des hommes les plus distingués de Québee, monta sur Vestrade et entreprit In critique de la conférence de M.Dobell.Le Rev.Dr.Cook fut éloquent en revendiquant les droits du Dominion et en combattant le projet funeste de la fédération impériale.\u201c Nous du Rev.Dr.Cook, et la majorité de l\u2019au- De tous les systèmes proposés jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, pour assurer l\u2019avenir du Canada, le plus pernicieux, à notre sens, est celui de la fédération impériale, et le Rev.Dr.Cook a droit à la reconnaissance de tous les Canadiens, amis de leur pays, d\u2019avoir eu le courage d\u2019étouffer ce cri séditieux.tts A § mere Le Pére Marquette.(Du, Courrier des litats- Unis.) Le sénat du Wisconsin est saisi en ce brisé pres de Turin.blessé, mais Son Eminence et les autres pendant dix minutes, jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait arrêté le train et remplacé le wagon.il est aussi satisfait que possible, de }la réception cordiale qu\u2019il a reçue au Vatican.touché de la délicatesse des attentions du Pape qui lui a conféré une cour trones del pin loll; sont aujourd\u2019hui des habitaticns confortables.une lignée assez nombreuse pour marquer leur;place et réclamer une part de pouvoir dans nos conventions politiques; Îls sont généralement épars loin des grandesvilles; mais \u2019cest pour moi un grand plaisir de tronver Poccasion de payer ic ce modeste tribut à leur valeur et à leurs œuvres.\u201d Ou nous écrit de Madison (Wisconsin) que le projet de loi sera sûrement adopté, et que, conséquemment, la statue mercredi de la semaine dernière à Paris.Il a quitté Rome dimanche dans l\u2019après- midi.Le trainJavait deux heures de retard parce que un des essieux!dujwagon dans lequel se trouvait le Cardinal, s\u2019est Personne n\u2019a été voyageurs ont été fortement secoués Le Cardinal est en très bonne santé et Il dit qu\u2019il a été profondément a dit que sept Litats avaient déjà adopté Ces premiers, des résolutions semblables à celles qu\u2019il! travaillait à la réalisation de cs plan ;'hôtes de notre pays nout pas\u201dlaissé ici propore.| Républicins et démocrates ont adhéré avec Un égal empressement à ces résoli-! tions, et le sénaf les à adoptées à Puna-; uimité.; Le grand jury du comté de Victoria, | N.B., vient de mettre en aceusation M John Costigan, un des ministres dua gouvernement fédéral, sous Paceusation de corruption électorale.Un mandat d\u2019arrestation a été décerné contre M.Costi- population irlandaise du Canada; il avait toutefois perdu récemment une partie de son influence parmi ses compatriotes, en raison de son attitude à Yégrerd de la question de l\u2019autonomie irlandaise.| DECES.A Québec, le 26 mars, M.Etienne Corriveau, père de M.l\u2019abbé E, O, Corriveau, vicaire à l\u2019église des Canadiens de New York.Les funérailles ont eu lieu le 29, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Le deuil était conduit par ses fils.La tombe disparaissait sous les in memoriam de tous genres.Les porteurs du coin du poële étaient MM.le maire Kirouack, Unie concierge lave son corridor.Survient un quidam qui entre avec les souliers ploins dé boue.fureur de la pipclette.\u2014Regardez, monsieur, avec quels pieds voue venez et, l'autre, sans s'émouvoir : \u2014 Mais, madame, je n'en ai pas d\u2019autres.Monsieur Rébé, après avoir copieusoment diné, émet une note qui vient de l\u2019estomue.Son père lui fit observer qu'en pareil cas on se met la main devant Ia bouche.Quelques instants après, nouveau bruit qui part de beaucoup plus bas.Et Bébé dit tranquillement à son [père qui se fâche : ; unes Anglais on11\u201d st 66 To To du père Marquette figurera probable- gan, et Paffaire viendra à la prochaine or ent re \" sommnes AIS : Su ecrie 1e re ani \u2019ashinot APINI fi , .; \u2014Est-ce qu\u2019il fant aussi mettr ai : De.Cool nas want tout, nous son ment au capitole de Washington parmi session de la cour d'assises.Les agents © re la main par là ?00%, Se > les célébrités dont s\u2019honorent les Etats électoraux de M.Costigan sont égale-|=Les mots d'ivrognes sont imépuisables.mes Canadiens.Unis .ene oo 44 S 51 ance, et la justesse de sa , ment mis en accusation.Près d\u2019uu cimetière, deux amis, titubant, tré- x \u20ac $ 3 3 ; + - 2 + on \u20ac oe 0 J 5 .e sa \u2014 Si lPaccusation peut être établie, M.buchant, ayant peine à se soutenir, cheminent en cause, gagna l\u2019assemblée, et ceux qui : à : .; Cy + se\"disputant, Le Bagh 1d ; 1x 4 Le Cardinal Taschereau à Paris.|Costigau devra quitter le ministère, et i]|P-disprtant.; ; avaient applaudi M.Dobell, se mirent à deviendra incapable de remplir aucune \u2014Voyons, dit l\u2019un, encore une tournée! Je t'en applandir encore plus fortement le Rev.On nous écrit do Paris J .; \u20ac 7 pe 1 \u20ac prie! Ça ne se refuse pas, nom d\u2019un nom! E Dr.Cook.MM.Gibsone, Henry et Ar- n Lv Co Bans: ._ [fonction publique.\u2014Jamais! réplique l\u2019autre.Regarde-toi.Ta ; » LOOK.\u2019 Le Cardinal Taschereau est arrivé| pr Costigan est un des chefs de lales bu! \u2014Tu ne veux pas?\u2014Non, je ne veux pas.Z Faut d\u2019la raison.Rentrons chez nous.\u2014Tu ne veux pas?Ah! tu ne veux pas! Eh bien, vois-tu, parole sacrée, foi d\u2019honnête homme, Cest la dernière fois que j'enterre ta femme avec toi ! Annonces Nouvelles.RS.BOUCHER, \u2018\u2018THE DRESSMAKER,\" désire une persoune qui sache travailler dans les robes, 74 Carmine Street, New York City, UE CHACUN S\u2019'ABONNE A LA FEUILLE D'ÉRABLE, 50 Cents par an.JOHN BOUSQUET, MASON AND BUILDER, i451 First Avenue, ' \u2014 rm 1 TT mentation da capitole de Washington ; |Saint Grégoire.Le cardinal habite le \\ + I, F H | et il propose que Pune de ces deux sta-|séminaire de St.Sulpice, et il a l\u2019inten- : Ji 111] : tues soit consacrée a la mémoire du pére tion de partir sumedi du Havre.; Organe des Canadiens a New York et aux environs, Marquette, le missionnaire français, à \u2014\u2014 i qui est due la découverte du Mississippi.x : \u20ac PARAIT LE PREMIER DE CHAQUE Mois.! ; TRE pl Emma Lajeunesse, Au conrs du débat en troisicme lee- v'e i \u20ac a i ette se aine 3 NG- LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, Eure, qui à or fie cette nee lo ne (Extrait d\u2019une lettre de M.Henri Bolund, datée ; PROPHIETAIKE-REDACTEUR.nateur Geo.C.Ginty a pris la parole en ; Le 1 à Vfndépendant, de Fall 357 EAST 78h STREET, NEW YORK CITY.{faveur du projet, et a fait un éloquent| Cternesey, de 15 mars, à lJadépendan J fhe \u2014 y panégyrique du père Marquette, dont il} River, Mass.) Le prix de l'abonnement eat de 50 cents par an pour le ne, a .i ; Canada ot les Etats-Unis, payable necessairement d'avance.|, raconté les travaux et Phéroïsime, \u201cAu-| Votre compatriote Enuuu Lajeunesse, Toutes les communications ou correspondances concer- .; i .nant la rédaction on Padministration du journal, de mbwe cll Voyage aussi important, dit un his-| plus connue en Europe sous le nom de que tout envoi d'argent qui devra se faire par express, ; 2,2 ; ; ; Lb ; .lettre enrégistrée, chèque ou mandat poste devront btre| torien, Wa été accompli depuis; jamais} Madame Albani, va de succes en sueces, i adressées au propriétaire-rédacteur.; , ; ou \u2019 ! ! ; .f \u2014\u2014\u2014\u2014 si grands résultats n\u2019ont été obtenus par(de triomplies en triomphes.Sa prome- { es cle - , Le \\ ~ i TARIF DES ANNONCES.|une si faible expédition.Les décou-{nade artistique à travers PEurope, west) i vertes de Marquette, suivies part les en-jqunne incessante cueillette de laurie 5) Ë fois.# mois.6 mois 1 an treprises de La Salle et de ses succes-|et de témoignages des plus flatteurs.A , > > .oe i \\ 4 à ; 1 ligne $0.15 $0.35 #0.50 80.75 (sers, ont déterminé des destinées de, Berlim, après sa brillante création de] ; ë 1 pouce i.1.00 2.00 3.00 5.00 .; oo = oo.1140 Wa._ Lo | nations; et laissant de côté tontes con-Senta dans le Vaisseau Fantôme de Wa POUR DÉRIDER.4 + On comprend les aunonces qui ne demanderont aucune sidérations politiques, Phistoire diva que|gner, Pempercur Guillaume a fait trans.Ê composition nouvelle pendant l\u2019année.: , \\ + Kr ave Sy soirée : +; On traitors Ao g16 8 316 pour toutes les autres annonces.Cette exploration à ouvert une vallée[mettre à Péminente cantatrice Pexpres | Ev soirée: ; Notices spéciales, 25 cents Ja ligne, , , ; ; ., ; .x , | \u2014Vous aimez le piano, monsieur ?, à Les annonces concernant les demandes, offres, locations, plus étendue, plus fertile, et plus riche[sion de son admiration, et à La Have, .19, A re $ ventes, hajssances, mariages, décès eb avis divers, seront \u2019 2 .Le ; \u2014Madaute, je le préfère à lu guillotine.3 insérées aux prix suivants: en avantages commerciaux qu\u2019aueune|après avoir été couverte de dears et ap- SIX LIGNES ET AU-DESSOUS.; » J ; + ; .; So ; .autre contr ; : : Tanne 1 de nles ¢ :-| Un oculiste à u > ses clic à per | Une fois, 506.Deux fois, 76c.Trois fois, $1.00.