Hebdo du St-Maurice, 5 juin 1994, Cahier 2

[" LA RÉGION = CENTRE-MAUR & * tl) i\" > = \u2018> NR ee promt pee Te \u2014 LA \u2014-\u2014 \u2014\u2014 [> a AF - = pe \u201d op Po 2 So POUR VOS _ Ge VACANCES! PUBLI-REPORTAGE = 00) JUIN 1994 AURICE Où se situe la plus belle P O urvo 1I'1 e * Auberge luxueuse de 25 chambres * 18 chalets entièrement équipés avec foyer dau * Table d'hôte (spécialités de truites) Ou é b e C ) * Tarifs variant entre 40 * à 90 * / jour / personne e ad * Classée 4 par la F.PQ.* Classée 4 \u201c par le MLCP.* Deux plages aménagées pour la natation \u201c Qualité de pêche exceptionnelle sur 12 lacs * Tennis éclairé et surface synthétique * Chasse automnale sur ile (faisan) * Motoneige et pêche blanche SIMDAR LAC-À-L'EAU-CLAIRE Information : (819) 265-3185 SAINT-ALEXIS-DES-MONTS CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Wi \u2014 994 ot.\" Yuet EC.Visitez le Centre-Mauricie cet été Pour des vacances en couleur! Et si l'on vous offrait un bouquet de fleurs pour vos vacances?Des fleurs si radieuses, si colorées, si odorantes, si belles que vous voudriez les garder a jamais.Ces fleurs, le Centre-Mauricie vous les offre justement pour votre prochaine période de vacances.Des fleurs aux couleurs aussi variées que le nombre d'attraits touristiques.Le parc national de la Mauricie a, depuis quelques années, entrainé dans son sillon de nature des entrepreneurs tout à fait versatiles et prêts à tous les sacrifices pour faire découvrir la région sous leur angle.Et, vous serez à mème de le constater, ils ont fort bien réussi.Que vous optiez pour le plein air, le camping, ou encore pour le confort des hôtels, motels, auberges ou tout autre hébergement, nous pouvons vous assurer d'un séjour inoubliable.De pair avec l'hospitalité des gens, vous découvrirez les meilleures tables du Québec.avec des menus variés pouvant satisfaire les goûts les plus raffinés.Que vous optiez pour la grande bouffe, ou encore le simple goûter, c'est plus d'une cinquantaine d'endroits parmi lesquels vous pourrez choisir.Et tous à moins de quelques minutes de route.Si en vacances, votre but est le divertissement, vous et votre famille serez vraiment comblés par le choix de choses à voir, de gens à visiter, d'événements à découvrir.Des boîtes de nuit à la toute dernière vogue, au cabaret \u2018classique\u2019, les soirées folles du Centre-Mauricie vous permettent de choisir le genre de sortie que vous désirez vivre seul ou en bonne compagnie.Les festivals d'été tiennent, dans la région, une place importante et vous permettront de mieux connaître les gens qui font le quotidien centre-mauricien.Des événements d'envergure internationale vous accueillent également Saint Alexis nal des Monts eh Mauricie À N CENTRE DE L | Mae Saint-Mathieu Saint-Jean Jes-Piles Saint-Tite A Grand-Mère Sant Georges Lac à la Tortue Saint-Gérard- des-Laurentides Shawinigan ss Trors-Rivieres a où depuis plus d\u2019un demi-siècle et ne cessent de s'adapter aux goûts et caprices des années 90.Que vous soyez avec nous pour l'été ou pour quelques jours mem seulement, vous serez à même de sentir bien fort le bouquet que vous ont préparé, dans l'amour et la fraternité, tous les gens qui forment la fière communauté du Centre-Mauricie.Message du Premier Ministre C'est avec un plaisir bien particulier que je veux m'associer à cette publication spéciale consacrée au tourisme en Mauricie.Par ses attraits multiples et la beauté de sa nature, cette région représente un potentiel d'une grande richesse et dont il convient certes d'assurer la promotion.Fiers de leur héritage historique et de leur spécificité, les Mauriciens et Mauriciennes ont entrepris.par la réalisation de différents projets, de développer les atouts significatifs qui font l\u2019intérêt de leur milieu de vie.L'affirmation de cette identité et la mise en valeur de nombreux sites se veulent non seulement une importante contribution à notre patrimoine collectif.mais constituent aussi, à l'approche de la saison estivale, le témoignage d'un dynaniisme créatif et générateur de retombées positives.Au nom du gouvernement du Québec, j'invite tous nos concitoyens et concitoyennes à visiter ce coin enchanteur du Québec et à goûter l'hospitalité traditionnelle de ceux et celles qui l'habitent.CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Daniel/7ohnson \u2014 HSM 3 2 (ih {orepatnd Editeur: Michel Matteau le reseau > Aux ventes: Sz SANT-MAURICE Gilles Guay WAZA = Au pupitre: 2102, ave Champlain Casier postal 10 Bernard Lepage Tirage: 250,000 exemplaires Shawinigan, Qc Textes et distribués sur le territoire GIN 6T8 recherches: métropolitain de La Presse - = (abonnements) et sur le terri- Téléphone: 537-5111 Le Groupe Carbo toire de la MRC Centre-de-la- Télécopieur: 537-5471 Communication Enr.Mauricie BIERMANS Salle de Quilles ct de Cinémas ULTRA 1553 rue Biermans Shawinigan Qc GON 129 | OUVERT A SS 700 places *Air conditionné SALON DE QUILLES BIERMANS SN) \\ .SHES 1 > ie a et OUVERT À L'ANNÉE EN REA | ® Affichage électronique GROSSES PETITES , fo QUILLES QUILLES ©Allées synthétiques © TABLES DE BILLARD © CASSE-CROÛTE @ BAR @ VASTE STATIONNEMENT [Place Biermans Inc.Tél.: (819) 535-1834 / Fax: 539-8115 CSalle de quilles Biermans Inc.Tél.: (819) 539-8899 / Fax: 539-8115 CiLes Cinémas Biermans Inc.Tél.: (819) 539-6700 / Fax: 539-8115 | l\u2019hébergement HSM 4 \u2014 uébec® Pour tout savoir sur.SOMMAIRE _ARE GION le golf Ce page 5 le plein air Ce pages 6 et 7 les attraits touristiques LL LL Le pages 8et 9 les festivals LL LL page 10 POURVOSE® : la bouffe et les soirées VACANCES! LL Lee pages 14et15 woe @ =e Balade en canot sur l'un des nombreux lacs du parc national de la Mauricie.(Photo Jacques Pleau) LL LL LL pages 18et 19 _\"- l\u2019option santé Lee pages 16 et 17 Une baignade en famille dans l'un des plans d'eau du parc national de la Mauricie.L'église de Grandbois de la télésérie l\u2019agenda culturel 2.\u2018Blanche\u2019 au Village d'Émilie à LL LS pages 20 et 21 ra hear 3.Les centrales hydroélectriques d'Hydro-Québec et le Centre d'Interprétation de l'Industrie a Shawinigan.