La feuille d'érable, 2 février 1888, jeudi 2 février 1888

[" + PE Le 7 ZIRT AM SN N N ~n « | N NV.- 5 = 2 Vol.2.] - Enrégistré comme matière de seconde classe au bureau de poste de la ville de New York.EST a a ae ot _ = pape UE J.ro ree tg et wee Ede ~~.VILLE DE NEW YORK, JEUDI, le 2 FÉVRIER, 1888, y 777222 re res _ om à Nang, ZA 2 Zl sl IN y ) de 1 Z J E AR 2) Ten 22 4 ge = ~ - IA HE £ 2 ff FA É 2 15 ) M à N 1 = EAN VIN UT A LL 4 7 À, NÉ HA z FA A NY 2) Nd ty | ~~ N > Ns Ke dise mn À VA NT TOUT JE SU 7ly 4, mn nv LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, DIRECTEUR.(No.5 épaules jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient fatigués: |gnons, d\u2019ail, de châtaigne d\u2019eau et de; >artont, tout est propre ; les chinois.Au lieu de se demander des nouvelles|bourgeons de bambon.Les plats suivent [habitent quelquefois par groupe de cent Chronique Newyorkaise.LA COLONIE CHINOISE.J\u2019ai souvent occasion, lorsqu\u2019il nous vient des visiteurs du Canada, où 3e compte encore bien des amis, de leur servir de cicerone et de les conduire daus la ville.1} y a quelques jours, je recevais la visite d\u2019un excellent garçon que j'avais presque perdu de vue, qui med.vint en même temps que me serrer la : Inain, me prier de bien vouloir l\u2019accompagner et de lui faire voir la ville.Jue: ceptai de bonne grâce son invitation et pendant toute une semaine nous avons visité ensemble les différents endroits intéressants de la grande métropole américaine.Je ne regrette pas mon temps perdu: il était causeur aimable autant - qu'\u2019intelligemuient renseigné, ct je me suis amusé aussi bien que lui.C'était la première fois qu\u2019il visitait New York, et je n\u2019ai pas Lesoin de vous dire qu\u2019il a été émerveillé de tout.Ce qui a semblé Pintéresser le plus, pourtant, C\u2019est notre visite à travers la colo- - Dia ghinaise de notre ville, qui se *rouve entassée dans Mott street.Une visite chez les fils du Céleste Empire, ne manque jamais d\u2019être agréable à ceux qui viennent nous voir, et mon dernier hôte wa même presque fait croire que le récit de n0s aventures dans Mott street intéresserait mes lecteurs du dehors.C\u2019est peut-être possible, et je vais en tenter lPexpérienee, Si ça réussit, je ferai faire toutes les semaines à mes lecteurs une promenade dans New York.Nous passerons à travers les différentes colonies; nous visiterons les musées ; entrerons dans les églises, dans les pares, au théâtre, ete.Pour anjour- d\u2019hui, enfonçons nous dans Mott street : La population chinoise de New York compte 4,000 habitants, et sa colonie est la mieux organisée de tontes celles que je connaisse.Les chinois d\u2019ici ont leurs sociétés littéraires, de bienfaisance et d\u2019amusements ; leur cour d\u2019arbitration où tribunal de Hop-pe-tong ; un lieu d\u2019adoration, où \u2018\u201c Joss,\u201d un affreux maudarin à plusieurs boutons, taillé dans une seule pièce de bois, étale ses formes plantureuses et bizarres, À la vénération des disciples de Confucius; leurs salles de cufés-concerts et restaurants, et sous peu ils auront leur théitre national, qui est en voie de coustruetion.Ils ont pour se protéger contre les vicieux préjugés de notre race des interprètes en assez bon nombre, et ils vivent généralement entre eux, pour eux et par eux ; ils se cramponnent «avec force aux tradi tions de leur pays et luttent en désespérés contre la civilisation américaine qui fait cependant chaque année de larges trouées dans leur rang.Quand un chinois en rencontre un ce \u201cautre, il se prend les mains, les secoue et se couvre la tête.S\u2019ils sont de grands amis, et qu\u2019ils ne se sont pas vus depuis longtemps, après s\u2019être mutuellement de lenr santé, ils disent: \u201c Avez-vous|Sans Sharmoniser, passant du liquide au|dans une seule Maison, mais vous ne bien mangé votre riz?Où allez-vous ?[solide et du doux à Pamer.pouvez jamais découvrir un brin de pous- Quel âge avez-vous?Combien avez-| Le pain n\u2019est pas connu des chinois ;|sière n\u2019importe où, vous payé vos souliers ?\u201d \u201c|cest le riz (fan) qui le remplace.Nous sommes aussi entré dans les sal- Une des particularités de Ja race mon-| Le troisième service : Sans-sui-gnoy \u201d|les de réunions de la principale société de bienfaisance chinoise.C\u2019est une or- golienne: Si nn chinois veut la mort|\u2014vous le voyez, je parle déjà le chinois d\u2019un ennemi, il va se pendre à sa porte.|avantageusement\u2014est un plat de pois-|ganisation secrète, dont on ignore le C'est un sûr moyen de ne pas le tuer(sons, levant lequel la sole on même la y rai nom et le but véritable.Elle joint mais de mettre les membres de sa fa-[raie an beurre noir se voilerait la figure, [agréable à Putile ; est d\u2019une nature so- mille dans un danger perpétuel de mort.|Puis est venu le quatrième.cinquième, [Cale et littéraire, donne des secours à Or, faut croire que tous les Chinois de|sixième, septième plats\u2014je mai pu les|Ses membres pendant In maladie et à la Mott street sont amis, car il n\u2019y a pas|compter, les sauces m\u2019intriguaient trop.|Mort, et fait avoir de l'emploi aux chi- eu de pendaison à la chinoise depuis que Le plus joli de notre diner fut ce bel [ois sans travail.On y soutient quel- j'habite New York, {couvert qu\u2019on nous servit eu dernier AUefois des discussions intéressantes, car lieu; ce bol contenait des crevettes cui-|les chinois sont généralemeut très ins- Vrées Gn\u2019on essayait de faire noyer dans truits dans leur langue.Ceci est l\u2019effet an vin aromatique.En ouvrant le con-[d\u2019une loi passée par le gouvernement vercle du bol, elles se mivent à sauter Chinois il y a quelques années, ordonnant dehors et à gambader follement.C\u2019est|à tous les enfants d'aller à l\u2019école.À.À ce moment qu\u2019un amateur expérimenté l'âge de dix-hnit aus l\u2019élève doit passer les aurait rattrapés en l'air au bout de,Ses examens devant une commission hôte et moi, à Pune delles, Grâce aux [Ses LÂtonnets; mais nous n\u2019étions pas|tommee par le gouvernement ; s\u2019il n\u2019est, notions de la pantomime que m\u2019avait in-|de cette force.Quant à mettre ces|PAS heureux, le gouvernement ui acoor culqué, quand j'étais jeune et un des]bétes vivantes et frétillantes dans madera une nouvelle année d\u2019étude ; mais uerobates de la première troupe débouche, rien ne put n°y déterminer.[Cette dernière fois, vil ne conserve pas Ravels Canadiens, mon excellent ami le| Pendant tout ce repas, dire que de petits| Ses Points, il est décapité.Chevalier F.R.BE.Campeau, d\u2019Ottawa, [carrés de papier d\u2019un brun blanchâtre, Les chinois sont patients, industrieux,.«et larges de six pouces, nous ont tenu!S0bres, rangés; ne donnent ancur trouble à la police, respectent la loi, et s\u2019occupent exclusivement de leurs affaires personnelles.Ils blanchissent bien le linge, et ils sont aimés des ménagères pour cela\u2014mais pas pour autre chose, car ils sont laids, mal bâtis, et pas du fout galants.Mon compagnon les aime aussi; du moins, il me l\u2019a avoué, mais il est préjugé Le Cle Mais nous sommes sur la rue et c\u2019est Pheure du diner, entrons chez Wong Sing Wah, le Delmonico du gnartier Chinois.La place n\u2019est pas grande, mais elle est propre; plusieurs petites tables sont disposées autour de l\u2019appartement.Nous allons nous asseoir, mon je fis comprendre au Chinois de service que nous voulions manger.De suite on lieu de serviettes ! nous apporte deux grands bols recon-| Tout est affaire de mode.Qui sait si, verts d\u2019une soucoupe chacun, et deux un beau jour, la mode chinoise ne triom- petites tasses pour le thé, qu\u2019on infuse Phera pas à New York! toujours qu\u2019au moment de servir.On| Le thé {tung-ta) est servi une secon- jette une poignée de feuilles de thé dans; de fois, et sons forme de pousse-thé, on tune fhéière et on verse dessus de l\u2019eau[nous apporte du no-maedo, une liqueur bouillante; on laisse reposer deux mi-jqui est distillée du riz, des prunes et des nutes et l\u2019on sert sans suere ni lait.Jejfigues.Ça se boit bien, mais ça soûle Lo To oo \\n\u2019aime pas le thé, mais préparé de cette; bêtement.