| tre contrée du globe.plaudie à out ane par de s fonles en dé ui iste 1 u do ses clients qui a perdu la Nous ne nous arréterons pas à cettejlire dans Lucie, La Traviata of Foust, ve va opérer: .; 42 .se Co a veaenel TAVEZ-Vous confimice en moi?Le VILLE DE NEW YORK, le ler AVRIL, 1887, |biographie, fort intéressante d\u2019ailleurs ;|elle a eu Pinsigne honneur d\u2019être reçue \u2014Oni.monsieur, une continee aveugle, ré NÉS MOUS Citerons UN passage du dis-ppar la reine des l\u2019ays-Bas en audience] oud le patient.PY mg .Ours G11 CO - write privée.Le Canada francais veut =en- \u2014\u2014 15 Les journaux canadiens sont) Cours du sénateur Int, du mérite neil He fo pe en Après une messe de mariage où il y avait foule ; ; ; Œêtre rapporté: \u201cQue cette œuvre, a-t-lorguelllir d\u2019avoir donné naissance à la CPS artage o avi , priés de bien vouloir échange avec).LES PI v & A Ye © ; \u2018 , | on se dirige vers la sacristie.Et comme on n\u2019a- \u2018 il dit, soit non seulement le tributade|petite fille de Chambly, dont le talent] =.que fort lentement : nous.l\u2019Ouest américain au souvenir di noble s'inpose aujourdhui à l'admiration uni-| \u2014si cela continue, dit le garçon d'honneur, La Fédération Impériale Marquette, mais encore un hommage au|verselle.inous arriverons après le baptême! à tece 0 p \u2018 drapeau tricolore de la France, et une \u2014 eee \u2014 Eau ne vi ., oy le Wisconsi onblie pas le ; Tits .| Extrait d'un compte rendu enthousiaste de la tn .; mecment preuve que ¢ ISCOLSIM h onbiie pas i La nouvelle politique de coercifion | Walkyrie de Wagner, récennnent représentée, à ° 1 s'est produit, au commencement du pays qui a envoyé un Lafayette et uneigue le gouvernement anglais se propose; Bruxelles: * 1x \u20ac 1 Vie a Jere + 3) ) 4 + , - : N | 7 > .i : iv x if mois qui vient de vécouler à Québec, Un armée pour (aider Jes {Etats-Unis?à con-|d'appliquer à PIande, provoque en ce: \u2018Les cuivres attaquent avec violence le motif inetde 1 .3 VON 3 cI.2e + A : ° .des Viereps onerridreee ?* incident qui ne manque pas de nous in cquérir leur indépendance.Ce sera aussi) moment une surexcitation ext mordinaire des derses wer res\u201d vacate ] , a N .vigaids de enivres, va! téresser.mme sorte de remerciement à Bartholdi|parmi les Irlandais des Etats-Uuis, et wo vCUNTES, \u20ac M.R.R.Dobell, un marchand infinent \" ap ae .: .1 *teucore était pour le bon motif! She Abe Abe \u2019 HA en retour de la statue defla Liberté quijaussi tn mouvement de sympathie très LI de la ville de Québec, donnait une con-\\décore le port de New York.Rappelons-jaccentué dans toutes les classes de lal A l'école primaire: férence devant la société Littéraire ef nous aussi que le Wisconsin doit bean population, Aujourd'hui, le séuat de\u2019 stilton, copy lu grammaire fran- A ST + LA fon à ., .i } -i 1 .Ç saise.\u2014-Les se rennent due \u20ac iel, & Historique, et traita de la fédération nu- coup Uses premiers piouniers dont les! Pétat de New \\ ork, siégeant à Albany.fee otto eu 5 prennent (itu an plosicl 2 24 > peu evet) a rv] , \u2018 > 245 +4 2,» ; .! 2,7 Co., ., \u201cXe e: : nil.onnent ce mo at-il au périale, de ce système politique consi-neuf-dixièmes étaient français, Is furentia été saisi d\u2019un projet de résolution PYO- pluriel ?| déré parles optimistes conme une tt0-les premiers sur nos rivières; cest leur\\testaut contre les nouvelles mesures Toute l'école, en chœur.\u2014Animalanx ! i als 1 Not: tantron \u2019 a + oa ., a .\u201ca .pie, mais qui sera, d'après M.Dobell, HU {hache qui la première a retenti dans nos|d'oppression dout est menacée PIrlande,: l'institutewx, furieux.Animalaux vous-mêmes, \u201cait ace i nvant ans lp a I > Le ., A Le Yas (i \u201ceiles - fait accompli avant deux ans, Il dé forêts, où ils ont équarri les premiers T'orateur, en développant sa proposition, (1s d'imbéciles! montra aver force enthousiasme, combien \u2014Pris sur nature: .Carri Dubord et Trudel.L i été moment d\u2019un projet de loi déjà adopté d\u2019honneur en nommant les abbés Hamel chanté par abbé M.C.Gagnon, du séminaire de NEW YORK OITY.Ë par l\u2019assemblée de cet Etat, et qui ajet Légaré protonotaires apostoliques, les Québec, assisté des abbés E.Roy, du séminaire, MAX.DÉLAURIER i pour nous un intérêt particulier.Cejabbés Méthot et Bolduc prélats, et les|et M.Fréchette, vicaire de St.Raymond, comme .9 1 3 i.dû \u2018initiative d éné- Marois et Têtu chambellans.diacre et sous diacre, Un nombreux clergé étaiu 4 projet de loi, à Pinitla ny gen abbés aol ; ® § présent.La partie musicale a été remarquable, CARPEN TER & JOINER, 3 i ral Hobart, est fondé sur ce fait que| Le frére du Cardinal, le juge Jean tant les soli que les chœurs.CABINET AND HOUSE TRIMMINGS, 3 ë PEtat du Wisconsin a droit à être re-|Thomas Taschereau, a reçu une décora-| Nous offrons à le famille Corriveau nos bien| 300 East Ath Street, City.4 tion, celle de commandeur de l\u2019ordre de sincères sentiments de condoléance.présenté par deux statues dans l\u2019orne- [JOBBING BY ORDER PROMPTLY ATTENDED 10, + ep \u2014\u2014\u2014 * Ë # ¥ # Lin en Lee | cp 3 x LA FEUILLE D\u2019'ERABLE\u2014ler AVRIL 1887, PETIT \u201cDIRECTORY.\u201d Noms ot Adresses de Canadiens-Francais Habitant Ia Ville de New York.A Alain Albert, 230 E.76th St.Alarie T., 363 E.71st St.Allard Treflié H., 502 E.84th St.Angers A., 18 King St.Angers Joseph, 1328 84 avenue.Archambault Alfred, 208 E.75th St, Archambault Eugene, 228 West 24th St.Archambault Geo., 421 West 18th St.Archambault Henry, 224 E.65th.Archambault J.N., 57 Manhattan St, (Man- hattanville.) Ayotte Jean Baptiste, 1565 Park avenue.Ayotte Mlle Sophie, 150 Wouster St.= Bachand Urgel, 401 E.74th St.Bachelor Prof.Geo, 648 Broadway.Bacon Louis, 1580 3rd ave.Baillargeon Frank, Centre St.Balllargeon Théophile, 191 E, 76th St.Bazin Edouard, 362 E.72d St.Bazin F., 362 E.724 St.Beauchamp H., Lexington av.Beauchamp Henri, 224 E.81st St, Beauchemin Edmond, 59 E.Houston St.Beaudet Geo.E., 2469 8th avenue.Beaudet Homer J., 415 St.Nicholas ave.Beaudin Avila, 23 Cottage place.Beaudry (ieorge, 224 E.66th St, Beaulac Daniel, Beaulac Henry, \u2014\u2014 Beaulac William, Bédard Samuel, 333 E.76th St.Bédard Thomas, 1189 1st avenue.Begin Jean, 205 West 24th St.Belanger Jos., 200 West 36th St.Bélanger Joseph, 443 E.85th St.Bélanger Phileas, 362 E.7424 St.Bell Adolplie, 1565 Park avenue.Bellemare Louis, 229 E.75th St.Benoit Geo., 37 E.21st St.Bernier Alfred, 1433 First Ave.Bertrand Mrs.Chas., 54 West 18th St.* Bertrand Noel, 400 E.78th St.Bilodeau Marcel, 75 MacDougall St.Biron S., 469 2d avenue.Bissonnette Adolplie, 1507 1st avenue.Blais Louis, 405 West 84th St.Blau J.B,, 343 E.113th St.Boisseau Edmond, 959 1st avenue.Boissonneault Victor, 7 Leroy St.Boisvert Jean Baptiste, 196 E.76th St.Bossue dit Lyonnais Léon, 357 E.78th St.Boucher Charles, 155 E.76th St.Boucher Joseph, 292 Elizabeth St.Boucher Toussaint, 155 E.76th St.Boucher Victor, 173 E.77th St.Boucher Mrs., 74 Carmine St.Boudreau J.E.R., 50 Exchange place.Bourget Miss Aglae, 31 E.20th St.Bourget T., 236 W.27th St.\" Bourguignon Joseph, 847 E.85th St.Bourguignon Léonce, 348 E.81st St.Bourguignon Joseph, 224 E.46th St.Bourque \u2014, 222 West 17th St.Bourque Médard, 203 E.81st St.Bourque Oscar.205 E.29th St.Bourret Alphonse, 81 Lexington ave.Bousquet John, 1451 1st avenue.Brassard Charles, 79 Fulton St.Brault Edward, 1507 First Ave.Brault Narcisse, 427 FE.834 St.Brosseau John, 47 Henry St.Brossoit Joachim, 16 E.59th St.Brouillet Alexis Brouillet T.ouis, 309 E.81st St.Brouillet Norbert, 354 E.72d St.Brouillet Vidal M., 309 E, 81st St.Brouillet W., 267 W.40th St.Brousseau J.B., 229 E, 81st St.Byrne \u2014.301 E.Lpäth St, -\u2014- - ' CO Cabanat \u2014, 362 E.72d St.Cadieux John, 145 West Boulevard.Cadot Ovila, 1983 Second avenue.Cajetan dit Le Blanc Théo, 220 E.82d St.Campbell Paul, 332 E.85th St.Campbell Rollo, 332 E.85th St.Campeanu Paul A., 118 E.120th St.Camirand Gedeon, 939 4th ave.Cardin, Caron A., 1463 aveuue A.Caron Pierre, 1463 avenue À.Carreau Cyrille, 654 Madison avenue, Carreau Dr.J.8., 20 West 12th St.Charbonneau Amable, 151 E.81st St.Charbonnean Cieophas, 312 E.84th St.Charbonneau Pacifique, 151 E.81st St.Charbonneau Felix, 407 E.77th St.Charbonneau Napoleon, 151 E.81st St.Charbonneau Uideric, 151 E.81st St, Charron Joseph, 199 E.76th Sf.Chartrand Emile, 318 E.59th St.Chartrand Enos, 671 E.1734 St.Chartrand J., 671 E.173d 8t.Chasse Raphael, 217 Greenwich St.Chevalier Avila, 362 E.72d St.Chevrétte Victor, 362 E.724 St.Chiquet J., (Metropoiitan Sav.Bk.), 1 3d av.Choquette Francols 76 Houston St.Clermont John, 364 E.724 8t.Cloutier Amedé, 412 E.104th St.Cloutier Jos., 412 E.104th St.Cloutier Theodore, 856 Norfolk St.\u201c Coderre Lodis, 178 E.74th St.Collins Dr.Geo.W., 235 West 25th St, Comeau Flgear, 469 2d avenue.Comtols Edmbfia, 178 B.74th St.Contant Edmond, 225 E.85th St.Content Emile, 325 E, 77th 8t.Corriveau Rey.B.0., 159 BE.76th St.Coté Chas.J., 431 E.77th St.Coté Henri, 2085 6th avenue.Coté James, 421 B.80th St, Coté Norbert, 1992 3d avenue.Courchène Zotique, 229 E.75th St.Courtean Candide, 1156 1st avenue.Courteau Wilfrid, 353 E.86th St.oD Dagenais Victor, 1878 3d avenue.Dalbec Alfred B., 1507 1st avenue.Dalbeo E., 1507 1st ave.Dalbeo George H., 216 E.122d St.Dalbec Jos, F.,1507 1st avenue.Daoust Alfred, 203 E.T4th St.Davis A.J., 206 E.76th St.Davis Moïse, 337 E.81st St.Davis W.A., 303 E.76th St.Degagné Chas., 307 Mott St.De Langie Pierre, 304 West 13th St.Delaurier Joseph Delaurier Maxime, 300 E.74th St.Delaurier Placide, 199 E.76th St.