| Cet été, osez le Centre-Mauricie les théâtres d'été Le développement touristique de notre région ess Un plus \u20ac ® [pour nous tous YVON LEMIRE DEPUTE DE SY XI ETF T] TT 4320 Royal ICICI ir ¥ + + + + + (819) 539-4404 Télécopieur: ASSEMBLÉE NATIONALE (819) 539-8913 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 RURAL NN fe Golf ™~ pr Des verts pour tous les goûts Sans crainte de se tromper, le Centre-Mauricie peut se vanter de posséder quelques-uns des plus beaux parcours de golf de tout le Québec.Depuis de nombreuses années, plusieurs groupes s'organisent un peu partout en province afin de visiter les Clubs de golf de la région, et tous sans exception se font un devoir d'y revenir à chaque année.C'est vous dire\u2026 SHAWINIGAN-SUD Situé aux abords de la rivière Saint-Maurice.ce parcours offre un défi intéressant en cela qu'il permet tant au golfeur occasionnel qu'à l'érudit d'utiliser chaque parcelle d'expérience qu'il peut trouver.Tertres surélevés, paysage remarquable, embûches de toutes sortes se côtoient et se pré- tent fort bien à du jeu excitant et très \u2018exclusif.LE DOMAINE Parcours de neuf trous à normale 36, les golfeurs qui ie visitent pour la première fois sont toujours surpris de la qualité du terrain qui les accueille.Situé en plein coeur du village de Saint-Bonitace, le club de golf offre des allées bien découpées, des tertres de première qualité et des verts toujours bien entretenus.Idéal pour les vacanciers.GRAND-MÈRE L'un des plus vieux parcours du Québec (1910), il est aussi l'un des plus remarquables de par son \u2018design\u2019.En effet, ses nombreux \u2018\u2019bunkers\u2019\u2019 de type écossais en font un parcours on ne peut plus exclusif, tandis que son panorama en fait un des plus attirants de toute la province.Site d'une des rondes de qualifications pour l'Omnium féminin du Canada cette année, le C.G.Grand-Mère ne cesse d'étonner par l'image de qualité qui le caractérise d'année en année.INFO-GOLF Pro-Shop & Club de golf Administration Réservations Grand-Mère .819-538-9010.538-3560 Shawinigan-Sud .819-537-0401.537-0500 Le Domaine .819-535-3925.535-3925 Saint-Gérard .819-539-9907 .539-9907 Sainte-Flore .819-533-4555.533-4555 STE-FLORE Surprenantes les améliorations apportées à ce parcours lors des dernières années.Même jeune.le club offre un défi intéressant.ses verts étroits et bien fournis, jouant parfois de bons tours aux habitués comme aux néophytes.Des allées bien ouvertes et (tres) bien entretenues, des \u2018design\u2019 de trous tout-a-fait étonnants, un excellent défi pour tous les got feurs.SAINT-GÉRARD-DES- LAURENTIDES Plus de 25 années de dur labeur ont fait de ce parcours de neuf trous, l'un des meilleurs de sa catégorie dans toute la région.Des allées étroites où le (la) golfeur(euse) a avantage à bien contrôler ses coups de fer, des verts petits à souhait, pour ceux qui aiment les défis intéressants.Reconnu comme le golf par excellence pour les vacanciers, le C.G.Saint-Gérard se veut aussi un endroit unique pour l'atmosphère d'aprèés-golf, en compagnie de la famille Gauvin\u2026 GOLF STE-FLORE Magnifique parcours -18 trous -Normale 71 UNIQUE AU QUÉBEC GOLF DE STYLE ECOSSAIS x4: Na nt Aap = Grand' Mère @ Terrain de pratique éclairé © Voitures Possibilité de forfait A ; Hébergeme electriques \u2014 oot ~ avec A 2 pas de | l\u2019Auberge USite enchanteur (819) Pour information 933-4999 Club de Golf Ste-Flore Inc.[CJAtmosphére de camaraderie (Service resto-bar Tenue vestimentaire réglementaire LJBoutique du pro Forfait pour groupe sur semaine (JChamps de pratique Bienvenue à tous Richard Dupras Professionnel Gilles Bourassa Professionnel associé A Club de Golf POUR GOLFEURS AVERTIS SI VOUS AIMEZ un terrain en élévation Shawinigan-Sud inc Environ 1h15 de Montréal ou de Québec 5401 - 35e rue Y Club de golf Grand' Mère 3005 - 125e Rue, Est, C.P.1152 Shawinigan-Sud, Qc / G9P 4E8 Grand-Mère Qc TÉL.: (819) 537-0401 GOT 3N5 10, 66 Avenue PRO SHOP: (819) 537-0500 Grand-Mère Pro-Shop 819-538-3560 FAX: (819) 537-5850 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 \u2014 HSM 5 Le Centre-Mauricie c'est reconnu, est une destination plein-air de choix.L'étenduë de ses forêts, l'accessibilité à ses lacs et la diversité des activités qu'on peut y pratiquer sont à l'origine de l'engouement toujours grandissant des touristes à son endroit.Mais il n'y a pas que les lacs pour vous divertir en matière de plein air actif.Vous trouverez dans ces pages les principaux attraits du Centre-de-la-Mauricie avec les qualités qui vous attireront sans conteste.LA GRIFFE D'OURS D'abord créée comme son nom le dit pour la chasse à l'ours, cette pourvoirie à droit non exclusif offre de plus, un gîte du passant où six personnes peuvent loger dans trois chambres.Également, on offre pour l'automne des séjours de chasse à la bécasse et à la perdrix.LE PARC DES CHUTES La nature en pleine ville.Situé à proximité des célèbres chutes de Shawinigan, on y retrouve des sentiers pédestres, des activités diverses, et même un enclos de cerfs de Virginie.LOCAJOU Activités aquatiques multiples.Situé au Parc des Chutes de Shawinigan, location de canots, pédalos, promenades en ponton.VALLÉE DU PARC Vélo de montagne dans des sentiers tout à fait hors-piste.Services de piscine et de restauration sur réservation.DOMAINE FLORIBELL Condos en bordure du Lac Bell a Saint-Elie-de-Caxton, avec foyers et cuisinettes.Baignade surveillée, activités diverses, restauration.DOMAINE BU J LAC A000, Chenin SEPT ols St-Mathic turban GOX IND A LENTREE DU PARC NATIONAL DE LA MAURICIE Nouveau en Mauricie © Auberge ® Chalets locatifs Plan américain :; Plan européen 7.eFoyer \u201c © Bain tourbillon © Cuisine toute équipée ; © Literie LAN 22 Plein-air Un bouquet d'air frais LE DOMAINE JACKSON À l'entrée du parc national, on y loge en Auberge ou en Chalets.Location d\u2019 équipements pour les sports de plein air.Tous services inclus.Malgré qu'elle ne soit accessible au publique que depuis quelques mois, la pourvoirie est déjà reconnue comme l'une des destinations-péche les plus en demande au Québec.Centres d'équitation LE CRIN BLEU Situé à Saint-Élie-de-Caxton, accès via Saint-Mathieu-du-Parc.AU JOLI JUMPER Saint-Élie-de-Caxton.Randonnées en forêt, location à l'heure et à la journée.