Étrangers, détiez vous-en ! contre le no-madeo.; ! hus de vingt-quatre manière, je finirais par en boire tous les| Nous avions mangé résolument, et les: heures apres cette journée mémorable, il jours.frais de ce diner esthétique n\u2019ont pas Haps parler autre chose que le ehinofs.Voilà le premier acte du diner; ça dépassés 60 sous pour les denx.Assu- LÉON BOSSUE DIT LYONNAIS.Isert évidemment d\u2019apéritif, La tasse rément, ce n\u2019était pas cher, : vidée, mon chinois se mit à crier surtons| En sortant de là, notre première visite LE TÉLÉPHONE.les tons de Ja gamme chromatique, enlfut pour le voisin, Un barbier.Histoire arpeges et en staccato, quelque chosejde faire la sieste, je m\u2019échois sur un des|À Madame veuve Roguillurd, marchande de tripes qui a sonné à mes oreilles, comme: tabourets, et mon Figaro chinois se met| @ la mode de Caen, \u201c Chopsey-chowey-chopseow, laon-ra-an,|en frais de me faire la toilette de la tête.Mavan, | 1 les Dell nan-sa-goy, no-ma-das.\u201d Mon compa-i A la place du blaireau, le chinois se sert a ae A A EE mare gnon porta instinetivement la main a la une brosse à dents avec laquelle il|sncre sur la tête.poche de son gilet où était dissimulé un vous applique l\u2019éeume du savon sur la| Permettez-moi de vous dire que je les aime à la calibre 22.Je le rassurai du geste, et{figure.Son premier instrument est un folie, les belles-mères, chère madame, et comme le premier service nous arrive: \u201c Chop- large razoir ressemblant à une hermi-|?° ea da pe si j'en en une et si je ve- sey-chowey.\u201d C'est an ragoitt de cosses pette canadienne en miniature, qu\u2019il a Ton tre Cortona ue Jo me d'haricots, de gésiers de volailles, delchange successivement jusqu\u2019à ce qu'il| 11 fut cependant un jour où j'ai failli posséder foie de veau, de tripe, de chagon, delarrive à une lame presque microscopique un trésor de belle-mère, jugez-en.Taille: 6 pore, et d\u2019une immensité d'ingrédients; avec laquelle il vous rase les poils des pieds; poids: 250 livres; cheveux: couleur Jest palatable, ça goûte bon, et ça s\u2019a-loreilles et du nez.Le barbier chinois; \u201c\u2018etre; nez: pied do marmite yeux: couleur vale sans mot dire, ne se contente pas de vous raser la thre oto.ote.Ah! Foublinis, moustache! ; obligé de la raser quatre fois par semaine.Donc, Deuxième service: \u201c Chop scow, \u201d|barbe, mais il vous brosse encore les elle avait un amour de fille.Dans les familles, « Chop-seow,\u201d est un petit cochon roti, dents, masse Jes mains et rogne les) ces anomalies se voient.et fumé an dessus d'herbes aromatiques, [ongles, nettoie les oreilles, allonge les| Je fus présenté et presque accepté.Un jour de Loy , .sn pe urehé, voulant me rendre comp u prix ce qui lui donne une saveur que jalouse-[doigts, et fait Pépilation de tous Jes|\"Ché, voulant me rendre compte à prix des : denrées puisque je voulnis me marier, j'aperçus \u2018ait même les chaventiers de Sainte] poils importuus de la figure, ma belle-mère qui marehandait des harengs du Mennebould.Pendant que je subissais cette longue! labrador.Commo jai en horreur l'odeur du M n\u2019est pas nécessaire de déposer sur|et fatigante opération, mon compagnon |poisson, cela depuis que j'ai failli m'étrangler- son assiette ou dans son bol ce que Pon que le no-madeo commençait à émous- |RYec une arête, je n'es J.Lo .Yeux lieures après, à l'heure du di .prend dans les plats; on le porte diree-|tiler, partait chinois aux gens de la maj-{, l\u2019evx heures après, e diner, on me , .téléphona.tement à la bouche avec ses petits|son.C'était ma duleinée, ma Dorothée, la fille de bâtons, et c\u2019est l\u2019ordinaire.Les ser-| Après cela, on visita une de ces mai-|ma future belle-mère.vices succèdent aux services, et comme|sons de pension dans les petites cham-| \u2014'Ton.Ton.c'était ainsi qu\u2019elle m\u2019appe- on en relève aucun, le cercle de bols de|bres desquelles on entasse 50 à 60 chi-|lait dans l'intimité, nom qui me rappelait le nom d\u2019un poisson\u2014venez donc co soir; on dansera et porcelaine au centre de la table finit/nois tous les soirs.Ces maisons n\u2019ont on roucoulera bar s'agrandir considérablement.Tout|rien de remarquable à part leur SCTUPU-| \u2014 Oui, mon petit pigeon parfumé, \u2014moi qui ne frotté les muins, ils se frottent lesTest cuit et recuit, et relevé de champi-'leuse propreté.les aime qu\u2019aux petits pois\u2014-répondis-je, t TT 2 LA FEUILLE D\u2019'ERABLE\u20142 FÉVRIER 1888.\u2014 Monsieur, hurla alors une voix de gendarme que je reconnus pour celle de ma future belle- mère, pas de cajoleries, ni d\u2019expressions de cette nature par le téléphone.\u2014 Mon Dieu! répondis-je à tout hasard, comme vous sentez le hareng, belle-miaman.\u2014 Horreur d'homme! répondit le téléphone ; on ne mange pas de hareng ici; c\u2019est une maison respectable; on n'y mange quo du maqguerea.Et le téléphone termina en m'intimauit l\u2019ordre de ne plus mettre les pieds duns la maison où je voulais bâtir un foyer, cet autel de la Patrie, sur lequel je voulais mettre en niche ma fenune et ma belle-mère.Vous voyez done, chère madame, que je suis fort à plaindre dans mon malheur, ot que c\u2019est une simple question de poisson qui m'a privé de Phonneur d'entrer dans la noble corporation des gendres, qui ont, comme je l\u2019ai pour vous, le plus humble et lo plus profond respect pour cet étre délicat qui s'appelle fennne, fut-il fiancée, gendarme ou belle-mère.GASTON P.LABAT.Québec, 28 Junvier, 1888.CANADIAN LEAVES, Tel est le titre d'un nouveau volume que nous avons regen cette semaine de MM.Napoléon Thompson & Cie, impri- meurs-éditeurs, 51 et 53 Maiden Lane, New York, et dans lequel sont réunis divers essais sur l'histoire.les arts, les sciences, la littérature et le commerce.essuis qui ont été lux devant le Club Canadien de New Vork, dans le cours de l'année dernière, Ce volume qui est dédié an marguis de Lansdowne, rou- verneur général du Canada, commence par une préface de M.Geo, M.Fairehild.Jr, le vice-président du Club Canadien, un de nos canadiens les plus en vue à New York, ef gui est en train de se faire une belle réputation dans le domaine de la littérature canadienne, Le volume à 300 pages et fuit honneur par le soin avec lequel il est imprimé à la maison Thompson et Cie, qui d'ailleurs sont pas a leur premier sneees, Cet excellent volume devrait se tron- ver sur les rayons de toutes les Diblio- thèques.On jugern mieux de son importance par le sommutire publions ci-dessous: 1.Dedication.II.Preface\u2014Geo.M.Fairchild, jr, IL.The future of Canada\u2014 Edmund Collins.IV.The schism in Goldwin Smith, M, A.1H C.L.V.TheGreat Canadian North-West\u2014Rev, John E.Eccleston, D.DD.V1.The Himeorous side of Canadian History\u2014 nen que uous JW.Bengough, Editor Toronto firip, VIL The Heroiugs of New France\u2014 M Le Moine, FRSC VIL Litterature in Cunada\u2014Géo, Jr IL CL FR GS FRS UE IX.Echoes from odd Acadia\u2014Trof.Chaos (i, DL.Roberts, Kings College, Windsor, N.S, X, Commervial Canada and the VUruted Stuates=\u2014Hon, Bo Butterworth, Mo.XI.The Mineral Resources of Cunada-\u2014John MeDoucall, NH, An Artists Experience in the Canadian Rockies\u2014John A.Friser, RCA NH.Canada First\u2014lev, Go Grant, D Dy, Principal Queen's University.Ntewiert.V'nion between NIV.The Adyrutages of Commercial Vhion to Canada and the United States-Erastos Wiman, XV.The Canadian Club\u2014Geo, ML Paired, jr.Le tout est magnitiquement pur M.Thomson Willing, RCO AL un des artistes de Ly Frome Eire, Nos sincères remerciements à M.l\u2018air- illustré child, pour avoir réenni dans un volume de si belles et grandes pages d'histoire et à MM.Napoléon Thompson et Cie, pour nous avoir fourni l'occasion de les lire.\u2014__ Ts es.En fixant l\u2019année solaire à 565 jours et 6 heures, César Ini avait donné une longueur trop grande do LI minutes, 10 secondes ef.1-10, ce qui donne la différence d'un jour entier en 150 ana.lo temps, cette erreur produisit une perturbation Aver par suite de laquelle an XVie sièele Tes jours ot les mois se trouvérent en retard de dix jours entiers sur l'époque des mouvements du soleil et de Ja Tune.Une nouvelle réforme était donc nécessaire.Elle fut accomplie en 1581 par Grégoire NTI.the Anglo-Saxon race\u2014 Alin do regagner les jours en retard, il fut or-| M.l'abbé I, N.Gravel, depuis plusieurs mois douné que le lendemain du 4 novembre 1582 se-|à l\u2019église des Canadiens de New York, est retour- rait le 15 et ainsi de suite ; et, pour empêcher le; né à Montréal mardi dernier pour y exercer le retour du même fait, on convint de retrancher\u2019 saint ministère.trois bissextiles dans Yespace de 100 ans, IM.Pabbé Gravel sera vivement Dans le Lut de donner de la régularité à cette notre colonie, oir il avait fait naître les plus diminution dans le nombre des intercalations, il vives sympathies.fut décidé qu\u2019on supprimerait les hissextiles dans! \u2014 toutes les années séculaires dont le nombre dé- H y aura réunion de l'Institut Canadien di- nominateur ne serait pas un multiple de 400, hanche à l'issue de la messe, dans le soubasse- D'après cela, lan 1600 fut bissextile, tandis que! ment de l'église des Canadiens.On y recevra 1700 et 1500 ne le furent pus, l'an 1900 nie sera pas toutes les personnes qui désirent en devenir bissextile, mais Pan 2000 le seru.