- Delaurier Wilbrod, 312 E.84 St.Delfausse P.F., 2017 9th avenue.Delorme Ovila, 327 E.25th St.De Martigny Jacques, 713 6th avenue.Demers Louis, 415 Pearl St.Denis Michel, 224 E.81st St.Desjardins E.G., 732 Broadway.Desjardins Miss Marie, 66 Nassau St.Desjardins N., 142 E, 84th St.Des Loges Miss Josie O., 202 E.76th St.Desmarais Louis, 340 E.70th St.Desrosiers C., Bway, bet.130th & 131s Sta.Dessinguer Frank, 412 E.81st St.Dessinguer Louis, 412 E.81st St.Dessinguer Moise, maintenant à Cohoes.Destremps Ephrem, 203 E.81st St.Destremps O., B\u2019way, Let.130th & 131st Sta.Dion Jos, Grand Union Hotel, 42d St.Douglass \u2014, 97 W, Houston St.Drapeau Alphonse ; Drolet Elzear, 203 E.81st St.Drouin Ephrem, 1390 2d avenue.Dubé A.250 E.65th St.Dubois Joseph, 1334 3rd avenue.Dubord J.J.H., 461 Broome St.Dubord \u2014, 85 Spring St.Dubreuil P., 13 E.16th St.Dubrul Cyriac, 198 William St.Dubuc À.E., 301 W.27th St.Ducharme Ephrem F., 306 E.14th St.Dufault Edouard, 109 E.124th St.Dufault \u2014, 363 E.724 St.Dufort Joseph, 636 E.16th St.Dufresne Chas.O., 201 Bleecker St.Dufresne J., 10th ave., bet.157th & 158th St.Dumaine Louis, 38 Cortland St.Durand J.D., 401 E.74th St.Durand Michel, 401 E.74th St.Durand Victor, 145th St., West Boulevard.Durand Xavier, 401 E.74th 5t.Dutil Johp, 424 West 42d St.Duval Joseph, 105 E.84th St.Duval Mlle Marie, 146 E.84th St.x\" Falardeau Edouard, 326 E, 80th St.Falardean Joseph, 326 E.80th St.Favreau Jos, (Lord & Taylor), Grand St.Favreau Olivier (Lord & Taylor), Grand St.Fecteau L.Alphonse, 6tabli & Waterbury, Ct.Fenoglio Alexandre, 57 E.9th St.Ferland Joseph, 1758 2d avenue! Fontaine Dr.L.P., 334 W.324d St.Forget Alfred, 403 E.74th St.Fournier ur.Jos., 317 2d ave.Fournier Joseph, sr., 12 Bank St, Franchere C., 114 E, 424 St.Frelotte John, Glenmore Hotel, Chatham Sq.Frelotte, Mlle Philomene, 352 E.55th St.Frenière 8.H., 170 E.of 10th Ave, es Gagné .100 West, 99th St.Gagnon Isaie, 199 E.76th St.Gagnon Léon, 312 E, 84th St.Gagnon Louis, 302 E.77th St.Galarneau Eugene, 220 E, 75th St, Gamache D., corner 73d St.and Avenue A.Garneau Chs., 211 West 36th St, Gauthier Henri, 318 E.424 St.Gauthier Mlle Melanie, 150 Wooster St.Gauvreau A., 109 Sullivan St.Genest Claude, 229 E.81st St.Genthon Jean P., 18 King St.Germeau Joseph, 222 West 17th St.Gervais Alex, 364 E.72d St.Gervais Philippe, 234 E, 113 St.Gervais Thomas, 362 E.72d St.Gibeau I,nuis, 362 E.720 St.Gibeau Napoleon, 362 E.724 St.Gingras A.B., 100 W, 29th St.Gingras André, 192 E, 76th St.Gingras Autliime, 323 E.85th st.Gingras Fra., 243 E.54th St, Gingras L., 303 E.60th St.Gingras Silvio, 192 E, 76th St.Giraldi A,, 102 Waverly place.Giraldi Daniel S., 102 Waverly place.Girard Alfred, 203 E.81st St.Giroux Hubert, 165 Broadway.Giroux Louis D., 165 Broadway.Goddu Louis W., 324 E.123d St.Gomer E., 22 E, 24th St.Gosselin Alexandre, 1629 First Ave.Gosselin Henri, 158 E.324 St, Gosselin Hubert, 85 Spring St.Goulet Chas, E., 196 E.76th St, Goyette J.B.181 E.81st St, Gravel Joseph, 225 E, 834 St.Griffard Plerre, 240 E.107th St.Guilbeault Dr.H.G,, 18 West 324 St, ; ETL Haas Mme.C., 1686 West 28th St.Hamel Isidore, 364 E, 724 St.Hebert E.(Douglas), cor.Lexington & 59th, Heroux L., 316 E.115th 8t.Hervieux Fred, 362 E, 72d St.Hiene Mra, W,, 1603 Lexington avenue.Homier Alexandre, 537 Broome St.Huette \u2014, 64 Bowery.Hurtebise B., cor.B'way & 47th St.J Jalbert Elzear, 362 E.724 St.Jay Dr.P.E., 552 E, 143d St.Jetté Louis, 308 E, 76th St.Jetté Louis W., 97 West Houston St.Joly Chrysologue, 301 W.27th St.Joly Phileas, 301 W.27th St.Joncas Thomas, 362 E, 724 St.Jouette N., 37 E.21st St.Is Labadie Charles, 222 E, 56th St.Labadie Jos E,, 341 E, 19th St.Luvelle Joseph, 1410 3d avenue, Labrie A, N., 335 E, 23d St.Labrie J.B., 835 E, 234 St.Lacoste Alex., 414 E.79th St.Laflamme A., 533 6th avenue.Lafleur Thomas, 292 Bowery.Lafrenière Olivier, 10 Peck Slip.Lagarde Alfred, 301 E.65th St.Lamarche Chas.D., 254 BE.74th St.Lambert C.E., West Shore R.R., 42d St.Lamontagne Edouard, 40 W, 28th St.Lamontagne Jos.203 E, 74th St.Lamontagne M.A., 1766 3d ave.Lamontagne W., 367 Pearl St, Lamothe H., 235 E.73d.Langelier Alfred, 2 College Place.Langlois David, 162 E, 38 St.Langlois Louis, 407 E.724d St.Lanthier Calixte, 415 XK, 91st St.Lanthier Geo.W., 208 24 avenue.Lanthier John N,, 250 E.74th St.Lanthier Louis A., 22 KE.16th St.Lanthier Wilfrid, 401 E, 74th St.Laporte Cyrille, 205 E.77th St.Laramée Alphonse, 1629 1st avenue.Laramée H.O., 439 10th avenue, Larivée Chas.£33 E.731 St.Larivée Jos., 233 E.734 St.Lariviére Narcisse, 2258 2d avenue, Larocque Jeremie, 407 E, 224 St.Larose Mlle E., 312 E.84th St.Larose N., 173 E.74th St.Larue Antoine.164 Thompson St.Lassatle \u2014, 33 Cottage place.Lasselle Olivier, 33 Cottage Pince.Latulippe Ferdinand, 109 E.124th St.Laurencelle George, 100 W.29th St.Laurencelle L.A., 195 Greenwich Street, et 184 E.76th St.Lauzon Napoleon, 323 E, 85th St.Laviolette Jos, A., 1670 1st avenue.Lavoie Arthur, 75 MacDougall St.Lavoie Elie, 356 E.724 St, Lavoie Israel, 362 E.72d St.Lebeau Fred, 329 E.80th St.Lebeau Joseph, 329 E.80th St.Lebeau Theophile, jr., 329 E.80th St.Lebeau Theophile, sr., 329 E, 80th St.LeBel Etienne, £2 College Place.Le Clair Alphonse, 17 Downing St.Lecompte Edmond, 415 E.91st St.Lecompte O., 1126 Lexington avenue.Lecuyer Chas.G., 839 6th ave.Ledoux David, 362 E.724 St.Ledoux P., 171 E.109th St.Leduc James, 44 Pearl St.Lee William, 588 E.134th St.Lefebvre Armand, 1573 Third Ave, Lefebvre Ernest, Lefebvre H.B., 1573 Third Ave.Lefebvre Mare, 79 Fulton St.Leli¢vre Sylver, 215 E.84th St.Lemay George, 173 E.77th St.Lemieux C.T., 362 E, 72d St.Lemieux Louis, 362 E, 724 St.Lemieux Thomas, 362 E.724 St, Lemieux Zephirin, 362 E, 724d St.Lepine John H,, 128 Front St.Lepine Joseph, 2493 2d avenue, Lepine Louis, 326 E.534d St.Lepine Michel, 14 Gansevoort St.Lesage J.B., 318 E.49th St.Lesage Louis Joseph, 318 E.49th.L'Espérance David, 165 E.130th St.Lespérance Eugène, 65 E.129th St.Lespérance Théophile, 1 Maiden Lane.Letarte Aug.208 E.76th St.Levéque Joseph, 1133 2d avenue.L'Heureux L.N., 502 B.84th St.Limoges Regis, 357 E.78th St, Loriot Elzear, 18 King St.Loriot Geo.H., 18 King St.Louche W., 316 E.62d St, Lusignan Moise F., 169 E.76th St.Lussier Norbert, 1992 3d avenue.Lussier N., jr., 1992 3d avenue, Lussier Thomas, 5611 3d ave.nN Marchand Jos., 85 Spring St.Marcotte E., 253 W.37th 8t.Marier Dr.P.E., 362 E.77th St.Martel E., 413 E.72d St, Martin Joseph, 357 E.71st St.Massicotte Joseph, 362 E.72d St.Matte Alphonse, 27 Greene St.Mazurette Treflle, 421 E.50th St.Menard George, 203 E, 81st St.Mercier A., 242 Elizabeth St.Meunier Gustave, 418 West 46th St.Meunier Miss, 223 E, 32d St.Michaud Engene, jr., 168 West 23d St.Michaud Gilbert, 1662 3d avenue.Michaud Horace, 347 8th avenue, Michon Dr, G.L., 232 E.78th 8t.Miville Michel, 709 Greenwich St.Moisan Delphis, 410-412 E, 104th St, Moigan Miss, 214 West 22d St.Monette Arthur, 152 Franklin St.Monti Achille, 261 West 125th St.Monti Fred,, 261 W, 125th St, Morache Pierre, 41) E.87th St.Moreau Chas.L,, 122 W, 48th St.Morin Isaie, 362 E.72d St.\u201cMorin Joseph, 358 E.724 St.Morin W., 863 3d avenue.Murry Jean-Baptiste, 105 E.74th St.IN Neveu El, 229 E.75th St.Noel Napoleon, 424 West 424 St.Normandeau P.Adolphe, 50 Ann St.Nugent Albert, 160 Greenwich St.Oo Ollivier H.M., 265 W.25th St.Osborn-Laramée Mrs.Widow, 347 W, 21st St.Ouellet Thomas, 336 E.77th St.Ouimet Mrs.Widow, 196 E.76th St.PrP Page Anselme, 362 E.72d St.Page Francis, parti pour Crookston, Minn.Pambrun Henri, 1730 Lexington avenue.Papillon Ferdinand, 307 Mott St.Papineau L.J., 357 E, 78th St.Papineau Maxime, 312 E.B4th St.Papineau Napoleon, 224 E, 81st St.Paquet Arthur, 108 Leonard St.Paquet Luzima, 225 West 32d St.Paquet Paul, 356 E.72d St.Paré A., E.74th St.Paré H., 408 E.74th St.Paré Jos., 303 East 76th St.Patry Pierre, foot 23d St., N, R.Pauze A., 304 E, 724 St.Payette \u2014, 223 E.56th St, Pelthier Adolphe, 214 W.135th St, Perry Charles, 1186 3d avenue.Perusse Joseph, 1323 Second Ave, Pilon Albert, 1345 3d avenue.Pilon E., 362 E.724d St.(care J.B.Poirier).Pilon Regis, 409 E, 72d St.Pinault J.B., 362 E.724 St.Pinault Joseph, 362 E, 724 St.Pinsonneault IL., 300 E.65th St, Pinsonneauit , W.143d St.Plante Honoré, 403 E.69th St.Plante Solyme, 328 E.71st St.Poirier J.-Bte., 362 E, 72d St.Poirier L., 364 E.724 St.(care T.Lemieux) Poliquin Francois, 170 St., near 3d avenue.Poulin Frank, 346 E.77th St.Prevost 0.A., 38 Grand St.Prud\u2019homme Edmond, 236 3d avenue.= Racine C., 152 Ii.98th St.Racine Mme Thomas, 137 W, Houston St.Raiche D.E., 174 W.23d St.Ratelle George, 102 Park Row.Renaud Louis, 409 E.72d St.Rhéaume Alphonse, 191 E.76th St, Richard Chas., 1561 Park avenue.Richard, J.E., 175 Prince St.Rioux Lue, 362 E.724 St.Rioux Ludger, 362 E.724 St.Roberge David, 106 West 30th St.Roberge Léon, 452 West 39th 21.Robert John O,, 200 3d avenue.Robidoux Mrs.J., 221 E.84th St.Robidoux W.H., 102 John St.Robitaille Jos., jr., 145 E.324 St Rochon F., 1311 3d avenne.Rousseau David, 310 Mott avenue.Rousseau Joseph, 1458 3d avenue.Roussean Louis, 330 E.106th St, Rousseau Louis, 1460 3d avenue.Rousseau Samuel, 146 E.84th St.Roussel -\u2014, 415 E.91st St.Roussin Narcisse, 362 E.72d St.Routhier F.X., Lind avenue, High Bridge.Roy Alfred, 339 2d avenue.