ÉCURIE FLEURIGNY Charette.Randonnées accompagnées d'un guide.Location a l'heure et à la journée.GRANDEUR NATURE Du sport dans tous les sens du terme.Descentes de rivière en pneumatique, canotage, randonnées, camping sauvage, activités de toutes sortes pour ceux et celles qui réalisables.adorent les défis.Au menu: des escalades avec Grandeur Nature.EQUIP.PROPANE Camping - Péche - Chasse Remplissage de gaz propane Tentes - Equip.de roulotte et de ski Spécialités: propane @pièces de roulottes @tentes: vente et location *gaz propane (auto + motorisé) @articles de camping, pêche et Michel Marcouiller, prop.5555, 50e Avenue Ste-Flore de Grand-Mére 538-8956 VOTRE SUPER LEG SAINT-MATHIEU DU PARC FORFAITS DISPONIBLES ePêche e Chaloupe @Truitemouchetée ®Parc national (5 min.) @ Truite grise ® Golf (15km) HSM 6 \u2014 EAST 41e RUE ST EME CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Rab Ma d'ea d'in nais qu'à soug AVIRON GROUPE Randonnées en canots de type Rabaska sur la rivière Saint- Maurice ou sur d'autres cours d'eau de la région.En compagnie d'instructeurs chevronnés et connaissant bien le Centre-Mauricie, qu'à votre tour vous découvrirez sous un autre angle.TASER LUS A CINE LE PARC NATIONAL DE LA MAURICIE Des collines arrondies, une forêt parsemée de lacs, de ruisseaux et de cascades, voilà une nature envoûtante préservée pour vous permettre de vivre des moments intenses et des aventures inoubliables.> aux aromes de lacs et forets NN A Oa Plein-air PA CAMPING Réservations Informations Camping LA POURVOIRIE LAC À L'EAU CLAIRE (SIMDAR) Parc national de la Mauricie.819-538-3232 Pr Camping Mistagance Ni Nouvellement érigée, cette Camping Primitit .Nil pourvoirie fait déjà figure de pro en matière de pourvoirie.Auberge avec chambres accueillantes ou chalets plus \u2018'nature\u2019\u2019, les forfaits et services qu'on y offre sont aussi variés qu'intéressants pour Camping Riv.ala Peche .Nil Camping Wapizagonke .Nil Shawinigan Parc des Chutes 819-536-7155 Lac-a-la-Tortue Camping Otamac 819-538-9697 les amateurs de plein air, chasse et péche.Située en pleine campagne à Saint-Alexis-des-Monts, la pourvoirie est en voie de devenir Camping Rouillard .819-538-2159 INFO PLEIN-AIR Audolidumper .coven.819-221-4116 Saint-Jean-des-Piles Les Champs du Castel Camping l'Attente 819-538-3617 .819-533-5352 Crin Bleu .1.22222200 020 annee 819-221-3151 l'une des mieux cotées au (Voir pub en page 10) Québec.Mont Carmel A 819-375-1560 ampin aradiso =.- rane pi ge 1-800-663-1522 Camaing Lac Morin 819.376.1479 DomaineFloribell .819-221-5731 Saint-Boniface (Voir pub en page 19) Camping St-Boniface .819-535-7047 GrandeurNature .819-533-4783 Saint-Étienne-des-Grès Locajou .0220020 2442 s es ea a ae 4 819-536-2060 Camping Lac Blais .819-535-2783 (Voir pub en page 7) Parcnational .819-536-2638 (Voir pub en page 23) Saint-Élle-de-Caxton Camping Lac Bell.{Voir pub en page 19) .800-567-8659 ParcdesChutes .819-536-7155 Sai i nt-Tite Era Flombage 7 LL La a aan 819-221-5659 Camping La Gervaisie 418-365-7171 AvironGroupe .a.819-538-2228 ValléeduParc .819-538-1639 Pourvoirie Lac à l'Eau Claire.819-265-3185 (Voir pub en page 2) Sainte-Thècle Domaine Lac et Forêt La pourvoirie du Lac à L'Eau 418-285-3671 Claire est située a Saint-Alexis- des-Monts.Lac-aux-Sables Camping Lac-aux-Sables 418-336-2488 LocAJOU® Pavillon communautaire (salle d SERVICES OFFERTS: * NOUVEAU amping: 40 site i @ Du 28 mai au 15 octobre i -toilettes et douches SERVICE DE TRANSPORT \u2018BALADEUR\u2019 TESSHAWINIGAN INC.(819) 536-7155 PORTES OUVERTES 536-2060 - 536-4210 SEMAINE DU NAUTISME 4 au 12 juillet EXPO MODELES REDUITS 11-12 juin LOCATION @Pédalo eCanot ® Kayak ®Rabaska @ Repas ponton (12 pers.) @ Réservation 1 hre avant @ Balade ponton \u201cTOUT NOUVEAU\u201d Cerfs-votants acrobatique Initiation aux cert acrobatique MEDES NATIONS CENTRE DE LA MAURICIE AU PARC DES CHUTES du 7 au 10 juillet 1994 Situé entre Shawinigan et Shawinigan-Sud, le Festival des Nations vous donne l'occasion de voir performer sur scène des artistes québécois et africains aussi prestigieux que Lorraine Klaasen, le groupe Africamania, Boubacar Diabaté et plusieurs autres.Une première au Centre- Mauricie au prix minime de 5$ pour l\u2019ensemble des activités.On vous attend en grand nombre pour la première éditions du Festival des Nations Cen- tre-Mauricie.POUR RENSEIGNEMENTS (819) 537-4319 - 537-3629 - 537-9672 ou par télécopieur: (819) 537-9533 = Un pays façonné Nombre de sites demandent qu'on s'y attarde au Centre-de-la- Mauricie.La région offre, en effet, une gamme d'attraits illustrant tantôt l'histoire, tantôt l'industrie Ou tout simplement, les beautés qui la caractérisent.En voici quelques-uns: CENTRALE SHAWINIGAN 2 C'est aussi au Centre-de-la- Mauricie que l'on peut retrouver la première grande industrialisation au Canada.L'aménagement, dès le début du siècle des chutes de Shawinigan, a donné naissance à ce qui, à l'époque, était considérée comme l'une des plus puissantes centrales hydroélectriques de l'Amérique du Nord: la Shawinigan Water and Power Company.Encore aujourd'hui, Shawinigan 2 fonctionne avec ses équipements d'origine.Hydro-Québec Ouvre ses portes au public de la fin juin jusqu'à la fin août.Un circuit de quelques jours mérite d'être mis â l'horaire.Plusieurs des principaux sites à visiter se trouvent les uns à la suite des autres de façon à former un périple logique dans le temps et les thématiques.MUSÉE ÉPICENTRE INDUSTRIEL Fière de son titre de Ville de l'électricité pendant de nombreuses années, Shawinigan se démarque par cette grande caractéristique.Depuis quelques années déjà, le Musée Epicentre Industriel met en valeur un site unique en Amérique du Nord.Un centre de distribution et de répartition d'électricité tient lieu 4 de site pour une exposition permanente.Plusieurs pièces de collection uniques au Canada sont exposées au public.En plus de la présence de guides-animateurs, différents éléments visuels et sonores (photographies, vidéo, diaporama et maquettes) agrémentent la visite.7 \\ NE LEGENDE EN MAURICIE CLASSIQUE INTERNATIONALE DE CANOTS Joignez-vous aux 200,000 spectateurs qui viennent encourager nogcanotiers-athlétes de