|membre.Le prix d'entrée, $L donne droit à tous L'année 1888 ressemble, sous le rapport du ca- ; les priviléges de l'association, à la bibliothèque, lendrier, à l'année 1860, car les jours de semaine #1 musée, ete.La contribution mensuelle n\u2019est tomberont aux mêmes dates qu\u2019il y a vingt-hnit que de vingt-ciny cents, IT faut que tous les années, les fêtes les mêmes jours qu\u2019en 1860, et il canadiens de la ville deviennent membres de en sera de même pour les fêtes mobiles, PAgues | vette association si utile, tombant, comme en 1860, le ler avril, | co Les saisons eu 18&5 ne seront pas d'égale durée, j .: l\u2019été sera le plus favorisé : il aura une durée de, lo sait, est Lissextile.Lu pee .quatre-vinget-douze jours et quatorze heures; le Les enfants 4 ui naltront le 29 février prochain printemps aura quatre-vingt-douze jours, tandis !! auront jamais ni un an, bi deux ans, ni trois regretté de Une particularité de l\u2019année 1888 qui, conme que l'automne et l'hiver n\u2019en auront que quatre-! vinget-neuf.; .; \u2018 Lo jours plus longne que la mauvaise saison, ce qui De méme il sera impossible de faire, a date provient du fait que lo périhélie tombe le ler fixe, Je bout de Pau ponr Tes morts du 29 Février.; .lvetour des nnités de fami qui auront li Ce sera aussi une année de comètes, retour des sulenni e famille qui auront lieu éclipses.; ; la VE jour-là.fear on attend pour le mois d'avril le retour de jeomete d'Enke, et au mois d'août celui de la co- prochain.Durant ces quatre jours, un Dazar aura lieu chaque soir à 8 heures dans le soubassement de l\u2019Église des Canadiens, 159 Est Toe rne.\u2018Tout porteur de l\u2019un des billets de la Tombola anra droit à l'entrée aratis an bazar.Les coupons devront étre remis avant le 2 avril prochain.Par ordre, I.0, Corriveau, Ptre,, Secrétaire.Le Mize.Dominique Racine.Le télégraphe nous a appris samedi la triste nouvelle de la mort de Mgr.Dominique Racine, premier évêque du diocèse de Chicoutimi.Sa Grandeur était malade depuis le commencement de novembre dernier, mais on était loin de croire à une fin si prochaine et si subito.C\u2019est une hémorrhagie qui, s\u2019étant déclarée vendredi soir, a mis fin & cette belle carrière pastorale si noblement, si franchement fournie.\u2018ils de sieur Michel Racine et de dame Louise Pepin, Mgr.Dominique Racine était né à Saint jans exactement révolus, Leur anniversaire de\u2019 Ambroise, près Québec, le 24 janvier 1828.11 La bonne saison sera douc de huit: \"éissance ne reviendra que tous les quatre ans.était donc entré, mardi dernier, daus sa moixan- \"tide année.Je 24 septembre 1553 et fut immédiatement atta- Janvier.L'année qui commence comptera cinq.Enfin, on se trouvera fort empéché pour fêter le | ché an vicariat de Notre Dame de Québec où il \u201cdemeura jusqu\u2019en 1858, Cette même année, il i {fut nommé curé de St.Basile, pnis, l'année sui- M.l'abbé Provancher, de Cap Rouge, près vante, enré do St.Patrice de la Rivière du Loup.1 fut ordonné prêtre, à Québec, mète de Paye et pent-être aussi celui de là comète Québec, est ici depuis quelques jours.I est, 1 devint, on 1862, vicaire-forain et curé de Chi- \u201cdl Tempel.veun conduire ses pélerins pour la Terre Sainte.; __ vez C'est le troisième pélérinage que ce saint et sa- Nouveau Message du Maire, | .10 ; | vant honune organise.Les pélerins qui sont ! ; .To .partis samedi dernier, se joindront à Rome à Le maire de New York, M.Hewitt, vient d'a- autres Canadiens pour accomplir le religieux dresser au conseil muni-ipal an nouveau message ou plutôt la troisieme partie de son message annuel qu'il ne Ini a envoyé que par fractions, soit jeun Baptiste\u2014don des canadiens-françiis\u2014aux que ce document ue ATE pas prèt à temps, soit ; pent-étre que le nuire voulñt ainsi oblirer les , Co ., ; le Saint Précarsenr, a Xt.Jean in-Montana, conseillers municipaux à donner plus d'attention Etaient à New York cette semaine: M.l'abbé Provancher, directeur du Naturaliste Canadien, cation ut conseil municipal, Je maire s'orenpe Cap Rouge, près Québee ; M.Ienri Beangrand, tour spécialement des quais, des rues, des moyens ox-mitire de Montréal: M.Raymond l\u2019réfontaine, (de communications rapides et des logements'avocat, Montréal: M.l'abbé Soiy, du séminaire «d'ouvriers.Quant aux rues, M.Hewitt déclare it chactmie des parties de son message, Quoi qu'il en soit, dans sa derniere communi- de st Hyacinthe PQ, de retour d'un voyage que le nouveau système de pavage appliqué seu- d'Europe ; le RP, Bournigalle OM.I, de Low- lement à titre d'essai dans la de avenue, à donné op, Mass, aussi de retour d'Europe: M.l\u2019alibé les résultats les plus satisfaisants, et il demande 1, 7, Chandonnet, Amawalk Station, N.Y.: ne ce systeme soit appliqué à l'avenir à toutes vip George Stephen, Montréal © Sic Donald A les rues qui ont besoin d'être repavées.Le maire sonirh, Montréal: M.Charles M, New.Montréal: proteste de nouveau l'emploi, pur les M, et Madame J.1, Dupuis, Québee.PQ: M.contre compagnies de traniways, puineipalement dans Napoléon Plante, Sourhbridue, Mass.Broadway, de rails s'élevant trop au-dessus du Hiveau di sol et génaut ainsi la cireulation des Nous avons en hier la visite à notre bureau de voitures et des camions.de la transformation en lignes de tramways i cible beaucoup plus de botanique et d'histoire naturelle en général, pratiques et beattconp moius génantes pour lu Nons avons vu vue magnifique circulation des voitures, collection de bien agencée, M, l'abbé Mais la partie la plus importante de renouveau Chandonnet possede près de 1,100 à 1,200 spevi- | messigge est, sans contredit, celle par laquelle M.mens des différentes plantes qui croissent dans (Hewitt recommande la construction, à travers la le comté de Westehester of dans ley environs.ville, dans le seus de la longueur, de chemins de Cette collection est des plus variées et des plus plhianérogames tres {fer souterrains pour établir des communications rares.Ce naturaliste dévoné se propose de ren- | rapides entre le quartier -des affaires et le dut dre sa collection aussi complete que possible et dela ville, le maire voudrait qu'un tunnel.l'offrir ensuite en vente.(dans le genre de cetui qui existe déjit dans Park avenue, an nord de Liu 42e eme, reltat le chemin de fer New York Central à Vhôtel de ville.en dien donnera dans le soubassement de l'église Jendi prochains, le # courant, l'Hostitut Cauna- puissant sous lu de avenue et Elu street, Ce des canadiens, 158 Fst TGe Tne, une soirée dra- tunnel comprendrait quatre voies dont deux se- natique ef munsicale au profit de l'école.On raient réservées à des trains express.Denx des compte qu'il y aura foule, Voici le programme voies conduiraient à Tfarlem, en utilisant le tun- de la soirée: nel qui existe déjiude ce côté, et les deux autres raster Pa, I passant sous la ftbe rue et sous Broudway jusqu'à Ouverture.Fanfare Canadienne la Sÿe rue, irrient rejoindre le boulevard, où l'on Fleur des Alpes.Terolienne Variee Me Albinu Amyot Fir une anchoe our v Inst: oe atre \u2014 ouvrir 1 he tr un hi po © y Installer qu aire Solo de Castagietios.- M Henri Bench votes qui condniraient aussi loin que possible Chansonnette.de suis si timide 1 MT dans le haut de la ville du côté ouest.oo LA CONFÉDÉRATION Opérette Ciaradivnne C'est un projet givantesque, commu on voit, et cependant le maire croit qu'il suffirait de dix ; Moruefort Pierricton M.Léon Bosstue dit Lyonnais millions de dollars pour le muetire à exécution.Mo Alphonse Bheanme: - \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014__ A TRAVERS LA COLONIE CANADIENNE, Tnterneeds Fanfare Canadienne Devs Iai, Les nouveaux syndies de l'église des Canadiens Sele de Plane - Lut Vempete M.Adolph Beuh sont MM.Théophile Raillargeon et Lonis Alarie, Honumes .Me Villa V.Cornigun ; ; Solo de Violon _ M, Geo, Ménard vient de siussocter avec M -\u2014\u2014 M.Charles Stuilh M.Edgar M.Pudbee Julio Gareia, pour exceuter ensemble tous Joes oo l'ireur Fantaisiste LA CHAMBRE A DEUX LITS Vandeville en nn acte travaux de menuiserie qu'on voudra bien lem vontier, Leur boutique est an No.1157 Nenvieme Etienne Iperlan.M.Henri Bennelsump Isidore Pineemdn M.Elzeur Drolet Un garçon d'auberge M, Joseph Labelle Un postillon.M.George Ménard avenitre.Voulez-vous guérir du rhmime de cervenn ?