= St.Charles Trefflé, 2493 24 avenue.St.Germain Edouard, 345 E.77th St, St.Jean George, 499 E.724 St.St.Jean William, 199 E.76th St.Ste.Marie Napoleon, 1464 2d avenue, Salmon Rosario, 2493 2d avenue.Saracena Michel, Lexington av, Sarony Napoleon, 23 E.17th St.Sarouy-Lambert T., 173 E.77th St.Sgusville Alex., 785 2d avenue.Sausville Dolphis, 795 2d avenue.Sausville Ephrem, 454 24 avenue.Sausville Jos., 469 24 avenue, Savard D., 347 E.65th St.Seghetti Frank, 238 E.84th St.Seguin David, 22 Varick St.Sentenne Edmond H., 132 Nassau St.Sirois Arthur, 66 Nassau St.Soucis Francis, 218 I, 81st St.Spenard Napoleon, 230 E.76 St.Stauss J., 1463 avenue A.St.Hilaire \u2014, 216 E.74th St.Store Mrs.Chas., 1603 Lexington avenue.Sullivan Mws., 758 24 avenue.Syivestre D.Ben, 318 E, 53th St.Sylvestre Joseph, 421 W.18th St.Sylvestre W,, 421 W.18th St.I Tardif Joseph, 357 E.78tn St.Tardif Opesime, 357 E, 78th St, Tétreau Rev.F., 152 B.76th St.Tétreau George, 175 E.77th St.Thériault Antoine, 216 Æ.74th St.Thériault C., 125 West 26th St, Thériault Francois, 326 FE, 80th St, Thérianlt Paschal, 204 I.79th St.Thibaudeau S., 333 E.856th St.Thibert Marcel, 201 Bleecker St.Thompson Napoleun, 7 Lafayette place.Tisdelle Alfred, 364 E.724 St.- Tisdelle E., 364 E.724 St.Toussaint Chas, H., 2017 9th avenue, Trahan Telesphore, 864 E.724 8t.Trudeau Edward, 138th St., near 34 Ave, Trudel P., 222 West 27th St.{ Turenne Dosithee, 812 E.84th St.Turenne Ovila, 1328 3d ayonue.Turgeon Joseph, 267 W.40th St.v | Valiquet L.M.J., 161st St.& Mt.Morris Av.Vertefeuille André, 362 E, 72d St.Vezina John, 19 6th avenue.Viau Edmopd, 200 E.1034 St.Viau Stanislas, 778 34 avenue.Vien Chas., 350 E, 77th St, Vignean 8., 30 West 16th St.Villeneuve Casimir, 415 Broome St, Vinon Mrs., 184 E.70th St, BROOKLYN.Amesso Renj., Bushwick ave.near Hull St.Barabé P., 781 3d avenue.Bazinet E,, 400 Sumpter St.Bourguignon Alfred, 125 Hopkins St.Cardinal F, X., Evergreen place n.N.J.ave Carpendale E., 195 Battie St.Chagnon Telesphore, 97 South 10th St, - Chalifoux A., Court 8t, + Chenier Benoni, 29% Gwinnett St.Clavelle Adolphe, 124 Hopkins St.Clavelle Olivier, 124 Hopkins St.Cloutier F.X., 138 Nassau ave.Contain Louis, 49 Tiffany Place.Crozier H., 59 Lincoln Place, E.D.Delisle Adelphe, 874 Park ave.Delisle J, II., 125 Hopkins St.Deslauriers N.B., 333 Navy St.+ Duhamel Hilaire, 25 Gwinnett St.Duhamel Joseph, 25 Gwinnett St.Francœur Edmond, 61 Lawrence St, Galarneau Joseph, 1531 Broadway.Godin Wilfrid, 674 Park avenue Juteau Zenon, 99 South 8th St.Kelly Jas, F., 119 Broadway, Labelle Hormidas, Sumpter 8t., near B'way.Lambert Amedée, South Brooklyn.Lambert E,, South Brooklyn.Laramee Fred.H., 111 Floyd St.Ledoux J.B., 100 Dean St.Lendry Charles, 209 South 27th St.Leprouon Dr.P.M., 97 South 10th St.Normandeau L.J.B., 97 South 10th St.Osmond Chas.A., 501 North 2d st, Payez Fiof, JacoL P., B'wick ave, & Tull St.Payez Jos., jr., Bushwick ave.and Hull St.Payez Jos., sr, Bushwick ave, and Hull St.Payez Julien, Bushwick ave.near Hull St.Payez Olivier, Bushwick ave.and Hull St.Potvin Frank, cor.York and Bridge Sts.Prud'homme Alfred, 200 South 27th St.Santoire Dr.Samuel, 148 Clinton St.Smith Rev.Wm., 1575 Broadway.Terriault Frs., cor.Myrtle ave.and B'way.Tessier Moise, 166 Skillman Ave.Tétreau Joseph, 135 S.24th St.ASTORIA, L.I.Duhamel Julien, foot of Jamaica avenue.Lamoureux Allred, Eleye ave.& Elm St.Lamoureux Stanislas, Eleye av.& Elm St.Lavialette Henri, Munson St.Laviolette J.E., Munson St, Sirois Clovis, Eleye av.& Elm St.Sirois Joseph TARRYTOWN, N.Y, Blouin Joseph.Nazaire Julien.George Jacques.Morin N.Petitclerc Charles, jr.Dumont Michel.AUX ENVIRONS.Chapdonnet Rev.L./., Amawalk Sta, N.Y.Comtois 12.M., New Brighton, S.I.Couture N.N., 143 Union St., Flushing.Duff Leon, 130 James St, Newark, N.J.Duval Louis, Garretson, S, 1.Frechetts Mme.98 Franklin St, Geeen- point, MN.Y.Gendreau J., 69 Manhaitan avenue, Green- point, N.Y.Lanthier Robert, 81 Borden avenue, Long Islaud City.Larivière Urbain, corner Griffith St.and Nelson Ave., J.C.Heights, Laurencello Edmond, Newtown, L.I.Laurencelle Raoul, Newtown, L.T.® MeKerty J.B., Corona, L.I.Morin George N., Glen Cove, LL, L.Poitras Jos, O., 34 Thorne $t., J.C.JI cights.Prud'homme Jos.(employé), R, I, Asylum.Ratelle Antoine, Corona, L.I.Richard Arthur, Flushing, T.I.Roberge E., New Brighton, S, I, Tessier Charles, Summit, N.J.NoTA.\u2014On voudra bien nous notifier chaque fois que l\u2019on change d\u2019adresse.JOSEPH PAYEZ, Prop\u2019r.BUSHWICK AVE., CORNER NULL STREET, BROOKI YN; Near Evergreen Cemetery.Broadway Cars, foot of Broadway, J.D., and Elevated R.R.pass within one block ; also Long Island Rapid Transit from 34th Street Ferry. NEW YORK OITY, APRIL 1, 1887.3 Lae \u2014 } : 0 \u2018 50 Cents a Year.] ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE NEW YORK POST OFFICE.[5 Cents a Copy.- \\ : - Len Los n LC ; à tog fi - -vited guests were present.RECEPTION BY THE CANADIAN CLUB \u2014\u2014 \u2018ïTù \u2014- His Excellency John Beverly Robinson LIEUTENANT-GOVERNOR OF ONTARIO.The most brilliant social gathering at the Canadian Club this winter was on the occasion of the reception given by the Club to Licut.-Gov.John Deverly Robinson, of the Province of Ontario.About 200 members of the club and in- Irastus Wiman, the President, presented the Lieutenant-Governor to the company in a few remarks in which he alluded to the valned services of Sir John Beverly Robinson while Chief Justice of Ontario, and of the equally importaut work rendered by his son, our honored guest, in behalf of good government in Ontario.The mantle of the father had fallen upon the son, and right worthily did he wear it.Referring to the fisheries dispute Mr.Wiman thought that the best settlement would sbe the obliteration of all trade restrictions between the two countries, which measure would be beneficial to both.The boundary line, however, should separate them politically, for as a loyal subject of Queen Victoria he was not prepared for annexation, although he admitted the liberality of the people of the United States, that accorded the full enjoyment of all rights in the pur suits of life to Canadian citizens.All that Canada wanted to, develop her great natural resonrces was à market near at home.Having secured that, her sons would no longer be necessitated to seek their fortunes in Uncle Sam's domain, und the growth of Canada would be very rapid.He also said that Canada ought to have a representative at Washington and that Mr.Robinson was the man to fill the position.Licutenant-Governor Robinson replied briefly expressing the pleasure the reception afforded him and alluding in an entertaining way to vigits he had made to New York in 1843 and 1844, when he came as a member of a Canadian eleven of cricketers and administered suceessive defeats to the American players.Ile was inclined to recognize the importance of what had been said about the necessity of a speedy settlement of the fisheries dispute and thought that perhaps a reciprocity treaty might be expedient.However, treaties, and especially reciprocity treaties, were not made in a day, and in the meantime, to ward off further difficulty, it would be most advisable for both countries to adopt a temporary measure, The benefit that might accrue to Canada from having a representative at Washington was worthy of consideration.But few of the countries now represented there had so large a commerce with the United States as Canada.a An excellent musical programme by the Madrigal Quartette Club, and short speeches by members of the Canadian Club closed the regular exercises, and the remainder of the evening was spent in admiring a set of water color paintings of scenery in the Canadian Rocky Mountains, by Mr.J.AL Fraser, a Canadian artist, now vesiding in Boston, which adorn the walls of the Club house.Among those present were: Vice- Chancellor Mulock and Robert Hay, member of parliament, of Toronto; John A, Fraser, R.C.A.of Boston; S.Sie- bel, of Halifax; Thomas Swineyard, president of the Dominion Telegraph Company ; Walter IT.Barrett and wife, Geo.M.Fairchild, jr.and wife, James MeNider and wife, T.W.Griffith, Jackson Wallace, Dr.Frank Ferguson, W.B.Ellison, Eugene M, Cole, Grovenor P.Lowrey and wife, John J.Foote, editor of the Quebec Morning Chronicle; ou.Thomas McGreevy, M.P., John Paton, Wm.A.Short and Miss Short, A.J.Gates and wife, Geo.E.Duggan and wife, Rev.J.Freshman, S.I'.Kueeland, Thomson Willing, Rev.C.A.Seadding, and the editor of TH MAPLE LEAT.Preceding the reception at the Club, the Lieutenant-Governor was the guest of Mr.Erastus Wiman, at dinner, at the Brunswick Hotel, as were also the following named gentlemen: Hon.Robert Hay, M.P., Jackson Wallace, T.W.Griffith, A.J, Gates, Geo.M, Fairehild, jr, John Fraser, KR, C.A, Dr.Frank Ferguson, Jas.MeNider, and Thomson Willing, R.C.A.