mérite ® POUR INFORMATION: (819) 537-9221 @ + il CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 de om- se rac- ues tre site de ieu 4 ma- ' ec- ex- la et go, ; mr a a $ ; _\u2014_ ' Attraits touristiques |~ par l\u2019histoire LE VILLAGE DU BUCHERON Dans le cadre de l'histoire de la Mauricie, on ne peut contourner l'industrie du bois et le Village du bacheron de Grandes-Piles.Un cadre naturel ou se retrouvent un véritable \u2018\u2019campe'\u2019 de bücheron, la cookerie, les moulins à scie, la forge, etc.Chacun des arrêts vous entrai- ne à parcourir le périple de la difficile vie des chantiers et camps de drave.Le trait marquant de l'endroit demeure l'authenticité des lieux.On y prèsente une saga remplie de courage d'hommes aventureux, forts de leurs coups de hache et de gaffe.On peut revivre la ténacite des pionniers, draveurs et bucherons de la Mauricie en visitant le musée du 15 mai au 15 octobre.VILLAGE D'ÉMILIE Quel plaisir que de se retremper dans la somptueuse histoire des Filles de Caleb.Le Village d'Emilie accueille, en plus cette année, les décors intérieurs et extérieurs de la télésérie Blanche.Les décors de la télésérie \u2018\u2018Blanche\u201d tels qu'on peut les retrouver au Village d'Emilie à Grand- Mère.Question de renouer avec l'histoire, les lleux vous invitent à revivre également la fondation de Ville-Marie (Montreal), dans le cadre d'une visite du village Une toute nouvelle attraction cette année.Vous aurez la chance de monter à bord du splendide bateau de pirates qui a servi au tournage du film fantastique québécois \u2018'Matusalem\u2019\u2019.Une aventure extraordinaire vous attend.MUSÉE DE L'AVIATION DE BROUSSE À Lac-à-la-Tortue, le Musée de l'Aviation de Brousse saura piquer la curiosité et capter l'attention de tous.Vous y découvrirez le rôle historique qu'a joué la base de Lac-à-la-Tortue dans l'exploitation de l'arrière-pays mauricien.Ce nouvel attrait est accessible 7 jours par semaine de 10h00 à 17h00 jusqu'au 16 octobre.CROISIÈRES SAINT-MAURICE Vous êtes conviés sur l'une des plus belles rivières du Québec pour vivre une expérience enrichissante au plan historique tout en naviguant dans un panorama exceptionnel en direction du parc national et de Saint-Roch-de- Mékinac.Cette année encore, une croisière inoubliable de deux heures s'offre à vous sur le \u2018\u2019Franc Nord\u2019.Ce bateau- mouche, d'une capacité de 50 personnes, navigue quotidiennement sur la rivière Saint-Maurice.Beaucoup profitent du Franc Nord pour célébrer des anniversaires, mariages ou autres, le bateau offrant des services de bar et de musique à son bord.amérindien de la télésérie Découvrez des paysages excep- Shehaweh.tionnels a bord du Franc Nord.INFO-ATTRAITS Villaged Emilie .4-800-667-4136 (Voir pub en page 24) (Voir pub en page 9) (Voir pub en page 14) (Voir pub en page 14) (Voir pub en page 10) (Voir pub en page 10) Villagedu bdcheron .819-538-7895 CliShawinigan.819-536-8516 Shawinigan2.819-536-8715 Croisières Saint-Maurice .819-538-3523 Musée de l'Aviation .819-538-6653 Le Village du Bucheron GRANDES-PILES Viens voir en Mauricie > 700 ans de souvenance aD Revivre en quelques heures un siécle d'histoire avec les légendaires bûcherons et draveurs du St-Maurice Lors de votre visite, ne manquez pas: © Le repas du bûcheron @Le visionnement d'un © La boutique de vidéo thématique souvenirs © L'exposition Jean-J.@ Les rafraîchissements Crête, le roi de la Mauricie DU 15 MAI AU 15 OCTOBRE 94 TOUS LES JOURS DE 10H À 17H \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 780 - 5e AVE, GRANDES-PILES (QUÉ.) GOX 1H0 Tél./Fax: (819) 538-7895 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 \u2014 HSM 9 ae as .© 40 emplacements de.camping Aires de pique-nique Enclos des Cerfs de Virginie .:@ Location d\u2019équipements nautiques (ca- \u2026 nots, rabaska, kayak, pédalos) Tours de ponton Quai et belvédère Lo Piscine et terrains de tennis Lo Plusieurs kilomètres de sentiers de réndonnée pédestre 5 PEROT canadienne (hydi le collections uniques au Canada.Des guides animateurs g lilingues qaaliiés saurait piquer voire ot votre curiosité of capter attention.| : .SORES RT CMP OR TOTTORI EF I, Le Centre d'interprétation de l'industrie de Shawini gan ne est un musée regroupant des éléments provenant des plus ; importantes collections sur les débuis ro-électricité, aluminiam, pâtes el papiers).Le: visiteur ourra, pendant la visite, e l\u2019industrialisation.contempler et toucher plusieurs.Es F4 00 dns tie a s'ce Photo: Robert Therrien POUR VOS VACANCES Une région ou Sans crainte de se tromper, on peut qualifier la région Centre-Mauri- cie comme étant l'une des plus recherchées pour ses excellentes tables.De la fine cuisine aux restaurants familiaux en passant par les établissements spécialisés, votre palais et votre estomac n'en finiront plus d'en redemander.Tables d'hôte pour gourmets, buffets copieux pour gourmands, menus santé, intimité d'un petit café ou spécialités des grandes chaînes, vous trouverez dans ces pages les noms et adresses des meilleures tables de la région, où vous pourrez faire bonne chair à bon prix.Bon séjour chez nous\u2026 et bon appétit!!! Fine Cuisine + Auberge Le Florès (Voir pub en page 16) 4291, 50e Avenue, Grand-Mère 819-538-9340 + Créperie de Flore (Voir pub en page 15) 3580, 50e Avenue, Grand-Mère 819-533-2020 » Château Crête (Voir pub en page 22) 740, 4e Avenue, Grandes-Piles 819-533-5841 » Auberge Le Bôme 720, 2e Avenue, Grandes-Piles 819-538-2805 » Auberge Grand-Mère (Voir pub en page 14) 10, 6e Avenue, Grand-Mère 819-538-8651 Le touriste en visite dans -\u2014 La Butte du Motel La Rocaille notre région trouvera plu- 1851, 5e Avenue, Grand-Mère 819-538-8683 sieurs bons restaurants .Maison Cadorette dont certains ont déjà été 1701 Principale, St-Jean-des-Piles 819-538-9883 primés au niveau provin- .Auberge L'Escapade (Voir pub en page 18) cial.3383 Garnier.Shawinigan 819-539-6911 Auberge Grand Mere Club de golf Forfaits hébergement & golf Attraits touristiques a proximité Piscine extérieure chauffée Cuisine de choix Forfaits hébergement & repas Chambres climatisées 10, 6e Avenue Grand-Mère (Québec) GOT 2E8 (819) 538-8651 Golf: (819) 538-9010 de