Écoutez vu M.Jackson, qui vous en donne Li re- Vive Ja Canadienne Faufare Canadienne cette dans le Cosmos: Je prise du sel de table, eo comme on prise du tabae trois où quatre prises New York, Je Jer fevrior, 1858, stllisent.Chest nnremede pen cotttens, ef fieile M.le directenr de LA FEUILLE P'ÉRABLE, myer Veuillez, sil vous plint, publier la note sni- New York nante: Central et celle de ta Hudson liver, anmonçenl La compagnie da chemin de fer Afin de donner plus de temps pour Lt vente pour mardi prochain, le 7 Féviier, nne exenrsion des billets de la Tombola et le renvoi des coude New York à Montréal, Le prix du billet.pons, la été décidé par de Comité Exécutif, que aller et retour est de #s et les billets seront hons lu distribution des parts À laquelle les billets du Tan 12 février inclusivement.donneot droit, serait rends anx 5,67 et S avril, vovage en Terre Sainte, \u20ac sont chargés de l'a-.gréuble tache de présenter le tableau de Saint Révéreuds Peres gardiens de la grotte où est né! De plus, 1lest en faveur M.Tubbé Z.Chandonnet, chapelain des Frères progressive, autant que des Écoles Chrétiennes à Amuwaik Station, N.Y.faire se pent, des lignes de tramways a chevaux Ce monsieur dans ses moments de loisirs s'occupe.Daillargeon,- (coutimi: fut choisi comme vicaire général do Mgr.l'archevèque de Québec, le 19 murs 1871 : nommié évêque de Chicoutimi le 28 mai 1878; et saerd comme tel led gong suivant.Cette mort jette dans nn deuil auquel nous nous assorions le clergé et lu laïté de Chicoutimi ef nous pourrions ajouter celui du Canada tout entier.NP EN PASSANT.Le gouvernement de Washington va établir une fabrique de canons et d'armes à feu à West Troy.On a approprié une sounne de =7,500,000 pon cette di Lia législature d'Albauy à reponssé comme \u201cabsuyde, contraire à Lu constitution et de nature à amener un conti avec une puissance amie le fameux projet de loi présenté par M.Sullivan pour astreindre les Chinois de New York ven anglus leurs factioes de blanelis- .a _- Jérôme Ravel, Te senl survivant de la famense troibpe Ravel, acroliites et pantomimistes, sera à New York la semaine prochaine, Le monde du théâtre se propose de faire nne grande ovation à l'artiste octogénaire, A propos, Blond, le célèbre marcheur sur Ja corde tendue, qui est anssi res vieux, viendra l\u2019éte prochain à New York, réclamer de nouveaux honneurs.On nade de Washington gue M.Chipman, du Michigan, a déposé a la chambre des représentants un projet de loi ayant pour objet de punir d'une amende ef de la peine de l'emprisonnement tout étranger qui deviendrait président, surintendant, directeur où administrateur d\u2019une société quelconque, où qui accepterail la place de vondueteur, mécanicien, serrefreins, aignilleur on préposé aux bagages sur un chemin de fer, de conduetenr où de cocher sur une ligne de troum- WANE, ON qui ocenperadl une position queéleonque sur un navire naviguant uniquement dans les VAUX AMÉTICAIMMES, Le président des États-Unis vient de signer In nouvelle convention postale conclue avec le Canada, Aux termes do cette convention, qui en- treraen vigueur le Ter mars prochain, tous les objets qu'on peut actuellement expédier par la poste, soit à l'intérieur des États-Unis, soit à d'intérienr an Canada, pourront être expédiés par li poste d'un pays dans l\u2019autre aux mêmes ron- ditions.Ilest stipulé cependant que ces ehjets seront enxeloppés de façon Ace que les directeurs des postes où les agents des douanes puissent facilement examiner le contenu des paquets: de plus, ces paquets devront être affranchis à l'aide de timbres-postes suivant lo tarif auquel ils sont sommis dans le pays d'où ils sont expédiés, -\u2014\u2014_\u2014 MENUS FAITS, \u2014 Les funérailles de Mer, Racine anront lieu demain à Chicoutimi.= lue depeche recue ce matin nous apprend que Sir Narcisse Fortiumat Bellean, de Quéhee, est à Fagonie, \u2014 M.Lrustus Wiman, est en ce Montréal.breux auditoire hier soir au sujet de l'Union moment à [a porte lu parole devant nn nom- Commerciale, \u2014lL'hon.M.Mowat a introduit dans la légisin- ture d'Ontario un projet de loi pourvoyant à nn arbitrage enfre le Haut et le Bas-Canada, a propos des comptes debattus entre les deux gouver- nenlents, + 4 \u201cLa Feuille d\u2019Érable.\u201d JOURNAL CANADIEN-FRANGCAIS.v PUBLIÉ LE JEUDI DE CHAQUE &FMAINE LEON BOSSUE DIT LYONNAIS, DIRECTEUR \\ 367 EST 78E, RUE.New York, 2 Février, 1888.Nos Correspondanis.Denjamin Sulte, Ottawa \u2019amphile Lemay, Québec ; Dr.Prosper Bender, Boston ; as, M.LeMoine, Québec ; Major Ladmond Mallet, W Ashington ; J.B.Caonette, Québec; Dr.Wincelas Dick, St.Agapit, P.Q L'abbé J.CI.I£.Laflamme, Québec ; T\u2019abbé A.Gingras, Ste, Claire, P.Q.5 0 l?abhé Deliunare, Jacksonville, Flor.L'abbé Provancher, Cap Rouge, I.Qu Ldmond Avignon, Paris, Franee Geo, M.Fairehild, jr., New York ; J.T.Gregory, Québec; I.I\u2019.Sylvain, Ottawa; Faucher de Saint-Manriee, Québec; T.Sarony-Lambert, New York; ALN.Mantpetit, Québec; Edmond Rousseau, Chitean- Richer; Nazaire LeVasseur, Québee ; Dr.Omer Larue, Patna, Conn, Gaston D.Labat, Québee, Canadien.LI nstitut [1 vient de se fonder à New York, un Institut Canadien, on société littéraire et véritablement nationale, dont le but semble être: 19 J'entretenir une salle de lecture, | où l'on pourra toujoursJire les meilleures publications politiques, littéraires et scientifiques dn Canada et de l'étranger.29 De former une bibliothèque, den, procurer l'usage aux membres, et de re- eneillir tous les documents qui ont rapport à Phistoire dn Canada.ainsi gue tons objets d'histoire naturelle qu\u2019il Ini sera possible de se procurer.39 TJ'offrir à ses membres Pavantage dune discussion hebdomadaire on mensuelle, et au puriblie mme suite de lectures.49 D'opérer la réunion des jeunes eas à Pamour ef à la nadiens, de les porter eultnre de la science et de Thistoire, et de les preparer aux luttes plus sérieuses né le31 décembre 1795, vient de mourir le 7 dé- de l\u2019âge mûr, 59 De promouvoir, par toutes les voies dans sa parotsse, pendant Ia longue période de honorables et légitimes les intérêts de notre cher doption.69 enfin.de pratiquer ce que la confraternité et Phonneur national preseri- vent aux enfants dune méme patrie.Voilà une helle mission pour Plnstitut Canadie \u2018Hy et nous espérons de tout notre nové un hindi avant midi et ce matin la il avait; CHOICE G ROCE RIES, Une porte de Canal St.COUT QU'il renssisse, Au mnilien des vpiuions contraires ef, des intéréts opposés qui nous divisent, sociale qne privilégiée, il est de nécessité ayons une enccinte porte interdite derrière kignelle puissent se réunir, s'enfendre et s'éclairer mnt: ellement les intelligences sins préjugés, et où les bruits du dehors ne pénètrent pas.Cette enceinte privilégiée, l'Institut vient de la préparer; cette porte inter Canada ef de notre pays div nous, me fut maître chantre pour nombre d'années.Jéunes et vienx, savants comme peu pait ainsi partont, détaillant ses marchandises, Parlant des Sorelois d\u2019alors, il disait: \u2018\u201cJe n\u2019ai instruits, peuventen faire partie.L\u2019Ins- , ner titut impose d'autres conditions A ses rencontré de pareils types d\u2019hommes qu\u2019au Portugal.\u201d M.De Lavorrere était français ot membres, que celle: de sauvegarder|avait beanconp voyagé.En effet, le Sorelois partout et toujours le pacte d\u2019alliance[constitue un type à part, In \u2018est pag le même indestrnetible scellé dès les premières |que jadis, car le Sorelois pur sang est brave, l\u2019é- pages de notre histoire entre nos croyan- tranger ou lo rapporté, comme on appelait tout | sur .[nouvel arrivé Ja il y a quelques années, ayant ces religieuses et nos aspirations natio- y ; envahi l\u2019endroit.nales, \u201c Mais ça n'empêche que le rapporté a pris les allures du natif, an point que l\u2019on reconnait en- ee AVEZ-VOUS LE NEZ CREUX ?core et toujours le Sorelois.partout.On Non?Eh bi tant pis, car si raconte qu\u2019un Rév, Père Oblat préchait'un jour ons \u2014 Jul bien, ant pis, CAT SE NOUS CU )a Passion dans l\u2019église de Sorel.Un vieux eroyuns un certain éminentissime docteur, le nez \u2018 sorelois, tout ému de la parole imagée du prédi- \u2014cet organe méconnu, qui ne vons paraît être cateur racontant les tortures endurées par le qu\u2019un magasin à rhumes ou une invitation vi-|e .; 1 A \u2018 t Panxili tati bli Sauveur, s\u2019écria: \u201cB.me! y avait done pas vante aux coups de poings\u2014est l\u2019auxiliaire obligé A * * I pong : * 5° |d\u2019gons de Sorel! Tête chaude.eœur chand du cerveau et le siége de l'attention, c\u2019est-à-dire de la faculté qui stimule l'intelligence et la féconde.C\u2019est drôle, n\u2019est-ce pas ?Mais l\u2019éminentissime docteur le prouve par les résultats de nombreuses expérienres sur des étudiants à qui tout travail de tète était impossible jet qui sont devenus des pmits Œattention et de science, rien qu\u2019en se faisant eurer par luiJe fond des fosses nasales où se dissimulaient certaines tumeurs que lui seul a déconvertes et sait enlever.Done, c\u2019est entendu, pour être un honmne bien tout chaud.tel est le sorclois.1ls ont pour ancêtres les braves du régiment de Carignan, qui, après avoir dompté le cruel Jioguois, ont oublié la France en succombant aux charmes de la canadienne et ont ainsi peuplé Sorel, Berthier, et leurs alentours.