\u2014\u2014-\u2014 \u201c CROWDED OUT,\u201d The author of this hool is Seranus (Mrs, Har- rikon), a lady who has contributed to the periodical press much excellent verse and many striking sketches and short stories.Although the present volume is very medest in appearanco, the collection within its covers\u2014ten short stories\u2014presents the largest claim that Seranus has yet made for popular recognition.Crowded Out, the sketch from which the book takes its name, is a swift, pulsating and dramatic piece of work, revealing the struggles of an unknown author in London, and a heartache which drives him to the edge of delirium, \u201cThe Idyl of an Island \u201d is a charming story, rich in color, deep in feeling and strong in interest.But it is when Scranus goes among the habitants that she ealls for our greatest attention.She then does for Canadian literature what Mr.George W.Cable does for American literature.Her habitants seem no less interesting than his Creoles.Among these interesting, simple-hearted people she discovers the chivalry and courtesy inherited from la belle Z'rance before the sails of Cartier were spread upon the deep.Among the clustering villages she, finds a quaint speech, which many have called à priois, but a patois, save with a few exceptions, such as fret for froid, it is really not, The chansons of the voyageurs have a delightful melody and spirit, and these the author has studied with a deep sympathy.It will be a charming addition to ballad lore when she shall one day, as she has promised, give to the public some of those chansons which Moore heard the veyageurs sing in the moonlight on the Ottawa River.We have in mind \u2018A la claire fontaine,\u201d and that exquisite thing, « Descendez à l'ombre, Ma jolie blonde.\u201d 8 mais Analy ca ee SE : \u20ac Tr pr THE MAPLE LEAF\u2014APRIL 1, 1887.EN PASSANT._ William Smithe, Premier of British Columbia, is dead.It is estimated at the Treasury Department that there has been a decrease of about $12,000,000 in the public debt during March.Our much esteemed and valued friead Faucher de St.Maurice, Esq., M.P.P., ig now convalescing after a very severe illness.A week or two among his friends in Gotham would do him good.Quebec is almost buried beneath the enormous accumulation of snow.JShould it increase this month, an exploring*expeditionjmay bave to be sent out this spring to locate the site and exhume the inhabitants, D.Lathrop & Co., of Boston, have [recently issued a volume of poems by Prof.Chas.G.D.Roberts, whose portrait and short biography we published in our last issue.The title is: Mn Divers Tones.\u2018It is meeting with much faver from the critics and commanding a good sale.Our correspondent from St.John, N.B., writes that two thousand people witnessed on the 26th of March, the great skating contest at the Victoria Rink, between the two Canadian champions, Dowd, of Montreal, and McCormick, of St.Jolm, The distance was five miles, over a fourteen-lap course.McCormick won by less than two feet.The time was seventeen minutes and two seconds, breaking all former records.There is no doubt of the accuracy of the distance as the track has been surveyed by three civil engineers.The following Canadian gentlemen were in New York, during March: John Beverly Robinson, lieutenant governor of the provineceof Ontario; R.Masson, lientenant governor of the province of Quebec; Hon.H.Mercier, premier of Quebec; John J.Foote, Esq, proprietor Quebec Chronicle; Hon.Thos.McGreevy, M.P.; A.H.Cook, Esq., advocate; Geo.White, Esq.; Geo.Van Horne, Esq., vice president C.P.RR.;TSir Donald A.Smith; Capt.J.B.Labelle, M.P.: C.Lajoie, Esq.; Nazaire Turcotte, Esq.; Sir Alex.Campbell ; Andrew Robertson, Esq.: J.F.Wolff, Esq.; James Ross, Esq.; Joseph Hickson, General Manager of the Grand Trunk Railway of Canada.At the annual dinner of the New York Board of Trade and Transportation, held at the Hotel Brunswick on the 21st nitimo, Mr.Erastus Wiman was an invited guest and occupied a seat beside Gen.Sherman and Mr.Trenholm, comptroller of the currency.Called upon to speak, Mr.Wiman strongly advoeated the passage of the Butterworth bill then before Congress, which proposed an interchange of all products between Canada and the United States, whether manufactured or natural.As Mr.Wiman continued to point out the advantage to both countries for a broad reciprocical treaty, he was greeted with hearty applause.The fishery question was also succinctly stated from the Canadian stand point.H.W.Ranger, Esq., has been elected vice president of the Salmagundi Society.He will make an exceedingly efficient officer, as he possesses rare executive ability, as well as fine artistic perceptions.His water colors display great originality and force, and as for several years past he has found his subjects in the * undiscovered country,\u201d the lower St.Lawrence River, which is full of the flavor of old France, but with an added charm of its own, Mr.Ranger's paintings have met with great success.At the earnest solicitation of the officers of the Canadian Club, Mr.Ranger has kindly consented to make an exhibition of his Canadian pictures in the Club parlors in the early part of April, prior to his departure for Europe.Who among the early legislators of Canada rendered greater and more self-sacrificing services to his country than the Hon.John Neilson, the Nestor of the Canadian press, the patriot and statesman, and yet his efforts on behalf of the French Canadian race have received but scant justice from our historians and chroniclers of that stirring period that tried men\u2019s souls.Every honor was within his grasp, but he was inflexible .in his determination never to accept office so long as he continued to represent his constituency, Quebec county.He is often alluded to as the Franklin of Canada.His connection with the Quebec Gazette extended over fifty years, and un- * der his able management it wasthe mostinfluential paper in Canada.He was the joint author with Hon, Louis Joseph Papineau of a \u2018Letter to His Majesty\u2019s Under Secretary of State, on the Subject of the Proposed Union of Upper and Lower Canada.\u2014 London, 1824,\u201d to which measure he was very determinedly opposed, feeling that it wonld be fraught with injurious consequence to both provinces.* The name of JAMES MCPHERSON LEMOINE lias so long been associated with the history, archæo- logy, botany, ornithology, fisheries, chase, legendary lore, old customs and rites, of his native province, Quebes, through his numerous works on these various subjects, that he is regarded as the main authority on them, and his beantiful home, Spencer Grange, is the Mecca to which the historian, student, antiquarian, and men of letters of this continent and Europe turn their footsteps when visiting Quebec, Many of them have acknowledged their indebtedness to Mr.Le- Moine for the inspiration and data upon which they have built their superstructures of romance or history.The most powerful novel ever written by a Canadian novelist, Le Chien &Or, by William Kirby, was founded upon facts gathered by Mr.LeMoine into a sketch with the same title.But let us tell the story in Mr.Kirby's own words: \u201cWhen I was in Quebee, in 1865, I bonght.a copy of your \u2018Maple Leaves,\u2019 and the acconnt you gave of the Chien d\u2019Or took my fauey very much.\u201c Sulte and I were sitting in the window of the St.Louis Hotel one day, and 1 spoke to him about the story, and wanted him to write it ont, and jestingly said that if lhe would not write « novel on it.I wonld.\u201cSulte did not take the fancy, and I thought no more about it until my return home, when I found the Chien @ Or sticking like a burr to my imagination \u2014 and I wrote the story as I got time.\u201d Mr.LeMoine, though approaching a period of life when most men rest from their labors, and enjoy the ofium cum dig.of a well earned retirement, is displaying a greater literary activity than ever, and his later works evince the riper scholarship and deeper research of maturity.Essays, sketches, biographies and books still appear bearing his name.He is one of the very few bi-lingual writers on this continent, his works appearing both in Trench and English; but in this we think Mr.LeMoine has erred, as it has to some extent impaired the purity of his diction in both languages, probably for the reason that he is at times apt to think in the language different from that in which he is writing, the result is an occasional peculiar idiomatic phrase that spoils the harmony of the sentence.Every allowance should be made, however, when we take into consideration the foregoing facts, besides this, Mr.LeMoine lays no claim to elegance of diction, for as he says in the preface to one of his books: \u2018\u201cIt is less fine writing and elaborate CANADIAN HOMMES DE LETTRES.JAMES McPHERSON LE MOINE.sentences I aim at, than a familiar narrative.\u201d The value of his life work cannot be overestim- ated in its important bearing on the future literary and historical productions of Lower Canada, and courteous, without a particle of literary jealousy, he is respected for his talents, and beloved for-his large heart,\u201d ME \u2018 I love Quebec for these good reasons, one, Her matchless beauty that so take the eye, Her famous history in the years gone by\u2014 And last, for sake of him, her worthy son, Bone of her bone, whose facile pen has run Through tomes of legendary lore that vie With what the world love best; and so love IT Quebec for these good reasons, and upon The plinth of Wolfe and Montcalm lay my hand, And enll to witness all tho varied land Seen from the lofty capes embattled coigne, Mountain and vale and river, isles that gleam Resplendent with the memories that beam Upon them from the pages of LoMoine.