Montréal Sortle 223 de Autoroute 55 de Québec ou Sortie 226 de l'Autoroute 55 Sortie 220 de l'Autoroute 40 4 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 ! \\ oz les grands noms côtoient les grandes tables Restaurants familiaux: + Mc Donalds Hamburgers 1645 Trudel, Shawinigan 819-536-2527 + Rotisserie St-Hubert (Voir pub en page 15) 1515 Trudel, Shawinigan 819-537-6671 + Vila du Poulet Kentucky 1483 St-Marc, Shawinigan 819-537-1466 + Fusée BBQ 1583 St-Marc, Shawinigan 819-536-2688 1480, 6e Avenue, Grand-Mère 819-538-0777 » AE&W 493, 5e Rue, Shawinigan, Plaza de la Mauricie 2555, 6e Avenue, Grand-Mère +» Mikes 3353 boul.Royal, Shawinigan 819-693-3030 (819-533-3030) +» La Broue Bouffe 4655, 12e Avenue, Shawinigan-Sud 819-536-3278 + La Luzerne 2102 St-Marc, Shawinigan 819-537-4946 » Le Villageols 571 Notre-Dame, Charette 819-221-5620 + La Régence Halles de la Mauricie, Shawinigan 819-539-9618 +» Le P'tit Québec 9812 boul.des Hôtres, Shawinigan 819-539-6010 = Oh Refuge Sportif 330, 6e Avenue, Grand-Mère 819-533-5444 + Le Florian 453 Mercier.Shawinigan 819-536-2483 + Palace \u2018Voir pub en page 15) 614, Ge Avenue, Grand-Mère 819-538-5242 + Moulin Rouge 5e Rue, Shawinigan 819-537-6543 + Resto Café l'Express 816, 4e Rue, Shawinigan 819-536-4052 » Le Toit Rouge 1251 Chemin St-François St-Mathieu-du-Parc 819-532-3057 + Resto Bar du Sud 2065, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 819-537-3776 (thé, c et un 2 lait, 1 ROTISSERIE ST-HUBERT TABLE D'HÔTE-MIDI Lundi au vendredi de 11h00 à 14h00 à partir de $4.95 Ces repas sont servis avec une boisson ion ou boisson gazeuse) essert ge ée de fruits, créme glacée ou yogourt glacé) 1515 rue TRUDEL, SHAWINIGAN Autoroute 55 - sortie 217 LIVRAISON \u2014 RESERVATION (819) 537-6671 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 « Pizza Royale +» St-Marc Délicatessen (Voir pub en page 19) « Bravo Pizzéria » Bravo Restaurant 300, 6e Avenue, Grand-Mére 819-538-1731 +» Olympia 819-536-5648 + Olympic 879.5e Avenue, Shawinigan-Sud 819-537-8876 » Brochetterle Les Deux Frères 1600, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 819-536-2593 + Au Coin du Rocher 1899, 6e Avenue, Grand-Mère 819-538-8696 » Saint-Paul Pizzéria 400, Ge Avenue, Grand-Mère 819-533-4588 3580, 50° Avenue Ste-Flore-de-Grand-Mère (Québec) GOT 1A7 (819) 533-2020 Table d\u2019hôte 95$ à partir de 1625 Trudel, Shawinigan 819-537-5786 2292 St-Marc, Shawinigan 819-537-5118 4230, 12e Avenue.Shawinigan-Sud Spécialités: -Crêpes -Salade Annick -Steak au poivre -Fruits de mer -Escalopes de veau -Ris de veau Pizzérias, Délicatessen, Cuisine spécialisée » Mike Pizzéria 370, 102e Rue, St-Georges 819-538-0714 + Stratos Pizzéria 491, 7e Rue, Grand-Mère 819-533-5777 2220 St-Marc, Shawinigan 819-537-7253 + Ritz BBQ 372, 6e Avenue, Grand-Mère 819-538-8292 +» Hong Kong Café 294, Be Avenue, Grand-Mére 819-538-3319 » Jardin Sun Wah 403, 5e Rue, Shawinigan 819-537-7243 » Paradis d\u2019Asle 729, 5e Rue, Shawinigan 819-536-4949 « Asie Restaurant 1705 Garnier.Shawinigan 819-537-5707 » La Pinata 1205, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 819-537-9806 Au coeur de la vraie campagne dans la chaude intimité d'un intérieur ancien.Venez déguster les plaisirs d'une table simple et raffinée.Réservation: (819) 533-2020 te\u201d J p= = Steak Pizza Fruits de mer 0 RRL WE al _ Option santé _ A Des aubergistes qui ont votre C'est la mode en cette fin de millénaire: la santé et le bien-être corporel.L'hébergement n'échappe pas à cette tendance et c'est tant mieux pour ceux qui savent en profiter.Le Centre-Mauricie de plus en plus, se niche parmi les régions les plus recherchées par les amateurs de thérapies-santé.Qu'elle soit de courte ou longue durée, chaque cure-santé que vous prendrez chez nous vous laissera tout bonnement \u2018\u2018énergisé\u2019' et prêt à faire face aux tracas de la vie quotidienne, une fois vos vacances terminées\u2026 peu importe l'endroit que vous choisirez au Centre-Mauricie.AUBERGE LE FLORES Une auberge trés recherchee depuis maintenant plus d'une décennie pour la qualité de sa cuisine et de son accueil.Le Florès s'est, depuis l'an dernier, muni d'un centre de santé.Les propriétaires comme pour le reste de l\u2019auberge n'ont rien laissé au hasard et se sont assurés d'offrir le summum en matière de qualité des soins qui sont prodigués aux Wo A, GITE TOURISTIQUE (Bed & Breakfast) 3520 - 50e Avenue Grand-Mère (819) 538-2505 a - La w a w 4 w a w Brrivirrrze) visiteurs.Massothérapie, balnéothérapie, bains d'algues, etc., tout a été prévu afin de doter le centre des meilleurs soins de santé.En plus des forfaits-santé qui vous sont offerts, l'Auberge Le Florés met à votre disposition piscine et terrains de tennis.Elle est située tout à côté de trois terrains de golf et près de lacs tout simplement enchanteurs.STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON Située à Saint-Paulin, à environ 20 minutes du Centre-Mauricie, la Station Le Baluchon offre vraiment quelque chose d'unique en province en matière de forfaits-santé.Au total, 36 chambres forment ce complexe hôtelier tout simplement ravissant.Plusieurs forfaits-sante proposés offrent, entre autres, les soins corporels, les pauses-santé, des équipements de plein-air et surtout un site naturel fort recherché.Des activités de toutes sortes comprennent notamment les randonnées pédestres, l'équitation, le canot, le tir à l'arc, le Auberge Le Florès (Voir pub en page 16) (Voir pub en page 17) (Voir pub en page 17) INFO CENTRES SANTÉ Le Harfang des Neiges .LeBaluchon .Ce 819-538-9340 LL LL LL LL 819-533-4518 .819-268-2555 1 jour sans hébergement 1 09S/personne Sauna, massage, enveloppement d\u2019algues, pressotherapie, bain thérapeutique, inverseur Deva, repas du midi et 2 pauses-santé Miss Es | COUPON I= Faites parvenir ce coupon au Florés : 1 et en retour nous vous posterons une = 15 lettre vous donnant droit à 2 12 10™ de réduction sur tous les fortaits disponibles 1 Venez déposer ce coupon ou postez à: 4291, 50e Avenue, Ste- I= Flore de Grand-Mère, GIT 1A 4291-50e Avenue Ste-Flore-de-Grand-Mère {aurotoute 55 sortie 220} (819) 538-9340 =: Fax: (819) 538-1884 BI tim | svi he JOUR | Ey OCC.OCC.SIMPLE DOUBLE Le Florés vous offre les forfaits suivants GA WN = 1735.3465.5145.6875.