\u201d eee re \u2014\u2014 Échos d\u2019Europe.toute l'énergie possible à l'entrée du jenne duc! pensant, i faut avoir les pieds chauds, le ventre d'Orlé:ns, le fils aîné du comte de Paris, dans libre et.creux.Et c'est sans doute |Parmée anglaise, Mais la volonté de la reine a prévalu, ce qui ne serait certes pas arrivé si lord l'almerston avail été au pouvoir on du vivant du Depuis ISIS la reine adore les «le nez parce qu'ils se piquent le nez, parce auf'ils pein- turfarent et congestionnent d'une façon immodé- jrée cette susceptible partic de leur physionomie, Prince consort, tagué les ivrognes marchent à si grands pas vers d'Orléans et les lecteurs des jonrnaux Grevilie le gâtisme et la démence, \u2018 peuvent se rappeler tout le mal que le prince l'éminentissime Esenlape va méme ptusloin.! | Albert se donnait peur maintenir dans des Himi- Ho prétend que dans le nez une bosse chasse! fes raisonnables les nutnifestations enthousiustes l'antre et qu\u2019il y x des nez faits pour l'algèbre, de lu souveraine.d'autres pour la rhétorique, les langues étran- \u201cgéres ou Ju navigation, des nez d'avocats, des Paris, ler février \u2014Pezon, le domptenr de fan- Ves, HDi être dévoré hier soir à Chadons-sur- | \u201cprêtres, des nez de soldats.Marne, Au moment où 1 entrait dans lu cage\u2019 En étudiant bien la muqueuse pitnitaire, on\u2018 un ours, l'animal s'est jeté sur lui et l'a renversé.Les spectateurs étaient frappés de terreur et beancoup d\u2019entre eux se sont enfuis de la ména- nez de savants, des nez d'artistes.des nez des ; pourrait déchiffrer le secret de l'avenir des jeunes générations.Et, comme la forme de l'intelligence, sou ad Serie.Le fils de Pezon s'est précipité sans armes nement et sa culture sont aussi fonetions du \u20ac: a} , donnait à la béte ne lui faisait pas lâcher prise.lezon semblait voué à une mort horrible lorsqu'un soldat a eu l'heureuse idée de tendre son sabre à (travers la grille an fils de l\u2019ezon.Au premier coup, l'ours a laissé Pezon et s'est élanté vers le fils, qui a alors plongé plusieurs fois le sabre dans le ventre de l'animal.ours vontinnait néanmoins à ponrsuivre son agressenr, cherchant à l'enlacer et à l\u2019étoutter.Pendant ee temps, l\u2019ezon père était sorti de la cage avec deux côtes brisées et d\u2019autres contusions graves, La Intte entre le jeune homme et Panimal était terrible à voir.Elle à duré jusqu'au moment où un gardien à déchargé un fusil dans les veux du fauve qui, n\u2019y voyant plus, n\u2019a pu continuer sa Le fils du dompteur put alors sortir i sractère, qui saif si heancoup de malfaiteurs ne \u2018doivent pas leur déchéance à la mauvaise conform: ition de leur appareil olfactif! Combien à, qu 11 suffirait de tirer les vers\u2014ou les polypes\u2014 du nez, pour modifier leurs habitudes d'esprit et leur rendre l'honneur avec la vertu! Combien [dont les jnges feraient mienx de sonder les nari- | Nous comprenons maintenant tout ce que Thé- Frési a répandu de philosophie sur le monde en lui chantant pendant des années: ** C'est dans lnez [qu'en n'chatonille et vombien sont dans le vrai nes que de conper la tête! (les gavroches qui au lieu de dire comme nons a un homme malin qu'il a lail américain, disent : \u201cEn voilà un qui a le nez creux !* poursuite.i \u2014\u2014\u2014\u2014 de Ta cage ef refermer In porte derrière lui.NOUVELLES GENERA LES DU CANADA, Nous lisons dans Je dernier numéro double de tn accideni arrivé à notre quatrième page au la Minerve de Montréal.nn article dn a la plume, moment de mettre sous presse, nous met dans la ne- de M.FF.ACharbonnean\u201d | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i i i Desaulniers et intitulé + ço u! .tulé Frangoi jorssité d'omettre dans ce numero quelques dunonces dans lequel on lit : I Pepa sond co WOE el que nous n'avons pas eu le temps Les mnales des chantres à Yamachiche, four.7 ] 1 ! ! Hissent, à ce sujet, nn exemple qui n'a ceytaîne- de mettre de nouveau en type.On voudra hier nous ment pas encore été vi an Canada.En effut.pardonner ce fächeux contretemps, celui dont le nom figure à l'entéte de ces lignes, \u2014 mens I ; Souscrivez à centbre dernier.outscrirez & après avoir été chantre an Jutrin, LA FEUILLE D'ÉRABLE, tion.| soixante ef dix-huit ans, sans aucune interrup- | | Hoixante dix-huit, la belle affaire, Jni riposte $1 par an le Voniteuwr Acudien : ! | Nous coniurissons un vétéran acadien de 1812) 15 AN NON CES A NGLAINES, nome PIaeide Gueguen, né à Cocagne, com- > ee cde Ne el ni 17\u20ac \u2018 AN ai K Tr téde Ke nt, le 2 cembre | co, ef noy é en oe tohre, J.GALA RNEA U, ERRE, qari a GLE chambre sans interrmption dans sa paroisse peffdant quatre-vingt trois ans! J] s'est DEALER IN fr hanté la messe et le jour auparavant, dimane he, | TEAS, COFFEES, SPICES, ETC., il assistait an chaur of chanta avee les autres\u2019 Ka voix était encore honne, douce ot} ALL FRUITS AND VEGETABLES IN SEASON, 15 : 35 1 Broadwa v.13rooklyn.chantres.! ferme.Nous tenons de sa bouche qu'il commença Aa chanter au chœur paroissial à l'âge de 10 ans L.A.LAURENCELLE, DEALER IN THINES OF ALL DESCRIPTION.ROPE, MANILLA, TISSUE, WAXED, © François Clrrbonnean d'Yamachiche pent donc \u2018passer à li queue,\u201d après ve que nos lecteurs\u2019 (viennent de lire; nous pouvons en garantir l'ex- aectitude, Un collahorateur, qui connaît évidemment on \u201cSorel, public dans la Presse d'intéressants artie les] sur cette jolie ville, 11 peint aïnst le Sorclois : CIC Cpar \u20ac \u201cM, De Laterrière, Je père de l'ancien Conseïl- AND BOGUS PAPER, ~.dite, PInstitut Fouvre anjourd™hni tonte: Her Législatif, rapporte dans ses mémoires qui grande au passage de la famille dienne de cette ville.Que tous profitent de Poceasion, et patriotique à cet apportent sa chalenr ardent foyer national.: nie | n \u2018ont été imprimés que pour les membres de la, famille, mais que nous avons pu lire il y a quel-' nd années grâce à l'obligeanee de l'un d'eux.Paper Bags & Flour Sacks.qu\u2019il voyageait de Quéhee 4 Montréal en toutes siisons dans une certaine corvette dans laquelle! GREENWICIL ST., NEW YORK CITY.il avait son lit, batterie de cuisine, ete.1] eum-| 195 On assure que Jord Salisbury s'est opposé avec] au secours de son père ét les coups de pied qu'il UE CHACUN SABONNE A LA FEUILLE RABLE, $1 par an or DEMANDE.~Daus les centres cangdiens aux États Unis, des agents honnêtes et actifs, pour recneillii dés abonnements à Le Feuille d'Érable.Cette machine à Gerire est Ta plus simple, très rapide, très pratigne, d\u2019une grande durée et Ja meilleure marché de toutes celles qui existent.19 Une Machine dans une boîte en bois blane.