\u201d Gxzo.M.FAIRCHILD, JR.0e QUEBEC REMINISCENCES.\u2014One of the former ministers of agriculture was a much better lawyer than farmer.During the greatest prevalence of the weavil in the wheat, he was waited upon by a deputation of farmers who appealed to him for a remedy.Here was a staggerer, but setting his wits to work, after a few moments [of cogitation, he gravely advised them to go home and set traps for them, Off \u2018they trotted quite satisfied that they had found a speedy cure, but what sort of trap to set still continues to agitate them.\u2014At the breaking out of the fire in the old Château St.Louis, during its oceupaney by Lord Mr.LeMoine was born in Quebec in 1825.He|Aylmer, the govornor general, His Lordship had is of mixed purentage, his father being French just commenced to make his morning toilet.One and his mother a Scotch-Canadian, He was edu-|of the attachés rushed to His Lordship\u2019s room to cated at the seminary of that city.He adopted|acquaint him with his danger, as the fire was the profession of law and practised for somelspreading with great rapidity, and implore him years as an advocate with W.H.Kerr, but having a pronounced taste for litterature, he ac- to flee while there was yet a way out.Desiring the attaché to keep perfectly cool, His Lordship cepted the position of Inspector of Inland Reve-|proceeded with great deliberation to complete nue at Quebec, aud gave up his leisure to theihis toilet before he would consent to leave the muse.On five separate occasions did the Quebec) burning building, which was entirely consumed.Literary and Historical Society, founded by Lord Dalhousie, elect Mr.LeMoine its president.Upon the founding of the Royal Seciety of Canada, by Lord Lorne, Mr.LeMoine was called to the presidency of the French section for two terms.He \u2014Hope Gate was the great port of entry in the winter season for all the habitants from the lower parishes and the Island of Orleans.Some officer had brought out a donkey from England, is also an honorary member of many other so-|the first one ever seen in Quebec, and quartered cieties of learning all over the world.To enumerate here all of Mr.LeMoine\u2019s writings, would exceed our space, but his more im- him in a stable alongside the Gate.One morning, as a long line of carioles and berlines were approaching the Gate, the donkey stuck his ngly portant works are the following: \u2018\u2018 L\u2019Ornitholo-|long-eared head out vf the window and gave gie du Canada,\u201d \u201cLes Pêcheries du Canada,\u201d \u201cMaple Leaves, 1863-1864-1865,\u201d \u2018 Quebec Past voice to as discordant a bray as a donkey is capable of.The surprised and terror stricken and Present,\u201d \u2018 Chronicles of the St, Lawrence,\u201d habitants incontinently turned tail, and as they \u201c Picturesque Quebec,\u201d \u201c\u201c I\u2019Album du Touriste,\u201d \u201cThe Scot in New France,\u201d \u2018Monographies et Esquisses.\u201d Avother work is now in press, ** Chasse et Pêche,\u201d to appear some time in May.To quote from Chas.Lanman\u2019s interesting biographical sketth of Mr.LeMoine in his \u201cHaphazard Personalities:\u201d \u201cIn speaking of Mr.LeMoine\u2019s home, known as Spencer Grange, as a charming center of refinement and culture, I shonld not omit to mention one of its peculiar charms: Prompted by his devotion to ornithology, Mr.LeMoine built himself an aviary and filled it with thebeantiful creatures whose habits he loves to study; and appendeditoLit a regular musenm of natural history specimens, as well as an extensive collection of books, old time engravings and curios connected withfthe history of Canada.\u201d In concluding my sketch of Mr.LeMoine, I use the language and endorse the sentiment of a paragraph which I find in the Cyclopædiu of Canadian Biography, as follows: \u2018\u2018 He has had the good fortune to handle Canadian history and its burning questions of creed, race, ete., with so much impartiality that rarely have his views been challenged.* * * One wonders how and when he could have found time to treat of so many subjects.* * * Hospitable, genial rushed pell-mell down the hill, kept shouting: \u201cThe devil, the devil sure is after us; run, run, or he will catch us and devour ns.\u201d Nothing could persuade them, for a long time, to turn up Hope Hill.UIS[S]TORY.We met Mid laughter; You bet 1 chaffed her\u2014 Fun! But now We're married, I vow Tm harried\u2014 Done! NOTICE.Mr.\u2018Ross, Custodian of the Canadian Club, has kindly volunteered to act as our agent infsoliciting subscriptions to THE MAPLE LEAF.Members of the Club wishing our paper will please leave their names and addresses, together with the price of their subscription, with him.Zr ay) UE EG G7 os i = CEE Mu aa RT Ser mm 2 22 dan rr ARMÉE RE EE EE, CH RR Te yp ap een, ee, .mme 7 aoe WW \u2014 = ay, 000 AD ES tas as gamin roue en 044 e2emes Las 2012 110 SV - 2e, BER op THE MAPLE LEAT.THE MAPLE LEAF-\u2014APRIL 1, 1887.In the Interests of Canadiaus of New York and Vicinity.PuBLISHED THE First OF TRE MONTH.LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, EDITOR AND PROPRIETOR 357 EAST 78th STREET, NEW YORK CITY.The subscription price is 50 cents peranpum for Cauada and the United Staten, payable in advance, All communications and correspondenee to this paper, together with all moneys, which should be sent either by express.registered letter, or post office money.order, must be addressed to the Editor and Proprietor.SCALE OF AD VERTISEMENTS.Ones.3 mos.6 mos.1 year.lloe.$0.15 $0.35 $0.50 $0.75 lincht.1.00 2.00 3.00 5.00 t Itis understond these advertisements will undergo no new composition during the vent, All other advertisements will he inserted to suit parties.Special Notices, 25 cents per line.Advertisements, such ag Wants, Offers, Locations, Sales, Births.Marriages and Deaths.and Notices, are subject to the following scale: SIX LINES AND UNDER.Once, ô0c.Three times, $1.00.Twice, 75c, THE President has signed the retaliatory bill recently passed by Congress and it now remains to Le seen what action, if any, he will take.To what heights of folly do our legislators of both countries rise, when instead of coming to some mutually satisfactory understanding each conceding something, they resort to coercive measures in the hope of being able to force better terms from one another.Bad blood is engendered, and the spark of discord fanned into] flame by designing men, may lead to results that everyone must deplore.Let us have a commission appointed at once for an impartial adjustment ot the question.The problem is not a very com-| plicated one.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | INDEPENDENCE! IMPERIAL FEDHRA- TION! RECIPROCITY ! ANNEXATION ! These are the four burning questions of, the hour amoug all thinking Canadians, | and as one or more of them must be af, firmatively answered in the very neari \u201cfuture, we advocate the freest discussion ! 7 of their respective claims for our eonsi-! deration.Matters of so vital import to the weltare and development of thel country shouid receive the fullest and most careful attention from all those who have the best interest of the Dominion at heart.What particular fitness has Canada for a place among the nations of the world?Has a hundred years of provincial sluggishness and jealousies prepared Ler for this exalted station?Does the simple fact of a transcontinental railroad connecting her long thin line of sparsely settled provinces and few cities, fit her for this position?Is the almost entire absence of private entreprise and capital a proper qualification?Is the annual exodus of her young bone and muscle, and brain to be thus stayed from finding its way over the border?Would the vast and inereasing burden of public debt then be decreased?Could the present conflicting interests of the various provinces be reconciled ¥ Would she not still continue overshadowed by her powerful, wealthy, energetic and progressive neighbor to the south?Who can answer ?Imperial federation appears but as the utopian scheme of visionary minds.If any one can clearly demonstrate that Canada can be benefitted in any material sense by such a connection, we might be prepared to accept that measure as a solution out of the present difficulty, but thus far we have failed to discover any decidedly practical advantage to Cana- twenty thousand miles apart?joyed.tages, were her merchants and nanu- facturers more active and enterprising, |! but their proverbial apathy is such that | da in the arguments already set forth by its advocates.What intelligent legisla- [of nationality, and taking her place tion could proceed from a parliament|among the States of the Union would be composed of members from colonies|no great shock except among the ultra knowledge could the legislator from What|British in feeling.Australia possess as to the needs of THE Q UEEN\u2019S JUBILEE » Canada.Such an alliance would bring no commercial advantages not now en- What then is offered ?An alliance defensive and offensive, but is Canada going to embroil herself, say with Russia, simply because India has a grievance.We think not.How it will be Celebrated by Canadians in New York City.The New York Jubilee Committee is apidly perfecting the programme for Canada has(the celebration of Queen Victoria\u2019s fit no nation to fear other than the United |tieth year on the throne, in a manner States, and that is too remote a possi- | bility for present worry.Reciprocity with the United States] would offer Canada some decided advan- :ommensmrate with the position that New York holds as the great metropolis of this continent.At 10.30 A.M., on the 28th of June, : service of prayers and orations will be weld at the Metropolitan Opera House, James Russell Lowell, Esq, and Prof.we fear her neighbors would be the most |Goldwin Smith, will be the orators of the benetitted, in fact we should dread the|l result upon the manufacturing interests follow.With the Canadian market|Erastus Wiman, in placing Brastina at of Canada.