\u201d860fpors.1485.pour 2 personnes incluant le souper, le coucher, le déjeuner ainsi que l'activité mentionnée 296$.4395.5875.735%.Pendant dix-huit mois Le Florés a été l'hôte des sympathiques artistes de la prodigieuse série télévisée Les Filles de Caleb *Forfait croisiére .143% *Forfaitgolf.159$ eForfait loisir etdétente .199$ (souper, coucher, déjeuner, sauna et massage) Forfait Émilie eForfait fin de semaine .184$ Forfait théâtre .163$ Forfait gâterie .129$ (taxes et service en sus) CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 NN - ~ ; 3 3 #12 E 2 FE ge + £3 Z| £ rt 2 EE = 2 E 8 | | 2 168 = v E- £ 3 = = È = g& + s x IE ë £2 lo Eos E32 Vous êtes assurés de trouver, au £ | cé == £3 Centre-Mauricie, un hébergement : 3 i = ¥ = de qualité se prétant à toutes les = >< z= => bourses.\u201cAuberge L' 40 475 AMY 123 18 ¥3K3 Gattues, Shawnigan 1258 \" (E19: 5354911 Auberge le Flores 27 sos AMY 123 16 on Sie ave, Grand Mere 65S 1819) S38-9340 Motel La Rocaille s3 605 AMY 123 1651 Se ave, Grand-Mere 160S (B00, SET-SASE (819) 536-B5E3 Motel Mauricien 3 425 AMY 1 3103 104 rue.Shawnigan 488 (819, 539-6451 Auberge Grand-M 36 EEN) AMV 123 14 10e ave, Grand-Mere ere 85S (819) 538-8651 Motel des de, 42 508 AMV 123 2223 Se rue.65S 1800; 5.Sent res 533-576 Château Crète 6 40S Vv 12 22 740 de ave, Grandes-Piles 708 (819) 533-5841 Auberge Je Bôme 10 558 MV 12 720 2e ave, Grandes-Pijes 85S (819; 538-2805 Domaine Floribell 36 545 MV 13 19 9$ Lac Bel!, 51-Elie-de Caxton 64S 800) 567-8655 / (319) 221-5731 Motel La Dynastie 13 45S AMV 4615 12¢ ave, Shawinigan Sud 708 (R19) 537.5959 Motel Place St-Michel 13 405 MV 3405 5: ave.Shawrmgan Sud 08 (819) 536-443] Motel Safari 16 398 AMV 45070 12¢ ave, Shawinigan Sud 498 1819) 536 2664 Harfang des Neiges 10 1008 AMY 123 17 100, Lac Neiges.Grand-Mere 165$ (219) 5334518 Manoir St-Gérard Motel 12 38S AMV 156 Ch des Erables.St-Gerard des Laurentides 435 (819, 533.5461 Motel Laviolette 18 278 MV 301 94e rue.Lac-a-1a Tortue 445 (419) 538-8613 Motel L'Oiseau Bleu 12 258 MV 123 418 94c rue, Lac-à-la- Tortue 458 (819) $38-3303 Ie Baluchon 36 95S AMV 123 17 1850 Rg des Trembles, St-Paulin 135$ (R19) 268-2555 Auberge Lac a l'Eau Claire Simdar 28 60S MV 123 2 Rg La Cache, St-Alexis des Monts 18c 80$ (819) 265-3185 GÎTES DU PASSANT Le St-Exupéry § 405 MV 1 16 3500 50 ave, Gränd.Mere 50S (819) 538-2505 La Mai Cad 1701 prnopale.Ae pies 2 sos MV 13 (R19) 538-8851 La Mu i La arise Jan des.Pies 3| ss ! (R19) $38 0399 Ie Gite du P.t sé We ave Grand Mere 3 = ! (819) 538-7954 Le Gîte Matteau 1648 Fontenac, Shawinigan 3 is ! (819) 837-6511 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Po Eo te 2 Hébergement la bonne enseigne Le Centre-de-la-Mauricie possède sur son territoire une remarquable diversité d'établissements d'hébergement.Des motels confortables, des chambres luxueuses, des auberges typiques et portant le même souci de vous satisfaire.Des gîtes du passant, judicieusement répartis dans la région, remportent aussi la faveur populaire.Bien sûr, les prix varient selon la classification de l'établissement que vous avez choisi, mais peu importe l'endroit où vous logerez, vous êtes assurés d'un service hors pair.Où que vous soyez au Centre- Mauricie, un établissement hôtelier vous attendra à quelques minutes de route.Le tableau que nous vous présentons vous trace sommairement les services mis à votre disposition de même que les tarifs de base minimum et maximum pour une occupation double, par nuit.Pour les gîtes du passant, les prix minimum sont parfois pour une seule personne et incluent le petit déjeuner.Le Centre-Mauricie regorge de bons établissements hôteliers tels I\u2019Auberge Le Flores et la Station touristique Le Baluchon.Domaine Floribell La base touristique du DOMAINE FLORIBELL offre à ses visiteurs 36 unités de condo avec cuisinette et balcon sur les rives d'un superbe lac naturel.ACTIVITÉS DIVERSES: Plage surveillée, location de pédalo, tennis, quatre s a isons \u201cshuffle board\", 95 Lac Bell, St-Elie-de-Caxton ballon-volant, pétanque, etc.Québec GOX 2N0 FORFAIT THÉÂTRE **Plus ça change, plus c\u2019est pareil!\u2019 Comédie de Claude Ricard Mise en scène Nicole L.Jobin Inclus: 1 nuit en condo avec cuisinette Souper-théâtre Déjeuner Période: du 25 juin au 27 août 94 inclusivement Représentation tous les samedis Prix: à partir de 122$/2 personnes (taxes en sus) Souper théâtre: 29,00$ (taxes en sus) Pièce seulement: 15,00$ (taxes en sus) Informations et réservations 1-800-567-8659 ou (819) 535-9673 AUTRES FORFAITS DISPONIBLES \u201cSalle à manger\u201d BUFFET À VOLONTÉ 595 Du lundi au vendredi Midi et soir Ouvert tous les jours de 7h à 5h du matin BRUNCH DU DIMANCHE + (819) 523-7617 ou (819) 523-7621 Ouvert: Lundi, mardi, mercredi 7h à 3h du matin Jeudi, vendredi, samedi 24h B95 De 8ha 14h SPECIALITES (Fruits de mer UMets italiens (Mets canadiens [Pizzas LIVRAISON GRATUITE CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 \u2014 HSM 19 2 ar Activités culturelles £5 ' Des oeuvres sacrées aux plus Peut-être êtes-vous de ceux qui profitent de leurs vacances pour parfaire un peu leurs connaissances en matière d'activités culturelles.Le Centre-Mauricie vous offre une gamme variée d'attractions culturelles.Vous pouvez admirer des toiles exceptionnelles ou encore, rire à chaudes larmes lors d'une pièce de théâtre légère, tout à fait propice à la détente estivale, Ou encore vous remplir les oreilles de musique extraordinaire.de quoi satisfaire les plus exigeants.Les 50 ans d'Hydro-Québec seront soulignés par une exposition au Centre des Arts de Shawinigan.CENTRE DES ARTS Entièrement rénové en 1990, le Centre des Arts de Shawinigan vous offre deux expositions d'envergure.Hydro-Québec y tient, du 4 juillet au 14 octobre, une exposition soulignant les 50 ans d'existence de la Société d'Etat.Egale- ment, la Société d'Histoire de Shawinigan-Sud tiendra aux mêmes dates, une exposition des faits marquant l'histoire de la ville.Ouvert tous les jours, le Centre des Arts vous offre un service d'accompagnement sur reservation.Les oeuvres sacrées d'Ozias Leduc.démystifiées