$8.00 20 Uno Machine dans une boîte vernie at soignée.10,00 3° Uno Machine nickelée daus une boîte Barnio intérieurement de satin.pluche.15.00 On peut la voir fonctionner tous les j jours.y s a resser à M.de CIATELARD, 44 Clinton Place, New ork GUERISON PAR LELECTRICITE.La Médaille Électrique est le moyen Jo plus certain pour guérir : migraine, rhumatismes, goutte, névralgio, paralysie, douleurs, bronchites, llémorrhoïdes, mali ulies du foie, du eœur, diabètes ot toutes espèces d\u2019 afluiblissement chez I homme\u2019 el chez In fenune.Des milliers de lottres attostent les guérisons obtenues.Prix: 84.00 S'adresser aut Prof.de CHATELARD, 44 Clinton Place, New York.Piano, Orgue et Chant.Mme.T.BAILLARCEON, 191 EST 75e RUE, MADAME PT.BAILLARGEOX, demande «es élèves pour leur enseigner le piano, l'orgue et la voealis ion Prix mdérés, He enscignera aux las > vingt-cim cents lecon.S'adresser pour tout autre rense ignement à MADAME T, BAILLARGEON, Examinez Ju célèbre mu chine à coudre * HOUSEHOLD\u201d v seule pouvant coudre du us fin au plus (gros, cf vous w'n achèterez pas d'autre; vendue à Taison de $3 par noi.eb le nonvean système Cabinet, pouvant servir de se brea a écrire, de table à jeu «ft de ptanelie à tailler pour conturières, meuble joli et utile, A cing dollars par mois, Ou reprend les vieilles machines en échange.Machines ; neuves au comptant depuis cwemmes ovens aux plus has prix.Satisfaction cou l'argent est retourné, Seule nutison de ligue çaise à New York, SHILE JAMES, 44 Clinton Place, entre University Place et Cinquième Aven Au mème bureau, vente ot achat de fonds de commerce et assurances contre l'incendie, PIERRE DUFRESNE, Salles de Billards, de Pool, de Cartes et Jeux de Quilles.412 WASHINGTON STREET, HOBOKEN, N.J.Entre les 106 et 116 rues.CHAS.KE.GOULET, Commis.PHARMACIE FRANÇAISE, .L.CUNZ, 1356 Troisième Avenue, Coin de la T7e rue, i | Lorsque vous aurez une prosoription à faire remplir, je vous invite à venirme voir.Mideré Ie réduetion dejà spé- daus le prix de tous les arte les que Joffre en vente, j'ai évité de vendre encore à meilleur compte aux familles pauvres, Je suis à Ta disposition de mes ebents le jour comme Ja nuit, Les prescriptions lent la préparation de- mandere plus de dix ninntes, seront portées domicile.Venez avec Vossumis: fous Vous serez servis avec promptitude, soin et pr udene _\u2026.LOUIS IKOTIRATY, \u2014 HORLOGER et BIJOUTIER FRANÇAIS 1428, Première Âve.Montres dateurs ions sont bien Grand assortiment de toutes sortes de NH Rs 5 cet Clocks Nd riead \u2018exéentées, prompteme nf faites et sijoux sem, Die .Hl U [Dl \u2014_\u20140 LE 0\u2014- CORDONNIER GL BOWICIZY Syn | ! oJ : fi New York Chaussures depnis $3 en montant.De MISE DE SEMELLES ET TALONS #1 Æ ANNONCES ANGLAINES.A.BOURRE'T, BOARDING & SALE STABLE 138 & 140 EAST 25TH STREET, Bet.Third & Lexington Avenues, NEW YORK.CONCH AND SIDDLE HORSES A SPECIALTY.JOHN BOUSQUET, MASON AND BUILDER, | 1451 First Avenue, NEW YORE OITY. + $ LA FEUILLE D\u2019ERABLE\u20142 FEVRIER 1888.PETIT \u201cDIRECTORY.\u201d t Ad de Canadiens- Francais Nome tina Te Ville de Now York.AN Academie Villa.Maria, 79th St.& Lexington avenue, Alain Albert, 230 E, 78th St.Alnrie Lonis, 362 E, 794 St.Alarie Onesime, 358 E.72d St.Alarie T., 225 E.70th St.Allard 'Tretlé H., 506 E.84th St.Angers A., 18 King St.Angers Joseph, 1323 3d avenue.Archambault Alfred, 208 E.75th St.Archambault Eugene, 228 West 24th St.Archambault Eusebe, 83 Macdougall St.Archambault Gen, 421 West 18th St.Archambanlt Henry, 224 E.63th.Archambanlt J.N., 57 Manhattan St., (Man.hattanville.) Asselin Chas, 1837 3d avenue.Aubut William, Auger Francis, 305 6th avenue.Auger L.Alex., 11 North Moore St.Ayotte Jean Baptiste, 1665 Park avenue.Ayotte Mlle Sophie, 150 Wooster St.BB Babineau S., 209 E, 8uth St.Bachand Urgel, 412 E.81st St.Bacon Louis, 1580 3rd ave.Baillargeon Frank, Centre St.Baillargeon Théophile, 191 E.76th St.Batchelor Prof, Geo, 648 Broadway.Bazin Edouard, 362 E, 72d St, Bazin F., 362 E.72d St.Beauchamp Henri, 1566 1st avenue.Beauchamp Willlam, 43 Washington St.Beanchemin Edmond, 2 E, Houston St.Beandet Theod , 403 E.74th 8t.Beaudet E.P., 2,415 8th avenue.Beaudet Geo.E., 2469 8th avenue, Beaudet Homer J., 415 St.Nicholas ave.Beaudin Avila, 23 Cottage place.Beaudry George, 224 I.H6th St, Beaudry Maxime, 228 KE, 81st St.Beaudry Robert, 228 E.81st St.Beaulae Daniel, Beaulac Henry, Beanlac William, \u2014\u2014 Bédard Samuel, 333 E.76th St.Bédard Thomas, 1189 1st aveune.Begin Jean, 200 West 24th St.Belanger Rev.Alfred, 325 E.14th St.Belanger Jos, 1302 3rd avenue.Benger Joseph, 443 E.85th St.Bélanger Phileas, 362 K.724 St.Belinge (ieo, F., 200 East 110th St.Belinge Joseph A., 421 East 114th St.Beliveau \u2014-, 103 Park Row, Bell Adolphe, 1565 Park avenue.Bellemare Louis, 1603 Bathgate avenue.Benoit Geo, 37 F, 21st St, Bernier Alfred, 1433 Firat Ave.Bernier Anthyme, 1483 Park avenue.Bertrand Mrs.Chas, 54 West I8th St.Bertrand Noel, 400 E.78 St, Bilodeau Marcel, 75 MacDougall St.Biron S., 469 2d avenue.Bisson Alderie, 215 E.84th st.Bissonnette Adolphe.276 8th avenue.Bissonnette Geo.P., 1218 First Avenue, Blais Louis, 405 West 84th St.Blan J.B, 343 E.113th St.Boisclair, Boisseau Edmond.959 1st avenue, Roissonneault Victor, 7 Leroy St.Boisvert Jean Baptiste, 196 FE.76th St, Bossue dit Lyonnais Léon, 357 E.78th St, Boucher Charles, 157 E.76th St.Bouvlier Joseph, 292 Elizabeth St, Boucher Toussaint, 157 E.76th St.Boucher Victor, 173 E.77th St.Boucher Mrs, 74 Carmine St.Boudreau J.E, R., 50 Exchange place.Bourget Miss Agtac, 31 20th St.Bourget P, 236 W.271Hh st, Bourgon Ed, 233 E, 73d St.Bourguignon Joseph, st, 347 E.85th St.Bourguignon Joseph, jr.224 1.46th St.Bourguignon Léonce, 348 E.81st St, Bourque , 222 West 17th st, Bourque Medard, 1388 211 avenue, Bonrque Oscar, 205 KE, 29th St.Bourret Alphonse, 81 Lexington ave.Bousquet Frank, 336 15.77th St, Bousquet John, 220 k.76th St.Boyer Mlle.M., 979 Lexington avenue, Brassard Charles, 79 Fulton St.Prault Edward, 1507 First Ave.Brault Narcisse, 179 FE.Sôth st, Breton Mrs.Eliza, 341 E, 61st St.Brosseau John, 47 Henry st, Brossoit Joachim, 46 KE, 59th St, Brouillet Alexis \u2014\u2014- Brouillet Louis, 15-47 1st avenue, Brouillet Norbert, 354 FE.724 St.Brouillet Vidal M., 1547 Ist avenue.Brouillet W., 267 W.40th St.Brousseau J.B., 229 E, 81st St.Brunet Joseph, Filth Avenue Hotel.Byrne \u2014.301 E.105th St.OI Cabanat \u2014, 362 E.72d St.Cadot Ovila, 1983 Second avenue.Cajetan dit Le Blanc Théo, 220 E.82d St.Campbell Paul.332 KE, 85th St, Camphell Rollo, 332 E, 85th St.Campeau A,, 118 E.120th St, Campean Paul, 156 WW, 33d st.Camirand Gedeon, 102 E, 57th St, Cantin Achille, 11K ith avenue, Cardin, ; Caron A.1463 avenue A, Caron Pierre, 1463 avenue A.Carreau Cyrille, 654 Madison avenue, Carreau Dr.J.S., 20 West 12th St.Cassidy Martin, 103 E.23d st, Cedras Jos, 91 F 4th St.Chabot \u2014, 205 W.24th St, Chalon Francis, 4465 W.49th St.Champagne Mrs.Adeline, 156 West 28t1 St, Charbonnean Amable, 151 E.81st St, Charbonnean Cleophas, 403 i, 77th St.Charbonneau Eugene, 203 KE, 81st St, Charbonneau Felix, 2322 Bathgate avenue, Fordlunn.Charbonneau Henry, 73 Centre St.Charbonneau J.D.L., cor, 79th St.& 2d ave: Charbonnean Jean, 151 K.81st St.Charbonneau Napoleon, 151 KE.81st St, Charbonnean Pacitigue, 151 kK.81st St.Charbonneau Ulderie, 151 K.81st.St.Charbonneau Wilfred, 215 East 81th St.© Charron Joseph, 149 ¥.76th St.Chartrand Emile, 318 EK.50th st.Chartrand knox, 671 E.1731 St.Chartrand J., 671 E.173d st.Chasse Raphac), 217 Greenwich St.Chateanvert Philippe Chevalier Avil, 3u2 KE, 7210 St, Cheviette Victor, 362 kK.724 St.Chiquet J., (Metropoiitan Sav.Bk.), 1 3d av.Choquette Francois 76 Houston St.Clement Mme., cor.79th St, & 2d avenue Clermont John, 861 E.72d st.Cloutier Amedé, 412 E.104th St\u2019 Cloutier Jos, 413 K.104th St, Cloutier Mile.Lea, 1323 3d avenue.Cloutier Theodare, 35 Norfolk St, Coderre Lonis, 173 E, 74th St.Collin Wilfrid, 409 E, 724 St.\" Collins Dr.Geo.W., 263 West 25th St.Comeau Elzear, 469 2d avenue, .Comeau Eugene, 10th av.bet.157 & 158 Stes.Comtois Edmond, 203 EK.81st St, Contant Edmond, 225 E.85th St.Contant Dusithe, 325 E.77th St.Comant Emile, 325 E, 77th St.Corriveau Rev E.O., 159 E, 76th St.Coté Chas.J.431 E.77th St, Coté Henri, 394 8th avenue, Cote James, 410 KE.81st St, Coté Norbert, 1992 3d avenue.Cote Telesphore, 207 E.424 St, Coulombe M., 324 W.25th St.Courchéns Zotigue, 1603 Bathgate avenue.Courteau Candide, 1383 2d avenue.Dagenais Victor, 1873 3d avenue.Dalbec Alfred B., 1283 3d avenue.Dalbec E., 1507 1st ave, Dalbec George H., 215 E, 122d St.Dalbec Jos.F., 1507 1st avenue.Dantot Felix, 354 E.72d St.Daoust Alfred, 1323 3d ave.Dau Theophile, 301 West 27th St, Davig A.J., 180 E.76th St.Davis Alex, 84 Stanton St.Davis Moïse, 216 E.74th St.Davis J.P., 180 E.Toth St.Degagné Chas., 307 Mott St, Delaurier Joseph, 184 KE.70th St.Delaurier Maxime, 301 E.80th St, Delaurier Placide, 199 KE.7üth St, Delaurier Wilbrod, 203 K.81st St, Delfausse P.F., 426 West 125th St, Delorine Ovila, 327 E.25th St, De Martigny Jacques, 713 6th avenue.Demers Louis, 415 Pearl st, Denis Michel, 232 FE, 81st St Desjardins K.G., 732 Broadway, Desjardins Miss Marie, 66 Nassau St, Desjardins N., 362 K.72d St.Des [Loges Miss Josie O., 202 E, 76th St.Desmarais Cleopbas, 350 E.65th St.Desmarais Lows, 310 I, 70th St.Desrosiers C., 2233 10th avenue.Dessinguer Frank, 412 E.81st St.Dessinguer Louis, 412 E.81st St, Destremps Ephrem, 151 E.85th St.Destremps 0.,2253 10th avenue.Dion Jos,, Grand Union Hotel, 42d St.Dorion Joseph, 143 Park Row.Douglass \u2014, 47 W.Houston St.Drapeau Alphonse Drolet Elzear, 151 E.85th St.Drouin Ephrem, 355 E.73d St.Dubé A.250 E.65th St.Dubuis Arsene, 165 E.86th St.Dubois Joseph, 1334 3rd avenue.Dubord J.E.a., 416 3d avenue.Dubord J, J.H., 461 Broome St.Dubord lrens, 83 Spring St.Dubreuil P., 13 E.16th St.Dubrul Cyriac, 198 William St.Dubrul Napoleon, 413 E.31st St.Dubuc A.E., 301 W.27th St.Ducharme Ephrem F., 306 E.14th St.Dufault Edouard, 109 E.124th St, Dufault \u2014, 363 E, 72d St, Dufort Joseph, 636 E.16th St, Dufresne Chas.0, 201 Bleecker St.Dufresne J., 10th ave.bet, 157th & 158th St.Dulude \u2014, 362 E.720 st, Dumaine Louis, 38 Cortland St.Durand J.D., 412 E.81st St.Durand Michel, 412 KE.81st st.Durand Victor, 1314 10th avenue, Durand Xavier, 412 E.81st St.Dutil John, 424 West 42d st.Duval Joseph, 146 KE.