À fine musical progranune will Through the liberality of Mr.nr.as w duniping ground for the surplus|thè disposal of the Committee, twenty production of the United States, the Cu-|thonsand tickets will be issued for con nadian manufacturers would but sink|} plimentary distribution to those who into a slough of despond, and never!desire to visit Staten Island to partici- dream of entering into competition with |pate in, or witness the English or Scoteh the American in his home markets.Ofjgames to be played on the grounds.course, there would be exceptions to this|Lunch is to be served to all without ex- rule, but they would be few aud far|pense.As such a treaty might be{course national airs.between.abrogated at any tine, reciprocity would fail to enlist much American capital in Canadian enterprises.There are not a few, bit thousands of] gentlemen will sit down to.Several bands of music will dis- In the early part of the evening a grand dinner will be held at the Brunswick Hotel, which some five hundred It will be Canadians who if not openly avowed an-|made the occasion to extend invitations nexationists yet secretly favor sueh a to the most prominent of om: country- measure if it could be brought about|men to be present for an interchange of without a revolution, aud the number of|views with leading men here on the reci- those holding these views is yearly in-|procity question.creasing.There is scarcely » Canadian family but has one or more of its mem- dians Great Republic, it is but natural that At 8.50 P.AL, at St.Georges orounds > & = 9 Staten Island, à fête champêtre will be bers in the United States, and, as Cana-[given, and to the inspiting strains of are universally snccessful in the|musie, the old English and Scoteh dances will be danced on the greensward.A those remaining in Canada should com.[pyrotechnic display will close the eve- pave their condition with those in the United States, and it is usually to the credit of the latter.Annexation would undoubtedly cause an immense influx of American sapital{commende, ning.With the ending of the day of rejoicing, the serious work of the committee will It 1s the intention to have and the creation of hundreds of new eu-|a permanent memorial in New York, ond terprises, Canada then as an intecorval [this has assuied the form of an hospital part of the Union would also receive a (for disabled seamen.The sin of twenty large share of the immigration, and in- thousand dollars wili be required to pur- stead of losing her own laboring classes|chase the necessary building and equip and young men, abundant work would]it.Her gain in| be found for them at home.material wealth and population would be very rapid.Canada is not yet per- The idea is a noble one, and should ommend itself to every one, + The finance committee to secure the meated by any very decided sentiment|funds necessary to carry out this extended programme, will command the confidence of the entire community, as they\u201d are all well known in financial and social \u2018circles.They are as follows: Messrs, E.F.Beddall, chairman, H.W.O.Edye, T.W., Griftith, Henry Hague, Geo.M, Fairehild, jr\u2026 and Thos.Smith, with Erastus Wiman and Jackson Wallace, ex-officio members, ne dE CEE CANADIAN CLUB NOTES.A committee has been appointed to revise the constitution aud by-laws of the Canadian Club, it having outgrown its present one.Dr.Edward Eggleston, the well known author of \u201cThe Hoosier Schoolmaster,\u201d has signified his acceptance of the Canadian Club's invitation to read a paper hefore it this Spring.When a certain distinguished man of letters was asked to appear before the Club to read a paper: \u201cWhat!\u201d exclaimed he, \u201ca social elub in New York that cares for anything but poker and billiards! Most cortainly I will accept its invitation with great pleasure, to ovinee my appreria- tion of its invitation and to encourage so laudable a spirit.The book upon which Mr, Fairchild is engaged is to be a history of the Canadian Club, and will besides, contain all the papers read before the Club this winter by distinguished Canadian littd- raleurs, prefaced by short biographical notices.It is to be profusely illustrated Ly Thomson Willing, and printed in the most sumptuous manner.It is purely a labor of love, born of a commendable patriotic desire upon the part of Mr.Fair- child to show to the world what Canada and Canadians are.All social clubs appeur to suffer from small cliques of sore-heads, constitutional grumblers and disappointed office-seckers., The Canadian Club is afflieted by some cight or ten such members.They invariably spend the least amount of money, make the greatest use of the club, al- wuys refuse to contribute to any fund for the club\u2019g improvement, but are ever ready to find faudt with everything.Since the management is so little in consonance with their views the wonder is they don\u2019t resign.The Club election will soon take place.Eras- tus Wiman\u2019s is the only name mentioned for the presidency, and while he is loth to again accept a renomination, he caunot refuse the uuaninious call.The vice presidencies are more uneertain, as several of the present incumbents are undecided whether to allow the use of their names again.Some of them can ill he spared, Jackson Wal- lave, the present secretary and treasurer, is sure of renomination without opposition, and the club could not do better than retain Lim in his present position.A difficulty will be experienced in securing an etficient hoard of trustees, as so many of the influential members ave not citizens of the United States, a necessary qualification under the clulys incorporation by the State.The club is now in u prosperous condition with a membership rapidly nearing five hundred.Its growth has been remarkable and it proudly takes its place fo-day among the permanent great metropolitan clubs, THE FISHERY ISQUABBLE.Uncle Sam.\u2014YOU YOUNG RASCAL, I'LL HAVE NOTHING MORE TO DO WITH YOU, SO I WON'T! Canada.\u2014WELL, THEN MY DAD WON'T HAVE ANYTHING TO DO WITE YOU! HOW WILL YOU LIKE THAT?[From Toronto Grip.q san, SE aa OS AB g BRST cu PE ee == AF\u2014APRIL 1, 1887.| THE SNOW BIRDS.Fréchette by C.£.Masse Oars bi gi tho meadows stiow White \"When the winter declines, And the fresh leaves grow bright .Où the bonghs of the pines\u2014 Then as hitherward wends April, first month of flowers, ._ These forerunners she sends \u2026 Of£her supniestipours.\u201c Ærom the snow, from the night, \u201cFrom all storm winds tha Blow, .May heaven speed your flight \" Little: hinds of the snow! Murs\u201d : Far from regions moré blest : \u201cAnd mère genikl than ours, \u2018Where no storins may molest \"The young brood in their bowers, You fly hither to dwell.__+In our-drearier home, \u201d May\u2019s message yo tell, of Ler bright days to come.From the snow, from the night, \u201cFrom théstorm, winds that blow, Moy heaven speëd-your flight ) Little birds of the snow! The Canadian Parish Priest mn all Frenèh, élladian périshes, the \u201cpriest, or été, as he is called, is the most \u2018importahtafersonage.In one person \u2018is represénted not only the\u201d spiritual au- .Éhority, \u201cbut \u2018the temporal\u2019.as well.His \u201cBway is absolute, but as it is usually tempe with mueh bonkommie and paternal egard for his flock, hey render a cheer- \u201cfol obedience and lodk \u2018ip to him with a \u2018feeling of reverential fondness.He is often a man of mugh erudition, or a great -student of the romantic history of his \u2018country, of whieh he is justly proud for \u2018the important\u2019 part it has played in the early efforts of European « Colonization on this continent.He wields a facile pen, and is often an author of note.Hospi ep ih apardagiranger- is \"his heart and house, and what a snug, \u2018cheerful, well -regu- \u2018à aed little home that preshy ytére is, for | \u201cthe Canadian curé is no sybarite.While the multiform duties of lis various of- fies and his studies absorb much of his \u201cthin, he still finds leisure for that socia- \u201cbility of which he is so fond, and over _hig-pipe of an evening, he lets loose the -floodgate of lore and traditions with evhich his memory is well stored.In all \u201cihe social gatherings in the parish, the a curé is the most welcome guest.No \"gone :can tell a better story, and a song Li «from: him is always received with tumul- \u201cuous applause.Does the fun slacken, 7 Msieu le Curé comes to the rescue, and Co \u201cutirth and jollity again resound, He is as much in demand at the bedside of the _ sick as thé physician, and performs this duty with unflagging zeal.At all hours, a sie =] + Taye I met him on the road on his errand of hope to the ill or dying.He is sometimes an ardent disciple of alton, or hag & fondness for the chase.