par la technologie par infrarouge.OEUVRES D'OZIAS LEDUC Des oeuvres impressionnantes de couleurs et de style.Peintes à l'intérieur de l'église Notre-Dame- de-la-Présentation de Shawinigan-Sud, ces fresques sont '\u2018accompagnées\u2019\u2019 d'un équipement électronique, avec YE CR LES Pa PEU hers amis, émission par infrarouge.On y entend des trames sonores sur le peintre, sa vie, son oeuvre, son inspiration.CENTRE DE LA CULTURE Situé à Grand-Mère, des peintres de la région exposent leurs oeuvres à la Galerie d'art Gaby Lamothe et on vous offre des visites guidées.Une ambiance tout à fait unique dans un décor à l'ancienne, présentée avec beaucoup de professionnalisme et d'entrain.SOUPER-SPECTACLES CHÂTEAU CRÊTE Divertissement et bonne chair font les frais de cet unique concept.Musical et romantique, le souper-spectacle présente 15 comédiens et chanteurs, tout l'été du 21 juin au 2 septembre, du mardi au vendredi inclusivement.Un théâtre de 50 places attenant au Château limite toutefois le nombre de convives.Souper- spectacle en forfait à 408.Réservation nécessaire.0 A L'ACTION REGION PAR REGION Chacune des régions du Québec, avec ses leaders et ses entreprises, prend l'opération en main, localement.LOFT TIEN |e gouvernement du Québec écoutez PTIT ETUI appuie l'initiative des régions [LITT LL ELIT par son Fonds décentralisé à 18 heures de création d'emplois, ~» LE RÉSEAU RADIOMUTUEL LE LEADER BI L' INFORMATION [LILY TERT TT FTE 100, rue Laviolette, 4\u20ac étage Trois-Rivières (Québec G9A 589 Tél.: (819) 371-6617, s de création Kg emma RIL pris [SL HSM 20 \u2014 Il me fait plaisir de contribuer à la publication de ce cahier touristique sur la région du Coeur-du-Québec, d'autant plus que j'y trouve beaucoup d'attraits.En effet, le Coeur-du-Québec offre une gamme de produits touristiques de plus en pius diversifiés et s\u2019est doté, au cours des dernières années, d'infrastructures hôtelières de qualité.Le Québec entier a un rôle à jouer dans le développement économique et la création d'emplois, et votre région y contribue généreusement par son développement touristique régional.Le gouvernement du Québec entend continuer à jouer son rôle\u2018 de catalyseur et d\u2019accompagnateur de tous les intervenants, afin de créer un climat favorable à la mise en place d\u2019une économie forte.Les outils et les budgets sont disponibles.Il n\u2019en tient qu'à vous de continuer à développer la force de frappe nécessaire pour atteindre les objectifs de création d'emplois que nous nous sommes fixés tous ensemble.Je tiens à souligner le travail des gens qui sont derrière les réalisations de la région.Leur capacité d'innover et leur imagination seront sans doute la source d'inspiration pour la mise sur pied de projets qui contribueront à l'identité de la région et à l'image de marque du Québec comme destination touristique.{ fl SergdMarcu Député de Suladerry-Soulanges Ministre de l'Emploi CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Serge Marcil Député de Salaberry-Soulanges Ministre de l'Emploi C A SR OCR A NC beaux airs d\u2019opéra VILLA LYRIQUE Située à Mont-Carmel, à quelques minutes de Shawinigan-Sud, la Villa vous accueille dans un site tout à fait typique de l'atmosphère des beaux concerts lyriques.On innove cette année en présentant un concert à tous les dimanches soir 20 heures.Egalement, les groupes de quarante personnes et Marielle Fortier-Landry, soprano en vedette à la Villa Lyrique.GRAND-MÈRE Caisse populaire Grand-Mère 350, 5e Avenue Caisse populaire Le Rocher 1131, 6e Avenue SHAWINIGAN-SUD Caisse populaire Val-Mauricie 1500, 5e Avenue 1200, 117e Rue (angle 12e Avenue) Caisse populaire de La Ville de Shawinigan-Sud 2500, 5e Avenue NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL 3960, Mgr Béliveau ST-GEORGES DE CHAMPLAIN 381, 106e Avenue LAC-À-LA-TORTUE 680, 98e Rue plus peuvent réserver pour un concert en tout temps.En vedette cette année, la soprano Marielle Fortier-Landry, le bariton-basse Jean-Marc Sigmen accompagnés au piano par Françoise Gélinas.Les concerts ont lieu tous les dimanches de l'été du 26 juin au 4 septembre.SAINT-MATHIEU EN CHANTEUR Concert livré dans un cadre enchanteur, celui de l'église de Saint-Mathieu du Parc, réputée pour la qualité acoustique qu'elle >> offre.Le concert se tient le samedi 6 août.FESTIVAL DES NATIONS Une première au Centre- Mauricie, le Festival nous promet des heures et des heures de spectacles de choix, en compagnie d'artistes de renommée.Se déroulant sous le thème \u2018\u2018À la découverte de l'Afrique\u2019, le Festival a lieu du 7 au 10 juillet et comporte trois volets.Le spectacle d'ouverture met en vedette Marc Gabriel, lui-même africain Activités culturelles Centre de la Culture (Voir pub en page 24) (Voir pub en page 22) Château Crête (Voir pub en page 22) Festival des Nations (Voir pub en page 8) Oeuvres Ozias Leduc (Voir pub en page 22) Saint-Mathieu en Chanteur Villa Lyrique Centre des Arts.INFO CULTURE Lee ea sa ee eee 819-538-1716 PS 819-539-1888 PS 819-533-5841 LA LL Le 12e 819-537-4319 LL La eee 819-536-3652 RS 819-532-2124 LL LL eee 819-376-2092 Pour que vous passiez de bonnes vacances au Centre-Mauricie, nous mettons a votre disposition « 22 guichets automatiques e SHAWINIGAN Caisse populaire Des Hôêtres 4023, boul.des Hétres Caisse populaire La Cité de Shawinigan 1795, avenue St-Marc Caisse populaire Les Chutes 1105, rue Frigon Caisse populaire Mauricienne 444, 5e Rue Caisse populaire St-Charles Garnier 3962, rue Garnier ST-TITE 400, rue Notre-Dame LA TUQUE 341, rue St-Joseph ST-BONIFACE DE SHAWINIGAN 130, rue Guillemette Fa ] Services ® automatisés Desjardins © Les caisses populaires Desjardins Centre-Mauricie/Mékinac CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 CROSERES MN Le Draveur Découvrez le port de Prois-Rivières et la rivière Saint-Maurice Croisière de 90 minutes \u2014 10 $ (taxes incluses) /N\\ d'origine, tandis que d'autres artistes d'Afrique dont Lorraine Klaasen donneront des spectacles hauts en couleur.Mentionnons que sur le site du Festival, on pourra manger des mets typiquement africains et des souvenirs de ce continent pourront être achetés.Lorraine Klaasen, artiste