$4th St.Duval Mlle Marie, 146 KE.84th St.Emond George, 85 Macdongall St, x Falardeau Jos ph, 326 KE.80th St.Favrean Jos, (Lord & Taylor), Grand St.Favreau Olivier (Lord & Taylor), Grand St.Fopoglio Alexandre, 57 15.91h: st.Ferland Joseph, 1758 2d avenue.Fontaine \u2014 357 E.76th St, Foutaine Dr.L.P., 102 KE.31st St.Forsyth Beaudry Mrs.Widow, 228 E, 81st st Fournier ur.Jos, 307 KE.19th st.Fournier Joseph, sr., 12 Bank St.Franchere C., 114 E.424 st.Franchere -\u2014, 330 KE, 84th St.Frelotte John, Glenmore Hotel, Chatham Sq.Frelotte, Mile Philomene, 26 W, 127th St.Frenette A., 301 W.14th St.Frenière S, H., 170 E.of 10th Ave.GG Gagné .100 Went 99th St, Gagnon Isaie, 343 E, 80th St.Garnon Louis, 302 E 77th st.Galarneau Eugene, 203 EK.81st St.Galarneau Wilfrid, 203 E.81st St, Guniache D., comer 73d St, and Avenue A.Garneau Chs., 211 West 36tli St, Gaucher ,E 41st 8t.(near Madison Ave.) Gauthier Henri C., 640 E.41st St, Gauthier Mlle Melanie, 150 Wooster St.Ganvreau A., JO9 sallivan St.Genthon Jean P., 18 King St, Germain Joseph, 939 3d avenue.Germeau Joseph, 222 West 17th St.Genext Mme, C., cor.79th St.& 2d avenue.Gervais Alex, 364 E.72d St.Gervais Hector, 316 KE.115th St.Gervais Philippe, 234 E.113 St.Gervais Thomas, 362 Æ.72d St, Gibeau Louis, 362 K.721 St.Gibeau Napoleon, 362 EK.72d St.Gingras A.B., 100 W.291h St, Gingras André, 192 #, 78111 St, Gingras Anthime, 323 KE.85th St, Gingras Ervest, 238$ Henry St.Gingras Francis, 173 E.77th St.Gingras Jean, 362 K, 72d st.Gingras Joseph, 303 FE.60th St.Gingras L., 808 K.60th St.Gingras Leon, 1420 3d avenue.dingras Silvio, 192 K.76th St.Giraldi AL, 114 KC 50th St.Giraldt DanielS, 114 K.59h St, Girard Alfred.1 In.86th St, Giroux Hubert, 165 Browlway.Giroux Louis D, 165 Brondway.Goddu Louis W., 324 1.123d St, Homer FE, 22 K, 24th st, Gosselin Alexandre, 1629 First Ave, Gosselin Hunri, 158 EK.32d St, Gosselin Hubert, 85 Spring st, Goulet Chas, K., 1330 3d avenue.Goyette J.Bo, 181 lc, S1&t St Grave} Adelard, West 21st St.Gravel Joseph, 225 E, 834 St.Gravel Rev.Louis Napoleon, 159 E.76th St.Griffard Pierre, 220 W, 20th St.Guilbeanlt Dr.H, G., 13 West 32d St.Haas Mme.C., 156 West 28th St.Hamel [sidore, 362 I, 72d st.Hebert E.(Douglas), cor.Lexington & 59th Heroux L.316 15, 116th St.Hervieux Fred, 362 E.724d St.Hiene Mrs.W., 1603 Lexington avenue.Homier Alexamire, 537 Broome St.Hudson W.H,, 170th St, near 3d avenue.Ihughes Albert BE., 430 Hudson St.Huette \u2014, 64 Bowery.Hurteblse B,, cor.Bway & 47th St, J Jetté Lonia.308 EK.76th St.Jetté Lonis W., 97 Wost Houston St.Joly Eloi, 162 W.26th st.Joly Philons.301 W.27th St, Joncas Thomas, 362 E.724 St Joubert PM, 2472 8th avenue.Jouette N., 37 E, 21st St.Tv Tabadie Alphonse, 333 E.19th St, Labadie Charles, 222 E.56th St.Labadie Jos E., 224 KE, Blst &t, Labelle Joseph, 1560 1st avenue, Labrecque A.F., 3063 Third Avenue Labrecque C.H., 234 East 105th St.Labrecque E.W., 1699 Lexington Avenne Labrie A.N., 404 2d avenue, Labrie J.B., 404 2d avenue, Lacoste Alex, 414 E.79th St.Latlamme Miss Anna, 212 W.35th St.Laflammo A., 533 6th avenue.Lafleur Thomas, 292 Bowery.Lafreniére Olivier, 10 Peck Slip.Lagarde Alfred, 301 E.65th St, Lamarche Chas.D., 254 E, 74th St, Lambert \u20ac.E., West Shore R.R., 424 St.Lamontagne Edouard, 40 W, 28th St, Lamontagne Ernest, 53 Beaver St.La Montagne Jos, 1628 2d Ave.LuMontagne M.A, 28 E.55th St, Lamontagne Mantice, 40 West 28th St.Lamontagne Rene L., 53 Beaver st.Lamontagne W., 367 Pearl St, Lamothe H.235 E.T3d.Langelier Alfred, 1811 3rd avenue.Langlois David, 162 E.88 5t, Langlois Louis, 407 EK.724 St, Tauouette W., 125 5th avenue.Lauthier Calixte, 415 E.91st St.Lanthier Geo.W,, 208 2d avenue, Lanthier John N., 250 K.74th St, Lanthier Louis A., 22 kK, 16th St.Lauthier Norbert, 145 W, 17th St.Lauvthier Wilfrid, 412 E.81st St, Lapierre Algérie, 410 KE, 73d St.Laporte N.1628 2d Ave, Laramée Alphonse, 1629 Ist avenue.Laramee H.O., 157 E.76th St, Larivée Chas.1390 2d avenne.Larivée Jos., 233 E, 73d St.Larivière Narcisse, 2049 3d avenue.Larocque Jeremie, 407 E, 22d St.Laroxe Mlle E.203 E.81st St.Larose Joseph, 372 West 126th St, Larose Joseph F., 499 W.125th St.Larose N., 173 E, 74th St.Larue Antoine, 83 Macdougall St.Lassalle \u2014.33 Cottage place.Lasselle Olivier, 33 Cottage Place.Latulippe Ferdinand, 109 KE.124th St, Laurencelle George, 100 W.20th St, Laurencelle L.A, 195 Greenwich Street, et 193 E.76th st.Lauzon \u2014 |, 123 W.19th St.Lauzon Napoleon, 323 I, Both St.Laverdure Alphons+, 85 Macdougall St.Laviolette Jos.A, 1670 Ist avenue.Lavoie Arthn J MacDougall St.Lavoie Ehe, 336 K, 72d St.Lavoie H.(care kK.G.Baton), 150 I, 14th St Lavoiv Israel 362 kK.72d St, Lavoie Philibert, 165 EE.86th St.Lebean Alexis, 429 W.52d St, Lebean Fred, 329 KE.80th St.Lebean Joseph, 329 E, BUth St, Lebeau Theophile, jr, 329 kK.80th St.Lebean Theophile, sr, 329 KE, 0th St, LeBel Etienne, 2 College Place.Le Clair Alphonse, 17 Downing St.Lecomte Thomas Joseph, 228 kK, 814t St.Lecompte Edmond, 415 EK.9158 St.Lecompte O., 1126 Lexington avenue, Lecuy er Chas.Go, 530 61h ave.Ledoux P.X., 925 Broadway.Ledoux P., 171 E.109th St.Ledue James, 44 Pear] St.Ledue Janvier, 335 Produce Exchange Lec Willian, 588 E, 134th St.Lefebvre Armand, 1573 Third Ave, Lefebvre Ernest, Lefebvre H.B., 1573 Third Ave.Legare Jeremie, 1990 FE.T6ih St, Lelièvre Sylver, 215 KE.84th St.Lemay George, 173 K.77th St.Lemieux C.T., 362 E, 72d St, Lemieux Louis, 362 E.72d St, Lemijenx Thomas, 362 K.72d St, Lemieux Zephirin, 362 K.724 St.Lepine Gustave, 4.11 KE.76th St.Lepine Jom H.128 Front St.Lepine Joseph, 2493 24 avenue.Lepine Louis, 326 E.53d St.Lepine Michel, 14 Gansevnort St, Lesage J.B., 318 K.49th st.Lesage Louis Joseph, 318 KE.49th.L\u2019Espérance David, 165 E.130th St.Lespérance Engène, 65 KE.129th st.Lespérance Theophile, 1 Matden Lane, Letarte Aug., 208 KE.76th St.Leveqne J.Bte., 301 W.27th St.Lovêque Joseph.1392 24 avenue.Limoges Regis, 272 K.T8th St, Lizotte George, 311 W, 20th St.Loriot Klzear, 14 King St.Loriot Geo.H., 18 King St.Lonche W,, 316 Fe, 62d St, Lusignan Moise F,, 169 le 76th St, Lussier Norbert, 1992 3d avenue Lussier N., Jr, 1992 34 avenue.Lussier Thomas, 513 3d ave, Magnan Jules, 616 Oth avenue, Mauilloux C0, 120 Broadway.Marchand Jos, 83 Spring St.Marcotre Mrs, Dolta, 1522 Third Avenue Marcotte E, 253 W.37t15 st, Martel E, 413 K, 724 St, Martin Joseph, 357 kK.71st St.Mussicotte Joseph, 17 £.86th St.Matte Alphonse, 27 Greene St, Mazurette Frefile, 410 I, 81st St, Menard George, 151 FE 85th St.Mercier A, 242 Elizabeth st.Mercter Gustave, 430 KE.17th St.Mennier Gustave, 418 West 46th St, Mennier Miss, 223 KE, 324 St.Michaud Eugene, jr., 160 West 23d St.Michaud Gilbert, 403 E.77th 8t.Michaud Horace, 347 8th avenue.Michon Dr.G.L., 184 KE, 76th St, Miville Michel, 709 Greenwich St.Molsan Delphis.410.412 E, 104th St.Moisan Miss, 214 Went 220 St, Monarque Hy., 1983 Third À venue Monette Arthur, 212 EF.27th St.Mongeon Andre, 1383 34 avenue.Monteverde Ramon, 54 West S5tu St.Monti Achille, 261 West 125th St.Monti Fred, 261 W, 1251h St.Mantimarquet M, 234 Oth avenue.Morache Pierre, 411 FE.87th St, Moreau Chas.L, 122 W.48th St.Morin Denis, 412 KE, 73rd St.Morin Tsaie, 362 BE.724 St, Morin Joseph, 83 Macdongall St.Morin Joseph.356 E, 72d St.Morin W., 421 E.69th St.Murry Jean-Baptiste, 105 KE.74th St.IN Neveu Eli, 229 E.75th St, Noveu Jos.362 E.72th St.Noel Napoleon, 424 West 424 St, Normandean Ernest, 50 Ann St.Normandeau Leon, 846 7th avenue.Normandean P.Adolphe, 50 Ann St.Nugent Albert, 217 Greenwich St.Oo Olivier H, M.265 W.25th St.Osborn-Laramée Mrs.Widow, 347 W, 21st St, Ouellet T'homns, 248 KE.106th St, Ouimet Mrs.Widow, 155 I.80th St.P Page Anseline, 362 E.72d St.Panct Antoine, 1705 Lexington Avenue Papillon Ferdinand, \u2014\u20148th avenue, Papineau Godfroid, 179 E.85th St, Papineau L.J., 272 E.78th St.Papineau Napoleon, 337% E, 84th St.Paquet Arthur, 293 3d avenue Paguet Edmond L., 73 Centre St.Paquet J., \u2014 Grand st.Paquet Jean R., 23 south St.Paquet Luzima, 225 West 32d St.Paquet Paul, 356 E.724 St, Pare \u2014, 853 E.7T41h St, Paré A, 401 KE.741h st, Paré H., 403 E.T4th St.Paré Jos.803 East 76th St.