~'1 recall With much pleasure the many pleasant hours I spent in the congenial companionship of one of these worthy Men during a long winter I passed in ttle ; back sèttlement.He was pas- ately, fond of.shooting, but, singularly 3 y re of\" jeët.- La mever knew him to kill anything, bit - day after day he would:aécompany me \u2018ony\u2019 tramps Ber hares him comply ( Ay 1 Heard the \u201cdort « of the.curé\u2019s gun.\u201cGood!\u201d I men tally .ejaculated, \u201cthe curé has at 155 illed: something.\u201d Hvis hot\u201d logs ie Jikidard \u201chis Téyerdtice comités \u201c4 tentait ee\u201d, ce Luck!\u201d ex | claimed : the curé, \u201c just my Tuck.Fir a at a partridge and Pm cértain I killed |- for THE Marié LzAv from the French of Logis [tridge.Bang went my gun in the air, all seasons, in all kinds of weather, p pnd partridgesy and my good Th iia, iid here are a handful of ftathers I knocked out, but I could not find the bird.\u201d I laughed at his exhibition of chagrin, and thought no more about the matter until along in thei afternoon, when beating back over the.ground, 1 suddenly caught sight of a partridge\u2019s tail just sticking out of the snow.In a moment I knew this was the éuré\u2019s par- and I then picked up the partfidge and waited the curé\u2019s coming, he it I quite overlooked the fact the bird was frozen as hard as a rock, Along cantt \u201cthe curé.«Hallo! a partridge.Do let\u2019 imê take it a moment.Why, it\u2019s frozenjajready, isn\u2019t it 7\u201d exclaimed his rever ot cold it must be to-day.\u201d With tKe sdber- est face I could command I begged his acceptance of the bird, and for several days I kept him in ignorance of the joke I played upon lim.Brother angler, when you vis a Canadian parish, inquire your vey: \u2018to the curé\u2019s, and, my word for it, yoy: subsequent paths will be those of joyit GEO.M.FATRCHILD, JR.Early Canadian Currency.To such an extent was the beaver trade carried in Canada betweén the years 1650 and 1725 that even the Governors and Jesuits were charged with devoting more attention to it than to the secular and religious welfare of the colony.It entirely usurped the legitimate occupation of the people, and at one period the colony threatened to become simply a community of beaver traders.Beaver skins became the currency of the colony.The company that controlled the exports was compelled by, at a fixed price.the Late Actions of the French in Canada,\u201d Beyard & Ludovick, 1693, I extract the following bit of information from the evidence of one André Cas- parus, an escaped prisoner, before Gov.Fletcher: The said André says he saw a prodigious guan- tity of beavers at Ottawawa; an inhabitant of Canada called Jaques de Taille told him Le had 3,000 beavers of his own there, and that there was as many beavers now in Ottawawa as would load 200 canows to Canada, and each canow generally holds nine to ten hundred beavers.This was simply the number collected in one district.When to this is added the supply from five or six other districts equally prolific, some idea of the numbers of the little rodents annually slain for their fur may be formed.When beaver hats went out of vogue in Europe the colony became bankrupt.The storehouses were filled to overflowing with elts for which there was no market, and it was decided to burn them, which was accordingly dome, in order that the price be maintained\u2014a novel method certainly.In 1685 the intendant Meules to relieve the government of pecuniary embarrassment put into circulation notes made from ordinary playing cards.They were cut into fours and each was then stamped with a fleur de lys and a crown, and signed by the various high dignitaries.The expedient saved the colony currency used on this continent.- Very}.little of it was ever redeemed: \" G.M.F.TBs.#.\u2018301 A Tr rio bogdlers nganplpiporcases a more, rapidl ty, they will soon be in| th f ord to 3 di A Canlaad Yor ot forcé na antexdtion\u201d provided\u201d tiié US.\" govern royal decree to take all the skinsoffer regi: Hrd \u201cThe J tte of| from bankruptcy.This wasthe first paper.\u2018 a good friend: Bengough, of \u2018tHe fun ito Grip, says \u201cthat if-fhé papulation|* .GRAND BAL DE FAMILLE, - (CALICO HOP) DES CANADIENS-FRANÇAIS À NEW YORK; DONNÉ PAR LA SOCIETE ST.JEAN-DAPTISTE DE BIENRAISANCE DE NEW vont i *S.VIAU, Trésorier, JOs.F.DALBEC, Président, A.LACOSTE, Secrétaire, \u2018 AU PROFIT DU FONDS DES VEUVES ET ORPHELINS, * ++ (LUNDI, 18 AVRIL, 1887, Ld A FERNANDO\u2019 S ASSEMBLY ROOMS 2 le 55e Rue, Coin de la Troisième Avenue.ox Musique par le Prof.Jacob P.Payez.SOUPER, 50 CENTS.La ADMISS SION, 50 CENTS.COMITÉ GÉNÉRAL D'ORGANISATION : ANDRÉ VERTEFEUILLE, Secrétaire.8S.Viau, Alexandre Lacoste, Solyme Plante, Edouard Falardeau, W.Lanthier, François Thériault, N.Spénard, Dolphis Moisan, Josrpir SAUSVILLE, Président.Joseph F.Dalbee, 'Trefflé Mazurette;' 'Treftlé H.Allard, Joseph Payez, sr, L.Bossue dit Lyonuais, Théop.Baillargeon, Louis Bellemare, \"I'élesphore Chagnon, COMITE DE RECEPTION: JOSEPH PAYEZ, Sr., Président.Treflé Mazurette, Louis Bellemare, Henri Gosselin, Chas.G.Lécuyer, Max, Délaurier, COMITÉ DE LA DANSE : JOSEPH FALARDEAU, Président.Candide Courteau, Alfred B.Dalbec, Ephrem Sausville, François Thériault Télesphore Chaguon, Laurent Poirier, Solyme Plante, George Ménard, Ephrem Destremps, Oscar Bourque.Pharmacie Francaise.¥F.I.CUNZ, PROPRIETAIRE, 1356 Troisième Avenue, | COIN DE LA 77E RUE.Joseph Fournier, sr, L.Bossue dit Lyonnais, J.Bte.Ledcux, Noël Bertrand, Chas.D.Lamarche.OF?DEM ANDE.pans 16s centres Samadions aux Etats.Unis, des agents honuêtes et actifs, pour recueillir d abonnements à La Feuille d'Érable.\"Pp \" t os LOUIS KOTRBATY, HORLOGER et BIJOUTIER FRANÇAIS 1428, Premiére Ave.Grand assortiment de toutes sortes de Bijoux, Montres.Suisses et Américaines, Pendules Françaises, Régulateurs.et Clocks Américaines.Toutes les réparations sont bien exécutées, promptement faites ot garanties.Lorsque vous aurez une prescription à faire remplir, je vous invite à venir me voir.Malgré la réduction déjà opérée dans lo prix de tous les articles que j'offre en vente, J'ai décidé de vendre encore à meilleur compte aux familles pauvres.Je suis à lu disposition de mes clients le jour comme la nuit.Les prescriptions dont la préparation demandera plus de dix minutes, seront portées à domicile.Venez avec vos mis; tous Vous serez servis avec prompti- | tude, soin ef prudence, Sean 3 LR FE.CUNZ.L.A.LAURENCELLE, DEALER IN TWINES OF ALL DESCRIPTION ROPE, MANILLA, TISSUE, WAXED, AND BOGUS PAPER.Paper Bags & Flour Sacks.195 GREIENWICII ST.NEW YORK CITY.JOHN OTT, Wines, Liquors and Cigars,| ; 1437 FIRST AVENUE, (Between 74th and 75th Sts., New York.) LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS.1334 Troisième Avenue, entre les 76e et 77e Rues.Salon de Billards ET CAFE-RESTAURANT.ITAGER BEER de EHRET.LIQUEURS ET CIGARES DE CHOIX.TH, KOERNER, Propriétaire.J.GALARNEAU, DEALER IN CHOICE GROCERIES, TEAS, QOFFEES, SPICES, ETC., ALL FRUITS AND VEGETABLES IN SEASON, 1531 Broadway, Brooklyn.1873 GRIP! 1887].\u2018CANADA'S COMIC JOURNAL! 357 BAST 78th STREET, NEW.YORK.orry.[ANNOUNCEMENT FOR OR THE COMING YEAR, trp Have Your Printing Doness * abthe pété offiéb of LL ur > LES ATELIERS TYPOGRAPHIQUES \u201c.: DU JOURNAL MENSUEL La Feuille d\u2019Erable, SONT MAINTENANT POURVUS D'UN Mate d'Imprimerie très Complet, ET L'ADMINISTRATION S'OFFRE D'EXÉCUTER TOUS LES Travaux Typographiques QU'ON VOUDRA BIEN LUI CONFIER, A des Prix les plus Avantagenx ! IMPRESSIONS De Tnuxe ct pour le Commerce, EN LANGUES Française, Anglaise, Allemande, Espagnole, Italienne et Tchèque.ON S'OOOUPE AUSSI DE TRADUCTIONS et CORRECTION Démons I.Gravure, Lithographie et Reliure, IZ Los ordre regus ar la malle rocevront né atten~ tion immédiate.ociétés Nationales\u2019 véudront' pien consulter nos prix.6 tisfaction garantie.; y Fe Adresse : Léon Bossue dit Liyonsiate, «3 RIERA: .GFE xs NOW so WELL KNOWN AS TO\u201d REQUIRE| very little of either desuription or praise.It is re © THE ONLY GARTOON PAPER IN CANADA, - \u201cOn\u201d 82 à Year.\u201d \u201cSingle Copies, 5 Cents.lAddress the GRIP PRINTING & PUBLISHING con! PANY, 26 and 28 Front Street West, Toronto.Now subpél | eribers sending #2, will receive the paper by 3 mail.TELE 2H SPROTAÉ PROMTUM OFFART * i h AJ subscribers, toi GRID, new or.old, are: eifitled toa}: copy of ie magn guificent lithoë raph Comhontived Lenders; he companit plate iberal Leaders,\u201d shortly vo et.5 PTT A ment will grant them a sone mace publihed on payment of 5 cents for postage."]