africaine de renommée internationale.Jacques-Cartier * 2 départs par jour (14 ) et 20 k) 128 par personne (taxes maluses) Orchestre vendredi - samedi (départ 20 b} 15'S par personne (taxes incluses) (réservez à l'avance) Croisière d\u2019une journée (sur réservation) Départ de Trois-Rivières pour Sorel, Beloeil, Montréal, Québec, Cap-Santé, St-Ours Narration - Animation - Musique Repas et collation \u2014 Prix selon la destination POUR INFORMATION ET RESERVATIONS : Croisières M/S Jacques-Cartier Capitaine Luc Harvey C.P.64, 1515, rue du Fleuve \u2018Trois-Rivières (Québec) G9A 5F3 Tél.: (819) 375-3000 Fjord du Saguenay * Croisières spectacle * Pèlerinage Voie maritime du Saint-Laurent * Outaouais, (Montebello, Ottawa) \u2014 HSM 21 199 Pour recevoir le quide touristique du Coeur-du- RIT TT composez sans frais le 1-800-567-7603 ou le 819-375-1222 | Zod Latulippe et Montmorency sur les planches Avec le temps, le Centre-Mauricie s'est élevé au niveau des régions les plus convoitées par les amateurs de théâtre d'été.D'abord un créneau pour les pièces dites légères, le théâtre d'été a connu un nouveau souffle l'été dernier ici même au Centre-Mauricie, alors que la dramatique Le Temps d'une vie présentée au Théâtre du Village d'Emilie, a mérité le titre de \u2018pièce de l'année\u2019 au Québec.Cette année encore, la région présente quatre pièces aussi variées que divertissantes.Des comédiens célèbres passeront donc l'été avec nous el.avec vous.MOTEL LA DYNASTIE Devenue maintenant une tradition, La Dynastie présentera des forfaits souper-théatre ou vous pourrez assister les jeudis et vendredis a la représentation de la comeédie '\u2018Les Voisins'\u2019 écrite par Claude Meunier.un succès énorme lors de sa créa- ton en 1979 au Théâtre de Quat'sous.DOMAINE FLORIBELL \"Plus ça change plus c'est pareil\u2019 tel est le titre de la comédie écrite par Claude Ricard et qui sera présentée tous les samedis soir du 25 juin au 27 août au Domaine Floribell.CENTRE DES ARTS DE SHAWINIGAN Nouveauté à Shawinigan que ce théâtre au Centre des Arts.Pour l'occasion, on a fait appel à l'as de la comédie burlesque au Québec.Gilles Latulippe sera, en effet, le maître d'oeuvre de \u2018\u201cBalconville P.Q.', un classique qu'il a déjà monté au Théâtre des Variétés dans les années 80.Présentée du 22 juin au 3 septembre.Gilles Latulippe THÉÂTRE DU VILLAGE D'ÉMILIE Le Théâtre du Village d'Émilie présente, cet été, la comédie musicale \u2019\u2018La famille Toucourt en solo ce soir\u2019, du 25 juin au 3 septembre.Directeur artistique du théâtre, André Montmorency assurera la mise en scène de ce classique québécois qui a connu INFO THÉÂTRES Village d'Émilie 1-800-667-4136 (Voir pub en page 24) Centre des Arts Shawinigan (Voir pub en page 22) Motel La Dynastie Domaine Floribell (Voir pub en page 19) 819-539-6444 819-537-5959 1-800-567-8659 André Montmorency OZIAS LEDUC EN MAURICIE Une église entièrement décorée par Ozias Leduc (1864-1955), cette réalisation est l\u2019oeuvre magistrale de ce grand peintre.L'ensemble des tableaux est classé \u201cbien culturel\u201d.Certains tableaux rendent hommage aux bâtisseurs de la Mauricie.Des casques d'écoute à émission par infrarouge diffusent des trames sonores sur Ozias Leduc.Du 1er mai au 1er novembre, de 11h à 17h, sauf le lundi.3,00$/ pers.2,008/ groupe.aîné, étudiant 1,00$/6 à 12 ans, gratuit pour groupes scolaires Église Notre-Dame-de-la-Présentation 825 2e Ave, Shawinigan- Sud (Qué.) GOP 1 él.: (819) ALY 3652 AUBERGE - RESTAURANT PETIT THÉÂTRE D'ÉTÉ DE 50 PLACES GRANDES-PILES En bordure de la rivière St-Maurice à 10 km du Village d\u2019Émilie Route 155 La vie de château excellent rapport qualité- prix de Shawinigan \u201cBALCONVILLE P.Q.\u201d\u201d avec Gilles Latulippe ® Fabiola ®Pierre Jean ® Robert Des Roches @ France Arbour © Marie Codebecq ® Serge Christiaenssens Endroit: CENTRE DES ARTS DE SHAWINIGAN SALLE PHILIPPE FILION 2100 boul.Des Hêtres, Shawinigan DU 22 JUIN AU 3 SEPTEMBRE 1994 LES JEUDIS-VENDREDIS-SAMEDIS 20H Information et réservation (819) 539-6444 Prix semaine: 1 9,50$ 1x incl.Samedi 23,00$ tx Incl.-Salles d\u2019exposition- SALLE 1: Collection d'oeuvres d'art Hydro-Québec 50e anniversaire SALLE 2: Exposition de photos et documents anciens sur l\u2019histoire de la région 1850 à 1970 HSM 22 \u2014 tele (819) 533- 5841 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 Eu Pour recevoir le guide touristique du Cocur-du-Québec © peu composez sans frais le 1-800-567-7603 ou le 819-375-1222 U Di 3 d re ion 1.La Promenade du n IJOU e g Capitaine à Shawinigan-Sud pour une vue imprenable sur Saint-Maurice 2.Des aires de pique-nique ur se restaurer en famille ns le Parc National ou l\u2019un des nombreux parcs municipaux de la région.3.Une piste de go-kart a Grand-Mère qui reçoit des compétitions provinciales.4.Des points de vue uniques sur l\u2019un des belvédères du Pare National de la Mauricie.5.Une visite de la centrale Shawinigan II érigée en 1914 et ui est toujours en opération 80 ans plus tard.6.Une balade en canot sur l\u2019un des nombreux plans d\u2019eau de la région Patrimoine gnadian | + | ie Heritage Canada CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1994 \u2014 HSM 23 Le ar Le NOUVEAU, # aw Village.\\ 4 / Si ; Le bateau du film Mat ale O//O La deco 2 z 2 ; téléséri oe] Ay Ry PLAIN ute Fmd.Merde 17 JOURNÉES THÉMATIQUE: juin - weekend de l'enfant illet : au Le - nuit Blanche let # a \\e eptembr - journée cinéma ou Pi Ei] i a Ne 8 « weekend de la famille J d 10 h 18 h.,, A es (derniè JF I a eRtrée tea 16 h) - journée de la ferme it 3 ye 4 septe bre} i i Hx Vas Raat me SW \u20ac.a, \"A Fès ve, 4 \"2 23 J Nob THÉÂTRE DU VILLAGE 7 Ve Lu h a AN 2 La à pré, uf u Nh ru RE PR | = Ce \u2014 | 13% $Y | i al EN pe : fi smal -~ pa Al LA WG 3 a ad f ee Nm, oY, YHA so\\R #5 de.a?al I E 19 À gembre EAR na A Lp LL PLU oh 30 ef me 4 2 i kr A M tl , y/ Prix requtt ce Patty Ju ne mr rer Pi | ea res a ATR Yves Là iy {| Pat FA on \u2014\u2014 \u2014 PTL a À Fra y x archan gylvie Ua mill beau h FE Ch CU TE.Lo 2 AN vom anse WTI A iad es renee a] iT luc- Rober & Laplant PEN, Bad wi iL > { Ty 7 et em = HSM 24 7 Pout reservation * LE I un tu RP \u2014 "]