>atry Pierre, foot 23d4 st, N.R.Pauze A, 364 KE, 72d St, Payette \u2014, 223 E.56th St, Pelletier A,, 208 W.83d St.Pelthier Adolphe, 214 W.135th St.Pepin Pierre, 159 kK.76th St.Perry Charles, 1186 3d avenue.Perusse Joseph, 238 I, 76th St, Phaueuf Alphonae, 1878 Third A venue Pigeon Narcisse, 450 W.26th St, Pilon Albert, 1345 3d avenue.Pilon E., 362 E.721 St, (care J.B.Poirier).Pilon Regis, 1422 3d avenue.Pinault J.B., 362 E.72d St, Pinault Joseph, 362 E.72d St, Pinsonneault Mrs, (Widow), 54 West 35th St.Pinsonneault Mlle Derumene, 239 KE.47th St.Pinsonnault Edouard, West 143rd St.near Boulevard, Pinsonneault H., 323 E.85th St.Pinsonnault Nelson, 2248 First Avenue.Pinsonneault .W.143d St Plante Honoré, 403 E.59th St.Poirier J.Bte.1, 72d St.Poirier L., 862 K, 724 St.(care T.Lemienx) Potiquin Francois, 170 St, near 3d avenue.Prevost 0.A., 38 Grand St.Prud'homme l£dmond, 236 3d avenue.Racin «\u20ac Alex, 122 BE.T0Oth St, Racine Mnie Thomas, 137 W.Houston St.Ratelle George, 143 Park Row.Ricard 8, 400 BE, 734 st.Richard Chas.1561 Park avenue.Richard, J.K., 175 Prince St.Kiendeau Jos, 206 E.701 St.Rioux Lus,362 FE.724 St, Rioux Ludger, 362 #.T2d St.Rioux Olivier, 862 K.Roberge David.106 West 30th St, Roberge Léon, 452 West 39th St, Robert John O,, 200 3d avenue.Robidoux W.H., 102 John st.Robitaille Jos, jr, 145 K.32d st Rochon F., 1311 3d avenue.Rouleau O.G.WA 173 kK.77th st.tensseau David, 310 Mott avenue.Rousseau Joseph, 1455 34 avenue.Rousseau Louis, 330 Le.106tli SL.Rousseau Louis, 1460 3d aveune.Rousseau Samuel, 1323 3d avenue, Roussel , 415 E.91st St, Roussin Narcisse, 362 FE, 72d St.Routhier F.X., Devos St., High Bridge Roy Alfred, 330 24 avenue.= St, Charles Treîtlé, 2493 2d avenue.St.Geriuain Edouard, 425 E.77th St.St.Germain N,,L'Station, 129th: St.& 3d Ayo St.Milaire \u2014, 216 E.74th St.St.Joan William, 199 KE, 76th st.St.Laurent, Alfred, Ste.Marie Napoleon, 1464 2d avenue, Salmon Rosario, 2493 24 avenue.Saracena Michel, Lexington av, Sarony Napoleon, 28 KE, 17th St.Sarony.Lambert T., 173 KE.77th St.Sasseville Dutrizac, 307 Ie.63rd St.Sausville Alex., 795 2d avenue.Sausville Dolphis, 796 2d avenue, Sausvilte Ephrem, 454 2d avenue.Sausville Jos, 469 Zd avenue, Sauvageau Elzcar, 362 KE, 72d St.Savard D, 347 Kk.685th St, Seghett Frank, Cor.spring & Thompson Sts Seguin David, 22 Varick St.Senteuné Edmond H., 132 Nassau St.Sirois Arthur, 86 Nassau St.Smith Rov, Win, 120 W, 24th St.Soucls Francis, 218 EF.81st st.Spenard Napoleon, 323 kK, 85th St.Stauss J.1463 avenue A, Store Mrs, Chas, 1603 Lexington avenue.Sullivan Mrs, 758 Zd avenue, Sylvestre 1» Ben,, 105 15.109411 St, Sylvestre Joseph, 265 W.2000 St.Sylvestre W., 205 W.20th St.Talbot Charles, 82 Christopher St, Tanguay Joseph, 1021 F, 137T1h St, Tardit Joseph, 120 Ie Tardif Ouestme, 420 Le.Tétreau hev 19.1509 KK, Teh St Themens Aubert, 208 Thewe ns kKdmond Therianlt Antoine Th i : The lits, 35 Frankfort st, Thorien Gaspard, 143 Park Row.Thibandeau s,, 333 1, 85th St.Thibert Marcel, 201 Bleecker St, Thompson Napoleon, 7 Lafayette place.Visdelle AI 1,362 K.724 St Tisdelle k,, 362 BE, 7248 Toussaint Chas.FL, 426 West 125th St.Trahan Telesphore, 362 K.72d St.Trombiay P., \u2014 Third St.Tradean Edward, 138th St, near 3d Ave, Trudel P., 1466 1st avenue, Turenne Dosithee, 312 E.84th St, Turenne Ovila, 1828 3d avenues.Turgeou Joseph, 267 W.40th St, Turgouu Onesiphore, \u2019 ~ Valiquet L.M.JI., 161at St.& Mt.Morris Ava} | Vaudry , 400 FE.73d St.wo Vermette J.F., 200 West 128th St, Ÿ Vertefeuille André, 362 E, 72d st, : Vezina John, 19 Gth avenue.Viau Edmond, 200 J, 103d St, Vian Stanislas, 60 kK.125th St, + Vien Chas , 350 E.77th St.# Vignoau S, 39 West I5tl St \u2019 Villeneuve Casimir, 415 Broome St, .Vincelette Mrw.Catherine, 385 W.37th St.Vineelette Pierre, 364 (3resuwich Avenue Vinon Mrs, 181 E.70th St.Virnoche \u2014\u2014, .VW.Wambold (Jones) Harry, 119 Fourth Ave.Welling Edouard, 2185 Second Avenue.BROOKLYN.Amesse Benj.108 Gerry st.Barabé P,, 781 8d avenue, Bazinet E., 400 Sumpter St.Bourguignon Alfred, 125 Hopkins St.Brunelle Oscar, 100 Clymer St.Cardinal F, X., Evergreen place n.N, J.ave, Carpendale E., 195 Battie St, Chabot Vital, 277 Herkimer St.Chaguon Telesphore, 97 South 10th St.Chalifoux A., Court St, Chenier Benoni, 29% Gwinnett St.Clavelle Olivier, 124 Hopkins St, Cloutier F.X., 138 Nassau ave, Contain Louis, 49 Tiffany Place.Crozier H,, 59 Lincoln Place, E.D.Delisle Adelphe, 674 Park ave.Delisle J.I., 125 Hopkins St, Deslaurier N.B., 333 Navy St.Duhamel Hilaire, 25 Gwinpett St.; .Duhamel Joseph, 25 Gwinnett St.on Fanning Henry, 103 South 3d St.Filteau Joseph, 15 {£.35th St, Francœur David, 61 Lawrence St, Francwur Edmond.61 Lawrence St.Gagnon Capt.Abraham, 137 Hull St.Galarneau Joseph, 1531 Broadway.Giblin J., 132 High St, Godin Wilfrid, 674 Park avenue Grefte Louis, 126 Middleton avenue.Grenier \u2014\u2014, Juteau Zenon, 99 South 8th St, Kelly Jus.F., 119 Broadway.Labelle Hormisins, 4v0 sumpter St.Laliberte Alphonse, Lambert Awedée, South Brooklyn.Lambert L., South Brooklyn.Laraiuce Fred, H., 111 Floyd St.Ledoux J.B., 100 Dean St, Londry Charles, 209 South 270h St, Leprohon Dr, P.M., 97 South 10th St.Morin Wm.M., 82 Lynch st.Novmandeau L.J.B,, 97 South 10th St.Osmond Chas.A, 501 North 2d St, Payez lrof.Javub P.B'wick ave.& Hull 8t, Puyez Jus.jr., Bushwick ave.and Hull St.Payez Jos., sr.Bush wick ave, and Hull St, Payez Julien, Hull St.cor.Broadway, Payez Olivier, Bushwick ave, and Hull St.Potvin Frank, 281 Front St.Poulin Frank, 71 Hemrock St.Prud\u2019homme Alfred, 209 South 27th St.Santoire Dr.Samuel, 148 Clinton St.\u2018Porriault Fra, cor.Myrtle ave, and B\u2019way.Tessier Moise, 166 Skillman Ave, Tétreau Joseph, 13: 41h St.Theriault Cyrinius, 1256 Grand st.Vien F.X., 167 Luquer st.SOUTH BROOKLYN.Audet dit Lapointe F.X., 216 24th St.Bonsejour Paul, 183 434 St.Bousrjour Keii, 15\u20ac Richard St.Boucher Capt.Trance, 20 Mauasset Place.Dion Theodore.108 12th St, Gagnon Capt.E., 20 Manasset Place.Lapointe Chavies, 216 24th St, Lapointe Joseph, 216 24th st.Landry Jefiry, 108 12th st.Leblane Capt.Isidore, 46 Fourtn Place.Leblane Capt.Paul, 183 434 st.Moro Babin, 108 12th St.Theriault Capt.Simon, 86 Fourth Place.Vigneau Capt.A., 108 122i ou, ASTORIA L.I Duhamel Julion, foot of Jamaica avenue, Lamoureux Alfred, Eleye ave, & Elm st.Lamoureux Stanislas, Eleye av.& Klum St.Laviolette Henri, Munson st.Laviolette J.K., 69 Munson st, Sirois Clovis, Eleye av, & Elm St, Sirois Joseph AUX ENVIRONS.Bayard George, Westtield, N.J.seluneer Euclide, Corona, LL, 1.Boivin Alfred, Haverstraw, N.VY, Clianpagne O., 298 Plane St., Newark, NIJ.Chandonnet Rev, L.Z.Aluawalk Sta, N.Y.Chasse HL, 208 Plane St, Newark, N.J.Comtois E.M, New Brushton, Ss, |, Cowrtean Wilfrid, Steinway, I, T.Couture N.N,, 143 Union St., Flushing.Dargis Frank, Haverstraw, N.Y.Dauphinais Prime, Perth amboy, N, J.De Langaios Pierre, Long island City.Desmarais \u2014\u2014, Jorsey City, N, J.Desplat Victor, Jersoy City Heights, N.J.Dorval John, Westfield, Nj.Dutt Leon, 19 Summit St, Newark, N.J, Dufresne Pierre, Cor Oth « Washington Sts.Huobukeu, N.3.Dumont Gabriel, Duval Louis, Garretson, S.1, Frochette Mme, 98 Frauklin St, Geeen- point, N, Y.Lanthier Robert, 81 Borden avenue, Long Island City.Larivière Urbain, coruer Griffith St.and Nelson Ave, J.C.Heights.Laurencelle Edmund, Newtown, L.I, Lunrencelle Raoul, Newtown, L.I.Lavivlette Elzear, Mount Vernon, N.Y, Lebeau Theophile, Steinway, L.I.Lebrun Kev, M, Clifcon, S.[.Lemieux Miss 3, 84 Newark St, Hoboken, Loranger Joseph, Jersey City, N, J, Loranger Rene, 155 West Side avenue, Jersey City, N.J.Lussier Francis, corner 7th & Garden Ste., Hoboken, N.J.McKerty J.B., Corona, L.I.Morin George N., Glen Cove, L, 1.Pambrun Henri, Avondale, N.J.Papinean Maxime, Summit, N.J.Plante Solyme, Seinway, L.I.Poitras Jus.U,, 34 Thorne St, J.C.Heights.Prud'hoiume Jos.(employé), R.I.Asylum Ratelle Autoine, Corona, L, 1 Renaud Louis, Steluway, I I.Rhéaume Alphonse, Westticld, N.J, Rheaume Louis A., Cor.Somerset St.and Gramiview avenue, Plainfield, N.J.Robe ge E., New Brighton, Ss.I, Rousseau Hy.,; Elizabeth St., Newark, N.J.Roussel \u2014\u2014, Steinway, L, T St.Jean Geo, Steinway, L, IT, Tessier Charles, Summit, N.J.Veronneau E., Jersey City Heights, N.J.TARRYTOWN, N.V.Blouin Joseph, Julien Narcisse A.Petitclere Charles., NOTA.\u2014 Onvoudra bion nous notifier chaque fois que Pon change adresse, COSMOPOLITAN HOTEL JOSEPH PAYEZ, Prop'r.Bushwick Ave., corner Hull St.(NEAR EVERGREEN CEMETERY), BROOKLYN.Broadway Cars foot of Broadway, and Elevated ROR.pass within one block ; also Long Island Rapid Transit from 34th Street Ferry."]